Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lo que pidas al soñar
Lo hará su luz
Qué melodía tan pegadiza. ¿Cómo andamos?
Me llamo Pepito. Pepito Grillo, más concretamente.
Y he venido a contarte una maravilla de cuento.
La historia comienza hace mucho tiempo.
O, mejor dicho, érase una vez, hace mucho tiempo...
Eso es. Mucho mejor narrado.
Nunca he entendido esa expresión. ¿Qué significa "érase una vez"?
Oye, ¿quién está contando aquí la historia? ¿Tú o yo?
¿Y tú quién eres?
Soy tú. Pero más mayor y más sabio.
¡Anda! ¿Y eso?
Porque soy el narrador que está contando la historia a posteriori.
Y sé perfectamente lo que te va a suceder en esta aventura.
¿Seguro? Pues una pregunta: ¿voy a dejar de pasar frío?
Sigue andando y ya verás.
Menudo narrador de pacotilla.
¿Me dejas seguir?
Adelante. Narra a tus anchas.
Gracias.
Érase una vez, hace mucho tiempo,
un grillo que llegó a un pintoresco pueblecito.
"Maestro Geppetto. Tallo madera y fabrico relojes, juguetes, etcétera".
¿Etcétera? Parece el lugar perfecto para mí.
"Por aquí primero
"Un retoque ligero
"No es un niño Sino un guiño a un titiritero
"Los recuerdos me asaltan De cuando lo eché en falta
"Joven corazón aún sin canción
"¡Lo que pudo haber sido!
"Y en mis sueños lo veo Muy nítido, creo
"Ojalá pudiera hacerlos realidad
"Quizá nunca encuentre
"Esta idea en mi mente ni consiga
"Ser amigo de lo que sentí
"Cuando fui testigo De que estuvo conmigo"
Eran todo risas
Pero no supimos ver
Que tantas sonrisas no podríamos tener
Ojalá pudiera ser más que un parecer
Pero un parecer tendrá que ser
Los ojos de este anciano son testigos
De cómo era en realidad
Cuando estuvo aquí
Conmigo
A ver.
No está mal.
Discúlpeme, señora.
En fin...
Fígaro, ya he acabado. ¿Qué te parece?
¿Tú crees?
Pues a mí se me parece mucho.
Mucho.
No, Fígaro, es el signore Rizzi otra vez.
No, signore Rizzi, lo siento. Cerramos a las 18:04.
-Justo al ponerse el sol. -Geppetto, siento molestarlo.
Había visto la luz encendida y quería volver a pedírselo.
Por favor, véndame el reloj de cuco
con ese patito tan mono y el pequeño caimán.
Ya le he dicho muchas veces que no está a la venta.
Le doy 20 liras. O 30 liras.
Ponga un precio, Geppetto, y se lo pago.
No tiene precio, signore.
Lo siento, pero no puedo venderle ningún reloj de cuco.
Si no vende los relojes, ¿para qué tiene una tienda?
Es una larga historia. ¿No quiere una caja de música?
Buenas noches, Geppetto. Me voy decepcionado.
Nadie lo entiende, ¿verdad, Cleo? Mis relojes lo son todo para mí.
Son mis creaciones más especiales.
Los fabriqué para mi querida Constanza,
a quien le encantaban todos y cada uno.
Todos y cada uno.
Pero más te quería a ti, mi querido muchacho.
Mi querido muchacho.
Voy a dejar de pensar en cosas tristes. Es hora de algo más alegre.
Por eso te he puesto sonriente: para que siempre estés feliz.
¿Cómo te llamas?
Tienes que llamarte de alguna forma. Sí. Pero ¿cómo?
¿Cómo te vas a llamar?
Te he tallado en madera.
En madera de pino.
Eres un niño hecho de pino.
Pinocho.
Pinocho. Sí.
¿Te gusta el nombre de Pinocho?
Sí.
Fígaro, ¿te gusta el nombre de Pinocho? Sí.
¡Oye! ¡No!
Vamos a bailar.
¿A esto lo llamas música?
No tengas miedo, Fígaro. No.
No. ¿Por qué? Porque le caes bien.
Fígaro, no.
Hasta Cleo cree que es guapísimo.
Vamos, Fígaro. No seas miedica.
Fígaro.
¿Qué?
Sí, ya casi es la hora, pero...
Espera.
Eso es.
Ya es hora de irse a la cama.
Eso.
Buenas noches, Cleo, mi niña acuática.
Buenas noches.
Buenas noches, mi precioso cumpleañero.
Hace una noche preciosa. Preciosa.
Fígaro, fíjate en Pinocho, cómo lo ilumina la luz de la luna.
Casi parece un niño de verdad.
Mira, Fígaro. Mira. Es una estrella fugaz.
Llevaba tanto tiempo sin ver una...
Vamos a pedir un deseo, ¿vale?
Primera estrella que veo, concédeme un deseo.
Desearía...
¿Cómo lo digo?
Desearía...
Fígaro, ¿quieres saber qué deseo he pedido? He pedido...
No, si te lo digo vas a pensar que...
El problema de ese reloj es que parece que tiene un tic.
¿Lo pillas? Parece que tiene un tic. Tic, tac. El reloj tiene un tic.
En fin, déjalo. Ya es tarde.
Pero...
Fígaro, sería maravilloso si se hiciese realidad lo que he pedido.
Maravilloso.
¡Cáspita! Está vivo.
Vamos a ver. ¿Qué está pasando aquí?
-Cielo santo. Si andas y todo. -"Cielo santo. Si andas y todo".
No fastidies. Si hablas y todo.
"No fastidies. Si hablas y todo".
-El que hablas eres tú. -"El que hablas eres tú".
-Ya sé que hablo. Pero tú también. -"Ya sé que hablo. Pero tú también".
Vamos a ver.
Tranquilizaos. Ya estoy aquí. ¿Qué está...?
Bien, ya veo qué ha pasado.
Ver para creer. ¡Un hada!
No eres de verdad, ¿o sí?
¡Pues claro que es de verdad! Está vivo, ¿no?
-¿Y tú quién eres? -Pepito Grillo.
Bicho, boulevardier, flâneur y vividor. ¿Y quién eres tú?
El bueno de Geppetto pidió un deseo, así que aquí estoy.
-Soy el Hada Azul. -"Soy el Hada Azul".
-No, el Hada Azul soy yo. -"No, el Hada Azul soy yo".
Ya veo dónde está el problema.
-Repetimos. Soy el Hada Azul. -Hola, Hada Azul.
Eso me gusta más. Sí, soy el Hada Azul.
-A ver, ¿cómo te llamas? -No lo sé.
Geppetto lo ha llamado Pinocho.
Me llamo Pinocho.
Veo que tienes la cabeza hecha de pino. De ahí el nombre de Pinocho.
Perfecto para un niño de madera.
-¿Soy un niño? -A ver, un niño de madera.
Geppetto, que está en la cama serrando madera, es quien lo ha tallado, ¿no?
Sí. Puedes considerarlo el papi de Pinocho.
-¿"Papi"? -Sí, papi, papá. Su padre, vamos.
Bueno, así sería si Pinocho fuera un niño de verdad.
Si quería un niño de verdad, ¿por qué ha tallado una marioneta?
A ver, hay más formas de tener un niño,
pero no creo que Geppetto sea mucho de salir
y ha hecho lo que ha podido con lo que tiene.
Aunque solo soy un grillo parlante,
así que no soy quién para decir qué es de verdad.
-Señora Hada Azul, ¿soy de verdad? -Sí, Pinocho, eres de verdad.
Una marioneta de verdad pintada como un niño de verdad.
Casi lo que ha pedido tu padre.
Entonces, ¿cuándo voy a ser un niño de verdad?
Porque seguro que así mi padre será feliz.
"Pequeña marioneta hecha de pino El deseo de Geppetto se salió del camino
"Y sus sentimientos confusos Se equivocaron de destino
"La estrella a un juguete le dio vida Una marioneta alegre y querida
"Pero para ser de verdad Terribles experiencias ha de pasar"
Geppetto ya no puede hacer más, igual que yo.
Ahora depende de ti ser de verdad.
Tienes que demostrar que eres valiente, honrado y desinteresado.
¿Y eso cómo se hace?
Aprendiendo a elegir entre lo que está bien y lo que está mal.
-¿Y eso cómo se hace? -Te lo dictará tu conciencia.
¿"Conci Encia"? ¿Y esa quién es?
No, "conciencia". Sustantivo común abstracto.
La conciencia es esa vocecilla que la mayoría de la gente no escucha.
Y ese es el problema de hoy en día.
¿Eres mi conciencia?
¿Yo? ¡Qué voy a ser tu conciencia!
Soy un grillo. Un insecto, no un instinto.
¿Te gustaría ser su conciencia?
¿Yo? No, gracias. Suficiente tengo ya con lo mío.
¿Seguro? Porque yo veo un alma perdida. Un insecto sin hogar fijo.
Un vagabundo sin rumbo que salta de casa en casa
sin dirección, trabajo, perspectivas ni objetivo en la vida.
¡Pero bueno!
Porque uno se cuele en casa ajena para calentarse las posaderas
y lo hayan echado de un par de sitios, no...
-Vale, tienes razón. -Vamos a ver.
¿Conoces la diferencia entre el bien y el mal?
Pues claro que sí.
Me considero un bicho con una ética impecable,
a pesar de los rumores.
Pues ha quedado claro. Arrodíllate, Pepito Grillo.
Yo te nombro conciencia de Pinocho.
-Conciencia temporal. -Eso. Conciencia temporal.
Hasta que Pinocho tenga su propia conciencia.
De ahora en adelante, serás el guardián de la sabiduría del bien y del mal
y fiel consejero durante los momentos de tentación.
En pie, don Pepito Grillo.
¡Ahí va! Esto ya me gusta más.
"Que tu labor te devuelva la dignidad Y que tu conciencia guíe tu verdad
"Por el momento, Pinocho querido He de irme por donde he venido"
¡Caray, otra vez con las rimitas! Nos va a dejar solos.
Pinocho, los niños valientes, veraces y desinteresados
llenan de orgullo a su padre.
Lo más importante para ser de verdad no es de lo que estés hecho,
sino lo que tienes en el corazón.
Al seguir
Tu sino volverán
Las horas que hablarán
De tiempos idos
En un rayo de ilusión
Viene a ti la estrella azul
Lo que pidas al soñar
Lo hará
Su luz
¿Qué ha pasado? He oído un ruido.
He oído un ruido.
Fígaro, ¿tú también has oído un ruido?
He oído un ruido.
¿No has...?
¿No has oído un ruido, Fígaro?
He oído un ruido, sí.
Lo he oído. He oído un ruido.
¿Y tú? Cleo, ¿no has oído un ruido?
-Pinocho, ¿no has oído un ruido? -¡Claro que sí!
Muy bien. Yo también lo he oído. Y ahora que puedes hablar...
Hola, papá.
Soy yo, Pinocho.
-¡Hablas! -Sí. Y también ando.
¿Cómo? ¿Cómo es posible que andes? ¿Y que hables?
Gracias al Hada Azul. Dice que has pedido un deseo.
¿El Hada Azul? ¡El Hada Azul!
Sí que he pedido un deseo. He pedido... He pedido que mi...
Ya lo sé. Un niño de verdad. ¡Pues adivina!
Soy casi un niño de verdad y puedo serlo del todo.
Solo tengo que hacer una serie de cosas.
¿Casi un niño de verdad?
Casi un niño de verdad.
¡Casi un niño de verdad!
¡Pero bueno! ¡Eres casi un niño de verdad!
Podemos... Podemos ser una familia.
¡Casi un niño de verdad!
Vamos a poner música.
Baila. ¿Sabes bailar, Pinocho?
Voy a diseñar unos zapatos de madera
Para que cantemos y bailemos La jornada entera
Si tienes astillas Te las quitaré
Yo te cuidaré
Eso es
Pinocho, Pinocho Cuento hasta ocho
Pinocho, Pinocho Mi hijito de madera
Pinocho, Pinocho Creo que...
¿Me permite? Gracias. Un placer.
Y te parece bien
Y así fue como Pinocho formó parte de la pequeña familia de Geppetto.
A pesar de algunos problemas familiares...
...formaron un hogar estable y bien acomodado.
¡Pinocho!
Pinocho, he estado pensando.
A lo mejor va siendo hora de que vayas al colegio.
¿De verdad, padre? ¿De verdad?
Padre, ¿qué es eso tan grande que brilla?
Es el sol, hijo mío.
Y da la vuelta a la Tierra una vez al día. Es ciencia básica y sencilla.
Ya te lo contarán en el colegio.
Estos son tus compañeros de clase y la signora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
¡Pinocho, espera!
Sí, Fígaro. Ha pasado tanto tiempo que casi se me olvida.
Toma el libro. Y una manzana para tu profesora.
Date la vuelta que te vea.
Guapísimo.
Oye, Pinocho.
Este pueblo es un lío.
Hay muchas calles y muchas curvas, así que estate atento.
Si te pierdes, recuerda que vivimos a dos calles de la fuente.
Volveré directo a casa cuando acaben las clases.
Y yo estaré aquí esperándote.
Y cenaremos a las cinco en punto.
De acuerdo, padre. A las cinco en punto.
Muy bien. Anda, vete.
¡No!
Fígaro, no. Míralo.
Mi niño.
Anda, buongiorno, Sofía.
Te tengo basura de primera categoría.
Aquí la tienes.
¿A que ya lo echas de menos? Pues sí.
Yo también lo echo de menos. Fígaro, ¿lo echas de menos?
¿Sí? En fin, le va a venir bien ir al colegio.
¿Al colegio? ¡Cáspita! ¿Qué hora es?
Mi primer día de trabajo y ya llego tarde.
¡No me comas!
Tranquilo. No me gustan los bichos. Dan mucho trabajo. Prefiero la basura.
Pues gracias. Menos mal. Pensaba que estaba a nada de palmarla.
-Me llamo Pepito Grillo. -Encantada. Yo me llamo Sofía.
Eres nuevo por aquí. Es un pueblecito...
Perdóname, Sofía, por interrumpirte,
pero soy la conciencia de Pinocho y me he dormido.
¿Podrías hacerme el enorme favor de llevarme al colegio?
¿Dormido en el trabajo?
No sabía que externalizaban la conciencia.
-Cuando yo era joven... -Sofía, tengo prisa.
Esa marioneta anda suelta por las calles sin conciencia.
Imagínate los líos en los que se va a meter.
Qué cargo de conciencia me daría.
Está bien, don Bien o Mal. Sujétate el sombrero.
EL GRAN STRÓMBOLI ESPECTÁCULO DE MARIONETAS
¡Pero bueno! ¡Strómboli! Ha vuelto el muy granuja.
Gideón, ¿te acuerdas de cuando te até hilos y te hice pasar por una marioneta?
¿Te acuerdas de cuando se enteró? Cómo se...
Escucha, Gideón.
La alegre risa de niños inocentes de camino al colegio.
Están sedientos de aprender y se dirigen a la fuente del conocimiento.
El colegio: ¡qué noble institución!
¿Qué sería del mundo sin él?
No te lo pierdas: un niño de madera.
¡Un niño de madera! ¿Lo has visto, Gideón? ¡Increíble!
Una marioneta viviente y sin hilos.
Gideón, algo así podría valer una fortuna.
Vamos a ver. ¿Quién querría pagar por una marioneta...?
Ya lo tengo. ¡Strómboli! Daría lo que fuera por esa marioneta.
Qué ganas de llegar al colegio para aprender qué es todo esto.
A separarlo del grupo.
¡Ahí va! Madre mía. Qué torpe soy. Lo siento muchísimo.
-¿Te has hecho daño? -¿Daño?
Roto, estropeado, astillado sin remedio, irreparable.
No estoy roto.
Menos mal. Debes de estar hecho de roble muy robusto.
Soy de pino. Por eso me llamo...
Ya, pino. En fin, no todos estamos hechos con la misma calidad.
Ya veo que eres muy estudioso. Todo un erudito.
Imagino que vas de camino a dar clase en la academia de ciencias.
No. Voy al colegio
para aprender a ser un niño de verdad y que mi padre esté orgulloso.
¿Un niño de verdad?
¿Para qué quieres ser un niño de verdad cuando podrías ser famoso?
-¿Famoso? -Sí, famoso.
Me refiero al teatro.
Los focos. La música. Las ovaciones. ¡La fama!
¿La fama? Yo solo quiero ser de verdad.
Que sí, muchacho.
Pero mucha gente dice que uno solamente es alguien de verdad
cuando lo conoce todo el mundo.
Ser famoso es ser alguien de verdad. Hasta entonces, se es un donnadie.
¿Quieres ser un donnadie? ¡No! Nadie quiere ser un donnadie.
Todo el mundo que no es nadie quiere ser alguien.
Pero mi padre quiere que vaya al colegio.
Normal. Es lo que quieren los padres, pero tú vales más que eso.
¿Quién necesita estudiar
cuando se tiene semejante personalidad, perfil y físico?
Ha nacido para ser actor. ¿Verdad, Gideón?
No solo actor. ¡Emprendedor! No, influencer.
Entonces tu padre sí que estará orgulloso.
-¿Seguro? -Pues claro que sí.
Verá tu nombre en los carteles luminosos de dos metros de alto.
-Dime: ¿cómo te llamas? -Pinocho.
Pinocho.
P-I-N-O...
Puede que una X. Da igual. Son muchas letras.
Necesitamos un nombre artístico sencillo y con fuerza.
Roblerto Raíz. Sergio Ramas.
Ya lo tengo. Chris Pine.
No, no queda bien. Estamos perdiendo el tiempo.
¿Quieres que tu padre esté orgulloso?
-Pues claro. -¿Entonces?
-Vale, me haré famoso. -¡Maravilloso!
Tra-lara-lalí
El arte es para mí
Cantar, bailar y poder gozar Tener dinero para gastar
Tra-lara-laloy
Artista es lo que soy
Ya nunca más a la escuela voy Artista es lo que soy
Ahí está. Lo veo. Todo recto. A las 12.
Perdón, amigos. Lo siento. Dejad paso.
Gracias, Sofía.
-¿Qué? -Pepito, ¿qué haces ahí?
¿Qué? ¿Quién? ¿Con quién hablas? ¿Quién es Pepito? Espera. No...
¿Dónde está? ¿Adónde miras? ¿Dices que...?
Pepito, ¿sabes una cosa? No hace falta que vaya al colegio.
Voy a ser famoso. Y así padre estará orgulloso de mí.
Vamos a ver. Tranquilízate, chaval. ¿Te acuerdas de lo de la tentación?
Pues es él.
No, es Honrado Juan, mi representante.
¿Honrado Juan?
Pinocho, norma número uno:
si alguien se hace llamar "honrado", muy honrado no es.
Sobre todo si es representante.
Como tengo que ejercer de tu conciencia,
te pido que te olvides de esas tonterías de hacerte famoso
y vayas al colegio.
Es lo que quiere tu padre.
Pero Honrado Juan dice que mi padre quiere que me haga famoso.
Muchacho, ya te lo he dicho: Honrado Juan no tiene nada de honrado.
Si quien va diciendo que es honrado en realidad no lo es,
-¿a quién tengo que creer? -Esa es una muy buena pregunta.
Pero yo confiaría en el tipo que te ha asignado el Hada Azul.
-Pepito Grillo, conciencia temporal. -Pues entonces vamos al colegio.
Eso es. Al colegio se va por allí.
Oye, Pinocho, deja el mazo.
Espera, Pinocho.
Caray, a ver si solucionan lo resbaladizo que está el camino.
Un día de estos, se le va a salir una rueda a un carro
y hará daño a alguien.
-¿Para qué narices pagamos impuestos? -¿Qué son los impuestos?
Nada de lo que preocuparte
mientras no seas famoso.
Te voy a contar varias cosas sobre el cole.
Primero, presta atención. Segundo, obedece.
Y tercero, haz lo que te diga la profesora.
-¿Entendido? -Sí.
-¿No me acompañas? -No, Pinocho.
Los insectos no caemos en gracia en los colegios.
Me tratarían como si fuera una avispa, una cucaracha o una termita.
Te estaré esperando aquí cuando salgas.
-Para llegar a casa a las 15:17. -De acuerdo, Pepito.
¿Ves?
Es un buen chico, ¿a que sí? ¿Y sabes lo mejor?
Que Pinocho de verdad quiere ser valiente, honrado y desinteresado.
Y ha hecho caso a su conciencia.
Seguro que pensabas que había metido la pata.
Pero Pepito ha recuperado la posesión y todo ha sido un camino de rosas.
¡Largo! Fuera de aquí.
Y no vuelvas. El colegio es para los niños de verdad,
no para absurdas marionetas. Las marionetas, al teatro de títeres.
Vamos.
Allá voy.
¡Oye! ¿Qué está pasando? ¡Quiero salir!
Sacadme de aquí.
¡Qué ultraje! ¡Qué barbaridad!
No le caigo bien a la profesora.
¿Eso qué más da? Su método está pasado de moda.
¿Respeta los tiempos de cada alumno? ¿Fomenta el desarrollo?
Yo diría que no. No da pie a otras formas de aprender.
Me ha dicho que no debería estar ahí. Se han reído de mí.
Es normal. Las marionetas sirven para hacer reír.
Pobrecito incomprendido. ¿No te das cuenta?
No tienes sitio en los ambientes educativos tradicionales.
Eres un incomprendido, como los grandes actores de la historia.
El colegio es para los niños aburridos, normales y corrientes, del montón.
No para artistas tan magníficos como tú.
Tú necesitas la fama. La fama y la fortuna.
-Pero mi padre... -Quería que vinieras al cole y has venido.
Has venido al colegio. Lo has intentado.
¿Y qué te ha dicho el sabio y docto director?
Que me vaya a un teatro de títeres.
Ahí va, un teatro de títeres. Nada más que añadir.
-¡Trato hecho! -¡No!
Vamos a ver a Strómboli. ¡Vas a ser famoso!
Tra-lara-lalí
El arte es para mí
Con frac, pechera, mi buen bastón Seré de todos la admiración
Tra-lara-lalá
Artista de verdad
Mil golosinas he de comprar Y un caballo para soltar
Y nunca más he de trabajar Vivir para gozar
No, Pinocho. No les hagas caso.
¡No! No les hagas caso, Pinocho.
¡No, Pinocho! ¡No!
¡No!
Son las 17:00. Las 17:00.
Pinocho ya tendría que haber vuelto. Seguro que no sabía cómo volver y...
Y se ha perdido.
Vamos, chicos. Tú también, Fígaro. Fígaro.
Llevo sin salir de la tienda desde...
En fin. Pero...
...tengo que encontrar a Pinocho.
Señoras y señores.
Para finalizar el grandísimo espectáculo
de Strómboli, el magnífico artista
y el mayor maestro teatral sobre la faz de la tierra...
O sea, yo.
Y con el permiso especial del director...
Que también soy yo.
Les presento algo que no se van a poder creer.
La octava maravilla del mundo,
la única marioneta que canta y baila sin hilos.
El juguete que se cree niño.
Entonces es verdad. Strómboli se ha hecho con una marioneta mágica.
Te doy el pésame.
Te lo puedes quedar.
-Qué gracioso eres. -Me llamo Pinocho.
Vengo para hacerme famoso, ser un niño de verdad y que mi padre esté orgulloso.
Y yo me llamo Fabiana y nunca voy a ser famosa.
Para eso tendría que dejar
este teatro de marionetas de poca monta.
En fin. Perdona. He tenido un mal día.
-¿Por qué llevo hilos? -Forman parte del espectáculo.
Es una idea de última hora de Strómboli. ¿Ves? Son nudos corredizos.
No conoces a Sabina, ¿verdad? Os vais a llevar muy bien.
Qué piernas tan fuertes tiene.
Tú también tienes unas buenas piernas. ¿Son de pino?
Sí. Pero dentro de poco van a ser de verdad.
Hoy vas a ejercitarlas.
-Cómete el escenario. -¿Cómo?
Es una frase hecha.
¿Tienes mal la pierna?
Es una larga historia, pero va a mejor.
La única marioneta que canta y baila sin hilos.
El juguete que se cree niño.
¡El inigualable Pinocho!
POLCA - ELIGE LA MELODÍA
Sin hilos yo me sé mover Yo puedo andar y hasta correr
Marioneta inútil.
Repetimos.
Sin hilos yo me sé mover Yo puedo andar y hasta correr
Los tenía y los perdí Soy libre y soy feliz
Lilu-larí-lalá Nadie me maneja a mí
Viva la libertad Esto se llama vivir
Sin hilos ya sé caminar Y hasta correr, y hasta bailar
Ellos tienen y yo no No hay uno como yo
Gracias.
Grazie. Gracias.
Puede que no sea bailarina Pero siempre bailaré
Y aunque no baile en pareja El amor conoceré
Soy humana y marioneta Hoy practico mi pirueta
Sin culpa yo me muevo Con cada paso me libero
Siempre bailaré y soñaré con mi plié
De un vistazo me verán Ejecutar un grand jeté
Van a sonreír y hablar Aunque no pueda andar
Siempre voy a
Bailar
Empieza el tango y la salsa
También la rumba Y luego el chachachá
El paso doble, el quickstep El two-step, el foxtrot
Merengue, bachata, el mambo, la bomba La plena, la samba
El kathak, kabuki y más
Necesitas los pies Un ritmo y la pista
Encuentra el compás Y ya estarás lista
Como un niño pequeño Ponle todo tu empeño
Cancán entre las mesas Como las francesas
¿Qué estáis haciendo? Aquí no se actúa gratis.
Haz las maletas. Nos marchamos.
Y tú...
Mi querido Pinocho.
Qué miedo me da que te puedas perder o te puedan robar.
Y eso es algo que nadie quiere.
Nos marchamos.
-Hala. -Déjame salir. Quiero salir.
-Aquí vas a vivir. -¡Socorro!
-Así no te me pierdes. -No.
¡No!
Sí. Ahora eres de mi propiedad.
Suéltame. Déjame salir. ¡Socorro! ¡Padre!
¿Padre? ¿Qué padre va a querer a un bicho raro como tú?
¡No!
Los padres quieren niños de verdad.
Pepito, padre. ¡Socorro!
No. ¡Socorro!
Por favor.
Mi mina de oro de madera.
¡Pinocho!
Geppetto, estoy dentro del tarro.
-¡Pinocho! -¡Geppetto!
¡Pinocho!
Fígaro, Cleo, ¿dónde estará?
¡Pinocho!
¡Geppetto!
Pinocho.
Estoy aquí, en el techo.
Strómboli es muy mala persona, pero te vamos a ayudar.
Déjame.
Vamos a intentar sacarte de la jaula.
¿Me has oído? Te vamos a ayudar.
Pinocho, mírame. Confía en mí.
La única persona de verdad en la que confío es mi padre.
Me gusta cómo bailas. No nos han presentado.
Me llamo Sabina.
Yo me llamo Pinocho.
Gracias por desatascarme la nariz.
Ya conoces la frase hecha: el espectáculo debe continuar.
-Bailas fenomenal. -Gracias.
Es una pena que nos hayamos conocido en estas circunstancias.
Strómboli me dijo que podía volver a decirle a mi padre que soy famoso.
Pero me ha encerrado.
Y por eso no confías en nadie.
Confío en ti. Más o menos.
Gracias. Intentaré no defraudarte.
¿Ves esa llave que está colgada? Pues es la que abre la jaula.
Tenemos que cogerla para sacarte de aquí.
Pero podrías meterte en un lío.
Pinocho, ¿puedo contarte un secreto?
Al llegar al siguiente pueblo, las marionetas y los titiriteros
vamos a escapar con el dinero que nos ha robado Strómboli.
-¿A escapar? -Sí, a huir.
Y fundar nuestro propio espectáculo.
Y trataremos bien a todos los artistas y...
¿Qué está pasando?
Pinocho. Mi querido Pinocho.
¿Estás bien? Tienes que descansar.
Mañana tenemos una actuación importante en Siena.
En Siena les encantan las marionetas. Nos van a pagar muy bien.
Solo quiero asegurarme de que no hagas tonterías.
Salvo en el escenario. Ahí haz las tonterías que quieras.
Pues ya está. Así es como acaba todo.
Muerto de hambre en un tarro de conservas. Pensaba que llegaría a los 103 años.
Esto no me habría pasado
si no hubiese empezado a trabajar de conciencia.
Ver para creer: el teatro de títeres de Strómboli.
¿Es posible que Pinocho...?
¡Pinocho! Oye, Pinocho. ¡Aquí! ¡Soy Pepito!
No me lo puedo creer. Tan cerca y a la vez tan lejos.
Pues nada.
Pinocho. Oye.
¡Pepito! Qué ganas tenía de verte. Strómboli me ha encerrado en esta jaula.
Está cerrada con llave. En fin, Pinocho, esto no es lo que te esperabas
cuando decidiste hacerte actor famoso, ¿verdad?
No es culpa mía. Yo no quería hacerme famoso.
Perdona, chaval, pero yo recuerdo otra cosa.
Que no quería hacerme famoso. Yo quería ir al colegio.
-Oye. -Es verdad.
Y no me gustó nada que me vitorearan y me aplaudieran.
¿Qué me pasa, Pepito?
Parece magia o algo por el estilo,
me da a mí en la nariz.
La cuestión es que las mentiras cambian a la gente, Pinocho.
Por eso te estoy diciendo
la verdad más verdadera 110 % sincera con toda la verdad sincera del mundo.
De verdad.
Uy. Vale, ese no era verdad. Pero todo lo de antes sí que lo era.
Pepito, ¿estás bien?
Más o menos. Pero deja de soltar trolas.
Pepito, ¿ves esa llave?
Sí, claro.
Pues es la que abre la jaula. ¿Llegas?
Imposible. No llego.
Oye, Pepito, voy a contarte una cosa.
No quiero ser un niño de verdad.
Pepito, ¿estás bien?
Sí, pero ¿esa mentira era de verdad o era una mentira de mentira?
Era una mentira de mentira para que llegases a la llave.
Perdóname, Pepito.
Pinocho, ¿te acuerdas de lo que te dijo el Hada Azul?
Que no importa de qué estés hecho por fuera,
porque la verdad se lleva en el corazón. Eso es ser de verdad.
Pero acepto tus disculpas.
Pepito, perdón por no haberte hecho caso cuando estábamos al lado del cole.
Te tengo.
Gracias, Pinocho. Ahora acércame a la cerradura.
Casi. ¡Dentro!
¡Toma castaña! Lo hemos conseguido.
Eso, toma castaña. ¿Qué es una castaña?
No hay tiempo para hablar de frutos secos.
-Vamos a casa. -Eso.
He conocido a gente muy maja, Pepito.
Me han ayudado sin que yo se lo pidiese.
Eso es lo que hacen los amigos.
Una era una marioneta como yo. Se llamaba Sabina.
Entiendo. Una amiga marioneta. Una compañera.
¿Los compañeros son amigos?
No siempre, Pinocho.
Hay que andarse con cuidado. A veces, cuando forman parte de un grupo,
ejercen presión...
¿Pepito? ¿Dónde se ha metido?
¡Caramba! Mira lo que hemos pescado en plena calle.
¡Un niño de madera!
Fíjate. Está hecho de listones.
Me llamo Lampwick. ¿Y tú cómo te llamas, Listones?
-Me llamo Pinocho. -¿Pinocho?
-Pino... ¿qué? -Pinocho.
Háblame de ti, Listones. ¿Por qué estás hecho de madera?
Porque soy una marioneta. Pero puedo ser un niño de verdad.
Pues, para ser una marioneta, eres bien listo.
Solo los muchachos más listos han oído hablar de la recogida.
¿Qué recogida?
La recogida que te lleva a la isla, tarugo.
Hay que estar en una intersección solitaria de noche.
Como estabas en la esquina, te hemos recogido. Venga.
Vale, pero tengo que encontrar a mi conciencia.
¿A tu conciencia?
¿De qué os reís?
De ti. No te interesa llevarte a tu conciencia a la isla del Placer.
¿A la isla del Placer? ¿Allí es adonde vais?
Pues claro que vamos allí.
Es el sitio más divertido del mundo: sin policía ni padres ni normas.
Puedes destrozarlo todo y nadie te dice nada.
¡VISITA GRATIS LA ISLA DEL PLACER! ¡DIVERSIÓN Y EMOCIONES!
¿Te he oído bien?
¿Quieres cambiar? ¿Transformarte, por así decirlo?
Sí.
Pues qué suerte que vengas con nosotros,
porque la isla del Placer
va a cambiarte para siempre.
Vas a dejar de ser una marioneta. Eso está claro.
¿En serio?
Sí. Te doy mi palabra y que me muera si miento.
Qué buena pinta, señor Cochero.
Pero no me fío de usted.
¿Cómo?
Niños, tenemos a un escéptico entre nosotros.
Un aguafiestas que no cree que pueda pasárselo bien.
¿Quién no cree que esta experiencia pueda cambiarle la vida?
¿Nos damos todos media vuelta y regresamos con papá y mamá?
¡No!
Chicos, id vosotros. Yo ya iré en otro momento.
Lo siento, pero esto no va así.
Solo es presión de grupo Cuando en un grupo estás
Si no estás con todos los niños No vendréis nunca más
En ellos puedes confiar
Llegó la hora de marchar
Es todo o nada Has de decir
¿Con nosotros vas a venir? Debes decidir
No seas aguafiestas Que no se quiere divertir
Uno para todos y todos para uno
Nos lo jugamos todo Qué inoportuno
Es culpa tuya Que no disfrute ninguno
Eso.
-Los niños de verdad quieren más -Quieren más
A las niñas Les gustan los niños de verdad
Con esas ocurrencias Sobre la conciencia
Ya no la vas a necesitar
Qué rollo.
Vamos a jugar Es hora de jugar
Y los problemas olvidar
Vamos a jugar Es hora de jugar
¿Vas a aceptar?
Está bien.
Podemos...
...seguir.
¡Bien!
Estupendo. Rumbo a la isla del Placer.
¡Pinocho! ¡No!
¡Bienvenidos a la isla del Placer!
Todos para dentro.
-Pasáoslo bien. -¡Vamos a la barca!
Es tan divertida que no vais a parar de sonreír.
Y nadie os va a prohibir hacer nada.
Mira, Listones.
ISLA DEL PLACER
¡MENUDO CORTE!
-¡Refrescos! -¡Refrescos!
-¡Mira! ¡Refrescos gratis! -¡Refrescos!
Tomad, chicos. Uno de los grandes. Invita la casa.
O, mejor aún, dos para cada uno. ¡Chinchín!
¡Cuántos refrescos!
¡Hala! ¡Refrescos para parar un tren!
¡Toma! ¡Cuántos refrescos!
Oye, pásame el refresco.
Está loco.
¡Hala!
Montaña de azúcar
Muy buena, Pinocho.
SIN LÍMITES
SAQUÉALO
Fíjate. Están saqueando la tienda.
Trae.
UNIVERSUCIEDAD
¡Tíralo!
LADRILLOS GRATIS
Mira, Listones.
El muy imbécil ha salido ardiendo. Eso está claro.
RINCÓN DEL DESPRECIO ¡CIERRA LA BOCA!
¡NO TE SOPORTO!
RINCÓN DEL DESPRECIO
¡CÁLLATE! ¡ERES LO PEOR!
COGE UN CARTEL E INSULTA ¡CIERRA LA BOCA!
Estos me caen bien.
PARA EL RELOJ
Oye, Listones, tenemos que volver a este sitio para cargarnos relojes.
Se parecen a los de mi padre.
Ah, ¿sí? Pues mira.
¡Toma!
-Te toca, Listones. -No, gracias.
Me da la sensación de que a mi padre no le gustaría que estuviese aquí.
Con esas ocurrencias Sobre la conciencia
Ya no la vas a necesitar
Vamos a jugar
Es hora de jugar
No tendría que haberlo mandado al colegio como si fuera un niño de verdad.
Me he equivocado. ¿Qué ha pasado?
Sofía, ¿eres tú? ¿Qué?
No entiendo nada. ¿La isla del Placer?
¿Ahí es donde está Pinocho?
Cielo santo. Esta es una crisis de las gordas.
¡Una catástrofe!
Eso es. ¿A que se me da de lujo?
Qué tranquilo está todo.
¿Adónde han ido los demás niños, Lampy?
Por ahí andarán. ¿Qué más te da?
Si son unos petardos. Cuatro en la esquina.
¿Has visto? Otra jugada perfecta, si puedo decirlo.
¿Dónde estarán todos?
¿Qué narices era eso?
¡Porras! La he pifiado.
Algo le pasa a la mesa. Estará inclinada.
Venga, Listones. Te toca.
Oye, Listones. Quería preguntarte una cosa.
¿Por qué no te has cargado ningún reloj de cuco?
A los niños de verdad les encanta.
No me parecía bien.
¡Míralo, el santurrón!
Al menos aún no eres un imbécil redomado.
No quiero ser imbécil. Quiero ser un niño de verdad.
Por el camino que vas, lo mismo te quedas a medias.
A mí me parece que aún te queda conciencia.
Ojalá tuviera conciencia.
¡Pinocho!
¿Y esos burros?
Ay, madre.
Esto es como estar en una pesadilla.
BARCO A LAS MINAS DE SAL
Moveos, piojosos.
Cuanto antes lleguen a las minas de sal, antes cobro.
Insisto en que no puedes gritarle a alguien cuando está jugando.
No tengas mal perder.
Todo el mundo sabe que la batalla mental es una buena estrategia.
El fin justifica los medios.
Eso no es así, Lampy. Yo creo que has hecho trampas.
Venga ya. Oyéndote hablar,
parecería que nos va a ocurrir una tragedia.
La conciencia... Ya.
Tonterías.
Lampy, deberías mirarte el...
¿Te crees que soy tan burro?
La verdad es que sí.
Oye, eso ha sonado a burro.
¿Ese ruido lo he hecho yo?
¡Socorro!
Que alguien me ayude. Me han traicionado. ¡Me han engañado!
Por favor, ayúdame. ¡Socorro!
¡Por favor! Llama a quien sea. Socorro.
¡Mamá!
No. ¿Qué está pasando? ¿Qué voy a hacer?
¡Socorro! ¡Pepito!
¡Pepito!
Pinocho, vámonos corriendo.
Los niños se están convirtiendo en burros.
¡No! ¿Tú también?
Niñatos...
Es el niño de madera. ¡A por él!
Pepito, vámonos.
Lo que tú digas, Pinocho. Nos vamos volando.
¡Ahí están!
¡Más deprisa! Que no lleguen al mar.
No. Estamos acorralados.
Qué va. Sé optimista, Pepito.
¡Vamos!
Mecachis. Podría haber sacado un dineral por el burro de madera.
Han vertido un montón de sal en esta agua.
Estás en el mar, Pinocho. El agua de mar es salada.
-Ponte a nadar. Mueve los brazos. -¿Así?
Muy bien, Pinocho. Eso es. Vámonos.
-Para no encontrarnos con Monstro. -¿Quién es Monstro?
Un monstruo marino. Duerme flotando.
Es tan grande que parece una isla. ¡Tierra a la vista!
¿Padre? Soy yo, Pinocho. He vuelto.
Estará durmiendo.
Mira. No hay ni un reloj en casa.
¿Qué le habrá pasado?
Ha salido a navegar.
-¿A navegar? -¿A navegar?
Eso es. Ha salido a navegar. ¿Es que no me oís bien?
-¿Cómo, Sofía? -¿Tú qué crees? En una barca.
Quería ir a la isla del Placer en busca de Pinocho.
Ha vendido todos los relojes para comprarse una barca.
Esos relojes eran importantísimos para él. La obra de toda una vida.
Hala... ¿Los ha vendido para ir a buscarme?
Exacto, chaval.
Eres más importante para él que sus amados relojes.
Más que nada en el mundo.
Nos vamos.
No veo a Geppetto.
Espero equivocarme, pero ese de ahí se me parece a Strómboli.
Escóndete bajo el muelle.
¡Anda! ¡Es Sofía!
Tengo una idea. Voy a ir a preguntarle si sabe por dónde se ha ido Geppetto.
Tú escóndete.
Pinocho.
¿Sabina? Qué bien que seas tú.
¡Ahí va! Tienes orejas nuevas.
Sí. Y cola.
Pinocho, los integrantes del Nuevo Teatro Familiar de Marionetas
tenemos una propuesta que hacerte.
TEATRO FAMILIAR DE MARIONETAS
-¿Habéis fundado vuestra propia compañía? -Pues claro.
Anoche los carabinieri detuvieron a Strómboli y lo metieron en la cárcel.
¡Nuevo Teatro Familiar de Marionetas! Me gusta.
Pero hay más. Sería un honor que te sumases a nuestro espectáculo.
¿En serio? ¿Me queréis en el espectáculo?
Sí, hasta con orejas de burro y todo.
Y queremos que seas el cabeza de cartel.
¿En serio? Sería maravilloso.
Pero...
Tengo que quedarme a buscar a mi padre.
Pinocho, seguro que has tomado la decisión correcta.
Claro que sí, Pinocho. Estoy orgulloso de ti, chaval.
¡Anda! ¡Te han desaparecido las orejas de burro!
Sí. Adiós a las orejas de burro.
Y a la cola.
Se me han ido las dos.
En fin, tenemos que irnos.
¿Nos veremos el año que viene, cuando volvamos a representar en Siena?
Eso espero.
Hasta el año que viene.
Por cierto, Pinocho, saluda a tu padre de mi parte.
Y de la mía.
-Al encontrarlo. -Al encontrarlo.
Pues claro.
¡Cielo santo! Casi se me olvida.
Sofía dice que Geppetto zarpó hace casi dos horas, rumbo sur.
Acepta llevarnos volando para que busquemos...
A ver, no nos precipitemos.
Vamos a dejar las cosas claras, señor Grillo.
He aceptado llevarte a ti, no a él. Esa madera pesa mucho para mí.
No te ofendas.
-Pues ¿qué vamos a hacer? -Se me ha ocurrido una idea.
No veo ninguna barca. Solo agua hasta el horizonte.
Lo encontraremos. Sé optimista.
¿Cómo? Pinocho, ¿qué ha dicho?
Sí, eso ya lo había oído. Pero ¿qué has...?
¿Sofía? ¿Ves algo?
Sí.
Pinocho, veo una barquita.
-¿Una barquita? -Sí, un bote.
-¿Qué es un bote? -Una barquita.
¡Geppetto! ¡Veo a Geppetto!
¡Geppetto! ¡Ha visto a mi padre!
Geppetto. ¡Es Geppetto!
Padre, soy yo, Pinocho.
¡Padre!
Padre, soy yo, Pinocho.
¡Padre, soy yo!
¿Has oído algo, Fígaro?
Qué bobo. Pensaba haber oído a Pinocho.
Serán imaginaciones mías.
¡Padre! Soy yo, Pinocho.
¡Padre!
¿Pinocho? ¿Corriendo sobre el agua?
Es un milagro. ¡Pinocho!
¡Pinocho! Has vuelto.
Sí, padre, he vuelto. Voy hacia ti.
Espera. No, voy yo hacia ti.
Es un milagro. Increíble. ¿Lo has visto, Cleo?
¡Cleo, Fígaro, fijaos! Puede correr sobre el agua.
Normal que pueda correr sobre el agua. Está hecho de madera. Voy para allá.
Padre, perdón por no volver a casa cuando me expulsaron del colegio.
¿Te han expulsado del colegio?
Sí, por ser una marioneta.
Así que me hice famoso en una compañía de marionetas.
¿Te has hecho famoso?
Bueno, casi famoso.
Bailé en un teatro de marionetas y gané dinero.
Pero me secuestraron y me encerraron en una jaula,
así que le conté mentiras a Pepito para que me creciera la nariz y escapar.
Pero luego me cazó un carruaje lleno de niños imprudentes
y fui a la isla del Placer,
donde bebí... No me acuerdo cómo se llamaba.
Pero a lo que iba: en la isla me salieron orejas de burro
y me persiguieron criaturas de humo que querían venderme a las minas de sal.
Pero Pepito me ayudó, saltamos al mar y nadamos hasta la costa, donde vimos
que habías vendido los relojes para comprar una barca
y venir a buscarme.
¡Y aquí estamos!
¿Todo eso en un día?
Sí.
Madre mía. Yo no he hecho ni la décima parte en toda mi vida.
Lo siento mucho, padre. Te pido perdón por el lío que he montado.
No pasa nada, Pinocho, hijo mío. Te perdono.
Me alegro mucho de verte sano y salvo.
Ya podemos volver a casa a estar juntos.
Seremos una familia...
¡Monstro! ¡Es Monstro!
¡Pero bueno! Se ha dormido.
¡Despierta! Mi amigo está ahí dentro. Abre esa bocaza grasienta que tienes.
¡Padre!
¡Pinocho! ¿Te ha tragado a ti también?
¡Padre!
Toma. Agárrate.
Acabo de golpear a mi niño de madera con un trozo de madera.
-Pinocho. -Hola, papi.
Pinocho, cuánto me alegro de verte.
Qué alegría ver a mi niño.
Fígaro, tú también estás aquí. Y Cleo.
Sí, estamos todos juntos otra vez. Qué maravilla, ¿eh?
Aunque es un poco raro estar en el interior de una ballena.
Pero nos las arreglaremos. Aunque es un sitio bastante húmedo.
Padre, tu barca sigue flotando.
Sí, es una barquita muy robusta.
Entonces, cuando Monstro abra la boca, podremos marcharnos navegando.
No lo tengo yo muy claro, Pinocho. Fíjate, cuánta basura.
Me da la impresión de que nada de lo que entra acaba saliendo.
Quizá por el otro agujero, pero no te lo recomiendo.
-Padre, ¿qué hay en ese farol? -Curiosamente, aceite de ballena.
Exacto. Se me ha ocurrido una idea.
¡Ya!
Lo hemos conseguido, padre. Cuánto humo.
Es maravilloso, la verdad.
Venga, padre. Vamos a poner en posición la barca.
Ábrete. Tengo que pasar. ¡Que te abras, te digo!
¡Ábrete, sésamo!
Anda. Habrase visto...
¡No!
¡Padre, mira!
Creo que empieza a molestarle el humo.
Estará haciéndole cosquillas.
Pinocho.
Pepito, agárrate.
-¿Pepito? ¿Quién es Pepito? -Mi conciencia.
¿Ese grillo es tu conciencia?
Pues claro que sí. Y voy a decirte una cosa: de fácil no tiene nada.
Prepárate, padre.
¡Pinocho!
¡Padre!
¡No!
Fígaro, Cleo, tengo a mi padre.
Pinocho.
Pepito, menos mal. Pensaba que la habías palmado.
Fíjate. Nos ha acercado a tierra de un estornudo.
¡Por ahí viene!
Chicos, agarraos.
¡Date más prisa, Pinocho! Dales ritmo a los zapatones.
Ya casi estamos, Pinocho.
¿Padre?
Pinocho, lo has conseguido.
Pepito, creo que mi padre se ha hecho daño. Tengo que ayudarlo.
Corre. Luego te veo.
¿Padre? Padre, dime algo. Háblame.
Padre, despierta.
Padre, aquí están Fígaro y Cleo.
Están todos aquí.
No te mueras, padre.
Por favor, no te mueras.
Lo que pidas al soñar
Lo hará su...
Pinocho, hijo mío. ¿Estás aquí?
Sí, padre, aquí estoy. Estamos todos.
¿Cleo? ¿Fígaro?
Fígaro, Cleo, estáis aquí.
He tenido un sueño rarísimo.
He soñado que nos había tragado una ballena.
Sí, padre, pero no era una ballena. Era un monstruo marino, y hemos escapado.
Sí, es verdad. Ahora me acuerdo. Nos has salvado la vida.
Has nadado más deprisa de lo que puede navegar ningún barco.
Eso no es algo que puedan hacer los niños de verdad.
Pinocho, te has esforzado con toda tu alma
y por eso eres un niño honrado.
¿Y sabes qué más eres? Desinteresado y muy valiente.
Pinocho, cuando llegaste a mi vida,
quizá te hice creer que era otra cosa lo que quería.
Pero en realidad te quería a ti.
Siempre vas a ser mi niño de verdad.
No cambiaría nada de ti.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y te quiero muchísimo.
Y yo a ti, padre.
Cuántas aventuras hemos vivido, ¿eh, hijo?
Pues sí, padre. Vámonos a casa.
Eso, a casa.
Vamos, Cleo, Fígaro. Pero...
Pinocho,
¿sabes cómo volver?
Vamos a seguir la luz.
Así pues, al final Pinocho demostró ser valiente, honrado y desinteresado.
Desde entonces se ha hablado mucho de él.
La gente dice que se convirtió en un honrado niño de verdad.
¿Sucedió así en la realidad? ¿Quién sabe? Pero una cosa sí que sé.
Que, en su interior,
Pinocho es tan de verdad como cualquier otro niño.
Pinocho
Si en la nocturnal quietud
Ves brillar la estrella azul
Todo lo que pidas
Se realizará
Si es muy grande tu ilusión
Pídela de corazón
Y la estrella te sabrá
Así escuchar
Al seguir
PINOCHO
Tu sino volverán
Las horas que hablarán
De tiempos idos
En un rayo de ilusión
Viene a ti la estrella azul
Lo que pidas al soñar
Lo hará su luz
Basada en el clásico de animación de Disney
y en Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi
Subtítulos: Sara Bueno Carrero