Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando esprimi un desiderio a una stella
I tuoi sogni diventano realtà
Bel motivetto orecchiabile, vero? I miei ossequi.
Grillo è il mio nome. Grillo Parlante, per l'esattezza.
E sono qui per raccontarvi una favola straordinaria.
Una storia che ebbe inizio tanto tempo fa.
Anzi, è una storia che inizia con: "C'era una volta, tanto tempo fa."
Esattamente. È migliore e più appropriato.
Io non l'ho mai capito, quell'incipit: "C'era una volta." Quando? Quale volta?
Chi racconta la storia, tu o io?
Tu chi saresti?
Sono te. Ma più vecchio e saggio.
Davvero? E come è possibile?
Perché racconto la storia di fatti già avvenuti.
So esattamente dove ti condurrà questa avventura.
Davvero? Beh, dimmi una cosa, riuscirò mai a trovare un posticino caldo?
Continua a camminare e lo scoprirai.
Sei un narratore reticente.
Posso continuare?
Prego. Libera il narratore che è in te.
Grazie.
C'era una volta, tanto tempo fa,
un borgo pittoresco dove mi trovai a girovagare.
"Mastro Geppetto, scultore e intagliatore di orologi, giocattoli e minuteria."
Minuteria? È il posto per me.
"Forse qualcosa qui
"Un tocco dietro l'orecchio
"Non un bambino. Solo un giocattolo per un burattinaio
"Ripensando a tanto tempo fa Mi manca ancora
"Un cuore così giovane, canzoni mai cantate
"Come potevano andare le cose
"Lo vedo nei miei sogni Così nitidamente
"Se solo potessi trasformare Quei sogni in realtà
"Forse non troverò mai
"La visione che ho in mente
"Il ricordo può essere la chiave
"Per farmi sentire come mi sentivo quando lui era con me"
Abbiamo riso tanto
Ma non era destino
Che ci fosse un lieto fine
Se questo potesse essere più di un ricordo
Quel ricordo che fa sì
Che gli occhi di questo vecchio possano vedere
Com'era la vita
Quando lui era qui
Con me
Già.
In fondo non è male.
Desolato, Madame.
Bene...
Figaro, ho finito. Che te ne pare?
Davvero?
Io trovo che gli somigli moltissimo.
Decisamente.
No, Figaro. È di nuovo il signor Rizzi.
Mi dispiace, signor Rizzi. Ho chiuso la bottega alle 18:04.
- Al tramonto, precisamente. - Geppetto, perdoni il disturbo.
La luce era accesa e sono entrato per chiederglielo un'ultima volta.
La prego, mi venda l'orologio a cucù
col grazioso papero e il piccolo alligatore.
Per l'ennesima volta, quell'orologio non è in vendita.
Le darò venti lire. Anzi, trenta.
Faccia lei il prezzo, Geppetto.
Non hanno prezzo, Signore.
Spiacente, non posso venderle i miei orologi a cucù.
Se non può vendere i suoi orologi perché ha una bottega?
È complicato. Vuole un bel carillon?
Buonanotte, Geppetto. Vado via estremamente contrariato.
La gente non capisce, vero, Cleo? I miei orologi sono tutto, per me.
Sono i miei piccoli gioielli.
Li ho creati per la mia amata Costanza
e lei li adorava tutti.
Dal primo all'ultimo.
Ma mai quanto adorava te, bambino mio.
Il mio bambino.
Ma bando alle malinconie. Ci vuole un po' d'allegria.
È per questo che tu hai un bel sorriso. Così sarai sempre felice.
Come ti chiami?
Bisogna trovarti un bel nome. Sì, sì. Penso che ti chiamerò...
Penso che ti chiamerò...
Ti ho creato da un ciocco di legno.
È legno di pino.
Si vede a colpo d'occhio.
Pino-occhio. Pinocchio. Pinocchio.
Pinocchio. Sì.
Ti piace questo nome, "Pinocchio"?
Sì, sì.
Figaro, ti piace il nome "Pinocchio"? Sì, sì, sì, sì.
Ehi! No!
Balliamo.
Questa me la chiamate musica?
Non devi aver paura, Figaro. No.
No. Sai? Perché lui ti adora.
Figaro, no, no.
Vedi? Cleo lo trova molto, molto bellino.
Figaro, vieni, non fare il gatto fifone!
Figaro.
Cosa?
Sì, sì, è quasi l'ora ma...
Un momento, ci siamo quasi.
Sì, sì.
Adesso è ora di dormire.
Sì.
Buonanotte, Cleo, mia piccola amica.
Buonanotte.
Buonanotte e buon compleanno.
Che splendida notte limpida. Meravigliosa.
Figaro, guarda Pinocchio al chiaro di luna.
Sembra quasi un bambino vero.
Guarda, Figaro. Guarda, guarda. È la stella dei desideri.
Non ne vedo una da almeno...
Esprimiamo un desiderio, eh?
Stella dei desideri Che a volte i sogni avveri.
Io desidero...
Non so come dirlo.
Io desidero... Io desidero...
Io desidero...
Figaro vuoi sapere cosa ho desiderato? Ho chiesto...
No, no. Se te lo dicessi, penseresti che sono...
Il problema di quell'orologio è che ha un tic nervoso.
L'hai capita? Ha un tic nervoso! Tic-tac, l'orologio ha un "Tic-tac" nervoso.
Lascia perdere, è tardi.
Però,
se il mio desiderio si avverasse, sarebbe meraviglioso.
Meraviglioso.
Mi venga un colpo. Ha preso vita.
Diamo un'occhiata. Non capisco.
- Corbezzoli, tu cammini. - "Corbezzoli, tu cammini."
Perbacco. Tu parli.
"Perbacco. Tu parli."
- No, tu parli. - "No, tu parli."
- Lo so, io parlo e anche tu. - "Lo so, io parlo e anche tu."
Va bene, va bene. Ok, ok, ok.
State tranquilli. Ci sono io, qui. Qual è il problema?
Sì, è un bel problema.
Cosa vedono i miei occhi? Una fata!
Tu non sei reale, vero?
Certo che lo è! È vivo, non vedi?
- E tu chi saresti mai? - Il Grillo Parlante.
Insetto, boulevardier, flâneur, giramondo. E tu, invece?
Il buon Geppetto mi ha invocata parlando col cuore e quindi eccomi.
- Sono la Fata Turchina. - "Sono la Fata Turchina."
- No, io sono la Fata Turchina. - "No, io sono la Fata Turchina."
Abbiamo un problema.
- Riproviamo. Sono la Fata Turchina. - Ciao, Fata Turchina!
Ora va meglio. Sono la Fata Turchina.
- E tu, come ti chiami? - Non lo so.
Ho sentito Geppetto chiamarlo Pinocchio.
Il mio nome è Pinocchio.
A colpo d'occhio sembri fatto di pino bianco. Ergo, Pinocchio.
Il nome perfetto, per un bambino come te.
- Sono un bambino? - Beh, un bambino di legno.
Geppetto, che ora russa come una segheria, è colui che l'ha intagliato, vero?
Sì, lo definirei il babbo di Pinocchio.
- "Babbo"? - Sì, Babbo. Papà. Ecco, padre.
Cioè, lo sarebbe se Pinocchio fosse un bambino vero.
Se Geppetto voleva un bambino vero, perché fare un burattino?
Ci sono altri modi per fare un bambino,
ma non credo che Geppetto esca spesso,
immagino abbia fatto di necessità virtù.
Ma io sono solo un grillo parlante
e non mi sento di giudicare ciò che è reale.
- Signora Fata Turchina, io sono reale? - Sì, Pinocchio, certo che lo sei.
Un vero burattino vivente con le sembianze di bambino reale.
Quasi come tuo padre desiderava.
E quando mi trasformerò in un bambino vero e proprio?
Perché solo così mio padre sarà veramente felice.
"Piccolo burattino fatto di pino Geppetto ha desiderato un bambino
"I suoi sentimenti confusi Ingarbugliati come filo
"Poi una stella ha animato Un burattino della vita innamorato
"Ma se vero vuole diventare Una prova dovrà superare"
Geppetto ha fatto la sua parte e io la mia.
Ora dipende tutto da te.
Dovrai dimostrare di essere coraggioso, sincero e altruista.
E come si fa?
Beh, imparando a distinguere il bene dal male.
- Ok. Ma come si fa? - Te lo dirà la tua coscienza.
"Coscia-lenza"? Ci si pesca?
No, no. "Coscienza." Sostantivo femminile singolare.
La coscienza non è altro che la vocina che molti si rifiutano di ascoltare.
Ed è da qui che nascono i problemi del mondo d'oggi.
Tu sei la mia coscienza?
Io? No, io non sono una coscienza.
Sono un grillo. Più insetto che istinto.
Vuoi essere la sua coscienza?
Io? No, grazie. Ho altro a cui pensare.
Davvero? Io vedo un'anima perduta, un insetto senza fissa dimora.
Un vagabondo sbandato, che si sposta da un focolare all'altro,
senza una direzione, un lavoro, un programma, uno scopo nella vita.
Ehi, ascolta.
Solo perché uno si intrufola nelle case altrui per scaldarsi
e un paio di volte si è fatto sbattere fuori non vuol dire...
- Ok, è vero. - Dimmi una cosa.
Conosci la differenza tra il bene e il male?
Capperi, se la conosco!
Io sono un insetto di elevati valori morali,
checché se ne dica.
Bene, questo risolve tutto. Inginocchiati, Grillo Parlante.
Io ti eleggo a coscienza di Pinocchio.
- Coscienza temporanea. - Certo. Coscienza temporanea.
Finché Pinocchio non ne avrà una sua.
D'ora in poi, tu sarai il suo ministro della conoscenza del bene e del male,
nonché suo consigliere nei momenti di tentazione.
Alzati, Messer Grillo.
Ehi! Così sto molto meglio.
"Lavora bene e mostra resilienza E ascolta la tua coscienza
"Perché ora, mio caro Pinocchio, Mi vedrai sparire in un batter d'occhio"
Ricomincia a parlare in rima. Pare che dovremo cavarcela da soli.
Pinocchio, se un bambino è coraggioso, sincero e altruista,
il padre ne sarà fiero.
E ricorda che quel che ti rende vero non è ciò di cui sei fatto
ma quello che hai nel cuore.
La sorte è gentile
Dona a coloro che amano
La dolce realizzazione
Dei loro sogni segreti
Come un lampo improvviso
La sorte arriva e ti scruta dentro
Quando esprimi un desiderio a una stella
I tuoi sogni
Diventano realtà
Cos'è stato? Cos'era quel rumore?
Ho sentito un rumore.
Cos'era?
Figaro, l'hai sentito anche tu?
Io l'ho sentito.
E tu? Hai...
Figaro, l'hai sentito anche tu?
Io l'ho sentito, eccome.
Ho sentito un rumore.
E tu, Cleo? Hai sentito niente?
- Pinocchio, hai sentito qualcosa? - Certo che sì!
Ok. Infatti, l'ho sentito anch'io. E ora che hai detto...
Ciao, babbo.
Sono io, Pinocchio!
- Tu parli! - Sì. E so camminare.
Come? Come puoi camminare? Come fai a parlare?
La Fata Turchina. Tu hai espresso un desiderio.
Fata Turchina? La Fata Turchina!
Ho espresso un desiderio. Volevo... Volevo che il mio...
Lo so. Un vero bambino. Ma, indovina?
Sono quasi un vero bambino e posso diventarlo.
Devo solo fare un po' di cose.
Un bambino quasi vero?
Un bambino quasi vero!
Ma guardati! Guardati. Guarda. Tu sei come un bambino vero!
Noi saremo... saremo una famiglia.
Un bambino quasi vero!
Qui ci vuole un po' di musica.
Balla! Sai ballare, Pinocchio?
Progetterò scarpe di legno perfette
E poi canteremo e balleremo Tutto il giorno
Se ti scheggerai Io sarò lì con la colla
Mi prenderò cura di te
Sissignore!
Pinocchio, Pinocchio Santi numi
Pinocchio, Pinocchio Il mio nuovo figlio fatto di legno
Pinocchio, Pinocchio Credo che tu...
Permette? La ringrazio. Gentilissimo.
Pensi che sia una bellezza
E così, Pinocchio entrò a far parte della famigliola di Geppetto.
E malgrado qualche inconveniente di una famiglia allargata,
divennero un nucleo famigliare compatto ed armonioso.
Pinocchio!
Pinocchio! Stavo riflettendo.
Penso sia giunto il momento di andare a scuola.
Davvero, babbo? Davvero?
Babbo, cos'è quell'enorme cosa luminosa?
È il sole, figliolo.
Fa il giro della Terra una volta al dì. È semplice scienza di base.
Tutte cose che imparerai a scuola.
E quelli sono i tuoi nuovi compagni e la signora Vitelli.
Geppetto.
Pinocchio! Aspetta, aspetta.
Figaro, sì. Dimenticavo, ne è passato di tempo.
Questo è il libro di scuola. Ed eccoti una mela per il maestro.
Ora girati e fammi vedere come stai.
Stai benissimo. Una meraviglia.
Senti, Pinocchio.
Questa cittadina può confondere.
Ci sono moltissimi vicoli e vicoletti. Fa' attenzione.
E se ti perdi, ricorda che siamo a due strade dalla fontana.
Verrò dritto a casa, dopo la scuola.
Mi troverai qui ad aspettarti.
E al tuo ritorno ceneremo insieme alle cinque in punto.
Capito, babbo. Alle cinque in punto.
Molto bene. Su, ora va'.
No. No!
Figaro, Figaro, no. Eccolo, sta andando.
Il mio ragazzo.
Bene, buongiorno, Sofia.
Ho dei deliziosi avanzi per te.
Ecco qua.
Ti manca già, non è vero? Sì. Beh, sì.
Manca anche a me. Già da adesso, sì. Figaro, a te manca?
Sì? Sì? Però la scuola gli farà bene.
Scuola? Caspiterina. Che ore sono?
Il mio primo vero giorno di lavoro e già sono in ritardo!
Non mangiarmi! Non mangiarmi!
Calma. Non amo gli insetti. Troppa fatica. Preferisco gli avanzi.
Oh, grazie al cielo. Che sollievo, mi credevo già morto.
- Grillo è il mio nome, Grillo Parlante. - Piacere, Sofia.
Sei nuovo in città? È un'adorabile...
Sofia, scusa se ti interrompo,
ma sono la coscienza di Pinocchio e ho dormito troppo.
Potresti per favore portarmi in volo fino alla scuola?
Dormivi sul lavoro?
Ora la coscienza si dà in appalto?
- Ai miei tempi... - Sofia, devo raggiungerlo subito.
Quel burattino se ne va a zonzo, chissà dove, senza una coscienza.
Capisci in che razza di guai può cacciarsi?
Non vorrei certo averlo sulla coscienza.
Ok, Mister Giusto o Sbagliato. Tieniti il cappello.
IL GRANDE STROMBOLI E IL SUO SPETTACOLO DI MARIONETTE
Ma guarda, Stromboli, detto Mangiafuoco! La vecchia canaglia è di nuovo in città.
Gatto, ricordi quando ti attaccai i fili, spacciandoti per una marionetta?
E quando lui lo scoprì, ci riempì...
Gatto, ascolta.
L'allegro chiacchierio dei fanciulli che vanno a scuola.
Menti ansiose di dissetarsi alla fonte del sapere.
La scuola è una nobile istituzione.
Che razza di mondo sarebbe, senza di essa?
Ma guarda, un bambino di legno.
Un bambino di legno! Guardalo, Gatto! È strabiliante.
Un burattino vivente, senza fili!
Gatto, quello lì farebbe la fortuna di chiunque.
Vediamo. Chi pagherebbe per un burattino vivente...
Ma certo, Mangiafuoco! Pagherebbe un occhio, per averlo.
Non vedo l'ora di andare a scuola e imparare tutte queste cose.
Svelto, raggiungiamolo.
Oh, cielo! Oh, mamma. Che maldestro. Sono veramente desolato.
- Spero non ti sia infortunato. - Infortunato?
Danneggiato, rotto. Senza possibilità di essere riparato.
Non sono rotto.
Grazie al cielo. Sembri fatto di robusto legno di quercia.
Di pino. Per questo mi chiamo...
Sì, pino. Non tutti possono essere fatti di legno pregiato.
Bene, bene. Uno studente, vedo. Un uomo di lettere.
Presumo tu vada a tenere lezione all'accademia delle scienze.
No. Sto andando a scuola
a imparare un sacco di cose per diventare un bambino vero e rendere fiero mio padre.
Un bambino vero?
E perché mai vorresti diventare vero quando puoi essere famoso?
- Famoso? - Sì, famoso.
Sto parlando di teatro.
Luci sfavillanti, musica, applausi. Fama!
Fama? Io voglio diventare vero.
Sì, sì, caro.
Non sai che oggi molta gente pensa che non si è veri fino in fondo
se non si è famosi?
Solo con la fama puoi reputarti vero. Altrimenti, sei solo una schiappa.
Vuoi essere una schiappa? No! Nessuno vuole essere una schiappa.
Ogni persona insignificante vorrebbe essere importante.
Ma mio padre vuole che io vada a scuola.
Certo che sì. Tipico dei genitori, ma lui non vede il tuo genio.
Non serve un'istruzione
con la personalità, il profilo, il fisico che hai tu.
Nato per fare l'attore. Vero, Gatto?
Ma non solo attore. Impresario. No, una personalità.
E tuo padre sarà orgoglioso.
- Davvero? - Certo che sì.
Vedrà scritto il tuo nome in lettere luminose alte due metri.
- Scusa, come ti chiami? - Pinocchio.
Pinocchio.
P-I-N-O...
Probabilmente una K. Non importa. Troppe lettere.
Ci serve un nome d'arte incisivo.
Ramo Nodoso. Massimo Massello.
Trovato: Chris Pine.
No, non funziona. Stiamo perdendo del tempo prezioso.
Vuoi che tuo padre sia fiero di te?
- Eccome. - E quindi?
- Ok, diventerò famoso. - Fiato alle trombe!
Hi-diddle-dee-dee
La vita dell'attore fa per me
Cilindro di seta e bastone argentato Orologio d'oro con catena di diamanti
Hi-diddle-dee-dee
La vita dell'attore è spensierata
È bello essere una celebrità La vita dell'attore fa per me
Eccolo. Lo vedo. Davanti a noi! A ore 12.
Scusate, gente. Scusate. Permesso.
Grazie, Sofia.
- Chi è? - Grillo Parlante, che ci fai lassù?
Cosa? Chi? Con chi stiamo parlando? Cos'è un grillo parlante? Io non...
Ma, dov'è? Dove l'hai visto? Vuoi dire che...
Grillo, indovina? Non devo più andare a scuola.
Perché diventerò famoso, invece. E renderò fiero il babbo.
Frena gli ardori, figliolo. Ricordi cosa ti ho detto delle tentazioni?
Lui ne è l'esempio.
No, lui è l'onesto signor Volpe. Il mio agente.
Volpe, l'onesto?
Pinocchio, ricorda:
chi si fa chiamare "onesto," non lo è.
Tantomeno un agente.
Perciò, nella veste di tua coscienza ufficiale ti dico:
dimentica questa stramberia di diventare famoso
e va' a scuola.
È ciò che vuole tuo padre.
Ma la volpe dice che mio padre vuole che io diventi famoso.
Come ti ho detto, figliolo, la volpe non è onesta.
Ma hai detto che chi dice di essere onesto non lo è.
- A chi devo credere? - Questa è l'annosa questione.
Io mi fiderei del tipo che ti ha assegnato la Fata Turchina. E tu?
- Grillo Parlante, coscienza temporanea? - Allora, voglio andare a scuola.
Saggia scelta. Per la scuola, è di là.
Pinocchio, molla il mazzuolo.
Ferma qui, Pinocchio.
Dovrebbero sistemarla, questa strada.
Prima o poi, la ruota di un carro farà schizzare un sasso
e farà male a qualcuno.
- Perché cavolo paghiamo le tasse? - Cosa sono le tasse?
Nulla di cui preoccuparti,
dato che non diventerai famoso.
Ti dirò come ci si comporta a scuola.
Uno: presta attenzione. Due: rispetta le regole.
E tre: fa' ciò che ti dice il maestro.
- Capito? - Capito.
- Tu non vieni con me? - No, Pinocchio.
In genere, la scuola non ama gli insetti.
Sono considerato al pari di vespe, scarafaggi e termiti.
Ti aspetterò qui fino al termine delle lezioni.
- Torneremo a casa alle tre e diciassette. - Ok, Grillo.
Che vi dicevo?
È un bravo bambino, no? Ed ecco la buona notizia:
Pinocchio sembra deciso a diventare coraggioso, sincero e altruista.
E ad ascoltare la sua coscienza.
Pensavate che avrei fallito, scommetto.
Ma il vecchio Grillo Parlante l'ha rimesso in riga e ora filerà liscio.
Fuori! Fuori da qui.
Va' via e non tornare mai più. La scuola è per bambini veri.
Non per ridicoli burattini. I burattini stanno in teatro.
Voi, dentro.
Ma tu guarda.
Ehi. Che fate? Fatemi uscire!
Liberatemi.
Questo è un oltraggio, un'atrocità!
Temo di non piacere a quel maestro.
Lascialo perdere. Il suo metodo è decisamente datato.
È forse incentrato sul singolo? Crescita in funzione del potenziale?
Non credo. Lui non dà spazio alcuno all'insegnamento differenziato.
Diceva che ero fuori posto. Tutti ridevano di me.
Certo che ridevano. I burattini fanno ridere la gente.
Povero, povero fanciullo incompreso. Non capisci?
L'ambiente educativo tradizionale ti sta troppo stretto.
Sei incompreso, come i più grandi attori che il mondo abbia mai conosciuto.
La scuola è per ragazzini scialbi, comuni, noiosi, sciocchi e ordinari!
Non per artisti del tuo livello.
È la fama, che vuoi. Fama e successo.
- Ma mio padre dice... - Di andare a scuola e l'hai fatto.
Ci sei andato. Ci hai provato.
E che cosa ti ha detto il saggio ed erudito maestro?
Di fare spettacolo con i burattini.
Ahimè! Lo spettacolo dei burattini. Non ho altro da aggiungere.
- Saggia scelta! - No!
Mangiafuoco, arriviamo! La fama ti attende!
Hi-diddle-dee-dee
La vita dell'attore fa per me
Dei baffi impomatati e un castorino Un calesse col pony e una capretta
Hi-diddle-dee-dum
La vita dell'attore è divertente
Ti fai il ciuffo alla pompadour Te ne vai in giro in un cocchio a quattro
A comprare dolciumi La vita dell'attore fa per me
No. Pinocchio, non dargli retta!
No! Non ascoltarlo, Pinocchio.
No! Pinocchio, no.
No!
Sono le cinque. Le cinque in punto.
Pinocchio doveva già essere a casa. Avrà sbagliato strada
e si è perso.
Andiamo, ragazzi. Sì, anche tu, Figaro. Figaro.
Non lascio la bottega da quando...
Ma ora...
dobbiamo trovare Pinocchio.
Signore e signori.
Per chiudere in bellezza il mio grande spettacolo,
Mangiafuoco, il mastro burattinaio
nonché il maestro teatrale più famoso sulla faccia della Terra...
Che sarei io.
E per gentile concessione dell'amministrazione...
Che sono sempre io.
Ho in serbo per voi una sorpresa assolutamente strabiliante.
Vi presenterò l'ottava meraviglia del mondo,
la sola marionetta che canta e balla senza l'ausilio di fili.
Il burattino che si crede un bambino.
Allora è vero. Mangiafuoco è riuscito ad acciuffare un burattino magico.
Hai tutta la mia comprensione.
Devo ridartela?
- Che tenero. - Mi chiamo Pinocchio.
Io diventerò famoso, così sarò un bambino vero e papà sarà fiero di me.
Io mi chiamo Fabiana e non sarò mai famosa.
Non finché non mi tiro fuori
da questo banale, miserabile e insulso spettacolo di burattini.
Non farci caso. È una giornataccia, scusa.
- A che servono i fili? - Per lo spettacolo.
È una delle trovate di Mangiafuoco. Tiri e il nodo si scioglie.
Non hai ancora conosciuto Sabina? Credo che diventerete amici.
Sembra che abbia gambe molto forti.
Anche le tue sembrano robuste. Sono fatte di pino?
Sì. Ma presto diventeranno vere.
Mettile alla prova stasera.
- In bocca al lupo. - Davvero?
No, è un modo di dire.
Ti sei ferita alla gamba?
È una lunga storia, ma migliora di giorno in giorno.
La sola marionetta che canta e balla senza l'ausilio di fili.
Il burattino che si crede un bambino.
L'unico e ineguagliabile Pinocchio!
POLKA - SCEGLI UN BRANO
Io non ho fili a trattenermi Che mi facciano preoccupare o imbronciare
Stupido burattino.
Daccapo.
Io non ho fili a trattenermi Che mi facciano preoccupare o imbronciare
Avevo dei fili ma ora sono libero Non ho fili legati a me
Hi-ho, che bello Questo è l'unico stile di vita possibile
Voglio che il mondo sappia Che niente più mi preoccupa
Io non ho fili, perciò mi diverto Non sono legato a nessuno
Loro hanno dei fili Ma, come vedete, io fili non ne ho
Io fili non ne ho
Grazie. Grazie. Grazie.
Potrò non essere una ballerina Ma continuerò sempre a danzare
Forse non volteggerò con un partner Ma conoscerò l'amore
Mezza umana, mezza marionetta Mi esercito nella piroetta
Mi muoverò senza dover render conto E ogni passo mi renderà più libera
Continuerò sempre a danzare E a sognare il mio plié
Con un solo sguardo mi vedranno Provare il grand jeté
Sorrideranno e parleranno tutti di me Mi servirà ancora aiuto per camminare
Ma continuerò sempre
A danzare
Si inizia col tango e poi una salsa
Poi la rumba E il cha-cha-cha
Il paso doble, il quickstep Il two-step, il foxtrot
Merengue, bachata, il mambo, la bomba La plena, la samba
Il kathak, kabuki e anche di più
Ti servono solo i piedi Il senso del ritmo e il pavimento
Troverai il tuo ritmo Ed è allora che ti lascerai andare
Ti lascerai andare come un bambino E sarai libero e scatenato
È bello il can-can, senza divieti Che ballano le ragazze francesi
Cos'è questa assurdità? Nessuno si esibisce gratis, qui.
Fa' i bagagli. Si parte tra un'ora.
E tu...
Mio piccolo Pinocchio.
Ho avuto paura che ti fossi perso o che ti avessero rapito.
E non vogliamo che succeda, vero?
Tra un'ora partiamo.
- Ecco. - Mi faccia uscire. Mi lasci.
- Questa sarà la tua casa. - Aiuto!
- Dove posso trovarti sempre. - Oh, no.
No, no!
Sì! Sì! Tu mi appartieni.
Mi lasci andare. Mi faccia uscire da qui. Aiuto! Babbo!
Babbo? Nessun genitore vorrebbe una bizzarria come te.
No, no!
I genitori vogliono bambini veri.
Grillo. Babbo. Aiuto! Aiuto!
No. Aiuto!
Per favore.
Mia gallinella dalle uova d'oro.
Pinocchio!
Geppetto, sono in questo barattolo!
- Pinocchio! - Geppetto! Geppetto!
Pinocchio!
Figaro, Cleo, dove sarà finito?
Pinocchio!
Geppetto!
Pinocchio. Pinocchio.
Sono quassù. Sul tetto.
Mangiafuoco è un malvagio orribile. Ma noi ti aiuteremo.
Lasciami stare.
Troveremo il modo di tirarti fuori da lì.
Mi hai sentito? Vogliamo aiutarti.
Pinocchio, guardami. Puoi fidarti di me.
Sei una persona vera. L'unica persona vera di cui mi fido è mio padre.
Mi piace come danzi. Non ci siamo ancora presentati.
Mi chiamo Sabina.
Io sono Pinocchio.
Grazie per avermi liberato il naso.
Come si dice: "Lo show deve continuare."
- Sei una ballerina magnifica. - Grazie.
Peccato esserci incontrati in questa infelice circostanza.
Mangiafuoco diceva che sarei tornato da papà a dirgli che ero ormai famoso,
ma poi mi ha rinchiuso qui.
Perciò ora non ti fidi più di nessuno?
Di te mi fido. Più o meno.
Grazie. Cercherò di meritarmelo.
Vedi quella chiave appesa al muro? È la chiave che apre questa gabbia.
Dobbiamo raggiungerla e tirarti fuori da qui.
Ma così ti metterai nei pasticci.
Pinocchio, sai mantenere un segreto?
Giunti al prossimo villaggio, noi burattini e burattinai
ci riprenderemo i soldi che Mangiafuoco ci ha rubato e scapperemo.
- Scapperete? - Sì. Lontano da qui.
Avremo uno spettacolo tutto nostro.
E tutta la compagnia sarà trattata in modo equo e rispettoso e...
Che succede qui dentro?
Pinocchio. Mio piccolo Pinocchio.
Va tutto bene? Dovresti riposare.
Domani c'è il grande spettacolo a Siena.
I senesi adorano i burattini. Ci daranno un sacco di monete.
Per assicurarmi che tu non faccia qualche scherzo da prete.
Tranne che sul palco. Là puoi farne quanti ne vuoi.
Direi che ci siamo. Questa è la fine.
Morirò di fame in un barattolo. E io che credevo di arrivare a 103 anni.
Ovviamente questo non sarebbe successo
se avessi rifiutato di fare la coscienza.
Santi numi! Il carro di Mangiafuoco.
Chissà se Pinocchio è riuscito...
Pinocchio! Ehi, Pinocchio. Sono qui. Sono il Grillo Parlante!
Non ci credo. Così vicini, ma così lontani.
Ma tu guarda.
Pinocchio. Pinocchio. Ascoltami.
Grillo. Sono così felice di vederti. Mangiafuoco mi ha chiuso in gabbia.
Chiusa a dovere. Pinocchio, non è ciò che ti aspettavi
quando hai deciso di diventare famoso, vero?
Non è colpa mia. Io non volevo diventare famoso.
Scusa, figliolo, ma io ricordo diversamente.
Non volevo diventare famoso, io volevo andare a scuola.
- Ehi. - È vero.
Tutto quel pubblico che esultava e applaudiva. Io lo odiavo.
Che mi capita, Grillo?
Si direbbe un incantesimo.
A lume di naso, se me lo chiedi.
Il punto è che una bugia può cambiare una persona, Pinocchio.
Ma quello che sto dicendo
è al 110%, sincerevolmente, l'assolutissima verità.
Credimi.
Ok, l'ultima parte era una bugia, ma tutto ciò che ho detto prima è vero.
Grillo, stai bene?
Più o meno. Ora smettila di raccontare frottole.
Grillo, vedi quella chiave?
Sì, certo.
Serve ad aprire il lucchetto. Riesci a prenderla?
Impossibile. Troppo lontana.
Grillo, vuoi sapere l'ultima?
Non voglio diventare un bambino vero.
Grillo Parlante, stai bene?
Sì, ma dimmi, quella era una vera bugia o una bugia non vera?
Figurati, l'ho detto apposta. Volevo raggiungere la chiave.
Ti chiedo scusa, Grillo.
Pinocchio, ricordi cos'ha detto la Fata Turchina?
La sola cosa che conta non è ciò di cui sei fatto
ma quello che hai nel cuore. E basta per fare di te un bambino vero.
Ma apprezzo le tue scuse.
Grillo, mi dispiace non averti ascoltato, fuori dalla scuola.
Preso.
Grazie, Pinocchio. Ora avvicinami al lucchetto.
Quasi. Centro!
Capperi! Ce l'abbiamo fatta.
Sì, capperi. Cosa sono?
Non è il momento di parlare di cibo.
- Forza, ti riporto a casa. - Sì.
Ho conosciuto persone gentilissime.
Mi hanno aiutato senza nulla in cambio.
Beh, questo fanno gli amici.
Una di loro è una marionetta come me. Si chiama Sabina.
Un'amica marionetta. Una tua simile.
I miei simili sono amici?
Beh, non sempre, Pinocchio.
Devi fare attenzione, perché a volte le persone simili fanno gruppo
per influenzare gli altri...
Grillo? Dov'è andato?
Perbacco! Guarda che abbiamo pescato dal ciglio della strada.
Un bambino di legno!
Ma guardalo. È fatto di stecche di legno.
Io sono Lucignolo. Come ti chiami, Stecca?
- Mi chiamo Pinocchio. - Pinocchio?
- Pino- chi? - Pinocchio.
Qual è la tua storia, Stecca? Perché sei fatto di legno?
Perché sono un burattino. Ma diventerò un bambino vero.
Devo dire che come burattino sei decisamente sveglio.
Solo i fanciulli più svegli sanno come funziona la raccolta.
Raccolta? Quale raccolta?
Quella per andare sull'isola, testa di legno.
Devi trovarti a un crocevia deserto al calar della sera.
Tu eri a un incrocio, quindi ti ho raccolto. Andiamo.
Ok, ma devo ritrovare la mia coscienza.
Coscienza?
Che c'è da ridere?
Tu. La coscienza è l'ultima cosa da portare al Paese dei Balocchi.
Il Paese dei Balocchi? È lì che state andando?
Puoi scommetterci le mutande che è lì che andremo.
È il posto più felice della Terra. Niente sbirri, né genitori, né regole.
Lì puoi distruggere tutto quello che vuoi e nessuno dice una parola.
VISITATE IL PAESE DEI BALOCCHI TUTTO GRATIS! SPASSO E DIVERTIMENTO!
Ho sentito bene?
Tu vorresti cambiare, trasformarti, dico bene?
Sì.
È una vera fortuna che tu sia qui con noi,
perché nel Paese dei Balocchi
vivrai un'esperienza che ti cambierà la vita.
Non sarai più un semplice burattino, te lo garantisco.
Davvero?
Altroché. Che io muoia, se non è vero.
Signor Postiglione, sarà anche divertente,
ma di lei non mi fido.
Cosa?
Bambini, a quanto pare c'è uno scettico sulla carrozza.
Un guastafeste che afferma di non credere al divertimento.
Insomma, a chi non piace vivere un'esperienza travolgente?
Facciamo dietrofront e vi riporto da mammina e papino?
No!
Ascoltate, voi andate pure. Io verrò un'altra volta.
Mi spiace, ma non funziona così.
È solo la pressione del gruppo A meno che tu non sia uno del gruppo
Se non sei come tutti questi bambini Non c'è niente per te, qui
Non fidarti di me, ma di tutti loro
È giunto il momento, non dartela a gambe
O nuoti o affoghi O la va o la spacca
Sei con noi, in questo viaggio? Ora devi decidere
Non fare il guastafeste Quello che ha paura di divertirsi
Tutti per uno e uno per tutti
Siamo in ballo, non mollare
Altrimenti sarà colpa tua E rovinerai l'esperienza a tutti
Sì.
- I bambini veri vogliono sempre di più - Sempre di più
Le bambine vere preferiscono Bambini veri, sempre
Quante sciocchezze Sulla tua cosiddetta coscienza
Non ti servirà più
Che noia.
Perciò gioca, gioca È ora di giocare
Tutti i tuoi problemi svaniranno
Gioca, gioca È ora di giocare
Adesso è ora di giocare
Allora, dicci qual è la tua risposta
E va bene.
Dico che dovremmo...
andare.
Sì!
Molto bene. Il Paese dei Balocchi ci attende.
Pinocchio. No!
Benvenuti nel Paese dei Balocchi!
Entrate.
- Godetevi le attrazioni e lo spettacolo. - Prendiamo la barca.
Qui vi divertirete tanto da essere felici per sempre.
E nessuno vi dirà mai di no.
Guarda là, Stecca.
PAESE DEI BALOCCHI
DACCI UN TAGLIO!
- Birra di radice! - Birra di radice.
- Guarda! Birra gratis! - Birra di radice!
Ecco a voi, ragazzi. Bevete una bella pinta. Offre la casa.
Meglio ancora, facciamo due! Alla vostra!
Quanta birra di radice!
Sì, birra per tutta la vita!
Infatti! Guarda quanta birra di radice!
Ehi, dammi quella birra!
Che mattacchione.
Ehi!
MONTAGNA DI ZUCCHERO
Bella presa, Pinocchio.
IL LIMITE È IL CIELO
RUBA E ARRAFFA
Guarda quelli, stanno dando una bella ripulita al negozio.
Dammi qua.
SCUOLA DE GRADO
Spingi!
MATTONI GRATIS
Guarda, Stecca.
Quello sciocco aveva il sedere in fiamme, poco ma sicuro!
CHIUDI QUELLA BOCCACCIA
TI ODIO!
DISPREZZO
IDIOTA! - FAI SCHIFO!
PRENDI UN CARTELLO - LANCIA UN INSULTO CHIUDI QUELLA BOCCA!
Ehi, tipi tosti, quelli.
I FERMA-OROLOGI
Ehi, Stecca, dopo torniamo qui a spaccare un po' di orologi.
Sembrano gli orologi di mio padre.
Sì? Guarda che faccio.
Centro!
- Ora prova tu, Stecca. - No, grazie.
Ho la sensazione che mio padre non sarebbe felice di sapermi qui.
Quante sciocchezze Sulla tua cosiddetta coscienza
Non ti servirà più
Perciò gioca, gioca
Gioca, gioca È ora di giocare
Ho sbagliato, non dovevo mandarlo a scuola come un bambino vero.
Non avrei dovuto farlo. Mai. Diamine.
Sofia, sei tu? Che c'è?
E che sarebbe? Il "Paese dei Balocchi." Il Paese dei Balocchi?
Pinocchio si trova lì?
Oh, santo cielo. Allora la faccenda è seria.
È una catastrofe!
Hai visto che colpo? Sono un grande, vero?
Che silenzio, che c'è.
Dove sono finiti tutti gli altri bambini?
Saranno in giro a giocare. Che t'importa?
Sono un branco di incapaci. Quattro in buca d'angolo.
Hai visto? Un tiro da maestro. Me lo dico da solo.
Ma dove sono finiti tutti?
Che sta succedendo qua?
Mannaggia! Ho fatto cilecca.
Dev'essere il tavolo. Non è perfettamente in piano.
Ok, Stecca. Tocca a te.
Ehi, Stecca. Ho una domanda che mi frulla in testa.
Perché non hai spaccato quegli orologi a cucù?
Un bambino vero li avrebbe spaccati, eccome.
È che non mi sembrava giusto.
Ma sentitelo, il santarellino.
Non ti sei ancora trasformato in un vero teppista.
Non voglio essere un teppista. Voglio essere un bambino vero.
Di questo passo diventerai un bambino vero solo a metà.
Secondo me hai ancora una coscienza.
Vorrei tanto avere ancora la mia coscienza.
Pinocchio!
Ma guarda quanti ciuchini.
Cribbio.
Ma in quale abisso sono finito? All'infe-erno?
SPEDIRE ALLE MINIERE DI SALE
Muovetevi, canaglie.
Prima arrivano i somari alle miniere di sale, prima mi pagano.
Ripeto che non è corretto gridare mentre l'avversario sta per tirare.
Piantala.
Si sa che intimidire l'avversario è una strategia vincente.
Vincere è la sola cosa che conta.
Ti sbagli, Lucignolo. Quello che hai fatto tu si chiama barare.
Ma dai. A sentire te,
ci dovrebbe accadere qualcosa di terribile.
Coscienza, certo.
Che banalità.
Lucignolo, è meglio che ti guardi allo...
Cosa ti sembro? Un somaro?
Si direbbe...
Ehi, ridi come un asino...
Sono stato io?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti. Mi hanno ingannato. Sono stato incastrato!
Aiutami, ti prego!
Ti prego, chiama chi vuoi! Aiutami, ti prego.
Mamma! Mamma!
Oh, no. Che succede? Che faccio, adesso?
Aiuto! Aiuto! Grillo! Grillo!
Grillo! Grillo!
Pinocchio, fuggiamo via da qui.
I ragazzi sono stati tramutati in asini...
Oh, no! Anche tu?
Dannati mocciosi.
Il bambino di legno. Prendetelo!
Grillo, scappiamo!
Ben detto, Pinocchio. Filiamo via di qui.
Stanno fuggendo!
Svelti! Non devono arrivare al mare.
Oh, no! Siamo in trappola.
Non è così. Pensa positivo, Grillo.
Via!
Dannazione. Un ciuchino di legno mi avrebbe fruttato una fortuna.
Qualcuno ha buttato un barile di sale nell'acqua.
Questo è il mare, Pinocchio. L'acqua di mare è salata.
- Nuota. Muovi le braccia. - Come, così?
Bravo, Pinocchio! Vai alla grande. Togliamoci di torno.
- Meglio non imbattersi in Monstro. - Chi è Monstro?
Un mostro marino. Dorme a pelo d'acqua.
È tanto grande da sembrare un'isola. Terra all'orizzonte!
Babbo? Sono io, Pinocchio. Sono tornato!
Forse sta dormendo.
Guarda. I suoi orologi sono spariti.
Che cosa gli sarà capitato?
È salpato per il mare aperto.
- È salpato per il mare aperto? - È salpato per il mare aperto?
Sì, è salpato per il mare aperto. Non sono stata abbastanza chiara?
- Sofia, ma come? - Secondo te? In barca.
Voleva andare al Paese dei Balocchi a cercare Pinocchio.
Così, ha venduto tutti gli orologi e ha comprato una barca.
Quegli orologi erano tutto il suo mondo. Il lavoro di una vita.
Accidenti. Ha venduto gli orologi per cercare me?
Esatto, figliolo.
Per lui sei più importante degli amatissimi orologi.
Più di ogni altra cosa.
Troviamolo.
Qui non c'è traccia di Geppetto.
Vorrei sbagliarmi, ma direi che è il carro di Mangiafuoco.
Svelto. Sotto il pontile.
Guarda. È Sofia.
Ho un'idea: raggiungo Sofia. Forse lei sa dov'è andato Geppetto.
Tu resta nascosto.
Pinocchio.
Sabina? Per fortuna sei tu.
Ma guarda. Hai delle nuove orecchie.
Sì. E una nuova coda.
Pinocchio, noi membri del Nuovo Teatro della Famiglia di Marionette
vorremmo farti una proposta importante.
NUOVO TEATRO DELLA FAMIGLIA DI MARIONETTE
- Avete un teatro tutto vostro? - Puoi dirlo forte.
I Carabinieri hanno arrestato Mangiafuoco e lo hanno chiuso in prigione.
Il Nuovo Teatro della Famiglia di Marionette! Mi piace.
E non è tutto. Saremmo onorati se volessi partecipare allo spettacolo.
Davvero? Volete che mi unisca a voi?
Sì, orecchie e tutto il resto.
E sarai la nostra stella.
Davvero? Non riesco a immaginare nulla di più bello.
Ma...
devo restare qui e trovare mio padre.
Pinocchio, qualcosa mi dice che hai preso la decisione giusta.
Lo è davvero, Pinocchio. Sono fiero di te, figliolo.
E guarda: non hai più le orecchie da asino!
Sì. Non ho più le orecchie da asino.
E neanche la coda.
È sparito tutto.
Ora dobbiamo andare.
Magari ci vediamo tra un anno, quando torneremo a esibirci a Siena.
Lo spero tanto.
All'anno prossimo.
E, Pinocchio, saluta tuo padre da parte mia.
E da parte mia.
- Quando lo trovi. - Quando lo trovi.
Sarà fatto.
Corbezzoli! Quasi, dimenticavo.
Sofia dice che Geppetto è salpato due ore fa, verso sud e che lei
ci porterà in volo, così, dall'alto...
Frena, aspetta un attimo.
Mettiamo le cose in chiaro, signor Grillo.
Ho detto che avrei portato te, non lui. Non posso portare un ciocco di legno.
Senza offesa, ragazzo.
- Allora, come si fa? - Io avrei un'idea.
Non vedo barche, niente. Solo acqua a perdita d'occhio.
Lo troveremo. Pensa positivo.
Cosa? Pinocchio, che ha detto?
Sì, l'ho sentito. Ma che cosa...
Sofia, hai avvistato qualcosa?
Sì, sì, sì.
Pinocchio, vedo una barchetta.
- Una barchetta? - Sì, una scialuppa.
- Cos'è una scialuppa? - Una barchetta.
Geppetto! Ho avvistato Geppetto!
Geppetto! Ha avvistato il babbo.
Geppetto. È Geppetto!
Babbo, sono io, Pinocchio!
Babbo!
Babbo, sono io, Pinocchio!
Babbo, sono io!
Hai sentito qualcosa, Figaro?
Povero me, sento la voce Pinocchio.
Sto sognando a occhi aperti.
Babbo, sono io, Pinocchio.
Babbo!
Pinocchio? Che corre sull'acqua?
È un miracolo. Pinocchio!
Pinocchio! Sei tornato.
Sì, babbo, sono tornato. Eccomi, arrivo.
No, aspetta, vengo io.
È un miracolo. Lo vedete, Cleo?
Cleo, Figaro, guardate. Scivola sull'acqua.
Certo che scivola sull'acqua, è fatto di legno. Arrivo, Pinocchio.
Babbo, scusa se non sono tornato a casa quando mi hanno cacciato da scuola.
Ti hanno cacciato da scuola?
Sì, perché sono un burattino.
Ho fatto uno spettacolo e sono diventato famoso.
Sei diventato famoso?
Beh, quasi famoso.
Ho ballato nello spettacolo e fatto tanti soldi.
Ma poi sono stato rinchiuso in una gabbia,
così ho detto qualche bugia al Grillo per farmi crescere il naso e scappare.
Dopo sono finito su un carro pieno di fannulloni
diretto al Paese dei Balocchi,
dove ho imparato a bere la... Come si chiama...
Ma quel posto era un inganno, avevo le orecchie da ciuchino
e creature di fumo mi hanno rincorso per vendermi alle miniere di sale.
Ma Grillo mi ha aiutato. Siamo saltati da una scogliera e tornati a nuoto,
scoprendo che hai venduto gli orologi per una barca,
per venirmi a cercare.
Ed eccoci qui!
Hai fatto tutto questo in un solo giorno?
Sì.
Però. Io non ho fatto una virgola di tutto questo in tutta una vita.
Mi dispiace, babbo! Scusa per i problemi che ti ho creato.
No, figlio mio! Io ti perdono tutto.
Sono così felice che tu sia sano e salvo.
Ora possiamo tornare a casa e ricominciare la nostra vita.
Saremo una grande e felice...
Monstro! È Monstro!
Ma tu guarda. Si è addormentato.
Svegliati! Il mio amico è là dentro. Apri questa boccaccia.
Babbo! Babbo!
Pinocchio! Pinocchio, sei stato inghiottito anche tu?
Babbo! Babbo!
Tieni, aggrappati.
Ho dato una legnata al mio bambino di legno.
- Pinocchio. Pinocchio. - Ciao, babbo.
Pinocchio. Pinocchio, sono così felice di vederti.
Felice di vedere mio figlio.
Figaro, ci sei anche tu. E Cleo.
Sì, sì. Siamo di nuovo tutti insieme. Non è meraviglioso?
Anche se è un po' strano trovarsi nella pancia di una balena.
Ma ce la caveremo. È un po' umido qui dentro, vero?
Babbo, la tua barca galleggia ancora.
Sì, è una barchetta robusta.
Perciò, appena Monstro aprirà la bocca torneremo in mare aperto.
Non saprei, Pinocchio. Insomma, guarda quanti relitti.
A me sembra che tutto entri e nulla esca,
se non dall'altro lato, immagino, ma non mi sembra un'opzione percorribile.
- Babbo, cosa c'è in quella lanterna? - Ironia della sorte, olio di balena.
Perfetto. Io avrei un'idea.
Ora!
Ce l'abbiamo fatta, babbo. Guarda quanto fumo.
È meraviglioso, credo.
Avanti, babbo, mettiamo la barca in posizione.
Apri la bocca. Io devo entrare. Apri la bocca, ho detto!
Apriti sesamo!
Beh, ha funzionato.
No, no, no!
Babbo, guarda!
Credo che il fumo gli stia dando fastidio.
Gli starà solleticando il naso.
Pinocchio. Pinocchio.
Grillo Parlante. Afferralo.
- Grillo Parlante? E chi sarebbe? - La mia coscienza.
Quel grillo è la tua coscienza?
Lo sono, eccome. E dirò di più, non è un lavoro facile.
Reggiti, babbo.
Pinocchio!
Babbo! Babbo!
No!
Figaro, Cleo, ho preso il babbo.
Pinocchio.
Grillo, grazie al cielo. Credevo fossi disperso.
Guarda, ci ha sputato verso la riva.
Sta arrivando!
Tenetevi forte!
Accelera, Pinocchio, accelera! Fa' turbinare quegli scarponi.
Ci siamo quasi, Pinocchio.
Babbo? Babbo?
Pinocchio, ce l'hai fatta.
Grillo, il babbo sembra ferito. Devo aiutarlo.
Va'. Ti raggiungo.
Babbo? Babbo, di' qualcosa. Parlami.
Babbo, svegliati.
Babbo, c'è anche Figaro. E Cleo.
Siamo tutti qui.
Non morire, babbo.
Ti prego, non morire.
Quando esprimi un desiderio a una stella
I tuoi sogni diventano...
Pinocchio. Figlio mio, sei qui?
Sì, babbo, sono qui. Siamo tutti qui.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, ci siete tutti.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Ho sognato di trovarmi nella pancia di una balena.
Sì, babbo, ma non era una balena. Era un mostro marino e siamo fuggiti.
Sì! È vero! Adesso ricordo. Tu ci hai salvati.
Hai nuotato più veloce di un piroscafo.
Nessun bambino vero sarebbe in grado di farlo.
Pinocchio, ci hai provato fino alla fine, con tutto il cuore,
e ti sei comportato in modo sincero.
E sei stato anche altruista e molto, molto coraggioso.
Pinocchio, entrando nella mia vita,
magari avrai pensato che io desiderassi qualcuno di diverso.
Ma sei tu, ciò che desidero da una vita.
E sarai sempre il mio vero bambino.
Non c'è una sola cosa di te che cambierei.
Sono molto fiero di te.
E ti voglio tanto bene.
Anch'io te ne voglio, babbo.
Beh, siamo un bel po' distanti da casa, vero, figliolo?
Direi di sì, babbo. Ora vi riporto a casa.
Sì, torniamo a casa.
Andiamo, Cleo, Figaro. Ma...
Pinocchio,
tu conosci la strada?
Seguiremo quella luce.
Alla fine, Pinocchio si dimostrò coraggioso, sincero e altruista.
Da quel giorno, si raccontano molte storie su di lui.
C'è chi dice che si sia trasformato, infine, in un bambino vero.
È accaduto davvero? Chi lo sa? Ma di una cosa io sono certo.
Nel suo cuore,
Pinocchio è vero e reale come ogni altro bambino vero potrebbe mai esserlo.
Quando esprimi un desiderio a una stella
Non importa chi tu sia
Tutto ciò che il tuo cuore desidera
Si avvererà
Se metti il cuore nei tuoi sogni
Nessuna richiesta è troppo ardita
Quando esprimi un desiderio a una stella
Come fanno i sognatori
La sorte è gentile
E dona a coloro che amano
La dolce realizzazione
Dei loro sogni più segreti
Come un lampo all'improvviso
La sorte arriva e ti scruta dentro
Quando esprimi un desiderio a una stella
I tuoi sogni diventano realtà
Ispirato al classico di animazione Disney
e a "Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino" di Carlo Collodi
Sottotitoli: Roberto Morville