輝く星に願いをかければ
いつの日かきっと 心の夢がかなう
グッとくる曲だ
どうも 私は ジミニー･クリケット
とびきりの物語を お聞かせします
始まりは 遠い過去
いや やはり “昔々〟で始めるべきだな
おとぎ話は そうでなきゃ
おとぎ話の“昔々〟って 妙な表現だよな
おい 語り手は私だぞ
あんたは？
年を取って賢くなった君さ
なぜ賢いと分かる？
私は すべて経験した上で 語りを任されてる
この先の君の冒険は 全部 お見通しだ
本当か？ なら聞くが
一体 いつ暖を取れる？
そのまま歩けば分かるさ
たいした語り手だな
続けて いいか？
ああ 気が済むまで しゃべればいい
そうする
昔々 はるか昔のこと
私は小さな田舎町を 通りかかりました
“マエストロ･ゼペット 木彫り 時計 オモチャ ガラクタ〟
ガラクタか 私向きの場所だ
こっちを ちょいと直し
耳の後ろにも ひと塗り
本物の子とは やはり違う
木の あやつり人形
脳裏に浮かぶは あの いとしき姿
歌われぬまま 消えていった歌は
いかなる調べだったか
夢に現れる 子の姿は
完璧なる愛らしさ
もし夢が かなうなら…
いや 無理だ
夢は夢のまま
もはや頼みは思い出のみ
今も忘れがたき あの喜び
幸せな毎日
一緒に たくさん笑ったな
だが知らなかった
“いつまでも幸せに〟は
しょせん幻想だった
だが忘れられない
過去に したくない
あの頃に帰りたい
この老人の まぶたに——
今も鮮やかに残る日々
あの子と共に——
過ごした日に
よし
見事なもんだ
おっと これは失礼
フィガロ 完成だ
どう思う？
そうか？
わしは あの子に よく似てると思うぞ
そっくりだ
やれやれ また シニョーレ･リッツィか
店は６時４分に閉めました 日没きっかりにね
ゼペット すまんな
明かりを見て 改めて頼みに来たんだ
どうか例の時計を売ってくれ
かわいいアヒルとワニのだ
売り物では ありません
20リラ… いや 30リラ出そう
言い値で買い取る
すみませんが どの時計もお売りできません
なら なぜ店をやってる？
いろいろ事情が… オルゴールはどうです？
失礼する
まったく 君にはガッカリだ
皆には分からんのさ クレオ
ここの時計は わしのすべて
どの時計も——
思いを込めて作ったものだ
愛するコンスタンザのためにな
彼女は すべて 気に入ってくれた
１つ残らず
だが 何より愛してたのは——
もちろん お前さ
かわいい坊や
つい しんみりした
せっかく 笑顔の人形を作ったのにな
お前は幸せになるんだぞ
名前は？
名前をつけてやらんとな
さて どうしたものか
この子の名は？
わしは お前を木から彫った
そう 松の木でな
松パインから生まれた子…
パインの子
パイノキオ ピノキオ…
ピノキオだ！
どうだ この名前 気に入ったか？
ピノキオだ
そうか よし
フィガロ どうだ？
よしよし いいぞ
おい 勘弁してくれ
踊ろう
これが音楽か？
フィガロ 怖がらなくていい
この子は お前が好きだ
フィガロ 逃げるな
ハンサムだろ？ クレオも見とれてる
どうした 借りてきたネコみたいだぞ
何だ フィガロ
どうした
ああ 確かに そろそろ時間だな
待ってろ もうすぐだ
よし
さて そろそろ休むとするか
よしよし
おやすみ クレオ
かわいい金魚のお嬢ちゃん
また明日
おやすみ いい誕生日になったかな
何と澄み渡った夜空だろう
実に美しい
フィガロ ごらん
ピノキオが月に照らされて 本物の子供みたいだ
いい夜だな
おいフィガロ 見てみろ
願い星が出とる
ずいぶん長い間 見てなかった
願い事をしないとな
明るく輝く いちばん星よ
どうか…
どう言えばいい？
どうか…
フィガロ わしが 何を願ったと思う？
実はな
いや よそう
こんな話は まるで…
うるさい時計だ 黙っと●け●い●
分かったか？ 時計だから“黙っとけい〟だ
寝よう もう遅い
だが…
この願いが かなったら——
どんなに いいか
どんなに…
なんてこった 生きてる！
こいつは一体…
たまげたな 歩いてる
“たまげたな 歩いてる〟
ウソだろ しゃべってる
“ウソだろ しゃべってる〟
君がね
“君がね〟
ほら しゃべってる
“ほら しゃべってる〟
はいはい
私が来たからには もう大丈夫
困り事は…
ああ これね
驚き 桃の木
妖精さんか
お人形ね？
ちゃんと生きてる
あなたは？
ジミニー･クリケット さすらいの しゃれ者さ
そちらは？
ゼペットの願いに応えて来たの 私は青の妖精ブルー･フェアリー
“私は青の妖精〟
私がね
“私がね〟
そういうことね
やり直しよ
私は青の妖精
やあ 妖精さん
そうこなきゃ あなたの名前は？
さあ
ゼペットは ピノキオと名づけてた
僕はピノキオ
この音は松かしら
松でできた男の子に ぴったりの名ね
僕は男の子？
木製だけど
熟睡してるゼペットは 熟練の職人ね？
そう ピノキオのパパさんだ
要はおやじ 父親さ
ピノキオが本物の子供ならね
子供が欲しくて人形を？
他の方法も あると思うけど——
外出は嫌いっぽいし 木彫りで済ませたんだろ
しゃべるコオロギが “本物〟を語るのも何だがね
青の妖精さん 僕は本物？
ええ 本物の生きてる あやつり人形よ
お父さんの願いがこもった “ほぼ本物〟の子供ね
本当の本物には いつなれる？
そのほうが 父さんが喜ぶんでしょ
子の材料は松の木 ゼペットの本気
過去に生きる者の悲しみ
星の光で宿りし命
木の体に満ちる生気
本物への執念 待ち受ける試練
お父さんと私の役目は終わり あとは あなたが証明するだけよ
勇敢で正直で 思いやりのある子だとね
どうやって？
まず善悪の区別を知ること
どうやって？
良心に聞くの
リョー･シンって誰？
“良心〟は抽象名詞さ
心の中にある小さな声で 聞こえにくい
それが この世の問題だ
君が良心？
私は ただのコオロギさ 良心って柄じゃない
なってみない？
遠慮しとく いろいろ多忙でね
そう？
私の目に映ってるのは 空っぽの魂
その場かぎりの暖を求め——
あてもなく むなしい放浪を続けてる
人の家の暖炉で 尻を温めてるからって…
まあ たまに 追い出されてるが…
ああ 図星だ
善悪の区別はつくわね？
もちろんさ
こう見えて 道徳観は しっかりしてる
なら決まりね
ひざまずいて
あなたをピノキオの良心に…
“仮の〟で頼む
彼に良心が芽生えるまでの “仮の良心〟に任命します
責任を持って 善悪の区別を教え——
誘惑に屈しないよう導くこと
立って サー･クリケット
いいね それらしくなった
取り戻すべきは自尊心 頼みは良心
親愛なるピノキオ たゆまぬ努力を
韻を踏んでる まとめに入ったな
ピノキオ
勇敢で正直で 思いやりのある子は——
父親の誇りよ
本物かどうかを決めるのは 姿形ではなく——
心の中身なの
運命は やさしい女神
恋する者を訪れて
胸に秘めた熱い思いを 実らせてくれる
青空をさく稲妻のように
運命は突然に訪れて 心を見抜く
輝く星に願いをかければ
どんな夢も
いつの日か
きっとかなう
何だ？ 物音がしたぞ
何かが聞こえた
確かに聞いたぞ
フィガロ お前も聞いたか？
何かの物音だ
おい お前はどうだ？ フィガロ
わしは聞いた
間違いない
何かが動く音だ
クレオ お前は聞いたか？
ピノキオ どうだ？
聞いたよ
ああ わしもだ
お前 話せるように…
やあ パパさん
僕だよ ピノキオだ
しゃべれるのか
そうだよ それに歩ける
なぜ歩ける？ なぜしゃべれる？
青の妖精が 願いを聞いたって
青の…？
願い星の妖精か
確かに願った
どうか授けてくれと…
知ってる 本物の子供でしょ
でも僕も“ほぼ本物〟だよ
本当の本物にもなれる それには ええと…
いろいろ頑張るんだ
ほぼ本物の子供だって？
ほぼ——
本物の子供か
うん
ほぼ本物だ！
ほぼ本物の子供だぞ！
本当だ 間違いない
確かに ほぼ本物の子供だ
やったぞ 家族が増えた
ほぼ本物の息子よ！
よし 音楽だ
踊れるか？ ピノキオ
ぴったりの木靴を作ろう
一日中 歌って踊ろう
ささくれも心配無用
わしが修理しよう
任せとけ！
ピノキオ ピノキオ お前は奇跡の子
ピノキオ ピノキオ 木でできた息子
ピノキオ ピノキオ…
では
ちょっと失礼して
こうして ピノキオは ゼペットの家族の一員に
小さなトラブルはあっても——
仲良く平和に 暮らすようになりました
ピノキオ！
ピノキオ 考えたんだが
そろそろ学校に行かんとな
本当？ 父さん
あの光ってる大きいのは何？
あれか
太陽だ 毎日 地球の周りを回ってる
簡単な科学さ 学校で教わる
ほら 同じ学校の子たちだ
〈ヴィテーリさん〉
〈おはよう〉
〈ゼペット お元気？〉
ピノキオ 待て
ああ フィガロ 久々で忘れとったよ
教科書だ リンゴは先生におあげ
ぐるっと回ってごらん
いいぞ 隅々までハンサムだ
そうだ ピノキオ
この町はクネクネ道が多いから 用心するんだぞ
忘れるな うちは噴水から２ブロックだ
学校が終わったら すぐ戻るね
待ってるよ
帰ってきたら——
５時きっかりに夕飯だ
うん ５時きっかりにね
待て フィガロ お前は留守番だ
行ったな
かわいい子だ
〈やあ ソフィア〉
お前に この残り物をあげよう
ほら
もうピノキオが恋しいんだな？
分かるよ わしもだ
フィガロ お前も寂しいか？
だが学校は大切だ
学校だって？ 今 何時？
仕事初日から遅刻だ
食べないで お願い
虫は食べづらくて嫌いさ 残飯のほうがいい
そりゃどうも 私はジミニー･クリケット
あたしはソフィア この町のことなら…
悪いけど “良心〟の仕事に 遅刻しそうなんだ
学校まで運んでもらえない？
近頃の子は良心まで アウトソーシングかい
昔は…
ソフィア 急がないと 相手は良心ゼロの人形だ
どんな面倒が起きるか
あたしにも良心はある
分かったよ 番人さん
帽子を押さえてな
“ストロンボリ人形劇団〟
見ろ ストロンボリだ あの悪党 また町に来たか
お前に糸を付けて あやつり人形にしたっけな
やつは見破って お前をこっぴどく…
ギデオン 聞け
登校中の子供の楽しそうな声
知識の泉へと急ぐ子らだ
学校は大事なものだぞ
この世に学校なくして…
ほら 木の子供も
木の子供？
見ろ 信じられん
糸もないのに動いてる
こりゃ ひと儲もうけできるぞ
生きた あやつり人形を 喜んで買うやつは…
そう ストロンボリだ
やつなら いくらでも出す
早く学校で いろいろ勉強しなきゃ
つかまえるぞ
これは うっかりして
申し訳ない どこかケガは？
ケガ？
壊れたり ひびが入ったりは？
壊れてない
さては頑丈なオーク製か
松さ 名前は…
なるほど 価格的にお手頃だからな
たいした勉強家だ 学者の先生か
これから科学学会で講義？
違うよ
勉強して 父さんのために 本物の子供になるんだ
本物になんて 何の価値がある？
それより——
有名になろう
ユウメイ？
そうだ
人形劇に出るのさ
ライトに音楽 拍手
名声だ
僕は本物がいい
そう焦るな
世に知られてこそ 本物だと言うぞ
名声を手にせぬうちは “その他大勢〟だ
無名のまま いたい者などいない
誰だって 何者かになりたいはずだ
父さんは学校に行けって
親は皆 そうだ 子の才能に気づかない
君には特別な個性がある
その横顔 その体
生まれつきのスターだ だろ？
君なら大物になれる
インフルエンサーだ！
さぞ父上が喜ぶぞ
本当？
目に浮かぶよ 巨大なネオンに君の名
はるか頭上で ピカピカ光ってる
名前は？
ピノキオ！
Ｐ-Ｉ-Ｎ-Ｏ…
たぶんＫ…
よそう 面倒だ もっと分かりやすい芸名を
“オーク･ケンロー〟 “マルタン･ボー〟
ひらめいた
クリス･パ●イ●ン●
ダメだな 時間の無駄だ
父上を喜ばせたいか？
もちろんさ
だったら…？
分かった 有名になる
よっしゃ！
ハイ ディドゥル ディ ディー
ぼくはスター
シルクハットに 銀のステッキ
ハイ ディドゥル ディ デイ
面白おかしく
ライト浴びて 華麗な人生
見えたぞ まっすぐ前 12時の方向だ
失敬 通りますよ
どうも ソフィ…
ジミニー
何してるの
誰と話してる？ ジミニーとは何者だ？
一体 どこを見てる？ 俺には何も…
学校に行くのは やめて 有名になることにしたよ
父さんが喜ぶ
まあ落ち着け
こいつこそが 世に言う“誘惑〟だ
彼は正直ジョン 僕のエージェントさ
“正直ジョン〟？
いいか 正直を名乗るやつは その反対だ
特にエージェントはな
着任ホヤホヤの 良心として言う
有名うんぬんは忘れて 学校に行け
お父さんの望みだ
正直ジョンは有名になれって
さっき言ったろ
こいつはウソつきだ
正直を名乗る人がウソつきなら 誰を信じれば？
昔からの難題だが…
私なら 青の妖精が 任命した者を信じるね
仮の良心 ジミニーさ
分かった 学校に行く
よし
あっちだ
ピノキオ ハンマーは置いていけ
ちょっと待った
道の整備をすべきだな
馬車の車輪で石が飛んだら ケガ人が出る
何のための税金だ
ゼイキン？
有名にならなきゃ心配ない
それより学校の心得だ
１ 話を聞く ２ 規則を守る ３ 先生に従う
いいか？
任せて
君も来るの？
いや 虫ってのは大抵 学校で嫌われる
スズメバチやゴキブリと 一緒くたにな
ここで待つよ ３時17分に家に送り届ける
分かった
ほら 危ない
前途有望ですね
勇敢で正直で思いやりの ある子に なれそうだ
この良心の声が ちゃんと届いた
寝坊はしたけど きっちり挽回ばんかいしましたよ
あとはスイスイと…
出ていけ！
二度と来るな
本物の子供の学校に あやつり人形は入れん
人形劇にでも出てろ
戻るぞ
いやはや
何するんだ ここから出せ
おい！
けしからん 野蛮な教師め
僕が嫌いみたい
時代遅れにも程がある
今時は 個性尊重の 褒めて伸ばす教育が主流なのに
古い考えで凝り固まってる
皆も僕を見て笑ってた
あやつり人形は 人を笑わせるものだ
彼らには 君が理解できないのさ
分かったろ？ 君は学校になど収まらない
特別な存在だ
古今東西の 偉大なスターと同様にな
学校は そこらの平凡で——
つまらん おバカさんの行く所さ
偉大な芸術家には必要ない
君が目指すべきは名声 そして巨万の富だ
でも…
君は父上に従って 学校に行った
果敢にもな
だが ご立派な教師は 君に何と言った？
“人形劇にでも出てろ〟
いかにも 人形劇だ
弁論を終わります
よし 決まりだ！
よせ
いざ ストロンボリ人形劇団へ
名声が待ってるぞ
ハイ ディドゥル ディ ディー
ぼくはスター
口ひげに毛皮のコート 馬車に乗り
ハイ ディドゥル ディ ダン…
ピノキオ ダメだ
待て だまされるんじゃない
ダメだって
ピノキオ
そんな！
行くな！
もう５時だ
５時なのに まだ帰らんとは
道を見失ったんだ
迷子になった
よし 行こう
お前もだ フィガロ
あの日以来 ここを出たことはない
だが…
ピノキオを捜し出さなくては
さあさあ お立ち会い
世紀のショー 最後の出し物を お贈りするのは——
ストロンボリ
偉大なる興行師にして 世界一の舞台演出のマエストロ
つまり わが輩
このスターを 発掘したのは座長で——
それも わが輩
では びっくり仰天の出し物を とくとご覧あれ
世界の七不思議に続く 八番目の不思議
糸の支えなしに歌って踊る 奇跡の あやつり人形
自分は人間だと 信じてるオモチャ
本当だったんだ
魔法のあやつり人形を 手に入れたって
ご愁傷しゅうしょうさま
それ どんな人？
かわいいね
僕はピノキオ
有名になって 本物の子供になる
あたしはファビアナ 無名の存在
このショボい劇団から 逃げ出さないかぎりはね
気にしないで
疲れてるだけ ごめんね
この糸は何？
演出だよ ストロンボリが思いついたの
ほら すぐほどける
あの子はサビーナ きっと仲良くなれるよ
強そうな脚だ
君のもね 素材は松？
うん すぐ本物になるんだ
踊ってみせて
当たって砕けろ
砕けちゃう？
頑張れってこと
ケガしたの？
話せば長いの でも よくなってる
糸の支えなしに歌って踊る 奇跡の あやつり人形
自分は人間だと 信じてるオモチャ
世にも まれなる——
ピノキオ！
“ポルカ〟
糸がなければ 自由で気まま
ドジな人形だ
やり直そう
糸がなければ 自由で気まま
ぼくも昔は 縛られていたけど
ハイホー 自由ほど いいものはない
石ころまでも 笑いかけてくる
糸がなければ 誰からも自由
みんなとは別 ぼくを操る糸はない
ぼくは自由
どうも ご声援に感謝します
〈ありがとう〉
ありがとう
バレリーナには なれなくても
あたしは踊り続ける
パートナーに 恵まれなくても
いつか恋をする
今は不自由なマリオネット
続けるよ ピルエット
これこそが踊る理由
ステップごとに 満ちる自由
あたしは踊り続ける
プリエを夢見て
皆が素通りする
あたしのグランジュテ
興じてる うわさ話
まだ不自由な この脚
それでも あたしは——
踊り続ける！
まずはタンゴ
お次はサルサ
続いてルンバ
そしてチャチャチャ
クイックステップ メレンゲ バチャータ マンボ
サンバ カタック カブキ 何でもあり
自分の脚が 刻むリズムを信じて
ノッてきたら ただ身を委ねて
子供みたいに 心のおもむくままに
大事なのは自信 弱気は厳禁
何のマネだ 金も もらってないのに踊るな
１時間後に出発するぞ
貴様…
ああ かわいいピノキオ いなくなったかと心配したぞ
そんな事態は避けないとな
１時間後だ
イヤだ やめて
ここが家だ 俺の目の届く所にいろ
そんな イヤだよ
観念しろ お前は もう俺のものだ
やめて ここから出して
助けて 父さん
黙れ
こんな妙な子を 望む親はいない
ひどいよ 出して
親は 本物の子供を望むもんだ
ジミニー 父さん
助けに来て
助けてよ
お願い
おやすみ かわいい金のなる木
ピノキオ！
ゼペット 私はここだ
ピノキオ！
ゼペット 待ってくれ
ピノキオ！
フィガロ クレオ
あの子は どこだ
ピノキオ！
ゼペット！
ピノキオ
こっち 天井を見て
あの悪党から助けてあげる
ほっといて
鳥カゴから出してあげるよ
聞こえた？ 絶対に助けるから
あたしを見てよ
信じて
君は本物の人間だ
父さん以外の人間は信じない
あなたの踊り 好き
自己紹介が まだね 私はサビーナ
僕はピノキオ さっきは ありがとう
何があっても ショーは続けないと
踊りが上手だね
ありがと もっと いい場所で会いたかった
ストロンボリさんは 僕を家に帰すと言ったんだ
なのに閉じ込めた
それで誰も 信じなくなったの？
まあ 君なら信じられるかも
うれしい
期待に応えなきゃ
ほら あそこにあるのが 鳥カゴの鍵よ
あれで開ければ出られる
でも君が怒られちゃう
ピノキオ 今からする話は内緒よ
次の町に着いたら やつに 奪われたお金を取り戻して——
皆で脱走する
ダッソウ？
そう 逃げるの
新劇団を立ち上げるつもり
そこでは すべての団員が 平等に正当に扱われ…
何の騒ぎだ
やあ 俺のかわいいピノキオ
大丈夫か？
よく休め 明日はシエナで どでかいショーをやる
人形劇がウケる土地だ ガッポリ稼ぐぞ
言っておくが——
くれぐれも ふざけたマネはするなよ
ステージは別だ 思いきり ふざけていい
万事休すか
まさかピクルスの瓶で 飢え死にとは
103歳まで 生きる予定だったのに
良心の仕事なんか 引き受けたせいだ
驚き 桃の木 ストロンボリ人形劇団か
ピノキオのやつ 今頃…
ピノキオ！
おーい ここだよ ジミニーだ
近くにいるのに 遠く感じる
いやはや
ピノキオ こっちだ
ジミニー やっと来てくれた
僕 閉じ込められたんだ
ビクともしない
有名になろうとした代償が これだなんてな
有名になんて なりたくなかった
私の記憶と違うぞ
僕は学校に行きたかったんだ
おい
本当だよ 歓声も拍手も 嫌でたまらなかった
この鼻は何？
妖精の魔法だな 天狗てんぐも真っ青だ
ウソは人を変えるってことさ
本当だってば
僕の話は110％真実だ これ以上の本当は ありえない
信じて
分かったよ 今のはウソ
でも その前の話は本当さ
大丈夫？
ああ もう真っ赤なウソはよせ
そこに鍵がある
ああ 確かに
このカゴの鍵だよ 届く？
ダメだ とても届かない
ジミニー
僕 もう——
本物の子供になりたくない
ジミニー 大丈夫？
それより 今のは本物のウソか？ ウソのウソか？
本物じゃないよ 鍵を取るためさ
ごめんね ジミニー
妖精の言葉を覚えてるか？
姿形は関係ない
本物かどうかを決めるのは 心の中身だ
よく謝ってくれたな
ちゃんと君の声を 聞くべきだった
つかまえた
よし 鍵を差し込もう
惜しい
よし！
あっぱれだ やったな
あっぱれ… って何？
説明はあとだ さあ 家に帰ろう
うん
親切な人たちが 助けてくれたんだ
友達ってやつさ
あやつり人形もいた サビーナだ
そうか 仲間に会ったんだな
“仲間〟は友達？
そうとは限らない 仲間が集団になると厄介だ
同調圧力で…
ジミニー
ねえ どこ…
たまげたな
こんな所で木の子供を つかまえるとは
こいつ 板きれでできてる
俺はランプウィック お前は？
ピノキオ
変な名前
ピノキオか
板きれ お前の体 なぜ木なんだ？
僕は あやつり人形だ でも本物になる
確かに あやつり人形にしちゃ ずいぶん賢いな
この乗り合いのことを 知ってるとは
乗り合いって？
島行きの馬車のことさ
乗るには 夜の暗い十字路で待つんだ
お前も立ってた 行く気満々だったろ
でも僕 良心を見つけなきゃ
良心だと？
なぜ笑うの
おもしろ島プレジャー･アイランドに 良心を連れてくやつがあるか
おもしろ島？ それが行き先？
今 向かってるとこさ 世界で一番 楽しい場所だ
警察も親も規則もなし
何をぶっ壊しても いいってさ
さっき言ってたな
今と違う自分に なりたいんだろ？
うん
なら 一緒に来て正解だ
おもしろ島に行けば 人生 ガラリと変わる
もう あやつり人形は卒業だ 約束するぜ
本当？
ああ ウソなら針千本のむ
おじさんの話って面白いね
でも信じない
何だと！
なあ 誰かさんが 行きたくないとさ
まったく しらけるったらないぜ
違う自分になる チャンスだってのに
引き返して ママとパパの所に戻るか？
ヤダ！
皆は行きなよ 僕は今度でいい
そう都合よくは いかないんだ
空気を読みな 仲間なら
勝手なマネは ご法度さ
仲間を疑うな 土壇場で逃げるな
沈む時は一緒だ お前は味方か？
今すぐ決めな
パーティは これから
ぶち壊すなよ
身勝手はなし ゲームは連帯責任
ボールを落とせば チームは終わり
本物の男の子は いつだって欲張り
本物の女の子は 本物の男の子が好き
ウダウダ言うな 良心が何だ
そんなものは もう要らん
くだらん
さあ遊ぼう 羽を伸ばそう
悩み事は すべて忘れろ
さあ遊ぼう 羽を伸ばそう
遊びほうけろ
では聞こうか
お前さんの決断は？
分かった
じゃあ 皆で…
行こう
いざ おもしろ島へ！
ピノキオ ダメだ！
ようこそ おもしろ島へ
さあさあ 寄ってきな 心ゆくまで楽しめ
あるのは とびきり楽しいものだけ
邪魔するやつは誰もいない
見ろよ 板きれ
ルートビアだ！
タダで飲み放題だぞ
ほら でかいサイズだ お代は結構
もう１杯やる さあ飲め
こんなに？
ルートビア 一生分だ
よこせ
イカれた野郎だ
痛い！
“シュガー･マウンテン〟
いいぞ
“無限ビュッフェ〟
“万引きショップ〟
見ろよ あいつら 盗みまくってる
よこしな
“ワル小学校〟
いくぜ
“レンガ投げ放題〟
見てろ
尻に火がつくってのは このことだ
“悪口コーナー〟
“黙りやがれ〟 “負け犬め〟
楽しい連中だな
“時計をぶっ壊せ〟
板きれ 俺たちも あとで時計をぶっ壊そう
父さんの時計に似てる
そうかよ
見てな
命中だ！
お前の番だ
僕はいい
何かが知らせてる ここにいちゃダメだって
ウダウダ言うな 良心が何だ
そんなものは もう要らん
さあ遊ぼう
遊びほうけろ
人間の子供のように 学校に行かせたのが間違いだ
この重みは？
ソフィア お前かい
何だ
“おもしろ島〟だって？
おもしろ島…
ここに あの子が？
大変だ
こいつは まずいぞ
あの子が危ない
キマった うまいもんだろ
すごく静かだね
皆 どこに行ったのかな
その辺だろ
ほっとけ どうせクズばかりだ
４番をコーナーに
やったぜ
我ながら完璧なショットだ
皆 どこに行ったんだ？
おぞましい ありゃ何だ？
ちきしょう
スクラッチだ
この台が悪い 傾いてる
板きれ お前の番だ
さっきから 気になってたんだけどさ
なぜ時計を壊さなかった？
本物の子供なら喜んでやる
何か いけない気がして
いい子ちゃんかよ
早くワルに変身しちまいな
ワルより 本物の子供になりたい
その調子じゃ 本物への道は遠いぜ
お前の中で 良心が邪魔してる
いないから不安なんだ
ピノキオ！
あのロバたちは？
ゾッとする
まさに天国の反対ってやつだ
“塩鉱山行き〟
さっさと運べ
鉱山にロバが届きしだい 俺に金が入る
僕が球を突く時に叫んだのは やっぱり汚いよ
しつこいぞ
相手の気をそらすのも 戦略のうちだ
勝てばいい
ダメだ 君は ひきょうなことをした
よせよ
聞いてると 不吉なことが起きそうだ
何が良心だ
くだらねえ
今の君 まるで…
俺がマヌケなロバだって？
当たり
今の声 ロバそっくり…
俺の声か？
うん
助けてくれ 誰か
いっぱい食わされた
助けを呼んでくれ
誰でもいいから
助けてくれ 頼む
母ちゃん
助けて
そんな… どうしたらいいの？
助けて ジミニー
ジミニー
ジミニー どこ？
今すぐ島を出よう 子供たちがロバに…
君もか
どこに隠れてる？
木の子供だ つかまえろ
ジミニー 早く
ああ とっとと逃げよう
いたぞ！
急げ 海に逃がすな
もう逃げ場がない
大丈夫 ポジティブシンキングさ
それ！
クソッ
木のロバなら高く売れたのに
誰かが塩を入れたみたいだ
海水は しょっぱいのさ
さあ泳げ 腕を動かせ
こう？
いいぞ モンストロに 出くわす前に逃げよう
誰？
でっかい海の怪物さ 眠ってる姿は島そっくりだ
陸を発見！
父さん 僕だよ
ただいま
眠ってるんだ
見ろ
時計が なくなってる
どうしたのかな
海に出たよ
海に出た？
そう 海に出た 聞こえなかったかい？
どうやって？
どうって ボートでさ
あんたを捜しに行くために——
時計を売り払って ボートを買った
生涯をかけて作った 宝物だったのに
そんな
僕を捜すために 時計を売ったの？
そうだよ
時計より あんたが大事ってことさ
君が一番の宝物だ
行こう
見当たらないな
まずい ストロンボリの馬車だ
急いで隠れろ
見ろ
ソフィアだ
ゼペットが どっちに行ったか聞いてくる
見つかるなよ
ピノキオ！
サビーナ 君だったんだね
あら
新しい耳？
まあね しっぽも
私たちの 人形ファミリー劇団から——
オファーがあるの
新しい劇団？
ええ ストロンボリは ゆうべ捕まって檻おりの中よ
人形ファミリー劇団か すごくいいね
あなたにも ぜひ加わってほしいの
君たちのショーに？
ロバの耳も大歓迎
看板スターになって
すごいや 胸がワクワクしてきた
でも…
今は父さんを捜さなきゃ
ピノキオ その決断は 正しいみたいね
そのとおり
誇りに思うよ
ほら ロバの耳が消えた
本当だ ロバの耳が消えた
しっぽもね
しっぽも消えた！
もう出発しなきゃ
また来年 シエナの公演で 会いましょ
きっとね
それまで元気で
ピノキオ
お父さんに よろしく
あたしからも
必ず会える
伝えるよ
忘れるとこだ
ゼペットは２時間前に 南に向かった
ソフィアが運んでくれる
ちょいと お待ち
そいつは話が違うよ
あんたはいいが この子は無理だ
木の塊じゃ重すぎるよ 悪いけど
どうすれば？
いい方法が
ボートは どこだ？ 見渡すかぎり海だぞ
見つかるさ ポジティブシンキングだ
ソフィアは何て？
それは分かってるが…
ソフィア 何か見えるのか？
小さなボートが見える
ボート？
ああ ディンギーだ
それ何？
ボートのことさ
ジ●ピ●ッ●ト●が見えるよ！
ジピット？
ゼペットだね 父さんだ
ゼペットだ いたぞ
父さん 僕だよ
ピノキオだよ！
父さん
僕だよ ピノキオだよ
父さん 僕だ
何か聞こえたか？ フィガロ
てっきりピノキオかと…
白昼夢を見てるんだな
父さん 僕だよ ピノキオだ
父さん
ピノキオ？ 水上を走ってる
奇跡だ
ピノキオ！
ピノキオ おかえり！
父さん ただいま
今 行くよ
いや わしが行く
奇跡だ 見てみろ
ピノキオが 水の上を走ってるぞ
いや 当然か 木で作った子だ
今 行くぞ！
ごめんね
学校から追い出された後 寄り道して
追い出されたのか？
人形はダメだって だから有名になろうと
なったのか？
なりかけた
でもショーで踊った後 鳥カゴに閉じ込められて
ウソをついて鼻を伸ばして 逃げたんだけど
馬車で おもしろ島に 連れていかれて——
何とかって飲み物を飲んだ
あそこは悪い島だ
ロバの耳が生えて オバケに売り飛ばされかけた
崖から海に飛び込んで 泳いで帰ったら——
父さんが時計を売って 僕を捜してるって
だから来た
この一日の出来事か？
そうだよ
わしの一生分を合わせても かなわんな
父さん 心配かけて ごめんなさい
ピノキオよ もう気にするな
お前が無事なら それでいい
さあ 家に帰って また皆で暮らそう
仲良く一緒に…
モンストロだ
モンストロだ 海の怪物だよ！
いやはや 眠ってるぞ
起きろ 中に友達がいる
バカでかい口を開けろ
父さん
父さん！
ピノキオ
お前も のまれたのか？
父さん よかった
ほら つかまれ
木の坊やに 木片を当ててしまった
すまん ピノキオ
やあ パパさん
ピノキオ
ようやく会えたな
わが息子が帰ってきた
フィガロも来たんだね
クレオも
ああ 家族が勢ぞろいだ こんな喜びはない
クジラの腹で暮らすのは 妙なもんだが
何とか やっていこう
ジメジメしとるな
このボート まだ使えるよ
ああ 小さいが なかなかのもんだろ
モンストロが口を開けたら 海に出ようよ
どうかな ピノキオ このガラクタの山をごらん
恐らく 入ってきたものは 二度と出られない
尻から出るのは ご免こうむりたいしな
ランプの中身は？
皮肉なことに クジラの油さ
それだ 僕に任せて
今だ！
やったね すごい煙だ
見事だな
急ごう ボートを準備して
おい 入れてくれ
開けろったら
開け ゴマ！
正解らしい
ダメだ よせ
ほら 見て
この煙が気に入らんようだな
くすぐったいんだ
ピノキオ
ピノキオ！
ジミニー つかまって
ジミニー？ 誰だ
僕の良心さ
そのコオロギが？
いかにも
楽な仕事じゃ ありませんぜ
いくよ 父さん
ピノキオ！
父さん
父さん！
フィガロ クレオ 父さんだよ
ピノキオ
ジミニー 無事だったんだね
見ろ もう陸は目の前だ
追ってきた！
みんな つかまって
急げ 自慢のドタ靴を 高速回転だ！
あと ひと息だ
父さん 大丈夫？
よく頑張ったな
父さんの様子が変だ 助けなきゃ
先に行け すぐ追いつく
父さん
ねえ 僕だよ
何か言って
父さん 目を覚まして
フィガロもクレオも ここにいるよ
皆 一緒だ
死んじゃ嫌だよ
お願い 死なないで
輝く星に願いをかければ
どんな夢も…
いつの日か…
ピノキオ
お前か？
うん ここにいるよ
皆も
クレオ フィガロ
うれしいな 勢ぞろいだ
妙な夢を見てた クジラに のまれるんだ
のまれたよ クジラじゃなくて海の怪物にね
でも助かった
ああ そうだった お前が助けてくれたんだ
大型帆船よりも速く泳いでな
人間の子供には できんことだ
ピノキオ お前は まっすぐな心で努力した
それができるのは 正直で——
思いやりがあって うんと勇敢な子だけだ
わしが望んだのは——
お前ではないと 思わせてしまったようだな
だが お前は わしが願ったとおりの子だ
今までも これからも わしの本物の子供さ
変わってほしいところなど 何ひとつない
大切な自慢の息子だ
心から愛してる
僕もだよ 父さん
やれやれ それにしても——
ずいぶん遠くまで来たもんだ
本当だね もう家に帰ろう
ああ 家に帰ろう
おいで クレオ
フィガロ
だが…
ピノキオ お前…
道が分かるのか？
あの光のほうさ
こうして——
ピノキオは 勇敢で正直で 思いやりのある子になりました
物語は さまざまに語り継がれ——
実際に人間の子供に なったとも言われています
本当かって？ どうでしょう
私に分かるのは１つだけ
ピノキオの心は どんな人間の子にも負けない——
正真正銘の本物だってことです
“ピノキオ〟
輝く星に願いをかければ
どんな人の望みでも
いつの日かきっとかなうはず
いつも夢を追う人なら
どんな祈りも必ず届く
輝く星に願いをかければ
心の夢をかなえてくれる
運命は やさしい女神
恋する者を訪れて
胸に秘めた熱い思いを
実らせてくれる
青空をさく稲妻のように
運命は突然に訪れて 心を見抜く
輝く星に願いをかければ
どんな夢もいつの日か きっとかなう
本作はディズニーの アニメーション版および
カルロ･コッローディ作 “ピノキオ〟に基づく
日本版字幕 高内 朝子