Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando se faz um pedido para uma estrela
Seus sonhos se realizam
Não é uma música cativante? Olá, como vai?
Meu nome é Grilo. Grilo falante, para ser exato.
E vou contar uma história para lá de extraordinária.
É uma história que começa há muito tempo.
Na verdade, é uma história que começa com "era uma vez, há muito tempo".
Isso aí. Bem melhor. Bem mais preciso.
Nunca entendi essa expressão. Como assim "era uma vez"?
Quem está contando essa história? Você ou eu?
Quem é você?
Eu sou você. Só que mais velho e mais sábio.
Sério? Por que acha isso?
Porque eu sou o narrador contando essa história após o fato.
Eu sei exatamente o que vai acontecer com você nesta aventura.
Jura? Bem, deixe-me perguntar uma coisa. Eu voltarei a sentir calor um dia?
Continue andando. Você descobrirá.
Belo contador de histórias você é.
Eu posso continuar?
Vá firme. Narre até ficar satisfeito.
Obrigado.
Era uma vez, há muito tempo,
minhas viagens me levaram a um pequeno e pitoresco vilarejo.
"Mastro Gepeto, artesão. Fabricante de relógios, brinquedos e retalhos."
Retalhos? Parece o meu tipo de lugar.
"Talvez algo aqui
"Um toque atrás da orelha
"Não é um menino. Só um boneco para um marionetista.
"Relembrando um passado distante Volto a sentir saudades dele
"Coração tão jovem, canções não cantadas
"O que poderia ter sido
"Eu o vejo em meus sonhos Parece tão perfeito
"Se eu pudesse fazer Estes sonhos se realizarem
"Posso nunca encontrar
"Esta visão em minha mente
"A lembrança pode ter a chave
"para que eu sinta o que senti quando ele estava aqui comigo"
Tinha tantas risadas
Mas não conseguíamos ver
O "felizes para sempre" nunca estaria ali
Se isso pudesse ser mais do que uma lembrança
Mas uma lembrança vai ter que ser
Pelo jeito como os olhos deste velho enxergam
Do jeitinho que realmente era
Quando ele estava aqui
Comigo
É.
Não está nada mal.
Eu sinto muito, senhora.
Bem...
Fígaro, terminei. O que você acha?
É mesmo?
Eu acho que está muito parecido com ele.
Muito mesmo.
Não, Fígaro, é o Signore Rizzi de novo.
Não, Signore Rizzi, desculpe. Já fechamos às 18h04.
-Precisamente ao pôr do sol. -Pois bem, Gepeto, desculpe incomodá-lo.
Vi que sua luz estava acesa e pensei em perguntar mais uma vez.
Por favor, me venda o relógio cuco
com o pato fofo e o jacarezinho.
Ele não está à venda, como já lhe disse muitas vezes.
Eu lhe dou 20 liras. Trinta liras.
Diga seu preço, Gepeto, e eu pagarei.
Eles não têm preço, Signore.
Sinto muito, mas não posso vender meus relógios cuco.
Mas se não pode vender seus relógios, por que tem uma loja?
É complicado. Não quer uma caixinha de música?
Boa noite, Gepeto. Eu vou embora desapontado.
Eles não entendem, não é mesmo, Cléo? Meus relógios são tudo para mim.
Meus relógios são minhas criações mais especiais.
Eu os fiz para minha amada Constanza
e ela amava cada um deles.
Cada um deles.
Mas nunca tanto quanto ela te amou, meu querido.
Meu garotinho.
Chega de pensamentos tristes. Vamos ser felizes.
É por isso que eu te dei um sorriso. Para que você seja sempre feliz.
Como se chama?
Você deveria ter um nome próprio. Mas qual deveria ser?
Qual deveria ser?
Eu esculpi você em madeira.
Você veio do pinho.
Você é um menino feito de pinho.
Pinho. Pinóquio. Pinóquio.
Pinóquio. É.
Você aprova o nome "Pinóquio"?
Sim.
Fígaro, você gostou do nome "Pinóquio"? Sim. Sim, sim, sim.
Ei. Não.
Vamos dançar.
Chama isso de música?
Não tenha medo, Fígaro. Não.
Não. Por quê? Porque ele gosta de você.
Fígaro, não, não.
Até Cléo o acha muito bonito.
Fígaro, venha. Não seja um gato medroso!
Fígaro.
O quê?
Sim. Está quase na hora, mas...
Um segundo. Um segundo.
Sim.
Agora, está na hora de dormir.
Sim.
Boa noite, Cléo, meu bebezinho aquático.
Boa noite.
Boa noite, meu lindo aniversariante.
Que linda noite clara. Linda.
Fígaro, olha o Pinóquio sob a luz da lua.
Parece até um menino de verdade.
Olha, Fígaro. Olha, olha. É a estrela dos desejos.
Não vejo uma há tanto tempo...
Melhor fazer um pedido, não?
Brilha, estrela dos desejos. A primeira estrela que eu vejo.
Desejo...
Como vou dizer isso?
Desejo... desejo...
Eu desejo...
Fígaro, você quer saber o que eu pedi? Eu pedi...
Não. Se eu contasse, você acharia que estou...
O problema com aquele relógio é ter um parafuso solto.
Entendeu? Parafuso solto, está atrasado. O relógio não tocou com os outros.
Deixa para lá. Está tarde.
Mesmo assim,
Se meu desejo se realizasse, Fígaro, seria maravilhoso.
Maravilhoso.
Caramba. Ele ganhou vida!
Um segundo. O que está acontecendo?
-Puxa vida. Você anda! -"Puxa vida. Você anda!"
Não acredito. Você fala!
"Não acredito. Você fala!"
-Não, você fala. -"Não, você fala."
-Eu sei que eu falo e você também. -"Eu sei que eu falo e você também."
Certo, certo. Certo, certo, certo.
Todos podem relaxar. Estou aqui agora. Qual seria o...
Sim. Já sei qual é o problema.
Como pode isso? Uma fada!
Você não é real, é?
Claro que ele é real! Ele está vivo, não está?
-E você, quem seria? -O Grilo Falante.
Inseto, boulevardier, flâneur, boêmio. E quem seria você?
O bom Gepeto desejou de todo coração e por isso estou aqui.
-Eu sou a Fada Azul. -"Eu sou a Fada Azul."
-Não, eu sou a Fada Azul. -"Não, eu sou a Fada Azul."
Entendi qual é o problema.
-Vamos tentar de novo. Eu sou a Fada Azul. -Olá, Fada Azul!
Assim está melhor. Sim, eu sou a Fada Azul.
-Qual é o seu nome? -Eu não sei.
Ouvi Gepeto chamá-lo de Pinóquio.
Meu nome é Pinóquio.
Parece que sua cabeça é feita de pinho-branco. Por isso, Pinóquio.
Nome perfeito para um menino de madeira.
-Eu sou um menino? -Bem, um menino de madeira.
Gepeto que está ali levado pelo sono, ele é o artesão, eu suponho?
Sim, podemos dizer que ele é o pops do Pinóquio.
-"Pops"? -Sim, Pops. Papi. Sabe, pai.
Isso se o Pinóquio aqui fosse um menino de verdade.
Se Gepeto queria um menino de verdade, por que fez um boneco?
Existem outros meios de se fazer um menino,
mas acho que o Gepeto não sai muito
e ele fez o melhor com as ferramentas que tem.
Mas eu sou só um grilo que fala,
então quem sou eu para dizer o que é real?
-Senhorita fada azul, eu sou de verdade? -Sim, Pinóquio, você é de verdade.
Um boneco real, vivo, mas pintado para parecer um menino real, vivo.
Quase o que seu pai desejou.
E quando eu me tornarei um menino vivo de verdade?
Porque parece que é isso que vai deixar meu pai feliz.
"Pequeno boneco à minha frente, O pedido de Gepeto foi envolvente,
"Mas foi o sentimento desprendido Que o tornou eminente
"A estrela fez a sua luz brilhar, Despertar, enchendo de vida este lugar
"Mas para ser real de coração, Deve cumprir uma provação."
Gepeto fez sua parte, e eu fiz a minha.
Cabe a você ser real.
Você tem que provar que você é corajoso, verdadeiro e generoso.
Como faço isso?
Aprendendo a escolher entre o certo e o errado.
-Tudo bem, mas como faço isso? -Sua consciência dirá.
"Concenssa"? Quem é essa?
Não, não. "Consciência." Substantivo abstrato singular.
A consciência é aquela voz mansinha que a maioria se recusa a ouvir.
E esse é o grande problema com o mundo de hoje.
Você é minha consciência?
Eu? Não, eu não sou uma consciência.
Sou um grilo. Mais para inseto do que instinto.
Gostaria de ser a consciência dele?
Eu? Não, obrigado. Já tenho muita coisa para fazer.
É mesmo? Vejo uma alma perdida, um inseto sem endereço fixo.
Um vagabundo sem rumo, pulando de lareira em lareira
sem direção, sem emprego, sem perspectivas e sem propósito na vida.
Escute aqui.
Só porque um cara entra em uma casa para aquecer o traseiro dele,
e pode ter sido expulso de um lugar ou outro, não...
-Nisso você tem razão. -Só uma pergunta.
Você sabe a diferença entre o certo e o errado?
Pode apostar que sei.
Eu me considero um inseto de altos padrões morais,
não importa o que tenha ouvido.
Então está decidido. Ajoelhe-se, Sr. Grilo.
Eu o nomeio oficialmente a consciência de Pinóquio.
-Consciência temporária. -Claro. Consciência temporária.
Até que Pinóquio crie a sua própria.
Doravante, você é o grande guardião do conhecimento do certo e do errado,
e um conselheiro de confiança nos momentos de tentação.
Levante-se, senhor Grilo Falante.
Ei! Gostei disso aqui.
"Que o trabalho restaure sua dignidade E use sua consciência com seriedade
"Pois agora, meu querido Pinóquio, Devo voltar para o meu lar"
Puxa, lá vai ela rimar de novo. Parece que vamos ficar sozinhos.
Pinóquio, quando um menino é corajoso, verdadeiro e generoso,
ele deixa seu pai orgulhoso.
E a parte mais importante de ser real não é sobre do que você é feito.
É sobre o que há em seu coração.
O destino é gentil
E traz para aqueles que amam
A doce satisfação
Dos seus anseios secretos
Como um raio inesperado
O destino vem e te enxerga
Quando você faz um pedido para uma estrela
Seus sonhos
Se realizam
O que foi isso? Ouvi alguma coisa.
Eu ouvi alguma coisa.
Fígaro, Fígaro, você também ouviu alguma coisa?
Eu ouvi alguma coisa.
Ouviu? Você...
Ouviu alguma coisa, Fígaro?
Eu ouvi alguma coisa. Ouvi, sim.
Eu ouvi. Ouvi alguma coisa.
E você? Cléo, você ouviu alguma coisa?
-Pinóquio, você ouviu alguma coisa? -Com certeza!
Eu também ouvi. E agora que você pode falar...
Olá, Pops.
Sou eu, Pinóquio!
-Você fala! -Sim. E sei andar.
Como? Como você anda? Como você fala?
A Fada Azul. Ela disse que você fez um pedido.
Fada azul? A Fada Azul!
Eu fiz um pedido. Eu pedi... Eu pedi que meu...
Eu sei. Um menino de verdade. Mas adivinhe?
Sou quase um menino de verdade e posso me tornar um.
Tudo o que tenho a fazer é um monte de coisas.
Quase um menino de verdade?
Quase um menino de verdade.
Quase um menino de verdade!
Olhe... Olhe para você. Olhe para você! Quase um menino de verdade!
Podemos ser... Podemos ser uma família.
Quase um menino de verdade!
Isto pede música.
Dance. Sabe dançar, Pinóquio?
Eu criarei o sapato de madeira perfeito
Aí nós cantaremos e dançaremos O dia inteiro
Se uma farpa sair do seu pé, Estarei lá com você
Tomarei conta de você
Sim, eu tomarei
Pinóquio, Pinóquio Eu não acredito
Pinóquio, Pinóquio Meu novo filho feito de madeira
Pinóquio, Pinóquio Eu acho que você...
Eu poderia? Obrigado. Agradecido.
E você acha isto bom
E assim, Pinóquio tornou-se parte da pequena família de Gepeto.
E apesar de pequenos problemas de famílias mistas...
eles criaram um lar bem ajustado e estável.
Pinóquio!
Pinóquio, andei pensando.
Talvez seja hora de você ir para a escola.
É mesmo, papai? Sério?
Pai, o que é aquela coisa grande e brilhante?
Esse é o sol, meu filho.
Ele gira em torno da Terra uma vez ao dia. É ciência básica e simples.
Vai aprender sobre isso na escola.
E aí vêm seus novos colegas de escola. Oi, Signora Vitelli. Buongiorno.
Gepeto.
Pinóquio! Espere, espere.
Fígaro, sim. Faz tanto tempo que quase esqueci.
Este é o seu caderno. E esta maçã é para a sua professora.
Dê um voltinha. Deixe-me ver você.
Muito bonito, está lindo.
Olhe, Pinóquio.
Esta cidade pode ser muito confusa.
Há muitas ruas tortuosas, então preste atenção.
E se você se perder, lembre que estamos a duas ruas da fonte.
Vou voltar direto para casa depois da escola.
Estarei bem aqui quando você voltar.
E vamos jantar precisamente às 5:00 da tarde.
Entendi, papai. Precisamente às 5:00 da tarde.
Isso mesmo. Agora, vá.
Não!
Fígaro, Fígaro, não. Lá vai ele.
Meu menino.
Buongiorno, Sofia. Come stai?
Eu tenho um lixo muito gostoso para você.
Aí está.
Já está com saudade dele, não está? Sim, eu sei.
Eu também estou. Já estou. Fígaro, sente saudade?
Sim? Ir à escola fará bem a ele.
Escola? Puxa vida, que horas são?
Primeiro dia de trabalho e já estou atrasado!
Não me coma! Não me coma! Não me coma!
Calma. Eu não gosto de insetos. Dão muito trabalho. Eu prefiro lixo.
Obrigado, eu acho. Que alívio. Pensei que eu ia bater as botas.
-Meu nome é Grilo. Grilo Falante. -Muito prazer, eu sou Sofia.
É novo na cidade. É uma ótima...
Sofia, desculpe interrompê-la,
mas eu sou a consciência de Pinóquio e dormi demais.
Pode me fazer um grande favor e me levar voando até a escola?
Dormiu no trabalho?
Quem diria que terceirizavam trabalho de consciência.
-No meu tempo... -Sofia, preciso me encontrar com ele.
Este boneco correndo solto pelas ruas sem consciência.
Imagine a confusão em que ele pode se meter!
Eu não gostaria disso na minha consciência.
Muito bem, Sr. Certo ou Errado. Segure o seu chapéu.
O SHOW DE MARIONETES DO GRANDE STROMBOLI
Ora, ora, ora. Stromboli! Então o pilantra voltou à cidade.
Gideão, lembra quando pus cordões em você e o fiz se passar por uma marionete?
Lembra quando ele descobriu? Como ele ficou...
Gideão, escute.
O riso alegre de crianças inocentes indo para a escola.
Suas mentes sedentas correndo para a fonte do conhecimento.
Escola, uma instituição nobre.
O que seria deste mundo estúpido sem ela?
Veja só. Um menino de madeira.
Um menino de madeira! Veja isso, Gideão. É incrível.
Um boneco vivo sem cordões!
Gideão, uma coisa dessas pode valer uma fortuna para alguém.
Deixe-me ver. Quem pagaria por um boneco vivo?
Já sei. Stromboli! Ele pagaria o que fosse por essa coisa.
Mal posso esperar para chegar à escola e aprender o que é isso.
Rápido. Sei um atalho.
Puxa vida. Sou tão desastrado. Eu sinto muitíssimo.
-Não está ferido, está? -Ferido?
Avariado, quebrado. Irreparavelmente trincado sem chances de conserto!
Não estou quebrado.
Graças aos céus. Você deve ser feito de carvalho maciço.
Sou de pinho. Por isso me chamo...
Sim, pinho. Nem todos podem ser feitos de madeira de qualidade.
Ora, ora. Vejo que gosta de estudar. Um homem letrado.
Presumo que esteja indo dar uma palestra na academia de ciências?
Não. Estou indo para a escola
para aprender coisas, ser um menino de verdade e deixar meu pai orgulhoso.
Um menino de verdade?
Por que você quer ser de verdade se pode ser famoso?
-Famoso? -Sim, famoso!
Estou falando do teatro.
Muitas luzes. Música. Aplausos. Fama!
Fama? Mas eu quero ser de verdade.
Sim, sim, meu garoto.
Mas sabia que muitas pessoas dizem que você não é de verdade
até que elas te conheçam?
Ora, ser famoso é ser de verdade. Até lá, você só é um Zé-Ninguém.
Quer ser um Zé-Ninguém? Não! Ninguém quer ser um Zé-Ninguém.
Todo mundo quer ser alguém na vida!
Mas meu pai disse que devo ir para a escola.
Claro que disse. Todos os pais dizem isso. Mas ele não vê a sua genialidade.
Quem precisa de educação
quando tem esse carisma, esse perfil, esse físico?
Ora, ele é um ator nato. Certo, Gideão?
E não apenas um ator. Um empreendedor. Não, um influenciador!
Seu pai não ficaria orgulhoso?
-Ficaria? -É claro que sim.
Ora, ele veria seu nome brilhar! A dois metros de altura!
-Qual é o seu nome? -Pinóquio.
Pinóquio.
P-I-N-O...
Provavelmente um K. Esqueça. Muitas letras.
Precisamos de um nome artístico simples e forte.
Laje de Carvalho. Carlos Tronco?
Já sei. Tony Ramos.
Não, não vai pegar. Estamos perdendo um tempo precioso.
Quer deixar seu pai orgulhoso ou não?
-É claro. -Então?
-Tudo bem, eu serei famoso. -Genial!
Hi-diddle-dee-dee
Vida de ator para mim
Uma cartola e uma bengala de prata Um relógio e uma corrente de diamantes
Hi-diddle-dee-dee
A vida de um ator é feliz
É ótimo ser uma celebridade Uma vida de ator para mim
Ali, eu o vi. Bem à frente, às 12 horas!
Desculpa, pessoal, desculpa! Estamos passando!
Obrigado, Sofia.
-O quê? -Grilo, o que está fazendo aí em cima?
O quê? Quem? Com quem estamos falando? Que grilo é esse? Espere, não estou...
Onde está? Está olhando para onde? Quer dizer que está...?
Grilo, adivinha? Eu não preciso ir à escola.
Em vez disso, serei famoso. E isso deixará o papai orgulhoso.
Espere um pouco, vá com calma. Lembra-se do que eu disse sobre tentação?
É ela.
Não, esse é o Sr. João Honesto. Ele é meu agente.
João Honesto?
Pinóquio, como regra geral,
quando alguém se considera "honesto", não é.
Ainda mais se for um agente.
Então, como fui recém-intitulado como sua consciência,
vou te dizer, esqueça essas ideias malucas sobre ser famoso
e vá para escola.
É o que o seu pai quer que faça.
Mas o João Honesto disse que meu pai quer que eu seja famoso.
É como eu disse, garoto. De honesto não tem nada.
Mas você disse que se alguém diz que é honesto, não é.
-Em quem devo acreditar? -Bem, essa é a grande pergunta.
Mas eu confiaria no cara que a Fada Azul designou para o caso. Você não?
-Grilo Falante, consciência temporária? -Tudo bem, eu quero ir para a escola.
Agora sim. A escola fica para lá.
Ei, Pinóquio. Solte a marreta.
Espere aqui, Pinóquio.
Deveriam fazer algo com esses cascalhos soltos na estrada.
Um dia, uma roda de carroça pesada vai arremessar uma dessas pedras
e machucar alguém.
-Afinal, para que pagamos impostos? -O que são impostos?
Nada que precise se preocupar,
agora que não será famoso.
Mas eis o que precisa saber sobre a escola.
Um, preste atenção. Dois, obedeça a todas as regras.
E três, faça o que a professora pedir.
-Entendeu? -Entendi.
-Você não vem comigo? -Não, Pinóquio.
A maioria das escolas não aceita insetos.
Eles me misturam com vespas, baratas e cupins.
Estarei aqui quando a aula acabar.
-Vamos voltar para casa quando der 3h17. -Está bem, Grilo.
Eu não te falei?
Ele é um bom garoto, não é? E temos boas notícias.
Parece que o Pinóquio levou a sério tornar-se corajoso, sincero e generoso.
E ele ouviu a sua consciência.
Pensaram que eu deixaria a peteca cair.
Mas o velho Grilo segurou e a partir de agora vai ser tranquilo.
Saia! Fora daqui.
Saia e fique aí fora. A escola é para crianças de verdade.
Não para bonecos ridículos. Seu lugar é no show de marionetes.
Vamos.
Como assim?
Ei, que ideia foi essa? Tire-me daqui!
Deixe-me sair.
Isso é um ultraje, uma atrocidade.
Acho que o professor não gosta de mim.
Quem se importa com ele? A pedagogia dele é ultrapassada.
Ele segue a linha construtivista? Têm métodos personalizados para os alunos?
Eu acho que não! Ele não dá espaço para diferentes estilos de aprendizagem!
Ele disse que não é meu lugar. As crianças riram de mim.
É claro que riram. Bonecos fazem as pessoas rirem.
Pobre garoto incompreendido. Não percebe?
Você não se encaixa em um ambiente educacional tradicional.
Você é incompreendido, assim como todo grande ator que já pisou na Terra.
Escola é para crianças tontas, enfadonhas, comuns, chatas e entediantes!
Não para artistas brilhantes como você.
É fama que você quer. Fama e fortuna!
-Mas meu pai... -Queria que fosse à escola e você foi.
Você foi à escola. Você deu uma chance ao ensino.
E o que o inteligente e sábio professor disse?
Disse que meu lugar é em um show de marionetes.
Pois é, um show de marionetes. Sem mais palavras.
-Temos um acordo! -Não!
Para o Stromboli. A fama o aguarda!
Hi-diddle-dee-dee
Vida de ator para mim
Um bigode de cera e um casaco de castor Uma carroça de pônei e uma cabra
Hi-diddle-dee-dum
A vida de um ator é divertida
Você pode ter um belo topete Andar em uma carruagem com cocheiro
Você compra a loja de doces inteira Uma vida de ator pra mim...
Não. Pinóquio, não dê ouvidos a ele!
Não! Não dê ouvidos a ele, Pinóquio!
Não! Pinóquio, não!
Não!
São cinco horas. Cinco.
Pinóquio já deveria estar em casa. Ele deve ter esquecido o caminho e...
E se perdido.
Vamos, pessoal. Sim. Você também, Fígaro. Fígaro.
Não saio da loja desde...
Mas...
temos que encontrar Pinóquio.
Senhoras e senhores!
Para completar a apresentação do meu grande show,
Stromboli, o maior apresentador
e o melhor mestre teatral da face da Terra...
Que sou eu...
E com permissão especial da administração...
Que sou eu também.
Eu lhes apresento uma coisa que vocês com certeza se recusarão a acreditar!
Apresento a oitava maravilha do mundo,
a única marionete que pode cantar e dançar sem a ajuda de cordas.
O boneco que acha que é um menino.
Então é verdade. Stromboli pôs suas mãos sujas em um boneco mágico.
Você tem minhas condolências.
Você as quer de volta?
-Você é um doce. -Eu sou Pinóquio.
Serei famoso, para poder ser um menino de verdade e deixar meu pai orgulhoso.
Eu sou Fabiana e nunca serei famosa.
A não ser que ache um jeito
de sair deste show de marionetes triste, falido e barato.
Deixe para lá. Estou tendo um dia difícil. Desculpa.
-Por que eu tenho cordões? -Parte do show.
É uma das ideias mirabolantes de última hora do Stromboli. Viu? Nós soltos.
Você ainda não conheceu Sabina, não é? Acho que vocês dois poderiam ser amigos.
Ela parece ter pernas fortes.
As suas também. Elas são feitas de pinho?
Sim. Mas em breve elas serão reais.
Pode testá-las esta noite.
-Quebre a perna. -Sério?
Não, é modo de falar.
Você machucou a sua perna?
É uma longa história, mas fica melhor a cada dia.
A única marionete que pode cantar e dançar sem a ajuda de cordões.
O boneco que acha que é um menino.
O primeiro e único, Pinóquio!
POLCA ESCOLHA UMA MÚSICA
Não tenho cordões que me segurem Que me façam temer ou me entristeçam...
Boneco tonto.
Mais uma vez.
Não tenho cordões que me segurem Que me façam temer ou me entristeçam
Eu tinha cordões, mas agora estou livre Não há cordões em mim
Eu sou muito feliz Eu só sei ser assim
Eu quero que o mundo saiba Que nada me preocupa
Não tenho cordões, por isso me divirto Não estou ligado a ninguém
Os outros têm cordões Mas veja que não há cordões em mim
Não há cordões em mim
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Grazie. Grazie. Obrigado.
Posso não ser uma bailarina Mas eu sempre dançarei
Posso não balançar com um parceiro Mas o romance conhecerei
Meio-humana, meio-marionete Estou praticando minha pirueta
Eu me moverei sem me desculpar E cada passo irá me libertar
Eu sempre dançarei e sonharei com o meu plié
Verão com apenas um olhar Eu fazer um grand jeté
Sorrirão e comentarão Ainda precisarei de ajuda para andar
Mas eu sempre
Dançarei
Começando pelo tango E depois a salsa
E tem a rumba E depois o chá-chá-chá
O passo doble, o quickstep O two-step, o foxtrote
Merengue, bachata, o mambo, a bomba, A plena, o samba
O kathak, kabuki e mais
Só precisa dos seus pés, De uma batida e de um chão
Você achará seu ritmo E é aí que se deixa levar
Deixe-se levar como uma criança Seja livre e selvagem
Dance can-cans sem pensar Como as garotas da França.
Que bobagem é essa? Ninguém no meu show se apresenta de graça.
Façam as malas. Partimos em uma hora.
E você...
Meu pequeno Pinóquio.
Eu estava morrendo de medo de você ter se perdido ou sido roubado.
Não gostaríamos disso, não é mesmo?
Sairemos em uma hora!
-Pronto. -Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.
-Esta será sua casa. -Socorro!
-Onde posso encontrá-lo. Sempre. -Não.
Não, não!
Sim. Para mim, você é um objeto.
Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui. Socorro! Pai!
Pai? Nenhum pai quer um ser bizarro como você.
Não, não!
Os pais querem um filho de verdade.
Grilo. Papai. Socorro! Socorro!
Não. Socorro!
Por favor.
Minha pequena mina de ouro de madeira.
Pinóquio!
Gepeto. Estou aqui dentro deste pote!
-Pinóquio! -Gepeto! Gepeto!
Pinóquio!
Fígaro, Cléo, onde ele pode estar?
Pinóquio!
Gepeto!
Pinóquio. Pinóquio.
Estou aqui. No teto.
Stromboli é um homem horrível e malvado. Mas vamos ajudá-lo.
Deixem-me em paz.
Vamos descobrir uma maneira de tirá-lo dessa jaula.
Você ouviu o que eu disse? Nós vamos ajudá-lo.
Pinóquio, olhe para mim. Pode confiar em mim.
Você é uma pessoa de verdade e a única pessoa em quem confio é meu pai.
Eu gosto do jeito que você dança. Não fomos devidamente apresentados.
Eu sou Sabina.
Eu sou Pinóquio.
Obrigado por desentalar o meu nariz.
Você sabe o que dizem. O show deve continuar.
-Você é uma dançarina maravilhosa. -Obrigada.
É uma pena termos nos conhecido sob circunstâncias tão terríveis.
O Sr. Stromboli disse que eu poderia ir contar ao meu pai que fiquei famoso.
Mas aí ele me trancou aqui.
E agora você não confia em ninguém?
Bem, em você eu confio. Eu acho.
Obrigada. Vou tentar ser digna disso.
Está vendo a chave pendurada na parede? É a chave desta gaiola.
Temos que pegá-la de algum jeito para tirar você daqui.
Mas você pode ter problemas.
Pinóquio, posso confiar um segredo a você?
Quando chegarmos à próxima vila, nós, marionetes e marionetistas,
vamos pegar de volta o dinheiro que Stromboli roubou de nós e escapar.
-Escapar? -Sim. Fugir.
E aí, vamos começar nosso próprio show.
E trataremos todos os membros da nossa trupe de forma justa e gentil...
O que está acontecendo aqui?
Pinóquio. Meu pequeno Pinóquio.
Você está bem? Você deveria descansar.
Amanhã temos um grande show em Siena.
Os sienenses amam bonecos. Eles nos darão muito dinheiro.
Só para garantir que não aconteça nenhuma gracinha.
Apenas no palco. Aí, pode fazer muitas gracinhas.
Bem, acho que é isso. É assim que termina.
Morrendo de fome em um pote de picles. Não. Achei que chegaria aos 103 anos.
Claro que isso nunca teria acontecido
se eu não tivesse entrado para o ramo das consciências.
O show de marionetes do Stromboli, bem na minha frente.
Será que Pinóquio teve a chance de...
Pinóquio! Ei, Pinóquio. Aqui. É o Grilo!
Eu não acredito. Estamos tão perto e tão longe.
Ora, quem diria!
Pinóquio. Pinóquio. Escute.
Grilo! Puxa, estou feliz em ver você. Stromboli me trancou nesta gaiola.
E bem trancado. É, Pinóquio, acho que você concordou com isso
quando decidiu ser um ator famoso, não é?
Não é minha culpa. Eu nunca quis ser famoso.
Desculpe, garoto. Não é assim que me lembro disso.
Mas eu não queria ser famoso. Eu queria ir para a escola.
-Ei. -É verdade.
Aquele monte de gente gritando e aplaudindo. Eu detestei.
O que está acontecendo, Grilo?
Parece que é a magia de fadas.
Acho que só no nariz, pelo visto.
Mas a questão é que uma mentira pode mudar uma pessoa, Pinóquio.
É por isso que estou lhe dizendo
110% da verdade, da verdade mais verdadeira do mundo.
Acredite em mim.
Opa. Essa última parte não era verdade. Mas tudo o que eu disse antes, era.
Grilo, tudo bem?
Mais ou menos. Agora, pare de contar lorotas.
Grilo, está vendo aquela chave?
Sim, estou.
É a chave desta gaiola. Você consegue alcançá-la?
Impossível. Não tenho como alcançá-la.
Grilo. Você quer saber uma coisa?
Não quero ser um menino de verdade.
Grilo, você está bem?
Sim, mas diga, essa foi uma lorota real ou falsa?
Claro que não foi uma lorota real. Eu tinha que alcançar a chave.
Desculpe, Grilo.
Pinóquio, lembra o que a Fada Azul disse?
Não importa do que você é feito por fora.
Você tem que ser real no seu coração. Tudo se resume a ser de verdade.
Mas obrigado pelo pedido de desculpas.
Grilo, me desculpe por não ter ouvido você na porta da escola.
Peguei você.
Obrigado, Pinóquio! Agora, me segura de frente para o cadeado.
Quase. Na mosca!
Show de bola! Conseguimos.
É, show de bola. O que é isso?
Não há tempo para explicar expressões.
-Agora, vamos levá-lo para casa. -É.
Conheci pessoas muito legais, Grilo.
Eles me ajudaram e nem precisavam.
É para isso que servem os amigos.
Uma delas é uma marionete como eu. O nome dela é Sabina.
Sei, uma amiga marionete? São colegas.
Então colegas são amigos?
Não o tempo todo, Pinóquio.
Tenha cuidado, porque às vezes, quando colegas formam um grupo,
eles gostam de pressionar...
Grilo? Para onde ele foi?
Caramba! Veja o que acabamos de pescar nessa maldita rua.
Um menino de madeira!
Olhem só. Ele é feito de sarrafos de madeira.
Sou o Espoleta. Como se chama, Sarrafo?
-Meu nome é Pinóquio. -Pinóquio?
-Pinó-quem? -Pinóquio.
E qual é a sua história, Sarrafo? Por que é feito de madeira?
Porque sou uma marionete. Mas posso ser um menino de verdade.
Eu vou te dizer que, para uma marionete, você é muito inteligente.
Apenas os garotinhos mais inteligentes sabem sobre a coleta.
Coleta? Que coleta?
A coleta para A Ilha, seu boboca.
Você tem que andar pelas ruas desertas depois que escurece.
Você estava na esquina, aí foi coletado. Vamos.
Certo. Mas preciso encontrar minha consciência.
Consciência?
Qual é a graça?
Você. Sua consciência é a última coisa que quer levar para a Ilha dos Prazeres.
Ilha dos Prazeres? É para lá que vão?
Pode apostar um doce que é para lá que estamos indo.
É o maior parque de diversões do mundo. Sem policiais, pais chatos ou regras.
Você pode destruir o lugar que ninguém fala nada!
VENHA VISITAR A ILHA DOS PRAZERES GRÁTIS! DIVERSÃO E EMOÇÃO!
Será que eu ouvi direito?
Você gostaria de mudar, se transformar, por assim dizer?
Sim.
Que bom que você virá conosco,
porque a Ilha dos Prazeres
será a experiência que mais mudará sua vida.
Você não será mais um boneco, com certeza.
É mesmo?
Sim. Eu juro pela minha vida.
É, Sr. Cocheiro, parece divertido.
Mas eu não confio em você.
O quê?
Bem, crianças, parece que temos um cético entre nós.
Um estraga-prazeres que aparentemente não acredita em diversão.
Quem não acredita em experiências transformadoras?
Vai virar as costas e correr de volta para mamãe e papai?
Não!
Olha, vocês vão. Eu vou outra hora.
Eu sinto muito. Não funciona assim.
É por pura pressão social Ou você não gosta de socializar
Se não quiser ser como essas crianças Não há nada para você aqui
Não confie em mim Confie nelas
Chegou a hora Não saia correndo
É nadar ou afundar Faça ou morra
Está conosco nesta viagem? Deve decidir agora
Não estrague a nossa festa Com medo de se divertir
É um por todos e todos por um
O jogo começou Não deixe a bola cair
Você assume a culpa E estraga a experiência de todos
Sim.
-Meninos de verdade sempre querem mais -Sempre querem mais
Meninas de verdade sempre Gostam mais dos meninos de verdade
Falando esse monte de bobagens Sobre uma tão falada consciência
Não vai mais precisar disso
Que tédio.
Por isso, brinque, brinque É hora de brincar
Todos os seus problemas vão se dissolver
Brinque, brinque É hora de brincar
Essa é a hora de brincar
Então, o que me diz?
Tudo bem.
Acho que nós temos que...
ir.
É!
Pois muito bem! A Ilha dos Prazeres nos aguarda!
Pinóquio. Não!
Bem-vindo à Ilha dos Prazeres!
Podem entrar.
-Curtam o passeio e vejam o show. -Entre no barco! Vamos.
Há muita diversão aqui para fazê-los sorrir.
E ninguém nunca vai te dizer "não".
Veja só isso, Sarrafo.
ILHA DOS PRAZERES
ME DÁ UM TEMPO!
-É refrigerante! -Refrigerante.
-Olha! Refrigerante grátis! -Refrigerante!
Aqui está, senhores, no canecão. Por conta da casa!
Melhor ainda: levem dois! Saúde!
É muito refrigerante!
Sim! Refrigerante para a vida toda!
Pois é! Veja quanto refrigerante!
Ei, me dê esse refrigerante!
Que moleque maluco!
Ei!
Montanha de Açúcar
Mandou bem, Pinóquio.
O CÉU É O LIMITE
PEGUE E FURTE
Olhe as crianças. Estão varrendo tudo daquela loja.
Me dê isso.
ESCOLA DESCONSTRUIR
Empurrem!
TIJOLOS GRÁTIS
Ei, Sarrafo.
Aquele idiota está pegando fogo, literalmente!
CANTO DO CALE A SUA BOCA!
EU ODEIO VOCÊ!
DESPREZO
CALE A BOCA! SEU FRACOTE!
PEGUE UMA PLACA INSULTE À VONTADE - CALE A BOCA!
Eu gostei desses caras.
ESMAGA RELÓGIO
Sarrafo, temos que voltar aqui e destruir uns relógios.
Parecem os relógios do meu pai.
É? Olhe isso aqui.
Na mosca!
-Sua vez, Sarrafo. -Não, obrigado.
Algo me diz que meu pai pode não ficar muito feliz se soubesse que estou aqui.
Falando esse monte de bobagens Sobre uma tão falada consciência
Não vai mais precisar disso
Por isso, brinque, brinque
Brinque, brinque É hora de brincar
Foi errado da minha parte mandá-lo para a escola como um menino de verdade.
Nunca deveria ter feito isso. Nunca. Mas o que é isso?
Sofia, é você? O quê?
O que temos aqui? "Ilha dos Prazeres". Ilha dos Prazeres?
É onde Pinóquio está?
Meu Deus. Isto é muito grave.
Uma catástrofe!
Agora sim. Sou bom nisso ou não?
Está quieto demais.
Para onde acha que as crianças foram, Espoleta?
Estão por aqui em algum lugar. Por que se importa?
São todos uns perdedores. Quatro no canto.
Olha só. Outra jogada perfeita, sem querer ficar me gabando.
Onde será que estão todos?
O que são essas criaturas bizarras?
Caramba! De raspão.
Tem algo errado com esta mesa. Está torta, sei lá.
Certo, Sarrafo. Sua vez.
Sarrafo, tem uma coisa que eu queria te perguntar.
Por que não quebrou nenhum daqueles relógios cuco?
Um menino de verdade ia amar destruir alguns.
Não me parecia certo.
Olha só, o Sr. Certinho.
Acho que você ainda não se tornou um idiota completo.
Eu não quero ser um idiota. Eu quero ser um menino de verdade.
Do jeito que está indo, vai ser só meio menino de verdade.
Ao que parece, ainda tem consciência dentro de você.
Eu gostaria de ainda ter uma consciência.
Pinóquio!
Por que tem tantos burrinhos aqui?
Puxa vida!
Parece que eu caí e vim parar no inferno.
VENDIDO PARA AS MINAS DE SAL
Andem, seus imprestáveis!
Quanto mais cedo esses burros chegarem às minas de sal, mais cedo serei pago.
Eu ainda acho que não é certo gritar quando alguém está para fazer uma jogada.
Esqueça isso.
Todo mundo sabe que enganar seu oponente é uma ótima estratégia.
No jogo, vale tudo para ganhar.
Está errado, Espoleta. Eu ainda chamo o que você fez de trapaça.
Qual é! Quando fala assim,
parece até que algo terrível vai acontecer com a gente.
Consciência, sei.
Que balela.
Espoleta, é melhor você olhar a sua...
Acha que eu tenho cara de quê? De burro?
Tem mesmo...
Ei, você riu igual a um burro...
Isso saiu de mim?
Socorro!
Alguém me ajude. Eu fui traído. Eu fui enganado!
Ajudem-me, por favor! Alguém!
Alguém, por favor! Chame alguém! Ajude-me, por favor.
Mamãe! Mamãe!
Não. O que está acontecendo? O que eu faço?
Socorro! Grilo!
Grilo! Grilo!
Pinóquio, vamos sair daqui.
As crianças estão se transformando em burros...
Não! Você também?
Esses pirralhos.
É o garoto de madeira. Peguem ele!
Grilo, vamos.
É isso aí, Pinóquio. Vamos dar o fora daqui.
Eles estão fugindo!
Mais rápido! Não deixem eles chegarem ao mar!
Não. Estamos sem saída.
Não estamos, não! Pensamento positivo, Grilo!
Vai!
Porcaria. Um burrinho de madeira valeria uma bela fortuna.
Alguém derrubou um barril de sal nesta água!
Você está no mar, Pinóquio. A água do mar é salgada.
-Agora nade. Mexa os braços. -Assim?
Isso, garoto. É assim que se faz. Vamos sair daqui.
-Não queremos encontrar a Monstra. -Quem é a Monstra?
Uma fera do mar! Ela dorme na superfície da água.
É tão grande que parece uma ilha. Terra à vista!
Pai? Sou eu, Pinóquio. Estou em casa.
Talvez esteja dormindo.
Veja. Os relógios dele sumiram.
O que acha que aconteceu com ele?
Ele partiu para o mar.
-Ele partiu para o mar? -Para o mar?
Isso mesmo. Partiu para o mar. Não estou sendo clara?
-Sofia, como? -Como você acha? De barco.
Ele precisava ir à Ilha dos Prazeres para procurar Pinóquio.
Então ele vendeu todos os relógios e comprou um barco.
Aqueles relógios eram tudo para ele. Eram o trabalho de sua vida.
Puxa, ele vendeu os relógios para me procurar?
Isso mesmo, garoto.
Você é mais importante para ele do que seus amados relógios.
Mais do que qualquer coisa.
Vamos.
Não vejo Gepeto em lugar nenhum.
Espero estar errado, mas aquela parece a carruagem do Stromboli!
Rápido. Para baixo do píer.
Olha, é a Sofia.
Eu tive uma ideia. Vou até lá ver se ela sabe para que lado Gepeto foi.
Continue escondido.
Pinóquio.
Sabina? Que bom que é você.
Olha! Você tem orelhas novas!
Sim. E uma nova cauda.
Pinóquio, nós, os membros do Novo Teatro Familiar de Marionetes,
temos uma proposta muito importante.
NOVO TEATRO DE MARIONETES
-Criaram seu próprio show? -Criamos sim.
Ontem à noite, os Carabineiros prenderam Stromboli e o colocaram na cadeia.
O Novo Teatro Familiar de Marionetes. Eu gostei!
Mas tem mais. Ficaríamos honrados se você quisesse se juntar ao nosso show.
Sério? Vocês me querem no show?
Sim, com orelhas de burro e tudo.
E será a atração principal.
É mesmo? Não consigo pensar em nada mais maravilhoso.
Mas...
eu tenho que ficar e encontrar meu pai.
Pinóquio, algo me diz que a decisão que tomou é a certa.
Com certeza é, Pinóquio. Estou orgulhoso de você, garoto.
E veja. Suas orelhas de burro sumiram!
Sim. Minhas orelhas de burro sumiram.
E sua cauda.
Sumiu tudo.
Bem, nós temos que ir.
Quem sabe eu o veja no ano que vem, quando voltarmos para o show em Siena?
Espero que sim.
Até o ano que vem.
E, Pinóquio, por favor, mande meu abraço ao seu pai.
E meu também.
-Quando encontrá-lo. -Quando encontrá-lo.
Pode deixar.
Puxa vida, eu quase me esqueci.
Sofia disse que Gepeto saiu há duas horas, em direção ao sul.
Vamos levantar voo com ela para procurar...
Esperem um minutinho.
Vamos esclarecer uma coisa aqui, Sr. Grilo.
Eu disse que levaria você, não ele. Não consigo carregar um bloco de madeira.
Sem ofensas.
-O que vamos fazer? -Eu tive uma ideia.
Sem barcos! Nada! Só água até onde a vista alcança!
Nós o encontraremos. Pensamento positivo.
O quê? Pinóquio, o que ela disse?
Sim, isso eu ouvi. Mas o que você...
Sofia? Está vendo alguma coisa?
Sim, sim, sim.
Pinóquio, estou vendo um barquinho.
-Um barquinho? -Sim, um bote.
-O que é um bote? -Um barquinho.
Gepeto! Estou vendo Gepeto!
"Ge-pe-to." Gepeto. Ela viu o meu pai!
Gepeto. É o Gepeto!
Pai. Sou eu, Pinóquio!
Pai!
Pai, sou eu, Pinóquio!
Pai, sou eu!
Ouviu alguma coisa, Fígaro?
Bobagem, pensei ter ouvido o Pinóquio.
Devo estar ouvindo coisas.
Pai! Sou eu, Pinóquio.
Pai!
Pinóquio? Correndo na água?
É um milagre. Pinóquio!
Pinóquio! Você voltou.
Sim, pai, eu voltei. Estou chegando.
Espere. Não. Eu vou até você.
É um milagre. Olhe para isso. Está vendo, Cléo?
Cléo, Fígaro, vejam! Ele pode correr na água.
É claro que ele pode correr na água. É feito de madeira. Estou indo, Pinóquio.
Pai, desculpe não ter voltado para casa depois que fui expulso da escola.
Você foi expulso da escola?
Sim, por ser um boneco.
Aí entrei no show de marionetes e fiquei famoso.
Você ficou famoso?
Bem, quase famoso.
Dancei em um show e ganhei muito dinheiro.
Mas aí me sequestraram e trancaram em uma gaiola,
então tive que contar lorotas para o grilo para o meu nariz crescer e eu escapar.
Mas aí, fui pego por uma carruagem cheia de crianças bobas
e fomos para a Ilha dos Prazeres,
onde aprendi a beber... esqueci como eles chamam.
Enfim, é um lugar horrível porque eu criei orelhas de burro
e seres de fumaça queriam me vender para as minas de sal.
Mas o Grilo me ajudou, nós pulamos no mar e nadamos até a praia,
onde soubemos que vendeu os relógios e comprou um barco
para procurar por mim.
E agora estamos aqui!
Você fez tudo isso em um dia?
Sim.
Minha nossa. Eu não fiz uma fração disso em toda a minha vida.
Sinto muito, pai. Peço desculpas por todos os problemas que causei.
Não, Pinóquio, meu menino. Está tudo perdoado.
Estou muito feliz em vê-lo são e salvo.
Agora, podemos voltar pra casa e ficar todos juntos.
Seremos uma família feliz...
Monstra! É a Monstra! É a Monstra
Ah, que coisa. Está dormindo!
Acorda! O meu amigo está aí dentro! Abra essa boca, bafo de peixe!
Pai! Pai!
Pinóquio! Pinóquio, você também foi engolido?
Pai! Pai!
Aqui. Pegue isso.
Eu bati no meu menino de madeira com um pedaço de madeira.
-Pinóquio. Pinóquio. -Olá, Pops.
Pinóquio. Pinóquio, estou tão feliz em vê-lo.
Tão feliz em ver meu menino.
Fígaro, você também está aqui. E Cléo.
Sim, estamos todos juntos novamente. Não é maravilhoso?
Embora seja um pouco estranho estar dentro da barriga de uma baleia.
Mas vamos dar um jeito. Mas é um pouco úmido, não?
Pai, o seu barco ainda boia!
Sim. É um barquinho muito bom.
Assim que a Monstra abrir a boca, sairemos navegando daqui.
Bem, quanto a isso, eu não sei, Pinóquio. Veja só todo esse lixo.
Parece que tudo entra aqui, mas nada sai,
a não ser pela outra saída, eu acho, mas essa não é uma boa opção.
-Pai, o que tem dentro daquela lanterna? -Ironicamente, óleo de baleia.
Isso mesmo. E eu tive uma ideia.
Agora!
Conseguimos, papai. Veja quanta fumaça!
Eu achei maravilhoso.
Vamos, pai. Vamos colocar nosso barco na posição.
Abra. Eu preciso entrar. Já disse para abrir!
Abre-te, Sésamo!
Olha, funcionou!
Não, não, não!
Pai, olha!
Acho que ela está ficando irritada com a fumaça.
Deve estar com o nariz coçando.
Pinóquio. Pinóquio.
Grilo. Segure o remo.
-Grilo? Quem é Grilo? -Minha consciência.
Aquele grilo é a sua consciência?
Eu sou sim. E vou te contar, não é tarefa fácil.
Prepare-se, pai.
Pinóquio!
Pai! Pai!
Não!
Fígaro, Cléo, eu peguei o pai.
Pinóquio.
Grilo! Ainda bem! Achei que tínhamos perdido você!
Olha! Ela nos espirrou na direção da terra firme!
Lá vem ela!
Pessoal, segurem-se!
Mais rápido, Pinóquio, mais rápido! Sebo nas canelas.
Estamos chegando, Pinóquio.
Pai? Pai?
Pinóquio, você conseguiu.
Grilo, parece que o papai está ferido. Eu tenho que ajudá-lo.
Vá indo. Eu te alcanço.
Pai? Pai, fale comigo. Fale alguma coisa.
Pai, acorde.
Pai, o Fígaro está aqui. E Cléo.
Estão todos aqui.
Não morra, pai.
Por favor, não morra.
Quando se faz um pedido para uma estrela,
Seus sonhos se realizam...
Pinóquio. Meu menino, você está aqui?
Sim, pai, estou aqui. Estamos todos aqui.
Cléo? Fígaro?
Figaro, Cleo, estão todos aqui.
Tive um sonho tão estranho.
Sonhei que todos tínhamos sido engolidos por uma baleia.
Sim, pai. Mas não era uma baleia. Era um monstro marinho, e nós saímos.
Sim! Sim, saímos. Lembrei agora. Você nos salvou.
Você nadou mais rápido do que qualquer barco a vela.
Nenhum menino de verdade conseguiria fazer algo assim.
Pinóquio, você tentou honestamente, com todo o seu coração
e isso faz de você um menino de verdade.
E sabe o que mais você é? Generoso e muito corajoso.
Pinóquio, quando você veio até mim,
posso tê-lo feito pensar que eu queria alguma outra pessoa.
Mas foi você quem eu sempre desejei.
Você sempre será o meu menino de verdade.
Não há uma única coisa que eu mudaria em você.
Eu tenho muito orgulho de você.
E eu te amo muito.
Eu também te amo, pai.
Pois é, percorremos um caminho e tanto, não é mesmo, filho?
Com certeza, pai. Agora vamos para casa.
Sim, vamos para casa.
Vamos, Cléo, Fígaro. Mas...
Pinóquio,
sabe o caminho de volta?
Seguiremos aquela luz.
E assim, no final, Pinóquio provou ser corajoso, verdadeiro e generoso.
E desde então, muitas histórias foram contadas sobre ele.
As pessoas dizem que ele foi transformado em um menino de verdade, de carne e osso.
Isso realmente aconteceu? Quem sabe? Mas de uma coisa eu tenho certeza.
Em seu coração,
Pinóquio é tão real quanto qualquer menino de verdade poderia ser.
Pinóquio
Quando se faz um pedido para uma estrela
Não faz diferença quem você é
Qualquer coisa que seu coração deseja
Virá para você
Se seu coração está em seu sonho
Nenhum pedido é muito radical
Quando se faz um pedido para uma estrela
Como os sonhadores fazem
O destino é gentil
PINÓQUIO
Ele traz para aqueles que amam
A doce satisfação
De seus anseios secretos
Como um raio inesperado
O destino vem e te enxerga
Quando se faz um pedido para uma estrela
Seus sonhos se realizam
Baseado na Clássica Animação da Disney
e no "As Aventuras de Pinóquio" de Carlo Collodi
Legendas: Renata Bonfim