Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando pedes um desejo a uma estrela
Os teus sonhos tornam-se realidade
Não é uma melodia contagiante? Bem, como estão?
Grilo, é o meu nome. Grilo Falante, para ser mais preciso.
E estou aqui para vos contar uma história.
É uma história que começa há muito tempo.
Na verdade, é uma história que começa com "era uma vez, há muito tempo".
Isso mesmo. Muito melhor. Muito mais preciso.
Nunca entendi essa expressão. Como pode ser "era uma vez"?
Quem está a contar esta história? Eu ou tu?
Bem, quem és tu?
Eu sou tu. Apenas mais velho e mais sábio.
A sério? Como sabes?
Porque eu sou o narrador que conta esta história ex post facto.
Sei exatamente o que vai acontecer contigo nesta aventura.
A sério? Deixa-me perguntar uma coisa. Vou ficar quente de novo?
Continua a andar. Vais descobrir.
És cá um contador de histórias.
Posso continuar?
Vai em frente. Narra o que te apetece.
Obrigado.
Era uma vez, há muito tempo,
as minhas viagens levaram-me a uma pequena vila pitoresca.
"Mastro Gepeto. Carpinteiro, fabricante de relógios, brinquedos, retalhos."
Retalhos? Parece ser o meu tipo de lugar.
"Talvez algo aqui
"Um toque atrás da orelha
"Não é um menino. Apenas um brinquedo para um marionetista
"A pensar no passado Quando volto a sentir falta dele novamente
"Coração tão jovem, canções por cantar
"O que podia ter sido
"E vejo-o nos meus sonhos Tão perfeito parece
"Se eu pudesse Tornar estes sonhos realidade
"Talvez nunca encontre
"Esta visão na minha mente
"A memória pode ter a chave
"Para me sentir como me sentia quando ele estava aqui comigo."
Foram tantas gargalhadas
Mas não conseguíamos ver
Felizes para sempre, nunca foi suposto ser
Se pudesse ser mais que uma memória
Mas memória terá de ser
A forma como os olhos Deste velhote podem ver
Como realmente era
Quando ele estava aqui
Comigo
Sim.
Nada mau.
Desculpe, senhora.
Bem...
Fígaro, acabei. O que achas?
A sério?
Bem, acho que se parece muito com ele.
Muitíssimo.
Não, Fígaro, é novamente o Signore Rizzi.
Não, Signore Rizzi, desculpe. Já fechámos às 18:04.
-Precisamente ao pôr do sol. -Bem, Gepeto, desculpa incomodar-te.
Vi que tinhas a luz acesa e pensei em perguntar mais uma vez.
Por favor, vende-me o relógio de cuco
com o pato fofo e o pequeno jacaré.
Aquele relógio não está à venda, como já lhe disse muitas vezes.
Dou-te 20 liras. 30 liras.
Diz o teu preço, Gepeto, eu pago.
Não têm preço, signore.
Sinto muito, mas não posso vender nenhum dos meus relógios de cuco.
Se não podes vender os relógios, para que tens uma loja?
É complicado. Talvez uma caixa de música?
Boa noite, Gepeto. Vou-me embora desapontado.
Simplesmente não entendem, não é, Cleo? Os meus relógios significam tudo para mim.
Os meus relógios são minhas criações mais especiais.
Fi-los para a minha amada Constanza
e ela amava cada um deles.
Cada um deles.
Mas nunca tanto quanto ela te amou, meu querido menino.
Meu querido menino.
Chega de pensamentos tristes. É hora de um pouco de alegria.
Por isso é que te dei um sorriso. Para que sejas sempre feliz.
Como te chamas?
Devias ter o teu próprio nome. Sim. Agora, qual deveria ser?
Qual deveria ser?
Esculpi-te em madeira.
Fiz-te de pinho.
És um menino feito de pinho.
Pinóquio.
Pinóquio. Sim!
Aprovas o nome "Pinóquio"?
Sim.
Vês, Fígaro. Gostas do nome "Pinóquio"? Sim.
Não!
Vamos dançar.
Chamas a isto música?
Não tenhas medo, Fígaro. Não.
Não. Porquê? Porque ele gosta de ti.
Fígaro, não.
Até a Cleo o acha muito bonito.
Fígaro, anda. Não sejas um gato tão medroso!
Fígaro.
O quê?
Sim. Está quase na hora, mas...
Espera.
Sim.
Agora, é hora de dormir.
Sim.
Boa noite, Cleo, minha bebezinha aquática.
Boa noite.
Boa noite, meu lindo aniversariante.
Que bela noite límpida. Linda.
Fígaro, olha para o Pinóquio ali à luz da Lua.
Parece quase um menino de verdade.
Olha, Fígaro. Uma estrela-cadente.
Não via uma há tanto...
Devíamos pedir um desejo. Sim?
Estrela luminosa, estrela brilhante. A primeira estrela que vejo esta noite.
Desejo...
Como digo isto?
Desejo...
Fígaro, queres saber o que eu desejei? Desejei...
Não. Se te contasse, pensarias que era...
O problema daquele relógio é que fala demais.
Percebeste? Fala demais. Tiquetaque, o relógio tiquetaqueia demais?
Deixa lá. É tarde.
Ainda assim,
se o meu desejo se realizasse, Fígaro, seria maravilhoso.
Maravilhoso.
Ena pá! Ele está vivo.
Ora bem. O que é isto?
-Cruzes! Tu andas. -"Cruzes! Tu andas."
Não acredito! Tu falas.
"Não acredito! Tu falas."
-Não, tu falas. -"Não, tu falas."
-Eu sei que falo. E tu também. -"Eu sei que falo. E tu também."
Pronto. Está bem.
Podem todos relaxar. Estou aqui, agora. Afinal, qual é...
Sim, estou a ver qual é o problema.
Com estes dois olhos que a terra há de comer. Uma fada!
Não és mesmo real, és?
Claro que é real! Está vivo, não está?
-E quem és tu? -O Grilo Falante.
Inseto, boulevardier, flâneur, homem de lazer. E quem és tu?
O bom Gepeto pediu um desejo do fundo do coração e por isso estou aqui.
-Eu sou a Fada Azul. -"Eu sou a Fada Azul."
-Não, eu sou a Fada Azul. -"Não, eu sou a Fada Azul."
Estou a ver qual é o problema.
-Vamos tentar de novo. Sou a Fada Azul. -Olá, Fada Azul!
Assim está melhor. Sim, eu sou a Fada Azul.
-E tu, como te chamas? -Não sei.
Ouvi o Gepeto chamar-lhe Pinóquio.
O meu nome é Pinóquio.
Parece que a tua cabeça é feita de pinho branco. Por isso, Pinóquio.
Perfeito para um menino com cabeça de madeira.
-Sou um menino? -Bem, um menino de madeira.
O Gepeto, ali deitado a ressonar, é o escultor de madeira, presumo?
Sim, acho que podemos chamá-lo "papá do Pinóquio".
-"Papá"? -Sim, papá. Paizinho. Tu sabes, pai.
Quer dizer, isto se o Pinóquio fosse um menino de verdade.
Se ele queria um menino de verdade, porquê esculpir uma marioneta?
Bem, claro, há outras formas de fazer um menino,
mas acho que o Gepeto não sai muito
e é o melhor que pode fazer com as ferramentas que tem.
Mas claro, sou apenas um grilo falante,
não sou de julgar o que é real.
-Sra. Fada Azul, sou real? -Sim, Pinóquio, és real.
Uma marioneta real, viva, que é pintada para parecer um menino de verdade.
Quase o que o teu pai pediu.
Então, quando me torno um menino realmente de verdade?
Porque parece que é isso que vai deixar o meu pai feliz.
"Pequena marioneta feita de pinho O Gepeto o seu desejo queria realizar
"Mas ficou confuso, baralhado E um tanto angustiado
"A luz da estrela deu vida a um brinquedo Uma marioneta curiosa e alegre
"Mas para ser mesmo real Teve de passar por uma provação"
O Gepeto fez a parte dele e eu fiz a minha.
E seres real depende de ti.
Tens de provar que és corajoso, de confiança e altruísta.
Como faço isso?
Bem, aprendendo a escolher entre o certo e o errado.
-Tudo bem, mas como faço isso? -A tua consciência dir-te-á.
"Concências"? O que é isso?
Não. "Consciência." Abstrato, substantivo, singular.
A consciência é a vozinha que a maioria das pessoas se recusa a ouvir.
E esse é o problema do mundo nos dias de hoje.
És a minha consciência?
Eu? Não, eu não sou uma consciência.
Sou um grilo. Sou mais inseto do que instinto.
Gostavas de ser a consciência dele?
Eu? Não, obrigado. Já tenho problemas suficientes.
A sério? Eu vejo uma alma perdida, um inseto sem endereço fixo.
Um vagabundo sem rumo a saltar de casa em casa
sem direção, sem emprego, sem perspetivas e sem propósito na vida.
Olha lá.
Só porque um tipo se esgueira para casa de alguém para se aquecer
e, claro, pode ter sido expulso de um lugar ou dois, mas...
-Tens razão. -A questão é a seguinte.
Sabes a diferença entre o certo e o errado?
Claro que sei.
Considero-me um inseto de altos padrões morais,
independentemente do que ouviste.
Bem, isso resolve o problema. Ajoelhe-se, Sr. Grilo.
Nomeio-te a consciência do Pinóquio.
-Consciência temporária. -Claro. Consciência temporária.
Até que o Pinóquio tenha uma.
Doravante, és o grande guardião do conhecimento do certo e do errado
e um conselheiro de confiança durante os momentos de tentação.
Levante-se, Sir Grilo Falante.
Assim está melhor.
"Deixa o trabalho devolver-te o orgulho E deixa a tua consciência ser o teu guia
"Por agora, meu querido Pinóquio Chegou a hora de me ir embora"
Lá está ela outra vez. Estamos prestes a ficar por nossa conta.
Pinóquio, quando um menino é corajoso, de confiança e altruísta,
isso deixa o seu pai orgulhoso.
E a parte mais importante de ser real não é do que és feito.
É sobre o que está no teu coração.
O destino é bom
Traz a quem ama
A doce realização
Do seu desejo secreto
E de forma inesperada
O destino intervém e compreende-te
Quando pedes um desejo a uma estrela
Os teus sonhos
Tornam-se realidade
O que foi aquilo? Ouvi alguma coisa.
Ouvi alguma coisa.
Fígaro, também ouviste alguma coisa?
Ouvi alguma coisa.
E tu? Ouviste...
Ouviste alguma coisa, Fígaro?
Ouvi alguma coisa. Sim, ouvi.
Ouvi. Ouvi alguma coisa.
E tu? Cleo, ouviste alguma coisa?
-Pinóquio, ouviste alguma coisa? -Claro que ouvi!
Muito bem. Eu também ouvi. E agora que consegues falar...
Olá, papá.
Sou eu, o Pinóquio!
-Tu falas! -Sim. E consigo andar.
Como? Como consegues andar? Como consegues falar?
A Fada Azul. Ela disse que pediste um desejo.
Fada azul? A Fada Azul!
Eu pedi um desejo. Pedi que... Pedi que o meu...
Eu sei. Um menino de verdade. Mas adivinha só!
Sou quase um menino de verdade e posso tornar-me num.
Só tenho de fazer um monte de coisas.
Um menino quase de verdade?
Um menino quase de verdade.
Um menino quase de verdade!
Olha para ti. És um menino quase de verdade.
Podemos ser... Podemos ser uma família.
Um menino quase de verdade!
Temos de ter música.
Dança. Sabes dançar, Pinóquio?
Vou desenhar o sapato de madeira perfeito
E depois vamos cantar e dançar O dia inteiro
Se ficares com farpas Vou estar lá com cola
Vou cuidar de ti
Sim, vou
Pinóquio, Pinóquio Meu Deus!
Pinóquio, Pinóquio Meu querido filho de madeira
Pinóquio, Pinóquio Acho que tu...
Posso? Obrigado. Muito grato.
E achas que é bom
E assim, o Pinóquio tornou-se parte da pequena família do Gepeto.
Apesar dos problemas normais de uma família alargada...
...tornaram-se um lar estável e bem organizado.
Pinóquio!
Pinóquio, estive a pensar.
Talvez esteja na hora de ires para a escola.
A sério, pai?
Pai, o que é aquela coisa grande e brilhante?
É o Sol, meu filho.
Gira em torno da Terra uma vez por dia. É uma ciência básica e simples.
Vais aprender tudo sobre isso na escola.
E aqui estão os teus colegas de escola e a Signora Vitelli. Buongiorno.
Gepeto.
Pinóquio! Espera.
Fígaro, sim. Já faz tanto tempo que quase me esqueci.
Este é o teu livro de estudo. E isto é uma maçã para o teu professor.
Agora, vira-te. Deixa-me olhar para ti.
Estás muito bonito.
Agora, Pinóquio.
Esta cidade pode ser muito confusa.
Há muitas ruas curvadas, por isso, presta atenção.
E se te perderes, lembra-te que estamos a duas ruas da fonte.
Venho direto para casa logo depois da escola.
Estarei aqui quando voltares.
E vamos jantar, precisamente, às 17:00.
Entendido, pai. O toque das cinco.
Isso mesmo. Vai lá.
Não!
Fígaro, não. Lá vai ele.
O meu menino.
Bem, buongiorno, Sofia.
Tenho muito bom lixo para ti.
Aqui está.
Já sentes falta dele, não é? Bem, sim.
Também sinto falta dele. Já, sim. Fígaro, tens saudades dele?
Sim? Bem, ir para a escola vai ser bom para ele.
Escola? Ena pá! Que horas são?
Primeiro dia de trabalho a sério e já estou atrasado!
Não me comas!
Acalma-te. Não gosto de grilos. Dão muito trabalho. Prefiro lixo.
Obrigado, acho eu. É um alívio. Pensei que já ia de vela.
-Grilo, é o meu nome. Grilo Falante. -Prazer. Sou a Sofia.
Então, és novo na cidade. É uma ótima...
Com licença, Sofia. Desculpa interromper,
mas sou a consciência do Pinóquio e adormeci.
Poderias fazer-me um grande favor e levar-me à escola?
A dormir em serviço?
Quem diria que subcontratam trabalho de consciência?
-No meu tempo... -Sofia, tenho mesmo de ir ter com ele.
Aquele boneco anda à solta pelas ruas e sem consciência.
Imaginas os problemas em que se vai meter?
Bem, eu não quero esse peso na minha consciência.
Está bem, Sr. Certo ou Errado. Agarra no chapéu.
Stromboli! Então aquele velho patife está de volta à cidade.
Lembras-te daquela vez em que te amarrei com fios e fiz de ti marioneta?
Lembras-te quando ele descobriu? Como ele...
Gideon, ouve.
O riso alegre de crianças inocentes a caminho da escola.
As mentes sedentas a correr para a fonte do conhecimento.
Escola, uma instituição nobre.
O que seria deste mundo estúpido sem ela?
Olha. Um menino de madeira.
Um menino de madeira! Olha, Gideon. É incrível.
Uma marioneta viva sem fios!
Gideon, uma coisa daquelas pode valer uma fortuna.
Deixa cá ver. Quem pagaria por uma marioneta...
É isso. O Stromboli! Ele faria tudo para ter aquela coisa.
Mal posso esperar para chegar à escola e aprender o que é tudo isto.
Rápido. Vamos intercetá-lo.
Meu Deus! Que desajeitado que eu sou. Peço imensa desculpa.
-Espero que não estejas ferido. -Ferido?
Danificado, partido, irremediavelmente partido, sem reparação.
Não estou partido.
Graças a Deus! Deves ser feito de carvalho bastante resistente.
Sou de pinho. É por isso que me chamo...
Sim, pinho. Bem, não podemos ser todos de madeira de qualidade.
Ora bem. Que estudioso, estou a ver. Um homem de letras.
Vais a caminho para ir dar uma palestra na academia de ciências?
Não. Estou a ir para a escola
para aprender coisas para ser um menino de verdade e deixar o meu pai orgulhoso.
Um menino de verdade?
Por que raio queres ser real quando podes ser famoso?
-Famoso? -Sim, famoso.
Refiro-me ao teatro.
Luzes brilhantes. Música. Aplausos. Fama!
Fama? Mas eu quero ser real.
Sim, meu rapaz.
Mas sabias que muitas pessoas dizem que não és real
até que todos te conheçam?
Ora, ser famoso é ser real. Até aí, és apenas um zé-ninguém.
Queres ser um zé-ninguém? Não! Ninguém quer ser um zé-ninguém.
Todas as pessoas importantes querem ser alguém.
Mas o meu pai disse que eu devia ir para a escola.
Claro que sim. Todos os pais dizem isso, mas ele não reconhece a tua genialidade.
Quem precisa de educação
quando se tem tamanha personalidade, perfil e físico?
Ora, ele é um ator nato. Certo, Gideon?
E não só um ator. Um empreendedor. Não, um influenciador.
E o teu pai não ficará orgulhoso?
-A sério? -Claro que vai.
Ele verá o teu nome nas luzes. Luzes com dois metros de altura!
-Qual é o teu nome? -Pinóquio.
Pinóquio.
P-I-N-O...
Provavelmente um "K". Não importa. Demasiadas letras.
Precisamos de um nome artístico simples e forte.
Slab Carvalho. Chad Toro.
Já sei. Chris Pinheiro.
Não, nunca funcionaria. Estamos a perder tempo precioso.
Queres deixar o teu pai orgulhoso ou não?
-Claro que sim. -Bem, então?
-Está bem, vou ser famoso. -Espetáculo!
Ó la-ri-ló-lé
A vida de um ator para mim
Um chapéu de seda e uma bengala prateada Relógio de ouro com corrente de diamantes
Ó la-ri-ló-lé
A vida de um ator é divertida
É ótimo ser uma celebridade A vida de um ator para mim
Ali. Estou a vê-lo. Em frente. Às 12 horas.
Com licença, amigos. Com licença. A passar.
Obrigado, Sofia.
-O quê? -Grilo Falante, o que fazes aí em cima?
O quê? Quem? Com quem estamos a falar? Um grilo falante? Espera. Não posso...
Onde? Para onde estás a olhar? Estás a dizer que...
Grilo, adivinha. Não preciso de ir à escola.
Em vez disso, serei famoso. E isso deixará o pai orgulhoso.
Vamos com calma. Lembras-te do que te disse sobre a tentação?
Bem, é ele.
Não, aquele é o Sr. João Honesto. É o meu agente.
João Honesto?
Pinoques, como regra geral,
quando alguém se considera "honesto", não é.
Especialmente, se são agentes.
Por isso, tendo sido devidamente designado tua consciência,
digo-te para esqueceres essas ideias de grandeza sobre ser famoso
e ires para a escola.
É o que o teu pai quer que faças.
Mas o João Honesto disse que o meu pai quer que eu seja famoso.
Bem, é como te disse, miúdo. O João Honesto não é honesto.
Mas disseste que se alguém diz que é honesto, não é.
-Em quem devo acreditar? -Bem, essa é a velha pergunta.
Mas eu confiaria no tipo que a Fada Azul atribuiu ao caso. Não achas?
-Grilo Falante, consciência temporária? -Bem, então, quero ir à escola.
Isso é que é falar. A escola é por ali.
Pinoque. Pousa a marreta.
Espera aqui, Pinoque.
Eles deviam fazer alguma coisa com o cascalho solto nesta estrada.
Um dia destes, uma roda de carroça pesada vai arremessar uma destas pedras
e magoar alguém.
-Para que diabos pagamos impostos? -O que são impostos?
Nada que tenhas de te preocupar,
agora que não serás famoso.
Mas eis o que precisas de saber sobre a escola.
Primeiro, presta atenção. Segundo, cumpre as regras.
E terceiro, faz o que o professor mandar.
-Entendido? -Entendido.
-Não vens comigo? -Não, Pinoque.
A maioria das escolas não aceita bem os insetos.
Juntam-me com vespas, baratas e térmitas.
Estarei aqui à tua espera quando a escola terminar.
-Levo-te para casa às 15:17. -Está bem, Grilo.
Estão a ver?
É um bom miúdo, certo? E eis as boas notícias.
Ele está a levar a sério isto de se tornar corajoso, de confiança e altruísta.
E ouviu a consciência.
Aposto que estavam a pensar que eu ia falhar.
Mas o velho Grilo esteve à altura e doravante vai tudo correr bem.
Sai daqui.
Sai e não voltes. A escola é para crianças reais.
Não para marionetas ridículas. O teu lugar é no espetáculo de marionetas.
Vamos.
Olha que esta!
Qual é a ideia? Tirem-me daqui!
Deixem-me sair.
Isto é um ultraje, uma atrocidade.
Acho que o professor não gosta de mim.
Que importa o que ele pensa? A pedagogia dele é desatualizada.
O currículo dele é dirigido a crianças? Baseado para uma lógica de crescimento?
Acho que não. Ele não abre espaço para diferentes estilos de aprendizagem.
Ele disse que não era o meu lugar. Todos se riram de mim.
Claro que riram. As marionetas fazem as pessoas rir.
Pobre rapaz incompreendido. Não percebes?
Não te encaixas num ambiente educacional tradicional.
És incompreendido, assim como todos os grandes do mundo.
A escola é para criancinhas comuns, monótonas, vulgares, chatas e tontas!
Não para artistas brilhantes como tu.
É fama que tu queres. Fama e fortuna.
-Mas o meu pai... -Queria que fosses para a escola e foste.
Foste à escola. Fizeste um esforço, tentaste.
E o que fez o sábio professor?
Disse que pertenço a um espetáculo de marionetas.
Que pena, um espetáculo de marionetas. Está tudo dito.
-Isso é que é falar! -Não!
Para o Stromboli. A fama espera!
Ó la-ri-ló-lé
A vida de um ator para mim
Um bigode de cera e um casaco de castor Um carrinho de pónei e um bode
Ó la-ri-ló-lé
A vida de um ator é divertida
Usas o teu cabelo com topete Andas por aí de carroça
Paras e compras uma loja de doces A vida de um ator para mim...
Não. Pinóquio, não lhe dês ouvidos!
Não! Não lhe dês ouvidos, Pinoque.
Não! Pinoque, não.
Não!
São 17:00.
O Pinóquio já deveria estar em casa. Deve ter-se desviado do caminho e...
...perdeu-se.
Bem, vamos todos. Sim. Tu também, Fígaro.
Não saio da loja desde...
Bem, mas...
...temos de encontrar o Pinóquio.
Senhoras e senhores.
Para completar a apresentação do meu grande espetáculo,
Stromboli, o mestre do espetáculo
e o maior maestro teatral à face da terra...
Esse sou eu.
E com permissão especial da gerência...
Que também sou eu.
Apresento-vos algo que certamente se vão recusar a acreditar.
Apresentamos a oitava maravilha do mundo,
a única marioneta que canta e dança sem a ajuda de fios.
O brinquedo que pensa que é um menino.
Então, é verdade. O Stromboli arranjou uma marioneta mágica.
Dou-te as minhas condolências.
Quere-las de volta?
-És doce. -Sou o Pinóquio.
Vim para ser famoso, ser um menino real e deixar o meu pai orgulhoso.
E eu sou a Fabiana e nunca serei famosa.
A menos que ache uma forma de sair
desta reles e triste desculpa para espetáculo de marionetas.
Esquece. Estou só a ter um dia difícil. Desculpa.
-Porque tenho fios? -Fazem parte do espetáculo.
Um das ideias de última hora do Stromboli. Vês? Nós corrediços.
Ainda não conheces a Sabina, pois não? Acho que vocês podem ser amigos.
Ela parece ter pernas fortes.
As tuas pernas também parecem robustas. São de pinho?
Sim. Mas em breve serão reais.
Dá-lhes uma oportunidade, esta noite.
-Parte uma perna. -A sério?
Não, não é a sério.
Magoaste-te na perna?
É uma longa história, mas fica melhor a cada dia que passa.
A única marioneta que canta e dança sem a ajuda de fios.
O brinquedo que pensa que é um menino.
O verdadeiro e único, Pinóquio!
POLCA ESCOLHA UMA MELODIA
Não tenho fios para me segurar Irritar ou me fazer franzir a testa...
Boneco estúpido.
Mais uma vez.
Não tenho fios para me segurar Irritar ou me fazer franzir a testa
Tinha fios, mas agora estou livre Não tenho fios
Que bom, que alegre sou Esta é a única maneira de viver
Quero que o mundo saiba Nada me preocupa
Não tenho fios, por isso, divirto-me Não estou preso a ninguém
Eles têm fios Mas podem ver que eu não tenho
Não tenho fios
Obrigado.
Grazie. Obrigado.
Posso não ser bailarina Mas dançarei sempre
E posso não dançar com o meu parceiro Mas vou conhecer o romance
Meio humana, meio marioneta Estou a praticar a minha pirueta
Vou mexer-me sem desculpas E cada passo me libertará
Vou dançar sempre e sonhar com o meu plié
Vão ver com apenas um olhar Eu fazer um grand jeté
Vão sorrir e vão todos falar Precisarei de ajuda para andar
Mas vou para sempre
Dançar
Começar com o tango e depois a salsa
E temos a rumba E depois o chá-chá-chá
O paso doble, o quickstep O two-step, o foxtrot
Merengue, bachata, o mambo, a bomba A plena, o samba
O kathak, kabuki e muito mais
Tudo o que precisas são os teus pés Uma batida e o chão
Encontrarás o teu ritmo E é aí que te deixas ir
Deixas-te ir como uma criança E és livre e selvagem
Dança o cancã Como as raparigas fazem em França
Que disparate é este? Ninguém no meu espetáculo atua de graça.
Faz as malas. Partimos dentro de uma hora.
E tu...
Meu pequeno Pinóquio.
Estava a morrer de medo que te tivesses perdido ou sido roubado.
E não queremos isso agora, pois não?
Daqui a uma hora vamos.
-Aí. -Deixa-me ir. Deixa-me sair daqui.
-Esta será a tua casa. -Socorro!
-Onde te posso encontrar. Sempre. -Não.
Não.
Sim. A mim pertences.
Deixa-me ir. Deixa-me sair daqui. Socorro! Pai!
Pai? Nenhum pai quer uma coisa bizarra como tu.
Não!
Os pais querem um filho de verdade.
Grilo. Pai. Ajudem-me!
Não. Socorro!
Por favor!
A minha pequena mina de ouro de madeira.
Pinóquio!
Gepeto. Estou aqui dentro deste frasco!
-Pinóquio! -Gepeto!
Pinóquio!
Fígaro, Cleo, onde pode estar ele?
Pinóquio!
Gepeto!
Pinóquio.
Estou aqui em cima. No teto.
O Stromboli é um homem horrível e mau. Mas nós vamos ajudar-te.
Deixem-me em paz.
Vamos arranjar uma maneira de te tirar dessa gaiola.
Ouviste o que eu disse? Vamos ajudar-te.
Pinóquio, olha para mim. Podes confiar em mim.
És uma pessoa real e a única em quem posso acreditar é o meu pai.
Gosto da forma como danças. Ainda não fomos formalmente apresentados.
Sou a Sabina.
Eu sou o Pinóquio.
Obrigado por soltares o meu nariz.
Bem, sabes o que se diz. O espetáculo tem de continuar.
-És uma dançarina maravilhosa. -Obrigada.
É uma pena termos de nos encontrar nestas circunstâncias terríveis.
O Sr. Stromboli disse que podia ir para casa e dizer ao meu pai que fiquei famoso.
Mas, depois, trancou-me.
Então, agora, não confias em ninguém?
Bem, confio em ti. Mais ou menos.
Obrigada. Vou tentar ser digna disso.
Vês aquela chave pendurada na parede? É a chave desta gaiola.
Temos de pegar nela de alguma forma e tirar-te daí.
Mas isso pode colocar-te em apuros.
Pinóquio, posso confiar-te uma coisa?
Quando chegarmos à próxima aldeia, nós, marionetas e marionetistas,
vamos recuperar o dinheiro que o Stromboli nos roubou e fugir.
-Fugir? -Sim. Fugir.
E, depois, vamos começar o nosso próprio espetáculo.
E trataremos todos os membros da trupe de forma justa, cordial e...
O que se passa aqui?
Pinóquio. Meu pequeno Pinóquio.
Estás bem? Devias descansar.
Amanhã temos um grande espetáculo, em Siena.
Os senenses adoram marionetas. Vão dar-nos muito dinheiro.
Só para ter a certeza de que não há truques.
Exceto no palco. Aí, podes fazer muitos.
Bem, acho que é agora. É assim que termina.
A morrer à fome num frasco de picles. Não. Achei que viveria até aos 103 anos.
Claro, isto nunca teria acontecido
se não tivesse entrado na coisa da consciência.
Tão certo como estar vivo. O espetáculo de marionetas do Stromboli.
Pergunto-me se o Pinoque teve oportunidade de...
Pinoque! Pinóquio. Aqui. É o Grilo!
Não posso acreditar. Estamos tão perto e tão longe.
Olha que esta!
Pinóquio. Ouve.
Grilo. Caramba, estou contente por te ver. O Stromboli trancou-me nesta gaiola.
Bem trancado. Bem, Pinoque, acho que não era isto que tinhas em mente
quando decidiste ser um ator famoso, não é?
A culpa não é minha. Nunca quis ser famoso.
Desculpa, miúdo. Mas não foi bem assim.
Mas não queria ser famoso. Queria ir para a escola.
-Então? -É verdade.
Todas aquelas pessoas a aplaudir. Odiei.
O que se passa, Grilo?
Parece uma espécie de magia de fada.
No nariz, na minha opinião.
Mas a questão é que, uma mentira pode mesmo mudar uma pessoa.
É por isso que te estou a dizer
os 110% mais honestamente honestos, mais verdadeiros de sempre.
Acredita em mim.
Está bem, a última parte não era verdade. Mas tudo o que disse antes era.
Grilo, estás bem?
Mais ou menos. Agora, para de contar mentiras.
Grilo, estás a ver aquela chave?
Sim.
É a chave desta gaiola. Consegues chegar-lhe?
Impossível. De forma alguma.
Grilo. Queres saber uma coisa?
Não quero ser um menino de verdade.
Grilo, estás bem?
Sim, mas diz-me, isso foi uma mentira de verdade ou uma mentira a fingir?
Claro que não era uma mentira de verdade. Tinha de chegar à chave.
Desculpa, Grilo.
Pinoque, lembras-te do que a Fada Azul disse?
Não se trata do que és feito por fora.
Ser real está no teu coração. É disso que se trata ser real.
Mas obrigado pelo pedido de desculpas.
Grilo, desculpa não te ter ouvido à porta da escola.
Apanhei-te!
Obrigado, Pinoque. Agora, leva-me à fechadura.
Quase. Em cheio!
Ufa! Conseguimos.
Sim, ufa! O que é isso?
Não há tempo para explicar, amigo.
-Agora, vamos para casa. -Sim.
Conheci algumas pessoas muito fixes, Grilo.
Ajudaram-me e nem tinham de o fazer.
Bem, isso é o que os amigos fazem.
Uma delas era uma marioneta como eu. O nome dela era Sabina.
Estou a ver. Uma amiga marioneta. Uma espécie de colega.
Então, os colegas são amigos?
Bem, nem sempre, Pinoques.
Tens de ter cuidado, porque às vezes quando os colegas entram num grupo,
eles gostam de pressionar...
Grilo? Para onde foi ele?
Caramba! Vê só o que acabámos de pescar na rua sangrenta.
Um menino de madeira!
Olha para ele. É feito de ripas de madeira.
Eu sou o Lampwick. Qual é o teu nome, Ripas?
-O meu nome é Pinóquio. -Pinóquio?
-Pinó quem? -Pinóquio.
Então, qual é a tua história, Ripas? Porque te fizeram de madeira?
Porque sou uma marioneta. Mas posso ser um menino de verdade.
Devo dizer que, para marioneta, és muito inteligente.
Apenas os jovens mais inteligentes sabem da coleção.
Coleção? Que coleção?
A coleção para A Ilha, seu imbecil.
Tens de estar numa encruzilhada deserta, depois de escurecer.
Estavas na esquina, por isso, foste recolhido. Vá lá.
Está bem. Mas tenho de encontrar a minha consciência.
Consciência?
Qual é a piada?
Tu. Isso é a última coisa que vais querer levar para A Ilha do Prazer.
Ilha do Prazer? É para lá que vais?
Podes apostar essas lindas nádegas que é para onde vamos.
É a maior casa de diversão do mundo. Sem polícias, sem pais, sem regras.
Podes destruir tudo que ninguém diz uma palavra.
VENHA VISITAR A ILHA DO PRAZER GRÁTIS! DIVERSÃO E EMOÇÃO!
Ouvi bem?
Gostavas de ser mudado, transformado, por assim dizer?
Sim.
Bem, é uma sorte que venhas connosco,
porque a Ilha do Prazer
será a experiência que mais vai mudar a tua vida.
Não voltarás a ser uma marioneta, isso é certo.
A sério?
Sim. Que eu morra se estiver a mentir.
Bem, Sr. Cocheiro, parece ser divertido.
Mas não confio em si.
O quê?
Bem, crianças, parece que temos um cético entre nós.
Um desmancha-prazeres que, aparentemente, não acredita em diversão.
Quero dizer, quem não acredita em experiências transformadoras?
Devemos todos virar as costas e correr de volta para os papás?
Não!
Olha, vão vocês. Eu vou na próxima vez.
Lamento. Não funciona assim.
É apenas pressão dos colegas A menos que não sejas um colega
Se não fores como todas estas crianças Não há nada para ti aqui
Não confies em mim Confia neles todos
Chegou a hora Não te cortes e fujas
É pegar ou largar É agora ou nunca
Estás connosco nesta viagem? Agora tens de decidir
Não sejas um desmancha-prazeres Com medo de te divertires
É todos por um e um por todos
Vamos a isto Faz a tua parte
Não te acobardes E estragues tudo para todos
Sim.
-Miúdos reais querem sempre mais -Querem sempre mais
E raparigas de verdade gostam sempre Dos rapazes de verdade
Só dizes disparates Sobre a chamada "consciência"
Não vais precisar mais disso
Que chato.
Então brinca, brinca É hora de brincar
Todos os teus problemas desaparecem
Então brinca, brinca É hora de brincar
Agora é hora de brincar
Então diz-nos o que queres
Está bem, então.
Digo que todos nós...
...vamos.
Sim!
Muito bem, então. A Ilha do Prazer espera-nos.
Pinóquio. Não!
Bem-vindos à Ilha do Prazer!
Entrem.
-Desfrutem da viagem e vejam o espetáculo. -Entrem no barco!
Há tanta diversão aqui para vos fazer sorrir.
E nunca ninguém vos vai dizer "não".
Olha para aquilo, Ripas.
ILHA DO PRAZER
DÁ-ME DESCANSO!
-Cerveja de raiz! -Cerveja de raiz.
-Olhem! Cerveja de raiz grátis! -Cerveja de raiz!
Aqui têm, senhores. Tomem uma grande. São por conta da casa.
Melhor ainda, levem duas. Bota abaixo!
Tanta cerveja de raiz!
Sim! Cerveja de raiz para o resto da vida!
Eu sei! Olhem para aquela cerveja de raiz toda!
Dá-me essa cerveja de raiz!
Aquele miúdo é louco.
Montanha do Açúcar
Grande jogada, Pinoque.
O CÉU É O LIMITE
LEVA TUDO
Olha para as crianças. Estão a tirar tudo daquela loja.
Dá cá isso.
ESCOLA DEGRADADA
Empurrem-no!
TIJOLOS GRÁTIS
Ripas.
Aquele idiota acendeu uma fogueira debaixo dele, de certeza!
DESPREZO CALEM-SE!
ODEIO-TE
ENCURRALAR
CALA-TE! SEU FALHADO
AGARRA UM CARTAZ - INSULTA CALUDA!
Gosto destes tipos.
Relógio TRAVÕES
Ripas, temos de voltar aqui e rebentar uns relógios.
Parecem os relógios do meu pai.
Sim? Vê isto.
Em cheio!
-É a tua vez, Ripas. -Não, obrigado.
Algo me diz que o meu pai pode não ficar muito feliz se souber que estou aqui.
Só dizes disparates Sobre a chamada "consciência"
Não vais precisar mais disso
Então brinca, brinca
Brinca, brinca É hora de brincar
Foi um erro mandá-lo para a escola como um menino de verdade.
Nunca deveria ter feito isso. Nunca. Que diabos?
Sofia, és tu? O que foi?
O que significa isto? "Ilha do Prazer." Ilha do Prazer?
É aqui que está o Pinóquio?
Meu Deus! Isto é um problema sério.
Uma catástrofe!
Assim é que é. Sou ótimo ou quê?
Não se ouve barulho.
Para onde achas que foram todas as crianças, Lampy?
Estão por aqui algures. O que te interessa isso?
São todos uns falhados. A quatro no canto.
Olha só. Outra tacada perfeita, modéstia à parte.
Pergunto-me onde estará toda a gente.
O que diabos foi aquilo?
Bolas! Tocou-lhe.
Há algo de errado com a mesa. Está inclinada ou algo assim.
Muito bem, Ripas. É a tua vez.
Ripas. Há algo que eu queria perguntar-te.
Como é que não partiste alguns daqueles relógios de cuco?
Qualquer criança de verdade adoraria parti-los.
Simplesmente não me pareceu correto.
Ouçam o Sr. Certinho.
Acho que ainda não te transformaste num idiota completo.
Não quero ser um idiota. Quero ser um menino de verdade.
Por este andar, podes chegar a ser meio menino de verdade.
Parece-me que ainda tens consciência dentro de ti.
Gostava de ainda ter consciência.
Pinóquio!
Que se passa com os burros?
Céus!
É como se tivesse caído no Inferno.
ENVIAR PARA MINAS DE SAL
Toca a andar, escumalha!
Quanto mais cedo estes burros chegarem às minas de sal, mais cedo me pagam.
Continuo a dizer que não é certo gritar quando alguém vai dar uma tacada.
Deixa lá isso.
Toda a gente sabe que enganar o adversário é uma ótima estratégia.
Faz-se o que for preciso para vencer.
Estás errado, Lampy. Ainda chamo ao que fizeste de "batota".
Vá lá. Quem te ouvir falar,
pensaria que algo terrível ia acontecer-nos.
Consciência, certo.
Que disparate.
Lampy, talvez queiras ver o teu...
Achas que tenho cara de quê? De asno?
És mesmo...
Pareces mesmo um burro...
Isto saiu de mim?
Socorro!
Alguém que me ajude! Fui traído! Fui enganado!
Ajudem-me, por favor! Alguém!
Alguém, por favor! Chama alguém! Ajuda-me, por favor.
Mãe!
Não. O que está a acontecer? O que faço?
Socorro! Grilo!
Grilo!
Pinóquio, vamos sair daqui.
As crianças estão todas a transformar-se em burros...
Não! Tu Também?
Estes pirralhos.
Lá está o miúdo de madeira. Apanhem-no!
Grilo, vamos.
Já disseste, Pinoque. Vamos sair daqui.
Ali vão eles!
Mais rápido! Não os deixem chegar ao mar.
Não. Estamos encurralados.
Não, não estamos. Pensamento positivo, Grilo.
Vai!
Raios! O burro de madeira teria valido uma fortuna.
Alguém deixou cair um barril de sal nesta água.
Estás no mar, Pinóquio. A água do mar é salgada.
-Agora nada. Mexe esses braços. -Assim?
Lindo menino, Pinóquio. Agora sim. Vamos embora daqui.
-Não queremos esbarrar com o Monstro. -Quem é o Monstro?
Um monstro marinho. Dorme em cima da água.
É tão grande que parece uma ilha. Terra!
Pai? Sou eu, o Pinóquio. Estou em casa.
Talvez ele esteja a dormir.
Olha. Os relógios desapareceram todos.
O que achas que lhe aconteceu?
Navegou para o mar.
-Navegou para o mar? -Navegou para o mar?
Isso mesmo. Navegou para o mar. Não estou falar com clareza?
-Sofia, como? -Como achas? Num barco.
Ele precisava de chegar à Ilha do Prazer para procurar o Pinóquio.
Então, vendeu todos os relógios e comprou um barco.
Aqueles relógios significavam tudo para ele. É o trabalho de uma vida.
Caramba. Ele vendeu os relógios para me encontrar?
Isso mesmo, miúdo.
Vales mais para ele do que os seus amados relógios.
Mais do que tudo.
Vamos lá.
Não vejo o Gepeto em lado nenhum.
Espero estar errado, mas parece-me o Stromboli.
Rápido. Debaixo do pontão.
Olha. É a Sofia.
Tenho uma ideia. Vou remar e ver se ela sabe para que lado foi o Gepeto.
Mantém-te escondido.
Pinóquio.
Sabina? Estou tão feliz por seres tu.
Tens orelhas novas.
Sim. E uma nova cauda.
Pinóquio, nós, os membros do Novo Teatro da Família de Marionetas,
temos uma proposta muito importante.
TEATRO DA FAMÍLIA DE MARIONETAS
-Criaram o vosso espetáculo de marionetas? -Claro.
Ontem à noite, os carabineiros prenderam o Stromboli e puseram-no na cadeia.
O Novo Teatro da Família de Marionetas! Gosto.
Mas há mais. Ficaríamos honrados se considerasses juntares-te a nós.
A sério? Querem-me no vosso espetáculo?
Sim, orelhas de burro e tudo.
E queremos que sejas o cabeça de cartaz.
A sério? Não consigo pensar em nada mais maravilhoso.
Mas...
Tenho de ficar e encontrar o meu pai.
Pinóquio, algo me diz que a decisão que tomaste é a certa.
Com certeza que é, Pinoque. Estou orgulhoso de ti, miúdo.
E olha. Já não tens orelhas de burro.
Sim. Já não tenho orelhas de burro.
Nem cauda.
Ambas desapareceram.
Bem, temos de ir.
Talvez te veja no ano que vem, quando voltarmos para um espetáculo em Siena?
Espero que sim.
Até ao próximo ano.
E, Pinóquio, por favor, dá cumprimentos meus ao teu pai.
E ao meu também.
Quando o encontrares.
Com certeza que o farei.
Cruzes! Quase me esquecia.
A Sofia disse que o Gepeto saiu há cerca de duas horas, para sul.
Ela aceitou transportar-nos para procurarmos...
Espera um minuto.
Vamos esclarecer uma coisa, Sr. Grilo.
Disse que te transportava a ti, não a ele. Não posso carregar um peso de madeira.
Sem ofensa, miúdo.
-Bem, o que vamos fazer? -Tenho uma ideia.
Sem barcos, nada. Apenas água até onde a vista alcança.
Vamos encontrá-lo. Pensamento positivo.
O quê? Pinoque, o que é que ela disse?
Sim, eu ouvi isso. Mas o que é que tu...
Sofia? Vês alguma coisa?
Sim.
Pinoque, vejo um pequeno barco.
-Um pequeno barco? -Sim, um bote.
-O que é um bote? -Um pequeno barco.
Gepeto! Estou a ver o Gepeto!
"Ge-pe-to." Gepeto. Ela está a ver o meu pai!
Gepeto. É o Gepeto!
Pai. Sou eu, o Pinóquio!
Pai!
Pai, sou eu, o Pinóquio!
Pai, sou eu!
Ouviste alguma coisa, Fígaro?
Que disparate. Pensei ter ouvido o Pinóquio.
Devo estar a sonhar acordado.
Pai! Sou eu, o Pinóquio.
Pai!
Pinóquio? A correr na água?
É um milagre. Pinóquio!
Pinóquio! Voltaste.
Sim, pai, estou de volta. Vou ter contigo.
Espera. Não. Eu vou ter contigo.
É um milagre. Olha para isto. Estás a ver, Cleo?
Cleo, Fígaro, olhem! Ele consegue correr na água.
Claro que ele consegue correr na água. É feito de madeira. Estou a ir, Pinóquio.
Pai, desculpa não ter voltado para casa depois de ser expulso da escola.
Foste expulso da escola?
Sim, por ser uma marioneta.
Então, entrei no espetáculo de marionetas e fiquei famoso.
Ficaste famoso?
Bem, quase famoso.
Fiz um espetáculo de marionetas e ganhei dinheiro.
Depois fui raptado e trancado numa gaiola,
por isso, tive de mentir ao Grilo para o meu nariz crescer e poder escapar.
Mas depois fui apanhado por uma carruagem cheia de crianças tontas
e levado para a Ilha do Prazer,
onde aprendi a beber... Esqueci-me do que lhe chamavam.
Enfim, a Ilha do Prazer era má porque me cresceram orelhas de burro
e fui perseguido por criaturas de vapor que me queriam vender para minas de sal.
Mas o Grilo ajudou-me, saltámos de um penhasco, nadámos até à praia
e descobrimos que vendeste os relógios para comprar um barco
para me poderes encontrar.
E agora estamos aqui!
Fizeste isso tudo num dia?
Sim.
Meu Deus! Não fiz uma fração disso em toda a minha vida.
Desculpa, pai. Peço desculpa por todos os problemas que causei.
Não, Pinóquio, meu menino. Estás perdoado.
Estou tão feliz por te ver são e salvo.
Agora podemos voltar para casa e estaremos todos juntos.
Seremos uma grande e feliz...
Monstro! É o Monstro!
Olha que esta! Está a dormir.
Acorda! O meu amigo está aí dentro. Abre a boca, seu monte de banha!
Pai!
Pinóquio! Também foste engolido?
Pai!
Toma. Agarra nisto.
Acabei de bater no meu menino de madeira com um pedaço de madeira.
-Pinóquio. -Olá, pai.
Pinóquio. Estou tão feliz por te ver.
Muito feliz por ver o meu menino.
Fígaro, também estás aqui. E a Cleo.
Sim, estamos todos juntos novamente. Não é maravilhoso?
Embora seja um pouco estranho estar dentro da barriga de uma baleia.
Mas vamos arranjar solução. É um pouco húmido, não é?
Pai, vejo que o teu barco ainda flutua.
Sim. É um bom barquinho.
Assim que o Monstro abrir a boca, podemos sair daqui.
Bem, isso eu não sei, Pinóquio. Olha para este lixo todo.
Parece-me que tudo entra, mas nada sai,
exceto pelo lado contrário, acho eu, mas essa não é uma boa opção.
-Pai, o que há dentro dessa lanterna? -Ironicamente, óleo de baleia.
Isso mesmo. Tenho uma ideia.
Agora!
Conseguimos, pai. Olha para todo aquele fumo.
É maravilhoso, penso eu.
Vá lá, pai. Vamos pôr o nosso barco a postos.
Abre. Preciso de entrar. Abre!
Abre-te, sésamo!
E não é que resultou?
Não!
Pai, olha!
Acho que está a começar a ficar irritada com o fumo.
Deve estar a fazer-lhe cócegas no nariz.
Pinoque. Pinoque!
Grilo. Sobe para aqui.
-Grilo? Quem é o Grilo? -A minha consciência.
Aquele grilo é a tua consciência?
Sou mesmo. E deixa-me dizer-te, não é um trabalho fácil.
Prepara-te, pai.
Pinóquio!
Pai!
Não!
Fígaro, Cleo, tenho o pai.
Pinoque!
Grilo, graças a Deus! Pensei que já eras.
Vejam. Ele espirrou-nos de volta para a terra.
Ali vem ele!
Segurem-se todos!
Mais rápido, Pinoque! Bate essas barbatanas.
Estás quase lá, Pinoque.
Pai?
Pinoque, conseguiste.
Grilo, o pai parece estar ferido. Tenho de o ajudar.
Vai tu. Já lá vou ter.
Pai? Pai, fala comigo. Diz alguma coisa.
Pai, acorda.
Pai, o Fígaro está aqui. E a Cleo.
Estão todos aqui.
Não morras, pai.
Por favor, não morras.
Quando pedes um desejo a uma estrela
Os teus sonhos tornam-se...
Pinóquio. Meu menino, estás aqui?
Sim, pai, estou aqui. Estamos todos aqui.
Cleo? Fígaro?
Figaro, Cleo, estão todos aqui.
Tive um sonho muito estranho.
Sonhei que todos tínhamos sido engolidos por uma baleia.
Sim, pai. Mas não era uma baleia. Era um monstro marinho, e saímos.
Sim, pois foi. Já me lembro. Salvaste-nos.
Nadaste mais depressa do que qualquer barco.
Nenhum menino de verdade poderia fazer uma coisa dessas.
Pinóquio, tu tentaste e empenhaste-te de coração,
e isso faz de ti um rapaz de confiança.
E sabes o que mais isso faz de ti? És altruísta e muito, muito corajoso.
Pinóquio, quando falámos,
posso ter-te feito pensar que queria outra pessoa.
Mas era a ti que eu desejava.
Serás sempre o meu menino de verdade.
Não há uma única coisa que eu mudasse em ti.
Estou tão orgulhoso de ti.
E adoro-te muito.
Eu também te adoro, pai.
Bem, percorremos um longo caminho, não é, filho?
Sem dúvida, pai. Agora vamos para casa.
Sim, vamos para casa.
Vamos, Cleo, Fígaro. Mas...
Pinóquio,
sabes o caminho?
Seguiremos aquela luz.
Assim, no final, o Pinóquio acabou por se mostrar corajoso, honesto e altruísta.
E desde então, muitas histórias foram contadas sobre ele.
Dizem que se transformou num menino de verdade.
Isso aconteceu mesmo? Quem sabe? Mas de uma coisa tenho a certeza.
No coração,
o Pinóquio é tão real como qualquer menino de verdade.
Pinóquio
Quando pedes um desejo a uma estrela
É indiferente quem tu és
Tudo o que o teu coração desejar
Realizar-se-á
Se sonhas com o coração
Nenhum pedido é demasiado
Quando pedes um desejo a uma estrela
Como fazem os sonhadores
O destino é bom
PINÓQUIO
Traz a quem ama
A doce realização
Do seu desejo secreto
E de forma inesperada
O destino intervém e compreende-te
Quando pedes um desejo a uma estrela
Os teus sonhos realizam-se
Baseado no Clássico Animado da Disney
e "As Aventuras de Pinóquio", de Carlo Collodi
Tradução: Filipe Salgado