Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kun tähdelle toiveen antaa
Se toteutuu
Eikö olekin tarttuva sävel? Tervehdys.
Olen Sirkka. Samu Sirkka, jos tarkkoja ollaan.
Minulla on sinulle suurenmoinen tarina kerrottavana.
Tarina alkaa kauan sitten.
Itse asiassa tarina alkaa kerran kauan sitten.
Paljon paremmin ja tarkemmin sanottu.
En ole koskaan ymmärtänyt sitä. Miten niin "kerran kauan sitten"?
Kuka tätä tarinaa kertoo? Minä vai sinä?
Kuka sinä olet?
Olen sinä. Mutta vanhempi ja viisaampi.
Niinkö? Mistä niin päättelet?
Koska olen kertoja, joka kertoo tätä tarinaa jälkikäteen.
Tiedän tarkalleen, mitä sinulle tapahtuu tässä seikkailussa.
Niinkö? Vastaapa sitten tähän: pääsenkö koskaan lämpimään?
Jatka matkaasi. Kohta näet.
Vai sellainen kertoja.
Saanko jatkaa?
Jatka vain. Tarinoi sydämesi kyllyydestä.
Kiitos.
Kerran kauan sitten
saavuin erikoiseen pieneen kylään.
"Herra Geppetto. Puuseppä, loihtii kellot, lelut ja pikkutavarat."
Pikkutavarat vai? Kuulostaa paikalta minun makuun
"Ehkä tähän sipaus
"Korvan taakse ripaus
"Ei poika lain, pelkkä nukke vain
"Kuin silloin aikanaan, häntä taas kaipaan
"Sydän niin viaton, laulu sanaton
"Sen elämän melkein sain
"Hänet unissani näen Niin täydellisesti edessäin
"Kunpa nämä toiveeni toteuttaa voisin
"Löydänkö laisinkaan
"Tätä haavetta mielessäin
"Muistot voivat nuo tunteet palauttaa
"Jotka tunsin, kun hän oli vierelläin"
Voi sitä naurun määrää
Mutta tietää emme voineet
Kuinka onnellisuus ei kestää voisi
Kunpa tämä ei olisi pelkkä muisto vain
Mutta vain muistoja
On tällä vanhalla miehellä jäljellä
Siitä ajasta
Kun hän oli täällä
Minun vierelläin
Ei hassumpi.
Anteeksi, rouva.
No niin.
Valmista tuli, Figaro. Mitä mieltä olet?
Niinkö?
Minusta hän näyttää samalta.
Erittäin samalta.
Voi ei, herra Rizzi on taas ovella.
Ei, herra Rizzi. Olen pahoillani. Suljimme jo kello 18.04.
-Juuri auringonlaskun aikaan. -Anteeksi, että häiritsen.
Näin, että valot olivat päällä. Halusin kysyä vielä kerran.
Ole kiltti ja myy minulle se käkikello,
jossa on söpö ankka ja pieni krokotiili.
Se kello ei ole myytävänä, kuten olen monesti kertonut.
Saat 20 liiraa. 30 liiraa.
Kerro hintasi, niin maksan.
Ei sellaista hintaa ole.
Anteeksi, mutta en voi myydä yhtäkään käkikelloa sinulle.
Jos et voi myydä kellojasi, miksi sinulla on kauppa?
Se on monimutkaista. Kävisikö soittorasia?
Hyvää yötä, Geppetto. Lähden pettyneenä miehenä.
He eivät ymmärrä, Cleo. Kelloni merkitsevät minulle paljon.
Kelloni ovat erityisimpiä luomuksiani.
Tein ne rakkaalle Constanzalle,
ja hän rakasti niistä jokaista.
Jokaista.
Mutta ei niin paljon kuin hän rakasti sinua, rakas poikani.
Rakas poikani.
Nyt riittää surkuttelu. On aika olla onnellinen.
Siksi annoin sinulle hymyn, jotta olet aina onnellinen.
Mikä on nimesi?
Sinulla pitäisi olla oma nimi. Mutta mikä se voisi olla?
Mikä se voisi olla?
Veistin sinut männystä.
Valitsin puupinosta.
Muutuit puupinosta pojaksi.
Pino-occhio, Pinocchio.
Pinocchio. Kyllä!
Pidätkö nimestä Pinocchio?
Pidän, pidän.
Pidätkö sinä siitä nimestä, Figaro? Kyllä.
Hei. Ei!
Tanssitaan.
Tämäkö muka musiikkia?
Älä pelkää, Figaro.
Miksi? Koska hän pitää sinusta.
Figaro, ei.
Jopa Cleosta hän on todella komea.
Älä ole tuollainen jänishousu, Figaro.
Figaro.
Mitä?
Kyllä. On melkein aika, mutta...
Ihan kohta.
Nyt on aika mennä nukkumaan.
Kyllä.
Hyvää yötä, Cleo. Pieni kalaseni.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, rakas syntymäpäiväsankari.
Onpa kaunis ja kirkas yö. Kaunista.
Figaro, katso Pinocchiota kuutamon valossa.
Hän näyttää melkein oikealta pojalta.
Katso, Figaro. Toivomustähti.
Viime kerrasta on...
Pitäisikö toivoa jotain?
Tähti kirkas pienoinen. Yömme ensi tähtönen.
Toivon...
Miten tämän sanoisin?
Toivon...
Haluatko tietää, mitä toivoin? Toivoin...
Ei. Jos kerron, luulisit, että olen...
Tuo kello tikittää liikaa.
Tajusitko? Kello tikittää. Tik tok.
Antaa olla. On myöhä.
Silti.
Kuinka ihanaa olisikaan, jos toiveeni toteutuisi.
Ihanaa.
Hyvät hyssykät. Hän on elossa.
Kuules nyt. Mitä tämä on?
-Hyvänen aika. Osaat kävellä. -"Hyvänen aika. Osaat kävellä."
Voi jehna. Osaat puhua.
"Voi jehna. Osaat puhua."
-Ei, sinä osaat puhua. -"Ei, sinä osaat puhua."
-Tiedän, että osaan. Niin sinäkin. -"Tiedän, että osaan. Niin sinäkin."
Hyvä on.
Voitte rentoutua, olen täällä. Mikä on...
Aivan. Ymmärrän ongelmanne.
En voi uskoa tätä. Haltiatar!
Et taida olla oikea poika.
Totta kai hän on! Hänhän elää.
-Kuka sinä olet? -Samu Sirkka.
Sirkka, muodikas kuljeksija ja vapaaherra. Kuka sinä olet?
Geppetto teki toiveen sydämestään, ja siksi olen täällä.
-Olen Sininen haltiatar. -"Olen Sininen haltiatar."
-Ei, minä olen. -"Ei, minä olen."
Näen, mikä on ongelmana.
-Uudestaan. Olen Sininen haltiatar. -Hei, Sininen haltiatar!
Niin sitä pitää. Olen Sininen haltiatar.
-Mikä sinun nimesi on? -En tiedä.
Geppetto nimesi hänet Pinocchioksi.
Nimeni on Pinocchio.
Sinut tehtiin mäntypinosta. Siksi olet Pinocchio.
Täydellinen nimi puupäiselle pojalle.
-Olenko poika? -Puinen poika.
Geppetto, joka tuolla koisii, on varmaankin puuseppä.
Kyllä. Häntä voisi kutsua Pinocchion isukiksi.
-Miksi? -Isukiksi, isäukoksi. Isäksi.
Jos Pinocchio siis on oikea poika.
Jos Geppetto halusi oikean pojan, miksi hän veisti nuken?
On toki muitakin tapoja tehdä poika,
mutta Geppetto taitaa olla koti-ihmisiä.
Hän teki parhaansa välineillä, joita hänellä on.
Olen vain puhuva sirkka,
joten en arvostele, mikä on todellista.
-Neiti haltiatar, olenko oikea? -Kyllä olet, Pinocchio.
Oikea elävä nukke, joka on maalattu kuin oikeaksi eläväksi pojaksi.
Melkein, mitä isäsi toivoi.
Milloin minusta tulee oikea elävä poika?
Kuulostaa siltä, että se tekisi isäni onnelliseksi.
"Pieni nukke männystä tehty Geppetton toive on jo nähty
"Miehen tunteet on solmussa Kuin narut aivan sotkussa
"Sitten tähden valo elämän antoi Sätkynukelle iloa ja ihmettä jakoi
"Oikeaksi pojaksi tahtovaa Koettelemus, se odottaa"
Geppetto on tehnyt osansa, ja minä omani.
Toive on nyt kiinni sinusta.
Sinun on osoitettava, että olet rohkea, rehellinen ja epäitsekäs.
Miten se onnistuu?
Oppimalla valitsemaan oikean ja väärän välillä.
-Miten sen teen? -Omatuntosi kertoo sinulle.
Oma Tuntoko? Kuka hän on?
Ei, "omatunto". Abstrakti, substantiivi, yksikkö.
Omatunto on se pieni ääni, jota monet eivät suostu kuuntelemaan.
Se on nykymaailman ongelma.
Oletko sinä omatuntoni?
Minäkö? En ole omatunto.
Olen sirkka. Pelkkä hyönteinen vain.
Tahtoisitko olla hänen omatuntonsa?
Ei kiitos. Minulla riittää tekemistä.
Niinkö? Näen kadonneen sielun, jolla ei ole pysyvää kotia.
Ajelehtivan kiertolaisen, joka hyppii pesästä toiseen
ilman päämäärää, työtä, mahdollisuuksia tai tarkoitusta.
Kuulehan nyt.
Vaikka joku hiipii toisen taloon lämmittääkseen takapuoltaan,
ja ehkä hänet on potkittu ulos paikasta jos toisesta, mutta...
-Hyvä on. Sinulla on pointti. -Asia on näin.
Tiedätkö eron oikean ja väärän välillä?
Tottahan toki tiedän.
Olen korkean moraalin sirkka,
vaikka olisit kuullut muuta.
Se ratkaisee asian. Polvistu, herra Sirkka.
Täten nimitän sinut Pinocchion omatunnoksi.
-Väliaikaiseksi omatunnoksi. -Hyvä on.
Siihen asti, kunnes Pinocchio löytää omansa.
Tästä lähtien olet oikean ja väärän tiedon vartija
sekä luotettu neuvonantaja kiusauksen hetkinä.
Nouse, herra Samu Sirkka.
Nyt näyttää paremmalta!
"Työsi palauttakoon ylpeytesi Omatunto olkoon oppaasi
"Nyt, Pinocchio-rakas On lähdettävä mun takas"
Taas hän riimittelee. Taidamme jäädä omillemme.
Rohkea, rehellinen ja epäitsekäs poika
tekee isästään ylpeän.
Se, mistä joku on tehty, ei tee hänestä oikeaa.
Vaan se, mitä on sydämessä.
Kohtalo kiltti on
Hän rakkauttaan jakaville
Heidän salaisen kaipuunsa
Lempeästi täyttää
Uskoa ei sitä voi
Kohtalo kun nuo toiveet suo
Kun tähdelle toiveen antaa
Unelmasi
Toteutuu
Mitä se oli? Kuulin jotain.
Kuulin jotain.
Varmasti kuulin.
Kuulitko sinäkin jotain, Figaro?
Minä kuulin jotain.
Entä sinä?
Kuulitko jotain, Figaro?
Minä kuulin. Kyllä vain.
Kuulin jotain.
Entä sinä? Kuulitko sinä jotain, Cleo?
-Kuulitko sinä jotain, Pinocchio? -Kuulin!
Niin minäkin. Nyt kun osaat puhua...
Hei, isä.
Minä tässä, Pinocchio!
-Osaat puhua! -Ja kävellä.
Miten osaat kävellä? Miten osaat puhua?
Sininen haltiatar sanoi, että sinä toivoit jotakin.
Sininen haltiatar!
Niin toivoinkin. Toivoin, että minun...
Tiedän. Oikea poika. Arvaa mitä?
Minä olen melkein oikea poika. Voin tulla sellaiseksi.
Minun täytyy vain tehdä muutama juttu.
Melkein oikea poika vai?
Melkein oikea poika!
Katso nyt sinua! Olet melkein oikea poika!
Voimme olla perhe.
Melkein oikea poika!
Nyt tarvitaan musiikkia.
Tanssi. Osaatko tanssia?
Suunnittelen täydellisen puukengän
Voimme laulaa ja tanssia koko päivän
Jos tikut vaivaavat Minulta liimaa saat
Sinusta huolehdin
Kyllä vain
Pinocchio, Pinocchio En tiedä uskoako
Pinocchio, Pinocchio Rakas puu-ukko
Pinocchio, Pinocchio Luulen, että...
Saanko luvan? Kiitos kovasti.
Sitä mainioksi luulet
Ja niin Pinocchiosta tuli osa Geppetton pientä perhettä.
Huolimatta parista pienestä uusperheen ongelmasta
heistä muodostui tasapainoinen huusholli.
Pinocchio!
Olen ajatellut.
Ehkä sinun on aika mennä kouluun.
Oikeastiko, isä?
Mikä tuo iso kirkas pallo on, isä?
Se on aurinko, poikaseni.
Se kiertää Maan ympäri kerran päivässä. Se on yksinkertaista tiedettä.
Opit kaiken siitä koulussa.
Tuolta tulevat uudet koulukaverisi ja rouva Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Odota, Pinocchio!
Kyllä, Figaro. Siitä on kauan. Melkein unohdin.
Tässä on oppikirjasi ja tässä omena opettajallesi.
Käänny ympäri. Anna kun katson sinua.
Todella komea.
Pinocchio.
Kaupunki voi olla hyvin hämmentävä.
Mutkittelevia katuja riittää, joten ole tarkkana.
Jos eksyt, muista, että talomme on kahden kadun päässä suihkulähteeltä.
Tulen suoraan kotiin koulun jälkeen.
Olen täällä, kun palaat.
Syömme päivällistä täsmälleen kello viisi.
Selvä, isä. Täsmälleen kello viisi.
Juuri niin. Menehän nyt.
Ei!
Ei, Figaro. Siellä hän menee.
Minun poikani.
Buongiorno, Sofia.
Minulla on sinulle herkullisia roskia.
Kas siinä.
Kaipaat häntä jo, vai mitä?
Niin minäkin. Entä sinä, Figaro?
Niinkö? Koulu on pojalle hyväksi.
Kouluko? Herttinen, mitä kello on?
Myöhässä ensimmäisenä työpäivänä!
Älä syö minua!
Rauhoitu. En pidä sirkoista. Liikaa työtä. Pidän roskista.
Kiitos, kai. Mikä helpotus. Luulin olevani mennyttä.
-Olen Sirkka. Samu Sirkka. -Hauska tavata. Olen Sofia.
Olet uusi täällä. Kaupunki on...
Anteeksi, että keskeytän,
mutta olen Pinocchion omatunto ja nukuin pommiin.
Voisitko tehdä palveluksen ja lennättää minut kouluun?
Nukuitko töissä?
Vai on omantunnon työkin ulkoistettu.
-Minun aikanani... -Minun pitää löytää hänet.
Se pieni nukke vaeltaa katuja ilman omaatuntoaan.
Mieti, millaisiin hankaluuksiin hän joutuu.
En haluaisi sitä omalletunnolleni.
Selvä, herra oikeudentaju. Pidä hatustasi kiinni.
MAHTAVAN STROMBOLIN NUKKETEATTERI
Kas vain. Stromboli! Se vanha veijari on palannut kaupunkiin.
Muistatko Kimi, kun sidoin sinuun narut ja myimme sinut nukkena?
Muistatko, kun Stromboli sai selville?
Kuuntele, Kimi.
Viattomien lasten iloista naurua, kun he rientävät kouluun.
Heidän janoiset mielensä kiiruhtamassa tiedon lähteelle.
Koulu, tuo jalo laitos.
Mitä tämä tyhmä maailma olisi ilman sitä?
Katso tuota. Puinen poika.
Puinen poika! Katso, Kimi. Ihmeellistä!
Elävä nukke ilman naruja!
Tuollainen nukke voisi olla omaisuuden arvoinen.
Anna kun mietin. Kuka maksaisi elävästä...
Aivan. Stromboli! Hän antaisi nukesta mitä tahansa.
En malta odottaa koulua, jossa opin, mitä tämä kaikki on.
Nopeasti. Pysäytetään hänet.
Hupsista. Olinpa kömpelö. Olen pahoillani.
-Toivottavasti et mennyt rikki. -Mitä?
Hajalle, pirstaloitunut niin, ettei sinua voi enää korjata.
En ole rikki.
Luojan kiitos. Taidat olla vahvasta tammesta veistetty.
Olen mäntyä. Siksi minua kutsutaan...
Niin, mäntyä. Emme kaikki voi olla laatupuuta.
Aikamoinen lukutoukkakin. Kirjallisuuden asiantuntija.
Oletko matkalla tiedeakatemiaan luennoimaan?
En. Olen menossa kouluun,
jotta opin, miten voin olla oikea poika ja tehdä isäni ylpeäksi.
Oikea poika vai?
Miksi haluaisit olla oikea, kun voit olla kuuluisa?
-Kuuluisako? -Niin, kuuluisa.
Puhun teatterista.
Kirkkaita valoja. Musiikkia. Suosionosoituksia. Mainetta!
Mutta haluan olla oikea poika.
Kyllä, kyllä.
Mutta monet sanovat, ettei voi olla todellinen
ennen kuin on kaikkien tuntema.
Kuuluisuus tekee ihmisestä todellisen. Siihen asti on pelkkä nolla.
Haluatko olla pelkkä nolla? Ei! Kukaan ei halua olla nolla.
Jokainen, josta on johonkin, haluaa olla joku.
Isäni sanoi, että minun on mentävä kouluun.
Kaikki vanhemmat sanovat niin, mutta isäsi ei tunnista neroutta.
Kuka kaipaa koulutusta,
kun on tuollainen luonne, profiili ja ruumiinrakenne?
Hän on synnynnäinen näyttelijä. Eikö niin, Kimi?
Eikä vain näyttelijä, vaan yrittäjä. Ei, vaikuttaja!
Eikö isäsi olisi silloin ylpeä?
-Niinkö? -Totta kai.
Hän näkee nimesi loistavan taivaalla!
-Mikä onkaan nimesi? -Pinocchio.
Pinocchio.
P, I, N, O...
Ehkä K. Antaa olla. Liikaa kirjaimia.
Tarvitsemme helpon ja vahvan taiteilijanimen.
Tauno Tammi. Turo Tukki.
Nyt keksin. Saku Koivu.
Ei se toimisi. Tuhlaamme arvokasta aikaa.
Haluatko tehdä isäsi ylpeäksi vai et?
-Tahdon. -No?
-Hyvä on. Minusta tulee kuuluisa. -Mainiota!
Näyttelijän elämä on minun
Silkkihattu ja hopeinen keppi Kultainen kello, koruna timantti
On näyttelijän elämä iloista
Sekä loistokasta Näyttelijän elämä on minun
Tuolla. Näen hänet. Suoraan edessä. Kello kahdessatoista.
Suokaa anteeksi. Olen läpikulkumatkalla.
Kiitos, Sofia.
-Mitä? -Mitä siellä teet, Samu?
Mitä? Kuka? Kenestä puhumme? Mikä on Samu? Odota.
Missä? Minne katsot? Tarkoitatko...
Arvaa mitä? Minun ei tarvitse mennä kouluun.
Minusta tuleekin kuuluisa. Se tekee isän ylpeäksi.
Rauhoituhan, poikaseni. Muistatko, kun puhuimme kiusauksista?
Tuossa on yksi.
Ei, hän on Rehti Repo. Hän on managerini.
Rehti Repo vai?
Nyrkkisääntönä,
kun joku kutsuu itseään rehdiksi, hän ei ole sitä.
Etenkään managerit.
Koska olen virallisesti omatuntosi,
käsken sinua unohtamaan kuuluisuudesta haaveilemisen
ja menemään kouluun.
Niin isäsi haluaisi sinun tekevän.
Mutta Rehti Repo sanoi, että isäni haluaa minusta kuuluisan.
Kuten sanoin, rehti Repo ei ole.
Mutta sanoit, ettei rehti kutsu itseään rehdiksi.
-Ketä minun pitäisi uskoa? -Se on iänikuinen kysymys.
Luottaisin häneen, jonka Sininen haltiatar nimitti tehtävään.
-Samu Sirkka, väliaikainen omatunto. -Haluan sitten mennä kouluun.
Niin sitä pitää. Koulu on tuolla.
Hei, Pinocchio. Laske nuija alas.
Odota hetki.
Tälle irtosoralle pitäisi tehdä jotain.
Joku päivä raskas vaunupyörä vielä lennättää yhden näistä kivistä
ja satuttaa jotakuta.
-Mistä hyvästä oikein maksamme veroja? -Mitä verot ovat?
Älä niistä huoli.
Nyt kun et aio kuuluisaksi.
Tämä sinun täytyy tietää koulusta.
Yksi, ole tarkkana. Kaksi, noudata sääntöjä.
Kolme, tee mitä opettaja käskee.
-Ymmärsitkö? -Kyllä.
-Etkö tule mukaani? -En.
Useimmat koulut eivät pidä ötököistä.
Minua ei eroteta ampiaisista, torakoista ja termiiteistä.
Odotan sinua täällä, kun koulu loppuu.
-Vien sinut kotiin hetimmiten. -Selvä.
Minähän sanoin.
Hän on hyvä poika. Ja tässä on hyvät uutiset.
Pinocchio näyttää vakavasti haluavan tulla rohkeaksi, rehelliseksi ja epäitsekkääksi.
Hän myös kuuntelee omaatuntoaan.
Luulit kaiketi, että peli oli menetetty.
Mutta olen taas pelissä mukana, eikä ole huolen häivää.
Ulos! Painu ulos.
Painu ulos ja pysy siellä. Koulu on oikeita lapsia varten.
Ei naurettavia nukkeja varten. Nuket kuuluvat nukketeatteriin.
Sisälle siitä.
Hyvät hykkyrät.
Mitä tämä on? Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut.
Mikä törkeys, mikä julmuus.
Opettaja ei taida pitää minusta.
Hällä väliä. Hänen opetuksensa ovat vanhanaikaisia.
Onko opetus lapsilähtöistä tai aivoja stimuloivaa?
En usko. Hän ei anna tilaa muille opetustyyleille.
Hän sanoi, etten kuulu kouluun. Lapset nauroivat minulle.
Tietenkin nauroivat. Nuket naurattavat lapsia.
Voi sinua väärin ymmärrettyä poikaa. Etkö näe?
Et sovi perinteiseen kouluympäristöön.
Olet väärin ymmärretty, kuten kaikki maailman suuret näyttelijät.
Koulu on tavallisille, tylsille ja typerille pienille lapsille.
Ei kaltaisillesi loistaville taiteilijoille.
Haluat mainetta. Mainetta ja kunniaa.
-Mutta isäni... -Halusi, että menet kouluun, ja menit.
Menit kouluun. Annoit sille mahdollisuuden.
Mitä viisas ja oppinut opettaja sanoi?
Että kuulun nukketeatteriin.
Aivan, nukketeatteri. Siinä näet.
-Niin sitä pitää! -Ei!
Strombolin luokse. Maine odottaa!
Näyttelijän elämä on minun
Vahaviikset ja majavaturkki Hevoskärryt ja minkkitakki
Näyttelijän elämä on hauskaa
Hiukset näyttävästi laita Hienoissa vaunuissa matka taita
Matkalla karkkikauppa osta Näyttelijän elämä on minun
Ei, älä kuuntele häntä!
Ei! Älä kuuntele häntä, Pinocchio!
Ei! Pinocchio!
Ei!
Kello on viisi.
Pinocchion pitäisi olla jo kotona. Hän on varmasti eksynyt ja...
Eikä löydä tietä kotiin.
Tulkaa. Sinäkin, Figaro.
En ole poistunut kaupasta sitten...
Mutta...
Pinocchio on löydettävä.
Hyvät naiset ja herrat.
Mahtavan esitykseni päätteeksi
suuri showmies Stromboli,
joka on mahtavin teatterimestari päällä maan...
Eli minä.
Omistajan erityisluvalla...
Myöskin minä.
Saanen esittää jotain, mitä ette voi uskoa.
Esittelyssä maailman kahdeksas ihme:
ainoa nukke, joka laulaa ja tanssii ilman naruja.
Nukke, joka luulee olevansa poika.
Se on siis totta. Stromboli löysi lumotun nuken.
Saat osanottoni.
Haluatko ne takaisin?
-Olet suloinen. -Olen Pinocchio.
Tulin tänne ollakseni kuuluisa, ja sitten isäni voi olla minusta ylpeä.
Minä olen Fabiana. Minusta ei tule kuuluisaa.
Ellen keksi, miten pääsen pois
tästä mitättömän pienestä ja kurjasta nukke-esityksestä.
Antaa olla. Minulla on vain rankka päivä. Anteeksi.
-Miksi minulla on narut? -Ne ovat osa esitystä.
Strombolin viime hetken neronleimaus. Katso. Vetosolmu.
Tapasitko jo Sabinan? Teistä tulisi hyvät ystävät.
Hän näyttää vahvajalkaiselta.
Niin sinäkin. Onko jalkasi tehty männystä?
Kyllä, mutta pian ne ovat aidot.
Kokeile niitä tänään.
-Onnea matkaan. -Pääsenkö matkalle?
Se on vain sanonta.
Satutitko sinä jalkasi?
Se on pitkä tarina, mutta jalka paranee päivä päivältä.
Ainoa nukke, joka laulaa ja tanssii ilman naruja.
Lelu, joka luulee olevansa oikea poika.
Ainoa ja oikea Pinocchio!
POLKKA - VALITSE SÄVELMÄ
Ei ole huolen häivää Kun narut eivät minua härnää
Typerä nukke.
Kerran vielä.
Ei ole huolen häivää Kun narut eivät minua härnää
Nyt olen vapaa Ei narut enää hankaa
Hiiohoi, musiikki soi Vapaudesta karkeloin
Maailma älä pelkää Minulla ei ole huolen häivää
Ilman naruja voin iloita Ei kukaan minua komenna
Heillä on narut, mutta muistakaa Minulla ei ole naruja laisinkaan
Kiitos paljon.
Grazie. Kiitos.
En ehkä ole ballerina Mutta tanssia voisin aina
Ei tanssiparia vielä Kyllä romantiikan tiedän
Puoliksi ihminen, puoliksi marionetti Tässä teille piruetti
En liikkeitäni pahoittele Askellan vapauteen
Tanssia voisin aina Unelmissani teen plién
Nyt kaikki tarkkana Kun teen grand jetén
Kuulen kyllä juorut noi En kävellä ilman apua voi
Tanssia voisin
Aina
Ensin tangoa, sitten salsaa
Tanssitaan rumbaa Sekä cha-cha-chata
Paso doble ja quickstep Fokstrotti ja two-step
Merenqueta, bachataa, mamboa, bombaa Plenaa ja sambaa
Kathakia, kabukia ja muita
Laita jalalla koreaksi Tanssi viimeiseen asti
Rytmisi vielä löydät Sitten irti päästät
Lapsen lailla joraa Ole villi ja vapaa
Can-cania tanssi vain Kuin tytöt Pariisin
Mitä tämä hölynpöly on? Kukaan ei esiinny ilmaiseksi.
Ala pakata. Lähdemme tunnin päästä.
Ja sinä.
Pieni Pinocchioni.
Pelkäsin, että eksyit tai jouduit varkaan kynsiin.
Emme haluaisi sitä, emmehän?
Lähdemme tunnin päästä.
-Kas näin. -Päästä minut ulos.
-Tämä on sinun kotisi. -Apua!
-Siitä sinut löydän. Aina. -Ei.
Ei!
Kyllä. Kuulut minulle.
Päästä minut ulos. Apua! Isä!
Isäkö? Ei kukaan halua kaltaistasi kummajaista.
Ei!
Vanhemmat haluavat oikean lapsen.
Samu. Isä. Apua!
Ei. Apua!
Pyydän.
Pieni puinen kultakaivokseni.
Pinocchio!
Geppetto. Olen täällä purkin alla!
-Pinocchio! -Geppetto!
Pinocchio!
Missä hän voi olla?
Pinocchio!
Geppetto!
Pinocchio.
Olen täällä. Katossa.
Stromboli on kauhea ja ilkeä mies. Me autamme sinua.
Jättäkää minut rauhaan.
Keksimme keinon, jolla pääset pois häkistä.
Kuulitko? Me autamme sinua.
Katso minua. Voit luottaa minuun.
Olet oikea ihminen. Ainut ihminen, johon voin luottaa, on isäni.
Pidän siitä, miten tanssit. Meitä ei ole virallisesti esitelty.
Olen Sabina.
Olen Pinnokkio.
Kiitos, kun autoit nenäni kanssa.
Tiedät, mitä sanotaan. Esityksen on jatkuttava.
-Olet loistava tanssija. -Kiitos.
Harmi, että tapaamme näissä kamalissa olosuhteissa.
Herra Stromboli sanoi, että voisin palata kotiin isäni luokse.
Sitten hän lukitsikin minut häkkiin.
Nytkö et luota kehenkään?
Luotan sinuun. Tavallaan.
Kiitos. Yritän olla luottamuksen arvoinen.
Näetkö tuon avaimen seinällä? Se avaa tämän häkin.
Meidän pitää saada se ja päästää sinut vapaaksi.
Mutta voit joutua vaikeuksiin.
Voinko kertoa sinulle jotain?
Kun saavumme seuraavaan kylään, me nuket ja esittäjät
otamme rahat, jotka Stromboli on meille velkaa, ja pakenemme.
-Pakenette vai? -Kyllä. Kauas pois.
Sitten luomme oman esityksemme.
Kohtelemme kaikkia seurueemme esiintyjiä hyvin ja oikeudenmukaisesti...
Mitä täällä on meneillään?
Pinocchio. Pieni Pinocchioni.
Oletko kunnossa? Lepäisit vähän.
Huomenna on iso esitys Sienassa.
Sienalaiset rakastavat nukkeja. He antavat meille paljon rahaa.
Varmuuden vuoksi, ettei kukaan hassuttele.
Paitsi lavalla. Siellä saa hassutella.
Tämä taitaa olla kohtaloni. Näin kaikki loppuu.
Kuolen nälkään suolakurkkupurkissa. Luulin, että elän 103-vuotiaaksi.
Tätä ei olisi koskaan tapahtunut,
jos en olisi joutunut omaksitunnoksi.
Ei voi olla totta. Strombolin nukketeatteri.
Onnistuikohan Pinocchio...
Pinocchio! Täällä! Samu täällä!
En voi uskoa. Niin lähellä, mutta silti kaukana.
Kappas vain.
Pinocchio. Kuuntele.
Voi pojat. On mukava nähdä sinua. Stromboli lukitsi minut häkkiin.
Lukossa on. Tämä ei tainnut olla suunnitelmissasi,
kun päätit ryhtyä kuuluisaksi näyttelijäksi.
Se ei ole minun vikani. En minä halunnut kuuluisaksi.
Minä muistan asian toisin.
En halunnut olla kuuluisa. Halusin mennä kouluun.
-Hei! -Se on totta.
Kaikki ne hurraavat ja taputtavat ihmiset. Vihasin sitä.
Mitä tapahtuu?
Näyttää haltiattaren taialta.
Aika nenäkästä, jos minulta kysyt.
Mutta valheet voivat muuttaa ihmistä.
Juuri sen takia
olen täysin rehellinen ja puhun totisinta totta.
Usko minua.
Hups. Viimeisin osa ei ollut totta, mutta kaikki muu oli.
Oletko kunnossa?
Aika lailla. Nyt riittää pötypuhe.
Näetkö tuon avaimen, Samu?
Kyllä näen.
Se avain avaa tämän häkin. Yletätkö siihen?
Mahdotonta. En yletä millään.
Haluatko tietää jotain?
En halua olla oikea poika.
Oletko kunnossa?
Kyllä, mutta narrasitko oikeasti vai leikillä?
Leikillä tietenkin, jotta saisit avaimeen.
Anteeksi, Samu.
Muistatko, mitä Sininen haltiatar sanoi?
Ei ole väliä, mistä olet tehty.
Aitous tulee sydämestä. Siitä aitoudessa on kyse.
Mutta kiitos anteeksipyynnöstä.
Olen pahoillani, etten kuunnellut sinua koulun luona.
Sain sinut!
Kiitos. Heilauta minut nyt lukolle.
Melkein. Napakymppi!
Hurraa! Me onnistuimme.
Aivan, hurraa. Mikä se on?
Selitykset sikseen.
-Viedään sinut nyt kotiin. -Joo!
Tapasin todella mukavia ihmisiä.
He auttoivat minua pyyteettömästi.
Niin ystävät tekevät.
Yksi heistä oli nukke, kuten minä. Hänen nimensä on Sabina.
Vai niin. Nukkeystävä. Melkein kuin ikätoveri.
Ovatko ikätoverit ystäviä?
Ei aina.
Täytyy olla varovainen, koska joskus ikätoverien joukko
haluaa painostaa...
Samu! Minne hän meni?
Juku! Katso, mitä kadulta tarttui kyytiin.
Pieni puinen poika!
Katso häntä. Hänet on tehty lankuista.
Olen Lampun sydän. Kuka sinä olet, Lankku?
-Olen Pinocchio. -Pinocchio vai?
-Kuka? -Pinocchio.
Mikä on tarinasi? Miksi olet puusta tehty?
Koska olen nukke. Mutta minusta voi tulla oikea poika.
Nukeksi olet aika terävä.
Vain älykkäimmät pojat tietävät kyydistä.
Mistä kyydistä?
Kyydistä Huvitusten saarelle, puupää.
Kyytiin pääsee autiolta risteykseltä pimeän aikaan.
Olit kadulla ja pääsit kyytiin.
Mutta minun täytyy löytää omatuntoni.
Omatuntosi vai?
Mikä naurattaa?
Omatunto on viimeinen asia, jonka haluat mukaan Huvitusten saarelle.
Huvitusten saari. Sinnekö olette matkalla?
Tismalleen, siitä voit olla varma.
Se on paras paikka koko maailmassa. Ei poliiseja, ei vanhempia, ei sääntöjä.
Siellä voi pistää ranttaliksi, eikä kukaan laita vastaan.
ILMAINEN PÄÄSY HUVITUSTEN SAARELLE RIEMUA JA JÄNNITYSTÄ!
Kuulinko oikein?
Haluaisit niin sanotusti muuttua?
Kyllä.
Onneksi sitten tulit kyytiimme,
koska Huvitusten saari
tulee mullistamaan elämäsi toden teolla.
Et ole enää nukke, se on varmaa.
Oikeastiko?
Lupaan kautta kiven ja kannon.
Kuulostaa hauskalta, herra Ajuri.
Mutta en luota sinuun.
Mitä?
Näyttää siltä, että joukossamme on epäilijä.
Ilonpilaaja, joka ei usko hauskanpitoon.
Kuka muka ei haluaisi mullistaa koko elämänsä?
Pitäisikö luikkia häntä koipien välissä isin ja äidin luo?
Ei!
Menkää te vain. Minä tulen toiste.
Olen pahoillani. Se ei onnistu.
Seurassa painetta koet Paitsi jos seuraan kuulu et
Ota näistä lapsista mallia Tai en voi sua kyytiin sallia
Minuun älä luota Usko heitä muita
Nyt tullut on aika Älä koita karata
Ui tai huku Tee tai pois nuku
Kyydistämme jättäydyt Jos et päätöstä tee nyt
Älä iloamme pilaa Pelkäät leikkiä kivaa
Kaikki yhden puolesta
Peli alkakoon Tylsät pois painukoon
Syytteet annettu Hauskuus on pilattu
Niin.
-Oikeat pojat tahtovat enemmän -Aina enemmän
Oikeat tytöt Oikeista pojista pitävät
Kaikenlaista hölynpölyä Omatunto, hällä väliä
Sitä tarvitse et enää
Olipa tylsää.
Joten leiki aina On leikin aika
Ongelmat taaksesi jää
Leiki aina On leikin aika
Nyt on leikin aika
Siis päätöksesi anna
Hyvä on.
Minusta meidän pitäisi...
Mennä.
Selvä. Huvitusten saari odottaa.
Pinocchio, ei!
Tervetuloa Huvitusten saarelle!
Tulkaa peremmälle.
-Pitäkää hauskaa! -Mennään veneeseen!
Täällä riittää iloa, eikä hymysi hyydy.
Kukaan ei sano teille ei.
Katso tuota, Lankku.
HUVITUSTEN SAARI
ANNA OLLA!
-Juuriolutta! -Juuriolutta!
Katso! Ilmaista juuriolutta!
Olkaa hyvä. Ottakaa tästä. Talo tarjoaa.
Ottakaa kaksi. Kippistä!
Niin paljon juuriolutta!
Juuriolutta koko loppuelämäksi!
Katso kuinka paljon juuriolutta!
Anna se juuriolut tänne!
Tuo poika on hullu.
Hei!
KARKKIVUORI
Hieno temppu.
TAIVAS ON RAJANA
PIHISTÄJÄN PUTIIKKI
Katso heitä. He pihistävät kaupasta kaiken.
Anna se tänne.
KURITON KOULU
Työntäkää!
ILMAISIA TIILIÄ
Hei, Lankku.
Tuolle ääliölle tuli kuumat oltavat!
HAUKKUNURKKA
VIHAAN SINUA!
SUU KIINNI! - SENKIN LUUSERI
NAPPAA KYLTTI - HAUKU VAPAASTI
Pidän heistä.
AJAN MURSKAAJAT
Tullaan tänne takaisin hajottamaan kelloja.
Ne näyttävät isäni kelloilta.
Niinkö? Katso tätä.
Napakymppi!
-Sinun vuorosi. -Ei kiitos.
Isäni ei ilahtuisi, jos saisi tietää, että olen täällä.
Kaikenlaista hölynpölyä Omatunto, hällä väliä
Sitä tarvitse et enää
Joten leiki aina
Leiki aina On leikin aika
Oli väärin lähettää hänet kouluun kuin oikea poika.
Ei olisi pitänyt tehdä niin. Mitä ihmettä?
Sinäkö siinä, Sofia? Mitä?
Mitä tämä tarkoittaa? Huvitusten saari?
Täälläkö Pinocchio on?
Hyvänen aika. Tämä on vakava tilanne.
Katastrofi!
Niin sitä pitää. Enkö olekin hyvä?
On kovin hiljaista.
Minneköhän kaikki lapset menivät.
He ovat täällä jossain. Miksi heistä välität?
He ovat pelkkiä luusereita. Nelonen pussiin.
Näitkö? Taas täydellinen osuma, vaikka itse sanonkin.
Missähän kaikki ovat.
Mitä hiivattia tuo on?
Samperi. Pieleen meni.
Pöydässä on vikaa. Se on kallellaan tai jotain.
Selvä, Lankku. Sinun vuorosi.
Minun on pitänyt kysyä sinulta jotain.
Mikset rikkonut yhtään käkikelloa?
Jokainen oikea lapsi rikkoisi kellot mielellään.
Se ei tuntunut oikealta.
Sellainen hyveellisyyden perikuva.
Et ole siis vielä muuttunut täydelliseksi mäntiksi.
En halua olla mäntti. Haluan olla oikea poika.
Sinun vauhdillasi muutut ehkä puoliksi oikeaksi pojaksi.
Omatuntosi näyttää olevan vielä paikallaan.
Olisipa minulla vielä omatunto.
Pinocchio!
Mitä aasia täällä tapahtuu?
Voi veljet.
Ihan kuin olisin hornaan pudonnut.
MÄÄRÄNPÄÄ: SUOLAKAIVOKSET
Liikettä, roskaväki.
Kun aasit ovat suolakaivoksilla, saan rahani.
Ei ole oikein huutaa juuri lyöntihetkellä.
Unohda se jo.
Vastustajan häiritseminen on paras strategia.
Kaikki keinot ovat sallittuja.
Olet väärässä. Minusta sinä huijasit.
Älä viitsi. Puhut
kuin jotain kamalaa olisi tapahtumassa meille.
Omatunto, pyh.
Pelkkää hölynpölyä.
Sinun kannattaisi tarkistaa...
Mikä minä muka olen? Aasiko?
Todellakin olet...
Kuulostat ihan aasilta.
Pääsikö tuo ääni minusta?
Apua!
Auttakaa! Minua on huijattu, petkutettu!
Auta minua, pyydän!
Kuka tahansa, pyydän! Auta minua.
Äiti!
Voi ei! Mitä tapahtuu? Mitä minä teen?
Apua! Samu!
Samu!
Lähdetään täältä, Pinocchio.
Kaikki lapset muuttuvat aaseiksi.
Ei! Sinäkin.
Senkin kakarat.
Se puinen poika. Ottakaa kiinni!
Samu, mennään.
Sinä sen sanoit. Häivytään täältä.
Siinä he ovat!
Nopeammin! He eivät saa ehtiä merelle.
Ei. Olemme ansassa.
Emme ole. Ajattele positiivisesti.
Nyt!
Samperi. Puinen aasi olisi ollut omaisuuden arvoinen.
Joku on kaatanut suolaa tähän veteen.
Olet meressä, Pinocchio. Merivesi on suolaista.
-Ui nyt. Kättä toisen eteen. -Näinkö?
Hyvä poika. Niin sitä pitää. Lähdetään täältä.
-Emme halua törmätä Monstroon. -Kuka on Monstro?
Merihirviö. Hän nukkuu veden päällä.
Hän on niin iso, että näyttää saarelta. Maata näkyvissä!
Isä! Minä täällä, Pinocchio. Olen kotona.
Ehkä hän nukkuu.
Katso. Kaikki hänen kellonsa ovat poissa.
Mitähän hänelle tapahtui.
Hän lähti merelle.
Lähti merelle vai?
Niin juuri. Merelle. Enkö niin sanonut?
-Miten, Sofia? -Mitä luulet? Veneellä.
Hänen piti päästä Huvitusten saarelle etsimään Pinocchiota.
Hän myi kaikki kellonsa ja osti veneen.
Ne kellot olivat hänelle tärkeitä. Hänen elämäntyönsä.
Hän myi kellonsa etsiäkseen minut.
Niin juuri.
Olet hänelle tärkeämpi kuin hänen rakkaat kellonsa.
Tärkeämpi kuin mikään maailmassa.
Mennään.
En näe Geppettoa missään.
Toivottavasti olen väärässä, mutta tuo näyttää Strombolilta.
Nopeasti. Laiturin alle.
Katso. Sofia.
Minulla on idea. Soudan katsomaan, tietääkö Sofia, minne Geppetto meni.
Pysy poissa näkyvistä.
Pinocchio.
Sabina. On ilo nähdä sinua.
Katso. Sinulla on uudet korvat.
Sekä uusi häntä.
Meillä uuden teatterin jäsenillä
on erittäin tärkeä ehdotus.
UUSI MARIONETTI-PERHETEATTERI
-Onko teillä oma nukketeatteri? -Kyllä vain.
Eilen illalla poliisit lukitsivat Strombolin vankilaan.
Uusi marionetti-perheteatteri! Pidän siitä.
Meille olisi kunnia, jos liittyisit meidän esitykseemme.
Niinkö? Haluatteko minut esitykseenne?
Kyllä, aasin korvinesi ja kaikkinesi.
Haluamme sinut pääesiintyjäksi.
Niinkö? En keksi mitään ihanampaa.
Mutta...
Minun pitää etsiä isäni.
Minusta tuntuu, että päätöksesi on oikea.
Näin on. Olen ylpeä sinusta, poju.
Katso. Aasin korvasi ovat poissa.
Niin on. Korvat ovat poissa.
Ja häntäsi.
Ne ovat molemmat poissa.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.
Ehkä näemme ensi vuonna, kun esiinnymme taas Sienassa?
Toivottavasti.
Nähdään ensi vuonna.
Kerro terveiseni isällesi.
Minun myös.
Kun löydät hänet.
Teen niin.
Hyvät hyssykät. Melkein unohdin.
Sofia sanoi, että Geppetto lähti etelään päin pari tuntia sitten.
Saamme häneltä kyydin, jotta voimme etsiä...
Hetkinen nyt.
Selvitetään pari asiaa, herra Sirkka.
Annan kyydin sinulle, en hänelle. En jaksa kantaa puupölkkyä.
Ei pahalla.
-Mitä me teemme? -Minulla on idea.
Ei veneitä, ei mitään. Pelkkää vettä silmän kantamattomiin.
Löydämme hänet kyllä. Ajattele positiivisesti.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Kuulin sen. Mutta mitä sinä...
Näetkö jotain, Sofia?
Kyllä.
Näen pienen veneen.
-Pienen veneenkö? -Kyllä, jollan.
-Mikä jolla on? -Pieni vene.
Geppetto! Näen Geppetton!
"Gee, pee, to." Geppetto. Hän näkee isän!
Se on Geppetto!
Isä! Minä täällä, Pinocchio!
Isä!
Minä täällä, Pinocchio!
Isä, se olen minä!
Kuuletko jotain, Figaro?
Ihan kuin olisin kuullut Pinocchion.
Taidan nähdä toiveunta.
Isä! Minä täällä, Pinocchio!
Isä!
Pinocchio. Juoksee veden päällä.
Tämä on ihme. Pinocchio!
Olet palannut.
Niin olen, isä. Tulen luoksesi.
Ei, odota. Minä tulen sinun luoksesi.
Se on ihme. Näetkö, Cleo?
Katsokaa! Hän osaa juosta veden päällä.
Totta kai osaa. Hänet on tehty puusta. Minä tulen, Pinocchio.
Anteeksi, että en tullut kotiin, kun minut potkittiin ulos koulusta.
Potkittiinko sinut ulos koulusta?
Kyllä, koska olen nukke.
Joten liityin nukketeatteriin ja tulin kuuluisaksi.
Tuliko sinusta kuuluisa?
Melkein kuuluisa.
Tanssin nukketeatterissa ja tienasin paljon rahaa.
Sitten minut kaapattiin ja lukittiin lintuhäkkiin,
joten minun piti valehdella, jotta nenäni kasvaisi ja voisin paeta.
Sitten matkasin typerien lasten kyydissä
Huvitusten saarelle,
jossa opin juomaan... En enää muista mitä.
Huvitusten saari oli paha paikka, koska kasvatin aasin korvat,
ja höyryolennot yrittivät napata minut ja myydä suolakaivokseen.
Mutta Samu auttoi minua. Hyppäsimme mereen ja uimme rantaan,
missä meille selvisi, että myit kellosi ostaaksesi veneen,
jotta voisit etsiä minut.
Nyt olemme täällä!
Teitkö tuon kaiken päivässä?
Kyllä.
En ole tehnyt edes murto-osaa siitä koko elämäni aikana.
Olen pahoillani kaikesta aiheuttamastani harmista.
Ei, Pinocchio. Saat kaiken anteeksi.
Olen vain iloinen, että olet turvassa.
Voimme palata kotiin ja elää taas yhdessä.
Meistä tulee onnellinen...
Se on Monstro!
Voihan juku. Hän nukkuu.
Herää! Ystäväni on sisällä. Avaa suusi, senkin ihrakasa.
Isä!
Pinocchio! Nielaistiinko sinutkin?
Isä!
Tässä, ota kiinni.
Löin juuri puupoikaani puupalalla.
-Pinocchio. -Hei, isä.
On ilo nähdä sinua.
On ilo nähdä poikaani.
Sinäkin olet täällä, Figaro. Ja Cleo.
Olemme kaikki jälleen yhdessä. Eikö olekin mahtavaa?
Vaikkakin on outoa olla valaan vatsassa.
Pärjäämme kyllä. Täällä on hieman kosteaa, eikö?
Isä, veneesi kellu yhä.
Kyllä. Se on hyvä pieni vene.
Heti kun Monstro avaa suunsa, voimme purjehtia kotiin.
Enpä tiedä. Katso kaikkea tätä rojua.
Näyttää siltä, että mikä tule sisään, ei pääse enää ulos.
Paitsi toisesta päästä, mutta se ei ole hyvä vaihtoehto.
-Mitä tuon lyhdyn sisällä on? -Valaanrasvaa, ironista kyllä.
Niin juuri. Minulla on idea.
Nyt!
Me teimme sen, isä. Katso tuota savua.
Mahtavaa, luulisin.
Tule, isä. Laitetaan vene asemiin.
Avaa! Minun pitää päästä sisälle.
Seesam aukene!
Kappas vain.
Voi ei!
Ei!
Katso, isä!
Savu alkaa häiritä valasta.
Se varmaan kutittaa sen nenää.
Pinocchio!
Samu, ota kiinni.
-Kuka on Samu? -Omatuntoni.
Tuo sirkkako on omatuntosi?
Kyllä vain. Eikä se ole helppo työ.
Valmistaudu, isä.
Pinocchio!
Isä!
Ei!
Figaro, Cleo, sain isästä otteen.
Pinocchio.
Samu, luojan kiitos. Luulin, että olet mennyttä.
Katso. Hän aivasti meidät maata kohti.
Sieltä hän tulee!
Pitäkää kiinni!
Nopeammin, Pinocchio! Pyöritä kinttujasi.
Melkein perillä.
Isä.
Pinocchio, sinä selvisit.
Isä on loukkaantunut. Häntä pitää auttaa.
Mene sinä. Tulen perässä.
Isä, puhu minulle. Sano jotakin.
Isä, herää.
Figaro on täällä. Ja Cleo.
Kaikki ovat täällä.
Älä kuole, isä.
Ole kiltti.
Kun tähdelle toiveen antaa
Unelmasi...
Pinocchio. Oletko täällä, poikani?
Kyllä, isä. Olen täällä. Me kaikki olemme.
Cleo. Figaro.
Olette kaikki täällä.
Näin mitä kummallisinta unta.
Näin unta, että valas nielaisi meidät.
Kyllä, mutta se ei ollut valas, vaan merihirviö, ja pääsimme ulos.
Kyllä! Niin pääsimme. Nyt muistan. Pelastit meidät.
Uit nopeammin kuin mikään vene pystyisi purjehtia.
Kukaan oikea poika ei pystyisi siihen.
Sinä todella yritit kaikesta sydämestäsi,
ja se tekee sinusta rehellisen pojan.
Se tekee sinusta myös epäitsekkään ja todella rohkean.
Kun saavuit luokseni ensi kerran,
saatoin saada sinut ajattelemaan, että halusin jonkun muun.
Mutta sinut minä toivoin.
Sinä olet aina oma oikea poikani.
En muuttaisi sinussa yhtään mitään.
Olen todella ylpeä sinusta.
Rakastan sinua todella paljon.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Olemme tulleet aika pitkälle, eikö vain?
Kyllä vain. Viedään sinut nyt kotiin.
Kyllä, mennään kotiin.
Tulkaa, Cleo ja Figaro.
Pinocchio,
tiedätkö oikean suunnan?
Seuraamme tuota valoa.
Lopulta Pinocchio todisti olevansa rohkea, rehellinen ja epäitsekäs.
Siitä lähtien hänestä on kerrottu monia tarinoita.
Sanotaan, että hän todella muuttui oikeaksi pojaksi.
Tapahtuiko niin todella? Kuka tietää? Tiedän varmaksi vain yhden asian.
Sydämessään
Pinocchio on yhtä aito kuin kuka tahansa oikea poika.
Kun tähdelle toiveen antaa
Toivoa kaikki saa
Mitä vain sydämesi kaipaa
Tähti aikaan saa
Sydämesi kiedo unelmiin
Toiveisiin rajattomiin
Kun tähdelle toiveen antaa
Se toteutuu
Kohtalo kiltti on
Hän rakkauttaan jakaville
Heidän salaisen kaipuunsa
Lempeästi täyttää
Uskoa ei sitä voi
Kohtalo kun nuo toiveet suo
Kun tähdelle toiveen antaa
Unelmasi toteutuu
PERUSTUU DISNEYN ANIMAATIOKLASSIKKOON
JA CARLO COLLODIN PINOKKION SEIKKAILUIHIN
Tekstitys: Heini Anttila