Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ser du stjärnan i det blå
Allt du önskar kan du få
Klämmig låt, va? Hur står det till?
Jag heter Benjamin Syrsa.
Och nu ska jag berätta en helt makalös saga.
Den här historien utspelade sig för länge sen.
Jag menar, det var en gång för länge sen...
Det låter bättre. Mer exakt.
Vilket konstigt uttryck, "det var en gång".
Vem är det som berättar? Du eller jag?
Vem är du?
Jag är du, fast äldre och klokare.
Jaså? Hur menar du?
Det är jag som återger berättelsen i efterhand.
Jag vet vad som kommer hända dig på det här äventyret.
Jaså? Kommer jag någonsin bli varm igen?
Fortsätt gå bara. Det märker du snart.
Inte mycket till berättare.
Ska jag fortsätta?
Visst. Berätta så mycket du vill.
Tack.
En gång för länge sen
när jag var ute och reste kom jag till en pittoresk liten by.
"Maestro Geppetto. Tillverkare av klockor, leksaker och udda ting."
Udda ting? Låter som något för mig.
"Kanske något här
"Och fixa lite där
"Ingen pojke, bara en leksak som en dockmästare har kär
"Tänker på länge sen Saknar honom igen
"Hjärtan så unga, sånger som förblev osjungna
"Det som kunde ha varit
"I mina drömmar är det uppenbart att jag ser honom så klart
"Om jag bara kunde få drömmen att besannas
"Kanske den ej återfinns
"Visionen som jag minns
"Minnet har nyckeln till
"känslan jag hade när han och jag hade varann"
Vi skrattade så mycket
Men vi visste inte då
Att sagan inget lyckligt slut skulle få
Om det kunde vara mer än ett minne
Men minnet blir inte mer
än vad den här gamlingen kan se
Hur det verkligen var
När han var här
Hos mig
Ja.
Inte så pjåkigt.
Ursäkta mig, frun.
Den är klar, Figaro. Vad tycks?
Jaså?
Jag tycker den är lik honom.
Jättelik.
Nej, Figaro. Det är signore Rizzi igen.
Tyvärr, signore Rizzi. Vi stängde kl. 18.04.
-Precis vid solnedgången. -Förlåt att jag stör, Geppetto.
Jag såg att det var tänt och ville be en gång till.
Snälla, sälj mig gökuret
med den söta ankan och den lilla alligatorn.
Jag har redan sagt att klockan inte är till salu.
Jag ger dig 20 lira, 30 lira!
Säg bara hur mycket du vill ha.
De är ovärderliga, signore.
Tyvärr, men gökuren är inte till salu.
Varför har du en butik om du inte säljer dem?
Det är komplicerat. Kanske en speldosa?
Godnatt, Geppetto. Jag går härifrån som en besviken man.
De förstår visst inte, Cleo. Klockorna är mitt allt.
De är mina mest speciella skapelser.
Jag gjorde dem åt min älskade Constanza
och hon älskade dem alla.
Varenda en av dem.
Men inte så mycket som hon älskade dig, kära pojke.
Min kära pojke.
Nog med sorgligheter. Nu tänker vi lyckliga tankar.
Jag gav dig ett leende så att du alltid ska vara lycklig.
Vad heter du?
Du måste heta något. Men vad?
Vad ska vi kalla dig?
Du har täljts fram ur trä
och pinnar.
Du är gjord av pinnar.
Pinn-occhio.
Pinocchio. Ja.
Godkänner du namnet?
Ja.
Figaro, gillar du namnet "Pinocchio"? Ja, ja.
Vänta. Nej!
Nu dansar vi.
Kallar du detta musik?
Var inte rädd, Figaro.
Varför? För att han gillar dig.
Nej, Figaro.
Till och med Cleo tycker att han är mycket stilig.
Kom, Figaro. Var inte så lättskrämd.
Figaro.
Vad?
Ja. Snart dags, men...
Snart.
Ja!
Nu är det läggdags.
Ja.
Godnatt Cleo, mitt lilla vattenbarn.
Godnatt.
Godnatt, mitt fina födelsedagsbarn.
Vilken vacker, klar natt.
Figaro, titta på Pinocchio i månljuset.
Nästan som en riktig pojke.
Titta, Figaro. En fallande stjärna.
Jag har inte sett en på...
Vi borde önska oss något.
Ljusa stjärna, lilla skatt, första stjärnan jag ser inatt.
Jag önskar mig...
Jag önskar...
Hur ska jag säga det?
Jag önskar...
Figaro, vill du veta vad jag önskade mig? Jag önskade...
Nej, om jag berättade skulle du tro att jag...
Den där klockan tackar för mycket.
Fattar du? Tick-tack, den tackar för mycket.
Strunt samma. Det är sent.
Men...
Figaro, det vore underbart om min önskan gick i uppfyllelse.
Underbart.
Milda makter. Han lever.
Vad står på här?
-Herrejösses. Du kan gå. -"Herrejösses. Du kan gå."
Dra på trissor. Du kan prata.
"Dra på trissor. Du kan prata."
-Nej, du kan prata. -"Nej, du kan prata."
-Det vet jag. Det kan du med. -"Det vet jag. Det kan du med."
Okej, okej.
Ta det lugnt, allihop. Jag är här. Vad är prob...
Jag ser vad problemet är.
Jag kan inte tro det. En fe!
Du är väl inte riktig?
Klart han är riktig! Han lever ju.
-Och vem är du? -Benjamin Syrsa.
Insekt, flanör, dagdrivare. Och vem är du?
Den gode Geppetto önskade sig något, så jag kom.
-Jag är den blå fen. -"Jag är den blå fen."
-Nej, det är jag. -"Nej, det är jag".
Jag inser vad problemet är.
-Vi försöker igen. Jag är den blå fen. -Hej, blå fen!
Det var bättre. Jag är den blå fen.
-Vad heter du? -Jag vet inte.
Jag hörde Geppetto döpa honom till Pinocchio.
Jag heter Pinocchio.
Låter som huvudet är gjort av pinnar, som i Pinocchio.
Perfekt namn för en träpojke.
-Är jag en pojke? -En pojke av trä.
Geppetto som ligger och snarkar är visst träsnidare?
Han är visst Pinocchios farsa.
-Farsa? -Ja, eller pappa.
Om Pinocchio var en riktig pojke, vill säga.
Varför tälja en docka om han ville ha en riktig pojke?
Det finns andra sätt att skapa en pojke,
men jag tror inte Geppetto går ut mycket
och han gjorde sitt bästa med de verktyg han har.
Jag är ju bara en pratande syrsa
så jag ska inte avgöra vad som är verkligt.
-Fröken blå fe, är jag riktig? -Jo då, Pinocchio.
En riktig, levande docka målad för att se ut som en pojke.
Nästan vad din far önskade sig.
När blir jag en riktig, levande pojke?
Det låter som det skulle göra pappa glad.
"Liten docka gjord av trä Geppettos önskningar var djärva
"Men hans känslor var en enda härva
"Stjärnas ljus väckte liv i en docka en marionett full av under och lycka
"Men för att riktig vara Måste han prövningen klara"
Geppetto har gjort sin bit och jag har gjort min.
Resten är upp till dig.
Du måste bevisa att du är modig, ärlig och osjälvisk.
Hur då?
Genom att lära dig skilja på rätt och fel.
-Okej, men gör jag det? -Lyssna på ditt samvete.
"Sam Vete"? Vem är det?
Nej, "samvete". Abstrakt substantiv.
Samvetet är den lilla rösten som de flesta vägrar lyssna på.
Det är det som är felet med världen idag.
Är du mitt samvete?
Jag? Nej, jag är inget samvete.
Jag är en syrsa. Mer insekt än instinkt.
Vill du vara hans samvete?
Jag? Nej, tack. Jag har nog mycket att stå i.
Jaså? Jag ser en vilsen insekt utan fast adress.
En vagabond som hoppar från plats till plats
utan riktning, jobb, framtidsutsikter eller syfte i livet.
Hör här.
Bara för att man smyger in i ett hus för att värma sig,
och kanske blivit utslängd från ett par ställen...
-Okej, du har en poäng. -Så här är det.
Kan du skilja på rätt och fel?
Det kan du tro att jag gör.
Jag är en insekt med hög moral,
oavsett vad du kanske hört.
Då så. Gå ner på knä, herr Syrsa.
Jag utnämner dig till Pinocchios samvete.
-Tillfälliga samvete. -Visst. Tillfälliga samvete.
Tills Pinocchio utvecklar sitt eget.
Hädanefter är du skiljare på rätt och fel
och rådgivare i frestelsens stund.
Res dig, sir Benjamin Syrsa.
Nu börjar det likna nåt.
"Hamnar du i trånga lägen låt samvetet visa vägen
"För nu, käre Pinocchio, är det dags för mig att gå"
Hon rimmar igen. Vi får visst klara oss själva nu.
När en pojke är modig, ärlig och osjälvisk
blir hans pappa stolt.
Det viktiga är inte vad du är gjord av
utan vad som finns i ditt hjärta.
Ödets fe
Kan vackra drömmar ge
Åt alla dem som tro
På himlens stjärnor
Binder du en önskekrans
Får du allt vad vackrast fanns
När du möter aftonstjärnans
Klara glans
Vad var det? Jag hörde något.
Jag hörde något.
Figaro, hörde du det också?
Jag hörde något.
Hörde du...
Hörde du något, Figaro?
Ja, det gjorde jag.
Jag hörde något.
Du då? Cleo, hörde du det?
-Pinocchio, hörde du något? -Det gjorde jag!
Okej. Jag med. Och nu när du kan prata...
Hej, pappa.
Det är jag, Pinocchio!
-Du kan prata! -Och gå.
Hur kan du prata? Hur kan du gå?
Den blå fen sa att du önskat dig något.
Den blå fen? Den blå fen!
Jag önskade mig en sak. Jag önskade att min...
Jag vet, en riktig pojke. Men vet du vad?
Jag är nästan riktig, och jag kan bli det.
Jag behöver bara göra en massa grejer.
En nästan riktig pojke?
En nästan riktig pojke!
Se på dig bara. Du är nästan riktig!
Vi kan vara en familj.
En nästan riktig pojke!
Vi måste sätta på musik.
Kan du dansa, Pinocchio?
Jag snidar en perfekt träsko
Sen dansar vi hela dagen lång, kan du tro
Om du får stickor kommer jag med lim
Och får dig i trim
Ja, det ska jag
Pinocchio, Pinocchio Kan man tro-io
Pinocchio, Pinocchio, min älskade son av trä
Pinocchio, Pinocchio, jag tror du...
Får jag lov? Tack, vilken ära.
Det är inte illa, nä
Och så kom Pinocchio att tillhöra Geppettos lilla familj.
Trots vissa problem som hör till styvfamiljer...
...blev de en stabil och välfungerande familj.
Pinocchio!
Jag har tänkt på en sak.
Du kanske borde börja gå i skolan.
På riktigt, pappa?
Pappa, vad är den stora lysande saken?
Solen, min son.
Den färdas runt jorden varje dag. Det är grundläggande vetenskap.
Du får höra mer i skolan.
Här är dina nya skolkamrater och signora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Vänta, Pinocchio!
Det var så länge sen att jag nästan glömt.
Här är din anteckningsbok, och ett äpple till läraren.
Vänd dig om. Få se på dig.
Mycket stilig.
Pinocchio.
Den här staden kan vara knepig.
Det finns många snirkliga gator, så var uppmärksam.
Om du går vilse, kom ihåg att vi bor två gator från fontänen.
Jag kommer hem direkt efter skolan.
Jag kommer att vara här.
Och vi äter middag prick klockan fem.
Okej, pappa. Prick klockan fem.
Precis. Gå nu.
Nej!
Figaro, nej. Där går han.
Min pojke.
Buongiorno, Sofia.
Jag har jättebra skräp till dig.
Varsågod.
Du saknar honom redan, eller hur?
Jag saknar honom med. Figaro, saknar du honom?
Det blir bra för honom att gå i skolan.
Skolan? Milda Matilda. Vad är klockan?
Första dagen på jobbet och jag är redan sen!
Ät inte upp mig!
Lugna dig. Jag gillar inte insekter. Jag föredrar skräp.
Tack. Vilken lättnad. Jag trodde det var kört.
-Jag heter Benjamin Syrsa. -Angenämt. Jag heter Sofia.
Så du är ny här. Det är en trevlig...
Förlåt att jag avbryter.
men jag är Pinocchios samvete och jag försov mig.
Kan du flyga mig till skolan?
Försov dig?
Tänk att de hyr in samveten.
-På min tid... -Jag måste verkligen till honom.
Den lilla dockan springer runt utan något samvete.
Tänk hur han kan ställa till det.
Det vill jag inte ha på mitt samvete.
Okej, herr rätt eller fel. Håll i hatten.
STROMBOLIS DOCKTEATER
Ser man på, Stromboli! Så den gamle rackaren är tillbaka.
Gideon, minns du när jag band fast dig och låtsades att du var en docka?
När han fick reda på det slog han...
Lyssna, Gideon.
Glada barn på väg till skolan.
Deras törstiga sinnen söker sig till kunskapens källa.
Skolan, vilken ädel institution.
Vad skulle världen vara utan den?
Ser man på. En träpojke.
En träpojke! Titta, Gideon. Otroligt.
En levande docka utan trådar!
Den kan vara värd en förmögenhet.
Låt se. Vem skulle betala för en levande...
Just det, Stromboli! Han skulle ge allt han äger för den.
Så kul att gå till skolan och lära mig vad allt det här är.
Fort. Vi genskjuter honom.
Oj, jösses. Så klumpig jag är. Förlåt.
-Hoppas du inte är skadad. -Skadad?
Trasig, kluven, hackad i småflisor.
Jag är inte trasig.
Tack gode gud. Du är nog gjord av bastant ekträ.
Pinnar. Det är därför jag heter...
Pinnar, ja. Vi kan inte alla vara av kvalitetsvirke.
Ser man på. Vilken lärd liten man.
Du ska säkert till vetenskapsakademin för att undervisa.
Nej, jag ska gå i skolan
så jag kan lära och bli en riktig pojke och göra pappa stolt.
En riktig pojke?
Varför bli riktig när du kan bli känd?
-Känd? -Ja, känd.
Jag pratar om teatern.
Strålkastare. Musik, Applåder. Berömmelse!
Men jag vill bli riktig.
Ja, min pojke.
Men har du inte hört att man inte finns på riktigt
förrän alla känner till en?
Man blir riktig när man är känd. Till dess är man ingen alls.
Vill du vara helt okänd? Det vill ingen.
Alla som är nåt vill vara någon.
Men pappa sa åt mig att gå i skolan.
Klart. Det säger alla föräldrar, men han inser inte din storhet.
Varför gå i skolan
när man har sån personlighet, sån kroppsbyggnad?
Han är född till skådespelare. Eller hur, Gideon?
Och inte bara skådespelare. Entreprenör, nej, influencer.
Din far skulle bli så stolt.
-Skulle han? -Klart han skulle!
Han får se ditt namn i neon på stora skyltar.
-Vad heter du? -Pinocchio.
Pinocchio.
P-I-N-O...
Säkert ett K. Strunt samma. För många bokstäver.
Vi behöver ett enkelt, slagfärdigt artistnamn.
Trä Spånsson. Ved Stock.
Jag har det. Chris Pine.
Nej, det funkar inte. Vi slösar dyrbar tid.
Vill du göra din far stolt eller inte?
-Klart jag vill. -Vad säger du då?
-Okej. Jag vill bli känd. -Fantastiskt!
Hej-diddle-di-di
Skådespelare ska jag bli
Silverkäpp och sidenhatt, diamantklocka och guldkravatt
Hej-diddle-di-dej
Skådespelarlivet är för mig
Att bli känd är min melodi Skådespelare ska jag bli
Jag ser honom. Rakt fram.
Ursäkta, gott folk. Här kommer jag.
Tack, Sofia.
-Vad? -Benjamin, vad gör du däruppe?
Vad? Vem pratar du med? Vad är en Benjamin?
Vart tittar du? Menar du att...
Benjamin, vet du vad? Jag behöver inte gå i skolan.
Jag ska bli känd istället och göra pappa stolt.
Lugn i backarna nu. Minns du vad jag sa om frestelse?
Där är han.
Nej, det är ärlige John. Han är min agent.
Ärlige John?
Ett säkert tecken på
att någon inte är ärlig är att de kallar sig det.
Speciellt en agent.
Eftersom jag utnämnts till ditt samvete
ber jag dig att glömma alla inbilska idéer om kändisskap
och gå till skolan.
Det är vad din pappa vill.
Min ärliga John sa att pappa vill att jag blir känd.
Som sagt, grabben, han är inte så ärlig.
Du sa att den som påstår sig vara ärlig inte är det.
-Vem ska jag tro på? -Den uråldriga frågan.
Jag skulle lita på den som blå fen utsett, eller hur?
-Benjamin Syrsa, tillfälligt samvete? -I så fall vill jag gå i skolan.
Så ska det låta. Den ligger åt det hållet.
Släpp klubban, Pinoke.
Vänta!
De borde göra något åt allt löst grus.
En dag kommer ett vagnshjul lossna
och skada någon.
-Vad sjutton betalar vi skatt för? -Vad är skatt?
Bekymra dig inte om det,
nu när du inte blir kändis.
Men du ska veta det här om skolan.
Ett, lyssna. Två, lyd reglerna.
Tre, gör som läraren säger.
-Uppfattat? -Ja.
-Ska du inte följa med? -Nej.
Skolor brukar inte vara snälla mot insekter.
De klumpar ihop mig med getingar, kackerlackor och termiter.
Jag väntar på dig här när du slutar.
-Vi ska vara hemma prick 15.17. -Okej, Benjamin.
Ser ni?
Visst är han en bra unge? De goda nyheterna är
att Pinocchio tycks mena allvar med att bli modig, ärlig och osjälvisk.
Och han lyssnade på sitt samvete.
Ni trodde säkert att jag sjabblat.
Men gamle syrsan räddade läget och resten blir lätt som en plätt.
Ut med dig!
Stick och håll dig borta! Skolan är för riktiga barn.
Inga löjliga dockor. De hör hemma i dockteatern.
Kom igen.
Nej, nu...
Vad sysslar du med? Släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Det här är skandalöst.
Läraren gillar visst inte mig.
Än sen? Hans pedagogik är helt förlegad.
Har läroplanen barnet i centrum? Med fokus på hjärnutveckling?
Skulle inte tro det. Han tar inte hänsyn till olika lärstilar.
Han skrattade och sa att jag inte hörde hemma där.
Det är klart. Dockor får människor att skratta.
Din stackars missförstådda krake. Förstår du inte
att du inte passar in i det traditionella skolsystemet.
Du är missförstådd, likt alla stora skådespelare.
Skolan är för vanliga, tråkiga, fåniga små barn!
Inte briljanta konstnärer som du.
Det är berömmelse och rikedom du vill ha.
-Men min pappa... -Ville att du skulle gå i skolan.
Du gick till skolan. Du gjorde ditt bästa.
Och vad sa den kloke läraren?
Att jag hörde hemma i dockteatern.
Dockteatern. Nog sagt.
-Så ska det se ut! -Nej!
Mot Stromboli. Berömmelsen väntar!
Hej-diddle-di-di
Skådis ska jag bli
Vaxmustasch och bäverrock Tjusig vagn och getabock
Hej-diddle-di-du
Skådespelarlivet är kul
Man har en ståtlig frisyr En vagn som är gudalik
Stannar och köper en godisbutik Skådis ska jag bli
Pinocchio, lyssna inte på honom!
Lyssna inte!
Nej, Pinoke!
Nej!
Klockan är fem.
Pinocchio borde ha varit hemma nu. Han måste ha glömt vägen...
...och gått vilse.
Kom, allihop. Du med, Figaro.
Jag har inte lämnat butiken sen...
Men...
...vi måste hitta Pinocchio.
Mina damer och herrar.
Som avslutning på min otroliga show
ska den store Stromboli,
den ojämförliga teatermästaren...
Det är jag.
Och med särskilt tillstånd från ledningen...
Det är också jag.
...ska jag presentera något helt otroligt.
Världens åttonde underverk,
den enda marionettdockan som kan sjunga och dansa utan trådar.
Leksaken som tror att han är en pojke.
Så ryktena är sanna. Stromboli har fått tag på en magisk docka.
Jag framför mina kondoleanser.
Vill du ha tillbaka dem?
-Du är bra rar. -Jag är Pinocchio.
Jag ska bli känd, så jag blir en riktig pojke som gör pappa stolt.
Jag heter Fabiana, och jag blir aldrig känd.
Om jag inte kommer på ett sätt
att lämna den här futtiga, sorgliga dockteatern.
Glöm det. Jag har bara en dålig dag.
-Vad är trådarna till för? -De hör till showen.
En av Strombolis sista minuten-idéer. Du ser, löpsnaror.
Har du träffat Sabina än? Ni kan nog bli vänner.
Hennes ben ser starka ut.
Det gör dina med. Är de gjorda av furu?
Ja, men snart blir de verkliga.
Testa dem ikväll.
-Du får en lyckospark. -På riktigt?
Nej, inte på riktigt.
Har du gjort illa benet?
Det är en lång historia, men det blir bättre.
Den enda dockan som kan sjunga och dansa utan trådar.
Leksaken som tror att han är en pojke.
Den enastående Pinocchio!
POLKA VÄLJ EN LÅT
Inga trådar binder mig och gör mig sur och ledsen, nej
Dumma docka.
En gång till.
Inga trådar binder mig och gör mig sur och ledsen, nej
Jag var fast men är nu fri Fångenskapen är förbi
Hej-hå, man måste vara glad
Ledsen tänker jag aldrig va'
Jag är fri, jag har det gott Inte bunden till nåt
Andra de kan trådar ha men jag är fri och gla'
Inga trådar binder mig
Tack, tack.
Grazie. Tack.
Jag kanske inte är balettdansös Men min dans är unik
Jag kanske inte har en partner men jag förstår romantik
Både människa och marionett Jag övar på min piruett
Jag ber inte om ursäkt för min dans och ni ska få se
Jag ska dansa utan stopp och drömma om min plié
Med ett enda hopp genomför jag en grand jeté
De kommer att prata på Jag behöver hjälp för att gå
Men jag kommer alltid
Dansa
Börja med tango och sen salsa
Sen har vi rumba och cha-cha-cha
Paso doble, quickstep och foxtrot
Merengue, bachata, mambo och bomba Plena och samba
Kathak, kabuki och fler
Du behöver bara ben och musik och en scen
Du hittar din takt Och där har du din makt
Som ett barn du ska bli och vild och fri
Dansa can-can, inte 'kan ej' som flickorna i Marseille
Vad är det för nonsens? Ingen får uppträda gratis!
Packa nu. Vi åker om en timme.
Och du...
Min lille Pinocchio.
Jag var så rädd att du gått vilse eller blivit stulen.
Det vill vi inte, eller hur?
Vi åker om en timme.
-Så där. -Släpp ut mig.
-Du bor här nu. -Hjälp!
-Där jag alltid kan hitta dig. -Nej.
Nej!
Jo. Du tillhör mig.
Släpp ut mig härifrån! Hjälp! Pappa!
Pappa? Ingen förälder vill ha en så konstig sak som du.
Nej!
De vill ha ett riktigt barn.
Benjamin. Pappa. Hjälp!
Nej. Hjälp!
Snälla.
Min lilla guldgruva av trä.
Pinocchio!
Geppetto, jag är inuti burken!
-Pinocchio! -Geppetto!
Pinocchio!
Figaro, Cleo, var kan han vara?
Pinocchio!
Geppetto!
Pinocchio.
Jag är här uppe. I taket.
Stromboli är en hemsk man. Men vi ska hjälpa dig.
Lämna mig ifred.
Vi ska få ut dig ur den där buren.
Hörde du vad jag sa? Vi ska hjälpa dig.
Pinocchio, se på mig. Du kan lita på mig.
Du är riktig, och den enda riktiga person jag litar på är pappa.
Jag gillar hur du dansar. Vi har inte presenterats för varandra.
Jag heter Sabina.
Jag heter Pinocchio.
Tack för att du fick loss min näsa.
Du vet vad som sägs. Inget får stoppa showen.
-Du är jättebra på att dansa. -Tack.
Synd att vi träffas under så dystra omständigheter.
Mr Stromboli sa att jag fick gå hem och berätta för pappa att jag var känd.
Men sedan låste han in mig.
Så nu litar du inte på någon?
Jag litar på dig. Lite grann.
Tack. Jag ska inte göra dig besviken.
Ser du nyckeln som hänger där? Det är nyckeln till buren.
Vi måste få tag på den och släppa ut dig.
Men då kan du råka illa ut.
Pinocchio, kan jag berätta en hemlighet?
När vi kommer till nästa by tänker dockorna och dockspelarna
ta pengarna Stromboli stulit från oss och fly.
-Fly? -Ja. Rymma.
Och sen ska vi starta vår egen show.
Vi ska behandla alla medlemmar rättvist och vänligt, och...
Vad står på här?
Min lille Pinocchio.
Mår du bra? Du borde vila lite.
Imorgon har vi en stor föreställning i Siena.
De älskar dockor där. De kommer betala bra.
För säkerhets skull, så det inte blir något trams.
Förutom på scenen. Där får du tramsa som du vill.
Jag antar att detta är slutet.
Att svälta ihjäl i en gurkburk. Jag trodde jag skulle bli 103.
Det skulle förstås aldrig hänt
om jag inte gett mig in i samvetsbranschen.
Sanna mina ögon. Strombolis dockteater.
Undrar om Pinoke kunde...
Hallå, Pinocchio! Det är Benjamin!
Otroligt. Så nära, ändå så långt ifrån varann.
Ser man på!
Pinocchio, lyssna.
Så glad jag är att se dig. Stromboli har låst in mig här.
Nog är det låst. Jag antar att det inte var så du tänkte dig
att skådespelarlivet skulle bli.
Det är inte mitt fel. Jag ville aldrig bli känd.
Det är inte så jag minns det, grabben.
Jag ville inte bli känd. Jag ville gå i skolan.
Det är sant.
All publik som jublade och applåderade... jag avskydde det.
Vad händer, Benjamin?
Tycks vara någon sorts fe-magi.
Hon skriver oss lite på näsan.
Poängen är att lögner kan förändra en, Pinoke.
Därför är jag
alltid 110 % ärlig och sanningsenlig.
Tro mig.
Okej, den sista biten var en lögn. Men resten var sanning.
Gick det bra, Benjamin?
Hyfsat. Sluta nu upp med dina lögner.
Benjamin, ser du nyckeln?
Ja, det gör jag.
Det är nyckeln till buren. Når du den?
Omöjligt. Jag når inte.
Vill du veta en sak?
Jag vill inte vara en riktig pojke.
Gick det bra?
Ja, men säg mig, var det en riktig lögn eller en falsk?
Klart det inte var en riktig lögn. Jag ville nå nyckeln.
Ledsen, Benjamin.
Pinoke, minns du vad den blå fen sa?
Det kvittar hur man ser ut på utsidan.
Att man är äkta inuti är allt som räknas.
Men tack för ursäkten.
Förlåt att jag inte lyssnade på dig utanför skolan.
Jag har dig.
Tack, Pinoke. Svinga mig mot låset nu.
Nästan. Mitt i prick!
Milda makrill! Vi gjorde det!
Ja, milda makrill! Vad är det?
Ingen tid att förklara fisksorter.
-Nu åker vi hem. -Ja!
Jag träffade några trevliga typer.
De hjälpte mig fast de inte måste.
Det är sånt vänner gör.
En av dem var en docka som jag. Hon hette Sabina.
Jaså, en dockvän. En jämlike.
Är jämlikar vänner?
Inte alltid.
Var försiktig, för ibland när jämlikar samlas i en grupp
kan de pressa andra att...
Benjamin? Vart tog han vägen?
Kors i taket! Titta vad vi hittade på gatan.
En liten träpojke!
Se på honom. Gjord av träplankor.
Jag heter Lampwick. Vad heter du, plankan?
-Pinocchio. -Pinocchio?
-Pinocchi-vem? -Pinocchio.
Vad är din historia, plankan? Varför är du gjord av trä?
Jag är en docka. Men jag kan bli en riktig pojke.
Det må jag säga, du är väldigt smart för att vara en docka.
Bara de smartaste pojkarna känner till samlingen.
Vadå för samling?
Samlingen till Ön, din träskalle.
Man måste vara vid en öde vägkorsning i skymningen.
Du stod på hörnet, så vi samlade dig.
Okej. Men jag måste hitta mitt samvete.
Samvete?
Vad är det som är så lustigt?
Samvete är det sista man vill ta med sig till Njutningarnas ö.
Njutningarnas ö? Är det dit ni ska?
Det kan du slå dig i backen på.
Det är den bästa platsen i världen. Inga poliser, föräldrar eller regler.
Man kan riva ner stället utan att någon säger något.
BESÖK NJUTNINGARNAS Ö GRATIS! ROLIGT OCH SPÄNNANDE!
Hörde jag rätt?
Du skulle vilja bli förvandlad, så att säga?
Ja.
Tur att du kommer med oss,
för Njutningarnas ö
kommer att förändra ditt liv.
Jag lovar att du inte kommer att vara en docka längre.
På riktigt?
Jag lovar och svär.
Det låter kul, herr kusk.
Men jag litar inte på dig.
Vad?
Det verkar som vi har en tvivlare bland oss.
En glädjedödare som inte tror på att ha roligt.
Vad är det för typ som inte tror att man kan förvandlas?
Ska vi alla springa hem till mamma och pappa?
Nej!
Åk ni. Jag kommer någon annan gång.
Ledsen, det fungerar inte så.
Det är bara grupptryck Men om du inte en av oss är
Om du inte vill bli som de andra Har du inget att hämta här
Lita inte på mig, lita på dem
Stunden är inne Försök inte fly
Sjunk eller simma, vinna eller försvinna
Är du med oss eller ej? Du måste bestämma dig
Var inte en tråkmåns som är rädd för att ha kul
Det är en för alla, alla för en
Spelet har börjat, låt inte bollen falla
Då tar du smällen och sabbar för alla
Ja.
-Riktiga pojkar vill ha mer -Alltid mer
Riktiga flickor gillar alltid riktiga pojkar mer
Glöm allt tjat om ditt samvete-struntprat
Du behöver det inte längre
Vilken tråkmåns.
Dags att roa sig stort
Så smälter problemen bort
Dags att leka
Dags att leka nu
Eller vad säger du?
Okej då.
Då säger jag att vi allihop...
Åker.
Ja!
Njutningarnas ö väntar.
Nej, Pinocchio!
Välkommen till Njutningarnas ö.
Kom in.
-Ha så kul och njut av föreställningen. -Kom!
Här tar det roliga aldrig slut.
Och ingen säger nånsin "nej".
Titta, plankan.
NJUTNINGARNAS Ö
-Läsk! -Läsk.
-Titta, gratis läsk! -Läsk!
Här har ni, mina herrar. Ta en stor, vi bjuder.
Ännu hellre, ta två. Skål!
Så mycket läsk!
Läsk så det räcker hela livet!
Så mycket läsk!
Ge mig den där läsken!
Han är helt galen.
SOCKERBERGET
Snyggt, Pinoke.
BARA FANTASIN SÄTTER GRÄNSER
SNATTA
Ungarna tömmer visst den där butiken.
Ge mig den.
SKOLAN SUGER
Ta i!
GRATIS TEGELSTENAR
Hallå, plankan!
Han fick verkligen eld i baken!
FÖRAKT HÅLL KLAFFEN!
JAG HATAR DIG!
HÖRNA
IDIOT! DU SUGER
FÖROLÄMPNINGSSKYLTAR HÅLL TRUTEN!
Jag gillar dem.
STANNA KLOCKAN
Vi måste komma tillbaka och slå sönder några klockor.
De ser ut som pappas klockor.
Jaså? Titta här.
Mitt i prick!
-Din tur, plankan. -Nej tack.
Jag tror inte pappa skulle gilla att jag var här.
Allt detta tjat om ditt samvete-struntprat
Du behöver det inte längre
Lek nu
Dags att leka
Det var fel av mig att skicka honom till skolan som en vanlig pojke.
Jag borde inte ha gjort det. Vad sjutton?
Sofia, är det du?
Vad betyder det här? Njutningarnas ö?
Är Pinocchio där?
Jösses. Det här är allvarligt.
Rena katastrofen!
Så ska det se ut. Jag är grym på det här.
Vad tyst det är.
Vart tror du barnen tog vägen, Lampis?
De är här någonstans. Varför bryr du dig?
De är ändå nollor. Fyran i hörnet.
Se där. Ännu en perfekt träff om jag får säga det själv.
Jag undrar var alla är.
Vad sjutton rör det sig om?
Tusan! Miss.
Det är något fel på bordet. Det lutar.
Din tur.
Plankan, jag vill fråga dig en sak.
Varför hade du inte sönder gökuren?
En riktig unge hade älskat att krossa dem.
Det kändes inte rätt.
Vilken präktig liten typ.
Du har visst inte blivit en riktig odåga än.
Jag vill inte vara en odåga. Jag vill vara en riktig pojke.
Fortsätt sådär så kanske du blir en halv pojke.
Du verkar ha kvar ditt samvete.
Jag önskar att jag hade ett samvete.
Pinocchio!
Vad gör alla åsnor här?
Jösses.
Jag har visst hamnat i helsefyr.
SKEPPAS TILL SALTGRUVOR
Rör på påkarna, era avskum.
Åsnorna måste till saltgruvorna så jag får betalt.
Man får inte skrika när motståndaren ska spela.
Släpp det.
Det är bara smart att psyka motståndaren.
Gör vad som krävs för att vinna.
Du har fel, Lampis. Det där var fusk.
Kom igen. Det låter på dig
som om något hemskt skulle hända.
Samvete, jo jag tackar.
Vilket strunt.
Lampis, kolla vad...
Ser jag ut som en åsna eller?
Verkligen.
Du låter som en åsna...
Var det jag som lät?
Hjälp!
Hjälp, någon. De har lurat mig!
Hjälp mig, någon!
Ropa på någon! Snälla, hjälp mig.
Mamma!
Vad är det som händer? Vad ska jag göra?
Hjälp! Benjamin!
Benjamin!
Pinoke, nu drar vi.
Ungarna förvandlas till åsnor...
Du med?
Vilka snorungar.
Där är träpojken. Ta honom!
Vi drar, Benjamin.
Du sa det. Vi sticker härifrån.
Där är de!
Fort! Låt dem inte nå havet!
Nej, vi är fast!
Nej då. Tänk positivt, Benjamin.
Tusan. Träåsnan skulle ha varit värd en förmögenhet.
Någon har spillt en tunna med salt i vattnet.
Du är i havet, Pinoke. Havsvatten är salt.
-Simma nu. Veva på armarna. -Så här?
Snyggt. Du har kläm på det. Nu sticker vi.
-Vi vill inte råka på Monstro. -Vem är Monstro?
Ett sjöodjur. Han sover ovanpå vattnet.
Så stor att han ser ut som en ö. Land i sikte!
Far? Det är jag, Pinocchio. Jag är hemma.
Han kanske sover.
Titta. Klockorna är borta.
Vad tror du hänt honom?
Han seglade ut till havs.
Seglade ut till havs?
Det stämmer. Pratar jag otydligt?
-Hur då, Sofia? -Hur tror du? I en båt.
Han åkte till Njutningarnas ö för att hitta Pinocchio.
Han sålde alla klockor och köpte en båt.
Han älskade sina klockor. De var hans livsverk.
Sålde han sina klockor för min skull?
Det stämmer, grabben.
Du är viktigare än hans älskade klockor.
Viktigast av allt.
Kom så går vi.
Jag ser inte till Geppetto.
Hoppas jag har fel, men det där ser ut som Stromboli.
Fort. Ner under bryggan.
Titta. Det är Sofia.
Jag paddlar ut och frågar i vilken riktning Geppetto åkte.
Håll dig gömd.
Pinocchio!
Sabina? Jag är så glad att se dig.
Du har fått nya öron.
Ja, och en ny svans.
Medlemmarna av Nya familje-dockteatern
har ett viktigt förslag.
NYA FAMILJE-DOCKTEATERN
-Har ni startat er egen dockteater? -Det stämmer.
Igår grep karabinjärerna Stromboli och satte honom i fängelse.
Nya familje-dockteatern! Jag gillar det.
Vi skulle bli jätteglada om du ville gå med i vår grupp.
På riktigt? Vill ni ha med mig?
Ja, med dina åsneöron och allt.
Vi vill att du ska vara huvudnumret.
Menar ni det? Det låter underbart.
Men...
Jag måste stanna och leta efter pappa.
Pinocchio, något säger mig att du fattat rätt beslut.
Det har du. Jag är stolt över dig, grabben.
Titta, dina åsneöron har försvunnit!
Ja, åsneöronen är borta!
Och svansen.
De är båda borta.
Vi måste åka.
Vi kanske ses nästa år när vi uppträder i Siena?
Hoppas det.
Ses nästa år.
Och hälsa till din far.
Och min med.
När du hittar honom.
Det ska jag.
Jisses! Jag glömde nästan.
Sofia sa att Geppetto åkte söderut för två timmar sen.
Hon skulle flyga oss dit så vi kan leta...
Sakta i backarna.
Låt mig klargöra en sak, herr syrsa.
Jag kan flyga dit dig, inte honom. Jag kan inte lyfta ett tungt träblock.
Inget illa ment.
-Vad ska vi göra? -Jag har en idé.
Inga båtar. Bara vatten så långt ögat når.
Vi hittar honom. Tänk positiva tankar.
Vad sa hon, Pinoke?
Jag hörde. Men vad sa du...
Sofia? Ser du något?
Japp.
Jag ser en pytteliten båt.
-En pytteliten båt? -Ja, en jolle.
-Vad är en jolle? -En pytteliten båt.
"Ge-pet-to". Geppetto. Hon ser pappa!
Det är Geppetto!
Pappa, det är jag, Pinocchio!
Pappa!
Pappa, det är jag!
Hörde du något, Figaro?
Äsch. Trodde jag hörde Pinocchio.
Jag måste dagdrömma.
Pappa! Det är jag, Pinocchio.
Pappa!
Pinocchio, som springer på vattnet?
Det är ett mirakel. Pinocchio!
Du är tillbaka!
Ja, pappa. Jag kommer till dig.
Nej, vänta. Jag kommer till dig.
Det är ett mirakel. Ser du, Cleo?
Cleo, Figaro, titta! Han kan springa på vattnet.
Klart han kan. Han är gjord av trä. Jag kommer, Pinocchio.
Förlåt att jag inte kom hem när jag blev utslängd från skolan.
Blev du utslängd från skolan?
Ja, för att jag är en docka.
Så jag gick med i dockteatern och blev känd.
Blev du känd?
Nästan känd.
Jag dansade och tjänade en massa pengar.
Sen blev jag kidnappad och inlåst i en bur
så jag var tvungen att ljuga tills näsan växte så jag kunde rymma.
Men sen blev jag upplockad av några dumma barn
och togs till Njutningarnas ö
där jag drack... Jag har glömt vad det hette.
Men det var inget kul för jag fick åsneöron
och blev jagad av dimvarelser som ville ta mig till saltgruvorna.
Men jag och Benjamin hoppade från en klippa och simmade i land
och hörde att du sålt klockorna och köpt en båt
för att leta efter mig.
Och nu är vi här!
Gjorde ni allt det på en dag?
Ja!
Jösses. Jag har inte gjort en bråkdel så mycket i hela mitt liv.
Pappa, förlåt för allt besvär jag ställt till med.
Nej då, min pojke. Allt är förlåtet.
Jag är bara så glad att se dig välbehållen.
Nu kan vi åka hem och vara tillsammans.
Vi blir en enda glad...
Det är Monstro!
Det var det värsta. Han sover.
Vakna! Min vän är därinne. Öppna din stora späcktrut.
Pappa!
Pinocchio! Svalde han dig med?
Pappa!
Här. Ta tag i den.
Jag slog precis min träpojke med en träbit.
-Pinocchio. -Hej, pappa.
Jag är så glad att se dig.
Så glad att se min pojke.
Figaro, du är också här. Och Cleo.
Nu är vi alla tillsammans igen. Visst är det underbart?
Fast det är lite konstigt att vara inne i magen på en val.
Men vi klarar oss. Fast det är lite fuktigt.
Pappa, din båt flyter fortfarande.
Ja, det är en bra liten båt.
Så fort Monstro öppnar munnen kan vi segla härifrån.
Jag vet inte jag. Titta på allt skräp.
Det verkar som att saker kommer in men inget ut
förutom åt andra hållet, men det är inget bra alternativ.
-Pappa, vad finns inuti lyktan? -Valolja, ironiskt nog.
Precis. Jag har en idé.
Nu!
Vi gjorde det, pappa. Titta på all rök.
Underbart.
Kom, pappa. Nu gör vi i ordning båten.
Öppna dig, jag måste in dit!
Sesam öppna dig!
Ser man på.
Nej, nej!
Titta, pappa!
Jag tror röken irriterar honom.
Den kittlar honom säkert i nosen.
Pinoke!
Benjamin. Ta tag.
-Vem är Benjamin? -Mitt samvete.
Är syrsan ditt samvete?
Det stämmer. Inget lätt jobb, ska du veta.
Var beredd, pappa.
Pinocchio!
Pappa!
Nej!
Figaro, Cleo, här kommer pappa.
Pinoke.
Benjamin, tack och lov. Jag trodde det var slut med dig.
Han nyste oss tillbaka mot land.
Här kommer han!
Håll i er, allihop!
Fortare, Pinoke! Rör på påkarna!
Nästan framme.
Pappa?
Pinoke, du klarade det.
Jag tror pappa är skadad. Jag måste hjälpa honom.
Gå du först. Jag kommer.
Pappa? Säg något.
Pappa, vakna.
Figaro är här. Och Cleo.
Alla är här.
Dö inte, pappa.
Snälla dö inte.
Ser du stjärnan i det blå
Allt du önskar kan du...
Pinocchio? Är du här, min son?
Ja, pappa. Vi är här allihop.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, ni är här.
Jag hade en så konstig dröm.
Jag drömde att vi blivit uppslukade av en val.
Ja, fast det var ingen val. Det var ett sjöodjur, och vi tog oss ut.
Ja, det gjorde vi. Nu minns jag. Du räddade oss.
Du simmade fortare än en segelbåt.
Ingen riktig pojke skulle klara något sånt.
Du försökte uppriktigt av hela ditt hjärta
och det gör dig till en ärlig pojke.
Det gör dig också osjälvisk och mycket modig.
När du först kom till mig
kanske jag fick dig att tro att jag ville ha någon annan.
Men det var dig jag önskat mig.
Du kommer alltid att vara en riktig pojke i mina ögon.
Jag skulle inte ändra en enda sak med dig.
Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med, pappa.
Vi har visst kommit långt, min son.
Det har vi verkligen. Nu åker vi hem.
Ja, nu åker vi hem.
Kom, Cleo, Figaro. Men...
Pinocchio,
kan du vägen?
Vi följer ljuset.
I slutändan visade sig Pinocchio vara modig, ärlig och osjälvisk.
Sen dess har många historier berättats om honom.
Det sägs att han förvandlades till en riktig pojke.
Hände det verkligen? Vem vet? Men en sak vet jag.
I sitt hjärta
var Pinocchio lika riktig som vilken riktig pojke som helst.
Ser du stjärnan i det blå
Allt du önskar kan du få
Om ditt hjärta har begärt
Vad du har kärt
Stjärnan har en sällsam makt
Och när du din önskan sagt
Från en silverstråle klar
Du får ditt svar
Ödets fe
Kan vackra drömmar ge
Åt alla dem som tro
På himlens stjärnor
Binder du en önskekrans
Får du allt vad vackrast fanns
När du möter aftonstjärnans
Klara glans
Baserad på Disneys klassiska animerade film
samt "Pinocchios äventyr" av Carlo Collodi
Översättning: Maja Fjällström