Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayallerin gerçek olur
Bu ufak melodi dile nasıl da takılıyor. Nasılsınız bakalım?
Cırcır Böceği benim adım. Cırcır Böceği Jiminy.
Sizlere harika bir hikâye anlatmak için buradayım.
Uzun zaman önce başlayan bir hikâye.
Aslında evvel zaman içinde, uzun zaman önce başlayan bir hikâye.
Bu daha doğru oldu. Daha güzel. Daha uygun.
Bu lafı hiç anlamamışımdır. "Evvel zaman içinde" nasıl olur?
Hey, hikâyeyi kim anlatıyor? Sen mi ben mi?
Sen kimsin ki?
Ben senim. Daha yaşlı ve zeki hâlin.
Cidden mi? Nereden belli?
Çünkü bu hikâye yaşandıktan sonra onu anlatan kişiyim.
Bu macerada başına ne geleceğini harfi harfine biliyorum.
Öyle mi? O zaman şunu sorayım. Hiç ısınabilecek miyim?
Yürümeye devam et. Cevabı öğreneceksin.
Nasıl bir anlatıcıysan.
Devam edebilir miyim?
Buyur. İstediğin gibi anlat.
Teşekkürler.
Evvel zaman içinde, uzun zaman önce
eski, küçük bir köye yolum düşmüştü.
"Mastro Geppetto. Oymacı, saat, oyuncak, öteberi yapımcısı."
Öteberi mi? Tam benlik bir yere benziyor.
"Belki bir şey şuraya da
"Biraz da kulağının arkasına
"Bir çocuk değil Oyuncak sadece kuklacıya
"Onu tekrar özlediğimde Düşünüyorum eski zamanları
"Genç bir yürek, söylenmemiş nağmeler
"Olabilirdi neler neler
"Görüyorum onu hayallerimde Hem de kusursuz bir şekilde
"Keşke bu hayaller Bir de gerçek olabilseydi
"Asla elde edemeyebilirim
"Aklımdaki bu görseli
"Hatıra, anahtarı gibi sanki
"Hissettiklerimin O yanımdayken benim"
Ne kahkahalar vardı
Ama göremedik
Sonsuza dek mutlu yaşayamadık
Keşke bir hatıradan fazlası olsaydı
Ama kalacak bir hatıra gibi
Bu yaşlı adamın gözlerine görünen
Tıpkı o zamanki gibi
O yanımdayken
Benim
Evet.
Hiç fena değil.
Affedersiniz hanımefendi.
Pekâlâ...
Figaro, bitirdim. Nasıl oldu?
Cidden mi?
Bence ona çok benziyor.
Çok.
Olamaz Figaro, Sinyor Rizzi geldi yine.
Sinyor Rizzi, kusura bakmayın. Saat 18.04'te kapattık.
-Tam günbatımında. -Geppetto, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Işıkları açık gördüm ve sana bir kez daha sorayım dedim.
Lütfen bana üstünde tatlı ördekle
küçük timsahın olduğu guguklu saati sat.
Önceden de çok kez söylediğim gibi o saat satılık değil.
Yirmi lira veririm. 30 lira.
Fiyatını söyle Geppetto, ne kadarsa vereyim.
Saatlerim paha biçilemez Sinyor.
Çok üzgünüm ama guguklu saatlerimin hiçbirini satamam.
Saatleri satamıyorsan o zaman neden dükkânın var?
Durum biraz karışık. Müzik kutusu olsa?
İyi geceler Geppetto. Hayal kırıklığıyla gidiyorum.
Anlamıyorlar, değil mi Cleo? Saatlerim benim için her şey demek.
Saatlerim benim en özel tasarımlarım.
Onları sevgili Constanza'm için yapmıştım
ve her birini çok sevmişti.
Her birini.
Ama seni sevdiği kadar değil, benim güzel oğlum.
Benim güzel oğlum.
Bu üzücü düşünceler yeter. Şimdi biraz mutluluk zamanı.
O yüzden sana gülücük yaptım. Böylece hep mutlu olacaksın.
Adın ne senin?
Bir adının olması gerek. Evet, olmalı. Ne koysak acaba?
Ne koysak?
Seni tahtadan oydum.
Çam ağacı, yani "pine" kullandım.
Sen çam ağacından yapılma bir çocuksun.
Pine-okyo. Pine-okyo. Pinokyo.
Pinokyo. Evet.
"Pinokyo" adını onaylıyor musun?
Evet, evet.
Bak işte Figaro. "Pinokyo" adını sevdin mi? Evet, evet.
Hey! Hayır!
Dans edelim hadi.
Buna müzik mi diyorsunuz siz?
Korkmasana Figaro. Hayır.
Hayır. Neden mi? Çünkü o seni seviyor.
Figaro, hayır, hayır.
Cleo bile onun çok ama çok yakışıklı olduğunu düşünüyor.
Figaro, gel buraya. Korkak bir kedi olma!
Figaro.
Ne?
Evet, evet. Zaman neredeyse geldi ama...
Bekle.
Evet.
Yatma vakti geldi.
Evet.
İyi geceler Cleo, benim küçük su bebeğim.
İyi geceler.
İyi geceler, benim güzel doğum günü çocuğum.
Ne kadar da güzel, berrak bir gece. Güzel.
Figaro, ay ışığının vurduğu Pinokyo'ya bir bak.
Gerçek bir çocuk gibi görünüyor.
Bak Figaro. Bak, bak. Dilek yıldızı.
Görmeyeli ne kadar oldu...
Bir dilek tutmalıyız. Değil mi?
Yıldız ışığı, parlak ışığı. Bu gecenin ilk yıldızı.
Dilerim ki...
Nasıl desem?
Dilerim ki... Dilerim ki...
Dilerim ki...
Figaro, ne diledim bilmek ister misin? Dileğim şeydi...
Hayır, hayır. Söylersem şey sanırsın...
Şu saatin sorunu da çok guguklaması.
Anladın mı? Çok gugukluyor. Gugukluyor yani, çok gugukluyor.
Neyse. Geç oldu.
Yine de...
Dileğim gerçek olsaydı Figaro, harika olurdu.
Harika.
Bu da ne! Canlandı.
Baksana sen. Neler oluyor?
-Vay canına. Yürüyebiliyorsun. -"Vay canına. Yürüyebiliyorsun."
İnanamıyorum. Konuşabiliyorsun.
"İnanamıyorum. Konuşabiliyorsun."
-Hayır, sen konuşabiliyorsun. -"Hayır, sen konuşabiliyorsun."
-Konuşabildiğimi biliyorum. Sen de öyle. -"Konuşabildiğimi biliyorum. Sen de öyle."
Peki, tamam. Peki, tamam, tamam.
Herkes sakinleşsin. Geldim ben. Bakalım sorun ne...
Evet. Sorunu anladım.
Gözlerime inanamıyorum. Bir peri!
Sen gerçek değilsin, değil mi?
Gerçek tabii! Canlı, değil mi?
-Peki siz kimsiniz? -Cırcır Böceği Jiminy.
Böcek, salon erkeği, gözlemci, zevk adamıyım. Peki siz?
İyi niyetli Geppetto içinden gelerek bir dilekte bulundu, bu yüzden buradayım.
-Ben Mavi Peri'yim. -"Ben Mavi Peri'yim."
-Hayır, ben Mavi Peri'yim. -"Hayır, ben Mavi Peri'yim."
Sorunu anladım.
-Tekrar deneyelim. Ben Mavi Peri'yim. -Merhaba Mavi Peri!
İşte böyle. Evet, ben Mavi Peri'yim.
-Peki senin adın ne? -Bilmiyorum.
Geppetto'nun ona Pinokyo adını verdiğini duydum.
Benim adım Pinokyo.
Başın beyaz çamdan yapılmış gibi. O yüzden Pinokyo demiş.
Tahtadan başı olan bir çocuğa uygun bir isim.
-Ben bir çocuk muyum? -Şey, tahtadan bir çocuk.
Şurada horlayarak uyuyan Geppetto, bir ağaç oymacısı sanırım.
Evet, sanırım ona Pinokyo'nun babası diyebiliriz.
-Babası mı? -Evet, babası. Babacığı. İhtiyar işte.
Yani Pinokyo gerçek bir çocuk olsaydı öyle olurdu.
Geppetto gerçek bir çocuk istediyse neden bir kukla yaptı ki?
Çocuk yapmak için farklı yollar var tabii
ama Geppetto'nun dışarı çıktığını sanmıyorum
ve elindeki malzemelerle ancak bu kadarını yapabildi.
Sadece konuşan bir cırcır böceğiyim,
olanlar konusunda fikrimi belirtemem.
-Bayan Mavi Peri, ben gerçek miyim? -Evet Pinokyo, elbette sen gerçeksin.
Gerçek, canlı, yaşayan bir çocuğa benzeyen gerçek, canlı, yaşayan bir kuklasın.
Neredeyse babanın dilediği gibi.
Peki ne zaman gerçek, canlı, yaşayan bir çocuk olacağım?
Babamı bu mutlu edecek gibi.
"Çamdan yapılan küçük kukla Geppetto'nun dileği uçtu semalara
"Ama karışıktı hisleri Ve bağlandı düğüm gibi
"Ve bir yıldızın ışığı verdi oyuncağa can Kukla çocuk dolu merak ve neşeyle her an
"Ama olması için gerçek Bir sınavdan geçecek"
Geppetto üzerine düşeni yaptı, ben de öyle.
Ama gerçek olmak sana kaldı.
Cesur, dürüst ve özverili olduğunu kanıtlamalısın.
Bunu nasıl yapacağım?
Doğru ve yanlış arasında seçim yapmayı öğrenerek.
-Peki ama bunu nasıl yapacağım? -Vicdanın sana yol gösterecek.
"Vic Dan" mı? Onlar da kim?
Hayır, hayır. "Vicdan." Soyut, isim, tekil.
Vicdan, çoğu insanın dinlemeyi reddettiği o küçük sestir.
Dünyamızın şu anki sorunu da bu.
Sen benim vicdanım mısın?
Ben mi? Hayır, ben vicdan değilim.
Ben cırcır böceğiyim. Bir içgüdüden çok böceğim.
Onun vicdanı olmak ister misin?
Ben mi? Hayır, teşekkürler. Benim yeterince derdim var.
Öyle mi? Ben kayıp bir ruh görüyorum, belirli bir adresi olmayan bir böcek.
Sıcak bir yuvadan diğerine zıplayan,
yönü, işi ve bu hayatta ümidi veya gayesi olmayan amaçsız bir avare.
Bakın buraya.
Sırf birisi poposunu ısıtmak için birinin evine gizlice girdi
ve birkaç yerden kovuldu diye...
-Tamam, haklısınız. -Şuna cevap verin.
Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyor musunuz?
Herhâlde biliyorum.
Ne duydunuz bilmem ama ahlaki standartları
yüksek bir böceğimdir.
O zaman sorun çözüldü. Diz çökün Bay Cırcır Böceği.
Böylelikle sizi Pinokyo'nun vicdanı olarak atıyorum.
-Geçici vicdanı olarak. -Tabii. Geçici vicdanı.
Pinokyo kendi vicdanını yaratana kadar.
Şu andan itibaren doğru ve yanlış bilginin yüce bekçisi
ve aklının çelineceği durumlarda güvenilir bir rehbersiniz.
Ayağa kalkın Bay Cırcır Böceği Jiminy.
Vay canına! Şimdi tam oldu.
"İşin gururunu katlasın Vicdanın sana rehberlik etsin
"Canım Pinokyo, şimdi geldi Benim gitme vaktim"
Eyvah, kafiyeli konuşmaya başladı. Galiba yalnız kalmak üzereyiz.
Pinokyo, bir çocuk cesur, dürüst ve özveriliyse
babasını gururlandırır.
Gerçek olmanın en önemli kısmı ise hangi malzemeden yapıldığın değildir.
Yüreğinde ne olduğudur.
Kader naziktir
Sevenlere getirir
Gizlice can attıkları
O tatlı tatmini
Aniden düşen bir yıldırım gibi
Kader ortaya çıkar ve elinden tutar
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayallerin
Gerçek olur
O neydi öyle? Bir ses duydum.
Bir ses duydum.
Figaro, sen de duydun mu?
Bir ses duydum.
Ya sen? Sen...
Sen bir şey duydun mu Figaro?
Bir ses duydum. Evet, duydum.
Duydum. Bir ses duydum.
Ya sen? Cleo, bir şey duydun mu?
-Pinokyo, bir şey duydun mu? -Tabii ki duydum!
Tabii. Ben de duydum. Artık konuşabildiğine göre...
Merhaba babacığım.
Benim, Pinokyo!
-Konuşuyorsun! -Evet. Yürüyorum da.
Nasıl? Nasıl yürüyorsun? Nasıl konuşuyorsun?
Mavi Peri. Dilek dilediğini söyledi.
Mavi Peri mi? Mavi Peri!
Dilek dilemiştim. Şey diledim... Dileğim...
Biliyorum. Gerçek bir çocuk. Bil bakalım ne oldu?
Neredeyse gerçek bir çocuğum ve tamamen gerçek olabilirim.
Sadece birçok şey yapmam lazım.
Neredeyse gerçek bir çocuk mu?
Neredeyse gerçek bir çocuk.
Neredeyse gerçek bir çocuk!
Bak... Kendine bir bak. Bak. Kendine bak! Neredeyse gerçek bir çocuksun!
Biz... Biz bir aile olabiliriz.
Neredeyse gerçek bir çocuk!
Müzik gerekli.
Dans et. Dans edebilir misin Pinokyo?
En mükemmel tahta ayakkabıyı Tasarlayacağım
Sonra şarkı söyleyip dans edeceğiz Sabahtan akşama
Kıymıkların olursa Tutkalla yanına koşacağım
Sana bakacağım
Evet, bakacağım
Pinokyo, Pinokyo İnanılmaz bir şey bu
Pinokyo, Pinokyo Tahtadan, canım oğlum
Pinokyo, Pinokyo Bence sen...
Müsaadeniz var mı? Teşekkürler. Müteşekkirim.
Ve senin de hoşuna gidecek
Böylece Pinokyo, Geppetto'nun küçük ailesinin bir parçası oldu.
Bu karışık ailede her ne kadar birkaç sorun olsa da...
düzenli, birbiriyle uyumlu bir yuva oldu.
Pinokyo!
Pinokyo, epeydir bir şey düşünüyorum.
Okula gitme vaktin geldi sanırım.
Cidden mi baba? Ciddi misin?
Baba, şu büyük, parlak şey de ne?
Onun adı Güneş, evlat.
Her gün Dünya'nın çevresinde bir tur atar. Basit, temel bilgidir bu.
Okulda hepsini öğreneceksin.
Bunlar da yeni sınıf arkadaşların ve Sinyora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Pinokyo! Dur, dur.
Figaro, doğru. O kadar zaman oldu ki unutacaktım.
Bu ders kitabın. Bu da öğretmenine vermen için bir elma.
Şöyle bir dön bakalım. Sana bir bakayım.
Çok yakışıklısın, çok.
Dinle Pinokyo.
Kasabada kafan karışabilir.
Çok ama çok sayıda dönemeçli sokak vardır, o yüzden dikkatli ol.
Kaybolursan da aklında olsun, ev, çeşmenin iki sokak aşağısında.
Okuldan sonra hemen eve geleceğim.
Geldiğinde burada bekliyor olacağım.
Akşam yemeğini de saat tam beşi gösterdiğinde yiyeceğiz.
Anladım baba. Saat beşi gösterdiğinde.
Doğru. Git bakalım.
Hayır. Hayır!
Figaro, olmaz. İşte gidiyor.
Oğlum benim.
Buongiorno Sofia.
Senin için harika çöplerim var.
İşte böyle.
Onu şimdiden özledin, değil mi? Evet. Evet, öyle.
Ben de özledim. Şimdiden hem de. Figaro, onu özlüyor musun?
Öyle mi? Evet mi? Okula gitmesi iyi olacak.
Okul mu? Olamaz. Saat kaç?
İşin ilk gününe geç kaldım!
Beni yeme!
Sakin ol. Ben böcek sevmem. Çok uğraştırıyorlar. Çöpü tercih ederim.
Teşekkürler, sanırım. İçim rahatladı. İşim bitti sandım.
-Adım Cırcır Böceği Jiminy. -Memnun oldum. Ben Sofia.
Kasabada yenisin demek. Harika, küçük...
Böldüğüm için kusura bakma Sofia
ama ben, Pinokyo'nun vicdanıyım ve uyuyakalmışım.
Bana bir iyilik yapıp okula bırakabilir misin?
İşbaşında uyuyakaldın demek.
Dışarıdan vicdan işe aldıklarını kim bilirdi?
-Benim zamanımda... -Sofia, cidden ona ulaşmam gerek.
Bu küçük kukla, sokaklarda vicdanı olmadan başıboş geziyor.
Başını sokabileceği dertleri düşünsene!
Bu yüzden vicdan azabı çekmek istemezdim.
Tamam, Bay Doğru veya Yanlış. Şapkanı sıkı tut.
BÜYÜK STROMBOLI KUKLA GÖSTERİSİ
Bak sen şuna. Stromboli! İhtiyar hergele kasabaya dönmüş.
Gideon, ip bağlayıp seni kukla diye gösteriye soktuğumu hatırlıyor musun?
Öğrendiğinde ne yaptığını? Nasıl da...
Gideon, dinle.
Okula giden masum çocukların şen kahkahaları.
Öğrenmeye aç zihinleri, bilgi çeşmesine koşturuyor.
Okul, yüce bir kurum.
Bu aptal dünya onsuz nasıl olurdu?
Şuna bak. Tahtadan bir çocuk.
Tahtadan bir çocuk! Şuna bak Gideon. Harika.
İpleri olmayan canlı bir kukla!
Gideon, böyle bir şey servet değerindedir.
Bir düşüneyim. Canlı kuklayı kim alır...
Buldum. Stromboli! Böyle bir şey için canını verir.
Okula gidip bu şeyin ne olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Acele et. Önüne çıkalım.
Tanrım. Eyvahlar olsun. Ne kadar sakarım. Çok özür dilerim.
-Umarım yaralanmadın. -Yaralanmak mı?
İncinmek, kırılmak, tamir olamayacak şekilde parçalanmak.
Kırılmadım ki.
Şükürler olsun. Sağlam bir meşeden yapılmış olmalısın.
Çam ağacındanım. O yüzden de adım...
Evet, çam. Hepimiz kaliteli keresteden yapılamayız ya.
Bak, bak. Hem de epey bilgili. Entelektüel birisin.
Sanırım bilim akademisindeki dersine gidiyorsun.
Hayır. Okula gidiyorum,
gerçek bir çocuk olmak için çok şey öğrenip babamı gururlandıracağım.
Gerçek bir çocuk mu?
Ünlü olabilecekken neden gerçek olmak isteyesin ki?
-Ünlü mü? -Evet, ünlü.
Tiyatrodan bahsediyorum.
Parlak ışıklar. Müzik. Alkış. Ün!
Ün mü? Ama ben gerçek olmak istiyorum.
Evet, evet evlat.
Ama herkes seni tanıyana kadar
asla gerçek olamazsın derler.
Ünlü olmak, gerçek olmaktır. O zamana kadar sadece bir hiçsin.
Bir hiç olmak ister misin? Hayır! Hiç kimse bir hiç olmak istemez.
Herhangi biri olan biri, biri olmak ister.
Ama babam okula gitmem gerektiğini söyledi.
Tabii ki der. Tüm ebeveynler öyle söyler ama baban senin dehanı fark edememiş.
Böyle bir kişiliğin,
profilin ve fiziğin varken neden eğitime ihtiyacın olsun?
Doğuştan oyuncu. Değil mi Gideon?
Sadece bir oyuncu da değil. Bir girişimci. Hayır, bir fenomen.
Baban bundan gurur duymaz mı?
-Cidden mi? -Tabii ki duyar.
Adının ışıklarla yazıldığını görecek. Hem de iki metre!
-Adın neydi senin? -Pinokyo.
Pinokyo.
P-İ-N-O...
Arkasından Y geliyordur herhâlde. Neyse. Çok harf var.
Daha kısa ve güçlü bir sahne ismi lazım.
Slab Meşegil. Chad Kütük.
Buldum. Chris Çam.
Yok, asla olmaz. Değerli vaktimizi harcıyoruz.
Babanı gururlandırmak istiyor musun sen?
-Tabii ki istiyorum. -O zaman ne dersin?
-Tamam, ünlü olacağım. -İşte bu!
İsterim bir oyuncu hayatı
Yüksek, ipek şapka ve gümüşten baston Pırlantalı zinciriyle altın bir saat
Neşelidir bir oyuncunun hayatı
Ünlü olmak harikadır İsterim bir oyuncu hayatı
Orada. Onu görüyorum. Tam ileride. Saat 12 yönünde.
Affedersiniz millet. Affedersiniz. Sadece geçiyorum.
Teşekkürler Sofia.
-Ne oldu? -Jiminy, orada ne işin var?
Ne? Kim? Kiminle konuşuyorsun? Jiminy de ne? Dur, dur. Ben...
Nerede? Nereye bakıyorsun? Şey mi diyorsun...
Jiminy, bil bakalım ne oldu? Okula gitmeme gerek yok.
Onun yerine ünlü olacağım. Böylece babamı gururlandıracağım.
Pekâlâ. Sakin ol evlat. Aklının çelinmesiyle ilgili ne demiştim?
O yapıyor işte.
Hayır, bu Bay Dürüst John. Benim menajerim.
Dürüst John mu?
Pinokes, şunu bilmelisin ki
kendine "dürüst" diyen biri öyle değildir.
Özellikle de menajerse.
Vicdanın olarak sana atandığım için şunu söylüyorum,
ünlü olmakla ilgili boyunu aşan fikirleri unut
ve okula git.
Baban bunu yapmanı istiyor.
Ama Dürüst John dedi ki babam ünlü olmamı istiyormuş.
Dediğim gibi ufaklık. Dürüst John, dürüst değil.
Ama biri dürüstüm derse öyle değildir, demiştin.
-Kime inanmam gerek? -Bu çok eski bir sorudur.
Ama ben Mavi Peri'nin seçtiği kişiye inanırdım. Ya sen?
-Cırcır Böceği Jiminy'ye, geçici vicdana. -Tamam o zaman, okula gitmek istiyorum.
İşte oldu. Okul şu tarafta.
Pinoke. Tokmağı bırak.
Dur bakalım Pinoke.
Yerdeki bu çakıllarla alakalı bir şey yapmaları gerek.
Bir gün ağır bir arabanın tekerleği şu çakılları fırlatıp
birine zarar verecek.
-Verdiğimiz vergiler nereye gidiyor? -Vergi de ne?
Artık ünlü olmayacağın için
önemli bir şey değil.
Ama okulla ilgili şunları bilmelisin.
Birincisi, odaklan. İkincisi, tüm kurallara uy.
Üçüncüsü de öğretmenin sana ne derse onu yap.
-Anladın mı? -Anladım.
-Benimle gelmiyor musun? -Hayır Pinoke.
Çoğu okul, böcekleri hoş karşılamaz.
Beni yaban arısı, hamam böceği ve termitlerle aynı kefeye koyarlar.
Okuldan çıkınca seni burada bekliyor olacağım.
-Seni saat tam 3.17'de eve götüreceğim. -Peki Jiminy.
Dediğimi anladınız mı?
İyi bir çocuk, değil mi? İyi haber şu.
Pinokyo cesur, dürüst ve özverili olmayı ciddiye alıyor gibi.
Vicdanını da dinledi.
Çuvalladığımı düşündüğünüzden eminim.
Ama ihtiyar Jiminy işleri yoluna koydu, bundan sonrası sorunsuz ilerler.
Çık! Çık dışarı!
Çık dışarı ve orada kal. Okul gerçek çocuklar içindir.
Saçma kuklalar için değil. Kuklaların yeri kukla gösterisidir.
İçeri.
İnanamıyorum.
Hey. Ne yapmaya çalışıyorsunuz? Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni.
Bu rezalet, bu bir saçmalık.
Bence öğretmen benden hoşlanmadı.
Onun ne düşündüğünden kime ne? Yöntemleri tamamen çağ dışı.
Müfredatı çocuklara yönelik mi? Zekâ gelişimine yönelik beyin odaklı mı?
Sanmam. Farklı öğrenme tarzlarına yer vermiyor.
Oraya ait olmadığımı söyledi. Çocuklar bana güldü.
Tabii ki gülerler. Kuklalar insanları güldürür.
Seni zavallı, yanlış anlaşılmış çocuk. Görmüyor musun?
Geleneksel bir eğitim ortamına uymuyorsun.
Sen yanlış anlaşıldın, dünyaya gelmiş her büyük oyuncu gibi.
Okullar sıradan, tekdüze, alelade, sıkıcı, aptal, küçük çocuklar içindir!
Senin gibi zeki sanatçılar için değil.
İstediğin şey ün. Ün ve servet.
-Ama babam... -Okula gitmeni istedi, sen de gittin.
Okula gittin. Üstüne düşeni yaptın.
Peki bilge ve okumuş müdür ne dedi?
Kukla gösterisine ait olduğumu söyledi.
İşte, kukla gösterisi. Söyleyeceklerim bu kadar.
-İşte şimdi oldu! -Hayır!
Stromboli'ye. Ün bekler!
İsterim bir oyuncu hayatı
Takma bir bıyık ve kunduz kürkü Atlı araba ve erkek bir keçi
Bir oyuncunun hayatı eğlencelidir
Saçlarını yatırırsın arkaya Binersin dört atlı faytona
Durup alırsın bir şekerci dükkânı İsterim bir oyuncu hayatı
Hayır. Pinokyo, onu dinleme!
Hayır! Onu dinleme Pinoke.
Hayır! Pinoke, hayır.
Hayır!
Saat beş oldu. Beş.
Pinokyo'nun çoktan dönmesi gerekirdi. Yolu unutmuş ve...
Kaybolmuş olmalı.
Hadi millet. Evet. Sen de Figaro. Figaro.
Dükkândan şeyden beri çıkmadım...
Evet ama...
Pinokyo'yu bulmalıyız.
Bayanlar ve baylar.
Büyük gösterimi tamamlamak üzere
usta şovmen Stromboli
ve dünyada üzerindeki en büyük şef...
Yani ben.
Ve yönetimin özel izniyle...
O da benim.
Gözlerinize inanamayacağınız bir şeyi takdim ediyorum.
Dünyanın sekizinci harikası,
ipleri olmadan şarkı söyleyip dans edebilen tek kukla.
Çocuk olduğunu düşünen bir oyuncak.
Doğru yani. Stromboli'nin pis ellerine büyülü bir kukla geçmiş.
Üzüntünü paylaşıyorum.
Hepsini ister misin?
-Tatlısın. -Ben Pinokyo'yum.
Ünlü olmak için geldim, gerçek bir çocuk olup babamı gururlandıracağım.
Ben de Fabiana ve asla ünlü olmayacağım.
Bu adi, önemsiz
ve kukla gösterisinden bozma yerden çıkmanın yolunu bulamazsam.
Boş ver. Kötü bir gün geçiriyorum. Özür dilerim.
-Neden iplerim var? -Gösterinin parçası.
Stromboli'nin son dakika fikirlerinden. Gördün mü? Çözülen düğüm.
Sabina'yla tanışmadın, değil mi? Bence arkadaş olabilirsiniz.
Güçlü bacakları var gibi.
Senin bacakların da sağlam duruyor. Çam ağacından mı?
Evet. Ama yakında gerçek olacaklar.
Bu akşam bir dene.
-Şeytanın bacağını kır. -Cidden mi?
Hayır, cidden değil.
Bacağını incittin mi?
Uzun hikâye ama her gün daha da iyileşiyor.
İpleri olmadan şarkı söyleyip dans edebilen tek kukla.
Çocuk olduğunu düşünen bir oyuncak.
Eşsiz ve tek Pinokyo!
POLKA BİR ŞARKI SEÇ
Beni durduracak iplerim yok Canımı sıkıp suratımı astıracak...
Aptal kukla.
Bir kez daha.
Beni durduracak iplerim yok Canımı sıkıp suratımı astıracak
İplerim vardı ama artık özgürüm Hiç ip yok üstümde
Mutluyum, neşeliyim İşte yaşamak diye buna derim
Tüm dünya bilsin ki Hiçbir şey endişelendiremez beni
Hiç ipim yok, ondan eğlenirim Yani kimseye bağlı değilim
Onların ipleri var Ama gördünüz benim yok hiç ipim
Yok hiç ipim
Teşekkürler.
Grazie. Teşekkürler.
Balerin olmayabilirim Ama hep dans edeceğim
Partnerimle savrulamayabilirim Ama romantizmi bilirim
Yarı insan, yarı kukla Parmak ucunda dönmeye çalışırım
Pişman olmadan hareket ederim Ve her hareketle serbest kalıveririm
Hep dans edeceğim, plie'yi hayal edeceğim
Bir bakışla görecekler Sıçrayıp yere indiğimi
Gülümseyip konuşacaklar İhtiyacım olacak yürümek için yardıma
Ama ben her zaman
Dans edeceğim
Önce tango, sonra da salsa
Sonra var rumba Ve yaparız çaçaça
Pasodoble, quickstep İki adım, fokstrot
Merenge, bachata, mambo, bomba Plena, samba
Kathak, kabuki ve fazlası
Tek ihtiyacın olan ayağın Ve bir ritim ve de zemin olması
Bulursun akışını İşte o zaman bırakırsın kendini
Bırak tıpkı bir çocuk gibi Ve özgür ol, ol vahşi
Kankan yap, değil aksini Tıpkı Fransa'daki kızlar gibi
Bu saçmalık da ne? Gösterimdeki kimse parasız çalışmaz.
Şimdi toplanın. Bir saate gidiyoruz.
Ve sen...
Küçük Pinokyo'm.
Kayboldun, çalındın diye ölesiye korktum.
Bunu istemeyiz, değil mi?
Bir saate gidiyoruz.
-İşte oldu. -Çıkar beni buradan.
-Burası evin olacak. -İmdat!
-Elimin altında olacaksın. Her zaman. -Hayır.
Hayır, hayır!
Evet, evet. Sen bana aitsin.
Çıkar beni. Buradan çıkar. İmdat! Baba!
Baba mı? Hiçbir ebeveyn senin gibi bir ucubeyi istemez.
Hayır, hayır!
Aileler, gerçek çocuk ister.
Jiminy. Baba. İmdat!
Olamaz. İmdat!
Lütfen.
Benim küçük altın madenim.
Pinokyo!
Geppetto. Kavanozun içindeyim!
-Pinokyo! -Geppetto!
Pinokyo!
Figaro, Cleo, nerede olabilir?
Pinokyo!
Geppetto!
Pinokyo.
Yukarıdayım. Tavanda.
Stromboli korkunç, kötü bir adam. Ama sana yardım edeceğiz.
Beni yalnız bırak.
Seni o kafesten çıkarmanın bir yolunu bulacağız.
Ne dediğimi duydun mu? Sana yardım edeceğiz.
Pinokyo, bana bak. Bana güvenebilirsin.
Sen gerçek bir insansın, güvenebileceğim tek gerçek insansa babam.
Dans edişini sevdim. Resmî olarak tanışmadık.
Ben Sabina.
Ben Pinokyo.
Burnumu sıkıştığı yerden çıkardığın için teşekkürler.
Ne derler bilirsin. Gösteri devam etmeli.
-Sen mükemmel bir dansçısın. -Teşekkür ederim.
Bu berbat şartlar altında tanışmamız çok kötü.
Bay Stromboli, eve dönüp babana ünlendiğini söyleyebilirsin, demişti.
Ama sonra beni kilitledi.
O yüzden mi kimseye güvenmiyorsun?
Sana güveniyorum. Yani biraz.
Teşekkür ederim. Buna layık olmaya çalışacağım.
Duvardaki anahtarı görüyor musun? O, bu kafesin anahtarı.
Onu bir şekilde alıp seni buradan çıkarmalıyız.
Ama başın belaya girebilir.
Pinokyo, sana bir konuda güvenebilir miyim?
İlerideki köye gittiğimizde kukla ve kuklacılar olarak
Stromboli'nin bizden çaldığı parayı alıp buradan firar edeceğiz.
-Firar etmek mi? -Evet. Yani kaçmak.
Sonra kendi gösterimizi yapacağız.
Grubumuzun her üyesine adil ve nazik davranacağız ve...
Ne oluyor burada?
Pinokyo. Küçük Pinokyo'm.
İyi misin? Dinlensen iyi olur.
Yarın Siena'da büyük gösterimiz var.
Sienalılar kuklaları sever. Bize çok para verecekler.
Bir numara yapmaman için.
Sahne dışında. Orada bir sürü numara yapabilirsin.
Sanırım buraya kadar. Burada son buluyor.
Turşu kavanozunda açlıktan ölmek. Düşünmezdim. 103 yaşını görürüm sanırdım.
Tabii vicdan olma işine girmeseydim
bu asla başıma gelmezdi.
Buna inanamıyorum. Stromboli'nin kukla gösterisi.
Acaba Pinoke şey yapabildi mi...
Pinoke! Hey, Pinokyo. Buraya bak. Ben Jiminy!
Buna inanamıyorum. Bu kadar yakınken o kadar uzağız ki.
Bak sen şu işe.
Pinokyo. Dinle.
Jiminy. Seni gördüğüme çok sevindim. Stromboli beni bu kafese kilitledi.
Kıpırdamıyor. Pinoke, sanırım ünlü bir oyuncu olmaya karar verdiğinde
bunu düşünmemiştin, değil mi?
Benim suçum değil. Ben hiç ünlü olmak istemedim.
Üzgünüm evlat. Ben öyle hatırlamıyorum.
Ama ünlü olmak istemedim ki. Okula gitmek istedim.
-Hey. -Bu doğru.
Tezahürat edip alkışlayan o insanlar. Hiç sevmedim.
Ne oluyor Jiminy?
Bir tür peri büyüsüne benziyor.
Bence fazla bariz olmuş.
Ama önemli olan şu ki yalan bir insanı değiştirebilir Pinokyo.
O yüzden sana
yüzde 110'luk en dürüstünden dürüst, en gerçeğinden gerçeği söylüyorum.
Bana inan.
Peki, son kısım doğru değildi. Ama ondan öncekiler doğruydu.
Jiminy, iyi misin?
Sayılır. Şimdi palavra atmayı kes.
Jiminy, şu anahtarı görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Kafesin anahtarı o. Ulaşabilir misin?
İmkânsız. Hayatta ulaşamam.
Hey Jiminy. Bir şey duymak ister misin?
Gerçek bir çocuk olmak istemiyorum.
Jiminy, iyi misin?
Evet ama o gerçek bir yalan mıydı, yalandan bir yalan mıydı?
Tabii ki gerçek bir yalan değildi. Anahtara ulaşmak içindi.
Özür dilerim Jiminy.
Pinoke, Mavi Peri'nin dediğini hatırlıyor musun?
Dıştan ne olduğun önemli değil.
Asıl gerçek, kalbinde. Gerçek olmak bununla alakalı.
Ama özür için teşekkür ederim.
Jiminy, okulun dışındayken seni dinlemediğim için özür dilerim.
Yakaladım.
Teşekkürler Pinoke. Şimdi beni kilide doğru salla.
Neredeyse. Tam isabet.
Sosisli aşkına! Başardık.
Evet, sosisli. O da ne demek?
Açıklamaya vakit yok dostum.
-Şimdi seni eve götürelim. -Evet.
Çok iyi insanlarla tanıştım Jiminy.
Zorunda olmasalar da bana yardım ettiler.
Arkadaşlar böyledir.
Biri benim gibi kuklaydı. Adı Sabina.
Anladım. Kukla bir arkadaş. Akranın sayılır.
Akranlar arkadaş mıdır?
Her zaman değil Pinokes.
Dikkatli olmalısın çünkü bazen akranlar, arkadaş grubuna girince
baskı kurmayı severler...
Jiminy? Nereye gittin?
Bak şuna! Sokaktan ne yakaladık.
Küçük, tahta bir çocuk!
Şuna bakın. Suntadan yapılmış.
Ben Lampwick. Senin adın ne Sunta?
-Adım Pinokyo. -Pinokyo mu?
-Pinok ne? -Pinokyo.
Hikâyen ne Sunta? Neden tahtadan yapıldın?
Çünkü ben kuklayım. Ama gerçek bir çocuk olabilirim.
Bir kuklaya göre oldukça zeki olduğunu söylemeliyim.
Sadece en zeki çocuklar alınma noktasını bilir.
Alınma noktası mı? O da ne?
Ada için alınma noktası seni ahmak.
Karanlıkta iki yol ağzında olmalısın.
Köşedeyken biri seni alır. Hadi ama.
Peki. Ama benim vicdanımı bulmam lazım.
Vicdan mı?
Komik olan ne?
Sensin. Zevk Adası'na götürmen gereken son şey vicdanın olur.
Zevk Adası mı? Oraya mı gidiyorsunuz?
Herhâlde oraya gidiyoruz.
Dünyadaki en zevkli yer orası. Polis yok, aile yok, kural yok.
Orayı yerle bir etsen de kimse sesini çıkarmaz.
ZEVK ADASI'NI ÜCRETSİZ ZİYARET ET! ÜCRETSİZ! - EĞLENCE VE HEYECAN!
Doğru mu duydum?
Değişip dönüşmek mi istiyorsun?
Evet.
Bizimle geldiğin için şanslısın o zaman
çünkü Zevk Adası'nda
hayatının çok değişeceği bir deneyim yaşayacaksın.
Artık kukla olmayacağın kesin.
Cidden mi?
Evet. Her şeyin üstüne yemin ederim ki.
Bay Arabacı, bu cidden eğlenceli duruyor.
Ama size güvenmiyorum.
Ne?
Çocuklar, aramızda şüpheci biri var.
Eğlenmeye inanmayan bir oyunbozan.
Seni değiştirecek deneyimlere neden inanmazsın ki?
Geri dönüp anne babamıza mı koşsak acaba?
Hayır!
Bakın, siz gidin. Ben başka zaman giderim.
Üzgünüm. Öyle olmuyor.
Akran baskısı derler Tabii sadece akransan
Olmayacaksan bu çocuklar gibi O zaman burada işin yok senin
Bana güvenme Onların hepsine güven
Vakit geldi artık Kaçma buradan sıvışıp
Evet ya da hayır Hep ya da hiç
Bu yolculukta bizimle misin? Karar vermen gerek, bilmelisin
Oyunbozan olma Eğlenmekten korkan
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için
Oyun başladı Düşürme topu
Suç üstüne kalacak Herkesin keyfi kaçacak
Evet.
-Gerçek çocuklar daha fazlasını ister -Daha fazlasını ister
Ve gerçek kızlar Gerçek çocukları daha çok sever
Saçmalıyorsun sen de Vicdan lafı edip de
Artık ona ihtiyacın olmayacak
Amma sıkıcı.
Oyna, oyna Oynama vakti
Dertleriniz akıp gidecek hepsi
Oyna, oyna Oynama vakti
Artık oynama vakti
Söyle bize kararını şimdi
Peki o zaman.
Hadi hepimiz...
Gidelim.
Evet!
Peki o zaman. Zevk Adası bizi bekler.
Pinokyo. Hayır!
Zevk Adası'na hoş geldiniz!
Hadi içeri girin.
-Eğlenip tadını çıkarın. -Kayığa bin! Hadi.
Yüzünüzü güldürecek çok eğlence var.
Kimse size "Hayır." demeyecek.
Şuna bak Sunta.
ZEVK ADASI
GİT BAŞIMDAN!
-Kök birası! -Kök birası.
-Bak! Ücretsiz kök birası! -Kök birası!
Alın gençler. Büyük boy alın. Hepsi ikramımız.
Hatta iki tane alın. Şerefe!
Çok fazla bira var!
Evet! Hayatın boyunca yetecek kadar!
Evet! Şu kök biralarına bak!
Ver o kök birasını bana!
O çocuk deli.
ŞEKER DAĞI
İyi hareketti Pinoke.
SINIR YOK
GEL VE AŞIR
Şu çocuklara bak. Dükkândaki her şeyi cepliyorlar.
Ver şunu.
PARÇALAMA OKULU
İtin!
ÜCRETSİZ TUĞLA
Hey Sunta.
O ahmağın altı yandı kesin!
AŞAĞILAMA KAPA ÇENENİ!
NEFRET EDİYORUM!
KÖŞESİ
KAPA ÇENENİ! SENİ EZİK
PANKART ALIN - HAKARET EDİN KAPA ÇENENİ!
Bu çocukları sevdim.
SAAT DURDURMA
Hey Sunta, buraya tekrar gelip saat parçalamalıyız.
Babamın saatlerine benziyor.
Öyle mi? Şunu izle.
Tam isabet!
-Sıra sende Sunta. -Hayır, sağ ol.
İçimden bir ses, burada olduğumu bilse babamın mutlu olmayacağını söylüyor.
Saçmalıyorsun sen de Vicdan lafı edip de
Artık ona ihtiyacın olmayacak
Oyna, oyna
Oynama vakti
Onu gerçek bir çocuk gibi okula göndermem hataydı.
Asla yapmamam gerekirdi. Asla. Bu da ne?
Sofia, bu sen misin? Ne oldu?
Bu da ne? "Zevk Adası". Zevk Adası mı?
Pinokyo orada mı?
Tanrım. Bu ciddi bir sorun.
Bir felaket.
İşte şimdi oldu. Harika mıyım neyim?
Epey sessiz.
Sence çocuklar nereye gitti Lampy?
Buralardadırlar. Neden önemsiyorsun ki?
Hepsi ezik zaten. Dört numara deliğe.
Şuna bak. Övünmek gibi olmasın ama harika bir atış daha.
Acaba herkes nerede?
Bu da ne böyle?
Of ya! Iskaladım.
Masada bir sorun var. Yamuk galiba.
Peki Sunta. Sıra sende.
Hey Sunta. Sormak istediğim bir şey vardı.
Neden hiçbir guguklu saati kırmadın?
Gerçek çocuklar o saatleri kırmaya bayılır.
Doğru gelmedi.
Bay İyilik Meleği'ne bakın.
Tam bir ahmağa dönüşmedin sanırım.
Ahmak olmak istemiyorum. Gerçek bir çocuk olmak istiyorum.
Böyle devam edersen yarı gerçek çocuk olabilirsin.
İçinde hâlâ vicdan var gibi.
Keşke hâlâ vicdanım olsaydı.
Pinokyo!
Tüm bu eşekler de ne?
Olamaz.
Sanki cehenneme düştüm.
TUZ MADENİNE GİDER
İlerleyin pislikler.
Bu eşekler madene ne kadar çabuk giderse paramı o kadar çabuk alırım.
Biri atış yapacağı sırada bağırmanın doğru olmadığını düşünüyorum.
Bırak bunları.
Herkes rakibini yıldırmanın iyi bir strateji olduğunu bilir.
Kazanmak için her şeyi yapmalısın.
Yanılıyorsun Lampy. Yaptığına hile derler.
Hadi be. Böyle konuşunca
sanki başımıza bir iş gelecek sanırsın.
Vicdan, tabii.
Ne saçmalık.
Lampy, şeye baksan iyi olur...
Oradan neye benziyorum? Bir eşeğe mi?
Tabii ki öylesin...
Sesin eşek gibi çıktı...
O benden mi çıktı?
İmdat!
Biri yardım etsin. Aldatıldım. Kandırıldım!
Yardım et lütfen! Birini çağır!
Herhangi birini! Birini çağır! Lütfen yardım et.
Anne!
Olamaz. Neler oluyor? Ben ne yaptım?
İmdat! Jiminy!
Jiminy!
Pinoke, gidelim buradan.
Çocuklar eşeğe dönüşüyor...
Olamaz! Sen de mi?
Şu veletler!
Tahta çocuk orada. Yakalayın onu!
Jiminy, gidelim.
Tamamdır Pinoke. Sıvışalım buradan.
O tarafa gidiyorlar!
Daha hızlı! Denize ulaşmasınlar.
Olamaz. Köşeye sıkıştık.
Hayır, sıkışmadık. Olumlu düşün Jiminy.
Atla!
Of ya. Tahtadan bir eşek servet değerinde olabilirdi.
Birisi suya bir fıçı tuz dökmüş.
Denizdesin Pinoke. Deniz suyu tuzludur.
-Şimdi yüz. Kollarını döndür. -Böyle mi?
Aferin Pinoke. Yapıyorsun. Hadi gidelim buradan.
-Monstro'yla karşılaşmak istemeyiz. -Monstro da kim?
Deniz canavarı. Suyun üstünde uyur.
O kadar büyüktür ki adaya benzer. Kara göründü!
Baba? Benim, Pinokyo. Eve geldim.
Belki uyuyordur.
Bak. Tüm saatler gitmiş.
Sence ona ne oldu?
Denize açıldı.
-Denize mi açıldı? -Denize mi açıldı?
Doğru. Denize açıldı. Yeterince açık konuşmuyor muyum?
-Sofia, nasıl? -Sence nasıl? Sandalla.
Pinokyo'yu aramak için Zevk Adası'na gitmesi gerekti.
O yüzden tüm saatlerini sattı ve bir sandal aldı.
O saatler onun için çok kıymetliydi. Tüm hayatını adamıştı.
Olamaz. Tüm saatleri beni bulmak için mi sattı?
Bu doğru evlat.
Onun için kıymetli saatlerinden daha değerlisin.
Her şeyden çok.
Gidelim hadi.
Geppetto'yu göremiyorum.
Umarım yanılıyorumdur ama şu Stromboli'ye benziyor.
Çabuk. İskelenin altına.
Bak. Sofia bu.
Bir fikrim var. Ben açılıp Geppetto'nun ne yöne gittiğini biliyor mu öğreneyim.
Sen ortada görünme.
Pinokyo.
Sabina? Senin olduğuna sevindim.
Bak şuna. Yeni kulakların var.
Evet. Yeni bir de kuyruk.
Pinokyo, Yeni Kukla Aile Tiyatrosu'nun üyeleri olarak
çok önemli bir teklifimiz var.
YENİ KUKLA AİLE TİYATROSU
-Kendi kukla gösterinizi mi yapıyorsunuz? -Aynen öyle.
Dün gece polisler Stromboli'yi yakalayıp onu hapse attı.
Yeni Kukla Aile Tiyatrosu! Bunu sevdim.
Dahası var. Gösterimize katılmayı düşünürsen bundan onur duyarız.
Cidden mi? Beni gösterinizde mi istiyorsunuz?
Evet, eşek kulaklarınla beraber.
Ve yıldızımız olmanı istiyoruz.
Cidden mi? Bu harika bir şey.
Ama...
Burada kalıp babamı bulmalıyım.
Pinokyo, bir şey bana verdiğin kararın doğru olduğunu söylüyor.
Kesinlikle öyle Pinoke. Seninle gurur duyuyorum evlat.
Bak. Eşek kulakların gitti!
Evet. Eşek kulaklarım gitti.
Kuyruğun da.
İkisi de gitti.
Gitmemiz gerek.
Belki gelecek sene gösteri yapmak için Siena'ya geldiğimizde görüşürüz.
Umarım.
Seneye görüşürüz.
Pinokyo, lütfen babana sevgilerimi ilet.
Benden de.
-Onu bulduğunda. -Onu bulduğunda.
Tabii ki iletirim.
Hay aksi! Neredeyse unutuyordum.
Sofia dedi ki Geppetto iki saat önce güneye doğru yola çıkmış.
Bizi havadan götürmeyi kabul etti, böylece arayıp...
Biraz dur bakalım.
Bir konuda anlaşalım Bay Cırcır Böceği.
Seni götürmeyi kabul ettim, onu değil. Ağır bir tahtayı taşıyamam.
Alınma evlat.
-O zaman ne yapacağız? -Bir fikrim var.
Sandal falan yok. Göz alabildiğine su var sadece.
Onu bulacağız. Olumlu düşün.
Ne? Pinoke, o ne dedi?
Evet, onu duydum. Ama sen ne...
Sofia? Bir şey mi gördün?
Evet, evet.
Pinoke, ufak bir sandal görüyorum.
-Ufak bir sandal mı? -Evet, sandalcık.
-Sandalcık da ne? -Ufak sandal.
Geppetto! Geppetto'yu görüyorum!
"Ge-pe-to." Geppetto. Babamı görüyor!
Geppetto. Geppetto bu!
Baba. Benim, Pinokyo!
Baba!
Baba, benim, Pinokyo!
Baba, benim!
Bir şey duydun mu Figaro?
Ne ahmağım. Pinokyo'yu duydum sandım.
Hayal olmalı.
Baba! Benim, Pinokyo!
Baba!
Pinokyo mu? Denizin üstünde mi koşuyor?
Bu bir mucize. Pinokyo!
Pinokyo! Döndün.
Evet baba, döndüm. Sana geliyorum.
Dur. Hayır. Ben sana geliyorum.
Bu bir mucize. Şuna bak. Gördün mü Cleo?
Cleo, Figaro, bakın! Suyun üstünde koşabiliyor.
Tabii ki koşabiliyor. Tahtadan yapılma. Geliyorum Pinokyo.
Baba, okuldan atıldıktan sonra eve gelmediğim için özür dilerim.
Okuldan mı atıldın?
Evet, kukla olduğum için.
Ben de kukla gösterisine katılıp ünlü oldum.
Ünlü mü oldun?
Evet, neredeyse ünlü.
Kukla gösterisinde dans edip çok para kazandım.
Ama sonra kaçırılıp bir kuş kafesinde tutsak kaldım,
burnumu uzatıp kaçabilmek için Jiminy'ye birçok yalan söylemem gerekti.
Ama sonra bir araba dolusu budala çocuk beni yakaladı
ve Zevk Adası'na götürüldüm,
orada şey içmeyi öğrendim... Adını unuttum.
Ama neyse, Zevk Adası kötü bir yerdi çünkü eşek kulaklarım çıktı
ve beni tuz madenine satmaya çalışan yaratıklar tarafından kovalandım.
Ama Jiminy yardım etti ve uçurumdan denize atlayıp kıyıya yüzdük,
orada beni bulmak için tüm saatlerini sattığını
ve sandal aldığını öğrendik.
Şimdi de buradayız!
Hepsini bir günde mi yaptın?
Evet.
Tanrım. Hayatım boyunca bunun çeyreğini bile yapmadım.
Özür dilerim baba. Başına açtığım tüm dertler için özür dilerim.
Hayır Pinokyo, evladım. Hepsini affettim.
Seni sağlıklı gördüğüm için çok mutluyum.
Şimdi tekrar eve gidip yeniden birlikte olabiliriz.
Kocaman, mutlu bir...
Monstro! Monstro bu! Monstro bu!
Hay aksi. Uyuyakaldı.
Uyan! Arkadaşım içeride. O koca ağzını aç.
Baba!
Pinokyo! Pinokyo, seni de mi yuttu?
Baba!
Al. Şuna tutun.
Tahtadan çocuğuma tahtayla vurdum.
-Pinokyo. -Merhaba babacığım.
Pinokyo. Pinokyo, seni gördüğüme çok sevindim.
Seni gördüğüme çok sevindim evlat.
Figaro, sen de buradasın. Cleo da.
Evet, evet, tekrar hep beraberiz. Harika, değil mi?
Bir balinanın karnında olmak ne kadar garip olsa da.
Ama başarabiliriz. Biraz nemli ama, değil mi?
Baba, sandalın hâlâ yüzüyor.
Evet, evet. Küçük ama sağlam bir sandal.
Monstro ağzını açar açmaz buradan sandalla çıkabiliriz.
Bilemiyorum Pinokyo. Şu çöplere bir bak.
Her şey içeri giriyor ama dışarı çıkamıyor gibi,
tabii arkadaki çıkış var ama o iyi bir seçenek değil.
-Baba, lambanın içinde ne var? -Ne gariptir ki balina yağı var.
İşte bu. Bir fikrim var.
Şimdi!
Başardık baba. Şu dumana bak.
Bence harika.
Hadi baba. Sandalımızın yönünü ayarlayalım.
Aç ağzını. İçeri girmem lazım. Sana aç dedim!
Açıl susam açıl!
Bak şu işe.
Hayır, hayır, hayır!
Baba, bak!
Sanırım dumandan rahatsız olmaya başladı.
Burnunu gıdıklıyor olmalı.
Pinoke.
Jiminy. Tutun.
-Jiminy mi? Jiminy de kim? -Benim vicdanım.
Şu cırcır böceği senin vicdanın mı?
Tabii ki öyleyim. Ve söylemem gerek ki hiç kolay bir iş değil.
Hazırlan baba.
Pinokyo!
Baba!
Hayır!
Figaro, Cleo, babamı getirdim.
Pinoke.
Jiminy, şükürler olsun. İşinin bittiğini sandım.
Bak. Hapşırarak bizi karaya gönderdi.
İşte geliyor!
Herkes tutunsun!
Daha hızlı Pinoke, hızlı! Döndür şu tahta parçalarını.
Neredeyse vardık Pinoke.
Baba?
Pinoke, başardın.
Jiminy, babam yaralanmış gibi. Ona yardım etmeliyim.
Sen git. Ben yetişirim.
Baba? Baba, konuş benimle. Bir şey söyle.
Baba, uyan.
Baba, Figaro burada. Cleo da.
Herkes burada.
Ölme baba.
Lütfen ölme.
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayallerin gerçek...
Pinokyo. Çocuğum, burada mısın?
Evet baba, buradayım. Hepimiz buradayız.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, hepiniz buradasınız.
Çok garip bir rüya gördüm.
Hepimizi bir balinanın yuttuğunu gördüm.
Evet baba. Ama bir balina değildi. Deniz canavarıydı ve dışarı çıktık.
Evet! Evet, çıktık. Şimdi hatırlıyorum. Bizi kurtardın.
Bir yelkenliden daha hızlı yüzdün.
Gerçek bir çocuk bunu yapamazdı.
Pinokyo, tüm kalbinle bunu denedin
ve bu seni dürüst bir çocuk yapar.
Ve başka ne yapar biliyor musun? Özverili ve çok ama çok cesur.
Pinokyo, bana ilk geldiğin zaman
başka biri olmanı istediğimi sanmana neden olmuş olabilirim.
Ama benim dileğim sendin.
Sen benim için her zaman gerçek bir çocuk olacaksın.
Değiştirmeni isteyeceğim tek bir şey bile yok.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ve seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Epey yol katettik, değil mi evlat?
Kesinlikle baba. Şimdi seni eve götürelim.
Evet, hadi eve gidelim.
Hadi Cleo, Figaro. Ama...
Pinokyo,
yolu biliyor musun?
Şu ışığı takip edeceğiz.
Böylece sonunda Pinokyo cesur, dürüst ve özverili olduğunu kanıtladı.
O zamandan beri hakkında birçok hikâye anlatıldı.
İnsanlar onun tam anlamıyla gerçek bir çocuğa dönüştüğünü söylediler.
Bu cidden oldu mu? Kim bilir? Ama bir şeyi kesinlikle biliyorum.
Kalbinde,
Pinokyo her çocuk kadar gerçek.
Pinokyo
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Kim olduğun önemli değil
Kalbinden geçen her şey
Seni bulur
Kalbin hayallerindeyse
Hiçbir istek fazla değil işte
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayalperestler gibi
Kader naziktir
PİNOKYO
Sevenlere getirir
Gizlice can attıkları
O tatlı tatmini
Aniden düşen bir yıldırım gibi
Kader ortaya çıkar ve elinden tutar
Bir yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayallerin gerçek olur
Disney'in Animasyon Klasiğine
ve Carlo Collodi'den "Pinokyo'nun Maceraları"na dayanmaktadır
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan