Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذه "سامانتا سوسا"،‬
‫المدمنة التي كانت تُعتقل دائمًا‬ ‫في مركز الشرطة.‬
‫أشعلت شرارة الحريق. كانت نائمة ولم تتفاعل.‬
‫يبدو أنها كانت ثملة.‬
‫وجدها "باريديس" قبل ساعات.‬
‫ما زال مرعوبًا.‬
‫كانت "سامي" جميلة.‬
‫هذا مؤسف يا رجل! نفقد دائمًا الأجمل بينهنّ.‬
‫"قبل ساعات"‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- جيدًا.‬
‫سأذهب وأحمّم "مانتشادو" وأعطيه ليشرب.‬ ‫إنه منهك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "مانتشادو".‬
‫هل تريدين أن تري الأقنعة‬ ‫التي طلبها ولداك لليلة؟‬
‫لا، إنها حفلتهما.‬
‫سأتفقّد الفتيات وألحق بالمباراة.‬
‫المئزر الأسود مناسب.‬
‫لا تبرّج.‬
‫ولا أكسسوارات.‬
‫وصل "لويس".‬
‫ألم تتأخري يا سيدتي؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫يستطيع "رومولو" أن ينتظرني.‬
‫كيف حالك يا "لويس"؟‬
‫عزيزي!‬
‫احذر. المكان مكتظ. ابق بقربي.‬
‫نحن بالقرب من كشك والدة "توتو".‬
‫حسنًا، اذهب. توخّ الحذر.‬
‫لو لم أكن أعرفك، لقلت إنك ما زلت تحبينه.‬
‫لكنك تعرفينني.‬
‫صحيح. هذا رأيي وحسب.‬
‫بعد سنتين، يمكنك أن تلقي التحية. لن يعضك.‬
‫لا يا عمّتي.‬
‫سيفيدك الخروج.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا أقصد مرةً في السنة.‬
‫"باكو"، لقد أتيت!‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫لم أكن أعلم أنك عدت.‬
‫ظننت أن "باكو" سيبقى في "مدريد".‬
‫ليس على ما يبدو.‬
‫تقبّلي الأمر وحسب. أخوك يتصل به.‬
‫ما الأكثر إزعاجًا؟‬
‫أن ينساك أو ألّا ينتبه لوجودك؟‬
‫ماذا تفعلين يا "سامي"؟ "إستيلا" هناك.‬
‫خذي تلك الأغراض إلى المطبخ.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"ناهويل ماماني"!‬
‫أنت موقوف بتهمة السرقة!‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا تأخذه، من فضلك!‬
‫- هيا. انهض.‬ ‫- كفى. دعها تذهب.‬
‫بهدوء.‬
‫أقفلي فمك!‬
‫- بهدوء.‬ ‫- اتركها!‬
‫قلت بهدوء.‬
‫بهدوء!‬
‫- أرجوك! لا!‬ ‫- دعها يا "بيريز".‬
‫- من هناك؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أنا "لويس باريديس"، والد "خوان".‬
‫أعتذر إن أخفتك.‬
‫ابنك يعرفني.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أتبع أثر أسد جبال وأردت أن ألاحقه.‬
‫رأيته قبل ساعتين على الطريق.‬
‫- أيمكنني المرور من هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمعي يا سيدة "مانويلا"،‬ ‫أبقي بابك مقفلًا بإحكام.‬
‫ذاك الحيوان شرس.‬
‫خاصةً بما أنك وحدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫"مانويلا"، عُثر على "سامي" ميتة.‬
‫لا يمكنني سماعك. مرحبًا.‬
‫"سامانتا سوسا".‬
‫وُجدت ميتة في ملجأ "بيكو ديل أغيلا".‬
‫"مركز الشرطة 57 - (لاكيبرادا)"‬
‫هل يمكن أنها دخلت بيتك فيما كنا في الحفلة؟‬
‫هل ينقص شيء ما؟‬
‫لا، كنت في الكوخ. لم تسأل إن فُقد شيء ما؟‬
‫سرقت عقدًا ثمينًا من ربة عملها.‬
‫أين كانت تعمل؟‬
‫في حفلة "كاريراس".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫لا بأس. أتيت بمجرد أن سمعت الخبر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أريد رؤية "ناهويل ماماني".‬
‫هل شعرت بالملل في الريف‬ ‫وأتيت بحثًا عن رجل فعلي؟‬
‫أيها الـ…‬
‫كيف أساعدك يا "لونا"؟‬
‫- "بيريز"، أنه هذا التقرير.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫دعني أدخل يا "روفينو"، أرجوك. أريد رؤيته.‬
‫إنه في السجن الانفرادي. لا أستطيع.‬
‫تعرّض للضرب.‬
‫إنه مصاب.‬
‫الأمر ليس بيدي. لقد قاوم الاعتقال.‬
‫أريد أن أتحدث إليه. ساعدني، أرجوك.‬
‫سأخبره كلّ ما تريدينه بالنيابة عنك.‬
‫"سبب الوفاة: حريق - حادث"‬
‫- هذا كلّ ما يمكنني فعله.‬ ‫- يمكنك أن تصدقني.‬
‫هيا.‬
‫دعه يمر.‬
‫- بكلّ سرور.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"اتصال وارد - (أليسيا)"‬
‫أخبر ابنة أخي‬
‫ما قلته لي.‬
‫من أمرك بتنظيف هذا المكان؟‬
‫مجلس البلدية.‬
‫سيبنون مركزًا لحماية الناس.‬
‫هل كنت تعرف المرأة التي ماتت؟‬
‫نعم، "سامي".‬
‫كانت تأتي إلى هنا غالبًا.‬
‫إلى هنا وإلى الكنيسة الشمالية.‬
‫لم تكن "سامي" متدينة.‬
‫سرقت عقدًا من آل "كاريراس"‬ ‫ونامت في المركز وتعرضت لحادث.‬
‫لماذا أتت إلى بيتك؟‬
‫سلكت طريقًا مختصرًا.‬
‫بيتي على الطريق من المزرعة.‬
‫لماذا لم تأت إلى بيتي؟‬
‫كانت بمفردها ولم تكن تزورني دائمًا.‬
‫كانت تحاول.‬
‫نعرف كيف تجري هذه الأمور.‬
‫كم شخصًا يعود إلى سابق عهده بعد التعافي؟‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫أتقولين إن إدمانها قتلها وكان هذا متوقعًا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫قلت إنه يبدو كحادث.‬
‫التقرير جاهز.‬
‫سأقفل القضية حين يجهز تقرير التشريح.‬
‫سأدوّن إفادات العاملين لدى آل "كاريراس".‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫تحدّث "غارسيا" إلى الخدم.‬
‫وأحضر أغراض الفتاة من البيت.‬
‫اسأله.‬
‫معي إفادة "مانويلا بيلاري"،‬ ‫قريبة "أليسيا".‬
‫كانت آخر من رأى "سامنتا سوسا" حية.‬
‫ماذا أفعل بعقد الآنسة "كاريراس"؟‬
‫اتركه معي.‬
‫سأوصله إليها.‬
‫ما تقوله الشرطة لا يكفي. إنهم لا يهتمون.‬
‫كنت معها البارحة وهي اليوم ميتة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن تعرضت لانتكاسة أو حادث،‬ ‫فأنا أريد أن أتأكد من ذلك.‬
‫سأتقبّل الأمر إن أكّدته أنت وحسب.‬
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله لترقد بسلام.‬
‫أنا حزين ومتفاجئ‬
‫بقدر الجميع مما حصل أخيرًا.‬
‫بلدتنا في حداد.‬
‫"مرشّح - الجبهة المستقلة الجديدة"‬
‫اختفاء فتاة بريئة هو حادث فظيع‬
‫يجعلنا نفكر في سوء حالة المنشآت‬
‫التي تقع ضمن مسؤولية مجلس البلدية.‬
‫أكثر ما يدهشني هو تقرير عائلة "ماماني".‬
‫هل كانت عملية اعتقال فظيعة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ما وظيفتك اللعينة يا "ميلينو"؟‬
‫أخبرني.‬
‫تعرّض زعيم "كولا" للضرب.‬
‫ماتت فتاة حرقًا.‬
‫كلّ هذا في أقل من أربع ساعات.‬
‫كان يجب أن يكون توقيف "ناهويل" بسيطًا،‬
‫توقيفًا نموذجيًا.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫تدّعي العائلة أن الشرطة لجأت إلى العنف.‬
‫وفتاة "كولا"؟‬
‫ما عذرك معها؟‬
‫لماذا لا تصغي يا "رومولو"؟‬
‫قاوم "ماماني" الاعتقال.‬
‫ما حدث لتلك الفتاة كان حادثًا.‬
‫صدفة فظيعة لكنه حادث.‬
‫لا أكترث لأمر الـ"كولا".‬
‫لكنني سأوضح لك الأمر.‬
‫تفصلنا أربعة أيام عن الانتخابات.‬
‫"توريس" يجيّش الإعلام.‬
‫شركة التنقيب تضغط عليّ،‬ ‫بالإضافة إلى "إيتيلفينا".‬
‫الصفقة مع الأمريكيين تؤمّن المال للجميع.‬
‫التزم بدورك في الصفقة.‬
‫أعرف ما هو واجبي.‬
‫خانني الحظ ليس إلّا.‬
‫"ناهويل" موقوف ولن يسبب مشاكل.‬
‫أحضر طبيبًا ليرى "ماماني"،‬ ‫وأمّن له المأكل والملبس وما إلى ذلك.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫- لا يمكن أن يروه مضروبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تدفعني إلى فعل ما لا أريد فعله.‬
‫لنبق الأمور متحضرة.‬
‫فهمت قصدي.‬
‫"شرطة (لاكيبرادا) - الاسم (سامانتا سوسا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"اتصال بهاتف خلوي - طلب تتبّع وتحديد موقع"‬
‫"الرقم 4638896-387"‬
‫تريد قريبتي "مانويلا"‬ ‫أن تطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫تفضلي.‬
‫يتعلق الأمر بـ"سامانتا سوسا".‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫من المهم بالنسبة إليّ أن تجيبي.‬
‫لا.‬
‫لكنني عرفت من كانت.‬
‫حين يقيمون حفلات في البيت،‬ ‫نوظّف عمّالًا إضافيين.‬
‫أوصت بها "ماريا".‬
‫"ماريا" مصدر ثقة.‬
‫اعتبرت ذاك سببًا كافيًا لتوظيفها.‬
‫"أليسيا"،‬
‫أعرف كم تساعدين أولئك الفتيات.‬
‫وأعرف كلّ ما تفعلينه،‬
‫لكن ليست كلّ الفتيات صالحات.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫كما أخبرت الشرطي،‬
‫هربت حين أمسكت بها وهي تسرق.‬
‫فُوجئت برؤيتها تضع عقد الآنسة "ميتشا".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫قلت لها أن تعيده إلى مكانه فورًا.‬
‫لكنها كانت مستاءة جدًا.‬
‫قالت إنها لم تفعل ذلك وأنها لم تسرق شيئًا.‬
‫- هل رأيتها مجددًا بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بحثت عنها، لكن لا بد أنها هربت حينها.‬
‫يمكنكما أن تسألا "ماريا".‬
‫كانتا صديقتين.‬
‫عفوًا. أين بيت "ماريا سيغوفيا"؟‬
‫هناك، عند الزاوية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "ماريا"، صديقة "سامانتا"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "مانويلا"، قريبة "أليسيا بيلاري".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أعرف ماذا حدث.‬
‫يقولون إنه كان حادثًا.‬
‫نعم.‬
‫وأنهم قبضوا عليها وهي تسرق.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫"إستيلا".‬
‫كان العقد معها. لماذا؟‬
‫تعرفينها جيدًا. هل بدت تصرفاتها غريبة؟‬
‫من أي ناحية؟‬
‫مخدرات؟‬
‫لم تكن "سامي" تتعاطى.‬ ‫لهذا أمّنت لها الوظيفة.‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫أنها تخفي مسروقاتها في الكنيسة؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫"(لاكيبرادا) تكسر الرقم القياسي‬ ‫مع (كروز كاريراس)"‬
‫هل ترافقني أيها القائد؟‬
‫شكرًا يا "إستيلا".‬
‫أردت أن أحضره بنفسي.‬
‫- ظننت أنني فقدته.‬ ‫- أعرف كم هو مهم بالنسبة إليك.‬
‫هل عرفته؟‬
‫كان لأمي.‬
‫لم أضعه منذ وقت طويل.‬
‫أعطيته لـ"ميتشيتا" لمناسبة زفافها.‬
‫ويجب أن تهدئي الآن يا "إيتيلفينا".‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أنا قلقة بشأن "كروز".‬
‫لقد ساءت حالته.‬
‫هل تريدين أن أكلّمه؟‬
‫أو إن كنت بحاجة إلى شيء آخر،‬ ‫تعرفين أنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫كالعادة.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫من الأفضل أن تغادر الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا! أتعطينني قبلة؟ حسنًا.‬
‫كلّهم هناك.‬
‫"الموقع التقريبي (سامانتا سوسا)"‬
‫"(سامانتا سوسا)"‬
‫قلنسوات وقفازات…‬
‫يوحي وصفك بأنه ليس مجرّد سارق عادي.‬
‫هل تظنين أن هذا السارق يعرفك؟‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫أعني أنه ربما لم يكن اقتحامًا عشوائيًا.‬
‫لا سارقين في "لاكيبرادا"‬ ‫يطابقون هذا الوصف.‬
‫ربما يريدون شيئًا منك.‬
‫أو أن أحدهم يحقد عليك شخصيًا.‬
‫لا.‬
‫هل هذا مسجل؟‬
‫ماذا كنت تعملين قبل مجيئك إلى "لاكيبرادا"؟‬
‫أعيش هنا منذ عشر سنوات.‬
‫أعمل في الزراعة.‬
‫سيدة "بيلاري"،‬ ‫نحن أيضًا نريد أن نعرف من هاجمك.‬
‫كنت في الشرطة.‬
‫في الشرطة؟‬
‫نحن زميلان إذًا.‬
‫في أي قسم؟‬
‫الجرائم العنيفة.‬
‫لهذا تقاعدت.‬
‫تعرفين أن هذا يغيّر الوضع تمامًا.‬
‫عملت في قسم حيث من السهل تكوين أعداء.‬
‫فكّري في الأمر من فضلك.‬ ‫فكّري مليًا. حاولي أن تتذكري.‬
‫ربما أحدهم يلاحقك لتسوية حساب.‬
‫لا أحد يلاحقني.‬
‫لست هاربة.‬
‫طبعًا لا.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من تفاصيل أخرى؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاضر يا سيدي. لنذهب.‬
‫"قضية (كورنيليا فيلالبا)"‬
‫ظننت أنني إن تناسيت قضية "كورنيليا"،‬ ‫أكون قد سددت ديني.‬
‫ثم أصبح الوضع أشبه بالفراغ.‬
‫بالنسبة إليك، "كورنيليا"…‬
‫كانت صديقة الطفولة،‬
‫ولم تكن تاجرة مخدرات.‬
‫كنت شرطية وتخليت عنها.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫خطأ دفعت ثمنه يا "مانويلا".‬
‫لماذا تعاقبين نفسك؟‬
‫لأي غاية أساسًا؟‬
‫كان ذلك بلا جدوى.‬
‫غير صحيح.‬
‫جعلك ذلك ما أنت عليه اليوم.‬
‫أتشاجر مع ذاك الشخص كلّ يوم.‬
‫حين أحضرتني إلى هنا،‬ ‫أقسمت أنني و"توبياس" سنعيش حياة بلا عنف.‬
‫من دون "بيبا".‬
‫ما حدث اليوم ليس مرتبطًا بماضيك كشرطية.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫فتّش الرجل في الخارج أولًا.‬
‫لماذا؟‬
‫عرف أن "سامانتا" كانت هنا وأتى.‬
‫في تلك الحالة، لم يكن مقتلها حادثًا.‬
‫"الاسم الكامل: (مانويلا بيلاري)"‬
‫"…سلوك متهور…"‬
‫"روفينو".‬
‫لماذا أتيت الآن يا "لونا"؟‬
‫إنه عيد ميلاده. بكى طوال اليوم.‬
‫يريد أن يرى والده.‬
‫دعنا ندخل لبضع دقائق.‬
‫أخبرتك أنه في السجن الانفرادي.‬
‫لا أريد مشاكل.‬
‫هيا بنا يا صغيري.‬
‫حسنًا.‬
‫"لونا"!‬
‫العبوا.‬
‫"نادي (نورث ويسترن باتو)"‬
‫يجب أن يكون أخوك هنا. ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫لا يمكنني إدارة كلّ شيء باستمرار.‬
‫هذه لحظة مهمة لشركة التنقيب والانتخابات…‬
‫لم ذاك العقد مهم لهذه الدرجة يا أمي؟‬
‫بحقك يا "ميتشيتا".‬
‫متى ستفهمين أنه ليس عقدًا؟‬
‫هذا ما كنت أبنيه طوال 25 عامًا.‬
‫أطلب منك شيئين.‬
‫اثنان.‬
‫ركّزي على خطوبتك وتحكّمي بأخيك كالعادة.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫إذًا انضجي يا عزيزتي.‬
‫فكّري كابنتي ولا تفكّري بالهراء والحفلات.‬
‫- "أغوستين".‬ ‫- "إيتيلفينا".‬
‫- عزيزي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أمستعد لنخب الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لماذا لم يحضر "كروز"؟‬
‫صداع. في اللحظة الأخيرة.‬
‫بالإذن، يجب أن أذهب.‬
‫طبعًا.‬
‫من دون "كروز"، هذا الفريق سيئ.‬
‫"كروز" سيئ.‬
‫بحقك يا عزيزي.‬
‫لا تبدأ.‬
‫أتطلبين مني ألّا أبدأ؟‬
‫اسمعي، عدت بعد خمسة أشهر لأعلن خطوبتنا‬
‫لأنك وأبي طلبتما مني ذلك.‬
‫وصلت وأجد أخاك في أسوأ ما يكون.‬
‫إنه يمر بمرحلة صعبة.‬
‫إنه كذلك دائمًا.‬
‫هل أخبرته أنك ستنتقلين إلى "لندن"؟‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫أيمكننا أن نأخذه معنا؟‬
‫تظنين أنني لا أعرف ماذا يجري،‬
‫لكن ليكن بعلمك التالي.‬
‫لا أريد "كروز" في حياتنا يا "ميتشا".‬
‫إنه كقنبلة موقوتة.‬
‫لذا، فكّري في الأمر.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيكون عليك أن تختاري.‬
‫لا يمكنك أن تحظي بكلينا.‬
‫إما هو وإما أنا.‬
‫المياه باردة جدًا.‬
‫تعتادينها بعد وقت. سترين.‬
‫هل تندمين على ذاك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تندم عليه؟‬
‫ليس كلّ ما جرى.‬
‫كان خطأ.‬
‫- ما كان يجب أن يحدث.‬ ‫- هل ستتزوجين؟‬
‫لماذا تسألني حتى؟ بالطبع سأفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تكون صاحيًا لمباراة الغد.‬
‫هل كان أبي موجودًا؟‬
‫مات أبونا يا "كروز".‬
‫ستغطي أمي عن غيابي. ستختلق شيئًا.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا تفكر أمي إلا في نفسها.‬
‫إنها تضغط عليّ.‬
‫أختي المسكينة.‬
‫عالقة مع الأسوأ بيننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلني تقرير من المدرسة.‬
‫هل حدث شيء لـ"توبياس"؟‬
‫ليس تمامًا، لكن…‬
‫المسألة خطيرة.‬
‫مجددًا. لا تفوّته هذه المرة.‬
‫سأذهب.‬
‫هرب "توبياس" من المدرسة. أكنت تعلمين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنني أعرف أين هو.‬
‫انتظروني!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- لا، إنه دوري.‬
‫"سوكو"، هيا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، حان دوري الآن.‬
‫خذها. كن حذرًا.‬
‫خذ الرصاصة.‬
‫- أقفلها.‬ ‫- لن يصيب الهدف.‬
‫اصمت يا "توتو".‬
‫لقّمها.‬
‫ركّز نظرك. صوّب هناك.‬
‫يمكنك فعلها يا "سوكو".‬
‫هيا يا "سوكو".‬
‫"توبياس"!‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫سأجدكم. اذهبوا إلى بيوتكم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا.‬
‫ضعها أرضًا.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫سيسخرون مني الآن.‬
‫لا يهمني رأي أصدقائك. أعطني إياها.‬
‫هل تظنين أنني لا أستطيع؟‬
‫البندقية لـ"خوان" وليست لي!‬
‫- سيغضب.‬ ‫- ليس أكثر مني.‬
‫- لقد كذبت علي.‬ ‫- أنت الكاذبة.‬
‫أكرهك.‬
‫"الشرطة"‬
‫من الصعب أن تكوني أمًا عازبة.‬
‫كذبت عليه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫فعلت ذلك لحمايته.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫بالصدفة بينما كنت أتعقب‬ ‫هاتف "سامانتا سوسا" المفقود.‬
‫هاتف "سامي" مفقود؟‬
‫لم تجد الهوائيات المكان بالضبط.‬
‫بل أظهرت مساحة واسعة.‬
‫لم أجده.‬
‫يعيش آل "كاريراس" على بعد خمسة كيلومترات.‬
‫إن كان الهاتف مفتوحًا، فهو مع أحد ما.‬
‫لم يتمّ تشغيله منذ ذلك اليوم.‬
‫ربما نفدت بطاريته أو ضاع في الوادي.‬
‫أو ربما فقدته قبل الحفلة.‬ ‫هذه ليست أدلة حازمة.‬
‫أما زلت تظن أنه كان حادثًا؟‬
‫ما من دليل.‬
‫لا علامات تبرر فتح تحقيق في جريمة قتل.‬
‫كنت شرطية. تعرفين ذلك.‬
‫ربما لم تسرق.‬
‫كان العقد معها. كان هناك شهود.‬
‫هل أدلى الضيوف بإفاداتهم؟‬
‫هل تمّ استجواب آل "كاريراس"؟‬
‫لا داعي لاستجواب أحد.‬
‫وخاصة آل "كاريراس". هل تعرفين شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أتظنين أنني لا أبالي؟‬
‫علينا أحيانًا أن نفعل أشياء لا نحبها‬ ‫لنكشف الحقيقة.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لماذا طردوك؟‬
‫لقد حققت في أمري.‬
‫سأبحث في الأمر، لكن عديني بأنك لن تتدخلي.‬
‫لست شرطية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"أليسيا"، أحتاج إلى خدمة.‬
‫أحضرت هذا. إنه لابنك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تصطاد؟‬
‫أجل، يمكنني أن أتمركز في "لوس كاستيوس".‬
‫ادخلي.‬
‫آسف، لكن…‬
‫يفتقر هذا المنزل إلى لمسة امرأة.‬
‫ماتت والدة ابني "خوان" منذ فترة.‬
‫ونتدبّر أمرنا قدر الإمكان.‬
‫تفضلي.‬
‫أعرف أنك صياد و"خوان" نيته حسنة،‬
‫لكن الأسلحة محظورة على ابني.‬
‫سأتعامل مع "خوان"، ولن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫أرى أنك تعمل لدى آل "كاريراس".‬
‫لطالما عمل أفراد عائلتي لديهم.‬
‫هل يعمل "خوان" في مزرعتهم أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫ابني يدرس.‬
‫هل رأيت "سامانتا سوسا" ليلة الحفلة؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن في الحفلة.‬
‫كنت أتعقب أسد الجبال ووجدته نافقًا.‬
‫سيدة "مانويلا"، لو سمحت…‬
‫حسنًا.‬
‫ستتكلّم معك وليس مع الشرطة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكريني.‬
‫عادت لأن "أليسيا" طلبت ذلك.‬
‫إن ظنت أنه يمكنك معرفة ما حدث لـ"سامي"،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫بما في ذلك "روفينو".‬
‫حسنًا.‬
‫أين هي؟‬
‫أي شيء يمكنك إخباري به سيكون مفيدًا.‬
‫كانت "سامي" تعيش أجمل ليلة على الإطلاق.‬
‫بدت كأميرة.‬
‫أيتها المرآة…‬
‫- من الأجمل على الإطلاق؟‬ ‫- انضج.‬
‫دعاباتك تثير اشمئزازي.‬
‫أعطيت عقدي المفضل لتلك الهندية القذرة.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل أنت جاد يا "كروز"؟ توقّف.‬
‫تعرفين أنني لا أهتمّ إلّا لك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫الآنسة "ميتشا" غاضبة.‬
‫لماذا؟‬
‫- عقدها.‬ ‫- أعطاني إياه "كروز".‬
‫أعيديه وعودي إلى العمل.‬ ‫لا يمكن أن تعرف "إستيلا" بالأمر.‬
‫مديرنا ليس كما تظنينه.‬
‫مديرنا لا يهتم لأمرنا.‬
‫إنه يهتم لأمري.‬
‫سيصطحبني إلى مباراة الغد‬ ‫ويعرّفني على أشخاص مهمين.‬
‫يقول إنه يمكنني أن أصبح عارضة أزياء.‬
‫لا تدعيه يخدعك. إنه يزعج أخته وحسب.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تفسدين كلّ شيء.‬
‫- أتريدينني أن أكون سعيدة؟‬ ‫- أعيديها فيما ما زلت تستطيعين.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيتها.‬
‫لو أصررت عليها، لكانت لا تزال حية.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك.‬
‫قالت "لونا" ذلك،‬ ‫لكنك لا تعرفين ما أشعر به.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫فقدت صديقتي قبل سنوات. "كورنيليا".‬
‫ولقد أثّر ذلك على حياتي إلى الأبد.‬
‫لكن ليس لأنها ماتت،‬
‫بل لأنني شعرت بأنني مسؤولة‬ ‫لأنني لم أفعل ما يكفي لمساعدتها.‬
‫ماذا فعلت لتوقفي ذاك الشعور؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان بإمكاني إنقاذها.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫مثلك.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫هذا غريب.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل فارق السن مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كانت في الـ16.‬
‫ما هذا؟‬
‫في حفلتك. أعطيتها عقد أختك.‬
‫نعم.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫لكنها ظهرت محروقة في مكان ما في الريف.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنها ماتت.‬
‫اسمع. الجميع رآكما.‬
‫ووُجدت ميتة.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أوذها. أقسم لك.‬
‫- آسف. يجب أن أذهب.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫ماذا حدث في الحفلة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل هاتفها معك؟‬
‫"كروز".‬
‫أتصل بك منذ ساعة.‬ ‫اذهب إلى أختك. إنها متوترة.‬
‫- لتوترت لو كان عليّ الزواج من "أغوستين".‬ ‫- كفى يا "كروز".‬
‫سأراك هناك.‬
‫آسف، لكن يجب تنفيذ أوامر أمي دائمًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫معلومات.‬
‫هل سيكون هذا أسهل إن تحدثت إليك؟‬
‫لا أظن أن لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫"سامانتا سوسا".‬
‫عملت لديك ليلة وفاتها.‬
‫نعم، سمعت بالأمر. فتاة مسكينة.‬
‫إن كانت عائلتها بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫فليقصدونا.‬
‫لا داعي لتوريط ابني.‬
‫لكن ابنك كان يعرفها.‬
‫يعرف الكثير من الناس،‬ ‫لكنني أشك في أنه كان يعرفها.‬
‫تختلط الأمور على "كروز".‬ ‫لا تصدقي كلّ ما يقوله.‬
‫حالته الصحية ضعيفة.‬
‫وهل تعتنين به؟‬
‫نعم.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أنت أمّ أيضًا، صحيح؟‬
‫إنه يوم مهم لعائلتي.‬
‫أرجو أن تتركي أسئلتك لوقت آخر.‬
‫أعرف بشأن عمل عمّتك مع المجتمعات.‬
‫أحترمها على ذلك.‬
‫نحن أيضًا نساعد.‬
‫كنا نساعد قبل مجيئها.‬
‫يطالبون بالأرض التي تريدها شركة التنقيب.‬
‫هل ستساعدين في ذلك؟‬
‫الأرض ملك للعائلة منذ أجيال.‬
‫إنها مسألة مطالبات بإرث الأسلاف،‬ ‫وأسلافهم أقدم من أسلافك.‬
‫أرى أن الموضوع يثير اهتمامك.‬
‫ظننت أنك تحبين عزلتك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أنت محقة. أنت لا تعرفينني أيضًا.‬
‫بالإذن…‬
‫اسمك "مانويلا"، صحيح؟‬
‫"مانويلا بيلاري".‬
‫ينادونني "بيبا".‬
‫طابت ليلتك يا "بيبا".‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫أود القول إن هذا الاتحاد يسعدني كثيرًا.‬
‫وفي خطوبة اليوم،‬
‫سنحدد موعد الزفاف، وبعد سنة،‬
‫سيوحّد عصفورا الحب هذان حياتهما للأبد.‬
‫وعائلتان متقاربتان‬
‫ستصبحان عائلة واحدة.‬
‫أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫شكرًا لك يا "رومولو".‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬
‫لن يفوقه سوى يوم أمشي في ممر الكنيسة،‬
‫متأبطة ذراع أخي.‬
‫كما تعلمون، هذا حلم قديم لي.‬
‫ولقد تحقق يا حبيبي.‬
‫نخب المستقبل وسعادة أولادنا…‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫مرحى للزوجين!‬
‫مرحى للحب!‬
‫نخبكم.‬
‫إذًا، لقد أتيت.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى مكان ما أولًا.‬
‫أثار اتصالك فضولي.‬ ‫هل المسألة شخصية أو مرتبطة بالعمل؟‬
‫الاثنان على ما أظن.‬
‫أسأت الحكم على "كروز كاريراس".‬
‫لماذا؟‬
‫كنت معه للتو.‬
‫علم مني أن "سامانتا" ماتت. لم يكن يعرف.‬
‫- هل كنت مع ابن "كاريراس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫والأم.‬
‫يفوتني شيء ما. لا أعرف ما هو.‬
‫أريد تقريرك والصور من مسرح الجريمة.‬
‫لن يثنيك أي شيء عن متابعة القضية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أورطك في متاعب.‬
‫لا يهمك إن فعلت.‬
‫على الأقل لا تكذبي.‬
‫إن أردتني شريكًا لك، أجيبي عن سؤالي.‬
‫لماذا خلفت بموعدنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لست بارعة في اختيار الرجال.‬
‫كيف تعرفين؟ لم تمنحيني فرصة.‬
‫لست السبب.‬
‫رفقتي ليست لطيفة.‬
‫صدّقني.‬
‫أنا أقرر ذلك.‬
‫- ربما هناك سبب آخر.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫خوفًا من أن تُعجبي بي.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫- نحن مختلفان جدًا.‬ ‫- إذًا اسمحي لي بأن أعرفك.‬
‫انظر إلى ما فعلته!‬
‫ارفع الصوت. هيا.‬
‫هكذا تعاملنا شرطة "لاكيبرادا".‬
‫شرطة البيض.‬
‫"قائد السكان الأصليين ضد الشرطة"‬
‫لم يستدعوا أي طبيب.‬
‫يجب أن يرونا،‬
‫وأن يسمعونا.‬
‫هل سنستمر بالسماح بهذا؟‬
‫كانت "لونا".‬
‫سمحت لها بالدخول.‬
‫مجتمعنا في خطر.‬
‫هذه أرضنا.‬
‫لنا الحق في الحصول عليها.‬
‫أوقفوا ذلك.‬
‫أسلوب العمدة "أوريغون" العسكري‬ ‫يقمعنا ولا يحمينا.‬
‫هذا ما حصل‬ ‫خلال اعتقال "ناهويل ماماني" العنيف.‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫ماذا حدث فعلًا لـ"سامانتا سوسا"؟‬
‫"مرشح الجبهة المستقلة الجديدة"‬
‫هل تعرفون الشاب من الصورة؟‬
‫إنه "أغوستين أوريغون"، ابن العمدة.‬
‫التُقطت تلك الصورة‬ ‫قبل ساعات من العثور على "سامي" ميتة.‬
‫لا بد من مساءلة‬ ‫من يتحكمون بالسلطة وأولادهم.‬
‫السافل!‬
‫- ما كان ذلك يا أبي؟‬ ‫- استرخ.‬
‫سئمت مشاكلك!‬
‫- لا علاقة لك بالأمر.‬ ‫- لست في مكاني.‬
‫غادر. لا أحد يريدك هنا.‬
‫- "أغوستين"!‬ ‫- لا يا "أغوستين".‬
‫انتهيت يا "مرسيدس".‬
‫أريد مغادرة هذه البلدة اللعينة!‬
‫لنغادر الآن ونتزوج في "لندن"‬ ‫ولا نعود أبدًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫- "أغوستين".‬ ‫- لا!‬
‫أوراق التسجيل يا آنسة، من فضلك.‬
‫لماذا أوقفتني؟‬
‫حاجز تفتيش.‬
‫لديّ اقتراح لك.‬
‫اهتمي بشؤونك من الآن فصاعدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا، لم أفهم.‬
‫إن استمررت بإزعاج آل "كاريراس"،‬ ‫ستواجهين تهم تحرّش.‬
‫ولن أكون لطيفًا معك حين أعتقلك‬ ‫بقدر ما أنا لطيف الآن.‬
‫فأصغي إليّ جيدًا.‬
‫استمري بالإزعاج،‬
‫ولن تستطيع بشرتك البيضاء‬ ‫وعيناك الساقطتان أن تنقذك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا أنتظر.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫تفضلي.‬
‫هل وافق خطيبك؟‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫كان عليّ المجيء أيضًا.‬
‫إنه مكاني المفضل.‬
‫أفضل سنوات حياتنا.‬
‫ليت بإمكاننا أن نعود.‬
‫ما فعلته كان خطأ يا "ميتشا".‬
‫لا يمكنني أن أنساه.‬
‫كان حادثًا.‬
‫فعلت ذلك لأجلي، لتحميني.‬
‫كما حين كدت أن أغرق هنا في صغري.‬
‫لقد أنقذتني. هل تذكر؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لكننني من يغرق الآن.‬
‫لا يمكنك أن تتركني وحدي.‬
‫أنت ستتركينني.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كفّ عن إيذاء نفسك. عدني بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫سربت صورة "ماريا"‬ ‫التي تظهر فيها "سامانتا" مع ابن العمدة.‬
‫كان يجب أن يسمعونا ويرونا.‬
‫فضحت "ماريا" وأفسدت التحقيق.‬
‫لا تعرفين إن كان متورطًا في الأمر،‬ ‫ومع ذلك ورّطته.‬
‫ليخسر "أوريغون"؟‬
‫أحدهم قتل "سامانتا".‬
‫هل تهتمين؟‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت موافقة على هذا؟‬
‫إنها أرضهم.‬
‫طلبت مساعدتي.‬
‫أنت لا ترين سوى جزء من المشكلة‬ ‫التي نواجهها.‬
‫لا تعرفين الأمور التي على المحك.‬
‫حكموا المنطقة منذ وقت طويل،‬
‫بلا عقاب، حكموا البلدة واستغلونا.‬
‫يكسبون ثروات من أرضنا.‬
‫إذا خسر "أوريغون"،‬ ‫قد تكون لدينا فرصة في استرجاع كلّ شيء.‬
‫ماذا عن "سامانتا"؟‬
‫أيًا كانت نواياك،‬
‫إن لم نكتشف ماذا حصل،‬ ‫فلن تكوني مختلفة عنهم.‬
‫لن أكون مثلهم أبدًا.‬
‫هل تظنين أننا نستطيع الاختيار؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫ولا "سامانتا".‬
‫يجب أن أترككما وحدكما.‬
‫"مانويلا"،‬
‫لديهم أسبابهم.‬
‫لا يمكنك أن تحكمي عليهم.‬
‫كما أن الفضيحة قد تساعد.‬
‫انتشر خبر موت "سامي" في الأخبار.‬
‫ما من دليل حاسم. لا دليل ولا شهود،‬
‫ولا دافع‬ ‫باستثناء بعض الصور العرضية في مكان‬
‫وفي وقت لا يتطابقان مع ظروف الوفاة.‬
‫ضللت طريقي.‬
‫اتبعي الطريق المتعرج.‬
‫هددني شرطي ليلة أمس.‬
‫يعملون لصالح آل "كاريراس" وأتوا من أجلي‬
‫بعد أن تحدثت إلى "كروز".‬
‫يعمل الجميع هنا لصالح آل "كاريراس".‬
‫نعم.‬
‫الجميع.‬
‫صمتًا، رجاءً.‬
‫أعزائي الصحافيين،‬
‫ليست الأمور كلّها مقبولة في السياسة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن يبدو أن المرشح "توريس" لا يعرف ذلك.‬
‫تألمنا أنا وعائلتي‬ ‫لرؤيته في الأخبار البارحة،‬
‫وهو يلعب بقذارة‬ ‫ويحاول الإيقاع بابني "أغوستين"‬
‫بصورة أُخرجت عن سياقها.‬
‫ولست قلقًا لأن ابني "أغوستين"‬
‫لا يملك ما يخفيه ويمكنه الدفاع عن نفسه.‬
‫لكن الشابة "سامانتا سوسا"‬
‫لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫ويقلقني أنهم يستغلون وفاتها‬ ‫للحصول على أصوات إضافية.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫أتفق مع العمدة.‬
‫في قسم الشرطة الذي أديره،‬ ‫نحن نحقق في هذه المأساة،‬
‫ومنذ البداية،‬ ‫أشرف السيد "روفينو خيريز" على التحقيق‬
‫وهو فرد محترم وموضع تقدير‬ ‫في مجتمع الـ"كولا".‬
‫"(بيبا)"‬
‫شكرًا لك أيها القائد.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا. "باريديس" كذب.‬
‫قال إنه لم يكن في الحفلة،‬ ‫لكنه أتى إلى بيتي وكان متأنقًا.‬
‫ثم أكدت "ماريا" الأمر.‬
‫أيًا كان الفاعلون، ربما ينوون أن يختفوا.‬
‫سأراقب مركز "لوس كاستيوس".‬
‫تقرير التشريح الأولي‬ ‫ينفي استخدام أسلحة نارية أو حادة.‬
‫أيها العميل "خيريز"،‬ ‫بعد انتشار مقطع "ناهويل ماماني"‬
‫مع التقرير بتعرضه للعنف‬ ‫على يد رجال الشرطة،‬
‫كيف تردّون على ذلك؟‬
‫- بشأن هذا الموضوع…‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫آسف يا خيريز". سأجيب بنفسي.‬
‫لأبلّغكم تحديدًا‬
‫أن الضابط "غارسيا" المسؤول عن العملية،‬
‫قد سُرّح من سلك الشرطة.‬
‫ما ليس واضحًا…‬
‫يجب أن تصبح "لاكيبرادا" جنةً من جديد.‬
‫فرجاءً، لا تقعوا ضحية تلاعبات "توريس".‬
‫لتعرف بلدتنا التقدّم والسلام من جديد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أنت تتجسسين عليّ منذ فترة. لماذا؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لماذا تنكر الذهاب إلى الحفلة؟‬
‫- غادري.‬ ‫- لا.‬
‫كنت تتعقب "سامانتا"، وليس أسد الجبال.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مساعدتك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي إذا أخبرتني بما حدث.‬
‫لا تعرفين ما الذي تتورطين فيه.‬
‫تبعتها بعد الحفلة.‬
‫تبعتها حتى بيتي والمركز.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا طاردتها؟‬
‫هل بدت مختلفة حينها؟‬
‫هل رفضت عروضك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لقد أغرتك طوال الليلة، صحيح؟‬
‫ألم تستطع المقاومة؟‬
‫كنت بمفردك معها في مكان ناء،‬
‫وأجبرتها،‬
‫فقاومت،‬
‫وغضبت.‬
‫لا.‬
‫لست منحرفًا.‬
‫كان حادثًا… صحيح؟‬
‫أكان خطأ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أقصد إيذاءها قط.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫- هيا، لنتحرك!‬ ‫- حسنًا، أنا قادم!‬
‫سلّم نفسك.‬
‫لا.‬
‫كانت تلك الفتاة في المكان الخطأ،‬ ‫مثلك الآن. هل فهمت؟‬
‫لماذا بحثت عنها؟ ماذا أردت منها؟‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني أيضًا؟‬
‫غادري.‬
‫ارم البندقية.‬
‫اخرج رافعًا يديك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لقد هرب من الخلف.‬
‫- هل ستكونين بخير وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبقى "توبياس" مع "أليسيا".‬
‫اقبلي حماية الشرطة.‬
‫قد يعود "باريديس".‬
‫لا، شكرًا. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫كاد شريكك أن يفجر دماغي.‬
‫طلبنا من العاصمة الدعم لإيجاده.‬
‫إنه يعرف المنطقة.‬
‫لم يكن سيقتلني. كان على وشك تسليم نفسه.‬
‫سيأتي من أجل ابنه فقط.‬
‫لقد قتل "سامانتا".‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫كما أنه خنقها،‬ ‫لكنها لم تكن جريمة مع سبق الإصرار.‬
‫لم يكن ليقوم بتجهيز الحريق المزيف.‬
‫كان ذلك مخططًا له.‬
‫كان مصممًا لمحو شيء فعله. لديه شريك.‬
‫هذه عملية تستّر.‬
‫آذيت الرجل الذي اقتحم بيتي.‬ ‫لم يكن "باريديس" مصابًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمّ تشغيل هاتف "سامي"؟‬
‫أجل، في وقت سابق عند مدخل الوادي.‬
‫أخبرني حين يتمّ تشغيله ولا تخبر أحدًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أقود التحقيق فقط لأن هذا في صالحهم الآن.‬
‫في أي حال، أنا مسؤول.‬
‫كن حذرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الشرطة تبحث عنك.‬
‫ماذا يحدث لابني إذا دخلت السجن؟‬
‫لن يدخل أحد السجن.‬
‫اذهب إلى الغابة المنعزلة حتى تهدأ الأمور.‬
‫دع "خوانسيتو" لي. لا تقلق.‬
‫سيحصل على كلّ ما يلزمه.‬
‫كنت أتبع الأوامر وحسب يا سيدتي.‬
‫أنت وحدك المسؤول.‬
‫لم أطلب منك أن تقتل أحدًا.‬
‫افتحي الباب يا أمي.‬
‫غادر يا "لويس".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد قتلوها.‬
‫أنت السبب.‬
‫كنت أحميك كالعادة.‬
‫لا. ممّ تحمينني؟‬
‫أنا لست السبب.‬
‫قراراتك الغبية قتلتها.‬
‫لقد رأتك.‬
‫وإلّا، لبقيت سالمة.‬
‫ماذا أردت؟ أن تثير غيرة أختك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيتها ملابس أختك وعقدها؟‬
‫فيم كنت تفكر يا بنيّ؟‬
‫لا يريدون سوى المال، وأن يحملوا. ألا ترى؟‬
‫غير صحيح. ليس الجميع مثلك.‬
‫هل تظنين أنني لم أسمع؟‬ ‫لا تدّعي الطهارة أمامي.‬
‫هل تظنين أن هذا مؤلم؟‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫لا يهمني شيء.‬
‫سأتكلّم.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أين الأوراق؟‬
‫انظروا من أتى. الرئيس الجديد.‬
‫وصل الرئيس الجديد.‬
‫أعرف، الرئيس الجديد. أقول مرحبًا. أترى؟‬
‫حسنًا، سأرحل. سآخذ الشاحنة.‬
‫"موقع تقريبي (لوس كاستيوس)"‬
‫"تتبع الموقع الجغرافي لـ(سامانتا سوسا)"‬
‫أجل. سأتولى الأمر.‬
‫تم تشغيل هاتفها في منطقة "لوس كاستيوس".‬
‫انتظر.‬
‫وجد "باريديس" آخر آثار أسد الجبال هناك.‬
‫هناك المزيد.‬
‫انطلق شرطيون آخرون لتتبع الهاتف.‬
‫بأوامر من "ميلينو".‬
‫إذًا هم اقتحموا بيتي.‬
‫لا بد أن الهاتف يتضمن شيئًا مهمًا.‬
‫نعم.‬
‫لكن الهاتف مع من؟‬
‫التقط صورة كدليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫آثار.‬
‫آثار من؟‬
‫أسد جبل.‬
‫- يا صبي.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫لأتحدث إليك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫خذ إفادتي.‬
‫فكّر.‬
‫ليس لديك ما تقوله للشرطة.‬
‫- فعلت شيئًا فظيعًا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ما يهم هو هويتك وما ستحققه.‬
‫انظر أمامك.‬
‫هذه بلدتك.‬
‫هذه أرضك.‬
‫إرثك هو واجبك.‬
‫أمك تدير كلّ شيء الآن.‬
‫عندما يحين الوقت، سيكون من واجبك أن تتدخل.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- أنت لا تفهم، اللعنة!‬
‫اسمع يا "كروز".‬
‫انظر إليّ.‬
‫أن تكون فردًا من آل "كاريراس" ليس خيارًا.‬
‫هذا أمر واقع.‬
‫لن يأخذ أي ضابط إفادتك.‬
‫عد إلى المنزل حالًا.‬
‫والدتك قلقة جدًا.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫لا يمكننا المرور.‬
‫يريدون "ماماني".‬
‫- سأطلب الدعم.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫ابقي مع المعتقل.‬
‫"الشرطة"‬
‫- لا تصوير. ضعه جانبًا.‬ ‫- تابع.‬
‫إذًا، أنت صاحبة القرار.‬
‫حريتنا في التعبير في مظاهرة سلمية.‬
‫هل أنت قلقة بشأن "ماماني"؟‬
‫"ماماني"؟‬
‫أحضريه.‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا يا "ماماني". تعال.‬
‫إليكم "ماماني". انظروا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫- لا تلمسها أيها الوغد.‬ ‫- اصمت.‬
‫ما دامت ليست العاهرة‬ ‫التي ولدتك أيها الهندي القذر.‬
‫قف. لم أوذك.‬
‫وأنتم، لا يمكنكم أن تأخذوا مجرمًا، مفهوم؟‬
‫إن كان مجرمًا، فأنا أيضًا.‬
‫يريد الجدّ أيضًا أن يلعب دور البطل.‬
‫تعالي واعتقليه. خذيه.‬
‫كبّليه. هيا.‬
‫كبّليهم، بسرعة. سيسقطون واحدًا تلو الآخر.‬
‫هيا، افعليها.‬
‫اتصلي بـ"خيريز" ليحضر الحافلة‬ ‫لنعتقل الجميع.‬
‫"(لوس كاستيوس)، 45 كيلومتر"‬
‫"تشغيل جهاز تحديد المواقع (سامانتا سوسا)"‬
‫"الشرطة"‬
‫أرني المسدس، اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫- أجل، إنه رائع.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- أيمكنني أن أطلق النار؟‬ ‫- لا، إنه لأمي.‬
‫- ماذا أفعل إن أتى أسد الجبل؟‬ ‫- اهرب، على ما أظن.‬
‫قال "خوان" إنه سيهجم عليك إن ركضت.‬
‫حسنًا.‬
‫أسد الجبل!‬
‫أطفال ملاعين!‬
‫سيتم اعتقالكم جميعًا.‬
‫هيا، أمسك بهم!‬
‫"باريديس"!‬
‫سأنال منك!‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫- ليس معي.‬ ‫- مع من الهاتف؟‬
‫- "توبياس".‬ ‫- من؟‬
‫"توبياس بيلاري".‬
‫اغرب عن وجهي! هيا!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا فتى.‬
‫توقّف!‬
‫اجلس.‬
‫تعال يا فتى!‬
‫عد يا فتى!‬
‫"(سامانتا سوسا)"‬
‫"الموقع التقريبي (لوس كاستيوس)"‬
‫"خيريز"، مرت خمس دقائق.‬
‫"لونا"، سيصبح هاربًا من العدالة إن أخذته.‬
‫هل سيعيش مختبئًا؟‬
‫"روفينو" محق.‬
‫حسنًا، انتهيت من الانتظار.‬
‫هيا، كبّلها.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد مواجهة إجراءات تأديبية؟‬
‫أنا مسؤول عن حماية "ماماني"، وليس أنت.‬
‫لن تملي عليّ ما أفعله.‬ ‫أنا الضابط الأعلى رتبة.‬
‫أصبحت ضابطًا فعليًا‬ ‫مسؤولًا عن قضية "سامانتا".‬
‫هل تظن أنك ستحصل على ميدالية لذلك يا غبي؟‬
‫قلت، افعلها.‬
‫لا.‬
‫"لالا"، أطلقي سراحه.‬
‫خذيه.‬
‫إذًا أنت مع الخلاسيين أيضًا.‬
‫أيها الجبناء.‬
‫أضمن سلامته‬ ‫وبذل العناية الواجبة في إفادته.‬
‫ثقي بي.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت خائن.‬
‫توقّع إجراء تأديبيًا بحقك.‬
‫سنرى ما يقوله المدير.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اقتحمت منزل "مانويلا بيلاري"‬ ‫للحصول على هاتف "سامانتا".‬
‫- أين تأذيت؟‬ ‫- هل تتهمني؟‬
‫أعرف أنك متورط في التستر على موتها.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تفكر في ما سيكون أفضل لك‬ ‫حين ينكشف الأمر كلّه.‬
‫إن ساعدت، فسيكون تورطك بسيطًا،‬ ‫بعكس ما حدث فعلًا.‬
‫سيتولى "ميلينو" الأمر.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ تبًا لك أيها الوغد!‬
‫- لماذا أنتما هنا؟ ما الخطب؟‬ ‫- تعقبنا أسد الجبل.‬
‫هل هاتف "سامانتا" معكما؟‬
‫الهاتف مع "إل سوكو". كان يصوّر الصيد لأجلك.‬
‫مهلًا! ماذا جرى؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لم أقصد أن أطلق النار.‬
‫اهدأ. ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كنا نصطاد.‬
‫أكان معك مسدس؟‬
‫نعم.‬
‫مسدس أمي.‬
‫انطلق المسدس وسقط الشرطي. سأدخل السجن.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫لن يدخل أحد السجن.‬
‫بلى، إنهم يبحثون عني.‬
‫أرادوا الهاتف.‬
‫وجدته خارج الباحة.‬
‫لم أسرقه. أقسم إنني أردت أن أعيده.‬
‫هل تبحث الشرطة عنه؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عمّتي.‬
‫اذهب وابحث عن أمك من الباب الخلفي.‬ ‫اركض ولا تتوقف.‬
‫أخبرها كلّ شيء وأعطها الهاتف.‬
‫"كروز".‬
‫مرحبًا يا "ميتشا".‬
‫"كروز"، أين أنت؟‬
‫سأذهب لأجدك.‬
‫هل كنت تعرفين أنهم قتلوها؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫كلّ شيء. ما كان يجب أن أكذب.‬
‫أين أنت؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا أستطيع حتى أن أقول ما فعلته.‬
‫سئمت الشعور بالسوء.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنت أهم شخص بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫أحبك.‬
‫استمع إلى ما سأقوله لك.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫لم تكن غلطتك،‬
‫بل غلطتي.‬
‫أنا قتلته.‬
‫"كروز"؟‬
‫"كروز"!‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫لا! "كروز"!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"(بيبا)"‬
‫أيها القائد.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"أليسيا".‬
‫يجب أن نناقش أمرًا مهمًا. أيمكننا الدخول؟‬
‫أفضّل أن نتحدث هنا.‬
‫"أليسيا"، لنتحدث في الداخل، من فضلك.‬
‫هذا مسدس قريبتك.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫"بيبا" ليست هنا.‬
‫أبحث عن الصبي، عن ابنها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطلق النار على أحد رجالي.‬
‫لم تكن الإصابة خطيرة، لكن قد تسوء الأمور.‬
‫لا يمكن أن يفعل "توبياس" ذلك.‬
‫كان مسلحًا مع الفتيان الآخرين في الغابة.‬
‫وجدهم رجالي أثناء تعقب هارب.‬
‫"أليسيا".‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫اسمع يا "ميلينو"،‬ ‫قلت لك إنني لا أعرف شيئًا، وأنا وحدي.‬
‫ما زالت الإشارة هنا والحصان في الخارج.‬
‫لا تجبريني على فعل شيء لا أريده.‬
‫أعرف أن قريبك هنا. أحضريه الآن.‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا "غارسيا". فتشوا المنزل بأكمله.‬
‫حسنًا!‬
‫الفتى ليس هنا.‬
‫لكن الهاتف معي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "أليسيا".‬
‫أعدك بأنه لن يصيب "بيبا" ولا الصبي‬ ‫أي مكروه.‬
‫لكن يجب أن ينتهي هذا الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫أيها القائد؟‬
‫اتبعها.‬
‫هل هاتف "سامي" معك أم في الداخل؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫رأيت ثلاثة.‬
‫اخرجوا من منزلي الآن.‬
‫لم تكن ستعطينا شيئًا.‬
‫لتبحث جميع الوحدات عن "مانويلا بيلاري"‬
‫بتهمة قتل "أليسيا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا إشارة. لقد أطفؤوه.‬
‫لا بد أنه قريب.‬
‫هرب الصبي.‬
‫على ظهر الحصان، إلى الغابة.‬
‫اللعنة!‬
‫تعال معي، هل تسمعني؟‬
‫هيا يا "غارسيا"، هيا!‬
‫أنت ابق هنا.‬
‫أنت قوية أيتها العاهرة العجوز.‬
‫ألا تريدين أن تموتي؟‬
‫لا أفهم شيئًا مما تقولينه.‬
‫سأساعدك قليلًا.‬
‫سترين الآن ما هو مصيرك.‬
‫أنت مثيرة حقًا أيتها الساقطة.‬
‫أشعر بالوحدة هنا.‬
‫ألا تريدين أن تتزوجيني؟‬
‫الهاتف الخلوي.‬
‫أجل.‬
‫إنه معي.‬
‫أعطيه لـ"روفينو".‬
‫اذهبي…‬
‫مع "توبياس".‬
‫لا تبحثي عنهم.‬
‫عديني.‬
‫الفتى ليس هنا. لقد تلاعب بنا.‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫غادر يا "باكو".‬
‫اهدآ. هذا أنا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج من هنا أيها المنحرف!‬
‫هل تنعتينني بالمنحرف؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لا. لا تبدأ بتخيل الأشياء.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لم يتبق الكثير للخيال.‬
‫يا أختي العزيزة!‬
‫اصمت يا سافل! لطالما أردت مضاجعة "كروز".‬
‫سبقني أحدهم إلى ذلك.‬
‫توقفي يا "ميتشا".‬
‫- ماذا؟ توقفي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اهدئي.‬
‫- أيتها المنحرفة.‬ ‫- سأقتلك أيها الوغد!‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫أخرجه من هنا يا "كروز"!‬
‫لست خائفًا منك أيتها الدمية الساقطة!‬
‫- اصحي!‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫اتصلي بأمي. اتصلي بالإسعاف.‬
‫أمي؟ سيارة إسعاف؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكن لأحد أن يراك.‬
‫أحضر الشاحنة وسنضعه فيها.‬
‫لا تخبر أحدًا، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "كروز"! هيا!‬
‫لا تخبر أحدًا. هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "باكو"؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫"كروز".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫سأخبر الجميع، سترين.‬
‫ماذا ستقول أمك الآن؟‬
‫لن يجدونا بدون شريحة.‬
‫سآخذك إلى الحدود.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫قليلًا.‬
‫نداء إلى كلّ الوحدات.‬
‫مذكرة اعتقال بحق "مانويلا بيلاري".‬ ‫لوحة رقم 470.‬
‫أمي.‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫الوحدة 12 هنا. أنا أطارد الهاربة.‬
‫شاحنة "فورد" زرقاء فاتحة.‬
‫رقم لوحة السيارة "في تي جي 280".‬
‫مطاردة جارية. أكرر، مطاردة جارية.‬
‫هيا يا سيدتي!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫"منجم مقفل. للمصرّح لهم فقط"‬
‫"منطقة مقفلة - ممنوع الدخول‬ ‫ممنوع التعدّي"‬
‫"بيبا"، أين أنت؟‬
‫أنت مطلوبة بتهمة القتل.‬
‫لقد قتلوها.‬
‫"ميلينو" قتل "أليسيا".‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب.‬
‫و"باريديس" أيضًا.‬
‫هاتف "سامي" معي.‬
‫أنا في منجم "بيكو ديل أغيلا".‬
‫أريدك أن تأتي وتأخذ "توبياس".‬
‫آخذ "توبياس"؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫"بيبا"!‬
‫"خطر - ممنوع الدخول"‬
‫- إذًا يا رجل؟‬ ‫- ما زالا في الداخل يا سيدي.‬
‫حسنًا. اذهب إلى ممر المشاة.‬
‫لا أحد يدخل، أتسمعني؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إنها دماء كثيرة. الوقت ينفد منها.‬
‫لا بد أن حالتها سيئة.‬
‫أمي.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫"بيلاري"!‬
‫اذهب من هناك.‬
‫ما من مهرب يا "بيلاري"‬
‫أعطينا الهاتف.‬
‫مات ما يكفي من الناس.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫اذهب واختبئ.‬
‫أعطه لـ"روفينو".‬
‫سيجدك.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫اذهب. الآن.‬
‫الآن.‬
‫اذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫سلّمه!‬
‫"غارسيا".‬
‫مسدس الحزام أيضًا.‬
‫لم يكن هناك داع لتصل الأمور إلى هذا الحدّ.‬
‫تعرف أنني أجذب رجال الشرطة أمثالك.‬
‫طلبت من "باريديس" تغطية الأمر بالحريق.‬
‫"باريديس" عديم الفائدة.‬
‫كان عليه أن يخيفها ويستعيد الفيديو.‬
‫لكن لماذا ساعدته؟‬
‫لماذا تتستر على آل "كاريراس"؟‬ ‫لم يكن عليك أن تتورط.‬
‫سئمت ترتيب فوضى آل "كاريراس".‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫ولا أنت.‬
‫ومع ذلك، ها نحن هنا.‬
‫أنا أحمي ابني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كروز"؟‬
‫أعطيني الهاتف اللعين.‬
‫ليس معي.‬
‫لا.‬
‫لا يا "توبياس". ضعه جانبًا.‬
‫ضع المسدس جانبًا يا "توبياس".‬
‫اسمعني يا فتى.‬
‫أعطني الهاتف، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا "توبياس". أعطه إياه.‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة بشأن ما تعرفه‬ ‫أو ما رأيته أو سمعته أو فهمته…‬
‫في ما يتعلق بمقتل "سامانتا سوسا"؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"ملكيات محمية من السلطات في قضية نزاع"‬
‫"مجتمع السكان الأصليين في (بيكو ديل أغيلا)‬ ‫ضد مجلس بلدية (لاكيبرادا)"‬
‫"جاري اتخاذ قرار بشأن الملكية"‬
‫"تعاونية أيادي الوادي"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬