Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de mistério]
[música de mistério intensifica]
[homem] É a Samantha Sosa.
Aquela drogada que vivia na delegacia, sabe?
Devia estar dormindo, o teto pegou fogo, e ela não conseguiu reagir.
Parece que ela tava bêbada.
Paredes a encontrou há algumas horas.
Ele ainda tá assustado.
[homem] A Samantha era linda.
Que pena, as melhores estão indo embora.
[música de mistério continua]
[música de ação dramática]
- Como é que foi? - [menino] Bem.
Vou dar um banho no Manchado e uma água, ele tá cansado.
Tá bem.
[menino] Vamos lá, Manchado. Vem.
Vem.
Quer ver as máscaras que seus filhos encomendaram pra essa noite?
Não, a festa é deles. Vou ver as meninas e sair quando o jogo começar.
[música de mistério]
O avental preto está bom.
Sem maquiagem,
nem acessórios.
[mulher] O Luis chegou. A senhora não vai se atrasar?
Já vou. Que o Romulo me espere.
Como está, Luis?
- [assovios, cantos, gritos] - [música percussiva animada]
[apitos]
Ai, meu amor. Toma cuidado, tem muita gente. Vê se não se perde.
Estamos ali, perto da barraca da mãe do Toto.
Vai lá. Anda. Anda, anda, anda. Cuidado.
Se eu não te conhecesse, diria ainda que você gosta dele.
Mas você me conhece.
Sim, eu tô só dizendo.
Depois de dois anos, fala "oi", ele não vai morder.
Tia, não.
Te faria bem sair um pouco.
Mas eu tô aqui.
Ainda é pouco, podia sair mais.
[suspira]
[música eletrônica dançante]
[rapaz 1] Paco! Você veio! [ri]
Não ia te deixar sozinho. [ri]
Eu tenho um presentinho pra você.
Não sabia que você tinha voltado, Paquito.
[música eletrônica dançante continua]
Pensei que o Paco ia ficar em Madrid dessa vez.
Parece que não.
[rapaz 2] Deveria aceitar que o seu irmão gosta dele.
O que te incomoda mais?
Ele se esquecer de você ou nem reparar em você?
Sami, o que tá fazendo? A Estela tá aqui.
Vai, leva essas coisas pra cozinha.
[música eletrônica dançante continua]
[música eletrônica continua ao fundo]
[porta abre]
[rapaz 1 funga]
[Sami arqueja]
Te conheço?
[música de suspense]
Shh…
[homem] Nahuel! Você está preso por denúncia de roubo.
- [Nahuel] Que denúncia? - Soltem ele, por favor!
- Vem aqui. - [Nahuel] Para!
Vem aqui, gatinha. Vem aqui. Fica quietinha, tá?
Senão, vou te machucar. Fica quietinha, vai. Isso.
- Solta ela! - [mulher] Não!
- Já falei pra ficar quieta. - [mulher] Por favor!
- Fica quieta! - Solta ela, Pérez!
[mulher] Por favor, para!
[mulher ofega, choraminga]
[música sombria]
[rugido alto]
[música sombria intensifica]
- [mulher] Quem tá aí? - [homem] Boa noite, senhorita.
Desculpe se te assustei. Eu sou o Luis Paredes, pai do Juan.
Seu filho me conhece.
O que que foi?
Estou seguindo uma puma e não queria perder o rastro.
Eu vi uma na estrada faz duas horas.
- Posso passar por aqui? - Pode.
Olha, dona Manuela,
fecha bem a porta, porque esse animal é bem perigoso.
Principalmente porque está sozinha.
Obrigada.
[música perturbadora]
[ovelhas balindo]
- [animais se agitam] - [música perturbadora intensifica]
[respiração ofegante]
[menino] Mãe?
O que aconteceu?
Nada.
Nada, querido, só não consegui dormir.
Vamos.
[música de mistério sombria]
[celular vibrando]
[tia em ligação cortada] Manuela? A polícia… A Samantha…
Não dá pra te ouvir.
[tia] A Samantha, ela…
foi encontrada morta no abrigo do Pico del Águila.
DELEGACIA 57
[homem 1] Ela pode ter entrado na sua casa enquanto estávamos na festa?
Sentiu falta de algo?
Não, não, de nada. Ela tava no celeiro. Por que eu sentiria falta de algo?
Ela roubou um colar valioso de onde estava trabalhando.
Onde ela estava trabalhando?
Na festa dos Carreras.
- Obrigado por vir espontaneamente. - De nada.
Assim que soube, vim pra cá.
- [homem 2] Márquez, vem aqui. - [mulher] Quero ver o Nahuel.
[Pérez] Você estava sozinha nas montanhas e veio procurar um homem de verdade, né?
[homem 1] Luna, posso ajudar em alguma coisa?
- Pérez, termina o relatório. - [Pérez] Sim, senhor.
- [Luna] Viu ele? - [homem 1] Ainda não.
- Deixa eu passar, Rufino. Quero ver ele. - [Rufino] Ele está incomunicável.
[Luna] Bateram nele. Ele tá machucado.
[Rufino] Ele resistiu à prisão. Não posso fazer nada.
[Luna] Preciso falar com ele. Por favor, me ajuda.
[Rufino] Olha, se quiser dizer algo a ele, me fala que passo o recado.
Eu não posso fazer mais nada.
Faça pelo menos por mim.
[homem 3] Prontinho. Vai com calma, já passou.
- [Paredes] Você que manda. - Vai com calma.
[música de suspense dramática]
[celular vibrando]
[carro na estrada]
Atílio, diga pra minha sobrinha
o que você disse pra mim. Quem mandou você limpar tudo isso?
A prefeitura mandou fazer isso. Aqui vai ser um posto
pras pessoas ficarem mais seguras.
Você conhecia a moça que morreu?
Sim, a Sami.
Ela vinha sempre. Aqui e na capela ao norte.
[música de suspense]
A Sami não era religiosa.
[música de suspense intensifica]
[Manuela] Ela roubou um colar no rancho dos Carreras ontem.
Ela foi dormir na barraca e teve um acidente.
Por que ela passou na sua casa?
Pra pegar um atalho.
Se ela vinha do rancho, minha casa fica no caminho.
Por que ela não foi na minha?
Sabe que ela andava sozinha. Nem sempre ficava com você.
Ela tava fazendo um esforço.
A gente já sabe como esses casos são. De uma recuperação, quantas recaídas?
O que quer dizer?
[música de mistério]
Que ela morreu por ser viciada? Que ela teve culpa?
[chiado perturbador]
Eu não disse isso.
Disse que tudo indica que foi um acidente.
Tá tudo pronto.
Só tô esperando o resultado da autópsia pra fechar o relatório.
Tenho que ir à casa dos Carreras pra pegar o depoimento dos funcionários.
Não vai ser necessário. O García já falou com os empregados.
E pegou todas as coisas que a garota deixou na casa. Pede pra ele.
Aqui está o depoimento da Manuela Pelari, a sobrinha da Alicia.
Foi a última pessoa a ver a Samantha Sosa viva.
[música de suspense]
E o colar da Srta. Carreras? O que faço?
Deixa aqui comigo, deixa comigo. Eu entrego pessoalmente.
O que a polícia diz não é o bastante. Eles não se importam.
Ontem ela estava comigo e hoje está morta.
Preciso muito da sua ajuda.
Se foi uma recaída ou um acidente,
eu vou aceitar, mas só se for você quem me disser.
É o mínimo que eu posso fazer para enterrá-la em paz.
[homem na TV] Estou tão triste e surpreso quanto vocês
com os eventos que aconteceram nas últimas horas.
O povo está sofrendo.
O desaparecimento de uma garota inocente em um acidente trágico
nos força a refletir sobre o estado precário das instalações
que são responsabilidade direta da prefeitura.
Mas o que mais me surpreende é a denúncia da família Mamani.
Foi realmente uma prisão ilegal? Nós não sabemos
Pra que merda você serve, Mellino? Me explica.
Bateram num líder Kolla
e uma garota morreu queimada. Tudo em menos de quatro horas.
A prisão do Nahuel tinha que ter sido limpa,
bastante exemplar. E o que aconteceu?
A família tá dizendo que foi abuso policial.
E os Kolla? O que vai me dizer sobre essa garota?
Não se apega a isso, Romulo.
O Mamani resistiu à prisão,
e a garota foi um acidente,
uma coincidência espantosa, mas, no final, foi um acidente.
Não ligo pro que aconteceu com a garota Kolla,
mas quero que tudo fique bem claro.
Faltam quatro dias pras eleições, e o Torres está nos atacando.
A mineradora que fica no meu pé, Etelvina Carreras…
Todos se beneficiaram com o acordo com os gringos.
É bom fazer sua parte.
Sei muito bem o que tenho que fazer.
Foi falta de sorte, só isso.
O Nahuel tá preso, não vai incomodar mais.
Faz um médico ver o Mamani, dá comida, dá roupa, sei lá.
- Tá, Romulo, tá. - O juiz não pode vê-lo nesse estado.
Não me faz tomar uma decisão que eu não quero.
Vamos deixar a festa em paz.
Você entendeu, né?
[música de mistério perturbadora]
SAMANTHA SOSA, 17 ANOS, ALTURA: 162 CM, PESO: 83 KG, NACIONALIDADE: ARGENTINA.
Alô?
[chiado sinistro ao celular]
Alô?
[ligação encerra]
PEDIDO DE RASTREAMENTO E LOCALIZAÇÃO DE CELULAR
[música sinistra]
[Alicia] Minha sobrinha Manuela precisa te fazer algumas perguntas.
Diga.
É sobre a Samantha Sosa.
Você conhecia ela?
É importante pra mim que você responda.
Não.
Mas sabia quem era.
Quando tem eventos na casa, contratamos gente, empregamos a mais.
E ela foi indicada pela María,
que é uma pessoa de confiança. Achei que era o bastante pra contratá-la.
Alicia,
eu sei o que faz pra ajudar as meninas.
Sei tudo que faz, mas nem todas são boas.
Por que diz isso?
Como falei pro policial,
a garota saiu correndo quando a peguei roubando.
Pra mim, foi uma surpresa ver ela com o colar da Srta. Mecha.
- O que aconteceu quando descobriu? - Falei pra devolver imediatamente.
Mas ela tava muito alterada,
me disse que não tinha sido ela, que não tinha roubado nada.
- E você a viu depois disso? - Não.
Procurei,
mas ela já devia ter fugido naquela hora.
Pode perguntar pra María, elas eram amigas.
Licença, onde é a casa de María Segovia?
Ali, na esquina.
Olá. Você é a María? Amiga da Samantha?
Sou.
Manuela, sobrinha da Alicia Pelari.
- O que quer? - Só entender o que aconteceu.
Disseram que foi um acidente.
Eu sei.
[suspira] E também que encontraram ela roubando.
- Quem disse? - A Estela.
Ela tava com o colar. Por quê?
Você conhecia bem ela. Percebeu alguma coisa estranha?
Que tipo de coisa?
Drogas?
A Sami não estava usando. Por isso conseguiu o trabalho.
Sabia que ela roubava coisas e escondia na capela?
Não, eu não sei de nada.
[música sombria]
LA QUEBRADA QUEBRA O RECORD COM CRUZ CARRERAS
[música sinistra]
Pode me acompanhar, Sr. delegado?
Sim, Estela. Obrigado.
[música melancólica]
[Cruz] E aí, meu amigo, como está?
Queria trazer pra você pessoalmente.
- Achei que não ia recuperá-lo. - Sei que é importante pra você.
Você reconheceu?
Era da minha mãe.
Faz anos que eu não uso.
Dei pra Mechinha usar no casamento dela.
Agora você já pode ficar calma, não se preocupe.
Já passou.
O Cruz me preocupa.
Está pior.
Se quiser, eu posso falar com ele.
Se precisar de mais alguma coisa, já sabe, pode contar comigo.
Como sempre.
Você já fez demais.
Não sei como te agradecer.
É melhor você ir agora.
Até logo.
[música sinistra]
[homem] Ah, que que é isso?
[música suave dançante]
[homem] Opa! Me dá um beijo. Me dá um beijinho, vai. Me dá, me dá.
Coloco todas aqui.
[notificação de celular]
LOCALIZAÇÃO ESTIMADA
[música de suspense desconcertante]
[música de suspense continua]
[ovelhas balindo]
[portãozinho rangendo]
[música de mistério sinistra]
- [homem arqueja] - [música de tensão]
[Manuela ofegante]
[grunhe]
[ofega, tosse]
- [homem urra] - [Manuela ofegante]
[ofegante]
[tosse]
- [inspira forte] - [música dramática]
[Mellino] Capuz, luvas.
Pra ser sincero, pela descrição, não parece ser um amador.
[música de mistério melancólica]
Me diz, tem a possibilidade do sujeito te conhecer?
Eu não sei do que tá falando.
Estou falando que não foi uma invasão aleatória.
E nós não temos ladrões que invadem aleatoriamente aqui em La Quebrada.
Talvez alguém que queira algo de você?
Ou talvez alguém que guarde algum rancor de você?
[Manuela] Não.
Ela tá registrada?
Me conta, o que a senhorita fazia antes de vir pra cá, em La Quebrada?
[Manuela] Vivo aqui há dez anos.
Trabalho no campo.
Srta. Pelari, nós também queremos encontrar quem te atacou.
Eu era da polícia.
Polícia.
Muito bem, somos colegas.
E me diz, de que divisão?
Crimes violentos.
Mas eu me aposentei.
[Mellino] Bom, você sabe que isso muda completamente a situação.
Você estava em uma divisão onde se faz inimigos facilmente.
Então pense, por favor.
Pense um pouco mais, tenta se lembrar.
Pode ser que alguém esteja te procurando pra cobrar uma dívida do passado.
Não me procuram.
Eu não tô fugindo.
Não, não, claro que não.
Não foi o que eu disse.
Muito bem. Tem mais alguma informação que ajude?
[Manuela] Não, não tenho mais nada.
- [Mellino] Qualquer coisa, me liga. - Ligo. Obrigada.
- [Mellino] Vamos. - [homem] Sim, senhor.
Recolham tudo e vamos embora.
[música de mistério]
Quando deixei a Cornelia ir, achei que isso pagaria minha dívida.
Mas depois virou um poço sem fundo.
Pra você, a Cornelia era uma amiga de infância,
não uma traficante.
Eu era policial e deixei ela ir. Foi um erro.
Um erro pelo qual você já pagou, Manuela.
- Por que se castiga tanto? - E também pra quê?
[música melancólica]
Não valeu a pena.
Não é verdade.
Isso te tornou a pessoa que é hoje.
Luto contra essa pessoa todos os dias.
Quando me trouxe, fiz uma promessa:
uma vida melhor pro Tobías e pra mim, sem violência.
Sem a Pipa.
Mas o que aconteceu não tem a ver com o seu passado de policial.
Não.
Eu sei.
Mas e então?
O que foi?
Ele ficou olhando do lado de fora primeiro.
Fazendo o quê?
Ele veio porque sabia que a Samantha tava lá.
E se foi isso, não foi nenhum acidente.
[música de mistério sinistra]
NOTAS: SUSPENSÃO DEFINITIVA.
MANUELA PELARI ESTÁ DESQUALIFICADA DA FORÇA.
MANUELA PELARI COMETEU DESACATO GRAVE.
COMPORTAMENTO IMPRUDENTE.
[Luna] Rufino.
O que faz aqui a essa hora?
É o aniversário dele, ele chorou o dia todo.
Ele quer ver o pai. Deixa a gente entrar, só por um minuto.
Já disse que ele está incomunicável.
Não quero arranjar problemas.
Vamos, meu amor.
[menino] Mas e o papai?
Luna.
[homem] Joga.
Seu irmão tinha que estar aqui. O que aconteceu?
Não sei.
Eu liguei, mas não atende.
Não consigo ficar por perto o tempo todo.
Estou em um momento importante na mineradora, com as eleições.
Por que esse contrato é tão importante, mãe?
Ai, Mechita.
Quando você vai entender que isso não é um contrato?
É o que eu estou construindo há 25 anos.
Te peço duas coisas.
Duas.
Se concentra no seu noivado e cuida do seu irmão, como sempre.
Agora é diferente.
Então cresça, filha.
Para de pensar em besteiras e festas e começa a pensar como minha filha.
- Agustín. - Etelvina.
- [Etelvina] Querido. - Tudo bem?
- Preparado pro anúncio dessa noite? - Sim, e muito feliz.
Que ótimo.
Por que o Cruz não veio?
Enxaqueca. Coisa de última hora.
- Se me dão licença, estão me esperando. - Fica tranquila.
Esse time sem o Cruz é uma desgraça.
O Cruz é uma desgraça.
Chega, amor. Não começa.
[Agustín] Eu não começar? Escuta.
Volto depois de 5 meses pra anunciar nosso noivado,
porque meu pai pediu, e você pediu.
Mas eu chego e tudo o que vejo é seu irmão pior do que nunca.
- O Cruz não tá num bom momento. - O Cruz nunca tá em um bom momento.
Já contou que vai pra Londres comigo?
Eu tava pensando nisso.
[música de tensão]
E se levarmos ele com a gente?
Acha que eu não percebi como as coisas são,
mas eu vou deixar claro:
eu não quero o Cruz em nossas vidas, entendeu?
Ele é uma bomba-relógio.
Então pense bem.
Cedo ou tarde, você vai ter que decidir.
Você não pode ter nós dois. É ele ou eu.
Ai, tá gelada.
Depois de um tempo, você se acostuma, você vai ver.
[música dramática]
- Você se arrepende daquele outro dia? - Sim.
Você não?
Não de tudo.
O que aconteceu foi um erro.
Nunca deveria ter acontecido.
Você vai se casar?
- Do que tá falando? Claro que vou casar. - Por quê?
[suspira] Você tem que tá limpo pro jogo de amanhã.
Papai tava lá?
Papai morreu, Cruz.
Mamãe me ajuda. Inventa uma desculpa. Eu não quero ir.
A mamãe só pensa nela. Ela tá me pressionando.
Pobre irmãzinha.
Você ficou com a pior parte da família.
[música dramática continua]
[ovelhas balindo]
- Olá. - Olá.
Venho da escola por uma reclamação.
Alguma coisa com o Tobías?
Não exatamente, mas…
Foi algo grave, Manuela.
[música dramática sinistra]
[menino 1] Dessa vez, não erra.
Eu vou pra escola.
- O Tobías não foi pra escola. - O quê?
E acho que sei onde ele tá.
- [Tobías] Espera aí, espera aí. - [menino 1] Assim não, para.
- [meninos] Boa! - [menino 2] Aquela!
- Eu! Eu! - Eu.
- Não, eu.
Suqu, vem!
- Você já foi, cara. - Eu que vou.
Segura a arma. Cuidado.
Pega a bala.
- Fecha. - O Suqu não vai conseguir.
Cala sua boca.
Aperta aqui.
[música de tensão]
Foca na mira, aponta ali.
Vamos, Suqu, você consegue.
Vamos, Suqu.
[Manuela] Tobías!
Por que você tá aqui, mãe?
- Anda, vai. Vão pra casa. - Me dá isso aqui.
Não.
Abaixa,
é perigoso.
Por que você fez isso?
Agora todo mundo vai me zoar.
Eu não tô nem aí pro que seus amigos pensam. Me dá isso.
Acha que não consigo?
Não é minha, é do Juan.
- Ele vai ficar bravo. - Eu tô mais brava. Você mentiu.
Você é a mentirosa. Eu te odeio.
[música dramática]
[respiração falhada]
[ovelhas balindo]
[porta do carro fecha]
Não é fácil criar um filho sozinha.
Eu menti.
[suspira] Foi culpa minha.
Foi pra protegê-lo.
Obrigada.
Como sabia onde ele estava?
Encontrei esse lugar por acaso,
rastreando o celular perdido da Samantha Sosa.
O celular dela tá perdido?
A antena não marcou o lugar exato.
Ela marcou uma área que era muito grande. Não deu pra encontrar.
A casa dos Carreras fica a cinco quilômetros.
Se o celular da Samantha ligou, alguém tá com ele.
Ele não ligou de novo.
Talvez tenha acabado a bateria ou tá perdido em algum lugar do vale.
Ou ela o perdeu antes da festa, isso não quer dizer nada.
Ainda acha que foi um acidente?
Não há provas,
nem mesmo indícios que justifiquem começar uma investigação por homicídio.
Era da polícia, deveria saber disso.
- E se não foi um roubo? - [Rufino suspira]
Ela estava com o colar, há testemunhas.
Os convidados depuseram?
Interrogaram os Carreras?
Eu não tenho por que interrogar ninguém, muito menos os Carreras.
Por quê? Sabe de algo?
Não.
Acha que não me importo?
[notificação de celular]
[música sombria]
No nosso trabalho, às vezes,
temos que fazer coisas que não queremos pra descobrir a verdade.
Eu não sou como você.
O que quer dizer?
Por que te afastaram da polícia?
Então você me investigou.
Eu vou cuidar disso, mas prometa que não vai mais interferir.
Você não é mais policial.
Agora tenho que ir.
[música de tensão]
Alicia, preciso de um favor seu.
Vim devolver o que é do seu filho.
- [Paredes] Obrigado. - [Manuela] Vai caçar?
[Paredes] Vou. Dá pra montar uma base no posto, perto de Los Castillos.
Pode entrar.
Desculpe, mas…
está tudo igual a uma casa de homem.
A mãe do Juanzinho já partiu faz tempo.
E nos viramos sozinhos do jeito que dá.
Pode falar.
Sei que você é caçador e que o Juan não fez isso por mal.
Mas o meu filho é proibido de usar armas.
Eu vou falar com o Juan, e isso não vai voltar a acontecer.
Eu vou te agradecer.
Não sabia que você trabalhava pros Carreras.
Minha família sempre trabalhou pros Carreras.
O Juan também trabalha no rancho?
Não. Meu filho está estudando.
Não viu a Samantha Sosa na noite da festa?
Não.
Eu não estava na festa.
Eu saí pra caçar a puma e a encontrei morta.
Olha, dona Manuela, se me dá licença…
Tá.
[música de tensão]
[Luna] Ela não vai falar com nenhum policial, mas vai com você.
Obrigada.
Não me agradeça.
Só fiz porque a Alicia me pediu.
Se você puder descobrir o que aconteceu com a Sami, tá bom pra gente.
Mas ninguém pode saber.
E isso inclui o Rufino.
Ok.
E onde ela tá?
[funga]
Tudo o que puder me dizer é importante.
A Sami tava tendo a melhor noite da vida dela.
[música dançante]
Parecia uma princesa.
Espelho, espelho meu,
- quem é mais linda que eu? - Você é uma criança.
Tenho nojo das suas brincadeiras.
Dar o meu colar favorito pra essa indígena imunda.
[ri] Tá com ciúme?
Do que tá falando? Se toca.
[Mecha suspira]
Se soubesse que é a única que importa pra mim…
[música dançante continua]
Você ficou louca? A Srta. Mecha tá furiosa.
Por quê?
- Por causa do colar. - O Cruz me deu.
Agora devolve e volta a trabalhar antes que a Estela veja.
O patrão não é como você pensa.
O patrão nunca olhou pra gente.
Pra mim, sim.
Ele vai me levar pro jogo amanhã e me apresentar à gente importante.
Disse que, se eu quiser, posso ser modelo.
Ele tá te enganando. Ele só quer irritar a irmã dele.
Por que você disse isso? Você tá é com inveja.
O que tá fazendo, Sami? Tá estragando tudo.
Não quer me ver feliz?
Devolve isso antes que seja pior. Você ainda tem tempo.
[música dançante continua]
[María] Depois disso, não a vi de novo.
Se tivesse insistido, ela podia estar viva.
Nada do que aconteceu foi culpa sua. Precisa entender isso.
A Luna me disse o mesmo, mas não sabem como eu me sinto.
Eu sei, sim.
Perdi uma amiga há muitos anos. Se chamava Cornelia.
E isso marcou a minha vida pra sempre.
Mas não porque ela desapareceu.
E sim porque achei que a culpa tinha sido minha.
Que não fiz o suficiente para ajudar ela.
E o que você fez pra parar de sentir isso?
Nada.
Mas acho que eu podia ter salvado ela.
[música suave de piano]
Quando quiserem, posso levar vocês pra dar uma volta.
Vocês vão gostar muito de lá.
Com licença.
Tá tomando o quê?
O mesmo.
Nunca tinha te visto por aqui.
Que estranho.
E o que você acha?
Algum problema com a diferença de idade?
Não,
e você?
Ela tinha 16 anos.
Que é isso?
Ela tava na festa. Você deu o colar da sua irmã pra ela.
Sim, a gente tava se divertindo.
Com a diferença de que ela apareceu queimada no meio da montanha.
Quê?
Não sei nada. Não sabia que tava morta.
Escuta bem o que vou te dizer, você tava com ela e todo mundo te viu.
Depois ela apareceu morta. O que aconteceu? Por que estavam juntos?
Eu não fiz nada com ela, eu juro.
- Desculpa, mas tenho que ir. - Espera, por favor.
Me diz o que aconteceu na festa.
- Não rolou nada. - Tá com o celular dela?
Cruz, faz uma hora que estou te ligando. Vai com a sua irmã, ela está nervosa.
Se eu tivesse que casar com o Agustín, também estaria.
Chega, Cruz. Me espera lá.
Vai ter que me desculpar, mas as ordens da minha mãe sempre são seguidas.
[música suave de piano continua]
Precisa de algo?
Informações. Talvez seja mais fácil falar com você?
Não parece que nós duas temos muito o que falar.
Samantha Sosa. Ela trabalhou na sua casa na noite em que morreu.
Sim, eu soube. É uma pena mesmo.
Se está tentando ajudar a família, pode passar em casa.
Não precisa envolver o meu filho.
Mas seu filho conhecia ela.
Meu filho conhece muita gente, mas duvido que essa menina…
O Cruz se confunde fácil.
Não acredite em tudo o que ele diz. A saúde dele é um pouco delicada.
E você que cuida dele?
Sim,
como você.
Você também é mãe, não é?
Hoje é um dia importante pra minha família.
Vou pedir que deixe essas perguntas pra outra hora.
Sei do trabalho que sua tia faz nas comunidades,
e a respeito muito por isso.
Nós também ajudamos,
mesmo antes de você vir para cá.
A mineradora quer as terras deles. Você vai ajudá-los com isso?
Essas terras são da minha família há gerações.
Se é uma questão de ordem de chegada, acho que eles vieram um pouquinho antes.
Não sabia do seu interesse por esses temas.
Eu achava que você gostava da solidão.
Você não me conhece.
Tem razão,
e nem você a mim.
Se me dá licença.
Manuela, né?
Manuela Pelari. Pode me chamar de Pipa.
Tenha uma boa noite, Pipa.
[Romulo] Muito boa noite a todos. Obrigado pela presença.
Eu quero dizer que essa união
me deixa muito feliz.
E com esse noivado hoje,
vamos marcar uma data pro casamento, e, dentro de um ano,
esses dois jovens apaixonados
vão unir suas vidas para sempre,
e duas famílias amigas se tornarão uma.
Bem-vinda, querida.
Obrigado, meu pai.
Obrigada, Romulo.
[música de tensão]
Esse é o dia mais feliz da minha vida.
Só vai ser superado pelo dia em que eu subir ao altar,
no braço do meu irmão.
Como sabem, esse foi o meu sonho por muito tempo,
e aqui estamos nós, meu amor. [ri]
Pelo futuro, pela felicidade dos nossos filhos.
- [Romulo] Saúde! - Saúde!
[Romulo] Viva aos noivos!
[gritos, assovios, aplausos]
Viva ao amor!
[música de tensão intensifica]
[Romulo] Saúde!
[Etelvina] Obrigada.
[música ambiente suave]
[passos]
Achei que não viria.
Tive que passar em outro lugar primeiro.
Fiquei surpreso com a sua ligação, é algo pessoal ou de trabalho?
Acho que as duas coisas.
- Eu tava errada sobre o Cruz Carreras. - [Rufino] E por que diz isso?
Eu tava com ele agora.
Não fazia ideia de que a Samantha tava morta, soube por mim.
Estava com o filho deles?
Tava, e com a mãe dele.
Eu tô perdendo alguma coisa e não sei o que é.
Vou precisar do relatório das fotos da cena.
Acho que não tem nada que eu possa fazer pra você desistir.
Não.
Eu não quero te meter em problemas.
Você não liga se eu tiver problemas.
Pelo menos não mente pra mim.
Se me quer de cúmplice, primeiro quero saber uma coisa.
Por que não veio aquela vez?
Hã?
Eu não me lembro.
Faz muito tempo.
[suspira]
Tá bem.
Não sei escolher bem os homens da minha vida.
Como pode saber disso se eu não tive uma chance?
Não é você.
Não sou uma boa companhia, eu te garanto.
Isso quem deveria decidir sou eu.
- A não ser que tenha outro motivo. - Qual?
Você gosta de mim e isso te dá medo.
Você não me conhece.
- Somos bem diferentes. - Então deixa eu te conhecer.
[homem] Olha como trataram ele. Vai, aumenta o volume! Aumenta isso aí.
[vinheta de jornal]
[Nahuel] É assim que a polícia de La Quebrada nos trata,
é a polícia dos brancos.
LÍDER INDÍGENA CONTRA A POLÍCIA
Não chamaram nenhum médico.
Precisamos que nos vejam,
que nos escutem. Não vamos deixar que isso aconteça.
Foi a Luna, eu deixei ela entrar.
[Nahuel] Nossa comunidade está em perigo.
As nossas terras são nossas,
são nosso direito.
Corta.
[Torres] A ala militar do prefeito Oregon não nos protege,
só nos oprime.
E foi isso o que aconteceu com a prisão violenta do Nahuel Mamani.
E não foi só isso.
O que realmente aconteceu com a Samantha Sosa?
Sabem quem era o garotinho da foto?
Agustín Oregon, o filho do prefeito.
E essa foto foi tirada horas antes de a Sami ter sido encontrada morta.
Acho que o prefeito e o filho dele têm muito o que explicar.
[notificações de celulares]
[música de tensão]
Que filho da puta.
O que tudo é isso, hein?
- Calma. - Tô cansado dos problemas de vocês.
- Você não tem nada a ver com isso. - Eu sei, mas você não tá na minha pele.
Por que não vai logo? Ninguém te quer aqui.
[Mecha, Romulo] Agustín!
Olha, eu já cansei, tá?
Não aguento mais um segundo nessa cidade de merda!
Adiantamos a viagem,
nos casamos em Londres e não voltamos nunca mais.
Do que é que você tá rindo?
- Agustín… - Agustín nada!
[música sombria]
[sirene]
Documentos do carro, senhorita. Por favor.
- Pode me dizer por que me parou? - Controle.
Tenho uma sugestão pra você.
Para não se meter onde não é chamada.
Entende?
Não, eu não entendo.
Se continuar irritando os Carreras,
você vai acabar recebendo uma queixa de perseguição,
e eu não vou ser tão legal quanto agora quando eu tiver que te procurar.
Então ouça bem o que eu vou te dizer.
Se continuar fazendo merda,
pode apostar que seu rostinho branco e seus olhos de vagabunda
não vão te salvar.
Está claro?
Me responde.
Tá claro.
[música sombria continua]
Toma.
[passos]
[música de mistério desconcertante]
Seu noivo deixou você vir?
Tá doendo?
Eu também precisava vir.
É meu lugar preferido.
Nossa melhor época.
Queria que desse pra voltar.
Mecha, o que eu fiz foi errado.
- Não consigo tirar isso da cabeça. - Foi um acidente.
Você fez isso por mim,
pra me proteger.
Quando a gente era criança, quase me afoguei aqui,
e você me salvou. Lembra?
Então.
E agora eu tô me afogando.
Olha, não me deixa sozinha.
Você que me deixa.
Por que não me contou?
Eu não sei.
Não consegui, não sabia como.
Olha pra mim.
Me promete que vai parar de se machucar.
Tá?
Faz isso por mim.
Vazou a foto que a María tirou da Samantha com o filho do prefeito.
Precisávamos que nos ouvissem, que nos vissem.
Você expôs a María e complicou a minha investigação,
envolveu alguém que nem eu mesma sabia que tinha algo a ver.
Tudo pro Oregon perder.
Alguém matou a Samantha.
Você não se importa?
E você?
- Você concorda com isso? - Mas a terra é deles.
Você pediu minha ajuda.
Você só olha pra uma parte do problema que temos aqui.
Não entende o que tá em jogo. Faz anos que eles governam,
saem impunes, manipulam o povo, nos usam.
Enriquecem graças à nossa terra.
Se o Oregon perder,
temos uma chance maior de recuperá-la.
E a Samantha? Se a gente nunca descobrir o que aconteceu com ela,
não importa qual seja sua intenção, você é igual a eles.
Nunca vou ser igual a eles.
Você acha que temos escolha?
Nós não temos.
A Samantha também não escolheu.
Melhor eu deixar vocês a sós, Alicia.
[Alicia] Manuela,
eles têm motivos, você não pode julgá-los.
Aliás, o escândalo pode te ajudar.
O caso da Sami está conhecido.
Não há nada certo. Não há provas, não há suspeitos,
não há evidências além de fotos pontuais
em um lugar e em uma hora diferente de onde ela morreu.
[suspira]
Não sei por onde ir.
Vai pela pior parte.
Eu fui ameaçada por um policial.
Trabalham pros Carreras.
Por isso eles me procuraram.
Porque eu falei com o Cruz.
Todos aqui trabalham pros Carreras.
[Manuela] Eu sei.
Todos.
[Romulo] Silêncio, por favor.
Caros jornalistas,
não vale tudo na justiça, que que é isso? Mas é claro que não.
Mas o candidato Torres parece não saber.
Junto com a minha família, ontem, vimos o jornal com muita tristeza,
como quis usar meu filho, Agustín,
pra criar rivalidade com uma foto fora de contexto.
E eu não me preocupo, porque meu filho, Agustín,
não tem com o que se preocupar e pode se defender.
Mas a jovem Samantha Sosa
não pode.
E isso me preocupa:
que usem sua morte pra ganhar alguns votos.
Isso nós não vamos permitir.
Concordo com o senhor prefeito.
Na delegacia que eu comando, estamos investigando este evento fatídico,
e, desde o primeiro momento,
a investigação policial está ao cargo do Sr. Rufino Jerez…
[celular vibra]
…um membro respeitado e estimado na comunidade Kolla.
[música de tensão]
Obrigado, senhor delegado.
Rufino, acho que tenho uma coisa. O Paredes mentiu.
Disse que não tava na festa,
mas tava usando um terno quando passou na minha casa.
Depois confirmei com a María.
Se foi ele ou sei lá quem, podem estar planejando desaparecer.
Vou vigiar os postos de caça em Los Castillos.
Os primeiros relatórios da autópsia
descartaram o uso de armas de fogo e armas brancas.
[homem] Policial Jerez, depois de aparecer nas redes
o vídeo de Nahuel Mamani denunciando sobre a agressão violenta que ele sofreu
por parte da polícia, o que você tem a dizer?
- Bom, em relação a esse tema… - Uma ótima pergunta. Perdão, Jerez.
Eu vou responder.
Justamente para informar que o policial García,
que tava no comando da operação, já foi afastado da força.
[homem] Não entendemos…
La Quebrada tem que voltar a ser o paraíso que era antes.
Por isso, imploro, não vamos cair na manipulação do Torres,
que nossa cidade possa voltar a ser um lugar de progresso e paz.
[música de mistério sombria]
[ofegante]
[Paredes] Tá fazendo o que aqui?
Eu quero falar com você.
Faz um tempo que tá me espiando. Por quê?
Por que você mentiu, Paredes?
Por que disse que não foi à festa?
- Sai daqui! - [Manuela] Não!
Você não tava caçando a puma, você tava procurando a Samantha.
- O que você quer? - Te ajudar.
Se disser o que aconteceu, prometo que vou fazer todo o possível.
Olha, tá se metendo onde não é chamada.
Você seguiu ela depois da festa.
E seguiu ela até a minha casa e seguiu ela até o posto.
Que que foi? Por que que você tava seguindo ela?
Olhou pra ela de outro jeito?
Achou que podia ter alguma coisa, e ela te rejeitou?
Você tá tentando dizer o quê, moça?
Ela te provocou a noite toda, não foi? E você não conseguiu resistir.
Você tava sozinho com ela no meio do nada,
tentou forçar ela,
e aí ela se defendeu.
E você ficou bravo.
Não!
Eu não sou um depravado.
[Manuela] Foi um acidente, não foi?
Foi um erro?
O que que foi?
Eu não queria machucar ela.
- Vem, vem, vamos conversar. Vem. - [música de horror]
- [Samantha grita] - [Paredes ofegante]
[Samantha] Socorro! Ah!
Socorro!
[risadas, burburinhos]
[Paredes] Cala a boca.
[música de horror continua]
Você tem que se entregar.
Não. Não.
Ela tava no lugar errado,
como você está agora. Entendeu?
Por que você procurou ela?
O que você queria dela?
Vamos.
Vai fazer o quê?
Vai me matar também?
Sai daqui.
[tiro]
[homem] Solta a arma.
Sai com os braços pra cima.
Tá tudo bem?
[Manuela] Sim. Ele saiu pelos fundos.
- Vai ficar bem sozinha? - [Manuela] Vou.
O Tobías vai ficar com a Alicia.
Deixa eu te colocar sob custódia por precaução.
- O Paredes pode voltar. - Não, obrigada. Prefiro ficar sozinha.
O tiro do seu parceiro quase acertou minha cabeça.
Devemos pedir reforços da capital, encontrar ele vai ser difícil.
- Ele conhece a região muito bem. - O Paredes não ia me matar.
Ele tava perto de se entregar.
Se voltar, é pelo filho dele.
- Mas ele matou a Samantha. - Tá, mas por quê?
Aliás, ele asfixiou ela,
mas não tinha intenção premeditada de matá-la
e nunca teria armado a estratégia do incêndio.
Isso foi bem pensado.
Fizeram pra apagar o que ele fez. Ele tem um cúmplice.
Estão encobrindo ele. E é o cara que entrou na minha casa.
Machuquei a perna dele, e o Paredes não tava machucado.
- Tem certeza? - Tenho.
O celular da Samantha foi ligado outra vez?
Mais cedo, na entrada do vale.
Me diga quando ligarem ele de novo e não conta pra ninguém.
[Rufino suspira] Preciso ir.
Sou responsável pela investigação só porque agora convém a eles.
De qualquer forma, a responsabilidade é minha.
[suspira]
Toma cuidado.
Se cuida também.
[música de mistério]
[porta fecha]
Por que está aqui, Luis? A polícia está procurando você.
[Paredes] O que vai ser do meu filho se eu for preso?
Ninguém vai ser preso.
Vá pras montanhas e volte quando tudo se acalmar.
Eu cuido do Juanzinho, estamos aqui pra isso.
Não vai lhe faltar nada, não se preocupe.
Eu só segui as suas ordens, senhora.
[Etelvina] Você é o único responsável pelo que aconteceu.
Eu não mandei matar ninguém.
Abre, mãe.
Saia agora, Luis.
[música de mistério continua]
O que você fez?
Ela tá morta.
Foi você?
- Estava te protegendo, como sempre. - Não. Protegendo de quê?
[Etelvina suspira]
Eu não fiz nada.
Suas decisões idiotas a mataram.
Ela te viu.
Se não tivesse visto, nada teria acontecido.
Mas o que você queria? Deixar sua irmã com ciúmes, certo? Hein?
Deu as roupas dela,
o colar.
Onde estava com a cabeça, filho?
Essas meninas só querem dinheiro. Querem engravidar. Não percebeu?
Isso é mentira.
Nem todo mundo é como você. Acha que eu não conheço as histórias?
Não se faz de santa comigo.
[música para]
Você acha que isso dói?
Não sinto nada.
Não me importo com nada.
Eu vou contar tudo.
[música de suspense]
Bom dia.
[Mellino] Cadê a papelada?
Olha quem chegou, é o novo chefe.
Chegou o novo chefe. [risinho]
Como ele tá sério, nem nos cumprimenta.
Olha, quer saber? Eu vou é sair daqui.
[notificação de celular]
[música sombria]
GEOLOCALIZAÇÃO ATIVADA RASTREANDO: SAMANTHA SOSA
[Mellino] Vai lá, então.
Tá, deixa que eu resolvo.
[música sombria intensifica]
[celular toca]
[Rufino] O celular da Samantha voltou a ligar na área de Los Castillos.
Me espera.
[música de tensão]
O Paredes me disse que os últimos rastros da puma estavam aqui.
Tem mais uma coisa. Meus parceiros tão indo pra lá.
Também tão procurando o celular. Foram com ordens do Mellino.
Então foram eles que entraram na minha casa.
Esse celular deve ter alguma coisa importante.
Sim, mas quem tá com ele?
Tira uma foto pra ter prova.
O que é?
Uma pegada.
[menino] De quê?
De puma.
[música desconcertante]
E aí?
Por que tá aqui?
Quero conversar.
Sobre o quê?
Eu quero depor.
Pensa bem, pensa.
Você não tem nada pra dizer pra polícia.
- Fiz uma coisa horrível. - Eu não saber o que você fez.
Me importo com quem você é e o que vai fazer.
Olha pra frente.
Essa cidade é sua,
são suas terras.
Sua herança é sua responsabilidade.
A sua mãe tá lidando com tudo isso agora,
mas quando chegar sua hora, filho, vai ter a obrigação de fazer o mesmo.
Não quero.
Você não tá entendendo, não é possível!
[Mellino suspira]
Presta atenção.
Olha pra mim.
Ser um Carreras não é uma escolha.
Isso está em você.
Ninguém na delegacia vai pegar seu depoimento.
[funga] Então vai pra casa agora.
Sua mãe tá muito preocupada.
[música de ação percussiva]
[homem suspira]
Nós vamos dar a volta, senhor. Não dá pra passar por eles.
Querem o Mamani.
- Vou pedir reforços. - Não, não, não, não. Eu cuido disso.
Fica aqui com o detento.
- Não vai me filmar, abaixa isso. - Continua.
Ah! Então você que manda aqui.
Temos o direito de nos expressar. É uma manifestação pacífica.
Preocupada com o Mamani?
Hein? O Mamani?
Traz ele.
Ninguém merece!
Vem cá, vem Mamanzinho. Vem, vem, vem. Aqui está o seu Mamani, olha.
Aqui está o seu Mamani.
Ei, ei, ei. Sem contato.
- Não toca nela, filho da puta. - Cala essa boca.
[protestos]
Prefiro ficar com uma puta e não a que te pariu, indígena do caramba.
Anda, levanta, eu nem te fiz nada.
E você. Não toca nesse delinquente, entendeu?
Se ele é um delinquente, então eu sou também.
Ai, meu Deus.
[música melodramática]
Ah! O avô também quer se fazer de herói.
Vem, pega ele. Leva embora.
Algemado.
Vamos, vamos, vamos! Algema ele rápido. Assim, eles vão um por um.
Hã?
Vamos, vai, vai, vai.
Diz pro Jerez pra ele trazer a van. Eu vou levar todos de uma vez!
[música de ação percussiva]
GEOLOCALIZAÇÃO ATIVADA RASTREANDO: SAMANTHA SOSA
Ei, me mostra a arma?
Tá.
Nossa, ela é boa.
- Sim. - Posso atirar?
Não, é da minha mãe.
[música de ação percussiva desacelera]
- Se a puma vier, o que faço? - Não sei, corre.
[Tobías] O Juan disse que, se correr, a puma ataca.
Bom, aí eu não sei.
[menino] A puma! A puma!
[música de ação percussiva acelera]
[homem] Garotos de merda!
Vocês vão ser presos!
Vai, pega eles!
Paredes!
- Ei! Eu vou te pegar! - [Juan ri]
[Manuela ofegante]
[música de suspense]
[Tobías ofegante]
- Me dá o celular! - Não tá comigo.
- E tá com quem? - Com o Tobías.
Tobías Pelari.
Sai já daqui, sai logo!
Você não vai fugir, menino.
Fica quieto!
[tiro]
[respirações ofegantes]
- Tem um garoto aqui! Vem aqui, menino! - [Tobías ofegante]
[grunhe]
[homem] Qual é, Jerez, já passaram cinco minutos.
Luna, se levarem ele, ele vai ser foragido da justiça.
- Vão viver se escondendo? - O Rufino tem razão.
[homem] Bom, eu cansei.
Vamos. Algema ela.
Vai.
Quer ser acusado de desacato, hein? Hã?
O Mamani tá legalmente sob a minha custódia, não sua.
Não vem me dizer o que é pra eu fazer. Eu sou seu superior. Entendeu?
Fui nomeado como oficial pela investigação da morte de Samantha Sosa.
Acha que eles vão te dar uma medalha só por isso, bobão? Hã?
- Vai que eu estou mandando. - Não.
Lala, solta ele. Leva ele.
Ah, olha, você também tá com esse mestiço, é?
Bando de cagões.
Vou garantir sua segurança e que você vai depor sem criar caso.
Confia em mim.
Sei o que tô fazendo.
Tá bem.
Agora vamos.
[comemoração]
[homem] Traidora.
Pode fazer o relatório.
[motor liga]
[música de tensão]
Vamos ver o que o chefe diz.
O que é isso?
Foi você que entrou na casa da Manuela Pelari
atrás do celular da Samantha. Ou onde machucou sua perna?
Você está acusando a mim?
Só tô dizendo que sei que tá envolvido na ocultação da morte.
E vem cá, o que você quer?
Que pense, Márquez.
O que vai acontecer quando todos souberem, hein?
É melhor pra você, se colaborar. Tem peixe grande por trás. Sabe muito bem.
- O Mellino vai cuidar disso. - Pode ser que sim, pode ser que não.
[música de tensão continua]
Está bem.
Ei, aonde você vai?
Aonde você vai?
Volta aqui!
Vai se ferrar, seu otário!
- [Manuela] Estão fazendo o que aqui? - Estávamos caçando uma puma.
[Manuela] Estão com o celular da Samantha?
Tá com o Suqu. Ele tava gravando a caça pra você.
[Tobías ofegante]
[Alicia] Ei!
O que aconteceu? Onde você estava?
[eufórico] Foi sem querer. Ela disparou. Eu não queria.
Fica calmo. O que aconteceu?
Estávamos caçando.
Você estava com uma arma?
Sim.
Da minha mãe.
Ela disparou e o policial caiu.
Eu vou ser preso.
Não, meu amor,
ninguém vai vir te prender.
Vai, tão me procurando.
Queriam o celular.
Encontrei jogado perto do curral.
Eu não roubei.
Eu ia devolver, juro.
- [música de tensão] - [música eletrônica tocando no celular]
A polícia tá procurando ele?
- [Cruz ri] - [Mecha ri] Eu sei!
Tem certeza?
[Mecha ri] Você tá fazendo o quê? Vamos!
[ambos riem]
[Cruz urra]
[Mecha] Precisava cheirar essa merda?
Ei, o que houve? O que você tá fazendo?
[ambos gemem]
[arqueja]
[Tobías] Tia.
[cachorros latem]
Tia!
Sai pela porta dos fundos e procura sua mãe.
Não deixa que te vejam. Corre e não para.
Conta o que aconteceu e dá o celular pra ela.
[música melancólica]
[celular vibrando]
Cruz?
Oi, Mecha.
[Mecha] Cruz, cadê você?
Eu vou te buscar.
Sabia que mataram ela?
Sabia.
[funga] Mas eu queria te contar.
Eu queria te contar tudo, eu não devia ter mentido.
Onde você tá?
Deixa eu te ajudar.
Eu nem mesmo posso dizer o que eu fiz.
Não quero me sentir mais um merda.
O que você tá dizendo, Cruz?
Você foi a pessoa mais importante da minha vida.
Como assim?
Eu ainda sou.
Eu te amo.
[música melancólica intensifica]
Escuta bem o que eu vou te dizer.
Foi minha culpa.
Não foi você.
Fui eu.
Eu matei.
[música dramática]
Cruz? [funga]
Cruz?
Cruz!
[funga]
Cruz!
Mãe?
Mamãe?
Não!
[chorando] Não!
Não! Não!
Não! [chora alto]
Não!
[berra] Não! Mãe!
Mamãe! Não!
Não!
CHAMADA RECEBIDA DE PIPA
[Alicia] Delegado?
Aconteceu alguma coisa?
Alicia, preciso falar sobre uma coisa importante.
Podemos entrar?
Prefiro conversar aqui.
Não, Alicia. Lá dentro é melhor, por favor.
[Alicia] Tá bom.
[música de tensão]
[cavalo relincha]
[celular vibrando]
Essa arma é da sua sobrinha.
Não entendo o que eu tenho a ver. A Pipa não tá aqui.
Eu tô procurando o seu sobrinho.
- Pra quê? - Ele atirou em um dos meus homens.
Não foi grave, mas quero evitar que aconteça algo pior.
O Tobías não é capaz de fazer algo assim.
Seu sobrinho estava armado com outros moleques na montanha.
Meus homens os encontraram enquanto rastreavam o fugitivo.
[celular continua vibrando]
Alicia, não vai atender?
Olha, Mellino,
já te disse que não sei de nada e não tem ninguém aqui.
O sinal ainda está aqui, e o cavalo está lá fora.
Alicia, não me obriga a fazer uma coisa que eu não quero.
Sei que seu sobrinho está aqui. Traz ele agora.
Não.
García, pode revistar a casa inteira.
Está bem, está bem.
O menino não está,
mas eu estou com o celular.
Ah. Muito bem, muito bem.
Escuta, Alicia.
Não vai acontecer nada com os seus familiares.
Eu te dou minha palavra.
Mas isso tem que terminar aqui.
Você tem razão.
[Pérez] Chefe.
[Mellino] Segue ela.
Você tá com o celular da Samantha?
Quantos você viu?
Três.
[música sombria]
Saiam da minha casa já!
[arqueja]
[Mellino] Ela não ia dar nada pra gente.
Avisa pra todo mundo procurar a Manuela Pelari pelo homicídio da Alicia.
Sim, senhor.
Que que você quer?
É que o sinal sumiu. Foi desligado.
Ele tem que tá por perto.
O menino sumiu. Fugiu com o cavalo pela colina.
Mas que caralho!
- Vamos atrás desse garoto agora. - Tá.
Anda, García, anda.
Você fica aqui.
[Alicia arquejando]
Você é uma velha durona, hein?
[Alicia agoniza]
Você não quer morrer?
[imita Alicia agonizando]
Não entendo nada do você que diz, nada.
Vou te dar uma ajuda.
[Alicia berra]
[música frenética]
[Pérez] Você vai ver, vadia. Vamos ver.
Vamos lá.
Vadia, vadia.
Que linda que você é, vadia.
Estou muito sozinho aqui.
Você não quer casar comigo? Hã?
[ambos urram]
[tiro]
[Manuela] Shh.
O celular…
Tá…
Tá aqui comigo.
Dá ele pro Rufi.
[música melancólica]
Vai lá com o Tobías.
Não vai atrás deles.
Prometa pra mim.
[arqueja]
[chiado no walkie-talkie]
[García pelo rádio] O menino não está. Nos enganou.
[música dançante baixinho]
[gemidos]
[Cruz] O que tá fazendo, Paco?
- [Mecha] Que merda você tá fazendo aqui? - [Cruz] Sai daqui, Paco.
[Paco] Sou eu, podem se acalmar!
- [Mecha] Sai daqui, seu tarado! - [Cruz] Sai daqui!
Eu sou tarado? É isso mesmo? Olha você.
- [Mecha] Para de ficar inventando coisas. - [Cruz] Para com isso.
Não tem muito pra imaginar, irmãzinha querida.
Cala a boca, idiota! Você sempre quis ficar com o Cruz.
E parece que alguém conseguiu antes.
Para, Mecha.
- Para com isso. - [Mecha] Me solta!
[Paco] Ei, sua doente.
[Mecha] Eu vou te matar, filho da puta!
[Cruz] Ei. Ei, o que houve?
- [Mecha] Tira ele daqui! - [Cruz] Para.
[Paco] Não tenho medo de você, patricinha!
[grunhe]
[Cruz] Paco. Paco, Paco, Paco. Chama a mamãe, pede uma ambulância.
[Mecha] Não, assim vai acabar preso.
Ninguém pode saber. Joga ele no rio. Vão achar que ele sofreu um acidente.
- Eu matei ele. - Cruz, reage!
Faz o que eu tô dizendo, eu falo com a mãe. Vai logo!
[Paco] O que aconteceu?
- [Mecha] Por que você se meteu, Paco? - [Paco grunhe]
Não encosta em mim, sua louca.
Por que você veio?
[Paco geme]
Não devia ter vindo.
Não.
- Sh… Sh… - [Paco] O Cruz, aonde ele foi?
Eu vou contar pra todo mundo.
O que a sua mãe vai dizer?
[Paco grunhe] Ai!
[Mecha geme]
[música de tensão]
Sem o chip, não dá pra rastrear.
Quero chegar até a fronteira.
Ai, vamos.
[Tobías] Tá doendo?
[Manuela ofega]
Um pouco.
[assovio]
[homem no rádio] Ordem de prisão para Manuela Pelari,
placa Ford VTG280.
Mãe…
Se segura.
[música de tensão acelera]
Viatura 12 aqui, iniciando a perseguição aos fugitivos.
Uma caminhonete Ford azul-clara.
Placa VTG280. Iniciando perseguição.
Repito: iniciando perseguição.
[sirene]
Ah! Qual é, senhora?
Anda, anda, anda.
Anda, anda, anda! Anda, anda. Vamos, vamos. Vamos.
[música de suspense tensa]
PERIGO! MINA ABANDONADA
[Rufino] Pipa. Cadê você?
Tão te procurando por homicídio.
[Manuela] Mataram ela. O Mellino matou a Alicia.
- [Rufino] Como é que é? - Anda, abre.
O Paredes também.
Eu tô com o celular da Samantha.
Eu tô na mina do Pico del Águila.
Preciso que você venha e pegue o Tobías.
Como assim, o Tobías? O que vai fazer?
Pipa!
[música de suspense tensa continua]
- [Mellino] E o menino? - Ainda lá dentro.
Muito bem. Vai pra fronteira. Ninguém entra nem sai, entendeu?
Sim, senhor.
[García] É muito sangue.
Ela tem pouco tempo.
Ela deve estar na merda.
[música de suspense tensa continua]
Mãe.
Tão vindo.
[Manuela geme]
Pelari!
Vai por ali.
Você não pode fugir, Pelari.
- Sh… - [Mellino] Entrega o celular.
Não faz sentido você morrer por isso.
Já morreu gente demais.
Você tem que ir.
Se esconde.
Dá isso pro Rufino.
Ele vai te encontrar.
[Manuela geme]
Não quero te deixar, mãe.
Eu te amo, filho.
Vai, agora.
Agora.
Vai.
[música de suspense tensa continua]
[García] Ei!
[Tobías ofegante]
[García] Me dá aqui.
[Rufino] García!
[Manuela gemendo]
[censurando] Tsh, tsh, tsh…
Tsh, tsh, tsh, tsh.
A da cintura também.
Não precisava ter chegado a esse ponto.
Parece que tenho um ímã pra policiais como você.
Você falou pro Paredes encobrir tudo com um incêndio.
O Paredes não serve pra nada.
Só tinha que assustar ela pra pegar o vídeo do celular.
É, mas por que você ajudou?
Por que encobriu os irmãos? Você não tinha que se envolver.
Tô cansado de limpar a merda dos Carreras.
Não tinha mais o que fazer.
Não é verdade.
Você não tinha que fazer isso.
E nem você.
E aqui estamos nós.
- Eu só tô aqui pra proteger o meu filho. - Mas eu também, porra.
O Cruz?
Me dá o celular, caralho.
- Não tá comigo. - [engatilha arma]
Não. Não, Tobías, abaixa.
Tobías, abaixa a arma.
Muito bem, presta atenção. Me dá o celular, tá?
Tudo bem, Tobías. Pode dar.
Me desculpa, mãe.
Bom menino.
[arqueja]
[respirações ofegantes]
[Tobías arqueja]
[homem] Jura dizer a verdade sobre tudo o que você sabe, viu, escutou ou percebeu
com seus sentidos em relação ao homicídio de Samantha Sosa?
Sim, juro.
[música imersiva dramática]
PROPRIEDADE EM LITÍGIO À PROTEÇÃO JUDICIAL
COMUNIDADE ORIGINÁRIA PICO DEL ÁGUILA
CONTRA O MUNICÍPIO DE LA QUEBRADA SEM RESTITUIÇÃO DE IMÓVEL
DEPARTAMENTO JUDICIÁRIO DE LA QUEBRADA LOCALIZADO NA SALA II DA CÂMARA
ESCRITÓRIO 5 A CARGO DA DRA. CORA BENELBAS
[passos]
[música melancólica suave]
[música de suspense dramática]