1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
É Samantha Sosa, a drogada
que estava sempre na delegacia.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Estava dormindo. O incêndio
começou no teto e ela não pôde reagir.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Parece que estava bêbada.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes encontrou ela há umas horas.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Ainda está em choque.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
A Sami era linda.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Que pena. Perdemos as melhores.
11
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- Como foi?
- Bem.
12
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Vou lavar o Manchado
e dar água pra ele. Está cansado.
13
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Tá bom.
14
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Vem, Manchado. Vamos.
15
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Senhora, quer ver as máscaras
que seus filhos escolheram?
16
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Não, a festa é deles.
17
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Só vou ver as moças. Vai começar o jogo.
18
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
O avental preto está bom.
19
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Sem maquiagem.
20
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Nem acessórios.
21
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
O Luis chegou.
22
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Não vai se atrasar?
23
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Melhor assim.
24
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
O Rómulo que espere.
25
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Como vai, Luis?
26
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Ai, filho.
27
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Cuidado, tem muita gente. Não se perca.
28
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Vamos ficar perto
da barraca da mãe do Toto.
29
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Tá bom, pode ir. Se cuida.
30
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Se não te conhecesse,
diria que ainda está interessada.
31
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Mas me conhece.
32
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
É. Falei por falar.
33
00:04:27,708 --> 00:04:30,625
Depois de dois anos, pode falar oi.
Ele não morde.
34
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Tia, não.
35
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Te faria bem sair um pouco.
36
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Estou aqui.
37
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Não só uma vez por ano.
38
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, você veio!
39
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Não ia te deixar na mão.
40
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Tenho um presentinho pra você.
41
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Não sabia que estava de volta.
42
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Achei que Paco ficaria em Madri.
43
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Parece que não.
44
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Deveria aceitar que seu irmão chame ele.
45
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
O que te incomoda mais?
46
00:06:01,916 --> 00:06:04,125
Ele te esquecer ou nem te notar?
47
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, o que está fazendo?
Estela está bem ali.
48
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Leva essas coisas pra cozinha.
49
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Eu te conheço?
50
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
51
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Está preso por roubo!
52
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
- Para.
- Por favor, solta ele!
53
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Vem pra cá.
- Para! Solta!
54
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Quietinha.
55
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Não fui claro? Cala a boca.
56
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
- Quietinha
- Solta ela!
57
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Mandei ficar quieta!
58
00:08:50,416 --> 00:08:51,625
Quieta!
59
00:08:51,708 --> 00:08:54,166
Está escondendo algo aqui embaixo?
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- Não!
- Solta ela, Pérez.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,791
- Quem está aí?
- Boa noite, senhora.
62
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Sou Luis Paredes, pai do Juan.
Perdão se assustei você.
63
00:10:15,083 --> 00:10:16,708
Seu filho me conhece.
64
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
Algum problema?
65
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Estou seguindo o puma,
não queria perder o rastro.
66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Vi ele há duas horas na estrada.
67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- Posso passar por aqui?
- Sim.
68
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Olha, dona Manuela,
é bom fechar bem a porta.
69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Aquele bicho é feroz.
70
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Ainda mais estando aqui sozinha.
71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Obrigada.
72
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mãe?
73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Que foi?
74
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Nada.
75
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Nada. Não consegui dormir.
76
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, a Sami foi encontrada morta.
77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Não ouvi direito. Alô?
78
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
79
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Foi encontrada morta
no refúgio do Pico del Águila.
80
00:12:35,583 --> 00:12:38,750
DELEGACIA 57
81
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Ela entrou na sua casa durante o festejo?
82
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Sumiu alguma coisa?
83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Não. Nada. Eu estava no galpão.
Por que pergunta se sumiu algo?
84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Ela roubou um colar
na casa onde trabalhou.
85
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
- Onde estava trabalhando?
- Na festa dos Carreras.
86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Obrigado por ter vindo.
87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
De nada. Eu vim assim que soube.
88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- Olha só quem chegou!
- Quero ver Nahuel Mamani.
89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Se sentiu sozinha no monte
e veio procurar um homem de verdade?
90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Seu…
91
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Luna, como podemos ajudar?
92
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, termina o informe.
- Sim, senhor.
93
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- Você viu ele?
- Ainda não.
94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Me deixa entrar. Quero ver ele.
95
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Luna, ele está isolado.
96
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Bateram nele.
97
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Está machucado.
98
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
É complicado. Ele resistiu à prisão.
99
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Preciso falar com ele.
Por favor, me ajuda.
100
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
Eu passo o recado…
101
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
CAUSA DA MORTE: INCÊNDIO/ACIDENTE
102
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Só posso fazer isso.
103
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
- Pode acreditar em mim.
- Calma.
104
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Calma, já passou.
105
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
- Às ordens.
- Até mais.
106
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
LIGAÇÃO RECEBIDA
107
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
Atilio, conta pra minha sobrinha
108
00:14:03,750 --> 00:14:04,708
o que me contou.
109
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Quem deu a ordem de limpar tudo isso?
110
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
A prefeitura.
111
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Vão fazer um posto.
Para as pessoas ficarem mais seguras.
112
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Você conhecia a moça que morreu?
113
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Sim, a Sami.
114
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Ela sempre vinha.
115
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Aqui e na capela do norte.
116
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami não era religiosa.
117
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ela roubou um colar dos Carreras,
foi dormir no posto e sofreu o acidente.
118
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Por que passou pela sua casa?
119
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Pra cortar caminho.
120
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Minha casa fica no caminho.
121
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Por que não foi pra minha?
122
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Ela era sozinha. Nem sempre te procurava.
123
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Estava se esforçando.
124
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Conhecemos bem esses casos.
A cada reabilitação, quantas recaídas?
125
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
O que está insinuando?
126
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Que morreu por ser drogada.
Que fez por merecer.
127
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Eu não disse isso.
128
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Disse que parece ter sido acidente.
129
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Está tudo pronto.
130
00:15:54,916 --> 00:15:58,000
Só estou esperando a autópsia
pra concluir o informe.
131
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Preciso falar
com os funcionários dos Carreras.
132
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Não vai precisar.
133
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
O García já falou com eles.
134
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
E trouxe os pertences
que a moça deixou na casa.
135
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Pede pra ele.
136
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Esse é o depoimento da Manuela Pelari,
sobrinha da Alicia.
137
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Foi a última pessoa
que viu Samantha Sosa viva.
138
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
O que faço com o colar da Srta. Carreras?
139
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Deixa comigo.
140
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Eu levo pra ela.
141
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Não ligo pro que a polícia diz.
Estão se lixando.
142
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Ontem ela estava comigo e hoje está morta.
143
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Preciso da sua ajuda.
144
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Se foi uma recaída ou um acidente,
quero ter certeza
145
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
e vou aceitar, mas só se você confirmar.
146
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
É o mínimo que posso fazer
pra enterrar ela em paz.
147
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Estou tão triste e surpreso
148
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
com os últimos acontecimentos
quanto vocês.
149
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
A cidade está sofrendo.
150
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
A morte de uma garota inocente
num trágico acidente
151
00:17:14,083 --> 00:17:17,916
nos leva a refletir
sobre o estado precário das instalações,
152
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
que são responsabilidade da prefeitura.
153
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Mas o que mais me surpreende
é a denúncia da família Mamani.
154
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Foi uma prisão ilegal?
155
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Nós não sabemos.
156
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Pra que você serve, Mellino?
157
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Me explica.
158
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Um líder Kolla agredido.
159
00:17:40,458 --> 00:17:42,500
Uma moça morta queimada.
160
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Tudo em menos de quatro horas.
161
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
A prisão do Nahuel tinha que ser limpa,
162
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
exemplar.
163
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Em vez disso,
a família diz que foi abuso policial.
164
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
E a Kolla?
165
00:17:55,208 --> 00:17:57,416
O que tem a dizer sobre a moça?
166
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Você não escuta, Rómulo.
167
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani resistiu à prisão.
168
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
E o caso da moça foi um acidente.
169
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Uma coincidência horrível,
mas mesmo assim um acidente.
170
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Não estou nem aí com a Kolla.
171
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Mas quero tudo bem esclarecido.
172
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Faltam quatro dias para as eleições.
173
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
O Torres fica atacando na mídia.
174
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
A mineradora cobrando,
sem contar a Etelvina.
175
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
O trato com os gringos favorece todos.
176
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Acho bom fazer sua parte.
177
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Sei muito bem o que fazer.
178
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Só demos azar.
179
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
Nahuel está preso. Não vai incomodar mais.
180
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Traz um médico pro Mamani,
e comida, roupa, sei lá.
181
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Pode deixar.
182
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
- Não podem ver ele assim.
- Tá.
183
00:18:50,041 --> 00:18:52,875
Não me obrigue
a tomar uma decisão que não quero.
184
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Vamos colaborar.
185
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Você entende.
186
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
POLÍCIA DE LA QUEBRADA
TELEFONE DE SAMANTHA SOSA
187
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Alô?
188
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Alô?
189
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
PEDIDO DE RASTREAMENTO
E LOCALIZAÇÃO DO CELULAR
190
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Minha sobrinha Manuela
precisa fazer umas perguntas.
191
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Fala.
192
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
É sobre a Samantha Sosa.
193
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Você a conhecia?
194
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
É importante pra mim você responder.
195
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Não.
196
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Mas sabia quem era.
197
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Quando tem eventos na casa,
contratamos funcionários extras.
198
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
A María que indicou.
199
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María é de confiança.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Achei que isso bastasse pra contratar ela.
201
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, sei o quanto
você ajuda as meninas.
202
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Sei tudo o que você faz,
mas nem todas elas são boas.
203
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Por que diz isso?
204
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Como eu contei pro policial,
205
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
ela fugiu quando eu a peguei roubando.
206
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Foi uma surpresa
ver ela com o colar da Srta. Mecha.
207
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
O que aconteceu depois?
208
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Falei pra ela devolver imediatamente.
209
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Mas ela estava muito alterada.
210
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Ficou dizendo que não tinha roubado nada.
211
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
- Você viu ela de novo depois disso?
- Não.
212
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Eu a procurei,
mas com certeza foi aí que ela fugiu.
213
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Pode perguntar pra María.
Elas eram amigas.
214
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Licença, a casa da María Segovia?
215
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Bem ali na esquina.
216
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Oi.
217
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Você é a María, amiga da Samantha?
218
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Sou.
219
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Manuela, sobrinha da Alicia Pelari.
220
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
- O que você quer?
- Entender o que aconteceu.
221
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Dizem que foi um acidente.
222
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Sim.
223
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
E que pegaram ela roubando.
224
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Quem falou?
225
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
A Estela.
226
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Ela estava com o colar. Por quê?
227
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Você a conhecia bem. Ela andava estranha?
228
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Estranha como?
229
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Drogada?
230
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami não estava usando.
Por isso arranjei o emprego.
231
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Sabia que ela roubava coisas
e escondia na capela?
232
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Eu não sei de nada.
233
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BATE RECORDE
PELAS MÃOS DE CRUZ CARRERAS
234
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Vem comigo, senhor delegado.
235
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Obrigado, Estela.
236
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Eu quis trazer pessoalmente.
237
00:22:56,875 --> 00:22:59,708
- Achei que não ia recuperar.
- Sei como é importante.
238
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Você reconheceu?
239
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Era da minha mãe.
240
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Eu não uso há anos.
241
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Eu dei pra Mechita usar no casamento.
242
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Agora você tem que se acalmar, Etelvina.
243
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Já passou.
244
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Estou preocupada com o Cruz.
245
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Ele piorou.
246
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Se quiser, posso falar com ele.
247
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Pra qualquer coisa que precisar,
sabe que pode contar comigo.
248
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Como sempre.
249
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Você já fez muito.
250
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Não sei como agradecer.
251
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Agora é melhor você ir.
252
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Tchau.
253
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Tchau.
254
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Nossa! Me dá um beijo?
Me dá, vai? Ai!
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Todas iguais.
256
00:24:38,416 --> 00:24:41,916
LOCALIZAÇÃO ESTIMADA - SAMANTHA SOSA
257
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Rosto coberto, luvas…
258
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Pela descrição,
não parece um ladrãozinho qualquer.
259
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
É possível que o sujeito te conhecesse?
260
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Por que a pergunta?
261
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Talvez não tenha sido
um arrombamento aleatório.
262
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Não tem ladrões com essa descrição
aqui em La Quebrada.
263
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Talvez alguém queira algo de você.
264
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Ou alguém tenha
um rancor pessoal contra você.
265
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Não.
266
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Está registrada?
267
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
O que você fazia
antes de vir pra La Quebrada?
268
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Eu moro aqui há dez anos.
269
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Trabalho no campo.
270
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Srta. Pelari, nós também
queremos achar quem te atacou.
271
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Eu era da polícia.
272
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Da polícia?
273
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Então somos colegas.
274
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
De qual divisão?
275
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Crimes violentos.
276
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Mas me afastei.
277
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Você sabe que isso
muda completamente a situação.
278
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Trabalhou numa divisão
onde é fácil fazer inimigos.
279
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Pensa, por favor.
Pensa um pouco mais. Tenta lembrar.
280
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Podem estar atrás de você
pra acertar contas do passado.
281
00:29:41,583 --> 00:29:42,958
Não estão atrás de mim.
282
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Não estou em fuga.
283
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Claro que não.
284
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Eu não disse isso.
285
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Certo.
286
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Tem mais alguma informação?
287
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Não, mais nada.
288
00:30:06,000 --> 00:30:08,583
- Qualquer coisa, me liga.
- Sim, obrigada.
289
00:30:08,666 --> 00:30:10,208
- Vamos.
- Sim, senhor.
290
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Peguem tudo e vamos.
291
00:30:13,916 --> 00:30:18,000
ALUNA DESAPARECE NA PATAGÔNIA
DURANTE EXCURSÃO ESCOLAR
292
00:30:18,083 --> 00:30:21,625
Quando deixei Cornelia livre,
achei que pagaria minha dívida.
293
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Mas depois fui de mal a pior.
294
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Pra você, a Cornelia…
295
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
era uma amiga de infância,
296
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
não uma criminosa.
297
00:30:34,416 --> 00:30:37,625
Eu era policial e deixei ela livre.
Foi um erro.
298
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Um erro pelo qual já pagou, Manuela.
299
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
Pra que se castigar?
300
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
E de que adiantou?
301
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Não adiantou nada.
302
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Não é verdade.
303
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Fez de você a pessoa que é hoje.
304
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Eu luto contra essa pessoa todo dia.
305
00:30:57,083 --> 00:31:01,541
Quando me trouxe pra cá, fiz uma promessa:
uma vida pro Tobías e pra mim
306
00:31:01,625 --> 00:31:02,958
sem violência.
307
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Sem a Pipa.
308
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
O que aconteceu hoje
não tem relação com seu passado policial.
309
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Não.
310
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Eu sei.
311
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Então…
312
00:31:28,500 --> 00:31:29,791
Qual é o problema?
313
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
O cara vasculhou lá fora primeiro.
314
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Por quê?
315
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
Ele sabe que Samantha passou aqui.
316
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
E, nesse caso, não foi acidente.
317
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
SUSPENSÃO DEFINITIVA
318
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
AFASTADA DA POLÍCIA…
319
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
DESOBEDIÊNCIA CIVIL…
320
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…COMPORTAMENTO IMPRUDENTE…
321
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
322
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Isso é hora de vir?
323
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
É aniversário dele. Chorou o dia todo.
324
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Quer ver o pai.
325
00:32:11,000 --> 00:32:13,125
Deixa a gente entrar só uns minutos.
326
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Já disse que ele está isolado.
327
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Não quero ter problemas.
328
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Vamos, filho.
329
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
330
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Joga.
331
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Seu irmão devia estar aqui. O que houve?
332
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Não sei.
333
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Ele não atende.
334
00:32:59,166 --> 00:33:01,458
Não posso cuidar de tudo o tempo todo.
335
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
É um momento crucial
com a mineradora, as eleições…
336
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Por que o contrato é tão importante?
337
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Ai, Mechita.
338
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Quando vai entender que não é um contrato?
339
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
É o que venho construindo há 25 anos.
340
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Só peço duas coisas.
341
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Duas.
342
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Foca no seu noivado
e cuida do seu irmão, como sempre.
343
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Agora é diferente.
344
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Então amadurece, filha.
345
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Para de pensar em bobagens e festas
e começa a pensar como minha filha.
346
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.
347
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- Querido.
- Como vai?
348
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Pronto pro brinde da noite?
349
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Sim.
350
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
- Estou muito feliz.
- Que bom.
351
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Por que o Cruz não veio?
352
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Enxaqueca. Coisa de última hora.
353
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Com licença, estão me esperando.
354
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
É claro.
355
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Sem o Cruz, esse time é uma desgraça.
356
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz é uma desgraça.
357
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Para, amor.
358
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Não começa.
359
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Eu, não começar?
360
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Mercedes, eu volto depois de cinco meses
pra anunciar nosso noivado
361
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
porque meu pai pediu e você pediu.
362
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Mas, ao chegar,
encontro seu irmão pior que nunca.
363
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Não é um bom momento pro Cruz.
364
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Nunca é um bom momento pro Cruz.
365
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
Contou que vai comigo pra Londres?
366
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Estive pensando nisso.
367
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
E se a gente levasse ele junto?
368
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Você acha que eu não percebo as coisas,
369
00:34:36,083 --> 00:34:37,458
mas fique sabendo…
370
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
que eu não quero o Cruz
nas nossas vidas, Mecha.
371
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Ele é uma bomba-relógio.
372
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Então pensa bem.
373
00:34:47,791 --> 00:34:50,416
Mais cedo ou mais tarde,
vai ter que decidir.
374
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Não pode ter os dois.
375
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
É ele ou eu.
376
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Está um gelo.
377
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Depois de um tempo melhora. Você vai ver.
378
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Você se arrepende daquele dia?
379
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Sim.
380
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Você não?
381
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Não de tudo.
382
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Aquilo foi um erro.
383
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
- Não devia ter acontecido.
- Você vai casar?
384
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Que pergunta é essa? Claro que vou.
385
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Por quê?
386
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
- Precisa estar limpo pro jogo de amanhã.
- O papai foi?
387
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
O papai morreu, Cruz.
388
00:35:54,125 --> 00:35:56,333
A mamãe inventa uma desculpa por mim.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Não quero ir.
390
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
A mamãe só pensa nela.
391
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Está me pressionando.
392
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Pobre irmãzinha.
393
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Ficou com a pior parte da família.
394
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Oi.
- Oi.
395
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
Recebi uma denúncia da escola.
396
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
- Aconteceu algo com Tobías?
- Não exatamente, mas…
397
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
é grave, Manuela.
398
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Vai. Não erra desta vez.
399
00:36:56,958 --> 00:37:00,083
- Vou pra escola.
- Tobías não foi na aula. Não sabia?
400
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- Quê?
- Acho que sei onde está.
401
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Esperem por mim!
402
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
- Isso!
- Boa!
403
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- Eu!
- Não, é minha vez.
404
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, vem.
405
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
- Você já foi. É minha vez!
- Eu vou.
406
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Pega a arma. Cuidado.
407
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Pega a bala.
408
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Fecha.
- Suqu vai errar.
409
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Cala a boca, Toto.
410
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Engatilha.
411
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Esta é a mira. Aponta aí.
412
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Você consegue, Suqu.
413
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Vai, Suqu!
414
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
415
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Por que veio aqui?
416
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Vai, vão pra casa.
417
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Me dá.
418
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Não.
419
00:38:13,375 --> 00:38:14,416
Abaixa a arma.
420
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
É perigoso.
421
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Por que está fazendo isso?
422
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Todo mundo vai me zoar.
423
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Dane-se o que seus amigos pensam. Me dá!
424
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Acha que eu não consigo?
425
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Não é minha, é do Juan!
426
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
- Vai ficar bravo.
- Não mais que eu!
427
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Mentiu pra mim!
- A mentirosa é você.
428
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Te odeio.
429
00:39:17,166 --> 00:39:19,250
Não é fácil criar um filho sozinha.
430
00:39:21,416 --> 00:39:22,583
Eu menti pra ele.
431
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
A culpa foi minha.
432
00:39:29,333 --> 00:39:30,833
Foi pra proteger ele.
433
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Obrigada.
434
00:39:40,541 --> 00:39:42,166
Como sabia onde ele estava?
435
00:39:45,875 --> 00:39:49,750
Achei o lugar por acaso
rastreando o celular da Samantha Sosa.
436
00:39:49,833 --> 00:39:51,500
O celular dela está perdido?
437
00:39:51,583 --> 00:39:54,000
As antenas não marcaram o lugar exato.
438
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
Delimitaram uma zona muito ampla.
Eu não achei.
439
00:39:59,875 --> 00:40:02,708
A casa dos Carreras
fica a cinco quilômetros.
440
00:40:02,791 --> 00:40:05,000
Se o celular está ligado, alguém pegou.
441
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Não ligou mais.
442
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Pode ter ficado sem bateria
ou está perdido no vale.
443
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Ou ela perdeu antes da festa.
Não quer dizer nada.
444
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Ainda acha que foi um acidente?
445
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Não há provas.
446
00:40:24,250 --> 00:40:28,083
Nem um sinal que justifique
abrir uma investigação de homicídio.
447
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Você foi policial. Deveria saber.
448
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
E se não foi um roubo?
449
00:40:34,916 --> 00:40:36,958
Ela estava com o colar. Há testemunhas.
450
00:40:37,041 --> 00:40:40,875
Os convidados deram depoimento?
Interrogaram os Carreras?
451
00:40:41,375 --> 00:40:43,583
Não tenho por que interrogar ninguém.
452
00:40:43,666 --> 00:40:46,458
Muito menos os Carreras.
Por quê? Sabe de algo?
453
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Não.
454
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Acha que não me importo?
455
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Às vezes temos que fazer coisas
que não queremos pra descobrir a verdade.
456
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Não sou como você.
457
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
- O que quer dizer?
- Por que te afastaram?
458
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
Andou me investigando.
459
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Vou investigar,
mas prometa que não vai interferir.
460
00:41:25,791 --> 00:41:27,000
Não é mais policial.
461
00:41:29,750 --> 00:41:30,875
Tenho que ir.
462
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, preciso de um favor.
463
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Vim devolver isto. É do seu filho.
464
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
- Obrigado.
- Você caça?
465
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Sim, minha base
é no posto perto de Los Castillos.
466
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Entra.
467
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Perdão, mas…
468
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
dá pra ver que nesta casa só tem homem.
469
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
A mãe do Juancito faleceu há muito tempo.
470
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
E nós dois nos viramos como podemos.
471
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Pode falar.
472
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Sei que você é caçador
e que Juan não fez por mal…
473
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
mas proibi meu filho de usar armas.
474
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Eu cuido do Juan,
e garanto que não vai se repetir.
475
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Eu agradeço.
476
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Não sabia que trabalhava pros Carreras.
477
00:42:36,166 --> 00:42:38,791
Minha família sempre trabalhou pra eles.
478
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
O Juan também trabalha na fazenda?
479
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Não.
480
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Meu filho está estudando.
481
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Não viu Samantha Sosa na noite da festa?
482
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Não.
483
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
Eu não estava na festa.
484
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Saí atrás do puma e encontrei ela morta.
485
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Bom, dona Manuela, se me dá licença…
486
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Sim.
487
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Não quer falar com a polícia, só com você.
488
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Obrigada.
489
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Não agradeça a mim.
490
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
Ela voltou porque a Alicia pediu.
491
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Se ela acha que você pode descobrir
o que aconteceu, tudo bem.
492
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Mas ninguém pode saber.
493
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Nem mesmo o Rufino.
494
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Tá bom.
495
00:43:34,291 --> 00:43:35,208
Onde ela está?
496
00:43:47,541 --> 00:43:49,916
Tudo o que puder dizer é importante.
497
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Era a melhor noite da vida da Sami.
498
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Parecia uma princesa.
499
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Espelho, espelho meu…
500
00:44:07,041 --> 00:44:09,875
- Existe alguém mais bela que eu?
- Que infantil.
501
00:44:10,583 --> 00:44:12,375
Suas brincadeiras me dão nojo.
502
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Dar meu colar preferido
pra essa índia encardida!
503
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Está com ciúme?
504
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Fala sério, Cruz. Francamente.
505
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Você sabe que é a única que me interessa.
506
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Ficou louca?
507
00:44:39,541 --> 00:44:41,916
- A Srta. Mecha está furiosa.
- Por quê?
508
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
- O colar é dela.
- Cruz me deu.
509
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Devolva e volte ao trabalho
antes que Estela veja.
510
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
O patrão não é como você pensa.
511
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Ele nunca ligou pra gente.
512
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Pra mim, sim.
513
00:44:52,708 --> 00:44:56,416
Ele vai me levar no jogo
e me apresentar pra gente importante.
514
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Ele disse que eu posso ser modelo.
515
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Está te tapeando. Só quer provocar a irmã.
516
00:45:01,958 --> 00:45:04,583
Por que está dizendo isso? Sua invejosa.
517
00:45:05,875 --> 00:45:09,666
- O que está fazendo? Vai estragar tudo!
- Não quer me ver feliz?
518
00:45:09,750 --> 00:45:11,875
Devolve isso antes que seja pior.
519
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Ainda dá tempo.
520
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
Depois disso não a vi mais.
521
00:45:40,125 --> 00:45:44,125
- Se tivesse insistido, ela estaria viva.
- Nada disso foi culpa sua.
522
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Você precisa entender isso.
523
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Luna disse a mesma coisa,
mas não sabem como me sinto.
524
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Eu sei, sim.
525
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
Perdi uma amiga muitos anos atrás.
Cornelia. E isso marcou minha vida.
526
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Não o fato de ela ter morrido,
527
00:46:02,583 --> 00:46:07,541
mas achar que foi minha responsabilidade,
que não fiz o bastante pra ajudar ela.
528
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
O que fez pra parar de sentir isso?
529
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Nada.
530
00:46:14,541 --> 00:46:16,750
Ainda acho que podia ter salvado ela.
531
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Vai beber o quê?
532
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
O mesmo que você.
533
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Nunca tinha te visto aqui.
534
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
Que estranho.
535
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
O que você acha?
536
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
A diferença de idade te incomoda?
537
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Não.
538
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
E você?
539
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Ela tinha 16 anos.
540
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
O que é isso?
541
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Na sua festa.
Deu o colar da sua irmã pra ela.
542
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
É.
543
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Estávamos curtindo.
544
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Só que ela apareceu carbonizada
no meio do monte.
545
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Quê?
546
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Não sabia que ela estava morta.
547
00:47:53,250 --> 00:47:56,541
Ouça bem.
Você esteve com ela e todo mundo viu.
548
00:47:56,625 --> 00:47:57,875
Aí ela apareceu morta.
549
00:47:58,666 --> 00:48:02,458
- O que aconteceu? O que faziam juntos?
- Eu não fiz nada. Juro.
550
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Licença, preciso ir.
- Não, por favor.
551
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
O que aconteceu na festa?
552
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- Nada.
- Está com o celular dela?
553
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
554
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Faz uma hora que estou ligando.
Procure sua irmã, ela está tensa.
555
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Também estaria se fosse casar com Agustín.
556
00:48:24,416 --> 00:48:25,333
Para, Cruz.
557
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Me espera lá.
558
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Me desculpe, mas um pedido
da minha mãe é uma ordem.
559
00:48:36,458 --> 00:48:37,791
Do que você precisa?
560
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
De informação.
561
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
É mais fácil falando com você?
562
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Não temos muito o que conversar.
563
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samantha Sosa.
564
00:48:47,166 --> 00:48:51,458
- Trabalhou pra você quando morreu.
- Fiquei sabendo. Coitada.
565
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Se quer ajuda pra família dela,
passe em casa.
566
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- Não precisa envolver meu filho.
- Mas seu filho a conhecia.
567
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Ele conhece muita gente,
mas duvido que a conhecesse.
568
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz se confunde facilmente.
Não acredite em tudo que diz.
569
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
A saúde dele é delicada.
570
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
E é você que cuida dele?
571
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Sim.
572
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Igual a você.
573
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Você também é mãe, não?
574
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
É um dia importante pra família.
575
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Deixe suas perguntas pra outro momento.
576
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Conheço o trabalho da sua tia
nas comunidades
577
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
e a respeito por isso.
578
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Nós também ajudamos.
579
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Já ajudávamos antes de ela chegar.
580
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Reivindicam as terras
que a mineradora quer.
581
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Vai ajudar com isso?
582
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Essas terras são da família há gerações.
583
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Se é questão de ordem de chegada,
acho que eles ganham.
584
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Não sabia do seu interesse por isso.
585
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Achei que fosse alguém
que gosta de solidão.
586
00:49:51,208 --> 00:49:52,416
Você não me conhece.
587
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Tem razão. Você também não me conhece.
588
00:49:57,041 --> 00:49:58,708
Agora, se me dá licença…
589
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, né?
590
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
591
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Me chame de Pipa.
592
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Tenha uma boa noite, Pipa.
593
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Boa noite a todos.
594
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Obrigado por virem.
595
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Quero dizer que esta união
596
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
me deixa muito feliz.
597
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Com este noivado hoje,
598
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
vamos definir a data do casamento,
e daqui a um ano
599
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
esses dois jovens apaixonados
vão unir suas vidas para sempre.
600
00:50:30,875 --> 00:50:32,541
E duas famílias amigas
601
00:50:33,041 --> 00:50:34,458
se tornarão uma.
602
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
Bem-vinda, querida.
603
00:50:37,541 --> 00:50:38,500
Obrigado, pai.
604
00:50:39,000 --> 00:50:41,208
Obrigada, Rómulo.
605
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
É o dia mais feliz da minha vida.
606
00:50:45,541 --> 00:50:48,625
Só será superado
pelo dia em que eu chegar ao altar
607
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
ao lado do meu irmão.
608
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Como sabem,
esse é meu sonho há muito tempo.
609
00:50:55,250 --> 00:50:58,083
E… finalmente chegou, meu amor.
610
00:50:59,750 --> 00:51:02,708
Pelo futuro,
pela felicidade dos nossos filhos…
611
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- Saúde.
- Saúde.
612
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Vivam os noivos!
613
00:51:07,416 --> 00:51:09,041
Viva o amor!
614
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
Achei que não viria.
615
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
Tive que passar em outro lugar.
616
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Fiquei curioso com sua ligação.
É algo pessoal ou trabalho?
617
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Acho que as duas coisas.
618
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Me enganei com Cruz Carreras.
619
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Por quê?
620
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Acabei de ver ele.
621
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Nem sabia que Samantha estava morta.
Soube por mim.
622
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Esteve com o menino Carreras?
- Sim.
623
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
E com a mãe.
624
00:51:51,291 --> 00:51:53,791
Estou perdendo alguma coisa.
Não sei o quê.
625
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Preciso do informe e das fotos da cena.
626
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Parece que não posso fazer nada
pra você se afastar.
627
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Não. Não quero te causar problemas.
628
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
Você não liga de causar problemas.
629
00:52:06,291 --> 00:52:07,916
Pelo menos não minta.
630
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Antes de ser seu cúmplice,
quero saber algo.
631
00:52:12,916 --> 00:52:14,750
Por que não veio aquela vez?
632
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Eu não lembro.
633
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Faz muito tempo.
634
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Tá bom.
635
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Eu só escolho os homens errados.
636
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Como sabe disso se eu nem tive chance?
637
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Não é você.
638
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Não sou boa companhia.
639
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Eu garanto.
640
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Quem tem que decidir isso sou eu.
641
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
- A menos que o motivo seja outro.
- Qual?
642
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Que gosta de mim e isso te dá medo.
643
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Você não me conhece.
644
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
- Somos muito diferentes.
- Me deixa conhecer.
645
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Olha o que fizeram!
646
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Aumenta o volume. Vai!
647
00:53:12,916 --> 00:53:15,333
A polícia de La Quebrada nos trata assim.
648
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
A polícia dos brancos.
649
00:53:17,375 --> 00:53:19,916
LÍDER INDÍGENA CONTRA A POLÍCIA
650
00:53:20,000 --> 00:53:21,625
Não chamaram nenhum médico.
651
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Precisamos ser vistos,
652
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
ser ouvidos.
653
00:53:27,583 --> 00:53:30,166
- Vamos continuar permitindo?
- Foi a Luna.
654
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Eu a deixei entrar.
655
00:53:31,958 --> 00:53:33,875
Nossa comunidade está em perigo.
656
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
A terra é nossa.
657
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
É nosso direito.
658
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Corta.
659
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
O braço armado do prefeito Oregón
não nos protege, nos subjuga.
660
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
E isso foi o que aconteceu
com a prisão violenta de Nahuel Mamani.
661
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
E isso não foi tudo.
662
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
O que realmente aconteceu
com Samantha Sosa?
663
00:53:54,500 --> 00:53:56,791
Sabem quem era o rapaz da foto?
664
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
Agustín Oregón, filho do prefeito.
665
00:54:00,583 --> 00:54:04,500
E essa foto foi tirada horas antes
que Sami fosse encontrada morta.
666
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
O prefeito e seu filho
têm muito o que responder.
667
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Que filho da puta.
668
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
- O que é isso, pai?
- Calma.
669
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Estou cansado dos seus problemas.
670
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- Você não tem nada a ver.
- É, mas olha minha situação!
671
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Por que não vai embora?
Ninguém te quer aqui.
672
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
- Agustín!
- Não, Agustín.
673
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Chega, Mercedes.
674
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Não aguento mais um segundo nesta vila!
675
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Vamos adiantar a viagem,
casar em Londres e nunca mais voltar!
676
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Qual é a graça, porra?
677
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
- Agustín.
- Nem vem!
678
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Documento do carro, por favor.
679
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Posso saber por que me parou?
680
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Controle.
681
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Tenho uma sugestão pra você.
682
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Para de se meter onde não é chamada.
683
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Entendeu?
684
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
Não, não entendi.
685
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Se continuar incomodando os Carreras,
vão te denunciar por assédio.
686
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
E eu não vou ser tão gentil quanto agora
quando for te buscar.
687
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Então escute com muita atenção.
688
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Se continuar enchendo,
689
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
essa sua carinha branca
e seus olhinhos de puta não vão te salvar.
690
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Está claro?
691
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Responde.
692
00:56:49,166 --> 00:56:50,250
Sim, está claro.
693
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Pronto.
694
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
Seu noivo te deixou vir?
695
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Está doendo?
696
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Eu também precisava vir.
697
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
É meu lugar preferido.
698
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Foi nossa melhor época.
699
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Quem dera poder voltar.
700
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
O que eu fiz foi errado.
701
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
- Não consigo tirar isso da cabeça.
- Foi um acidente.
702
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Fez aquilo por mim, pra me proteger.
703
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Como quando quase me afoguei aqui.
704
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Você me salvou, lembra?
705
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Do mesmo jeito.
706
00:58:21,958 --> 00:58:24,000
Agora eu que estou me afogando.
707
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Não pode me deixar sozinha.
708
00:58:28,875 --> 00:58:30,250
Você que vai me deixar.
709
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Por que não me contou?
710
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Não sei.
711
00:58:42,041 --> 00:58:43,750
Não sabia como. Não consegui.
712
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Olha pra mim.
713
00:58:52,125 --> 00:58:54,541
Promete que vai parar de se machucar.
714
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Tá?
715
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Faz isso por mim.
716
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Vazou a foto que María tirou
da Samantha com o filho do prefeito.
717
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Precisamos ser ouvidos, ser vistos.
718
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Expôs a María e bagunçou a investigação.
719
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
E envolveu alguém
que nem sabe se tem relação.
720
00:59:19,083 --> 00:59:20,500
Tudo pro Oregón perder?
721
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Alguém matou a Samantha.
722
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Não liga?
723
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
E você? Concorda com isso?
724
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
A terra é deles.
725
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Você pediu minha ajuda.
726
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Você só vê parte do problema
que temos aqui.
727
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
Não entende o que está em jogo.
728
00:59:36,875 --> 00:59:41,041
Eles governam há anos.
Ficam impunes, manipulam a vila, nos usam.
729
00:59:41,125 --> 00:59:43,416
Enriquecem graças à nossa terra.
730
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Se Oregón perder,
temos uma chance de recuperar ela.
731
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
E a Samantha?
732
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Se não descobrirmos o que houve,
733
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
seja qual for sua intenção,
é igual a eles.
734
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nunca serei igual a eles.
735
00:59:55,750 --> 00:59:57,583
Acha que podemos escolher?
736
00:59:58,083 --> 00:59:59,375
Não podemos.
737
00:59:59,458 --> 01:00:01,166
Samantha também não escolheu.
738
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Vou deixar vocês sozinhas.
739
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
740
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
eles têm seus motivos.
741
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Não pode julgar eles.
742
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Além disso, o escândalo pode ajudar.
743
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
A morte da Sami está na mídia toda.
744
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Não tem nada concreto.
Não tem provas, não tem suspeitos
745
01:00:23,583 --> 01:00:27,916
e nenhum motivo
além de fotos circunstanciais
746
01:00:28,000 --> 01:00:30,833
num lugar e momento
diferentes do da morte.
747
01:00:34,500 --> 01:00:37,833
- Não sei como continuar.
- Pelo caminho mais difícil.
748
01:00:39,083 --> 01:00:40,791
Ontem um policial me ameaçou.
749
01:00:46,166 --> 01:00:47,875
Trabalham para os Carreras
750
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
e foram atrás de mim
porque falei com Cruz.
751
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Todo mundo aqui trabalha pros Carreras.
752
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
É.
753
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
Todo mundo.
754
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Silêncio, por favor.
755
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Caros jornalistas,
756
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
não vale tudo na política.
757
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Claro que não.
758
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Mas o candidato Torres
parece não saber disso.
759
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Eu e minha família ontem à noite
vimos com dor no noticiário
760
01:01:19,208 --> 01:01:23,958
como usou meu filho Agustín pra jogar sujo
com uma foto tirada fora de contexto.
761
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
Não me preocupo, porque meu filho Agustín
762
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
não tem nada a esconder
e pode se defender.
763
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Mas a jovem Samantha Sosa
764
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
não pode.
765
01:01:35,375 --> 01:01:36,791
É isso que me preocupa.
766
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Usar a morte dela pra conseguir votos…
767
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
nós não vamos permitir.
768
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Concordo com o senhor prefeito.
769
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Na delegacia que dirijo
estamos investigando essa tragédia,
770
01:01:48,833 --> 01:01:54,166
e desde o começo a investigação
foi liderada pelo Sr. Rufino Jerez,
771
01:01:54,750 --> 01:01:58,375
um membro respeitado e estimado
da comunidade Kolla.
772
01:01:59,666 --> 01:02:01,541
Obrigado, senhor delegado.
773
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Rufino, tenho uma pista. O Paredes mentiu.
774
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Disse que não esteve na festa,
mas estava arrumado quando passou em casa.
775
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Aí a María confirmou.
776
01:02:10,958 --> 01:02:14,208
Se foi ele ou um cúmplice,
podem estar planejando fugir.
777
01:02:14,291 --> 01:02:16,208
Vou vigiar ele em Los Castillos.
778
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
A autópsia preliminar descarta
o uso de armas de fogo e armas brancas.
779
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agente Jerez,
quanto ao vídeo publicado nas redes
780
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
de Nahuel Mamani denunciando
a violência sofrida nas mãos da polícia,
781
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
o que tem a dizer?
782
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- Quanto a isso…
- Boa pergunta.
783
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Perdão, Jerez. Eu vou responder.
784
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Gostaria de informar
785
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
que o agente García,
que cuidou dessa operação,
786
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
já foi afastado do cargo.
787
01:02:44,708 --> 01:02:45,791
O que não entendi…
788
01:02:45,875 --> 01:02:48,708
La Quebrada
precisa voltar a ser um paraíso.
789
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Por isso peço que não caiam
na manipulação do Torres.
790
01:02:52,250 --> 01:02:55,958
Para que nossa cidade
volte a ser um lugar de progresso e paz.
791
01:03:55,125 --> 01:03:56,750
O que está fazendo aqui?
792
01:04:00,166 --> 01:04:01,500
Quero falar com você.
793
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Faz tempo que anda me espiando. Por quê?
794
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Por que mentiu, Paredes?
795
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Disse que não foi na festa.
796
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
- Vai embora.
- Não.
797
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Não estava caçando o puma,
estava procurando Samantha.
798
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- O que você quer?
- Ajudar.
799
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Se contar o que aconteceu,
vou fazer o possível.
800
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
Não sabe onde está se metendo.
801
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
Seguiu ela depois da festa.
802
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Seguiu ela até minha casa,
depois até o posto.
803
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
O que aconteceu?
804
01:04:33,041 --> 01:04:34,625
Por que a perseguiu?
805
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Viu ela de outra forma aquela noite?
806
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Tentou alguma coisa e ela te rejeitou?
807
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
O que está insinuando?
808
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Ela te provocou a noite inteira, né?
809
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Não conseguiu resistir?
810
01:04:48,625 --> 01:04:50,958
Estava sozinho com ela no meio do nada,
811
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
você forçou,
812
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
ela se defendeu…
813
01:04:56,541 --> 01:04:58,375
- E você se irritou.
- Não.
814
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
Não sou um pervertido.
815
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Foi um acidente… não foi?
816
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Um erro?
817
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
O que aconteceu?
818
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Eu não queria machucar ela.
819
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Vem cá.
820
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Vem.
821
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Vamos.
822
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
- Vamos logo!
- Tá bom, já vou!
823
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Tem que se entregar.
824
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Não.
825
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Não.
826
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Essa moça estava no lugar errado,
como você agora. Entendeu?
827
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Por que foi atrás dela?
O que queria com ela?
828
01:06:30,875 --> 01:06:31,875
Vamos.
829
01:06:36,458 --> 01:06:37,541
O que vai fazer?
830
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Me matar também?
831
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
Vai embora.
832
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Solta a arma!
833
01:06:51,375 --> 01:06:53,000
Saia com as mãos pra cima!
834
01:06:56,500 --> 01:06:57,833
Você está bem?
835
01:06:57,916 --> 01:06:59,916
Estou. Ele fugiu pelos fundos.
836
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
- Vai ficar bem sozinha?
- Vou.
837
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías vai ficar com a Alicia.
838
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Aceite a escolta, por precaução.
O Paredes pode voltar.
839
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
Não, obrigada. Prefiro me cuidar sozinha.
840
01:07:23,833 --> 01:07:26,083
Seu colega quase acertou minha cabeça.
841
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Pedimos reforços.
Achar ele vai ser difícil.
842
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Ele conhece a área.
843
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
O Paredes não ia me matar.
Estava quase se entregando.
844
01:07:36,583 --> 01:07:38,041
Ele só volta pelo filho.
845
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Mas matou Samantha.
846
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
Sim, mas por quê?
847
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
E ele asfixiou ela,
mas não tinha intenção de matar.
848
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
E jamais armaria a estratégia do incêndio.
849
01:07:50,125 --> 01:07:51,333
Isso foi planejado.
850
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Pra ocultar algo que ele fez.
Tem um cúmplice.
851
01:07:55,416 --> 01:07:56,708
Estão acobertando ele.
852
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Feri a perna do cara que entrou aqui.
Paredes não foi.
853
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Tem certeza?
854
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
Tenho.
855
01:08:03,708 --> 01:08:05,166
O celular da Sami ligou?
856
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Sim, mais cedo, na entrada do vale.
857
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Me conta se ligar de novo. Só pra mim.
858
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Preciso ir.
859
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Estou liderando a investigação
só porque agora convém pra eles.
860
01:08:21,958 --> 01:08:24,041
De qualquer forma, sou responsável.
861
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Toma cuidado.
862
01:08:32,833 --> 01:08:33,833
Você também.
863
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Por que está aqui, Luis?
864
01:08:59,416 --> 01:09:01,750
A polícia está atrás de você.
865
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
O que vai ser do meu filho
se eu for preso?
866
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
Ninguém vai ser preso.
867
01:09:09,041 --> 01:09:11,666
Vai pro monte
e volta quando a poeira baixar.
868
01:09:11,750 --> 01:09:16,291
Eu cuido do Juancito.
Não vai faltar nada a ele, eu garanto.
869
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Só estava seguindo suas ordens, senhora.
870
01:09:19,291 --> 01:09:21,791
Você é o único responsável pelo ocorrido.
871
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Eu não mandei matar ninguém.
872
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Abre a porta, mãe.
873
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Vai embora, Luis.
874
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
O que você fez?
875
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
Ela foi morta.
876
01:09:45,958 --> 01:09:46,916
Foi você.
877
01:09:47,416 --> 01:09:51,041
- Estava te protegendo, como sempre.
- Não. Protegendo do quê?
878
01:09:53,916 --> 01:09:54,916
Eu não fiz nada.
879
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Suas decisões idiotas a mataram.
880
01:09:59,291 --> 01:10:00,291
Ela te viu.
881
01:10:01,208 --> 01:10:03,750
Se não tivesse visto,
nada teria acontecido.
882
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
O que você queria?
Deixar sua irmã com ciúme, né?
883
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Hein?
884
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Deu sua roupa pra ela, o colar.
885
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Como foi cair nessa, filho?
886
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Essas meninas só querem dinheiro,
engravidar. Não sabe?
887
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Não é verdade. Nem todo mundo é como você.
888
01:10:20,208 --> 01:10:23,541
Ou acha que não conheço a história?
Não se faça de santa.
889
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Acha que isso dói?
890
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Eu não sinto nada.
891
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Não ligo pra nada.
892
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Vou contar tudo.
893
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Bom dia.
894
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
E a papelada?
895
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Olha só, o novo chefe chegou!
896
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
O chefe chegou!
897
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Como é sério o novo chefe.
Nem cumprimenta!
898
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Bom, vou cair fora daqui.
Vou levar a viatura.
899
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
LOCALIZAÇÃO ESTIMADA: LOS CASTILLOS
900
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GEOLOCALIZAÇÃO ATIVA - RASTREANDO…
901
01:11:50,458 --> 01:11:52,583
Sim. Eu cuido disso.
902
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
O celular da Samantha
ligou em Los Castillos.
903
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Espera.
904
01:12:30,791 --> 01:12:33,708
Paredes disse
que os últimos rastros do puma estavam lá.
905
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Tem outra coisa.
906
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Meus colegas estão indo pra lá
atrás do telefone.
907
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Foram ordens do Mellino.
908
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
Então eles entraram na minha casa.
909
01:12:44,916 --> 01:12:47,125
Deve ter algo importante no telefone.
910
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
É.
911
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Mas com quem está?
912
01:12:51,833 --> 01:12:53,375
Tira uma foto pra provar.
913
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
O que é?
914
01:12:59,875 --> 01:13:00,916
Uma pegada.
915
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Do quê?
916
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
De puma.
917
01:13:22,125 --> 01:13:24,166
- Rapaz.
- Por que está aqui?
918
01:13:26,875 --> 01:13:28,333
Vim falar com você.
919
01:13:29,083 --> 01:13:30,083
Sobre o quê?
920
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Quero depor.
921
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Pensa bem.
922
01:13:35,708 --> 01:13:37,791
Não tem nada pra dizer pra polícia.
923
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
- Fiz algo terrível.
- Que se dane o que fez.
924
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Só importa quem você é e o que vai fazer.
925
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Olha pra frente.
926
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Essa é sua vila.
927
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
É sua terra.
928
01:13:56,916 --> 01:13:59,000
Sua herança, sua responsabilidade.
929
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
Sua mãe está no comando agora.
930
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
E quando a hora chegar, garoto,
você vai ter que assumir.
931
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
- Eu não quero.
- Você não entende, caramba!
932
01:14:12,166 --> 01:14:13,458
Escuta, Cruz.
933
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Olha pra mim.
934
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Ser um Carreras não é uma escolha.
935
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
É o que você é.
936
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Ninguém vai ouvir o seu depoimento.
937
01:14:31,458 --> 01:14:33,083
Vai pra casa agora mesmo.
938
01:14:33,708 --> 01:14:35,541
Sua mãe está muito preocupada.
939
01:15:03,541 --> 01:15:05,166
Vamos voltar, senhor.
940
01:15:05,916 --> 01:15:06,875
Não dá pra passar.
941
01:15:08,875 --> 01:15:10,416
Eles querem o Mamani.
942
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
- Vou pedir reforços.
- Não, eu cuido disso.
943
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Fique com o detido.
944
01:15:35,333 --> 01:15:37,541
- Sem filmar! Guarda isso.
- Continua.
945
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
É você quem manda aqui.
946
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Temos direito a uma manifestação pacífica.
947
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Mamani é sua preocupação?
948
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
O Mamani?
949
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
Traz ele.
950
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Kollas de merda interditando a estrada!
951
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Vem, Mamanizinho, vem cá.
952
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Aí está seu Mamani. Olha.
953
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Aí está seu Mamani.
954
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Ei, sem contato!
955
01:16:02,500 --> 01:16:05,083
- Não toca nela, filho da puta.
- Cala a boca!
956
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Prefiro ser filho de uma puta
que da sua mãe, índio encardido!
957
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Vai, levanta. Eu nem fiz nada.
958
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
E você não pode
levar um criminoso, entendeu?
959
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Se ele é um criminoso, eu também sou.
960
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
O vovô também quer ser herói!
961
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Vem prender ele. Leva ele.
962
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Algema ele. Vai.
963
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Algema ele, rápido.
Vamos dispersar isso aqui.
964
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Isso, vai.
965
01:17:11,791 --> 01:17:15,625
Fala pro Jerez trazer a viatura
que eu vou levar todo mundo!
966
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
GEOLOCALIZAÇÃO ATIVA
RASTREANDO SAMANTHA SOSA
967
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Ei, me mostra a arma?
968
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Tá.
969
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
- Que demais.
- É.
970
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
- Posso atirar?
- Não, é da minha mãe.
971
01:18:24,041 --> 01:18:26,666
- O que faço se o puma vier?
- Sei lá. Corre.
972
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan disse que, se correr, o puma ataca.
973
01:18:29,333 --> 01:18:31,000
Não sei, vou pegar pedras.
974
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
O puma!
975
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Moleques desgraçados!
976
01:18:45,583 --> 01:18:47,208
Vão ser todos presos!
977
01:18:48,333 --> 01:18:49,541
Vai, pega eles!
978
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
979
01:19:04,708 --> 01:19:05,916
Eu vou te pegar!
980
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Me dá o celular!
981
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
- Não peguei.
- Quem pegou?
982
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
- O Tobías.
- Quem?
983
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
O Tobías Pelari.
984
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
Vaza! Vaza daqui!
985
01:19:52,333 --> 01:19:54,666
Você não vai pra lugar nenhum, moleque.
986
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Para!
987
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Solta a arma!
988
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Vem aqui!
989
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Vem cá, moleque!
990
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
LOCALIZAÇÃO ESTIMADA - LOS CASTILLOS
991
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, já passaram cinco minutos.
992
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, se o levarem, ele será um fugitivo.
993
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Vão viver escondidos?
994
01:20:32,083 --> 01:20:33,500
Rufino tem razão.
995
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Bom, já cansei.
996
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Vai, algema ela.
997
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Vai!
998
01:20:39,541 --> 01:20:41,625
Quer ser autuado por desacato?
999
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
O Mamani está sob a minha tutela, não sua.
1000
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Você não pode me dar ordens.
Sou seu superior, entendeu?
1001
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Fui nomeado oficialmente
pra investigar o caso da Samantha.
1002
01:20:52,750 --> 01:20:55,375
Acha que vai ganhar uma medalha, imbecil?
1003
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Faz o que eu disse.
1004
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Não.
1005
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, solta ele.
1006
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Leva ele.
1007
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Então também está do lado do mestiço!
1008
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Bando de cagões!
1009
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Garanto que vai ficar seguro
e depor da forma correta.
1010
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Confiem em mim.
1011
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Sei o que faço.
1012
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Tudo bem.
1013
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Vamos embora.
1014
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Sua traidora!
1015
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Aguardem as autuações.
1016
01:21:56,416 --> 01:21:58,083
Vamos ver o que o chefe diz.
1017
01:22:09,375 --> 01:22:10,583
O que está fazendo?
1018
01:22:11,083 --> 01:22:14,750
Entrou na casa da Manuela Pelari
atrás do celular da Samantha.
1019
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
- Como machucou a perna?
- Está me acusando?
1020
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Sei que está envolvido
na ocultação da morte dela.
1021
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
O que quer de mim?
1022
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Que você pense, Márquez.
Como vai ser quando tudo vier à tona?
1023
01:22:28,250 --> 01:22:32,666
Se colaborar, sua parte será relevada,
mas não o que tem por trás. Você sabe.
1024
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino cuida disso.
1025
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Talvez. Talvez não.
1026
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Tá bom.
1027
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Ei, o que está fazendo?
1028
01:22:56,083 --> 01:22:57,625
O que está fazendo?
1029
01:22:58,125 --> 01:23:00,166
Vai se foder, babaca!
1030
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
- O que estão fazendo aqui?
- Estávamos caçando o puma.
1031
01:23:15,333 --> 01:23:20,208
- Estão com o celular da Samantha?
- Está com o Suqu. Filmou a caça pra você.
1032
01:23:43,166 --> 01:23:44,583
O que aconteceu?
1033
01:23:44,666 --> 01:23:47,041
- Onde você estava?
- Foi sem querer!
1034
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Disparou! Eu não queria!
1035
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Se acalma! Do que está falando?
1036
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Estávamos caçando.
1037
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Você estava com uma arma?
1038
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Sim.
1039
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
A da mamãe.
1040
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Ela disparou e o policial caiu.
Eu vou ser preso!
1041
01:24:08,833 --> 01:24:10,041
Não, meu bem.
1042
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Ninguém vai te prender.
1043
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
Vai, sim! Estão me procurando.
1044
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Queriam o celular.
1045
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
Achei jogado perto do curral.
1046
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Eu não roubei. Ia devolver, eu juro!
1047
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
A polícia está atrás dele?
1048
01:24:56,291 --> 01:24:57,500
Tem certeza?
1049
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tia.
1050
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tia!
1051
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Sai pela porta dos fundos escondido
e procura sua mãe. Corre e não para!
1052
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
Conta o que aconteceu
e dá o telefone pra ela.
1053
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1054
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Oi, Mecha.
1055
01:27:01,583 --> 01:27:03,458
Cruz, onde você está?
1056
01:27:04,083 --> 01:27:05,500
Eu vou te procurar.
1057
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Sabia que mataram ela?
1058
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Sim.
1059
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Mas eu queria te contar.
1060
01:27:14,333 --> 01:27:16,833
Queria contar tudo. Não devia ter mentido.
1061
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
Onde você está?
1062
01:27:21,416 --> 01:27:22,625
Deixa eu te ajudar.
1063
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Eu nem posso contar o que fiz.
1064
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Não quero mais me sentir um merda.
1065
01:27:30,500 --> 01:27:32,125
O que está dizendo, Cruz?
1066
01:27:33,625 --> 01:27:36,416
Você foi a pessoa
mais importante da minha vida.
1067
01:27:39,541 --> 01:27:40,541
Como assim?
1068
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Ainda sou.
1069
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Eu te amo.
1070
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Ouça bem o que eu vou dizer.
1071
01:28:03,333 --> 01:28:04,541
A culpa foi minha.
1072
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Não foi você.
1073
01:28:08,250 --> 01:28:09,250
Fui eu.
1074
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Eu matei ele.
1075
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Cruz?
1076
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Cruz!
1077
01:28:24,833 --> 01:28:25,833
Cruz!
1078
01:28:31,166 --> 01:28:32,166
Cruz!
1079
01:28:33,250 --> 01:28:34,250
Mãe!
1080
01:28:38,916 --> 01:28:39,916
Mãe!
1081
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Não!
1082
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Não! Cruz!
1083
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Não!
1084
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mãe!
1085
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Delegado.
1086
01:29:39,208 --> 01:29:40,500
Aconteceu algo?
1087
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1088
01:29:41,916 --> 01:29:45,000
Precisamos falar de algo importante.
Vamos entrar?
1089
01:29:46,000 --> 01:29:47,791
Prefiro conversar aqui.
1090
01:29:47,875 --> 01:29:50,583
Não, Alicia. Vamos entrar, por favor.
1091
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Esta é a arma da sua sobrinha.
1092
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
O que eu tenho a ver com isso?
1093
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa não está aqui.
1094
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Estou procurando o seu sobrinho.
1095
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
- Por quê?
- Ele atirou num agente meu.
1096
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Nada grave, mas quero evitar algo pior.
1097
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías jamais faria algo assim.
1098
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Ele estava armado
com outros meninos no monte.
1099
01:30:59,541 --> 01:31:02,458
Os agentes viram eles
enquanto procuravam o fugitivo.
1100
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia. Não vai atender?
1101
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, já disse que não sei de nada
e não tem ninguém aqui.
1102
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
O sinal continua aqui.
E o cavalo está ali fora.
1103
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Não me force a fazer algo que não quero.
1104
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Sei que seu sobrinho está aqui.
Traz ele aqui.
1105
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Não.
1106
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Vai, García. Vasculha a casa toda.
1107
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Tá bom!
1108
01:31:47,833 --> 01:31:49,291
O menino não está aqui.
1109
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Mas o telefone está comigo.
1110
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Ótimo.
1111
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Ótimo.
1112
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Alicia, escuta.
1113
01:31:57,708 --> 01:32:01,250
Não vai acontecer nada com seus sobrinhos.
Dou minha palavra.
1114
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Mas isso tem que terminar aqui.
1115
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Tem razão.
1116
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Chefe?
1117
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Segue ela.
1118
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
O celular está com você ou lá dentro?
1119
01:32:49,375 --> 01:32:50,541
Estão em quantos?
1120
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Três.
1121
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Saiam da minha casa já!
1122
01:33:54,208 --> 01:33:55,833
Ela não ia falar nada.
1123
01:33:56,625 --> 01:34:00,250
Mande as patrulhas atrás da Manuela Pelari
pelo homicídio da Alicia.
1124
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Sim, senhor.
1125
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
O que foi?
1126
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Não tem mais sinal. Desligaram.
1127
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Deve estar por perto.
1128
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
O menino vazou.
1129
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
Fugiu de cavalo pro monte.
1130
01:34:11,666 --> 01:34:12,625
Puta merda!
1131
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Você vem comigo, ouviu?
1132
01:34:14,791 --> 01:34:16,208
Vai, García, vai!
1133
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Você fica aqui.
1134
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Você é durona, puta velha.
1135
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Não quer morrer?
1136
01:34:56,625 --> 01:35:00,083
Não entendi porcaria nenhuma
do que você disse.
1137
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Eu te ajudo.
1138
01:35:33,000 --> 01:35:35,416
Agora você vai ver só.
1139
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Você é muito linda, putinha.
1140
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Eu me sinto sozinho aqui.
1141
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Não quer casar comigo?
1142
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
O celular.
1143
01:36:44,166 --> 01:36:45,166
Sim.
1144
01:36:47,250 --> 01:36:48,250
Está comigo.
1145
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Dá ele pro Rufino.
1146
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Vai embora…
1147
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
com o Tobías.
1148
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Não vai atrás deles.
1149
01:37:12,416 --> 01:37:14,083
Promete.
1150
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
O moleque não está aqui. Nos tapeou.
1151
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
- O que está fazendo?
- O que é isso, Paco?
1152
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Sai daqui, Paco.
1153
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Relaxa. Ei, sou eu!
1154
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Sai daqui, cara!
Fora daqui, seu depravado!
1155
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Você, me chamando de depravado?
1156
01:38:33,875 --> 01:38:34,833
Olha pra você!
1157
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Não. Para de imaginar coisas.
1158
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
- Para com isso.
- Não preciso imaginar nada.
1159
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Sister dearest!
1160
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Cala a boca, babaca!
Sempre quis trepar com o Cruz.
1161
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Alguém foi mais rápida!
1162
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Para, Mecha!
1163
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
- Para!
- Qual é a sua?
1164
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Se acalma!
1165
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- Sua doente.
- Vou te matar, filho da puta!
1166
01:38:55,041 --> 01:38:57,291
Por que você está assim?
1167
01:38:57,375 --> 01:38:59,833
Tira ele daqui, Cruz! Já falei!
1168
01:38:59,916 --> 01:39:02,000
Não tenho medo de você, Barbie bitch!
1169
01:39:03,666 --> 01:39:05,541
- Para com isso.
- Não!
1170
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Ei, o que foi?
1171
01:39:07,750 --> 01:39:09,541
Chama a mamãe. E uma ambulância.
1172
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Mamãe? Ambulância?
Está louco? Ninguém pode te ver.
1173
01:39:12,708 --> 01:39:16,208
Pega a caminhonete, a gente leva ele.
Não fala pra ninguém!
1174
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Vai logo, Cruz! Vai!
1175
01:39:18,458 --> 01:39:20,541
Eu falo com a mãe. Vai.
1176
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
O que aconteceu?
1177
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Por que veio aqui, Paco?
1178
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Por que veio aqui?
1179
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Não devia ter vindo.
1180
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1181
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Aonde ele foi?
1182
01:39:47,833 --> 01:39:50,083
Vai ver só, vou contar pra todo mundo.
1183
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
O que sua mãe vai dizer agora?
1184
01:40:19,625 --> 01:40:21,416
Sem o chip, não vão nos achar.
1185
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
Vou te levar pra fronteira.
1186
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Vamos.
1187
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Está doendo?
1188
01:40:36,666 --> 01:40:37,666
Um pouco.
1189
01:41:01,500 --> 01:41:03,833
Unidades móveis, alerta.
1190
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Mandado de prisão de Manuela Pelari.
Placa 280.
1191
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
Mãe.
1192
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Se segura.
1193
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Unidade 12 aqui.
Iniciando perseguição da suspeita.
1194
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Caminhonete Ford azul-clara.
1195
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Placa VTG280.
1196
01:41:42,250 --> 01:41:44,875
Iniciando perseguição.
Iniciando perseguição!
1197
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Qual é, senhora!
1198
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Vai!
1199
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Vai!
1200
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Vai!
1201
01:42:45,625 --> 01:42:47,833
MINA INTERDITADA - SÓ PESSOAL AUTORIZADO
1202
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
ÁREA INTERDITADA - PROIBIDA A ENTRADA
1203
01:42:54,833 --> 01:42:56,583
Pipa, onde você está?
1204
01:42:57,083 --> 01:42:58,958
É procurada por homicídio!
1205
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
Mataram ela.
1206
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino matou Alicia.
1207
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
O quê?
1208
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Vai.
1209
01:43:08,791 --> 01:43:10,000
E o Paredes também.
1210
01:43:12,041 --> 01:43:13,708
Estou com o celular da Sami.
1211
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Estou na mina do Pico del Águila.
1212
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Preciso que você venha pegar Tobías.
1213
01:43:20,250 --> 01:43:22,333
Pegar Tobías? O que você vai fazer?
1214
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1215
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
PERIGO - NÃO ENTRE
1216
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- E então?
- Eles continuam lá dentro.
1217
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Tá. Vai lá no cruzamento.
1218
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Não deixe ninguém passar.
1219
01:43:59,958 --> 01:44:00,958
Sim, senhor.
1220
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Ela já perdeu muito sangue.
Olha. Não vai aguentar muito.
1221
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Ela deve estar bem debilitada.
1222
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mãe.
1223
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mãe.
1224
01:45:16,500 --> 01:45:17,625
Eles estão vindo.
1225
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1226
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Vai por ali.
1227
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Não tem pra onde fugir, Pelari!
1228
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Dá o telefone.
1229
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Já morreu gente demais.
1230
01:45:50,583 --> 01:45:52,000
Você tem que ir.
1231
01:45:52,791 --> 01:45:54,125
Se esconde.
1232
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Dá pro Rufino.
1233
01:45:57,500 --> 01:45:58,708
Ele vai te achar.
1234
01:46:05,125 --> 01:46:06,833
Não quero te deixar pra trás.
1235
01:46:08,750 --> 01:46:09,750
Te amo, filho.
1236
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Vai. Agora.
1237
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Agora!
1238
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Vai!
1239
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Ei!
1240
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Me dá!
1241
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García!
1242
01:47:40,583 --> 01:47:42,166
A da cintura também.
1243
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
Não precisávamos ter chegado aqui.
1244
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Eu tenho um ímã pra policiais como você.
1245
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Falou pro Paredes
ocultar tudo com o incêndio.
1246
01:48:02,583 --> 01:48:04,416
Paredes não serve pra nada.
1247
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Era só pra dar um susto
e recuperar o vídeo.
1248
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Mas por que ajudou ele?
1249
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Por que acobertou os irmãos?
Não precisava se envolver.
1250
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Estou cansado
de limpar a barra pros Carreras.
1251
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
- Eu não tive escolha.
- Não é verdade.
1252
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
- Não precisava ter feito isso.
- Nem você.
1253
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Mas cá estamos.
1254
01:48:29,250 --> 01:48:32,291
- Só quero proteger meu filho.
- Eu também!
1255
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
O Cruz?
1256
01:48:39,541 --> 01:48:40,875
Me dá a porra do celular.
1257
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Não está aqui.
1258
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Não.
1259
01:48:52,083 --> 01:48:53,583
Não, Tobías. Abaixa isso.
1260
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Tobías, abaixa a arma.
1261
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Ei, menino.
1262
01:49:07,083 --> 01:49:08,333
Me dá o celular, vai?
1263
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Tudo bem, Tobías. Pode dar.
1264
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Me perdoa, mãe.
1265
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Isso.
1266
01:50:04,625 --> 01:50:08,916
Jura dizer a verdade sobre tudo
que sabe, viu, ouviu ou percebeu
1267
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
quanto ao homicídio de Samantha Sosa?
1268
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Sim, eu juro.
1269
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
PROPRIEDADE EM LITÍGIO
SOB PROTEÇÃO JUDICIAL
1270
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
POVOS ORIGINÁRIOS DE PICO DEL ÁGUILA
CONTRA O MUNICÍPIO DE LA QUEBRADA
1271
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
RESTITUIÇÃO DE PROPRIEDADE PENDENTE
1272
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Legendas: Juliana Gomes da Cruz