1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
To je Samantha Sosa,
narkićka i redovna mušterija u postaji.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Iskra je potpalila požar.
Spavala je i nije mogla reagirati.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Kao da je bila pijana.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes ju je našao prije nekoliko sati.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Još je prestravljen.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Ta Sami bila je zgodna cura.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Šteta. Uvijek ostanemo bez najboljih.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
NEKOLIKO SATI PRIJE
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Kako je prošlo?
-Dobro.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Okupat ću i napojiti Manchada.
Premoren je.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Dobro.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Dođi, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Želite li vidjeti maske
koje su vaša djeca naručila?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Ne, zabava je njihova.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Provjerit ću djevojke
i pogledati utakmicu.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Može crna pregača.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Bez šminke.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
I nakita.
22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Luis je ovdje.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Zar ne kasnite?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Još i bolje.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Rómulo me može pričekati.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Kako si, Luise?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Zlato.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Oprezno, gužva je. Ne udaljavaj se.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Blizu smo štanda Totove mame.
30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Dobro, idi. I oprezno.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Da te ne znam,
rekla bih da ti se još sviđa.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Ali znaš me.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Da, samo kažem.
34
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Možeš ga pozdraviti
nakon dvije godine. Ne grize.
35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Teta, ne.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Izlazak bi ti dobro došao.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Ovdje sam.
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Ne mislim jedanput na godinu.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, došao si!
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Da ne budeš sam.
41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Imam darak za tebe.
42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Nisam znao da si se vratio.
43
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Mislio sam da Paco ostaje u Madridu.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Očito ne.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Prihvati to već jednom. Tvoj ga brat zove.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
Što ti više smeta?
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Što te zaboravio ili što te ne primjećuje?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, što radiš? Estela je ondje.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Odnesi to u kuhinju.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Poznajemo li se?
51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuele Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Uhićen si zbog pljačke!
53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
-Stani.
-Nemojte ga odvesti!
54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
-Hajde, ustaj!
-Prestani. Pusti je!
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Polako.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Začepi gubicu.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
-Polako.
-Pusti je!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Rekao sam „polako”!
59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Polako!
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Molim vas!
-Pusti je!
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,375
-Tko je to?
-Dobra večer.
62
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Ja sam Luis Paredes.
Juanov tata. Oprostite.
63
00:10:15,083 --> 00:10:17,708
-Vaš me sin zna.
-Nešto nije u redu?
64
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Na tragu sam pumi i htio bih nastaviti.
65
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Vidjela sam je prije dva sata.
66
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Smijem li proći ovuda?
-Naravno.
67
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Čujte, gđo Manuela, dobro zatvorite vrata.
68
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Ta je životinja opasna.
69
00:10:33,250 --> 00:10:34,833
Posebice ako ste sami.
70
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Hvala.
71
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mama?
72
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Što je?
73
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Ništa.
74
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Nisam mogla spavati.
75
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, Sami je nađena mrtva.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Ne čujem te. Bok.
77
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
78
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Nađena je mrtva
u skloništu Pico del Águila.
79
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
POSTAJA 57
LA QUEBRADA
80
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Je li mogla svratiti
dok smo bili na zabavi?
81
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Nedostaje li što?
82
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Ne, ništa. Bila sam u šupi.
Zašto pitaš nedostaje li što?
83
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Prije je bila ukrala
skupu ogrlicu od poslodavke.
84
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
-Gdje je radila?
-Na zabavi Carrerasa.
85
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Hvala što si došla.
86
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Nije problem. Došla sam čim sam čula.
87
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Bok.
-Trebam Nahuela Mamanija.
88
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Bila si usamljena u pustoši
pa si došla tražiti pravog muškarca?
89
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Ti mala…
90
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Kako možemo pomoći, Luna?
91
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
-Péreze, dovrši izvješće.
-U redu.
92
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
-Vidio si ga?
-Još nisam.
93
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Pusti me, Rufino. Želim ga vidjeti.
94
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
U samici je. Ne mogu.
95
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Pretučen je.
96
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Ozlijeđen je.
97
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Ništa ne mogu. Opirao se uhićenju.
98
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Moram razgovarati s njim.
Pomozi, molim te.
99
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Prenijet ću mu što god mu želiš reći.
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Samo to mogu.
101
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
-Možeš mi vjerovati.
-Hajde.
102
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Pustite ga.
103
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
-Bilo mi je drago.
-Vidimo se.
104
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
DOLAZNI POZIV
105
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Recite mojoj nećakinji
106
00:14:03,791 --> 00:14:07,375
što ste rekli meni.
Tko vam je naredio da to počistite?
107
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Gradsko vijeće.
108
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Izgradit će sklonište
da ljudi budu sigurniji.
109
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
Poznajete li curu koja je stradala?
110
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Da, Sami.
111
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Često je dolazila.
112
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Ovamo i u sjevernu kapelicu.
113
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami nije bila vjernica.
114
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ukrala je ogrlicu od Carrerasa,
zaspala u skloništu i izgorjela.
115
00:15:15,791 --> 00:15:19,333
-Zašto je prošla blizu tvoje kuće?
-Išla je prečacem.
116
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Moja je kuća na putu do ranča.
117
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Zašto ne kod mene?
118
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Bila je sama. I nije uvijek svraćala.
119
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Trudila se.
120
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Znamo kako to prolazi.
Koliko je recidiva na svako izlječenje?
121
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Što insinuiraš?
122
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Da ju je ubila ovisnost
i da je to zaslužila?
123
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Nisam to rekla.
124
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Rekla sam da sve upućuje na nezgodu.
125
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Imam izvješće.
126
00:15:54,958 --> 00:15:57,916
Kad završe obdukciju, zatvorit ću slučaj.
127
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Uzet ću izjave osoblja Carrerasa.
128
00:16:01,333 --> 00:16:02,833
Nema potrebe.
129
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García je ispitao poslugu.
130
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
I donio je njezinu imovinu iz kuće.
131
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Pitaj njega.
132
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Imam izjavu Manuele Pelari,
Alicijine nećakinje.
133
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Ona je posljednja
Samanthu Sosa vidjela živu.
134
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Što da radim s ogrlicom gđe Carreras?
135
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Ostavi je kod mene.
136
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Ja ću joj je dati.
137
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
To što policija govori nije dovoljno.
Nije ih briga.
138
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Jučer sam bila s njom, a sad je mrtva.
139
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Trebam pomoć.
140
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Ako je posrijedi recidiv ili nezgoda,
želim biti sigurna.
141
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Prihvatit ću to, ali samo ako ti potvrdiš.
142
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
To je najmanje što mogu
da može počivati u miru.
143
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Žalostan sam i iznenađen
144
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
zbog toga što se dogodilo, kao i vi.
145
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Naš gradić žaluje.
146
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
Nestanak nedužne djevojke
tragičan je incident
147
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
zbog kojega moramo razmisliti
o lošem stanju infrastrukture,
148
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
za što je odgovorno gradsko vijeće.
149
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Najviše me čudi prijava obitelji Mamani.
150
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Je li uhićenje nezakonito?
151
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Ne znamo.
152
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Koji je tvoj posao, Mellino?
153
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Objasni mi.
154
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Pretukli su vođu Qulla.
155
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Žena je nasmrt izgorjela.
156
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
Sve za manje od četiri sata.
157
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Nahuelovo uhićenje trebalo je biti čisto,
158
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
za primjer drugima.
159
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Međutim, obitelj tvrdi
da je policija bila surova.
160
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
A mala Qulla?
161
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Koja je izlika za nju?
162
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Zašto ne slušaš, Rómulo?
163
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani se opirao uhićenju.
164
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
A to s curom bila je nezgoda.
165
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Užasna slučajnost,
ali svejedno je bila nezgoda.
166
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Jebe mi se za Qullu.
167
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Ali želim ti razjasniti.
168
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Izbori su za četiri dana.
169
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres divlja po medijima.
170
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Rudarska me tvrtka tlači.
A tu je i Etelvina.
171
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Posao s Amerikancima sve nas hrani.
172
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Održi svoj dio pogodbe.
173
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Dobro znam što mi je dužnost.
174
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
Samo nisam imao sreće.
175
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel je zaključan. Nije problem.
176
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Daj Mamaniju liječnika,
hranu, odjeću, što god.
177
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Odmah ću.
178
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-Ne smiju ga vidjeti takvog.
-Da.
179
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Ne sili me da radim nešto što ne želim.
180
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Odradimo to gospodski.
181
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Znaš već.
182
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
POLICIJSKA POSTAJA LA QUEBRADA
IME: SAMANTHA SOSA
183
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Halo?
184
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Halo?
185
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
MOBITEL
ZAHTJEV ZA TRAŽENJE I PRAĆENJE
186
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
BROJ
187
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Moja nećakinja Manuela
želi te nešto pitati.
188
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Slobodno.
189
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Posrijedi je Samantha Sosa.
190
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Poznavala si je?
191
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Važno mi je da to odgovoriš.
192
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Ne.
193
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Znala sam tko je.
194
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Kad priređuju zabave u kući,
angažiramo ljude. Dodatno osoblje.
195
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María ju je preporučila.
196
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Maríji vjerujem.
197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
To mi je bio dovoljan razlog.
198
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, znam koliko pomažeš tim curama.
199
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Znam sve što radiš,
ali nisu sve te djevojke dobre.
200
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Zašto to misliš?
201
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Kako sam rekla policajcu,
202
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
pobjegla je kad sam je uhvatila u krađi.
203
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Začudilo me kad sam
na njoj vidjela Mechinu ogrlicu.
204
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Što se zatim dogodilo?
205
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Rekla sam joj da je smjesta vrati.
206
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Ali bila je uzrujana.
207
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Rekla je da nije kriva
i da ništa nije ukrala.
208
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
-Jesi li je vidjela poslije?
-Nisam.
209
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Tražila sam je,
ali valjda je već bila pobjegla.
210
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Možete pitati Maríju.
Bile su prijateljice.
211
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Oprostite, ovdje živi María Segovia?
212
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Ondje, na uglu.
213
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Dobar dan.
214
00:21:14,166 --> 00:21:17,708
-Vi ste María, Samanthina prijateljica?
-Jesam.
215
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, nećakinja Alicije Pelari.
216
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
-Što želite?
-Doznati što se dogodilo.
217
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Kažu da je bila nezgoda.
218
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Da.
219
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Uhvatili su je u krađi.
220
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Tko to kaže?
221
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
222
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Imala je ogrlicu. Zašto?
223
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Dobro ste je poznavali. Je li bila čudna?
224
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Kako to mislite?
225
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Droga?
226
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami se očistila.
Zato sam joj i našla posao.
227
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Znali ste da je
skrivala plijen u kapelici?
228
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Ništa ne znam.
229
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA RUŠI REKORD
S CRUZOM CARRERASOM
230
00:22:26,375 --> 00:22:28,583
Pođite sa mnom, načelniče.
231
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Hvala, Estela.
232
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Htio sam je osobno donijeti.
233
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
-Mislila sam da je nestala.
-Znam da je važna.
234
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Prepoznao si je?
235
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Bila je majčina.
236
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Godinama je nisam nosila.
237
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Dala sam je Mechiti za vjenčanje.
238
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Moraš se smiriti, Etelvina.
239
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Gotovo je.
240
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Zabrinjava me Cruz.
241
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Pogoršao se.
242
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Želiš da razgovaram s njim?
243
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Ili ako zatrebaš išta drugo.
Znaš da možeš računati na mene.
244
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Kao uvijek.
245
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Dovoljno si pomogao.
246
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
Ne znam kako bih ti zahvalila.
247
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Bolje da sad odeš.
248
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Zbogom.
249
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Zbogom.
250
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hej! Daj mi pusu. Dobro.
251
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Svi su ondje.
252
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
PROCJENA LOKACIJE
SAMANTHA SOSA
253
00:24:58,750 --> 00:25:02,791
SAMANTHA SOSA
254
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Kapuljača, rukavice…
255
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Tvoj opis upućuje na to
da nije običan pljačkaš.
256
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Mislite li da vas je taj tip poznavao?
257
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Ne razumijem.
258
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Možda nije bila nasumična provala.
259
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Nema lopova u La Quebradi
koji odgovaraju tom opisu.
260
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Možda žele nešto od vas.
261
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Ili vam nešto osobno zamjeraju.
262
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Ne.
263
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Je li to prijavljeno?
264
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Kako ste zarađivali
prije dolaska u La Quebradu?
265
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Živim ovdje deset godina.
266
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Radim u polju.
267
00:28:48,458 --> 00:28:51,833
Gđice Pelari, i mi želimo naći
muškarca koji vas je napao.
268
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Bila sam u policiji.
269
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Policiji?
270
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
To znači da smo kolege.
271
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Koji odjel?
272
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Nasilni zločini.
273
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Zato sam u mirovini.
274
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Jasno vam je
da to posve mijenja situaciju.
275
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Radili ste u odjelu
u kojem je lako steći neprijatelje.
276
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Razmislite, molim vas.
Dobro razmislite i pokušajte se sjetiti.
277
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Netko vam se možda želi osvetiti.
278
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Nitko me ne traži.
279
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Nisam u bijegu.
280
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Naravno.
281
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Nisam to ni rekao.
282
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Dobro.
283
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Još koji detalj?
284
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Ne, to je sve.
285
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Nazovite kad god.
286
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
-Dobro, hvala.
-Dobro.
287
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Idemo.
288
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
SLUČAJ CORNELIJE VILLALBA
289
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Mislila sam da puštanjem Cornelije
otplaćujem dug.
290
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Ali pretvorilo se u pad u ništavilo.
291
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Tebi je Cornelia
292
00:30:29,625 --> 00:30:31,583
bila prijateljica iz djetinjstva,
293
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
ne dilerica.
294
00:30:34,416 --> 00:30:37,625
Bila sam policajka,
a pustila sam je. Pogriješila sam.
295
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Već si platila tu pogrešku, Manuela.
296
00:30:41,166 --> 00:30:42,500
Zašto se kažnjavaš?
297
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Čemu to?
298
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
Bilo je uzalud.
299
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
To nije istina.
300
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Zbog toga si poslala ovo što jesi.
301
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
S tom se osobom borim svaki dan.
302
00:30:57,083 --> 00:31:02,958
Kad si me dovela ovamo, zaklela sam se
da ćemo Tobías i ja živjeti bez nasilja.
303
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Bez Pipe.
304
00:31:11,083 --> 00:31:14,958
To što se dogodilo danas
nema veze s tvojom policijskom prošlosti.
305
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Nema.
306
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Znam.
307
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Dakle…
308
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
što ne valja?
309
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Tip je najprije pogledao vani.
310
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Zašto ondje?
311
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Znao je da je Samantha ovdje.
312
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
To znači da nije bila nezgoda.
313
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
PUNO IME
314
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…NESMOTRENO PONAŠANJE…
315
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
316
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, zašto sad?
317
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Rođendan mu je, plače cijeli dan.
318
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Želi vidjeti tatu.
319
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Pusti nas samo nekoliko minuta.
320
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Rekao sam ti da je u samici.
321
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Ne želim probleme.
322
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Idemo, zlato.
323
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Dobro.
324
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
325
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Igrajte.
326
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
SJEVEROZAPADNI KLUB ZA PATO
327
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Tvoj je brat trebao doći. Što je bilo?
328
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Ne znam.
329
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Ne javlja se.
330
00:32:59,166 --> 00:33:01,041
Ne mogu svime upravljati.
331
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
Ključan je trenutak
za rudarsku tvrtku, izbori…
332
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Zašto je taj ugovor toliko važan?
333
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Daj, Mechita.
334
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Kad ćeš shvatiti da to nije ugovor?
335
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
To je nešto što gradim već 25 godina.
336
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Tražim dvije stvari.
337
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Dvije.
338
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Usredotoči se na zaruke
i s bratom se ponašaj kao inače.
339
00:33:27,208 --> 00:33:30,166
-Ovaj je put drukčije.
-Onda odrasti, draga.
340
00:33:31,708 --> 00:33:35,458
Razmišljaj kao moja kći,
a ne o glupostima i zabavama.
341
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Agustíne.
-Etelvina.
342
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Zlato.
-Kako ste?
343
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Spreman za zdravicu?
344
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Jesam.
345
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
-Presretan sam.
-Drago mi je.
346
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Zašto Cruz nije došao?
347
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Zbog migrene. U zadnji tren.
348
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Ispričajte me, moram ići.
349
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Nema problema.
350
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Bez Cruza ova je ekipa užas.
351
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz je živi užas.
352
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Daj, dragi.
353
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Ne počinji.
354
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Da ja ne počinjem?
355
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Čuj, vratio sam se poslije šest mjeseci
da objavimo zaruke
356
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
jer ste ti i tvoj tata to tražili.
357
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Dođem ovamo,
a tvoj je brat u nikad gorem stanju.
358
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Prolazi teško razdoblje.
359
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Kao i uvijek.
360
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Zna da se seliš u London?
361
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Razmišljala sam o tome.
362
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Možemo li povesti njega?
363
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Misliš da ne shvaćam situaciju,
364
00:34:36,166 --> 00:34:37,416
ali znaj ovo,
365
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
ne želim Cruza u našim životima, Mecha.
366
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
On je tempirana bomba.
367
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Dobro razmisli.
368
00:34:47,791 --> 00:34:50,250
Kad-tad morat ćeš izabrati.
369
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Ne možeš imati obojicu.
370
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
Ili on ili ja.
371
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Ledeno je.
372
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Nakon nekog vremena nećeš ni primijetiti.
373
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Žališ li ono od nekidan?
374
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Žalim.
375
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Ti ne?
376
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Uopće ne.
377
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
To je bila pogreška.
378
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
-Nije se smjela dogoditi.
-Udat ćeš se?
379
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Zašto pitaš? Naravno da hoću.
380
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Zašto?
381
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
-Sredi se za sutrašnju utakmicu.
-Je li tata dolazio?
382
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Tata je mrtav, Cruze.
383
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Mama će me pokrivati. Smisli nešto.
384
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Ne želim ići.
385
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Mama misli samo na sebe.
386
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Pritišće me.
387
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Jadna sestrice.
388
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Zaglavila si s najgorima.
389
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
-Bok.
-Bok.
390
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Primio sam prijavu iz škole.
391
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
-Tobíasu se nešto dogodilo?
-Ne baš, ali…
392
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
Ozbiljno je.
393
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Opet. Sad nemoj promašiti.
394
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
-Idem.
-Tobías markira. Jesi li znala?
395
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
-Molim?
-Mislim da znam gdje je.
396
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Čekajte me!
397
00:37:19,416 --> 00:37:20,958
-To!
-Super!
398
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
-Ja ću.
-Ne, ja sam na redu.
399
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, dođi.
400
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
-Ja ću.
-Ne, ja sam na redu.
401
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Uzmi. I oprezno.
402
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Uzmi metak.
403
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Zatvori.
-Promašit će.
404
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Začepi, Toto.
405
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Nategni.
406
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Ciljnik. Gađaj onamo.
407
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Možeš ti to, Suqu.
408
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Hajde, Suqu.
409
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobíase!
410
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Zašto si došla?
411
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Hajde, kući.
412
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Daj mi to.
413
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Ne dam.
414
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Spusti je.
415
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
Opasna je.
416
00:38:15,833 --> 00:38:17,041
Zašto ovo radiš?
417
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Sad će mi se rugati.
418
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Ne zanimaju me tvoji prijatelji.
Daj mi je.
419
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Misliš da ne mogu?
420
00:38:31,125 --> 00:38:32,625
Juanova je, nije moja!
421
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Naljutit će se.
-Ne više od mene.
422
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Lagao si mi.
-Ti si lažljivica.
423
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Mrzim te.
424
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLICIJA
425
00:39:17,208 --> 00:39:19,125
Teško je samohranim roditeljima.
426
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Lagala sam mu.
427
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Ja sam kriva.
428
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Da ga zaštitiš.
429
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Hvala.
430
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Kako si ga našao?
431
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Slučajno, dok sam tražio
izgubljeni mobitel Samanthe Sosa.
432
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
Samin je mobitel izgubljen?
433
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Antene nisu našle točno mjesto.
434
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Samo šire područje.
435
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Nisam ga našao.
436
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Carrerasi žive pet kilometara dalje.
437
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Ako je uključen, kod njih je.
438
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Otad nije uključivan.
439
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Možda je iscurila baterija
ili je izgubljen u dolini.
440
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Ili ga je izgubila prije zabave.
Ne zna se.
441
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
I dalje misliš da je bila nezgoda?
442
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Nema dokaza.
443
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Nijedan trag koji bi opravdao
otvaranje istrage o ubojstvu.
444
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Bila si policajka. Znaš to.
445
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
Možda nije krala.
446
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Imala je ogrlicu, svjedoci.
447
00:40:37,041 --> 00:40:38,750
Gosti su dali izjave?
448
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Ispitali ste Carrerase?
449
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Nema potrebe za ispitivanjima.
450
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Ponajmanje Carrerasa. Znaš li nešto?
451
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Ne znam.
452
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Misliš da me nije briga?
453
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Katkad moramo raditi ono što ne volimo
da dođemo do istine.
454
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Nisam poput tebe.
455
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Kako to misliš?
-Zašto su ti dali otkaz?
456
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Istraživao si me.
457
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Pronjuškat ću,
ali obećaj mi da se nećeš upletati.
458
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Nisi policajka.
459
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Moram ići.
460
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, trebam uslugu.
461
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Donijela sam ovo, sinovljevo.
462
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
-Hvala.
-Išli ste u lov?
463
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Da, mogu se smjestiti
kod postaje Los Castillos.
464
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Uđite.
465
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Oprostite, ali…
466
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
ovoj kući nedostaje ženska ruka.
467
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Majka moga sina Juana preminula je davno.
468
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Nas se dvojica snalazimo kako znamo.
469
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Da čujem.
470
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Znam da ste lovac
i da je Juan imao dobre namjere,
471
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
ali moj sin ne smije dirati oružje.
472
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Razgovarat ću s Juanom i neće se ponoviti.
473
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Bila bih zahvalna.
474
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Nisam znala da radite za Carrerase.
475
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Moja obitelj oduvijek radi za njih.
476
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
A i Juan radi na njihovoj farmi?
477
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Ne.
478
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Moj sin uči.
479
00:42:45,041 --> 00:42:47,500
Jeste li vidjeli Samanthu u noći zabave?
480
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Nisam.
481
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Nisam bio na zabavi.
482
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Pratio sam pumu i našao je mrtvu.
483
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Pa, gđo Manuela, ispričajte me…
484
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Dobro.
485
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Razgovarat će s tobom, ne s policijom.
486
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Hvala.
487
00:43:15,541 --> 00:43:19,375
Ne zahvaljuj mi.
Vratila se jer ju je Alicia zamolila.
488
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Ako misli da možeš otkriti
što se dogodilo Sami, dobro.
489
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Ali nitko ne smije znati.
490
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Pa ni Rufino.
491
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Dobro.
492
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Gdje je?
493
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Pomoći će sve što mi kažeš.
494
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami se zabavljala kao nikad.
495
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Sličila je princezi.
496
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Ogledalo, ogledalce moje…
497
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
-Najljepša na svijetu tko je?
-Odrasti.
498
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Tvoje mi se šale gade.
499
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Dao si moju omiljenu ogrlicu
toj gramzivoj Indijanki.
500
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Ljubomorna si?
501
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Ti to ozbiljno? Prestani.
502
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Znaš da mi je stalo samo do tebe.
503
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Jesi li luda?
504
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
-Gđica Mecha je bijesna.
-Zašto?
505
00:44:42,375 --> 00:44:44,250
-Zbog ogrlice.
-Cruzov dar.
506
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Vrati je i na posao.
Estela ne smije znati.
507
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Šef nije to što misliš.
508
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Šefu nije stalo do nas.
509
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Do mene mu je stalo.
510
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Sutra će me odvesti na utakmicu
i upoznati s ljudima.
511
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Kaže da mogu biti manekenka.
512
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Ne daj se zavarati. Samo živcira sestru.
513
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Zašto to govoriš?
514
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Ljubomorna si.
515
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Što izvodiš? Sve ćeš upropastiti.
516
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
-Ne želiš da budem sretna?
-Vrati to što prije.
517
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Još nije kasno.
518
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
I to je bio posljednji put.
519
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Da sam inzistirala, bila bi živa.
520
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Nisi ti kriva.
521
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Moraš to razumjeti.
522
00:45:45,916 --> 00:45:48,708
I Luna je to rekla,
ali ne znaš kako mi je.
523
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Znam.
524
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
I ja sam izgubila prijateljicu.
Corneliju. I to me doživotno obilježilo.
525
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Ali ne jer je preminula,
526
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
nego jer sam se osjećala odgovornom
što nisam učinila dovoljno da pomognem.
527
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Kako si odagnala taj osjećaj?
528
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Nikako.
529
00:46:14,583 --> 00:46:16,916
I sad mislim da sam je mogla spasiti.
530
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Što piješ?
531
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
Isto.
532
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Prvi te put vidim.
533
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Čudno.
534
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
I, što misliš?
535
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Smeta ti razlika u godinama?
536
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Ne.
537
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
A tebi?
538
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Imala je 16 godina.
539
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Što je to?
540
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Tvoja zabava. Dao si joj sestrinu ogrlicu.
541
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Jesam.
542
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Zafrkavali smo se.
543
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Osim što je ona izgorjela u zabiti.
544
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Molim?!
545
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Nisam znao da je mrtva.
546
00:47:53,250 --> 00:47:56,583
Slušaj me dobro,
svi su vas vidjeli zajedno.
547
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
I nađena je mrtva.
548
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Što je bilo? Što si učinio?
549
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Nisam joj naudio, kunem se.
550
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
-Oprosti, moram ići.
-Nemoj, molim te.
551
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Što je bilo na zabavi?
552
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
-Ništa.
-Imaš li njezin mobitel?
553
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruze.
554
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Zovem te cijeli sat.
Idi sestri. Napeta je.
555
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
-I ja bih bio da moram u brak s Agustínom.
-Prestani.
556
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Vidimo se ondje.
557
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Oprosti, no mamu uvijek treba slušati.
558
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Što trebate?
559
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Informacije.
560
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Mogu li razgovarati s vama?
561
00:48:42,291 --> 00:48:45,333
Mislim da nemamo o čemu razgovarati.
562
00:48:45,416 --> 00:48:49,000
Samantha Sosa.
Radila je za vas te noći kad je umrla.
563
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Da, čula sam. Jadnica.
564
00:48:52,000 --> 00:48:54,833
Ako njezina obitelj treba pomoć,
obratite nam se.
565
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Ne morate upletati moga sina.
-Ali on ju je poznavao.
566
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Poznaje on mnoge,
sumnjam da je poznavao nju.
567
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz se lako zbuni. Ne vjerujte mu.
568
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Osjetljiva je zdravlja.
569
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
A vi se brinete o njemu?
570
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Da.
571
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Kao vi.
572
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
I vi ste majka, zar ne?
573
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Ovo je važan dan za moju obitelj.
574
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Ostavite pitanja za neki drugi put.
575
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Znam da vaša teta surađuje sa zajednicama.
576
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
Poštujem je zbog toga.
577
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
I mi pomažemo.
578
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
I prije nego što je ona došla.
579
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Zemlja koju
rudarska tvrtka želi njihova je.
580
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Pomoći ćete s time?
581
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Ta je zemlja generacijama u obitelji.
582
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Ako govorimo o pravima predaka,
njihova sežu mnogo dalje.
583
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Vidim da vas ta tema zanima.
584
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Mislila sam da ste netko
komu je draža samoća.
585
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Ne poznajete me.
586
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Imate pravo. A ni vi mene.
587
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
A sad me ispričajte…
588
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, zar ne?
589
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
590
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Zovu me Pipa.
591
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Laku noć, Pipa.
592
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Dobra večer svima.
593
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Hvala što ste došli.
594
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Htio sam reći da me ove zaruke usrećuju.
595
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
I tijekom zaruka
596
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
odredit ćemo datum vjenčanja
i za otprilike godinu dana
597
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
ovih će dvoje mladih golupčića
zauvijek ući u bračnu zajednicu.
598
00:50:30,875 --> 00:50:32,250
I dvije bliske obitelji
599
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
postat će jedna.
600
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Dobro došla, draga.
601
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Hvala, tata.
602
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Hvala, Rómulo.
603
00:50:42,625 --> 00:50:44,708
Ovo mi je najsretniji dan u životu.
604
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
I bolji će biti samo dan
kad budem išla pred oltar
605
00:50:49,125 --> 00:50:50,708
dok me brat bude predavao.
606
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Kao što znate, već dugo ovo sanjam.
607
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
I san se ostvario, ljubavi moja.
608
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Za budućnost i sreću naše djece…
609
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
Uzdravlje.
610
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Hura za par!
611
00:51:07,416 --> 00:51:09,041
Hura za ljubav!
612
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Uzdravlje.
613
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Ipak si došla.
614
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Imala sam nekog posla.
615
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Tvoj me poziv zaintrigirao.
Osobni ili poslovni?
616
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Valjda oboje.
617
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Pogrešno sam procijenila Cruza.
618
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Zašto?
619
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Sad sam bila s njim.
620
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Od mene je doznao
da je Samantha mrtva. Nije znao.
621
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
-Bila si s malim Carrerasom?
-Jesam.
622
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
I s majkom.
623
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Nešto mi promiče, ne znam što.
624
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Trebam izvješće i fotke s poprišta.
625
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Nikako te ne mogu odgovoriti
od istraživanja, ne?
626
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Ne možeš. Ne želim te uvaliti u nevolje.
627
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Svejedno ti je.
628
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Barem ne laži.
629
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Ako želiš moju pomoć, odgovori mi.
630
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Zašto nisi došla?
631
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Ha?
632
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Ne sjećam se.
633
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Davno je to bilo.
634
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Dobro.
635
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Ne znam izabrati muškarca.
636
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Kako znaš? Nisam ni dobio priliku.
637
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Ne mislim na tebe.
638
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Loše sam društvo.
639
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Vjeruj mi.
640
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Ja bih trebao odlučivati o tome.
641
00:52:50,125 --> 00:52:52,458
-Možda postoji drugi razlog.
-Koji?
642
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Možda se bojiš da ću ti se svidjeti.
643
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Ne poznaješ me.
644
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
-Različiti smo.
-Onda dopusti da te upoznam.
645
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Vidi što si učinio!
646
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Hajde, pojačaj. Hajde.
647
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
Tako se policija ponaša.
648
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
Bjelačka policija.
649
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
DOMORODAČKI VOĐA PROTIV POLICIJE
650
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
Nisu zvali liječnika.
651
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Moraju nas vidjeti,
652
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
čuti.
653
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
I dalje ćemo ovo trpjeti?
654
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Luna.
655
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Ja sam je pustio.
656
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Naša je zajednica ugrožena.
657
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
Ovo je naša zemlja.
658
00:53:37,750 --> 00:53:38,875
Imamo pravo na nju.
659
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Prekini.
660
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
Vojna ruka gradonačelnika Oregóna
ugnjetava nas, ne štiti nas.
661
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
To se dogodilo
s nasilnim uhićenjem Nahuela Mamanija.
662
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
A to nije sve.
663
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Što se dogodilo sa Samanthom Sosa?
664
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Znate dečka na fotografiji?
665
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
To je Agustín Oregón. Gradonačelnikov sin.
666
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
Fotografija je snimljena
nekoliko sati prije Samine smrti.
667
00:54:05,208 --> 00:54:08,583
Oni na vlasti i njihova djeca
moraju za štošta odgovarati.
668
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Taj gad!
669
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
-Što je to, tata?
-Opusti se.
670
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Sit sam tvojih problema!
671
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
-Nema veze s tobom.
-Nisi u mojoj koži.
672
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Odlazi. Nitko te ne želi ovdje.
673
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
-Agustíne!
-Ne!
674
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Dosta mi je!
675
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Želim otići iz ove jebene rupe!
676
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Otiđimo, vjenčajmo se u Londonu
i nemojmo se nikad vratiti!
677
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Što je smiješno?
678
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
-Agustíne.
-Nemoj!
679
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Prometnu dozvolu, molim.
680
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Zašto ste me zaustavili?
681
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Provjera.
682
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Imam prijedlog za vas.
683
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Odsad gledajte svoja posla.
684
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Razumijete?
685
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Ne razumijem.
686
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Nastavite li gnjaviti Carrerase,
tužit će vas za uznemiravanje.
687
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
I neću biti ovako ljubazan
kad vas budem morao privesti.
688
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Pozorno me slušaj.
689
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Nastaviš li ih gnjaviti,
690
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
neće te spasiti ni to bijelo lice
ni droljaste okice.
691
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Jasno?
692
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Čekam.
693
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Da, jasno.
694
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Izvoli.
695
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Zaručnik te pustio?
696
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Boli li te?
697
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Morala sam doći.
698
00:57:42,958 --> 00:57:44,500
Ovo mi je najdraže mjesto.
699
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Naše najbolje godine.
700
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Da se barem možemo vratiti.
701
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Pogriješio sam, Mecha.
702
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
-Ne mogu to izbiti iz glave.
-Bila je nezgoda.
703
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Učinio si to za mene, da me zaštitiš.
704
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Kao kad se umalo ovdje nisam utopila.
705
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Spasio si me. Sjećaš se?
706
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
Isto.
707
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Sad se ja utapam.
708
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Ne ostavljaj me samu.
709
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Ti ostavljaš mene.
710
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Zašto mi nisi rekla?
711
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Ne znam.
712
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Nisam znala kako.
713
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Pogledaj me.
714
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Prestani si nanositi bol. Obećaj.
715
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Dobro?
716
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Učini to za mene.
717
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Pustila si fotografiju Samanthe
s gradonačelnikovim sinom.
718
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Da nas čuju i vide.
719
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Izložila si Maríju i omela istragu.
720
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Ne znaš je li on znao, ali si ga uplela.
721
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Da Oregón izgubi?
722
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Netko je ubio Samanthu.
723
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
To ti nije važno?
724
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
A ti? Tebi to ne smeta?
725
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
To je njihova zemlja.
726
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Tražila si pomoć.
727
00:59:31,750 --> 00:59:34,958
Ti vidiš samo dio problema
s kojima se nosimo.
728
00:59:35,041 --> 00:59:38,541
Ne znaš što je na kocki. Godinama vladaju,
729
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
nekažnjeno, i iskorištavaju nas.
730
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Bogate se na našoj zemlji.
731
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Ako Oregón izgubi,
imamo je priliku vratiti.
732
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
A Samantha?
733
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Što god da kaniš,
734
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
ako ne doznamo istinu, ista si kao oni.
735
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nikad neću biti kao oni.
736
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Misliš da možemo birati?
737
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Ne možemo.
738
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Nije ni Samantha.
739
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Ostavit ću vas same.
740
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
741
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
imaju svoje razloge.
742
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Ne osuđuj ih.
743
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Osim toga, taj skandal možda pomogne.
744
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Samina je smrt u svim vijestima.
745
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Nema ništa konkretno.
Nema dokaza ni sumnjivaca.
746
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
Nema ni motiva,
osim fotografija s mjesta i iz vremena
747
01:00:28,708 --> 01:00:30,833
koji se ne podudaraju sa smrću.
748
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Izgubila sam se.
749
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Prati vijugav put.
750
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Policajac mi je prijetio.
751
01:00:46,166 --> 01:00:48,958
Rade za Carrerase i zaustavio me
752
01:00:49,583 --> 01:00:51,083
nakon razgovora s Cruzom.
753
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Svi ovdje rade za Carrerase.
754
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Da.
755
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Svi.
756
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Molim tišinu.
757
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Dragi novinari,
758
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
nema sve veze s politikom.
759
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Naravno da ne.
760
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
No čini se da kandidat Torres
toga nije svjestan.
761
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Moja obitelj i ja patili smo
dok smo ga gledali na vijestima
762
01:01:19,208 --> 01:01:23,958
kako krivi mog sina Agustína
na temelju fotografije izvan konteksta.
763
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
Nisam zabrinut jer moj sin Agustín
764
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
ništa ne skriva i može se obraniti.
765
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Ali mlada Samantha Sosa
766
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
to ne može.
767
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
I zgrožen sam što koriste njezinu smrt
da prikupe nekoliko glasova više.
768
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Nećemo to dopustiti.
769
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Slažem se s gradonačelnikom.
770
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Postaja koju vodim istražuje ovu tragediju
771
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
i od samoga početka
istragu nadgleda g. Rufino Jerez,
772
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
poštovan i dragocjen član zajednice Qulle.
773
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Hvala, načelniče.
774
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Nešto sam našla. Paredes je lagao.
775
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Rekao je da nije bio na zabavi,
no prošao je pokraj moje kuće.
776
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
María je potvrdila.
777
01:02:11,041 --> 01:02:13,666
Tko god bio, možda namjerava nestati.
778
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Pazit ću na Los Castillos.
779
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Preliminarna obdukcijska izvješća
isključuju vatreno oružje i oštrice.
780
01:02:21,291 --> 01:02:24,791
Agente Jerez, nakon što se
snimka Nahuela Mamanija proširila
781
01:02:24,875 --> 01:02:30,791
s navodima o surovom
policijskom premlaćivanju,
782
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
vaš komentar?
783
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-U vezi s tom temom…
-Dobro pitanje.
784
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Oprosti, Jereze. Ja ću odgovoriti.
785
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Kako bih vas obavijestio
786
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
da je pozornik García, zadužen za to,
787
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
otpušten iz postaje.
788
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Ali nije jasno…
789
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada ponovno mora postati raj.
790
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Stoga ne podliježite
Torresovim manipulacijama.
791
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Kako bi naš gradić mogao napredovati
i živjeti u miru.
792
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Što tražiš tu?
793
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Želim razgovarati.
794
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Već me neko vrijeme špijuniraš. Zašto?
795
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Zašto ste mi lagali?
796
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Ipak ste bili na zabavi.
797
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
-Odlazi.
-Neću.
798
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Pratili ste Samanthu, ne pumu.
799
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Što želiš?
-Želim vam pomoći.
800
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Potrudit ću se ako mi kažete što je bilo.
801
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
Ne znaš u što se upuštaš.
802
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
Slijedili ste je nakon zabave.
803
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Do moje kuće, do skloništa.
804
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Što se dogodilo?
805
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Zašto ste je lovili?
806
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Je li se činila drukčijom?
807
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Je li odbila vaše udvaranje?
808
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Što to insinuiraš?
809
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Cijelu vas je noć vukla za nos?
810
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Niste mogli odoljeti.
811
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Bili ste sami s njom u zabiti,
812
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
prisilili je,
813
01:04:54,541 --> 01:04:57,458
opirala se i naljutili ste se.
814
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Ne!
815
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Nisam perverznjak.
816
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Bila je nezgoda, zar ne?
817
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Pogreška?
818
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Što je bilo?
819
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Nisam joj htio nauditi.
820
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Idemo.
821
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Dođi.
822
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Brzo
823
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
-Hajde, idemo!
-Dobro, dolazim.
824
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Predajte se.
825
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Neću.
826
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Neću.
827
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Ta je djevojka bila na pogrešnome mjestu,
kao i ti sad. Shvaćaš?
828
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Zašto ste je tražili?
Što ste htjeli od nje?
829
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Hajde.
830
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Što ćete učiniti?
831
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Ubit ćete i mene?
832
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Odlazi.
833
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Baci oružje!
834
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Izađi s rukama u vis!
835
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Dobro si?
836
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Jesam. Pobjegao je otraga.
837
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
-Možeš sama?
-Mogu.
838
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías će biti kod Alicije.
839
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Prihvati policijsku zaštitu.
Paredes bi se mogao vratiti.
840
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Ne, hvala.
Radije ću se sama brinuti o sebi.
841
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Tvoj me partner umalo nije ubio.
842
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Od grada smo tražili pomoć da ga nađemo.
843
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Poznaje ovo područje.
844
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Ne bi me ubio. Kanio se predati.
845
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Doći će samo po sina.
846
01:07:38,791 --> 01:07:39,875
Ubio je Samanthu.
847
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Da, ali zašto?
848
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Osim toga, zadavio ju je,
ali nije to planirao.
849
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
I ne bi inscenirao požar.
850
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
To je isplanirano.
851
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Osmišljeno da se nešto izbriše.
Ima suradnika.
852
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Nešto zataškavaju.
853
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Ozlijedila sam provalnika.
Paredes je bio dobro.
854
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Sigurna si?
855
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Jesam.
856
01:08:03,750 --> 01:08:07,375
-Je li Samin mobitel uključivan?
-Da, na ulazu u dolinu.
857
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Javi mi kad ga uključe i ne govori nikomu.
858
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Moram ići.
859
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Vodim istragu samo zato
što im to sad odgovara.
860
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Kako god, ja sam odgovoran.
861
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Čuvaj se.
862
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
I ti.
863
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Što radiš tu?
864
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Policija te traži.
865
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Što će biti sa sinom ako me zatvore?
866
01:09:07,625 --> 01:09:11,625
Nitko ne ide u zatvor.
Idi u zabit dok se prašina ne slegne.
867
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Prepusti Juancita meni.
Bez brige. Imat će sve što treba.
868
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Samo sam izvršavao zapovijedi.
869
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Samo si ti odgovoran.
870
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Nisam tražila da ikoga ubiješ.
871
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Otvori, mama.
872
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Otiđi, Luise.
873
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Što si učinila?
874
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
Ubili su je.
875
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Ti si je.
876
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Štitila sam tebe, kao i uvijek.
877
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Ne. Od čega?
878
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Nisam ja.
879
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Ubile su je tvoje glupe odluke.
880
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Vidjela te.
881
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Inače joj dlaka ne bi pala s glave.
882
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Što si htio? Da ti sestra bude ljubomorna?
883
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Ha?
884
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Davao si joj sestrinu odjeću, ogrlicu.
885
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Gdje ti je pamet bila?
886
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
One samo žele novac,
žele zatrudnjeti. Zar ne shvaćaš?
887
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
To nije istina. Nisu svi kao ti.
888
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Misliš da nisam čuo? Ne glumi sveticu.
889
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Misliš da me boli?
890
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Ništa ne osjećam.
891
01:10:32,166 --> 01:10:33,583
Nije me briga ni za što.
892
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Sve ću reći.
893
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Dobar dan.
894
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Gdje su papiri?
895
01:10:55,333 --> 01:10:57,291
Vidi tko je došao. Novi šef.
896
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Stigao je novi šef.
897
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Znam, novi šef. Pozdravljam ga.
898
01:11:05,041 --> 01:11:08,333
Dobro, odoh ja. Uzet ću kombi.
899
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
PROCJENA LOKACIJE
LOS CASTILLOS
900
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS PRAĆENJE UKLJUČENO
901
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Da, ja ću to riješiti.
902
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
Samin je mobitel uključen
blizu Los Castillosa.
903
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Čekaj.
904
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Paredes je ondje našao pumine tragove.
905
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Ima još.
906
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Drugi su policajci na putu
da nađu mobitel.
907
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Mellino im je zapovjedio.
908
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
Dakle, oni su mi provalili u kuću.
909
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Sigurno ima nečega na mobitelu.
910
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Da.
911
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Ali kod koga je?
912
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Fotkaj za dokaz.
913
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Što je to?
914
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Tragovi.
915
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Čiji?
916
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Pumini.
917
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
-Mali.
-Zašto si došao?
918
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Da razgovaramo.
919
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
O čemu?
920
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Uzet ćeš izjavu?
921
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Razmisli malo.
922
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Nemaš što reći policiji.
923
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
-Učinio sam nešto užasno.
-To nije važno.
924
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Ali tko si i što ćeš učiniti jest važno.
925
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Pogledaj onamo.
926
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
To je tvoj gradić.
927
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Tvoja zemlja.
928
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Tvoja je baština tvoja dužnost.
929
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Tvoja mama sad svime upravlja.
930
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Ali kad dođe vrijeme,
ti ćeš to morati preuzeti.
931
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
-Ne želim.
-Ne razumiješ, dovraga!
932
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Slušaj, Cruze.
933
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Pogledaj me.
934
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Ne možeš birati hoćeš li biti Carreras.
935
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Tako je kako je.
936
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Nijedan policajac neće tražiti izjavu.
937
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Sad se vrati kući.
938
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Tvoja je mama zabrinuta.
939
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Okrenimo se.
940
01:15:05,916 --> 01:15:06,875
Ne možemo proći.
941
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Žele Mamanija.
942
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
-Zvat ću pojačanje.
-Ne, ja ću to riješiti.
943
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Ostani uz pritvorenika.
944
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLICIJA
945
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
-Bez snimanja. Spusti to.
-Nastavi.
946
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Dakle, ti odlučuješ?
947
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Imamo se pravo izraziti
mirnim prosvjedima.
948
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Brinete se zbog Mamanija?
949
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamanija?
950
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Dovedi ga.
951
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Dovraga…
952
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Hajde, Mamani. Dođi.
953
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Evo vam Mamanija. Gledajte.
954
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Evo vam ga.
955
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Hej, bez dodirivanja.
956
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
-Ne diraj je, gade.
-Začepi.
957
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Dok god nije kurva koja te iskopilila,
prljavi Indijanče.
958
01:16:13,083 --> 01:16:15,000
Ustaj. Nisam te ozlijedio.
959
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
A vi, ne možete nam
oduzeti kriminalca, jasno?
960
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Ako je on kriminalac, i ja sam.
961
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
I djed glumi junaka.
962
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Hajde, uhiti ga. Hajde.
963
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Stavi mu lisičine. Hajde.
964
01:16:39,375 --> 01:16:42,166
Stavi im lisičine, brzo.
Past će jedno po jedno.
965
01:16:45,208 --> 01:16:46,458
Hajde, idemo.
966
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Nazovi Jereza da doveze maricu
da ih sve pohapsim!
967
01:17:25,833 --> 01:17:27,666
UKLJUČENO GPS PRAĆENJE
968
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLICIJA
969
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Pokaži mi oružje, može?
970
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Može.
971
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Da, super je.
-Da.
972
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
-Smijem pucati?
-Ne, mamino je.
973
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
-Što da radim ako dođe puma?
-Ne znam, trči.
974
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan kaže da će onda puma napasti.
975
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Dobro.
976
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Puma!
977
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Jebena dječurlija!
978
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Uhitit ću vas sve!
979
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Drži ih!
980
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredese!
981
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Uhvatit ću ja tebe!
982
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Daj mi mobitel!
983
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
-Nemam ga.
-Kod koga je?
984
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Kod Tobíasa.
-Koga?
985
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobíasa Pelarija.
986
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Gubi se! Kreni!
987
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Nikamo ti ne ideš, mali.
988
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Prestani!
989
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Smiri se!
990
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Dolazi, mali!
991
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Vraćaj se, mali!
992
01:20:20,458 --> 01:20:22,041
SAMANTHA SOSA
993
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
PROCIJENJENA LOKACIJA
994
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jereze, prošlo je pet minuta.
995
01:20:27,208 --> 01:20:30,041
Luna, odvedete li ga, postat će bjegunac.
996
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Stalno će se skrivati?
997
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino ima pravo.
998
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Dobro, sit sam čekanja.
999
01:20:36,458 --> 01:20:38,000
Hajde, stavi joj lisičine.
1000
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Idemo!
1001
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Želiš na disciplinsku?
1002
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Ja sam odgovoran
za Mamanijevu zaštitu, ne ti.
1003
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Nećeš ti meni zapovijedati. Imam viši čin.
1004
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Ja sam pozornik
zadužen za Samanthin slučaj.
1005
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
Misliš da ćeš dobiti odličje za to?
1006
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Poslušaj me.
1007
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Neću.
1008
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, pusti ga.
1009
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Vodi ga.
1010
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Aha, i ti si dio te polukaste.
1011
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Hrpa mekušaca.
1012
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Jamčim njegovu sigurnost
i pravedno uzimanje izjave.
1013
01:21:12,083 --> 01:21:12,958
Vjeruj mi.
1014
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Znam što radim.
1015
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Dobro.
1016
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Idemo.
1017
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Izdajniče.
1018
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Očekuj disciplinsku.
1019
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Vidjet ćemo što kaže šef.
1020
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Što ti je?
1021
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Provalio si u kuću Manuele Pelari
da dođeš do mobitela.
1022
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
-Gdje si se ozlijedio?
-Optužuješ me?
1023
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Znam da si upleten
u zataškavanje njezine smrti.
1024
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
I što hoćeš?
1025
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Da razmisliš što će biti najbolje za tebe
kad sve to izađe na vidjelo.
1026
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Ako pomogneš, upletenost je minimalna,
za razliku od samog zločina.
1027
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino će to riješiti.
1028
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Možda, a možda i neće.
1029
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Dobro.
1030
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hej! Što izvodiš?
1031
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Što radiš? Nosi se, govnaru!
1032
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
-Zašto si tu? Što nije u redu?
-Tražili smo pumu.
1033
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Imaš Samanthin mobitel?
1034
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Ima ga El Suqu. Snimao je lov za vas.
1035
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Hej! Što se dogodilo?
1036
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
-Gdje si bio?
-Nisam htio.
1037
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Nisam namjerno pucao.
1038
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Smiri se. O čemu ti to?
1039
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Lovili smo.
1040
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Imao si pištolj?
1041
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Jesam.
1042
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Mamin pištolj.
1043
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Opalio je i policajac je pao.
Idem u zatvor.
1044
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Ne, zlato.
1045
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Nitko ne ide u zatvor.
1046
01:24:12,541 --> 01:24:14,750
Idem. Traže me.
1047
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Žele mobitel.
1048
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Našao sam ga izvan farme.
1049
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Nisam ga ukrao. Htio sam ga vratiti.
1050
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Policija ga traži?
1051
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Siguran si?
1052
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Teta.
1053
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Teta.
1054
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Teta!
1055
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Izađi otraga i traži mamu.
Trči i nemoj stajati.
1056
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Sve joj reci i daj joj mobitel.
1057
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruze.
1058
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Bok, Mecha.
1059
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruze, gdje si?
1060
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Naći ću te.
1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Znaš da su je ubili?
1062
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Znam.
1063
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Htjela sam ti reći.
1064
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Sve. Nisam smjela lagati.
1065
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
Gdje si?
1066
01:27:21,416 --> 01:27:22,583
Daj da ti pomognem.
1067
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Ne mogu ni reći što sam učinio.
1068
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Ne želim se više užasno osjećati.
1069
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
Što želiš reći?
1070
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Bila si mi najvažnija osoba u životu.
1071
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Što?
1072
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
I dalje sam.
1073
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Volim te.
1074
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Slušaj što ti govorim.
1075
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Ja sam kriva.
1076
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Nisi ti kriv
1077
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
nego ja.
1078
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Ja sam ga ubila.
1079
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruze?
1080
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruze!
1081
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruze!
1082
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruze!
1083
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mama!
1084
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mama!
1085
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Ne!
1086
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Ne! Cruze!
1087
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Ne!
1088
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mama!
1089
01:29:23,000 --> 01:29:27,500
PIPA
1090
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Načelniče.
1091
01:29:39,208 --> 01:29:40,333
Nešto nije u redu?
1092
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1093
01:29:41,916 --> 01:29:44,833
Moramo razgovarati o nečem važnom.
Smijemo li ući?
1094
01:29:46,000 --> 01:29:47,791
Bolje da razgovaramo ovdje.
1095
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Razgovarajmo unutra. Molim te.
1096
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Ovo je pištolj tvoje nećakinje.
1097
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Kakve ja veze imam s tim?
1098
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa nije ovdje.
1099
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Tražim dečka, njezina sina.
1100
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
-Zašto?
-Nastrijelio je mog policajca.
1101
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Nije ozbiljno, no može se pogoršati.
1102
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías ne bi učinio takvo što.
1103
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Bio je naoružan s drugim dečkima u zabiti.
1104
01:30:59,541 --> 01:31:02,166
Našli su ih dok su tražili bjegunca.
1105
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia. Misliš li se javiti?
1106
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, rekla sam ti
da ništa ne znam. Sama sam.
1107
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Signal je još ovdje, a konj je vani.
1108
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Ne tjeraj me da radim nešto što ne želim.
1109
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Znam da je tvoj nećak ovdje. Dovedi ga.
1110
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Neću.
1111
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
García, pretraži cijelu kuću.
1112
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
No dobro!
1113
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Mali nije ovdje.
1114
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Ali imam mobitel.
1115
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Dobro.
1116
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
U redu.
1117
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Slušaj, Alicia.
1118
01:31:57,708 --> 01:32:01,000
Obećavam ti da se
ništa neće dogoditi Pipi ni malome.
1119
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Ali ovo sad mora završiti.
1120
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Imaš pravo.
1121
01:32:14,958 --> 01:32:15,958
Šefe?
1122
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Slijedi je.
1123
01:32:39,875 --> 01:32:42,250
Je li Samin mobitel kod tebe ili unutra?
1124
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
Koliko si vidio?
1125
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tri.
1126
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Izlazite iz moje kuće!
1127
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
Ionako nam ne bi pomogla.
1128
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Neka sve patrole traže Manuelu
zbog Alicijina ubojstva.
1129
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Na zapovijed.
1130
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Što je?
1131
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Nema signala. Isključili su ga.
1132
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Sigurno je blizu.
1133
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
Mali je zbrisao. Na konju, u šumu.
1134
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Jebote!
1135
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Pođi sa mnom, jasno?
1136
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Hajde, García! Idemo!
1137
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
A ti ostani tu.
1138
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Žilava si, kurvo stara.
1139
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Ne želiš umrijeti?
1140
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Ne razumijem ni riječ.
1141
01:35:00,666 --> 01:35:01,833
Malo ću ti pomoći.
1142
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
Sad ćeš vidjeti kakva ti je sudbina.
1143
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Jako si seksi, droljo.
1144
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Ovdje sam bio tako usamljen.
1145
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Ne želiš se udati za mene? Ha?
1146
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Mobitel.
1147
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Da.
1148
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Imam ga.
1149
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Daj ga Rufinu.
1150
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Otiđi
1151
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
s Tobíasom.
1152
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Nemoj ih tražiti.
1153
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Obećaj mi.
1154
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
Mali nije tu. Preveslao nas je.
1155
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
-Što ti je?
-Izađi, Paco.
1156
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Otiđi, Paco.
1157
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Opustite se, ja sam.
1158
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Van! Izađi, perverznjače!
1159
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Mene zoveš perverznjakom?
1160
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
A vidi sebe.
1161
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Ne, nemoj umišljati gluposti.
1162
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
-Polako.
-Ništa niste prepustili mašti.
1163
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Draga sestrice!
1164
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Začepi, pizdo!
Oduvijek želiš jebati Cruza.
1165
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Netko me pretekao.
1166
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Prestani, Mecha!
1167
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
-Što je? Prestani.
-Što?
1168
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Smiri se.
1169
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Perverznjaci!
-Ubit ću te, gade!
1170
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Zašto si takva?
1171
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Vodi ga odavde, Cruze!
1172
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Ne bojim te se, droljasta barbiko!
1173
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
-Priberi se.
-Ne.
1174
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Hej, što ti je?
1175
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Zovi mamu. Zovi hitnu.
1176
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Mamu? Hitnu?
Jesi lud? Nitko te ne smije vidjeti.
1177
01:39:12,708 --> 01:39:14,625
Dovezi terenac za njega.
1178
01:39:14,708 --> 01:39:16,208
I nikom ne govori. Dobro?
1179
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Hajde, Cruze! Idemo!
1180
01:39:18,458 --> 01:39:20,250
Dovedi mamu. Hajde.
1181
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Što se dogodilo?
1182
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Što radiš tu, Paco?
1183
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Zašto si došao?
1184
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Nisi morao.
1185
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruze.
1186
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Kamo je otišao?
1187
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Sve ću reći, vidjet ćeš.
1188
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Što će ti mama reći?
1189
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Bez čipa neće nas naći.
1190
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Odvest ću te do granice.
1191
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Hajde.
1192
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Boli li te?
1193
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Malo.
1194
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
Svim patrolama.
1195
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Uhidbeni nalog
za Manuelu Pelari. Tablice 470.
1196
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mama.
1197
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Čvrsto se drži.
1198
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Patrola 12. Slijedim bjegunku.
1199
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Svijetloplavi Fordov kamionet.
1200
01:41:40,000 --> 01:41:42,208
Tablice: VTG-280.
1201
01:41:42,291 --> 01:41:44,666
Slijedim ga. Ponavljam, slijedim ga.
1202
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Daj, ženo!
1203
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Maknite se!
1204
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Maknite se!
1205
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Idemo!
1206
01:42:45,958 --> 01:42:47,958
RUDNIK ZATVOREN
POTREBNO DOPUŠTENJE
1207
01:42:48,041 --> 01:42:50,583
PODRUČJE ZATVORENO
ZABRANJEN ULAZ
1208
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, gdje si?
1209
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Traže te zbog ubojstva.
1210
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
Oni su je ubili.
1211
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino Aliciju.
1212
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Molim?!
1213
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Hajde.
1214
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
I Paredesa.
1215
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Imam Samin mobitel.
1216
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
U rudniku sam Pico del Águila.
1217
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Dođi po Tobíasa.
1218
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
Po Tobíasa? A što ti namjeravaš?
1219
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1220
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
OPASNOST
NE ULAZI
1221
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-I?
-Još su unutra.
1222
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Dobro. Idi na prijelaz.
1223
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Nisko ne smije ući, jasno?
1224
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
U redu.
1225
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
Mnogo je to krvi. Curi joj vrijeme.
1226
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Sigurno je u lošem stanju.
1227
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mama.
1228
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mama.
1229
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Dolaze.
1230
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1231
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Onuda.
1232
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Nemaš kamo pobjeći, Pelari.
1233
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Daj nam mobitel.
1234
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Dovoljno je ljudi poginulo.
1235
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Moraš ići.
1236
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Skrij se.
1237
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Daj ga Rufinu.
1238
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Naći će te.
1239
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Ne želim te ostaviti.
1240
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Volim te, sine.
1241
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Idi sad. Hajde.
1242
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Odmah.
1243
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Idi.
1244
01:46:42,541 --> 01:46:43,541
Hej!
1245
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Predaj ga!
1246
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.
1247
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
I pištolj za pojasom.
1248
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Nije moralo doći do ovoga.
1249
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Znaš da sam magnet za murjake poput tebe.
1250
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Rekao si Paredesu da sve prikrije vatrom.
1251
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Paredes je beskoristan.
1252
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Morao ju je samo uplašiti
i vratiti snimku.
1253
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Zašto si mu pomogao?
1254
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Zašto bi štitio Carrerase?
Nisi se morao upletati.
1255
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Sit sam čišćenja za Carrerasima.
1256
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
-Nisam imao izbora.
-To nije istina.
1257
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Nisi morao to učiniti.
1258
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Nisi ni ti.
1259
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
A ipak, evo nas.
1260
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Štitim sina.
1261
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
I ja.
1262
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruza?
1263
01:48:39,500 --> 01:48:40,875
Daj mi vražji mobitel.
1264
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Nije kod mene.
1265
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Ne.
1266
01:48:52,083 --> 01:48:53,500
Ne, Tobíase. Spusti ga.
1267
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Spusti pištolj, Tobíase.
1268
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Slušaj me, mali.
1269
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Daj mi mobitel, dobro?
1270
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
U redu je, Tobíase. Daj mu ga.
1271
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Oprosti, mama.
1272
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Dobro.
1273
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
prema vašim saznanjima,
1274
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
o ubojstvu Samanthe Sosa?
1275
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Kunem se.
1276
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
POSJED POD ZAŠTITOM VLASTI
DO OKONČANJA SUĐENJA
1277
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
DOMORODAČKE ZAJEDNICE PICO DEL ÁGUILA
PROTIV GRADSKOG VIJEĆA LA QUEBRADE
1278
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
O POVRATKU POSJEDA ZAKONITIM VLASNICIMA.
1279
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
ZADRUGA RUKE DOLINE
1280
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Prijevod titlova: Željko Radić