Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je Samantha Sosa, narkićka i redovna mušterija u postaji.
Iskra je potpalila požar. Spavala je i nije mogla reagirati.
Kao da je bila pijana.
Paredes ju je našao prije nekoliko sati.
Još je prestravljen.
Ta Sami bila je zgodna cura.
Šteta. Uvijek ostanemo bez najboljih.
NEKOLIKO SATI PRIJE
-Kako je prošlo? -Dobro.
Okupat ću i napojiti Manchada. Premoren je.
Dobro.
Dođi, Manchado.
Želite li vidjeti maske koje su vaša djeca naručila?
Ne, zabava je njihova.
Provjerit ću djevojke i pogledati utakmicu.
Može crna pregača.
Bez šminke.
I nakita.
Luis je ovdje.
Zar ne kasnite?
Još i bolje.
Rómulo me može pričekati.
Kako si, Luise?
Zlato.
Oprezno, gužva je. Ne udaljavaj se.
Blizu smo štanda Totove mame.
Dobro, idi. I oprezno.
Da te ne znam, rekla bih da ti se još sviđa.
Ali znaš me.
Da, samo kažem.
Možeš ga pozdraviti nakon dvije godine. Ne grize.
Teta, ne.
Izlazak bi ti dobro došao.
Ovdje sam.
Ne mislim jedanput na godinu.
Paco, došao si!
Da ne budeš sam.
Imam darak za tebe.
Nisam znao da si se vratio.
Mislio sam da Paco ostaje u Madridu.
Očito ne.
Prihvati to već jednom. Tvoj ga brat zove.
Što ti više smeta?
Što te zaboravio ili što te ne primjećuje?
Sami, što radiš? Estela je ondje.
Odnesi to u kuhinju.
Poznajemo li se?
Nahuele Mamani!
Uhićen si zbog pljačke!
-Stani. -Nemojte ga odvesti!
-Hajde, ustaj! -Prestani. Pusti je!
Polako.
Začepi gubicu.
-Polako. -Pusti je!
Rekao sam „polako”!
Polako!
-Molim vas! -Pusti je!
-Tko je to? -Dobra večer.
Ja sam Luis Paredes. Juanov tata. Oprostite.
-Vaš me sin zna. -Nešto nije u redu?
Na tragu sam pumi i htio bih nastaviti.
Vidjela sam je prije dva sata.
-Smijem li proći ovuda? -Naravno.
Čujte, gđo Manuela, dobro zatvorite vrata.
Ta je životinja opasna.
Posebice ako ste sami.
Hvala.
Mama?
Što je?
Ništa.
Nisam mogla spavati.
Manuela, Sami je nađena mrtva.
Ne čujem te. Bok.
Samantha Sosa.
Nađena je mrtva u skloništu Pico del Águila.
POSTAJA 57 LA QUEBRADA
Je li mogla svratiti dok smo bili na zabavi?
Nedostaje li što?
Ne, ništa. Bila sam u šupi. Zašto pitaš nedostaje li što?
Prije je bila ukrala skupu ogrlicu od poslodavke.
-Gdje je radila? -Na zabavi Carrerasa.
Hvala što si došla.
Nije problem. Došla sam čim sam čula.
-Bok. -Trebam Nahuela Mamanija.
Bila si usamljena u pustoši pa si došla tražiti pravog muškarca?
Ti mala…
Kako možemo pomoći, Luna?
-Péreze, dovrši izvješće. -U redu.
-Vidio si ga? -Još nisam.
Pusti me, Rufino. Želim ga vidjeti.
U samici je. Ne mogu.
Pretučen je.
Ozlijeđen je.
Ništa ne mogu. Opirao se uhićenju.
Moram razgovarati s njim. Pomozi, molim te.
Prenijet ću mu što god mu želiš reći.
Samo to mogu.
-Možeš mi vjerovati. -Hajde.
Pustite ga.
-Bilo mi je drago. -Vidimo se.
DOLAZNI POZIV
Recite mojoj nećakinji
što ste rekli meni. Tko vam je naredio da to počistite?
Gradsko vijeće.
Izgradit će sklonište da ljudi budu sigurniji.
Poznajete li curu koja je stradala?
Da, Sami.
Često je dolazila.
Ovamo i u sjevernu kapelicu.
Sami nije bila vjernica.
Ukrala je ogrlicu od Carrerasa, zaspala u skloništu i izgorjela.
-Zašto je prošla blizu tvoje kuće? -Išla je prečacem.
Moja je kuća na putu do ranča.
Zašto ne kod mene?
Bila je sama. I nije uvijek svraćala.
Trudila se.
Znamo kako to prolazi. Koliko je recidiva na svako izlječenje?
Što insinuiraš?
Da ju je ubila ovisnost i da je to zaslužila?
Nisam to rekla.
Rekla sam da sve upućuje na nezgodu.
Imam izvješće.
Kad završe obdukciju, zatvorit ću slučaj.
Uzet ću izjave osoblja Carrerasa.
Nema potrebe.
García je ispitao poslugu.
I donio je njezinu imovinu iz kuće.
Pitaj njega.
Imam izjavu Manuele Pelari, Alicijine nećakinje.
Ona je posljednja Samanthu Sosa vidjela živu.
Što da radim s ogrlicom gđe Carreras?
Ostavi je kod mene.
Ja ću joj je dati.
To što policija govori nije dovoljno. Nije ih briga.
Jučer sam bila s njom, a sad je mrtva.
Trebam pomoć.
Ako je posrijedi recidiv ili nezgoda, želim biti sigurna.
Prihvatit ću to, ali samo ako ti potvrdiš.
To je najmanje što mogu da može počivati u miru.
Žalostan sam i iznenađen
zbog toga što se dogodilo, kao i vi.
Naš gradić žaluje.
Nestanak nedužne djevojke tragičan je incident
zbog kojega moramo razmisliti o lošem stanju infrastrukture,
za što je odgovorno gradsko vijeće.
Najviše me čudi prijava obitelji Mamani.
Je li uhićenje nezakonito?
Ne znamo.
Koji je tvoj posao, Mellino?
Objasni mi.
Pretukli su vođu Qulla.
Žena je nasmrt izgorjela.
Sve za manje od četiri sata.
Nahuelovo uhićenje trebalo je biti čisto,
za primjer drugima.
Međutim, obitelj tvrdi da je policija bila surova.
A mala Qulla?
Koja je izlika za nju?
Zašto ne slušaš, Rómulo?
Mamani se opirao uhićenju.
A to s curom bila je nezgoda.
Užasna slučajnost, ali svejedno je bila nezgoda.
Jebe mi se za Qullu.
Ali želim ti razjasniti.
Izbori su za četiri dana.
Torres divlja po medijima.
Rudarska me tvrtka tlači. A tu je i Etelvina.
Posao s Amerikancima sve nas hrani.
Održi svoj dio pogodbe.
Dobro znam što mi je dužnost.
Samo nisam imao sreće.
Nahuel je zaključan. Nije problem.
Daj Mamaniju liječnika, hranu, odjeću, što god.
Odmah ću.
-Ne smiju ga vidjeti takvog. -Da.
Ne sili me da radim nešto što ne želim.
Odradimo to gospodski.
Znaš već.
POLICIJSKA POSTAJA LA QUEBRADA IME: SAMANTHA SOSA
Halo?
MOBITEL ZAHTJEV ZA TRAŽENJE I PRAĆENJE
BROJ
Moja nećakinja Manuela želi te nešto pitati.
Slobodno.
Posrijedi je Samantha Sosa.
Poznavala si je?
Važno mi je da to odgovoriš.
Ne.
Znala sam tko je.
Kad priređuju zabave u kući, angažiramo ljude. Dodatno osoblje.
María ju je preporučila.
Maríji vjerujem.
To mi je bio dovoljan razlog.
Alicia, znam koliko pomažeš tim curama.
Znam sve što radiš, ali nisu sve te djevojke dobre.
Zašto to misliš?
Kako sam rekla policajcu,
pobjegla je kad sam je uhvatila u krađi.
Začudilo me kad sam na njoj vidjela Mechinu ogrlicu.
Što se zatim dogodilo?
Rekla sam joj da je smjesta vrati.
Ali bila je uzrujana.
Rekla je da nije kriva i da ništa nije ukrala.
-Jesi li je vidjela poslije? -Nisam.
Tražila sam je, ali valjda je već bila pobjegla.
Možete pitati Maríju. Bile su prijateljice.
Oprostite, ovdje živi María Segovia?
Ondje, na uglu.
Dobar dan.
-Vi ste María, Samanthina prijateljica? -Jesam.
Manuela, nećakinja Alicije Pelari.
-Što želite? -Doznati što se dogodilo.
Kažu da je bila nezgoda.
Da.
Uhvatili su je u krađi.
Tko to kaže?
Estela.
Imala je ogrlicu. Zašto?
Dobro ste je poznavali. Je li bila čudna?
Kako to mislite?
Droga?
Sami se očistila. Zato sam joj i našla posao.
Znali ste da je skrivala plijen u kapelici?
Ništa ne znam.
LA QUEBRADA RUŠI REKORD S CRUZOM CARRERASOM
Pođite sa mnom, načelniče.
Hvala, Estela.
Htio sam je osobno donijeti.
-Mislila sam da je nestala. -Znam da je važna.
Prepoznao si je?
Bila je majčina.
Godinama je nisam nosila.
Dala sam je Mechiti za vjenčanje.
Moraš se smiriti, Etelvina.
Gotovo je.
Zabrinjava me Cruz.
Pogoršao se.
Želiš da razgovaram s njim?
Ili ako zatrebaš išta drugo. Znaš da možeš računati na mene.
Kao uvijek.
Dovoljno si pomogao.
Ne znam kako bih ti zahvalila.
Bolje da sad odeš.
Zbogom.
Hej! Daj mi pusu. Dobro.
Svi su ondje.
PROCJENA LOKACIJE SAMANTHA SOSA
Kapuljača, rukavice…
Tvoj opis upućuje na to da nije običan pljačkaš.
Mislite li da vas je taj tip poznavao?
Ne razumijem.
Možda nije bila nasumična provala.
Nema lopova u La Quebradi koji odgovaraju tom opisu.
Možda žele nešto od vas.
Ili vam nešto osobno zamjeraju.
Ne.
Je li to prijavljeno?
Kako ste zarađivali prije dolaska u La Quebradu?
Živim ovdje deset godina.
Radim u polju.
Gđice Pelari, i mi želimo naći muškarca koji vas je napao.
Bila sam u policiji.
Policiji?
To znači da smo kolege.
Koji odjel?
Nasilni zločini.
Zato sam u mirovini.
Jasno vam je da to posve mijenja situaciju.
Radili ste u odjelu u kojem je lako steći neprijatelje.
Razmislite, molim vas. Dobro razmislite i pokušajte se sjetiti.
Netko vam se možda želi osvetiti.
Nitko me ne traži.
Nisam u bijegu.
Naravno.
Nisam to ni rekao.
Dobro.
Još koji detalj?
Ne, to je sve.
Nazovite kad god.
-Dobro, hvala. -Dobro.
Idemo.
SLUČAJ CORNELIJE VILLALBA
Mislila sam da puštanjem Cornelije otplaćujem dug.
Ali pretvorilo se u pad u ništavilo.
Tebi je Cornelia
bila prijateljica iz djetinjstva,
ne dilerica.
Bila sam policajka, a pustila sam je. Pogriješila sam.
Već si platila tu pogrešku, Manuela.
Zašto se kažnjavaš?
Čemu to?
Bilo je uzalud.
To nije istina.
Zbog toga si poslala ovo što jesi.
S tom se osobom borim svaki dan.
Kad si me dovela ovamo, zaklela sam se da ćemo Tobías i ja živjeti bez nasilja.
Bez Pipe.
To što se dogodilo danas nema veze s tvojom policijskom prošlosti.
Nema.
Znam.
Dakle…
što ne valja?
Tip je najprije pogledao vani.
Zašto ondje?
Znao je da je Samantha ovdje.
To znači da nije bila nezgoda.
PUNO IME
…NESMOTRENO PONAŠANJE…
Rufino.
Luna, zašto sad?
Rođendan mu je, plače cijeli dan.
Želi vidjeti tatu.
Pusti nas samo nekoliko minuta.
Rekao sam ti da je u samici.
Ne želim probleme.
Idemo, zlato.
Dobro.
Luna!
Igrajte.
SJEVEROZAPADNI KLUB ZA PATO
Tvoj je brat trebao doći. Što je bilo?
Ne znam.
Ne javlja se.
Ne mogu svime upravljati.
Ključan je trenutak za rudarsku tvrtku, izbori…
Zašto je taj ugovor toliko važan?
Daj, Mechita.
Kad ćeš shvatiti da to nije ugovor?
To je nešto što gradim već 25 godina.
Tražim dvije stvari.
Dvije.
Usredotoči se na zaruke i s bratom se ponašaj kao inače.
-Ovaj je put drukčije. -Onda odrasti, draga.
Razmišljaj kao moja kći, a ne o glupostima i zabavama.
-Agustíne. -Etelvina.
-Zlato. -Kako ste?
Spreman za zdravicu?
Jesam.
-Presretan sam. -Drago mi je.
Zašto Cruz nije došao?
Zbog migrene. U zadnji tren.
Ispričajte me, moram ići.
Nema problema.
Bez Cruza ova je ekipa užas.
Cruz je živi užas.
Daj, dragi.
Ne počinji.
Da ja ne počinjem?
Čuj, vratio sam se poslije šest mjeseci da objavimo zaruke
jer ste ti i tvoj tata to tražili.
Dođem ovamo, a tvoj je brat u nikad gorem stanju.
Prolazi teško razdoblje.
Kao i uvijek.
Zna da se seliš u London?
Razmišljala sam o tome.
Možemo li povesti njega?
Misliš da ne shvaćam situaciju,
ali znaj ovo,
ne želim Cruza u našim životima, Mecha.
On je tempirana bomba.
Dobro razmisli.
Kad-tad morat ćeš izabrati.
Ne možeš imati obojicu.
Ili on ili ja.
Ledeno je.
Nakon nekog vremena nećeš ni primijetiti.
Žališ li ono od nekidan?
Žalim.
Ti ne?
Uopće ne.
To je bila pogreška.
-Nije se smjela dogoditi. -Udat ćeš se?
Zašto pitaš? Naravno da hoću.
Zašto?
-Sredi se za sutrašnju utakmicu. -Je li tata dolazio?
Tata je mrtav, Cruze.
Mama će me pokrivati. Smisli nešto.
Ne želim ići.
Mama misli samo na sebe.
Pritišće me.
Jadna sestrice.
Zaglavila si s najgorima.
-Bok. -Bok.
Primio sam prijavu iz škole.
-Tobíasu se nešto dogodilo? -Ne baš, ali…
Ozbiljno je.
Opet. Sad nemoj promašiti.
-Idem. -Tobías markira. Jesi li znala?
-Molim? -Mislim da znam gdje je.
Čekajte me!
-To! -Super!
-Ja ću. -Ne, ja sam na redu.
Suqu, dođi.
-Ja ću. -Ne, ja sam na redu.
Uzmi. I oprezno.
Uzmi metak.
-Zatvori. -Promašit će.
Začepi, Toto.
Nategni.
Ciljnik. Gađaj onamo.
Možeš ti to, Suqu.
Hajde, Suqu.
Tobíase!
Zašto si došla?
Hajde, kući.
Daj mi to.
Ne dam.
Spusti je.
Opasna je.
Zašto ovo radiš?
Sad će mi se rugati.
Ne zanimaju me tvoji prijatelji. Daj mi je.
Misliš da ne mogu?
Juanova je, nije moja!
-Naljutit će se. -Ne više od mene.
-Lagao si mi. -Ti si lažljivica.
Mrzim te.
POLICIJA
Teško je samohranim roditeljima.
Lagala sam mu.
Ja sam kriva.
Da ga zaštitiš.
Hvala.
Kako si ga našao?
Slučajno, dok sam tražio izgubljeni mobitel Samanthe Sosa.
Samin je mobitel izgubljen?
Antene nisu našle točno mjesto.
Samo šire područje.
Nisam ga našao.
Carrerasi žive pet kilometara dalje.
Ako je uključen, kod njih je.
Otad nije uključivan.
Možda je iscurila baterija ili je izgubljen u dolini.
Ili ga je izgubila prije zabave. Ne zna se.
I dalje misliš da je bila nezgoda?
Nema dokaza.
Nijedan trag koji bi opravdao otvaranje istrage o ubojstvu.
Bila si policajka. Znaš to.
Možda nije krala.
Imala je ogrlicu, svjedoci.
Gosti su dali izjave?
Ispitali ste Carrerase?
Nema potrebe za ispitivanjima.
Ponajmanje Carrerasa. Znaš li nešto?
Ne znam.
Misliš da me nije briga?
Katkad moramo raditi ono što ne volimo da dođemo do istine.
Nisam poput tebe.
-Kako to misliš? -Zašto su ti dali otkaz?
Istraživao si me.
Pronjuškat ću, ali obećaj mi da se nećeš upletati.
Nisi policajka.
Moram ići.
Alicia, trebam uslugu.
Donijela sam ovo, sinovljevo.
-Hvala. -Išli ste u lov?
Da, mogu se smjestiti kod postaje Los Castillos.
Uđite.
Oprostite, ali…
ovoj kući nedostaje ženska ruka.
Majka moga sina Juana preminula je davno.
Nas se dvojica snalazimo kako znamo.
Da čujem.
Znam da ste lovac i da je Juan imao dobre namjere,
ali moj sin ne smije dirati oružje.
Razgovarat ću s Juanom i neće se ponoviti.
Bila bih zahvalna.
Nisam znala da radite za Carrerase.
Moja obitelj oduvijek radi za njih.
A i Juan radi na njihovoj farmi?
Ne.
Moj sin uči.
Jeste li vidjeli Samanthu u noći zabave?
Nisam.
Nisam bio na zabavi.
Pratio sam pumu i našao je mrtvu.
Pa, gđo Manuela, ispričajte me…
Dobro.
Razgovarat će s tobom, ne s policijom.
Hvala.
Ne zahvaljuj mi. Vratila se jer ju je Alicia zamolila.
Ako misli da možeš otkriti što se dogodilo Sami, dobro.
Ali nitko ne smije znati.
Pa ni Rufino.
Dobro.
Gdje je?
Pomoći će sve što mi kažeš.
Sami se zabavljala kao nikad.
Sličila je princezi.
Ogledalo, ogledalce moje…
-Najljepša na svijetu tko je? -Odrasti.
Tvoje mi se šale gade.
Dao si moju omiljenu ogrlicu toj gramzivoj Indijanki.
Ljubomorna si?
Ti to ozbiljno? Prestani.
Znaš da mi je stalo samo do tebe.
Jesi li luda?
-Gđica Mecha je bijesna. -Zašto?
-Zbog ogrlice. -Cruzov dar.
Vrati je i na posao. Estela ne smije znati.
Šef nije to što misliš.
Šefu nije stalo do nas.
Do mene mu je stalo.
Sutra će me odvesti na utakmicu i upoznati s ljudima.
Kaže da mogu biti manekenka.
Ne daj se zavarati. Samo živcira sestru.
Zašto to govoriš?
Ljubomorna si.
Što izvodiš? Sve ćeš upropastiti.
-Ne želiš da budem sretna? -Vrati to što prije.
Još nije kasno.
I to je bio posljednji put.
Da sam inzistirala, bila bi živa.
Nisi ti kriva.
Moraš to razumjeti.
I Luna je to rekla, ali ne znaš kako mi je.
Znam.
I ja sam izgubila prijateljicu. Corneliju. I to me doživotno obilježilo.
Ali ne jer je preminula,
nego jer sam se osjećala odgovornom što nisam učinila dovoljno da pomognem.
Kako si odagnala taj osjećaj?
Nikako.
I sad mislim da sam je mogla spasiti.
Što piješ?
Isto.
Prvi te put vidim.
Čudno.
I, što misliš?
Smeta ti razlika u godinama?
Ne.
A tebi?
Imala je 16 godina.
Što je to?
Tvoja zabava. Dao si joj sestrinu ogrlicu.
Jesam.
Zafrkavali smo se.
Osim što je ona izgorjela u zabiti.
Molim?!
Nisam znao da je mrtva.
Slušaj me dobro, svi su vas vidjeli zajedno.
I nađena je mrtva.
Što je bilo? Što si učinio?
Nisam joj naudio, kunem se.
-Oprosti, moram ići. -Nemoj, molim te.
Što je bilo na zabavi?
-Ništa. -Imaš li njezin mobitel?
Cruze.
Zovem te cijeli sat. Idi sestri. Napeta je.
-I ja bih bio da moram u brak s Agustínom. -Prestani.
Vidimo se ondje.
Oprosti, no mamu uvijek treba slušati.
Što trebate?
Informacije.
Mogu li razgovarati s vama?
Mislim da nemamo o čemu razgovarati.
Samantha Sosa. Radila je za vas te noći kad je umrla.
Da, čula sam. Jadnica.
Ako njezina obitelj treba pomoć, obratite nam se.
-Ne morate upletati moga sina. -Ali on ju je poznavao.
Poznaje on mnoge, sumnjam da je poznavao nju.
Cruz se lako zbuni. Ne vjerujte mu.
Osjetljiva je zdravlja.
A vi se brinete o njemu?
Da.
Kao vi.
I vi ste majka, zar ne?
Ovo je važan dan za moju obitelj.
Ostavite pitanja za neki drugi put.
Znam da vaša teta surađuje sa zajednicama.
Poštujem je zbog toga.
I mi pomažemo.
I prije nego što je ona došla.
Zemlja koju rudarska tvrtka želi njihova je.
Pomoći ćete s time?
Ta je zemlja generacijama u obitelji.
Ako govorimo o pravima predaka, njihova sežu mnogo dalje.
Vidim da vas ta tema zanima.
Mislila sam da ste netko komu je draža samoća.
Ne poznajete me.
Imate pravo. A ni vi mene.
A sad me ispričajte…
Manuela, zar ne?
Manuela Pelari.
Zovu me Pipa.
Laku noć, Pipa.
Dobra večer svima.
Hvala što ste došli.
Htio sam reći da me ove zaruke usrećuju.
I tijekom zaruka
odredit ćemo datum vjenčanja i za otprilike godinu dana
ovih će dvoje mladih golupčića zauvijek ući u bračnu zajednicu.
I dvije bliske obitelji
postat će jedna.
Dobro došla, draga.
Hvala, tata.
Hvala, Rómulo.
Ovo mi je najsretniji dan u životu.
I bolji će biti samo dan kad budem išla pred oltar
dok me brat bude predavao.
Kao što znate, već dugo ovo sanjam.
I san se ostvario, ljubavi moja.
Za budućnost i sreću naše djece…
Uzdravlje.
Hura za par!
Hura za ljubav!
Uzdravlje.
Ipak si došla.
Imala sam nekog posla.
Tvoj me poziv zaintrigirao. Osobni ili poslovni?
Valjda oboje.
Pogrešno sam procijenila Cruza.
Zašto?
Sad sam bila s njim.
Od mene je doznao da je Samantha mrtva. Nije znao.
-Bila si s malim Carrerasom? -Jesam.
I s majkom.
Nešto mi promiče, ne znam što.
Trebam izvješće i fotke s poprišta.
Nikako te ne mogu odgovoriti od istraživanja, ne?
Ne možeš. Ne želim te uvaliti u nevolje.
Svejedno ti je.
Barem ne laži.
Ako želiš moju pomoć, odgovori mi.
Zašto nisi došla?
Ha?
Ne sjećam se.
Davno je to bilo.
Dobro.
Ne znam izabrati muškarca.
Kako znaš? Nisam ni dobio priliku.
Ne mislim na tebe.
Loše sam društvo.
Vjeruj mi.
Ja bih trebao odlučivati o tome.
-Možda postoji drugi razlog. -Koji?
Možda se bojiš da ću ti se svidjeti.
Ne poznaješ me.
-Različiti smo. -Onda dopusti da te upoznam.
Vidi što si učinio!
Hajde, pojačaj. Hajde.
Tako se policija ponaša.
Bjelačka policija.
DOMORODAČKI VOĐA PROTIV POLICIJE
Nisu zvali liječnika.
Moraju nas vidjeti,
čuti.
I dalje ćemo ovo trpjeti?
Luna.
Ja sam je pustio.
Naša je zajednica ugrožena.
Ovo je naša zemlja.
Imamo pravo na nju.
Prekini.
Vojna ruka gradonačelnika Oregóna ugnjetava nas, ne štiti nas.
To se dogodilo s nasilnim uhićenjem Nahuela Mamanija.
A to nije sve.
Što se dogodilo sa Samanthom Sosa?
Znate dečka na fotografiji?
To je Agustín Oregón. Gradonačelnikov sin.
Fotografija je snimljena nekoliko sati prije Samine smrti.
Oni na vlasti i njihova djeca moraju za štošta odgovarati.
Taj gad!
-Što je to, tata? -Opusti se.
Sit sam tvojih problema!
-Nema veze s tobom. -Nisi u mojoj koži.
Odlazi. Nitko te ne želi ovdje.
-Agustíne! -Ne!
Dosta mi je!
Želim otići iz ove jebene rupe!
Otiđimo, vjenčajmo se u Londonu i nemojmo se nikad vratiti!
Što je smiješno?
-Agustíne. -Nemoj!
Prometnu dozvolu, molim.
Zašto ste me zaustavili?
Provjera.
Imam prijedlog za vas.
Odsad gledajte svoja posla.
Razumijete?
Ne razumijem.
Nastavite li gnjaviti Carrerase, tužit će vas za uznemiravanje.
I neću biti ovako ljubazan kad vas budem morao privesti.
Pozorno me slušaj.
Nastaviš li ih gnjaviti,
neće te spasiti ni to bijelo lice ni droljaste okice.
Jasno?
Čekam.
Da, jasno.
Izvoli.
Zaručnik te pustio?
Boli li te?
Morala sam doći.
Ovo mi je najdraže mjesto.
Naše najbolje godine.
Da se barem možemo vratiti.
Pogriješio sam, Mecha.
-Ne mogu to izbiti iz glave. -Bila je nezgoda.
Učinio si to za mene, da me zaštitiš.
Kao kad se umalo ovdje nisam utopila.
Spasio si me. Sjećaš se?
Isto.
Sad se ja utapam.
Ne ostavljaj me samu.
Ti ostavljaš mene.
Zašto mi nisi rekla?
Ne znam.
Nisam znala kako.
Pogledaj me.
Prestani si nanositi bol. Obećaj.
Dobro?
Učini to za mene.
Pustila si fotografiju Samanthe s gradonačelnikovim sinom.
Da nas čuju i vide.
Izložila si Maríju i omela istragu.
Ne znaš je li on znao, ali si ga uplela.
Da Oregón izgubi?
Netko je ubio Samanthu.
To ti nije važno?
A ti? Tebi to ne smeta?
To je njihova zemlja.
Tražila si pomoć.
Ti vidiš samo dio problema s kojima se nosimo.
Ne znaš što je na kocki. Godinama vladaju,
nekažnjeno, i iskorištavaju nas.
Bogate se na našoj zemlji.
Ako Oregón izgubi, imamo je priliku vratiti.
A Samantha?
Što god da kaniš,
ako ne doznamo istinu, ista si kao oni.
Nikad neću biti kao oni.
Misliš da možemo birati?
Ne možemo.
Nije ni Samantha.
Ostavit ću vas same.
Manuela,
imaju svoje razloge.
Ne osuđuj ih.
Osim toga, taj skandal možda pomogne.
Samina je smrt u svim vijestima.
Nema ništa konkretno. Nema dokaza ni sumnjivaca.
Nema ni motiva, osim fotografija s mjesta i iz vremena
koji se ne podudaraju sa smrću.
Izgubila sam se.
Prati vijugav put.
Policajac mi je prijetio.
Rade za Carrerase i zaustavio me
nakon razgovora s Cruzom.
Svi ovdje rade za Carrerase.
Da.
Svi.
Molim tišinu.
Dragi novinari,
nema sve veze s politikom.
Naravno da ne.
No čini se da kandidat Torres toga nije svjestan.
Moja obitelj i ja patili smo dok smo ga gledali na vijestima
kako krivi mog sina Agustína na temelju fotografije izvan konteksta.
Nisam zabrinut jer moj sin Agustín
ništa ne skriva i može se obraniti.
Ali mlada Samantha Sosa
to ne može.
I zgrožen sam što koriste njezinu smrt da prikupe nekoliko glasova više.
Nećemo to dopustiti.
Slažem se s gradonačelnikom.
Postaja koju vodim istražuje ovu tragediju
i od samoga početka istragu nadgleda g. Rufino Jerez,
poštovan i dragocjen član zajednice Qulle.
Hvala, načelniče.
Nešto sam našla. Paredes je lagao.
Rekao je da nije bio na zabavi, no prošao je pokraj moje kuće.
María je potvrdila.
Tko god bio, možda namjerava nestati.
Pazit ću na Los Castillos.
Preliminarna obdukcijska izvješća isključuju vatreno oružje i oštrice.
Agente Jerez, nakon što se snimka Nahuela Mamanija proširila
s navodima o surovom policijskom premlaćivanju,
vaš komentar?
-U vezi s tom temom… -Dobro pitanje.
Oprosti, Jereze. Ja ću odgovoriti.
Kako bih vas obavijestio
da je pozornik García, zadužen za to,
otpušten iz postaje.
Ali nije jasno…
La Quebrada ponovno mora postati raj.
Stoga ne podliježite Torresovim manipulacijama.
Kako bi naš gradić mogao napredovati i živjeti u miru.
Što tražiš tu?
Želim razgovarati.
Već me neko vrijeme špijuniraš. Zašto?
Zašto ste mi lagali?
Ipak ste bili na zabavi.
-Odlazi. -Neću.
Pratili ste Samanthu, ne pumu.
-Što želiš? -Želim vam pomoći.
Potrudit ću se ako mi kažete što je bilo.
Ne znaš u što se upuštaš.
Slijedili ste je nakon zabave.
Do moje kuće, do skloništa.
Što se dogodilo?
Zašto ste je lovili?
Je li se činila drukčijom?
Je li odbila vaše udvaranje?
Što to insinuiraš?
Cijelu vas je noć vukla za nos?
Niste mogli odoljeti.
Bili ste sami s njom u zabiti,
prisilili je,
opirala se i naljutili ste se.
Ne!
Nisam perverznjak.
Bila je nezgoda, zar ne?
Pogreška?
Što je bilo?
Nisam joj htio nauditi.
Idemo.
Dođi.
Brzo
-Hajde, idemo! -Dobro, dolazim.
Predajte se.
Neću.
Ta je djevojka bila na pogrešnome mjestu, kao i ti sad. Shvaćaš?
Zašto ste je tražili? Što ste htjeli od nje?
Hajde.
Što ćete učiniti?
Ubit ćete i mene?
Odlazi.
Baci oružje!
Izađi s rukama u vis!
Dobro si?
Jesam. Pobjegao je otraga.
-Možeš sama? -Mogu.
Tobías će biti kod Alicije.
Prihvati policijsku zaštitu. Paredes bi se mogao vratiti.
Ne, hvala. Radije ću se sama brinuti o sebi.
Tvoj me partner umalo nije ubio.
Od grada smo tražili pomoć da ga nađemo.
Poznaje ovo područje.
Ne bi me ubio. Kanio se predati.
Doći će samo po sina.
Ubio je Samanthu.
Da, ali zašto?
Osim toga, zadavio ju je, ali nije to planirao.
I ne bi inscenirao požar.
To je isplanirano.
Osmišljeno da se nešto izbriše. Ima suradnika.
Nešto zataškavaju.
Ozlijedila sam provalnika. Paredes je bio dobro.
Sigurna si?
Jesam.
-Je li Samin mobitel uključivan? -Da, na ulazu u dolinu.
Javi mi kad ga uključe i ne govori nikomu.
Moram ići.
Vodim istragu samo zato što im to sad odgovara.
Kako god, ja sam odgovoran.
Čuvaj se.
I ti.
Što radiš tu?
Policija te traži.
Što će biti sa sinom ako me zatvore?
Nitko ne ide u zatvor. Idi u zabit dok se prašina ne slegne.
Prepusti Juancita meni. Bez brige. Imat će sve što treba.
Samo sam izvršavao zapovijedi.
Samo si ti odgovoran.
Nisam tražila da ikoga ubiješ.
Otvori, mama.
Otiđi, Luise.
Što si učinila?
Ubili su je.
Ti si je.
Štitila sam tebe, kao i uvijek.
Ne. Od čega?
Nisam ja.
Ubile su je tvoje glupe odluke.
Vidjela te.
Inače joj dlaka ne bi pala s glave.
Što si htio? Da ti sestra bude ljubomorna?
Ha?
Davao si joj sestrinu odjeću, ogrlicu.
Gdje ti je pamet bila?
One samo žele novac, žele zatrudnjeti. Zar ne shvaćaš?
To nije istina. Nisu svi kao ti.
Misliš da nisam čuo? Ne glumi sveticu.
Misliš da me boli?
Ništa ne osjećam.
Nije me briga ni za što.
Sve ću reći.
Dobar dan.
Gdje su papiri?
Vidi tko je došao. Novi šef.
Stigao je novi šef.
Znam, novi šef. Pozdravljam ga.
Dobro, odoh ja. Uzet ću kombi.
PROCJENA LOKACIJE LOS CASTILLOS
GPS PRAĆENJE UKLJUČENO
Da, ja ću to riješiti.
Samin je mobitel uključen blizu Los Castillosa.
Čekaj.
Paredes je ondje našao pumine tragove.
Ima još.
Drugi su policajci na putu da nađu mobitel.
Mellino im je zapovjedio.
Dakle, oni su mi provalili u kuću.
Sigurno ima nečega na mobitelu.
Da.
Ali kod koga je?
Fotkaj za dokaz.
Što je to?
Tragovi.
Čiji?
Pumini.
-Mali. -Zašto si došao?
Da razgovaramo.
O čemu?
Uzet ćeš izjavu?
Razmisli malo.
Nemaš što reći policiji.
-Učinio sam nešto užasno. -To nije važno.
Ali tko si i što ćeš učiniti jest važno.
Pogledaj onamo.
To je tvoj gradić.
Tvoja zemlja.
Tvoja je baština tvoja dužnost.
Tvoja mama sad svime upravlja.
Ali kad dođe vrijeme, ti ćeš to morati preuzeti.
-Ne želim. -Ne razumiješ, dovraga!
Slušaj, Cruze.
Pogledaj me.
Ne možeš birati hoćeš li biti Carreras.
Tako je kako je.
Nijedan policajac neće tražiti izjavu.
Sad se vrati kući.
Tvoja je mama zabrinuta.
Okrenimo se.
Ne možemo proći.
Žele Mamanija.
-Zvat ću pojačanje. -Ne, ja ću to riješiti.
Ostani uz pritvorenika.
POLICIJA
-Bez snimanja. Spusti to. -Nastavi.
Dakle, ti odlučuješ?
Imamo se pravo izraziti mirnim prosvjedima.
Brinete se zbog Mamanija?
Mamanija?
Dovedi ga.
Dovraga…
Hajde, Mamani. Dođi.
Evo vam Mamanija. Gledajte.
Evo vam ga.
Hej, bez dodirivanja.
-Ne diraj je, gade. -Začepi.
Dok god nije kurva koja te iskopilila, prljavi Indijanče.
Ustaj. Nisam te ozlijedio.
A vi, ne možete nam oduzeti kriminalca, jasno?
Ako je on kriminalac, i ja sam.
I djed glumi junaka.
Hajde, uhiti ga. Hajde.
Stavi mu lisičine. Hajde.
Stavi im lisičine, brzo. Past će jedno po jedno.
Hajde, idemo.
Nazovi Jereza da doveze maricu da ih sve pohapsim!
UKLJUČENO GPS PRAĆENJE
POLICIJA
Pokaži mi oružje, može?
Može.
-Da, super je. -Da.
-Smijem pucati? -Ne, mamino je.
-Što da radim ako dođe puma? -Ne znam, trči.
Juan kaže da će onda puma napasti.
Dobro.
Puma!
Jebena dječurlija!
Uhitit ću vas sve!
Drži ih!
Paredese!
Uhvatit ću ja tebe!
Daj mi mobitel!
-Nemam ga. -Kod koga je?
-Kod Tobíasa. -Koga?
Tobíasa Pelarija.
Gubi se! Kreni!
Nikamo ti ne ideš, mali.
Prestani!
Smiri se!
Dolazi, mali!
Vraćaj se, mali!
SAMANTHA SOSA
PROCIJENJENA LOKACIJA
Jereze, prošlo je pet minuta.
Luna, odvedete li ga, postat će bjegunac.
Stalno će se skrivati?
Rufino ima pravo.
Dobro, sit sam čekanja.
Hajde, stavi joj lisičine.
Idemo!
Želiš na disciplinsku?
Ja sam odgovoran za Mamanijevu zaštitu, ne ti.
Nećeš ti meni zapovijedati. Imam viši čin.
Ja sam pozornik zadužen za Samanthin slučaj.
Misliš da ćeš dobiti odličje za to?
Poslušaj me.
Neću.
Lala, pusti ga.
Vodi ga.
Aha, i ti si dio te polukaste.
Hrpa mekušaca.
Jamčim njegovu sigurnost i pravedno uzimanje izjave.
Vjeruj mi.
Znam što radim.
Dobro.
Idemo.
Izdajniče.
Očekuj disciplinsku.
Vidjet ćemo što kaže šef.
Što ti je?
Provalio si u kuću Manuele Pelari da dođeš do mobitela.
-Gdje si se ozlijedio? -Optužuješ me?
Znam da si upleten u zataškavanje njezine smrti.
I što hoćeš?
Da razmisliš što će biti najbolje za tebe kad sve to izađe na vidjelo.
Ako pomogneš, upletenost je minimalna, za razliku od samog zločina.
Mellino će to riješiti.
Možda, a možda i neće.
Dobro.
Hej! Što izvodiš?
Što radiš? Nosi se, govnaru!
-Zašto si tu? Što nije u redu? -Tražili smo pumu.
Imaš Samanthin mobitel?
Ima ga El Suqu. Snimao je lov za vas.
Hej! Što se dogodilo?
-Gdje si bio? -Nisam htio.
Nisam namjerno pucao.
Smiri se. O čemu ti to?
Lovili smo.
Imao si pištolj?
Jesam.
Mamin pištolj.
Opalio je i policajac je pao. Idem u zatvor.
Ne, zlato.
Nitko ne ide u zatvor.
Idem. Traže me.
Žele mobitel.
Našao sam ga izvan farme.
Nisam ga ukrao. Htio sam ga vratiti.
Policija ga traži?
Siguran si?
Teta.
Teta!
Izađi otraga i traži mamu. Trči i nemoj stajati.
Sve joj reci i daj joj mobitel.
Cruze.
Bok, Mecha.
Cruze, gdje si?
Naći ću te.
Znaš da su je ubili?
Znam.
Htjela sam ti reći.
Sve. Nisam smjela lagati.
Gdje si?
Daj da ti pomognem.
Ne mogu ni reći što sam učinio.
Ne želim se više užasno osjećati.
Što želiš reći?
Bila si mi najvažnija osoba u životu.
Što?
I dalje sam.
Volim te.
Slušaj što ti govorim.
Ja sam kriva.
Nisi ti kriv
nego ja.
Ja sam ga ubila.
Cruze?
Cruze!
Mama!
Ne!
Ne! Cruze!
Ne!
Mama!
PIPA
Načelniče.
Nešto nije u redu?
Alicia.
Moramo razgovarati o nečem važnom. Smijemo li ući?
Bolje da razgovaramo ovdje.
Razgovarajmo unutra. Molim te.
Ovo je pištolj tvoje nećakinje.
Kakve ja veze imam s tim?
Pipa nije ovdje.
Tražim dečka, njezina sina.
-Zašto? -Nastrijelio je mog policajca.
Nije ozbiljno, no može se pogoršati.
Tobías ne bi učinio takvo što.
Bio je naoružan s drugim dečkima u zabiti.
Našli su ih dok su tražili bjegunca.
Alicia. Misliš li se javiti?
Mellino, rekla sam ti da ništa ne znam. Sama sam.
Signal je još ovdje, a konj je vani.
Ne tjeraj me da radim nešto što ne želim.
Znam da je tvoj nećak ovdje. Dovedi ga.
Neću.
García, pretraži cijelu kuću.
No dobro!
Mali nije ovdje.
Ali imam mobitel.
Dobro.
U redu.
Slušaj, Alicia.
Obećavam ti da se ništa neće dogoditi Pipi ni malome.
Ali ovo sad mora završiti.
Imaš pravo.
Šefe?
Slijedi je.
Je li Samin mobitel kod tebe ili unutra?
Koliko si vidio?
Tri.
Izlazite iz moje kuće!
Ionako nam ne bi pomogla.
Neka sve patrole traže Manuelu zbog Alicijina ubojstva.
Na zapovijed.
Što je?
Nema signala. Isključili su ga.
Sigurno je blizu.
Mali je zbrisao. Na konju, u šumu.
Jebote!
Pođi sa mnom, jasno?
Hajde, García! Idemo!
A ti ostani tu.
Žilava si, kurvo stara.
Ne želiš umrijeti?
Ne razumijem ni riječ.
Malo ću ti pomoći.
Sad ćeš vidjeti kakva ti je sudbina.
Jako si seksi, droljo.
Ovdje sam bio tako usamljen.
Ne želiš se udati za mene? Ha?
Mobitel.
Da.
Imam ga.
Daj ga Rufinu.
Otiđi
s Tobíasom.
Nemoj ih tražiti.
Obećaj mi.
Mali nije tu. Preveslao nas je.
-Što ti je? -Izađi, Paco.
Otiđi, Paco.
Opustite se, ja sam.
Van! Izađi, perverznjače!
Mene zoveš perverznjakom?
A vidi sebe.
Ne, nemoj umišljati gluposti.
-Polako. -Ništa niste prepustili mašti.
Draga sestrice!
Začepi, pizdo! Oduvijek želiš jebati Cruza.
Netko me pretekao.
Prestani, Mecha!
-Što je? Prestani. -Što?
Smiri se.
-Perverznjaci! -Ubit ću te, gade!
Zašto si takva?
Vodi ga odavde, Cruze!
Ne bojim te se, droljasta barbiko!
-Priberi se. -Ne.
Hej, što ti je?
Zovi mamu. Zovi hitnu.
Mamu? Hitnu? Jesi lud? Nitko te ne smije vidjeti.
Dovezi terenac za njega.
I nikom ne govori. Dobro?
Hajde, Cruze! Idemo!
Dovedi mamu. Hajde.
Što se dogodilo?
Što radiš tu, Paco?
Zašto si došao?
Nisi morao.
Cruze.
Kamo je otišao?
Sve ću reći, vidjet ćeš.
Što će ti mama reći?
Bez čipa neće nas naći.
Odvest ću te do granice.
Hajde.
Boli li te?
Malo.
Svim patrolama.
Uhidbeni nalog za Manuelu Pelari. Tablice 470.
Mama.
Čvrsto se drži.
Patrola 12. Slijedim bjegunku.
Svijetloplavi Fordov kamionet.
Tablice: VTG-280.
Slijedim ga. Ponavljam, slijedim ga.
Daj, ženo!
Maknite se!
Idemo!
RUDNIK ZATVOREN POTREBNO DOPUŠTENJE
PODRUČJE ZATVORENO ZABRANJEN ULAZ
Pipa, gdje si?
Traže te zbog ubojstva.
Oni su je ubili.
Mellino Aliciju.
Molim?!
Hajde.
I Paredesa.
Imam Samin mobitel.
U rudniku sam Pico del Águila.
Dođi po Tobíasa.
Po Tobíasa? A što ti namjeravaš?
Pipa!
OPASNOST NE ULAZI
-I? -Još su unutra.
Dobro. Idi na prijelaz.
Nisko ne smije ući, jasno?
U redu.
Mnogo je to krvi. Curi joj vrijeme.
Sigurno je u lošem stanju.
Mama.
Dolaze.
Pelari!
Onuda.
Nemaš kamo pobjeći, Pelari.
Daj nam mobitel.
Dovoljno je ljudi poginulo.
Moraš ići.
Skrij se.
Daj ga Rufinu.
Naći će te.
Ne želim te ostaviti.
Volim te, sine.
Idi sad. Hajde.
Odmah.
Idi.
Hej!
Predaj ga!
García.
I pištolj za pojasom.
Nije moralo doći do ovoga.
Znaš da sam magnet za murjake poput tebe.
Rekao si Paredesu da sve prikrije vatrom.
Paredes je beskoristan.
Morao ju je samo uplašiti i vratiti snimku.
Zašto si mu pomogao?
Zašto bi štitio Carrerase? Nisi se morao upletati.
Sit sam čišćenja za Carrerasima.
-Nisam imao izbora. -To nije istina.
Nisi morao to učiniti.
Nisi ni ti.
A ipak, evo nas.
Štitim sina.
I ja.
Cruza?
Daj mi vražji mobitel.
Nije kod mene.
Ne.
Ne, Tobíase. Spusti ga.
Spusti pištolj, Tobíase.
Slušaj me, mali.
Daj mi mobitel, dobro?
U redu je, Tobíase. Daj mu ga.
Oprosti, mama.
Dobro.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, prema vašim saznanjima,
o ubojstvu Samanthe Sosa?
Kunem se.
POSJED POD ZAŠTITOM VLASTI DO OKONČANJA SUĐENJA
DOMORODAČKE ZAJEDNICE PICO DEL ÁGUILA PROTIV GRADSKOG VIJEĆA LA QUEBRADE
O POVRATKU POSJEDA ZAKONITIM VLASNICIMA.
ZADRUGA RUKE DOLINE
Prijevod titlova: Željko Radić