Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je Samantha Sosaová. Ta feťačka, co byla věčně u nás na policii.
Oheň zažehla jiskra. Spala a nemohla zareagovat.
Vypadá to, že byla opilá.
Paredes ji našel před dvěma hodinami.
Je vystrašenej k smrti.
Byla to pěkná holka.
Je jí fakt škoda, kámo.
PÁR HODIN PŘEDTÍM
- Jak to šlo? - Dobře.
Umyju ho a dám mu vodu. Je unavenej.
Dobře.
Pojď, Manchado.
Chtěla byste vidět ty masky, co objednaly vaše děti?
Ne, je to jejich párty.
Zkontroluju ty holky a půjdu. Zápas brzy začne.
Černá zástěra je v pořádku.
Bez make-upu.
A žádné šperky.
Je tu Luis.
- Nebudete mít zpoždění, madam? - Tím líp.
Rómulo může počkat.
Jak se vede, Luisi?
Zlato.
Dávej pozor. Je tu hodně lidí. Neztrať se.
Jsme u stánku Totovy mámy.
Dobře, tak běž. Opatrně.
Kdybych tě neznala, řekla bych, že se ti pořád líbí.
Ale ty mě znáš.
Jo. Já jen říkám…
Po dvou letech ho můžeš pozdravit. Nekousne tě.
Ne, teto.
- Prospělo by ti si vyjít ven. - Však jsem venku.
Nemyslím jednou za rok.
Paco, tys přišel!
Budu ti dělat společnost.
Mám pro tebe dárek.
Nevěděl jsem, že jsi zpátky.
Já myslel, že Paco zůstane v Madridu.
Je vidět, že ne.
Už to přijmi. Teď mu volá tvůj bratr.
Co tě víc štve? Že na tebe zapomněl nebo že si tě nevšímá?
Sami, co děláš? Tamhle stojí Estela.
Odnes to do kuchyně.
Znám tě?
Nahueli Mamami!
Zatýkám vás za loupež.
- Počkejte. - Neodvádějte ho!
- No tak. Vstaňte. - Nechte ji.
Pojď sem. Klid, holka.
Drž hubu.
- V klidu. - Pusťte ji!
Říkám v klidu!
V klidu!
- Ne! - Nech ji, Pérezi.
- Kdo je tam? - Dobrý večer, madam.
Jsem Luis Paredes, Juanův otec. Nechtěl jsem vás vyděsit. Váš syn mě zná.
Děje se něco?
Jdu po stopě té pumy a nechci ztratit stopu.
Před dvěma hodinami byla na cestě.
- Můžu tudy projít? - Jistě.
Zamkněte za sebou dveře, paní Manuelo.
To zvíře je divoký.
Zvlášť když jste tu sama.
Děkuji.
Mami?
Co se děje?
Nic.
Nemohla jsem spát.
Manuelo, Sami našli mrtvou.
Neslyším tě. Haló?
Samantha Sosaová.
Našli ji mrtvou na stanovišti v Pico del Águila.
POLICEJNÍ OKRSEK 57 LA QUEBRADA
Nebyla u tebe doma, když jsme byli na slavnosti?
Chybí něco?
Ne. Byla v kůlně. Proč se ptáš, jestli něco chybí?
Předtím v práci ukradla drahý náhrdelník.
- Kde pracovala? - Na párty u Carrerasů.
Díky, žes přišla.
V pořádku. Přišla jsem, co nejdřív to šlo.
- Zdravím! - Chci vidět Nahuela Mamaniho.
Bylo ti v pustině smutno, tak sis došla pro pořádnýho chlapa?
Ty jeden…
Jak ti můžu pomoct, Luno?
- Pérezi, dokonči tu zprávu. - Ano, pane.
- Viděls ho? - Ještě ne.
No tak, Rufino. Chci ho vidět.
Je na samotce. Nemůžu.
Zmlátili ho. Je zraněnej.
Nemůžu nic dělat. Bránil se zatčení.
- Musím s ním mluvit. Pomoz mi, prosím. - Vzkážu mu, co chceš.
PŘÍČINA SMRTI: POŽÁR/NEHODA
- Víc udělat nemůžu. - Věř mi.
Tak běžte.
Pusťte ho.
- Těšilo mě. - Mějte se.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALICIA
Řekněte mé neteři, co jste mi řekl.
Kdo vám přikázal, abyste to tu vyklidil?
Městská rada. Postaví tady stanoviště kvůli bezpečí obyvatel.
Znal jste tu dívku, co zemřela?
Ano. To byla Sami.
Chodila často.
Sem a k severní kapli.
Sami nebyla věřící.
Ukradla u Carrerasů náhrdelník, usnula a pak se stala ta nehoda.
Proč přišla až k tobě domů?
Šla zkratkou.
Můj dům je na cestě z ranče.
Proč nešla ke mně?
Byla sama a pokaždé se u tebe nestavila.
Opravdu se snažila.
Tyhle případy známe. Kolik vyléčených má relaps.
Co tím chceš říct?
Že ji zabila její závislost? Že si to zasloužila?
To jsem neřekla.
Řekla jsem, že to vypadá na nehodu.
Mám tu zprávu.
Čekám už jen na výsledky pitvy.
Musím u Carrerasů obstarat výpovědi zaměstnanců.
To nebude třeba.
García s nimi už mluvil.
A přinesl osobní věci té holky.
Zeptejte se ho.
Mám výpověď Manuely Pelariové, Aliciiny neteře.
Je poslední, kdo viděl Samanthu naživu.
Co mám udělat s tím náhrdelníkem?
Nechte mi ho tady. Dám ho paní Carrerasové.
To, co říká policie, nestačí. Je jim to jedno.
Včera jsem s ní byla. Dneska je mrtvá.
Potřebuji tvou pomoc.
Ať to byla nehoda nebo relaps, chci si být jistá.
Přijmu to, ale jen když to potvrdíš.
Aspoň tohle musím udělat, než ji v klidu pochovám.
Jsem spolu s vámi velmi zarmoucen tím, co se stalo v posledních hodinách.
Naše město truchlí.
Zmizení nevinné dívky je tragická událost,
která nás nutí přemýšlet o zoufalém stavu určitých zařízení,
za která zodpovídá městská rada.
Nejvíc mě podivila stížnost od Mamaniových.
Šlo o nezákonné zatčení?
To nevíme.
Co je tvoje práce, Mellino?
Řekni.
Vůdce domorodé komunity Kolla zmlácený, mladá holka upálená k smrti…
Za míň než čtyři hodiny.
Nahuelovo zatčení mělo jít čistě,
ukázkově.
A místo toho si rodina stěžuje na policejní brutalitu.
A ta Kolla, ta holka? Jakou máš výmluvu?
Ty mě neposloucháš, Rómulo.
Mamani se bránil zatčení.
Co se stalo tý holce, byla nehoda.
Hrozná koincidence, ale byla to nehoda.
Ta Kolla mě nezajímá.
Ale chci, aby ti to bylo jasný.
Máme čtyři dny do voleb.
Torres útočí v médiích.
Těžební firma na mě tlačí. A k tomu Etelvina.
Ta dohoda s Američany nás živí.
Dodrž svou část dohody.
Vím dobře, co mám dělat.
Měl jsem jen smůlu.
Nahuel je v lochu. Nebude dělat potíže.
Obstarej pro Mamaniho doktora, jídlo, oblečení a tak dál.
Jo.
- Nikdo ho takhle nesmí vidět. - Jo.
Nenuť mě udělat něco, co nechci.
Chovejme se jako lidi.
Rozumíš mi.
POLICIE LA QUEBRADA JMÉNO: SAMANTHA SOSAOVÁ
Haló?
ŽÁDOST O SLEDOVÁNÍ A LOKALIZACI MOBILNÍHO TELEFONU
ČÍSLO 387 4638896
Moje neteř Manuela ti položí pár otázek.
Jistě.
Jde o Samanthu Sosaovou.
Znala jsi ji?
Je pro mě důležité, abys odpověděla.
Ne.
Ale věděla jsem o ní. Když se v domě konají akce, najímáme extra lidi.
Doporučila ji María.
Maríi se dá věřit.
Proto jsem ji najala.
Alicio, vím, jak moc těm holkám pomáháte.
Vím, co všechno děláte, ale nejsou to všechno hodný holky.
Proč to říkáš?
Řekla jsem to i policii… Utekla, když jsem ji načapala při krádeži.
Překvapilo mě, když jsem na ní viděla ten náhrdelník.
- A co se stalo pak? - Řekla jsem jí, ať ho hned vrátí.
Byla velmi rozrušená a řekla, že to nebyla ona a že nic neukradla.
- Viděla jsi ji pak znovu? - Ne.
Hledala jsem ji, ale to už asi byla pryč.
Můžete se zeptat Maríi. Kamarádily se.
Promiňte, bydlí tu María Segoviaová?
Tamhle, na rohu.
Ahoj.
- Ty jsi María, kamarádka Samanthy? - Jo.
Já jsem Manuela, Aliciina neteř.
- Co chceš? - Chci vědět, co se stalo?
Prý to byla nehoda.
Jo.
A že ji nachytali při krádeži.
Říká kdo?
Estela.
Proč měla ten náhrdelník?
Znalas ji dobře. Zdála se divná?
Jak divná?
Drogy?
Sami byla čistá. Proto jsem jí sehnala tu práci.
Vědělas, že kradla a schovávala to u kaple?
Ne, nic nevím.
CRUZ CARRERAS PŘEKONAL REKORD S TÝMEM LA QUEBRADA
Následujte mě, komisaři.
Díky, Estelo.
- Chtěl jsem ho přinést osobně. - Nečekala jsem, že se najde.
Vím, že je důležitý.
Poznal jsi ho?
Patřil mé matce.
Už roky ho nenosím.
Dala jsem ho Mechitě na svatbu.
A teď se musíš uklidnit, Etelvino.
Je konec.
Mám obavy o Cruze.
Zhoršil se.
Mám si s ním promluvit?
Jestli něco potřebuješ, můžeš se mnou počítat.
Jako vždy.
Už jsi udělal dost.
Nevím, jak ti poděkovat.
Radši už běž.
Na shledanou.
Nashle.
Ahoj! Dej mi pusu. Dobře.
Jsou tam všechny.
PŘIBLIŽNÁ LOKALITA SAMANTHA SOSAOVÁ
Mikina, rukavice…
No, nevypadá to na obyčejného zloděje.
Myslíte si, že vás zná?
Nechápu, co tím myslíte.
Myslím tím to, že možná nešlo o náhodné vloupání.
V La Quebradě nejsou zloději, kteří odpovídají vašemu popisu.
Možná od vás něco chce.
Nebo k vám někdo chová zášť.
Ne.
Je registrovaná?
Co jste dělala, než jste přijela do La Quebrady?
Žiju tu už deset let.
Pracuju na poli.
Paní Pelariová, my toho útočníka taky chceme najít.
Dělala jsem u policie.
U policie?
Takže jsme kolegové.
Které oddělení?
Násilné zločiny.
Proto jsem odešla.
To tuhle situaci naprosto mění.
Byla jste v oddělení, ve kterém je snadné udělat si nepřátele.
Přemýšlejte o tom, prosím. Zkuste si vzpomenout.
Možná po vás někdo jde, aby si vyřídil účty.
Nikdo po mně nejde.
Nejsem na útěku.
Jistěže ne.
To jsem neřekl.
Dobře.
Máte ještě nějaké informace?
Ne, to je všechno.
Kdykoli mi zavolejte.
- Ano, děkuji. - Dobře.
Jdeme.
PŘÍPAD CORNELIE VILLALBAOVÉ
Myslela jsem, že když ji nechám jít, splatím tak svůj dluh.
Ale pak se z toho stala černá díra.
Cornelia pro tebe byla
kamarádka z dětství,
ne dealerka.
Byla jsem policistka a nechala ji jít. Byla to chyba.
Za tu chybu už jsi zaplatila, Manuelo.
Proč se trestáš?
A navíc k čemu?
Bylo to zbytečný.
To není pravda.
- Díky tomu ses stala, kým jsi. - A teď s tím denně bojuju.
Když jsi mě sem přivedla, přísahala jsem Tobíasovi, že budu mít život bez násilí.
Bez Pipy.
To, co se dnes stalo, nemá s tvou minulostí u policie spojení.
Ne.
Já vím.
Tak…
co se děje?
Ten chlap to nejdřív zkontroloval venku.
Proč?
Věděl, že tu Samantha byla.
V tom případě to nebyla nehoda.
MANUELA PELARIOVÁ
…NEDBALÉ CHOVÁNÍ…
Rufino.
Luno, co tu teď děláš?
Má narozeniny. Celý den probrečel.
Chce vidět svého otce.
Pusť nás za ním na pár minut.
Je na samotce.
Nechci mít problémy.
Pojď, zlato.
Dobře.
Luno!
Hrajte.
SEVEROZÁPADNÍ KLUB PATO
Měl tu být tvůj bratr. Co se stalo?
Nevím.
Nezvedá telefon.
Nemůžu pořád všechno hlídat.
S těžební firmou jsme v klíčovém momentu, budou volby…
Proč je ta smlouva tak důležitá, mami?
No tak, Mechito.
Kdy pochopíš, že to není smlouva?
Na tomto pracuji už 25 let.
Žádám od tebe dvě věci.
Dvě.
Soustřeď se na zásnuby a starej se o bratra.
Tentokrát je to jiný.
Tak dospěj, má drahá.
Přestaň myslet na párty a na hlouposti a začni myslet jako moje dcera.
- Agustíne. - Etelvino.
- Můj drahý. - Jak se máte?
- Jsi připraven na dnešní večer? - Ano.
- Těším se. - To je dobře.
Proč tu není Cruz?
Migréna. Na poslední chvíli.
- Omluvte mě, musím jít. - Zajisté.
Bez Cruze je ten tým k ničemu.
Cruz je k ničemu.
No tak, zlato.
Nezačínej.
Nemám začínat?
Vrátil jsem se po pěti měsících, abych oznámil naše zasnoubení,
protože jsi mě o to s otcem požádala.
Přijedu a zjistím, že tvůj bratr je v hrozným stavu.
Má teď těžký období.
To má pořád.
Ví, že se stěhuješ do Londýna?
Přemýšlela jsem o tom.
Mohl by jet s námi?
Myslíš si, že nevím, jak se věci mají, ale něco ti řeknu.
Nechci, aby se nám Cruz míchal do života.
On je časovaná bomba.
Tak se zamysli.
Budeš si muset vybrat.
Oba nás mít nemůžeš.
Buď já, nebo on.
Je ledová.
Po chvíli si zvykneš. Uvidíš.
- Lituješ toho, co se stalo? - Jo.
Ty ne?
Všechno ne.
Byla to chyba.
- Nemělo se to stát. - Vdáš se?
Co to říkáš? Jistěže ano.
Proč?
- Na zítřejší zápas bys měl být čistej. - Byl tam táta?
Táta je mrtvej, Cruzi.
Máma mě bude krýt. Něco si vymysli.
Nechci jít.
Máma myslí jen na sebe.
Tlačí na mě.
Ubohá sestřičko.
Máš ty ale rodinu.
- Ahoj. - Ahoj.
Volali ze školy.
- Tobíasovi se něco stalo? - To zrovna ne, ale…
Je to vážný.
Znovu. A teď se tref.
- Jedu tam. - Věděla jsi, že Tobías chodí za školu?
- Co? - Asi vím, kde je.
Počkejte na mě!
- Jéé! - Super!
- Teď já. - Ne, já jsem na řadě.
Suqu, pojď.
- Já. - Ne, já jsem na řadě.
Na. Opatrně.
Vezmi ten náboj.
- Zaklapni zbraň. - Mine.
Drž hubu, Toto.
Odjisti to.
Dívej se sem. Miř támhle.
Dokážeš to, Suqu.
Do toho, Suqu.
Tobíasi!
Mami, co tu děláš?
No tak, běžte domů.
Dej mi to.
Ne.
Dej to dolů. Je to nebezpečný.
Proč mi to děláš?
Teď se mi budou smát.
Je mi fuk, co si myslí tvoji kamarádi. Dej mi to.
Myslíš, že to neumím?
Není moje, patří Juanovi.
- Naštve se. - Ne víc než já.
- Lhal jsi mi. - To ty lžeš.
Nenávidím tě.
POLICIE
Výchova dětí není snadná.
Lhala jsem mu.
Je to moje chyba.
Chtěla jsi ho ochránit.
Díky.
Jak jsi ho našel?
Našel jsem to místo náhodou, když jsem hledal mobil Samanthy.
Neví se, kde má mobil?
Anténa nenašla přesné místo.
Jen širší oblast.
Nenašel jsem ho.
Carrerasovi žijí 5 km odsud.
Jestli je zapnutej, tak ho někdo má.
Teď už je vypnutej.
Buď došla baterka, nebo je ztracenej v údolí.
Nebo ho ztratila ještě před párty. Nejde to dokázat.
Pořád myslíš, že to byla nehoda?
Nejsou důkazy.
Nic, co by mohlo zahájit vyšetřování vraždy.
To přece víš. Byla jsi policistka.
- Možná ten náhrdelník neukradla. - Měla ho u sebe. Máme svědky.
Máte výpovědi od hostů?
Vyslechli jste Carrerasovy?
Není důvod nikoho vyslýchat, natož Carrerasovy. Proč? Víš snad něco?
Ne.
Myslíš, že je mi to jedno?
Někdy musíme dělat to, co nechceme, abychom zjistili pravdu.
Já nejsem jako ty.
- Co tím myslíš? - Proč tě propustili?
Prověřil sis mě.
Podívám se na to, ale slib, že do toho nebudeš zasahovat.
Už nejsi u policie.
Musím jít.
Alicie, potřebuju laskavost.
Tohle patří vašemu synovi.
- Díky. - Chodíte na lov?
Jo, chodívám na stanoviště v Los Castillos.
Pojďte dál.
Promiňte, ale…
v tomto domě chybí jakási ženská ruka.
Juanova matka zemřela už dávno.
Snažíme se hospodařit, jak se dá.
Tak mluvte.
Vím, že jste lovec a že to Juan myslel dobře…
ale můj syn má zbraně zakázané.
S Juanem si to vyřídím. Už se to nestane.
Děkuji.
Vy pracujete pro Carrerasovy?
Moje rodina pro ně vždycky pracovala.
- A Juan? Taky tam pracuje? - Ne.
Můj syn studuje.
Viděl jste během té párty Samanthu?
Ne.
Já tam nebyl. Našel jsem ji mrtvou, když jsem stopoval pumu.
No, paní Manuelo, jestli mě omluvíte…
Ano.
S policií mluvit nechce, s tebou ano.
Děkuju.
Neděkuj mi. To Alicia o to požádala.
Když si myslí, že zjistíš, co se stalo Sami, tak fajn.
Ale nikdo to nesmí vědět.
Ani Rufino.
Dobře.
Kde je?
Řekni mi všechno. Je to důležitý.
Sami měla tu nejlepší noc v životě.
Vypadala jako princezna.
Zrcadlo, zrcadlo…
- Kdo je tu ze všech nejkrásnější? - Dospěj už. Tvoje vtipy se mi hnusí.
Dal jsi můj oblíbený náhrdelník té špinavé Indiánce.
Žárlíš?
Ty nejsi normální. Přestaň.
Ty víš, že mi záleží jen na tobě.
Zbláznila ses?
- Slečna Mecha zuří. - Proč?
- Ten náhrdelník. - Je od Cruze.
Vrať ho a pojď makat, než tě uvidí Estela.
Šéf je jinej, než si myslíš.
Šéfovi na nás nezáleží.
Na mně mu záleží.
Zítra mě vezme na zápas a představí mě důležitým lidem.
Řekl, že můžu být modelka.
Nenech se zblbnout. Zajímá se jen o svou sestru.
Proč to říkáš? Jen žárlíš.
Co to děláš? Všechno kazíš.
- Chceš, abych byla šťastná? - Vrať mu ty věci, dokud je čas.
Potom už jsem ji neviděla.
- Kdybych na ni zatlačila, teď by žila. - Není to tvoje chyba.
Nesmíš si to vyčítat.
To říká i Luna, ale vy nevíte, jak se cítím.
Vím.
Před lety jsem ztratila kamarádku Cornelii.
Poznamenalo mě to na život.
Ne protože zemřela,
ale protože jsem se cítila zodpovědná, že jsem jí nepomohla.
A co ti pomohlo?
Nic.
Mohla jsem ji zachránit.
Co si dáš?
To co ty.
Nikdy jsem tě tu neviděl.
Zvláštní.
Co myslíš?
Je pro tebe věkový rozdíl problém?
Ne.
A pro tebe?
Bylo jí 16.
Co to je?
Na tvé párty. Dals jí náhrdelník své sestry.
Ano.
Dobře jsme se bavili.
Až na to, že ji našli upálenou někde v pustině.
Co?
Nevěděl jsem, že je mrtvá.
Poslouchej mě. Byl jsi s ní a všichni vás viděli.
A našli ji mrtvou.
Co se stalo? Co jste dělali?
Neublížil jsem jí. Přísahám.
- Už musím jít. - Ne. Prosím.
Co se na té párty stalo?
- Nic. - Máš její mobil?
Cruzi.
Už hodinu se ti snažím dovolat. Běž za sestrou. Je nervózní.
- Taky bych byl, kdybych si bral Agustína. - Přestaň.
Přijdu za vámi.
Omlouvám se, ale matčiny rozkazy se musí plnit.
Co potřebujete?
Informace.
Bude to snazší s vámi?
Nemyslím si, že máme o čem mluvit.
Samantha Sosaová.
- Pracovala tady tu noc, kdy zemřela. - Ano, slyšela jsem. Chudák holka.
Pokud hledáte pomoc pro její rodinu, stavte se.
- Netřeba do toho zatahovat mého syna. - Ale váš syn ji znal.
On zná hodně lidí, ale pochybuji, že ji znal.
Cruz je občas zmatený. Nevěřte všemu, co říká.
Není zcela zdravý.
Vy se o něj staráte?
Ano.
Jako vy.
Taky jste matka, ne?
Pro moji rodinu je to důležitý den.
Nechte si své otázky na jindy, prosím.
Vím o práci vaší tety s komunitami. Má můj velký respekt.
Také pomáháme.
Pomáhali jsme i předtím, než přišla.
Nárokují si půdu, kterou chce těžební firma.
Pomůžete jim s tím?
Ten pozemek patří rodině už mnoho generací.
Pokud jde o pořadí příjezdu, myslím, že tam byli dřív.
Vidím, že vás to téma velmi zajímá.
Já myslela, že máte ráda svůj klid.
Vy mě neznáte.
Máte pravdu. Ani vy mě.
Pokud mě teď omluvíte…
Manuela, že?
Manuela Pelariová. Říkají mi Pipa.
Pěkný večer, Pipo.
Přeji všem dobrý večer.
Díky, že jste přišli.
Tento svazek mě činí velmi šťastným.
Na dnešních zásnubách určíme datum svatby a za rok…
spojí tyto dvě hrdličky navždy své životy.
A dvě blízké rodiny
se propojí.
Vítej, má drahá.
Díky, táto.
Děkuji, Rómulo. Tohle je nejšťastnější den mého života.
Překoná ho jen den, kdy půjdu k oltáři, ke kterému mě povede můj bratr.
Jak všichni víte, o tomhle jsem už dlouho snila.
A… stalo se to, moje lásko.
Na budoucnost a na štěstí našich dětí.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ať žijí snoubenci!
Na lásku!
Na zdraví.
- Už jsem myslel, že nepřijdeš. - Musela jsem něco vyřídit.
Tvůj telefonát mě zaskočil. Je to osobní nebo pracovní?
Asi obojí.
- V Cruzovi jsem se mýlila. - Jak to myslíš?
Teď jsem s ním byla.
Nevěděl, že je Samantha mrtvá. Zjistil to ode mě.
- Tys s ním mluvila? - Jo.
I s jeho matkou.
Něco mi uniká, ale nevím co.
Chci tvoji zprávu a fotky z místa činu.
Asi ti v tom nijak nezabráním, co?
Ne, ale nechci tě dostat do problémů.
To je ti úplně jedno.
Aspoň nelži.
Jestli mě chceš jako komplice, chci vědět jednu věc: Proč jsi tenkrát nepřišla?
Co?
Už si nevzpomínám.
Už je to dávno.
Fajn.
Neumím vybírat muže.
Jak to víš? Nedala jsi mi šanci.
O tebe nejde.
Nejsem dobrá společnice.
Věř mi.
To bych měl rozhodnout já.
- Možná existuje jiný důvod. - Jaký?
Máš strach z toho, že se ti líbím.
Neznáš mě.
- Jsme hodně rozdílní. - Tak mi to dovol.
Podívejte, co mu udělali!
Zesil to. Dělej.
Takhle s námi zachází zdejší policie. Policie bělochů.
VŮDCE DOMORODÉHO KMENE PROTI POLICII
Ani mi nezavolali doktora.
Musí nás být vidět a slyšet.
Tohle nesmí pokračovat.
To byla Luna. Pustil jsem ji k němu.
Naše komunita je v nebezpečí.
Je to naše půda.
Máme na ni právo.
Vypni to.
Vojenská ruka starosty Oregóna nás nechrání, ale podmaňuje.
A přesně to se stalo při brutálním zatčení Nahuela Mamaniho.
A to není vše.
Co se stalo Samantě Sosaové?
Znáte toho muže na fotografii?
To je Agustín Oregón, starostův syn.
Tahle fotka byla pořízena pár hodin předtím, než našli Sami mrtvou.
Ti u moci a jejich děti mají co vysvětlovat.
Ten bastard.
O co jde, tati?
- Klid. - Už mě vaše problémy unavují!
- Tebe se to netýká. - Nejsi v mých botách.
Už běž. Nikdo tě tu nechce.
- Agustíne! - Ne.
Mám toho dost, Mercedes. V tomhle městě už nevydržím ani minutu!
Odjedeme hned. Vezmeme se v Londýně a sem se nikdy nevrátíme!
Co ti přijde směšný?
- Agustíne. - Žádný Agustíne.
Doklady od vozidla, prosím.
Proč jste mě zastavil?
Silniční kontrola.
Mám pro vás radu.
Hleďte si odteď svýho.
Je to jasný?
Ne, není.
Obtěžujte Carrerasovy dál a budete čelit obvinění.
A to už nebudu tak hodnej, až vás přijdu zatknout.
Tak mě dobře poslouchejte.
Pokračujte v tom, co děláte,
a ani vaše bílá tvářička, ani ty oči děvky vás nezachrání.
Je to jasné?
Čekám.
Ano, je to jasné.
Nate.
Pustil tě za mnou?
Bolí to?
Chtěla jsem sem jít.
Na moje oblíbené místo.
Naše nejlepší roky.
Chtěl bych se do nich vrátit.
Neměl jsem to udělat, Mecho.
- Nemůžu to pustit z hlavy. - Byla to nehoda.
Udělal jsi to, abys mě ochránil.
Jako když jsem se tu jako malá topila.
Zachránils mě, pamatuješ?
To je to samé.
Teď se topím já.
Nenech mě tu samotnou.
To ty mě opouštíš.
Proč jsi mi to neřekla?
Nevím.
Nevěděla jsem jak.
Podívej se na mě.
Přestaň si ubližovat. Slib mi to.
Ano?
Udělej to pro mě.
Vypustila jsi Maríinu fotku Samanthy se synem starosty.
Musí nás být vidět a slyšet.
Odhalila jsi Maríu a zkazila vyšetřování.
Nevíš, jestli to byl on, ale zapletlas ho do toho.
Aby Oregón prohrál?
Někdo zabil Samanthu.
Je ti to jedno?
A ty? Ty s tím souhlasíš?
Je to jejich půda.
Chtělas moji pomoc.
Vidíš jen část problému, se kterým se potýkáme.
Nevíš, co je v sázce.
Léta vládnou, unikají trestům, řídí město a využívají nás.
Na naší půdě vydělávají celé jmění.
Jestli Oregón prohraje, budeme mít šanci ji získat zpět.
A co Samantha?
Ať už máš záměr jakýkoli, když nezjistíme, co se stalo, jsi stejná jako oni.
Nikdy nebudu jako oni.
Myslíš, že si můžeme vybrat?
Nemůžeme.
Samantha taky ne.
Bude lepší, když už půjdu.
Manuelo,
mají své důvody.
Nemůžeš je soudit.
A navíc, ten skandál může pomoct.
Samina smrt je všude ve zprávách.
Není nic definitního. Žádný důkaz, žádní podezřelí.
Žádný motiv, kromě pár fotografií
z místa a v čase, které se neshodují s její smrtí.
Nevím, co dál.
Začni tím nejhorším.
Včera mi vyhrožoval polda.
Pracují pro Carrerasovy. Šli po mně, protože jsem mluvila s Cruzem.
Tady pro ně pracují všichni.
Jo.
Všichni.
Ticho, prosím.
Drazí žurnalisté,
v politice nejde vždy všechno hladce.
To je jasné.
Ale kandidát Torres na tuto skutečnost zapomíná.
Pro moji rodinu a mě bylo bolestné ho včera vidět ve zprávách,
jak viní mého syna Agustína pomocí fotografie vytržené z kontextu.
Nemám strach, protože můj syn Agustín nemá co skrývat a umí se obhájit sám.
Ale mladá Samantha Sosaová to udělat nemůže.
A mám obavy z toho, že využívají její smrt, aby získali pár hlasů.
To nedovolíme.
Souhlasím s panem starostou.
Na policejním okrsku tuto tragédii vyšetřujeme
a vyšetřování již od začátku vede Rufino Jerez,
uznávaný a vážený člen komunity Kolla.
Děkuji, komisaři.
Rufino, na něco jsem přišla. Paredes lhal.
Řekl, že na párty nebyl, ale když přijel sem, měl na sobě oblek.
A María to potvrdila.
Kdokoli to byl, možná bude chtít zmizet. Jedu na stanoviště v Los Castillos.
Předběžná pitevní zpráva vyloučila střelné a ostré zbraně.
Agente Jerezi, po rozšíření videa Nahuela Mamaniho
a tvrzení, že ho policie brutálně zbila… Jaká je vaše odpověď?
- Tohle téma… - Dobrá otázka.
Omluvte mě, Jerezi. Já odpovím.
Chci vás informovat o tom,
že strážník García, který tuto operaci řídil, byl propuštěn ze služby.
Co není jasné…
La Quebrada bude znovu rájem na zemi.
Tak se nestaňte obětí Torresovy manipulace.
Ať se naše město může vrátit k míru a pokroku.
Co tu děláte?
Chci s vámi mluvit.
Už nějakou dobu mě sledujete. Proč?
Proč jste mi lhal?
Vy jste na té párty byl.
- Běžte. - Ne.
Hledal jste Samanthu, ne pumu.
- Co chcete? - Chci pomoct.
Pomůžu vám, když mi řeknete, co se stalo.
Nevíte, do čeho se pletete.
Po té párty jste ji sledoval.
Až k mému domu, ke stanovišti.
Co se stalo?
Proč jste za ní šel?
Byla tu noc jiná?
Chtěl jste s ní něco mít a odmítla vás?
Co to říkáte?
Vodila vás celou noc za nos?
Nemohl jste odolat?
Byl jste s ní sám uprostřed pustiny.
Tlačil jste na ni.
Bránila se a to vás naštvalo.
Ne.
Nejsem úchyl.
Byla to nehoda… co?
Chyba?
Co se stalo?
Nechtěl jsem jí ublížit.
Pojď.
Tak dělej.
- No tak, jedeme! - Jo, už jdu!
Běžte se udat.
Ne.
Ta holka byla na špatném místě, jako teď vy. Rozumíte?
Proč jste ji hledal? Co jste po ní chtěl?
Běžte.
Co uděláte?
Zabijete i mě?
Odejděte.
Odhoďte zbraň!
Vyjděte s rukama nad hlavou!
- Jsi v pořádku? - Jo. Utekl zadem.
- Zvládneš to sama? - Jo.
Tobías zůstane pár dní u Alicie.
Přijmi policejní ochranu. Paredes se může vrátit.
Ne, díky. Zvládnu to sama. Tvůj parťák mi málem vystřelil mozek.
Zavolali jsme posily, abychom ho našli.
Zná tuhle oblast.
Nechtěl mě zabít. Chtěl se udat.
Vrátí se jedině pro syna.
Zabil Samanthu.
Ano, ale proč?
Udusil ji, ale nebyla to předem plánovaná vražda.
Ten požár by sám nezapálil.
Bylo to nastrojený.
Aby smazal něco, co spáchal. Měl komplice.
Něco kryje.
Tomu lupiči jsem zranila nohu. Paredes je v pořádku.
Určitě?
Ano.
- Byl její mobil znovu zapnutý? - Jo. U brány, co vede do údolí.
Řekni mi, až bude zapnutý, ale nikomu ani slovo.
Musím jít.
Vedu vyšetřování, ale jen proto, že se jim to hodí.
Ale zodpovědnost padá na mě.
Dávej pozor.
Ty taky.
Co tu děláš?
Hledá tě policie.
Co bude s mým synem, když mě zavřou?
Nikoho nezavřou.
Běž zpátky do hor, dokud se věci neuklidní.
O Juana se postarám. Nedělej si starosti. Bude mít vše, co potřebuje.
Jen jsem plnil rozkazy, madam.
Zodpovědnost je na tobě.
Neřekla jsem ti, abys ji zabil.
Mami, otevři.
Běž, Luisi.
Cos to udělala?
Zabili ji.
Tos byla ty.
Chránila jsem tě, jako vždy.
Ne. Chránila od čeho?
Já to nebyla.
Zabilo ji tvoje stupidní rozhodnutí.
Viděla tě.
Jinak by se jí nic nestalo.
O co ti šlo? Aby tvá sestra žárlila?
Co?
Dal jsi jí její oblečení, náhrdelník.
Co tě to popadlo, synu?
Tyhle holky chtějí jen peníze a otěhotnět. Nechápeš to?
To není pravda. Každý není jako ty. Myslíš, že to nevím? Nehraj si na svatou.
Myslíš, že to bolí?
Nic necítím.
Je mi to jedno.
Všechno řeknu.
Dobrý den.
Kde jsou ty papíry?
Hele, kdo přišel. Novej šéf.
Je tu novej šéf.
Jo, novej šéf. Nazdar!
Tak já padám. Beru si auto.
PŘIBLIŽNÁ LOKALITA LOS CASTILLOS
GPS ZAPNUTÁ SAMANTHA SOSAOVÁ
Jo, postarám se o to.
Její mobil byl zapnutý v oblasti Los Castillos.
Nepokládej.
ROKLE
Paredes říkal, že tam našel stopu pumy.
Je tu ještě něco. Moji kolegové jsou na cestě k lokalitě telefonu.
Mellinovy rozkazy.
Takže to oni se ke mně vloupali.
V tom telefonu musí něco být.
Jo.
Ale kdo ho má?
Vyfoť to, aby nám věřili.
Co je to?
Stopa.
Čí?
Pumy.
- Chlapče. - Co tu chceš?
Chci si promluvit.
O čem?
Chci se přiznat.
Přemýšlej.
Ty nemáš policii co říct.
- Udělal jsem něco hroznýho. - To je fuk.
Záleží jen na tom, kdo jsi a co budeš.
Hleď před sebe.
Tohle je tvoje město a tvoje země.
Tvoje dědictví a zodpovědnost.
Teď se o všechno stará tvoje matka.
A až přijde čas, bude to tvoje povinnost, chlapče.
- Nemám zájem. - Ty to nechápeš, zatraceně.
Poslouchej, Cruzi.
Podívej se na mě.
Být Carrerasem není volba.
Tak se věci mají.
Žádný policista tvoje přiznání nesepíše.
Vrať se domů.
Tvoje matka si dělá starosti.
Otočme to, pane.
Tudy neprojedeme.
Chtějí Mamaniho.
- Zavolám posilu. - Ne, vyřídím to sám.
Zůstaň s vězněm.
POLICIE
- Nefilmuj mě. Dej to pryč. - Filmuj.
Takže tady rozhoduješ ty.
Máme svobodu projevu a pokojně demonstrujeme.
Strachujete se o Mamaniho? Co?
O Mamaniho?
Přiveď ho.
Zatraceně…
Pojď sem, Mamani. Dělej.
Tady je ten váš Mamani.
Tady je.
Hej, žádný dotýkání.
- Nesahej na ni, zkurvysynu. - Drž hubu.
Radši budu zkurvysyn, než syn té děvky, co tě porodila.
Vstaň. Nic jsem ti neudělal.
Vězně si odvést nemůžeš, je to jasný?
Jestli je zločinec, tak já taky.
I děda si chce hrát na hrdinu.
Pojď, zatkni ho.
Spoutej ho. Dělej.
Spoutej je, rychle. Jeden po druhém.
Tak dělej.
Zavolej Jerezovi, ať pošle dodávku. Vezmu je všechny.
VYHLEDÁVÁNÍ PŘES GPS SAMANTHA SOSAOVÁ
Hej, ukaž mi tu pušku.
Jo.
- Jo, je super. - Jo.
- Můžu vystřelit? - Ne, je mámy.
- Co když přijde puma? - Nevím, utíkej.
- Juan říká, že když poběžíš, zaútočí. - Tak dobře.
Puma!
Zatracený děcka!
Všechny vás zatknu.
Chyť je!
Paredesi!
- Hej! - Chytím tě!
- Ten mobil! - Já ho nemám.
- Tak kdo? - Tobías.
- Kdo? - Tobías Pelari.
Zmiz!
Nikam nepůjdeš, kluku.
Přestaň!
Uklidni se!
Vrať se!
Vrať se, kluku!
SAMANTHA SOSAOVÁ
PŘIBLIŽNÁ LOKALITA LOS CASTILLOS
Jerezi, už je to pět minut.
Luno, jestli ho vezmeš, bude zločincem na útěku.
Bude se pořád skrývat?
Rufino má pravdu.
No, mám dost čekání.
Spoutej ji.
Dělej. Chceš čelit disciplinárnímu řízení?
Já jsem zodpovědný za jeho ochranu, ne ty.
Neříkej mi, co mám dělat. Jsem tvůj nadřízený.
Já vedu vyšetřování ohledně smrti Samanthy.
Myslíš, že za to dostaneš metál?
Říkám, spoutej ji.
Ne.
Lalo, pusť ho.
Odveď ho.
Aha, tak ty jsi na straně těch míšenců.
Banda sráčů.
Garantuju ti jeho bezpečí a péči při sepisování výpovědi.
Věř mi.
Vím, co dělám.
Dobře.
Pojďme.
Ty zrádce. Čeká tě disciplinární řízení.
Uvidíme, co řekne šéf.
Co je?
Vniknuls do domu Manuely, abys dostal Samin mobil.
- Kde ses zranil? - Obviňuješ mě?
Vím, že máš co do činění s krytím její vraždy.
Co tím chceš říct?
Co myslíš? Co pro tebe bude lepší, až to vyjde ven?
Když budeš spolupracovat, vyvázneš z toho lehce.
To vyřeší Mellino.
Možná, ale možná taky ne.
Tak dobře.
Hej, co děláš?
Co děláš? Běž do prdele, kreténe!
- Proč jste tady? Co se děje? - Stopovali jsme tu pumu.
Máte mobil Samanthy?
Má ho Suqu. Natáčel pro vás ten lov.
Hej, co se stalo?
- Kdes byl? - Já nechtěl.
Nechtěl jsem vystřelit.
Klid. O čem to mluvíš?
Lovili jsme.
Tys měl zbraň?
Jo.
Máminu.
Vystřelila a ten policajt spadl. Půjdu do vězení.
Ne, zlato.
Nikdo nepůjde do vězení.
Ale ano. Hledají mě.
Chtěli ten mobil.
Našel jsem ho u naší zahrady.
Neukradl jsem ho. Chtěl jsem ho vrátit. Fakt.
Ten mobil hledá policie?
Určitě?
Teto.
Teto!
Běž zadem a najdi mámu. Utíkej a nezastavuj se.
Všechno jí řekni a dej jí ten telefon.
Cruzi.
Ahoj, Mecho.
Kde jsi?
Přijdu za tebou.
Vědělas, že ji zabili?
Jo.
Chtěla jsem ti to říct.
Všechno. Nechtěla jsem lhát.
Kde jsi?
Chci ti pomoct.
Ani nemůžu říct, co jsem udělal.
Cítím se na hovno. Mám toho dost.
Co to říkáš?
Byla jsi nejdůležitější osoba v mém životě.
Co?
Pořád jsem.
Miluju tě.
Poslouchej, co ti teď řeknu.
Byla to moje chyba.
Ne tvoje.
Moje.
Já ho zabila.
Cruzi?
Cruzi!
Mami!
Ne!
Ne! Cruzi!
Ne!
Mami!
Komisaři.
Děje se něco?
Alicie.
Musíme si promluvit. Půjdeme dovnitř?
Raději bych mluvila tady.
Ne, Alicie. Pojďme dovnitř, prosím.
To je zbraň vaší neteře.
A co s tím mám dělat?
Pipa tu není.
- Hledám jejího syna. - Proč?
Střelil jednoho z mých mužů. Není to vážné, ale může se to zhoršit.
Tobías by něco takového neudělal.
Byl s dalšími chlapci v horách. Měl zbraň.
Moji muži je našli, když hledali trestance.
Alicie…
Zvednete to?
Mellino, už jsem vám řekla, že nic nevím a že tu nikdo není.
Signál vychází odsud a kůň je venku.
Nenuťte mě udělat něco, co nechci.
Vím, že je váš synovec tady. Přiveďte ho.
Ne.
Dobře, Garcío, prohledej dům.
Dobře!
Ten chlapec tu není.
Ale mám ten telefon.
Dobře.
Poslouchejte.
Máte moje slovo, že se Pipě ani tomu klukovi nic nestane.
Ale tohle musí hned skončit.
Máte pravdu.
Šéfe?
Jdi za ní.
Máš ten mobil ty, nebo je uvnitř?
- Kolik jich je? - Tři.
Vypadněte z mého domu a hned.
Stejně by nám nic nedala.
Ať všechny jednotky hledají Manuelu za vraždu Alicie.
Ano, pane.
- Co je? - Žádný signál. Vypnuli ho.
Musí být blízko.
Ten kluk je pryč. Ujel na koni přes kopec.
Zatraceně!
Půjdeš se mnou. No tak, Garcío, běž!
Ty zůstaň tady.
Máš výdrž, ty stará děvko, co?
Nechceš umřít?
Nerozumím ti ani slovo.
Trochu ti pomůžu.
Teď poznáš svůj osud.
Jsi fakt sexy, ty děvko.
Cítím se tu trochu osaměle.
Nechceš si mě vzít?
Ten mobil.
Jo.
Mám ho.
Dej ho Rufinovi.
Běž…
s Tobíasem.
Nehledej je.
Slib mi to.
Ten kluk tu není. Nahrál to na nás.
- Co tu sakra chceš? - Co tu chceš, Paco?
Zmiz, Paco.
Klid, vy dva. To jsem já!
- Vypadni! - Vypadni, ty úchyle!
Já že jsem úchyl? Podívej se na sebe.
Ne, přestaň si vymýšlet.
- V klidu. - Vím, co jsem viděl.
Nejdražší sestro!
Drž hubu, ty kreténe! Tys chtěl vždycky Cruze ošukat.
Ale někdo mě předběhl.
Přestaň, Mecho.
- Přestaň. - Co je ti?
Uklidni se.
- Úchylačko. - Zabiju tě!
Co je s tebou?
- Odveď ho pryč, Cruzi! - Nebojím se tě, ty zkurvená barbíno.
- Hej, vzpamatuj se. - Ne.
Co je s tebou?
- Zavolej mámu. Zavolej sanitku. - Mámu? Sanitku? Zbláznil ses? To ne!
Jdi pro auto. Nikomu ani slovo, jasný?
No tak, Cruzi! Běž!
Co se stalo?
Co tu děláš, Paco?
Proč jsi přišel?
Neměl jsi chodit.
Cruzi.
Kam šel?
Všem to řeknu, uvidíš. Co na to řekne vaše matka?
Bez čipu nás nenajdou.
Vezmu tě k hranicím.
Jedeme.
Bolí to?
Trochu.
Volám všechny jednotky. Byl vydán zatykač na Manuelu Pelariovou. SPZ 470.
Mami.
Drž se.
Volá jednotka 12. Pronásleduji podezřelou.
Světle modrý Ford pickup.
SPZ VTG280.
Jedu za ní. Opakuji, jedu za ní.
No tak, paní!
Hněte sebou!
Tak pohyb!
Pohyb!
DŮL UZAVŘEN VSTUP JEN S POVOLENÍM
AREÁL UZAVŘEN ZÁKAZ VSTUPU
Pipo, kde jsi?
Chtějí tě za vraždu.
Zabili ji. Mellino zabil Alicii.
Cože?
Běž.
A Paredese taky.
Mám Samin mobil.
Jsem u dolu Pico del Águila.
Chci, abys přijel a vzal Tobíase.
Jak to myslíš? Co chceš dělat?
Pipo!
NEBEZPEČÍ VSTUP ZAKÁZÁN
- Tak co? - Jsou pořád uvnitř, pane.
Dobře. Jdi k hranici.
- Nikdo nesmí vstoupit, jasný? - Ano, pane.
To je dost krve. Nezbývá jí moc času.
Určitě je na tom špatně.
Mami.
Blíží se.
Pelariová!
Běž tamtudy.
Nemáte kam utéct.
Dejte nám ten telefon.
Už zemřelo dost lidí.
Musíš jít.
Běž se schovat.
Dej ho Rufinovi.
Najde tě.
Nechci tě tu nechat.
Mám tě ráda, synku.
Běž už. Honem.
Honem.
Běž.
Hej!
Dej to sem!
Garcío.
Tu zbraň u opasku taky.
Takhle to skončit nemuselo.
Zdá se, že jsem magnet na poldy vašeho druhu.
Řekl jste Paredesovi, ať to zakryje požárem.
Paredes je k ničemu.
Měl ji jen vystrašit a dostat z ní to video.
Ale proč jste mu pomohl?
Proč Carrerasovy kryjete? Nemusel jste se do toho zaplést.
Už mě unavuje po Carrerasových uklízet.
- Neměl jsem na výběr. - To není pravda.
- Nemusel jste to dělat. - Vy taky ne.
Ale jsme tady.
Já chráním svého syna.
To já taky.
Cruz?
Dejte mi ten telefon.
Já ho nemám.
Ne.
Ne, dej to dolů.
Dej tu zbraň dolů.
Teď mě poslouchej.
Dej mi ten telefon, jo?
Dej mu ho, Tobíasi.
Promiň, mami.
Dobře.
Slibujete, že řeknete pravdu o tom, co víte, co jste viděl a slyšel
ve spojení s vraždou Samanthy Sosaové?
Ano, přísahám.
POZEMEK JE BĚHEM SOUDNÍHO SPORU POD OCHRANOU SOUDU
DOMORODÁ KOMUNITA PICO DEL ÁGUILA VERSUS MĚSTSKÁ RADA LA QUEBRADA
RESTITUCE NEMOVITOSTI STÁLE PROBÍHÁ
KOOPERATIVA RUCE ÚDOLÍ
Překlad titulků: Leona Filipová