1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 To je Samantha Sosaová. Ta feťačka, co byla věčně u nás na policii. 5 00:00:47,916 --> 00:00:51,375 Oheň zažehla jiskra. Spala a nemohla zareagovat. 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,875 Vypadá to, že byla opilá. 7 00:00:56,666 --> 00:00:59,708 Paredes ji našel před dvěma hodinami. 8 00:00:59,791 --> 00:01:01,375 Je vystrašenej k smrti. 9 00:01:04,375 --> 00:01:06,666 Byla to pěkná holka. 10 00:01:08,291 --> 00:01:10,458 Je jí fakt škoda, kámo. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 PÁR HODIN PŘEDTÍM 12 00:02:18,708 --> 00:02:21,000 - Jak to šlo? - Dobře. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Umyju ho a dám mu vodu. Je unavenej. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Dobře. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,208 Pojď, Manchado. 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,166 Chtěla byste vidět ty masky, co objednaly vaše děti? 17 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 Ne, je to jejich párty. 18 00:02:42,916 --> 00:02:45,625 Zkontroluju ty holky a půjdu. Zápas brzy začne. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Černá zástěra je v pořádku. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Bez make-upu. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 A žádné šperky. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Je tu Luis. 23 00:03:09,083 --> 00:03:11,750 - Nebudete mít zpoždění, madam? - Tím líp. 24 00:03:12,291 --> 00:03:13,833 Rómulo může počkat. 25 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 Jak se vede, Luisi? 26 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 Zlato. 27 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Dávej pozor. Je tu hodně lidí. Neztrať se. 28 00:03:57,333 --> 00:04:00,000 Jsme u stánku Totovy mámy. 29 00:04:00,083 --> 00:04:02,375 Dobře, tak běž. Opatrně. 30 00:04:19,875 --> 00:04:22,875 Kdybych tě neznala, řekla bych, že se ti pořád líbí. 31 00:04:22,958 --> 00:04:24,375 Ale ty mě znáš. 32 00:04:24,458 --> 00:04:26,416 Jo. Já jen říkám… 33 00:04:27,666 --> 00:04:30,625 Po dvou letech ho můžeš pozdravit. Nekousne tě. 34 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Ne, teto. 35 00:04:33,583 --> 00:04:37,250 - Prospělo by ti si vyjít ven. - Však jsem venku. 36 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Nemyslím jednou za rok. 37 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Paco, tys přišel! 38 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Budu ti dělat společnost. 39 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Mám pro tebe dárek. 40 00:05:40,916 --> 00:05:43,000 Nevěděl jsem, že jsi zpátky. 41 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Já myslel, že Paco zůstane v Madridu. 42 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Je vidět, že ne. 43 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Už to přijmi. Teď mu volá tvůj bratr. 44 00:05:58,958 --> 00:06:04,000 Co tě víc štve? Že na tebe zapomněl nebo že si tě nevšímá? 45 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Sami, co děláš? Tamhle stojí Estela. 46 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Odnes to do kuchyně. 47 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Znám tě? 48 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Nahueli Mamami! 49 00:08:33,750 --> 00:08:36,041 Zatýkám vás za loupež. 50 00:08:36,541 --> 00:08:38,250 - Počkejte. - Neodvádějte ho! 51 00:08:38,333 --> 00:08:41,000 - No tak. Vstaňte. - Nechte ji. 52 00:08:41,083 --> 00:08:43,083 Pojď sem. Klid, holka. 53 00:08:43,875 --> 00:08:45,916 Drž hubu. 54 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 - V klidu. - Pusťte ji! 55 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Říkám v klidu! 56 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 V klidu! 57 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 - Ne! - Nech ji, Pérezi. 58 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 - Kdo je tam? - Dobrý večer, madam. 59 00:10:10,875 --> 00:10:15,916 Jsem Luis Paredes, Juanův otec. Nechtěl jsem vás vyděsit. Váš syn mě zná. 60 00:10:16,791 --> 00:10:17,708 Děje se něco? 61 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 Jdu po stopě té pumy a nechci ztratit stopu. 62 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Před dvěma hodinami byla na cestě. 63 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 - Můžu tudy projít? - Jistě. 64 00:10:27,333 --> 00:10:30,666 Zamkněte za sebou dveře, paní Manuelo. 65 00:10:30,750 --> 00:10:33,166 To zvíře je divoký. 66 00:10:33,250 --> 00:10:35,083 Zvlášť když jste tu sama. 67 00:10:35,833 --> 00:10:36,666 Děkuji. 68 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Mami? 69 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Co se děje? 70 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Nic. 71 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Nemohla jsem spát. 72 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Manuelo, Sami našli mrtvou. 73 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Neslyším tě. Haló? 74 00:12:29,625 --> 00:12:30,791 Samantha Sosaová. 75 00:12:31,291 --> 00:12:35,500 Našli ji mrtvou na stanovišti v Pico del Águila. 76 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 POLICEJNÍ OKRSEK 57 LA QUEBRADA 77 00:12:39,083 --> 00:12:41,875 Nebyla u tebe doma, když jsme byli na slavnosti? 78 00:12:41,958 --> 00:12:43,625 Chybí něco? 79 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Ne. Byla v kůlně. Proč se ptáš, jestli něco chybí? 80 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 Předtím v práci ukradla drahý náhrdelník. 81 00:12:51,083 --> 00:12:54,625 - Kde pracovala? - Na párty u Carrerasů. 82 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Díky, žes přišla. 83 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 V pořádku. Přišla jsem, co nejdřív to šlo. 84 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 - Zdravím! - Chci vidět Nahuela Mamaniho. 85 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Bylo ti v pustině smutno, tak sis došla pro pořádnýho chlapa? 86 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 Ty jeden… 87 00:13:09,541 --> 00:13:11,291 Jak ti můžu pomoct, Luno? 88 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 - Pérezi, dokonči tu zprávu. - Ano, pane. 89 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 - Viděls ho? - Ještě ne. 90 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 No tak, Rufino. Chci ho vidět. 91 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 Je na samotce. Nemůžu. 92 00:13:23,250 --> 00:13:25,458 Zmlátili ho. Je zraněnej. 93 00:13:25,541 --> 00:13:27,833 Nemůžu nic dělat. Bránil se zatčení. 94 00:13:27,916 --> 00:13:32,541 - Musím s ním mluvit. Pomoz mi, prosím. - Vzkážu mu, co chceš. 95 00:13:32,625 --> 00:13:35,083 PŘÍČINA SMRTI: POŽÁR/NEHODA 96 00:13:35,166 --> 00:13:37,041 - Víc udělat nemůžu. - Věř mi. 97 00:13:37,125 --> 00:13:38,166 Tak běžte. 98 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Pusťte ho. 99 00:13:39,750 --> 00:13:41,541 - Těšilo mě. - Mějte se. 100 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 PŘÍCHOZÍ HOVOR ALICIA 101 00:14:00,208 --> 00:14:04,625 Řekněte mé neteři, co jste mi řekl. 102 00:14:04,708 --> 00:14:07,375 Kdo vám přikázal, abyste to tu vyklidil? 103 00:14:07,458 --> 00:14:13,041 Městská rada. Postaví tady stanoviště kvůli bezpečí obyvatel. 104 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Znal jste tu dívku, co zemřela? 105 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 Ano. To byla Sami. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Chodila často. 107 00:14:22,375 --> 00:14:24,166 Sem a k severní kapli. 108 00:14:26,750 --> 00:14:28,625 Sami nebyla věřící. 109 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 Ukradla u Carrerasů náhrdelník, usnula a pak se stala ta nehoda. 110 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Proč přišla až k tobě domů? 111 00:15:17,750 --> 00:15:19,291 Šla zkratkou. 112 00:15:19,375 --> 00:15:21,625 Můj dům je na cestě z ranče. 113 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 Proč nešla ke mně? 114 00:15:24,166 --> 00:15:27,041 Byla sama a pokaždé se u tebe nestavila. 115 00:15:27,541 --> 00:15:29,583 Opravdu se snažila. 116 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Tyhle případy známe. Kolik vyléčených má relaps. 117 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 Co tím chceš říct? 118 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Že ji zabila její závislost? Že si to zasloužila? 119 00:15:45,250 --> 00:15:46,416 To jsem neřekla. 120 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Řekla jsem, že to vypadá na nehodu. 121 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Mám tu zprávu. 122 00:15:54,958 --> 00:15:57,333 Čekám už jen na výsledky pitvy. 123 00:15:58,458 --> 00:16:01,250 Musím u Carrerasů obstarat výpovědi zaměstnanců. 124 00:16:01,333 --> 00:16:03,250 To nebude třeba. 125 00:16:03,333 --> 00:16:04,958 García s nimi už mluvil. 126 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 A přinesl osobní věci té holky. 127 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Zeptejte se ho. 128 00:16:11,791 --> 00:16:15,583 Mám výpověď Manuely Pelariové, Aliciiny neteře. 129 00:16:16,791 --> 00:16:19,541 Je poslední, kdo viděl Samanthu naživu. 130 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Co mám udělat s tím náhrdelníkem? 131 00:16:28,875 --> 00:16:32,458 Nechte mi ho tady. Dám ho paní Carrerasové. 132 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 To, co říká policie, nestačí. Je jim to jedno. 133 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Včera jsem s ní byla. Dneska je mrtvá. 134 00:16:47,625 --> 00:16:49,541 Potřebuji tvou pomoc. 135 00:16:51,541 --> 00:16:55,125 Ať to byla nehoda nebo relaps, chci si být jistá. 136 00:16:55,208 --> 00:16:58,125 Přijmu to, ale jen když to potvrdíš. 137 00:16:59,250 --> 00:17:02,291 Aspoň tohle musím udělat, než ji v klidu pochovám. 138 00:17:03,083 --> 00:17:08,416 Jsem spolu s vámi velmi zarmoucen tím, co se stalo v posledních hodinách. 139 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Naše město truchlí. 140 00:17:10,875 --> 00:17:14,000 Zmizení nevinné dívky je tragická událost, 141 00:17:14,083 --> 00:17:17,958 která nás nutí přemýšlet o zoufalém stavu určitých zařízení, 142 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 za která zodpovídá městská rada. 143 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Nejvíc mě podivila stížnost od Mamaniových. 144 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Šlo o nezákonné zatčení? 145 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 To nevíme. 146 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 Co je tvoje práce, Mellino? 147 00:17:36,125 --> 00:17:37,083 Řekni. 148 00:17:37,750 --> 00:17:42,166 Vůdce domorodé komunity Kolla zmlácený, mladá holka upálená k smrti… 149 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 Za míň než čtyři hodiny. 150 00:17:45,375 --> 00:17:48,041 Nahuelovo zatčení mělo jít čistě, 151 00:17:48,125 --> 00:17:49,583 ukázkově. 152 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 A místo toho si rodina stěžuje na policejní brutalitu. 153 00:17:54,000 --> 00:17:56,958 A ta Kolla, ta holka? Jakou máš výmluvu? 154 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 Ty mě neposloucháš, Rómulo. 155 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 Mamani se bránil zatčení. 156 00:18:03,125 --> 00:18:05,333 Co se stalo tý holce, byla nehoda. 157 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Hrozná koincidence, ale byla to nehoda. 158 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Ta Kolla mě nezajímá. 159 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Ale chci, aby ti to bylo jasný. 160 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 Máme čtyři dny do voleb. 161 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Torres útočí v médiích. 162 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Těžební firma na mě tlačí. A k tomu Etelvina. 163 00:18:28,708 --> 00:18:30,708 Ta dohoda s Američany nás živí. 164 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Dodrž svou část dohody. 165 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Vím dobře, co mám dělat. 166 00:18:38,333 --> 00:18:39,666 Měl jsem jen smůlu. 167 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Nahuel je v lochu. Nebude dělat potíže. 168 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Obstarej pro Mamaniho doktora, jídlo, oblečení a tak dál. 169 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Jo. 170 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 - Nikdo ho takhle nesmí vidět. - Jo. 171 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Nenuť mě udělat něco, co nechci. 172 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 Chovejme se jako lidi. 173 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Rozumíš mi. 174 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 POLICIE LA QUEBRADA JMÉNO: SAMANTHA SOSAOVÁ 175 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Haló? 176 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Haló? 177 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 ŽÁDOST O SLEDOVÁNÍ A LOKALIZACI MOBILNÍHO TELEFONU 178 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 ČÍSLO 387 4638896 179 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Moje neteř Manuela ti položí pár otázek. 180 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Jistě. 181 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Jde o Samanthu Sosaovou. 182 00:20:05,000 --> 00:20:06,166 Znala jsi ji? 183 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Je pro mě důležité, abys odpověděla. 184 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Ne. 185 00:20:12,458 --> 00:20:17,500 Ale věděla jsem o ní. Když se v domě konají akce, najímáme extra lidi. 186 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 Doporučila ji María. 187 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 Maríi se dá věřit. 188 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Proto jsem ji najala. 189 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Alicio, vím, jak moc těm holkám pomáháte. 190 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Vím, co všechno děláte, ale nejsou to všechno hodný holky. 191 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Proč to říkáš? 192 00:20:33,625 --> 00:20:38,625 Řekla jsem to i policii… Utekla, když jsem ji načapala při krádeži. 193 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Překvapilo mě, když jsem na ní viděla ten náhrdelník. 194 00:20:41,916 --> 00:20:45,208 - A co se stalo pak? - Řekla jsem jí, ať ho hned vrátí. 195 00:20:46,000 --> 00:20:51,333 Byla velmi rozrušená a řekla, že to nebyla ona a že nic neukradla. 196 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 - Viděla jsi ji pak znovu? - Ne. 197 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Hledala jsem ji, ale to už asi byla pryč. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,250 Můžete se zeptat Maríi. Kamarádily se. 199 00:21:06,083 --> 00:21:08,583 Promiňte, bydlí tu María Segoviaová? 200 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Tamhle, na rohu. 201 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Ahoj. 202 00:21:14,166 --> 00:21:17,708 - Ty jsi María, kamarádka Samanthy? - Jo. 203 00:21:18,708 --> 00:21:20,750 Já jsem Manuela, Aliciina neteř. 204 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 - Co chceš? - Chci vědět, co se stalo? 205 00:21:26,250 --> 00:21:27,833 Prý to byla nehoda. 206 00:21:28,625 --> 00:21:29,500 Jo. 207 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 A že ji nachytali při krádeži. 208 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Říká kdo? 209 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Estela. 210 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 Proč měla ten náhrdelník? 211 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Znalas ji dobře. Zdála se divná? 212 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Jak divná? 213 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Drogy? 214 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Sami byla čistá. Proto jsem jí sehnala tu práci. 215 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Vědělas, že kradla a schovávala to u kaple? 216 00:21:58,791 --> 00:22:00,375 Ne, nic nevím. 217 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 CRUZ CARRERAS PŘEKONAL REKORD S TÝMEM LA QUEBRADA 218 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 Následujte mě, komisaři. 219 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Díky, Estelo. 220 00:22:53,958 --> 00:22:58,375 - Chtěl jsem ho přinést osobně. - Nečekala jsem, že se najde. 221 00:22:58,458 --> 00:22:59,708 Vím, že je důležitý. 222 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Poznal jsi ho? 223 00:23:05,083 --> 00:23:06,291 Patřil mé matce. 224 00:23:06,791 --> 00:23:08,291 Už roky ho nenosím. 225 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 Dala jsem ho Mechitě na svatbu. 226 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 A teď se musíš uklidnit, Etelvino. 227 00:23:16,875 --> 00:23:17,916 Je konec. 228 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Mám obavy o Cruze. 229 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Zhoršil se. 230 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Mám si s ním promluvit? 231 00:23:30,333 --> 00:23:34,791 Jestli něco potřebuješ, můžeš se mnou počítat. 232 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 Jako vždy. 233 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Už jsi udělal dost. 234 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 Nevím, jak ti poděkovat. 235 00:23:47,666 --> 00:23:49,291 Radši už běž. 236 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Na shledanou. 237 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Nashle. 238 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Ahoj! Dej mi pusu. Dobře. 239 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Jsou tam všechny. 240 00:24:38,416 --> 00:24:40,583 PŘIBLIŽNÁ LOKALITA SAMANTHA SOSAOVÁ 241 00:24:58,750 --> 00:25:02,791 SAMANTHA SOSAOVÁ 242 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Mikina, rukavice… 243 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 No, nevypadá to na obyčejného zloděje. 244 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Myslíte si, že vás zná? 245 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Nechápu, co tím myslíte. 246 00:28:07,833 --> 00:28:11,000 Myslím tím to, že možná nešlo o náhodné vloupání. 247 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 V La Quebradě nejsou zloději, kteří odpovídají vašemu popisu. 248 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Možná od vás něco chce. 249 00:28:19,291 --> 00:28:21,916 Nebo k vám někdo chová zášť. 250 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Ne. 251 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Je registrovaná? 252 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Co jste dělala, než jste přijela do La Quebrady? 253 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Žiju tu už deset let. 254 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Pracuju na poli. 255 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Paní Pelariová, my toho útočníka taky chceme najít. 256 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 Dělala jsem u policie. 257 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 U policie? 258 00:29:03,833 --> 00:29:05,666 Takže jsme kolegové. 259 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Které oddělení? 260 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Násilné zločiny. 261 00:29:14,375 --> 00:29:15,583 Proto jsem odešla. 262 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 To tuhle situaci naprosto mění. 263 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Byla jste v oddělení, ve kterém je snadné udělat si nepřátele. 264 00:29:27,458 --> 00:29:31,375 Přemýšlejte o tom, prosím. Zkuste si vzpomenout. 265 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Možná po vás někdo jde, aby si vyřídil účty. 266 00:29:41,583 --> 00:29:42,708 Nikdo po mně nejde. 267 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Nejsem na útěku. 268 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Jistěže ne. 269 00:29:50,875 --> 00:29:52,041 To jsem neřekl. 270 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Dobře. 271 00:30:00,541 --> 00:30:02,750 Máte ještě nějaké informace? 272 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Ne, to je všechno. 273 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Kdykoli mi zavolejte. 274 00:30:07,458 --> 00:30:09,333 - Ano, děkuji. - Dobře. 275 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Jdeme. 276 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 PŘÍPAD CORNELIE VILLALBAOVÉ 277 00:30:18,125 --> 00:30:21,541 Myslela jsem, že když ji nechám jít, splatím tak svůj dluh. 278 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Ale pak se z toho stala černá díra. 279 00:30:26,958 --> 00:30:28,500 Cornelia pro tebe byla 280 00:30:29,666 --> 00:30:31,541 kamarádka z dětství, 281 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 ne dealerka. 282 00:30:34,416 --> 00:30:37,583 Byla jsem policistka a nechala ji jít. Byla to chyba. 283 00:30:38,166 --> 00:30:40,625 Za tu chybu už jsi zaplatila, Manuelo. 284 00:30:41,166 --> 00:30:42,500 Proč se trestáš? 285 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 A navíc k čemu? 286 00:30:47,291 --> 00:30:48,708 Bylo to zbytečný. 287 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 To není pravda. 288 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 - Díky tomu ses stala, kým jsi. - A teď s tím denně bojuju. 289 00:30:57,083 --> 00:31:02,958 Když jsi mě sem přivedla, přísahala jsem Tobíasovi, že budu mít život bez násilí. 290 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Bez Pipy. 291 00:31:11,083 --> 00:31:14,833 To, co se dnes stalo, nemá s tvou minulostí u policie spojení. 292 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Ne. 293 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Já vím. 294 00:31:24,208 --> 00:31:25,333 Tak… 295 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 co se děje? 296 00:31:29,875 --> 00:31:32,375 Ten chlap to nejdřív zkontroloval venku. 297 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Proč? 298 00:31:41,375 --> 00:31:43,416 Věděl, že tu Samantha byla. 299 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 V tom případě to nebyla nehoda. 300 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 MANUELA PELARIOVÁ 301 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …NEDBALÉ CHOVÁNÍ… 302 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Rufino. 303 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 Luno, co tu teď děláš? 304 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Má narozeniny. Celý den probrečel. 305 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Chce vidět svého otce. 306 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Pusť nás za ním na pár minut. 307 00:32:13,625 --> 00:32:15,416 Je na samotce. 308 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Nechci mít problémy. 309 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Pojď, zlato. 310 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Dobře. 311 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Luno! 312 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Hrajte. 313 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 SEVEROZÁPADNÍ KLUB PATO 314 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 Měl tu být tvůj bratr. Co se stalo? 315 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Nevím. 316 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Nezvedá telefon. 317 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 Nemůžu pořád všechno hlídat. 318 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 S těžební firmou jsme v klíčovém momentu, budou volby… 319 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 Proč je ta smlouva tak důležitá, mami? 320 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 No tak, Mechito. 321 00:33:10,333 --> 00:33:13,125 Kdy pochopíš, že to není smlouva? 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,500 Na tomto pracuji už 25 let. 323 00:33:18,791 --> 00:33:20,208 Žádám od tebe dvě věci. 324 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Dvě. 325 00:33:22,583 --> 00:33:26,083 Soustřeď se na zásnuby a starej se o bratra. 326 00:33:27,250 --> 00:33:28,500 Tentokrát je to jiný. 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,166 Tak dospěj, má drahá. 328 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 Přestaň myslet na párty a na hlouposti a začni myslet jako moje dcera. 329 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 - Agustíne. - Etelvino. 330 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 - Můj drahý. - Jak se máte? 331 00:33:39,958 --> 00:33:42,500 - Jsi připraven na dnešní večer? - Ano. 332 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 - Těším se. - To je dobře. 333 00:33:45,000 --> 00:33:46,541 Proč tu není Cruz? 334 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 Migréna. Na poslední chvíli. 335 00:33:48,916 --> 00:33:52,041 - Omluvte mě, musím jít. - Zajisté. 336 00:33:54,166 --> 00:33:56,833 Bez Cruze je ten tým k ničemu. 337 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Cruz je k ničemu. 338 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 No tak, zlato. 339 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Nezačínej. 340 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Nemám začínat? 341 00:34:05,000 --> 00:34:08,958 Vrátil jsem se po pěti měsících, abych oznámil naše zasnoubení, 342 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 protože jsi mě o to s otcem požádala. 343 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Přijedu a zjistím, že tvůj bratr je v hrozným stavu. 344 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 Má teď těžký období. 345 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 To má pořád. 346 00:34:22,916 --> 00:34:24,708 Ví, že se stěhuješ do Londýna? 347 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Přemýšlela jsem o tom. 348 00:34:29,625 --> 00:34:31,208 Mohl by jet s námi? 349 00:34:32,083 --> 00:34:37,333 Myslíš si, že nevím, jak se věci mají, ale něco ti řeknu. 350 00:34:39,083 --> 00:34:42,875 Nechci, aby se nám Cruz míchal do života. 351 00:34:43,791 --> 00:34:45,458 On je časovaná bomba. 352 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Tak se zamysli. 353 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 Budeš si muset vybrat. 354 00:34:51,666 --> 00:34:53,125 Oba nás mít nemůžeš. 355 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Buď já, nebo on. 356 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 Je ledová. 357 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 Po chvíli si zvykneš. Uvidíš. 358 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 - Lituješ toho, co se stalo? - Jo. 359 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 Ty ne? 360 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Všechno ne. 361 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Byla to chyba. 362 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 - Nemělo se to stát. - Vdáš se? 363 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 Co to říkáš? Jistěže ano. 364 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 Proč? 365 00:35:41,791 --> 00:35:45,916 - Na zítřejší zápas bys měl být čistej. - Byl tam táta? 366 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Táta je mrtvej, Cruzi. 367 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Máma mě bude krýt. Něco si vymysli. 368 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Nechci jít. 369 00:35:58,291 --> 00:35:59,750 Máma myslí jen na sebe. 370 00:35:59,833 --> 00:36:01,416 Tlačí na mě. 371 00:36:05,458 --> 00:36:06,708 Ubohá sestřičko. 372 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Máš ty ale rodinu. 373 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 - Ahoj. - Ahoj. 374 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 Volali ze školy. 375 00:36:35,791 --> 00:36:38,916 - Tobíasovi se něco stalo? - To zrovna ne, ale… 376 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Je to vážný. 377 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Znovu. A teď se tref. 378 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 - Jedu tam. - Věděla jsi, že Tobías chodí za školu? 379 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 - Co? - Asi vím, kde je. 380 00:37:06,833 --> 00:37:08,291 Počkejte na mě! 381 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 - Jéé! - Super! 382 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 - Teď já. - Ne, já jsem na řadě. 383 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Suqu, pojď. 384 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 - Já. - Ne, já jsem na řadě. 385 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Na. Opatrně. 386 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Vezmi ten náboj. 387 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 - Zaklapni zbraň. - Mine. 388 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Drž hubu, Toto. 389 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Odjisti to. 390 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 Dívej se sem. Miř támhle. 391 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Dokážeš to, Suqu. 392 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Do toho, Suqu. 393 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Tobíasi! 394 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Mami, co tu děláš? 395 00:38:09,333 --> 00:38:10,458 No tak, běžte domů. 396 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Dej mi to. 397 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Ne. 398 00:38:13,375 --> 00:38:15,750 Dej to dolů. Je to nebezpečný. 399 00:38:15,833 --> 00:38:17,041 Proč mi to děláš? 400 00:38:18,416 --> 00:38:20,041 Teď se mi budou smát. 401 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Je mi fuk, co si myslí tvoji kamarádi. Dej mi to. 402 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Myslíš, že to neumím? 403 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 Není moje, patří Juanovi. 404 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 - Naštve se. - Ne víc než já. 405 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 - Lhal jsi mi. - To ty lžeš. 406 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Nenávidím tě. 407 00:38:51,791 --> 00:38:53,791 POLICIE 408 00:39:17,208 --> 00:39:18,958 Výchova dětí není snadná. 409 00:39:21,416 --> 00:39:22,416 Lhala jsem mu. 410 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Je to moje chyba. 411 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Chtěla jsi ho ochránit. 412 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Díky. 413 00:39:40,541 --> 00:39:41,958 Jak jsi ho našel? 414 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Našel jsem to místo náhodou, když jsem hledal mobil Samanthy. 415 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Neví se, kde má mobil? 416 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 Anténa nenašla přesné místo. 417 00:39:54,500 --> 00:39:56,375 Jen širší oblast. 418 00:39:56,458 --> 00:39:57,583 Nenašel jsem ho. 419 00:39:59,875 --> 00:40:02,375 Carrerasovi žijí 5 km odsud. 420 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Jestli je zapnutej, tak ho někdo má. 421 00:40:06,000 --> 00:40:07,541 Teď už je vypnutej. 422 00:40:09,416 --> 00:40:12,541 Buď došla baterka, nebo je ztracenej v údolí. 423 00:40:13,541 --> 00:40:16,583 Nebo ho ztratila ještě před párty. Nejde to dokázat. 424 00:40:19,125 --> 00:40:21,208 Pořád myslíš, že to byla nehoda? 425 00:40:21,833 --> 00:40:22,875 Nejsou důkazy. 426 00:40:24,250 --> 00:40:27,625 Nic, co by mohlo zahájit vyšetřování vraždy. 427 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 To přece víš. Byla jsi policistka. 428 00:40:32,208 --> 00:40:36,958 - Možná ten náhrdelník neukradla. - Měla ho u sebe. Máme svědky. 429 00:40:37,041 --> 00:40:38,750 Máte výpovědi od hostů? 430 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Vyslechli jste Carrerasovy? 431 00:40:41,375 --> 00:40:46,458 Není důvod nikoho vyslýchat, natož Carrerasovy. Proč? Víš snad něco? 432 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Ne. 433 00:40:52,875 --> 00:40:54,541 Myslíš, že je mi to jedno? 434 00:41:02,125 --> 00:41:05,833 Někdy musíme dělat to, co nechceme, abychom zjistili pravdu. 435 00:41:05,916 --> 00:41:07,333 Já nejsem jako ty. 436 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 - Co tím myslíš? - Proč tě propustili? 437 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Prověřil sis mě. 438 00:41:21,583 --> 00:41:24,916 Podívám se na to, ale slib, že do toho nebudeš zasahovat. 439 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Už nejsi u policie. 440 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Musím jít. 441 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Alicie, potřebuju laskavost. 442 00:41:51,166 --> 00:41:53,000 Tohle patří vašemu synovi. 443 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 - Díky. - Chodíte na lov? 444 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Jo, chodívám na stanoviště v Los Castillos. 445 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Pojďte dál. 446 00:42:02,958 --> 00:42:04,291 Promiňte, ale… 447 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 v tomto domě chybí jakási ženská ruka. 448 00:42:10,458 --> 00:42:12,791 Juanova matka zemřela už dávno. 449 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 Snažíme se hospodařit, jak se dá. 450 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Tak mluvte. 451 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Vím, že jste lovec a že to Juan myslel dobře… 452 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 ale můj syn má zbraně zakázané. 453 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 S Juanem si to vyřídím. Už se to nestane. 454 00:42:30,708 --> 00:42:31,791 Děkuji. 455 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Vy pracujete pro Carrerasovy? 456 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Moje rodina pro ně vždycky pracovala. 457 00:42:38,875 --> 00:42:42,875 - A Juan? Taky tam pracuje? - Ne. 458 00:42:42,958 --> 00:42:44,500 Můj syn studuje. 459 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Viděl jste během té párty Samanthu? 460 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Ne. 461 00:42:51,916 --> 00:42:56,708 Já tam nebyl. Našel jsem ji mrtvou, když jsem stopoval pumu. 462 00:42:58,333 --> 00:43:01,916 No, paní Manuelo, jestli mě omluvíte… 463 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Ano. 464 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 S policií mluvit nechce, s tebou ano. 465 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Děkuju. 466 00:43:15,541 --> 00:43:19,208 Neděkuj mi. To Alicia o to požádala. 467 00:43:20,208 --> 00:43:24,000 Když si myslí, že zjistíš, co se stalo Sami, tak fajn. 468 00:43:24,916 --> 00:43:26,458 Ale nikdo to nesmí vědět. 469 00:43:27,666 --> 00:43:29,000 Ani Rufino. 470 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Dobře. 471 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Kde je? 472 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Řekni mi všechno. Je to důležitý. 473 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 Sami měla tu nejlepší noc v životě. 474 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Vypadala jako princezna. 475 00:44:03,750 --> 00:44:05,208 Zrcadlo, zrcadlo… 476 00:44:07,041 --> 00:44:12,125 - Kdo je tu ze všech nejkrásnější? - Dospěj už. Tvoje vtipy se mi hnusí. 477 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 Dal jsi můj oblíbený náhrdelník té špinavé Indiánce. 478 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Žárlíš? 479 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Ty nejsi normální. Přestaň. 480 00:44:25,625 --> 00:44:27,583 Ty víš, že mi záleží jen na tobě. 481 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Zbláznila ses? 482 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 - Slečna Mecha zuří. - Proč? 483 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 - Ten náhrdelník. - Je od Cruze. 484 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Vrať ho a pojď makat, než tě uvidí Estela. 485 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 Šéf je jinej, než si myslíš. 486 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Šéfovi na nás nezáleží. 487 00:44:51,416 --> 00:44:52,625 Na mně mu záleží. 488 00:44:52,708 --> 00:44:56,000 Zítra mě vezme na zápas a představí mě důležitým lidem. 489 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 Řekl, že můžu být modelka. 490 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Nenech se zblbnout. Zajímá se jen o svou sestru. 491 00:45:01,958 --> 00:45:04,500 Proč to říkáš? Jen žárlíš. 492 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Co to děláš? Všechno kazíš. 493 00:45:08,583 --> 00:45:13,125 - Chceš, abych byla šťastná? - Vrať mu ty věci, dokud je čas. 494 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Potom už jsem ji neviděla. 495 00:45:40,125 --> 00:45:44,125 - Kdybych na ni zatlačila, teď by žila. - Není to tvoje chyba. 496 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Nesmíš si to vyčítat. 497 00:45:45,916 --> 00:45:49,125 To říká i Luna, ale vy nevíte, jak se cítím. 498 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Vím. 499 00:45:52,041 --> 00:45:54,791 Před lety jsem ztratila kamarádku Cornelii. 500 00:45:55,291 --> 00:45:57,208 Poznamenalo mě to na život. 501 00:45:59,416 --> 00:46:01,208 Ne protože zemřela, 502 00:46:02,583 --> 00:46:07,583 ale protože jsem se cítila zodpovědná, že jsem jí nepomohla. 503 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 A co ti pomohlo? 504 00:46:11,500 --> 00:46:12,333 Nic. 505 00:46:14,583 --> 00:46:16,666 Mohla jsem ji zachránit. 506 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Co si dáš? 507 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 To co ty. 508 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Nikdy jsem tě tu neviděl. 509 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Zvláštní. 510 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Co myslíš? 511 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Je pro tebe věkový rozdíl problém? 512 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Ne. 513 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 A pro tebe? 514 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 Bylo jí 16. 515 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Co to je? 516 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Na tvé párty. Dals jí náhrdelník své sestry. 517 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Ano. 518 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Dobře jsme se bavili. 519 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Až na to, že ji našli upálenou někde v pustině. 520 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Co? 521 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Nevěděl jsem, že je mrtvá. 522 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Poslouchej mě. Byl jsi s ní a všichni vás viděli. 523 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 A našli ji mrtvou. 524 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Co se stalo? Co jste dělali? 525 00:48:00,541 --> 00:48:02,458 Neublížil jsem jí. Přísahám. 526 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 - Už musím jít. - Ne. Prosím. 527 00:48:09,083 --> 00:48:10,625 Co se na té párty stalo? 528 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 - Nic. - Máš její mobil? 529 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Cruzi. 530 00:48:18,416 --> 00:48:22,125 Už hodinu se ti snažím dovolat. Běž za sestrou. Je nervózní. 531 00:48:22,208 --> 00:48:25,333 - Taky bych byl, kdybych si bral Agustína. - Přestaň. 532 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Přijdu za vámi. 533 00:48:27,166 --> 00:48:30,625 Omlouvám se, ale matčiny rozkazy se musí plnit. 534 00:48:36,458 --> 00:48:37,791 Co potřebujete? 535 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Informace. 536 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 Bude to snazší s vámi? 537 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Nemyslím si, že máme o čem mluvit. 538 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Samantha Sosaová. 539 00:48:47,166 --> 00:48:51,500 - Pracovala tady tu noc, kdy zemřela. - Ano, slyšela jsem. Chudák holka. 540 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Pokud hledáte pomoc pro její rodinu, stavte se. 541 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 - Netřeba do toho zatahovat mého syna. - Ale váš syn ji znal. 542 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 On zná hodně lidí, ale pochybuji, že ji znal. 543 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Cruz je občas zmatený. Nevěřte všemu, co říká. 544 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 Není zcela zdravý. 545 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 Vy se o něj staráte? 546 00:49:09,625 --> 00:49:10,666 Ano. 547 00:49:11,666 --> 00:49:12,583 Jako vy. 548 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Taky jste matka, ne? 549 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Pro moji rodinu je to důležitý den. 550 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Nechte si své otázky na jindy, prosím. 551 00:49:23,583 --> 00:49:28,250 Vím o práci vaší tety s komunitami. Má můj velký respekt. 552 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Také pomáháme. 553 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 Pomáhali jsme i předtím, než přišla. 554 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Nárokují si půdu, kterou chce těžební firma. 555 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 Pomůžete jim s tím? 556 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Ten pozemek patří rodině už mnoho generací. 557 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Pokud jde o pořadí příjezdu, myslím, že tam byli dřív. 558 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Vidím, že vás to téma velmi zajímá. 559 00:49:47,791 --> 00:49:50,583 Já myslela, že máte ráda svůj klid. 560 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Vy mě neznáte. 561 00:49:52,500 --> 00:49:55,666 Máte pravdu. Ani vy mě. 562 00:49:57,041 --> 00:49:58,708 Pokud mě teď omluvíte… 563 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Manuela, že? 564 00:50:00,833 --> 00:50:03,375 Manuela Pelariová. Říkají mi Pipa. 565 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Pěkný večer, Pipo. 566 00:50:08,625 --> 00:50:10,666 Přeji všem dobrý večer. 567 00:50:10,750 --> 00:50:12,166 Díky, že jste přišli. 568 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Tento svazek mě činí velmi šťastným. 569 00:50:18,875 --> 00:50:23,791 Na dnešních zásnubách určíme datum svatby a za rok… 570 00:50:24,666 --> 00:50:29,625 spojí tyto dvě hrdličky navždy své životy. 571 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 A dvě blízké rodiny 572 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 se propojí. 573 00:50:35,666 --> 00:50:36,791 Vítej, má drahá. 574 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 Díky, táto. 575 00:50:39,000 --> 00:50:44,500 Děkuji, Rómulo. Tohle je nejšťastnější den mého života. 576 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 Překoná ho jen den, kdy půjdu k oltáři, ke kterému mě povede můj bratr. 577 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Jak všichni víte, o tomhle jsem už dlouho snila. 578 00:50:55,250 --> 00:50:58,041 A… stalo se to, moje lásko. 579 00:50:59,708 --> 00:51:02,708 Na budoucnost a na štěstí našich dětí. 580 00:51:03,208 --> 00:51:04,625 - Na zdraví. - Na zdraví. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,000 Ať žijí snoubenci! 582 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Na lásku! 583 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Na zdraví. 584 00:51:26,125 --> 00:51:30,416 - Už jsem myslel, že nepřijdeš. - Musela jsem něco vyřídit. 585 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 Tvůj telefonát mě zaskočil. Je to osobní nebo pracovní? 586 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Asi obojí. 587 00:51:36,541 --> 00:51:39,500 - V Cruzovi jsem se mýlila. - Jak to myslíš? 588 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Teď jsem s ním byla. 589 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 Nevěděl, že je Samantha mrtvá. Zjistil to ode mě. 590 00:51:46,000 --> 00:51:48,541 - Tys s ním mluvila? - Jo. 591 00:51:48,625 --> 00:51:49,916 I s jeho matkou. 592 00:51:51,291 --> 00:51:53,000 Něco mi uniká, ale nevím co. 593 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Chci tvoji zprávu a fotky z místa činu. 594 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Asi ti v tom nijak nezabráním, co? 595 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Ne, ale nechci tě dostat do problémů. 596 00:52:03,750 --> 00:52:05,458 To je ti úplně jedno. 597 00:52:06,291 --> 00:52:07,333 Aspoň nelži. 598 00:52:09,333 --> 00:52:14,166 Jestli mě chceš jako komplice, chci vědět jednu věc: Proč jsi tenkrát nepřišla? 599 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 Co? 600 00:52:18,750 --> 00:52:19,833 Už si nevzpomínám. 601 00:52:21,125 --> 00:52:22,333 Už je to dávno. 602 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Fajn. 603 00:52:34,958 --> 00:52:36,916 Neumím vybírat muže. 604 00:52:37,791 --> 00:52:40,000 Jak to víš? Nedala jsi mi šanci. 605 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 O tebe nejde. 606 00:52:43,500 --> 00:52:44,916 Nejsem dobrá společnice. 607 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Věř mi. 608 00:52:46,333 --> 00:52:48,833 To bych měl rozhodnout já. 609 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 - Možná existuje jiný důvod. - Jaký? 610 00:52:52,958 --> 00:52:55,166 Máš strach z toho, že se ti líbím. 611 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Neznáš mě. 612 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 - Jsme hodně rozdílní. - Tak mi to dovol. 613 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Podívejte, co mu udělali! 614 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Zesil to. Dělej. 615 00:53:13,041 --> 00:53:17,291 Takhle s námi zachází zdejší policie. Policie bělochů. 616 00:53:17,375 --> 00:53:19,916 VŮDCE DOMORODÉHO KMENE PROTI POLICII 617 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 Ani mi nezavolali doktora. 618 00:53:23,250 --> 00:53:26,666 Musí nás být vidět a slyšet. 619 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Tohle nesmí pokračovat. 620 00:53:29,166 --> 00:53:31,875 To byla Luna. Pustil jsem ji k němu. 621 00:53:31,958 --> 00:53:33,833 Naše komunita je v nebezpečí. 622 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 Je to naše půda. 623 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Máme na ni právo. 624 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Vypni to. 625 00:53:41,166 --> 00:53:45,416 Vojenská ruka starosty Oregóna nás nechrání, ale podmaňuje. 626 00:53:45,916 --> 00:53:50,041 A přesně to se stalo při brutálním zatčení Nahuela Mamaniho. 627 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 A to není vše. 628 00:53:51,500 --> 00:53:53,625 Co se stalo Samantě Sosaové? 629 00:53:54,458 --> 00:53:56,500 Znáte toho muže na fotografii? 630 00:53:57,000 --> 00:54:00,166 To je Agustín Oregón, starostův syn. 631 00:54:00,666 --> 00:54:04,583 Tahle fotka byla pořízena pár hodin předtím, než našli Sami mrtvou. 632 00:54:05,250 --> 00:54:08,583 Ti u moci a jejich děti mají co vysvětlovat. 633 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Ten bastard. 634 00:54:40,416 --> 00:54:41,666 O co jde, tati? 635 00:54:41,750 --> 00:54:43,958 - Klid. - Už mě vaše problémy unavují! 636 00:54:44,041 --> 00:54:47,041 - Tebe se to netýká. - Nejsi v mých botách. 637 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Už běž. Nikdo tě tu nechce. 638 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 - Agustíne! - Ne. 639 00:54:55,375 --> 00:54:59,375 Mám toho dost, Mercedes. V tomhle městě už nevydržím ani minutu! 640 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Odjedeme hned. Vezmeme se v Londýně a sem se nikdy nevrátíme! 641 00:55:04,916 --> 00:55:06,291 Co ti přijde směšný? 642 00:55:08,541 --> 00:55:10,208 - Agustíne. - Žádný Agustíne. 643 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Doklady od vozidla, prosím. 644 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 Proč jste mě zastavil? 645 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Silniční kontrola. 646 00:56:10,416 --> 00:56:12,250 Mám pro vás radu. 647 00:56:14,708 --> 00:56:17,166 Hleďte si odteď svýho. 648 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Je to jasný? 649 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Ne, není. 650 00:56:21,500 --> 00:56:26,916 Obtěžujte Carrerasovy dál a budete čelit obvinění. 651 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 A to už nebudu tak hodnej, až vás přijdu zatknout. 652 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Tak mě dobře poslouchejte. 653 00:56:35,958 --> 00:56:37,708 Pokračujte v tom, co děláte, 654 00:56:37,791 --> 00:56:42,708 a ani vaše bílá tvářička, ani ty oči děvky vás nezachrání. 655 00:56:44,958 --> 00:56:45,875 Je to jasné? 656 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Čekám. 657 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Ano, je to jasné. 658 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Nate. 659 00:57:30,833 --> 00:57:32,000 Pustil tě za mnou? 660 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Bolí to? 661 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Chtěla jsem sem jít. 662 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Na moje oblíbené místo. 663 00:57:45,166 --> 00:57:46,708 Naše nejlepší roky. 664 00:57:49,625 --> 00:57:51,416 Chtěl bych se do nich vrátit. 665 00:58:00,416 --> 00:58:02,083 Neměl jsem to udělat, Mecho. 666 00:58:05,333 --> 00:58:08,625 - Nemůžu to pustit z hlavy. - Byla to nehoda. 667 00:58:09,708 --> 00:58:12,416 Udělal jsi to, abys mě ochránil. 668 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Jako když jsem se tu jako malá topila. 669 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 Zachránils mě, pamatuješ? 670 00:58:19,166 --> 00:58:20,083 To je to samé. 671 00:58:21,958 --> 00:58:23,541 Teď se topím já. 672 00:58:25,833 --> 00:58:27,500 Nenech mě tu samotnou. 673 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 To ty mě opouštíš. 674 00:58:33,333 --> 00:58:34,833 Proč jsi mi to neřekla? 675 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Nevím. 676 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 Nevěděla jsem jak. 677 00:58:47,291 --> 00:58:48,291 Podívej se na mě. 678 00:58:52,125 --> 00:58:54,625 Přestaň si ubližovat. Slib mi to. 679 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Ano? 680 00:59:00,916 --> 00:59:01,958 Udělej to pro mě. 681 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Vypustila jsi Maríinu fotku Samanthy se synem starosty. 682 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Musí nás být vidět a slyšet. 683 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Odhalila jsi Maríu a zkazila vyšetřování. 684 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Nevíš, jestli to byl on, ale zapletlas ho do toho. 685 00:59:19,083 --> 00:59:20,500 Aby Oregón prohrál? 686 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Někdo zabil Samanthu. 687 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Je ti to jedno? 688 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 A ty? Ty s tím souhlasíš? 689 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Je to jejich půda. 690 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Chtělas moji pomoc. 691 00:59:31,750 --> 00:59:34,541 Vidíš jen část problému, se kterým se potýkáme. 692 00:59:35,041 --> 00:59:36,750 Nevíš, co je v sázce. 693 00:59:36,833 --> 00:59:41,041 Léta vládnou, unikají trestům, řídí město a využívají nás. 694 00:59:41,125 --> 00:59:43,416 Na naší půdě vydělávají celé jmění. 695 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Jestli Oregón prohraje, budeme mít šanci ji získat zpět. 696 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 A co Samantha? 697 00:59:48,666 --> 00:59:53,250 Ať už máš záměr jakýkoli, když nezjistíme, co se stalo, jsi stejná jako oni. 698 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Nikdy nebudu jako oni. 699 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Myslíš, že si můžeme vybrat? 700 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Nemůžeme. 701 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 Samantha taky ne. 702 01:00:02,625 --> 01:00:04,500 Bude lepší, když už půjdu. 703 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Manuelo, 704 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 mají své důvody. 705 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Nemůžeš je soudit. 706 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 A navíc, ten skandál může pomoct. 707 01:00:17,791 --> 01:00:19,875 Samina smrt je všude ve zprávách. 708 01:00:19,958 --> 01:00:23,500 Není nic definitního. Žádný důkaz, žádní podezřelí. 709 01:00:23,583 --> 01:00:26,583 Žádný motiv, kromě pár fotografií 710 01:00:27,083 --> 01:00:30,833 z místa a v čase, které se neshodují s její smrtí. 711 01:00:34,500 --> 01:00:35,541 Nevím, co dál. 712 01:00:36,041 --> 01:00:37,833 Začni tím nejhorším. 713 01:00:39,208 --> 01:00:40,791 Včera mi vyhrožoval polda. 714 01:00:46,166 --> 01:00:50,916 Pracují pro Carrerasovy. Šli po mně, protože jsem mluvila s Cruzem. 715 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 Tady pro ně pracují všichni. 716 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Jo. 717 01:00:59,125 --> 01:01:00,000 Všichni. 718 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Ticho, prosím. 719 01:01:03,250 --> 01:01:04,541 Drazí žurnalisté, 720 01:01:06,000 --> 01:01:08,375 v politice nejde vždy všechno hladce. 721 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 To je jasné. 722 01:01:10,458 --> 01:01:13,500 Ale kandidát Torres na tuto skutečnost zapomíná. 723 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 Pro moji rodinu a mě bylo bolestné ho včera vidět ve zprávách, 724 01:01:19,208 --> 01:01:23,958 jak viní mého syna Agustína pomocí fotografie vytržené z kontextu. 725 01:01:24,458 --> 01:01:29,833 Nemám strach, protože můj syn Agustín nemá co skrývat a umí se obhájit sám. 726 01:01:30,500 --> 01:01:34,750 Ale mladá Samantha Sosaová to udělat nemůže. 727 01:01:35,375 --> 01:01:40,000 A mám obavy z toho, že využívají její smrt, aby získali pár hlasů. 728 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 To nedovolíme. 729 01:01:42,083 --> 01:01:44,458 Souhlasím s panem starostou. 730 01:01:45,166 --> 01:01:48,750 Na policejním okrsku tuto tragédii vyšetřujeme 731 01:01:48,833 --> 01:01:53,750 a vyšetřování již od začátku vede Rufino Jerez, 732 01:01:54,875 --> 01:01:58,333 uznávaný a vážený člen komunity Kolla. 733 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Děkuji, komisaři. 734 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Rufino, na něco jsem přišla. Paredes lhal. 735 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 Řekl, že na párty nebyl, ale když přijel sem, měl na sobě oblek. 736 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 A María to potvrdila. 737 01:02:10,958 --> 01:02:16,208 Kdokoli to byl, možná bude chtít zmizet. Jedu na stanoviště v Los Castillos. 738 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Předběžná pitevní zpráva vyloučila střelné a ostré zbraně. 739 01:02:21,291 --> 01:02:27,125 Agente Jerezi, po rozšíření videa Nahuela Mamaniho 740 01:02:27,208 --> 01:02:31,958 a tvrzení, že ho policie brutálně zbila… Jaká je vaše odpověď? 741 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 - Tohle téma… - Dobrá otázka. 742 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Omluvte mě, Jerezi. Já odpovím. 743 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Chci vás informovat o tom, 744 01:02:39,125 --> 01:02:44,208 že strážník García, který tuto operaci řídil, byl propuštěn ze služby. 745 01:02:44,708 --> 01:02:45,708 Co není jasné… 746 01:02:45,791 --> 01:02:48,708 La Quebrada bude znovu rájem na zemi. 747 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Tak se nestaňte obětí Torresovy manipulace. 748 01:02:52,250 --> 01:02:55,958 Ať se naše město může vrátit k míru a pokroku. 749 01:03:55,125 --> 01:03:56,583 Co tu děláte? 750 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 Chci s vámi mluvit. 751 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Už nějakou dobu mě sledujete. Proč? 752 01:04:07,500 --> 01:04:08,958 Proč jste mi lhal? 753 01:04:10,666 --> 01:04:12,416 Vy jste na té párty byl. 754 01:04:12,500 --> 01:04:14,041 - Běžte. - Ne. 755 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Hledal jste Samanthu, ne pumu. 756 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 - Co chcete? - Chci pomoct. 757 01:04:19,833 --> 01:04:22,666 Pomůžu vám, když mi řeknete, co se stalo. 758 01:04:22,750 --> 01:04:25,125 Nevíte, do čeho se pletete. 759 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Po té párty jste ji sledoval. 760 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Až k mému domu, ke stanovišti. 761 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Co se stalo? 762 01:04:33,041 --> 01:04:34,500 Proč jste za ní šel? 763 01:04:35,125 --> 01:04:36,916 Byla tu noc jiná? 764 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Chtěl jste s ní něco mít a odmítla vás? 765 01:04:40,833 --> 01:04:42,291 Co to říkáte? 766 01:04:43,333 --> 01:04:45,541 Vodila vás celou noc za nos? 767 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 Nemohl jste odolat? 768 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Byl jste s ní sám uprostřed pustiny. 769 01:04:52,250 --> 01:04:53,375 Tlačil jste na ni. 770 01:04:54,541 --> 01:04:57,458 Bránila se a to vás naštvalo. 771 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Ne. 772 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Nejsem úchyl. 773 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Byla to nehoda… co? 774 01:05:12,791 --> 01:05:13,625 Chyba? 775 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Co se stalo? 776 01:05:20,625 --> 01:05:22,333 Nechtěl jsem jí ublížit. 777 01:05:34,666 --> 01:05:35,541 Pojď. 778 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Pojď. 779 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Tak dělej. 780 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 - No tak, jedeme! - Jo, už jdu! 781 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Běžte se udat. 782 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Ne. 783 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Ne. 784 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Ta holka byla na špatném místě, jako teď vy. Rozumíte? 785 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Proč jste ji hledal? Co jste po ní chtěl? 786 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Běžte. 787 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 Co uděláte? 788 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 Zabijete i mě? 789 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Odejděte. 790 01:06:49,083 --> 01:06:50,208 Odhoďte zbraň! 791 01:06:51,375 --> 01:06:53,041 Vyjděte s rukama nad hlavou! 792 01:06:56,500 --> 01:06:59,875 - Jsi v pořádku? - Jo. Utekl zadem. 793 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 - Zvládneš to sama? - Jo. 794 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Tobías zůstane pár dní u Alicie. 795 01:07:16,958 --> 01:07:20,916 Přijmi policejní ochranu. Paredes se může vrátit. 796 01:07:21,000 --> 01:07:26,083 Ne, díky. Zvládnu to sama. Tvůj parťák mi málem vystřelil mozek. 797 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Zavolali jsme posily, abychom ho našli. 798 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Zná tuhle oblast. 799 01:07:31,458 --> 01:07:35,000 Nechtěl mě zabít. Chtěl se udat. 800 01:07:36,541 --> 01:07:38,041 Vrátí se jedině pro syna. 801 01:07:38,750 --> 01:07:39,875 Zabil Samanthu. 802 01:07:39,958 --> 01:07:41,083 Ano, ale proč? 803 01:07:41,708 --> 01:07:45,416 Udusil ji, ale nebyla to předem plánovaná vražda. 804 01:07:46,000 --> 01:07:48,125 Ten požár by sám nezapálil. 805 01:07:50,083 --> 01:07:51,375 Bylo to nastrojený. 806 01:07:52,083 --> 01:07:55,333 Aby smazal něco, co spáchal. Měl komplice. 807 01:07:55,416 --> 01:07:56,583 Něco kryje. 808 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Tomu lupiči jsem zranila nohu. Paredes je v pořádku. 809 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Určitě? 810 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Ano. 811 01:08:03,666 --> 01:08:07,375 - Byl její mobil znovu zapnutý? - Jo. U brány, co vede do údolí. 812 01:08:08,041 --> 01:08:10,875 Řekni mi, až bude zapnutý, ale nikomu ani slovo. 813 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Musím jít. 814 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Vedu vyšetřování, ale jen proto, že se jim to hodí. 815 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 Ale zodpovědnost padá na mě. 816 01:08:30,375 --> 01:08:31,291 Dávej pozor. 817 01:08:32,833 --> 01:08:33,791 Ty taky. 818 01:08:58,041 --> 01:08:59,333 Co tu děláš? 819 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Hledá tě policie. 820 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Co bude s mým synem, když mě zavřou? 821 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 Nikoho nezavřou. 822 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Běž zpátky do hor, dokud se věci neuklidní. 823 01:09:11,708 --> 01:09:16,291 O Juana se postarám. Nedělej si starosti. Bude mít vše, co potřebuje. 824 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Jen jsem plnil rozkazy, madam. 825 01:09:19,291 --> 01:09:21,625 Zodpovědnost je na tobě. 826 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Neřekla jsem ti, abys ji zabil. 827 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Mami, otevři. 828 01:09:32,000 --> 01:09:32,916 Běž, Luisi. 829 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Cos to udělala? 830 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Zabili ji. 831 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Tos byla ty. 832 01:09:47,416 --> 01:09:49,291 Chránila jsem tě, jako vždy. 833 01:09:49,375 --> 01:09:50,958 Ne. Chránila od čeho? 834 01:09:53,916 --> 01:09:54,875 Já to nebyla. 835 01:09:56,125 --> 01:09:58,375 Zabilo ji tvoje stupidní rozhodnutí. 836 01:09:59,291 --> 01:10:00,125 Viděla tě. 837 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Jinak by se jí nic nestalo. 838 01:10:04,666 --> 01:10:07,500 O co ti šlo? Aby tvá sestra žárlila? 839 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 Co? 840 01:10:08,666 --> 01:10:11,333 Dal jsi jí její oblečení, náhrdelník. 841 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Co tě to popadlo, synu? 842 01:10:14,291 --> 01:10:17,541 Tyhle holky chtějí jen peníze a otěhotnět. Nechápeš to? 843 01:10:17,625 --> 01:10:23,208 To není pravda. Každý není jako ty. Myslíš, že to nevím? Nehraj si na svatou. 844 01:10:26,416 --> 01:10:27,875 Myslíš, že to bolí? 845 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Nic necítím. 846 01:10:32,208 --> 01:10:33,500 Je mi to jedno. 847 01:10:35,250 --> 01:10:36,500 Všechno řeknu. 848 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 Dobrý den. 849 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Kde jsou ty papíry? 850 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Hele, kdo přišel. Novej šéf. 851 01:10:57,375 --> 01:10:59,250 Je tu novej šéf. 852 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Jo, novej šéf. Nazdar! 853 01:11:05,041 --> 01:11:08,333 Tak já padám. Beru si auto. 854 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 PŘIBLIŽNÁ LOKALITA LOS CASTILLOS 855 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS ZAPNUTÁ SAMANTHA SOSAOVÁ 856 01:11:50,458 --> 01:11:52,583 Jo, postarám se o to. 857 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Její mobil byl zapnutý v oblasti Los Castillos. 858 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Nepokládej. 859 01:12:29,958 --> 01:12:30,791 ROKLE 860 01:12:30,875 --> 01:12:33,500 Paredes říkal, že tam našel stopu pumy. 861 01:12:34,208 --> 01:12:38,291 Je tu ještě něco. Moji kolegové jsou na cestě k lokalitě telefonu. 862 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Mellinovy rozkazy. 863 01:12:40,708 --> 01:12:43,041 Takže to oni se ke mně vloupali. 864 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 V tom telefonu musí něco být. 865 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Jo. 866 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Ale kdo ho má? 867 01:12:51,791 --> 01:12:53,291 Vyfoť to, aby nám věřili. 868 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Co je to? 869 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Stopa. 870 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Čí? 871 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Pumy. 872 01:13:22,125 --> 01:13:24,166 - Chlapče. - Co tu chceš? 873 01:13:26,833 --> 01:13:27,916 Chci si promluvit. 874 01:13:29,166 --> 01:13:30,000 O čem? 875 01:13:32,041 --> 01:13:33,166 Chci se přiznat. 876 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 Přemýšlej. 877 01:13:35,750 --> 01:13:37,750 Ty nemáš policii co říct. 878 01:13:39,541 --> 01:13:42,291 - Udělal jsem něco hroznýho. - To je fuk. 879 01:13:43,583 --> 01:13:45,916 Záleží jen na tom, kdo jsi a co budeš. 880 01:13:49,833 --> 01:13:50,791 Hleď před sebe. 881 01:13:52,833 --> 01:13:55,916 Tohle je tvoje město a tvoje země. 882 01:13:56,916 --> 01:13:58,791 Tvoje dědictví a zodpovědnost. 883 01:14:00,750 --> 01:14:02,916 Teď se o všechno stará tvoje matka. 884 01:14:03,625 --> 01:14:06,833 A až přijde čas, bude to tvoje povinnost, chlapče. 885 01:14:06,916 --> 01:14:10,041 - Nemám zájem. - Ty to nechápeš, zatraceně. 886 01:14:12,166 --> 01:14:13,458 Poslouchej, Cruzi. 887 01:14:13,541 --> 01:14:14,750 Podívej se na mě. 888 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 Být Carrerasem není volba. 889 01:14:22,291 --> 01:14:23,583 Tak se věci mají. 890 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 Žádný policista tvoje přiznání nesepíše. 891 01:14:31,583 --> 01:14:32,958 Vrať se domů. 892 01:14:33,750 --> 01:14:35,458 Tvoje matka si dělá starosti. 893 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Otočme to, pane. 894 01:15:05,875 --> 01:15:06,875 Tudy neprojedeme. 895 01:15:08,833 --> 01:15:10,000 Chtějí Mamaniho. 896 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 - Zavolám posilu. - Ne, vyřídím to sám. 897 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Zůstaň s vězněm. 898 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 POLICIE 899 01:15:35,375 --> 01:15:37,541 - Nefilmuj mě. Dej to pryč. - Filmuj. 900 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Takže tady rozhoduješ ty. 901 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 Máme svobodu projevu a pokojně demonstrujeme. 902 01:15:45,041 --> 01:15:47,416 Strachujete se o Mamaniho? Co? 903 01:15:48,125 --> 01:15:49,500 O Mamaniho? 904 01:15:49,583 --> 01:15:50,541 Přiveď ho. 905 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Zatraceně… 906 01:15:55,291 --> 01:15:57,541 Pojď sem, Mamani. Dělej. 907 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Tady je ten váš Mamani. 908 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Tady je. 909 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Hej, žádný dotýkání. 910 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 - Nesahej na ni, zkurvysynu. - Drž hubu. 911 01:16:07,583 --> 01:16:12,000 Radši budu zkurvysyn, než syn té děvky, co tě porodila. 912 01:16:13,041 --> 01:16:15,000 Vstaň. Nic jsem ti neudělal. 913 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 Vězně si odvést nemůžeš, je to jasný? 914 01:16:18,791 --> 01:16:22,000 Jestli je zločinec, tak já taky. 915 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 I děda si chce hrát na hrdinu. 916 01:16:34,333 --> 01:16:36,416 Pojď, zatkni ho. 917 01:16:37,416 --> 01:16:39,291 Spoutej ho. Dělej. 918 01:16:39,375 --> 01:16:42,333 Spoutej je, rychle. Jeden po druhém. 919 01:16:45,041 --> 01:16:45,875 Tak dělej. 920 01:17:11,791 --> 01:17:15,625 Zavolej Jerezovi, ať pošle dodávku. Vezmu je všechny. 921 01:17:26,791 --> 01:17:29,666 VYHLEDÁVÁNÍ PŘES GPS SAMANTHA SOSAOVÁ 922 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Hej, ukaž mi tu pušku. 923 01:18:02,166 --> 01:18:03,041 Jo. 924 01:18:04,333 --> 01:18:06,208 - Jo, je super. - Jo. 925 01:18:06,291 --> 01:18:08,375 - Můžu vystřelit? - Ne, je mámy. 926 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 - Co když přijde puma? - Nevím, utíkej. 927 01:18:27,250 --> 01:18:30,916 - Juan říká, že když poběžíš, zaútočí. - Tak dobře. 928 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 Puma! 929 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Zatracený děcka! 930 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Všechny vás zatknu. 931 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Chyť je! 932 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Paredesi! 933 01:19:03,416 --> 01:19:06,041 - Hej! - Chytím tě! 934 01:19:41,458 --> 01:19:43,041 - Ten mobil! - Já ho nemám. 935 01:19:43,125 --> 01:19:44,375 - Tak kdo? - Tobías. 936 01:19:44,458 --> 01:19:46,291 - Kdo? - Tobías Pelari. 937 01:19:46,375 --> 01:19:48,041 Zmiz! 938 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Nikam nepůjdeš, kluku. 939 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 Přestaň! 940 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Uklidni se! 941 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Vrať se! 942 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Vrať se, kluku! 943 01:20:20,458 --> 01:20:22,041 SAMANTHA SOSAOVÁ 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 PŘIBLIŽNÁ LOKALITA LOS CASTILLOS 945 01:20:24,166 --> 01:20:27,125 Jerezi, už je to pět minut. 946 01:20:27,208 --> 01:20:30,041 Luno, jestli ho vezmeš, bude zločincem na útěku. 947 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Bude se pořád skrývat? 948 01:20:32,083 --> 01:20:33,083 Rufino má pravdu. 949 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 No, mám dost čekání. 950 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Spoutej ji. 951 01:20:38,625 --> 01:20:41,416 Dělej. Chceš čelit disciplinárnímu řízení? 952 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Já jsem zodpovědný za jeho ochranu, ne ty. 953 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Neříkej mi, co mám dělat. Jsem tvůj nadřízený. 954 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Já vedu vyšetřování ohledně smrti Samanthy. 955 01:20:52,750 --> 01:20:55,541 Myslíš, že za to dostaneš metál? 956 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Říkám, spoutej ji. 957 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Ne. 958 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Lalo, pusť ho. 959 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Odveď ho. 960 01:21:02,666 --> 01:21:05,875 Aha, tak ty jsi na straně těch míšenců. 961 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Banda sráčů. 962 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Garantuju ti jeho bezpečí a péči při sepisování výpovědi. 963 01:21:12,125 --> 01:21:12,958 Věř mi. 964 01:21:13,708 --> 01:21:14,833 Vím, co dělám. 965 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Dobře. 966 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Pojďme. 967 01:21:29,916 --> 01:21:33,125 Ty zrádce. Čeká tě disciplinární řízení. 968 01:21:56,541 --> 01:21:58,083 Uvidíme, co řekne šéf. 969 01:22:09,375 --> 01:22:10,250 Co je? 970 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Vniknuls do domu Manuely, abys dostal Samin mobil. 971 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 - Kde ses zranil? - Obviňuješ mě? 972 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Vím, že máš co do činění s krytím její vraždy. 973 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 Co tím chceš říct? 974 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Co myslíš? Co pro tebe bude lepší, až to vyjde ven? 975 01:22:28,333 --> 01:22:32,666 Když budeš spolupracovat, vyvázneš z toho lehce. 976 01:22:34,375 --> 01:22:35,583 To vyřeší Mellino. 977 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Možná, ale možná taky ne. 978 01:22:43,291 --> 01:22:44,208 Tak dobře. 979 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Hej, co děláš? 980 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Co děláš? Běž do prdele, kreténe! 981 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 - Proč jste tady? Co se děje? - Stopovali jsme tu pumu. 982 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Máte mobil Samanthy? 983 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 Má ho Suqu. Natáčel pro vás ten lov. 984 01:23:42,250 --> 01:23:44,541 Hej, co se stalo? 985 01:23:44,625 --> 01:23:46,625 - Kdes byl? - Já nechtěl. 986 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Nechtěl jsem vystřelit. 987 01:23:48,791 --> 01:23:51,208 Klid. O čem to mluvíš? 988 01:23:52,666 --> 01:23:53,916 Lovili jsme. 989 01:23:57,541 --> 01:23:59,708 Tys měl zbraň? 990 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Jo. 991 01:24:02,833 --> 01:24:03,750 Máminu. 992 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 Vystřelila a ten policajt spadl. Půjdu do vězení. 993 01:24:08,833 --> 01:24:10,041 Ne, zlato. 994 01:24:10,958 --> 01:24:12,458 Nikdo nepůjde do vězení. 995 01:24:13,041 --> 01:24:14,916 Ale ano. Hledají mě. 996 01:24:16,416 --> 01:24:17,875 Chtěli ten mobil. 997 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Našel jsem ho u naší zahrady. 998 01:24:24,458 --> 01:24:27,125 Neukradl jsem ho. Chtěl jsem ho vrátit. Fakt. 999 01:24:49,041 --> 01:24:51,291 Ten mobil hledá policie? 1000 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Určitě? 1001 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Teto. 1002 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Teto! 1003 01:26:10,416 --> 01:26:14,875 Běž zadem a najdi mámu. Utíkej a nezastavuj se. 1004 01:26:16,125 --> 01:26:18,458 Všechno jí řekni a dej jí ten telefon. 1005 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 Cruzi. 1006 01:26:59,875 --> 01:27:00,750 Ahoj, Mecho. 1007 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Kde jsi? 1008 01:27:04,083 --> 01:27:05,083 Přijdu za tebou. 1009 01:27:06,541 --> 01:27:08,083 Vědělas, že ji zabili? 1010 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 Jo. 1011 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Chtěla jsem ti to říct. 1012 01:27:14,416 --> 01:27:17,250 Všechno. Nechtěla jsem lhát. 1013 01:27:19,916 --> 01:27:20,916 Kde jsi? 1014 01:27:21,416 --> 01:27:22,458 Chci ti pomoct. 1015 01:27:23,125 --> 01:27:25,083 Ani nemůžu říct, co jsem udělal. 1016 01:27:27,291 --> 01:27:29,250 Cítím se na hovno. Mám toho dost. 1017 01:27:30,583 --> 01:27:31,916 Co to říkáš? 1018 01:27:33,666 --> 01:27:36,166 Byla jsi nejdůležitější osoba v mém životě. 1019 01:27:39,583 --> 01:27:40,416 Co? 1020 01:27:41,791 --> 01:27:42,875 Pořád jsem. 1021 01:27:45,958 --> 01:27:46,833 Miluju tě. 1022 01:27:59,166 --> 01:28:01,291 Poslouchej, co ti teď řeknu. 1023 01:28:03,333 --> 01:28:04,541 Byla to moje chyba. 1024 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Ne tvoje. 1025 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 Moje. 1026 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Já ho zabila. 1027 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Cruzi? 1028 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Cruzi? 1029 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Cruzi? 1030 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Cruzi! 1031 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Mami! 1032 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Mami! 1033 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Ne! 1034 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ne! Cruzi! 1035 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Ne! 1036 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Mami! 1037 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Komisaři. 1038 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Děje se něco? 1039 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Alicie. 1040 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 Musíme si promluvit. Půjdeme dovnitř? 1041 01:29:46,000 --> 01:29:47,791 Raději bych mluvila tady. 1042 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Ne, Alicie. Pojďme dovnitř, prosím. 1043 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 To je zbraň vaší neteře. 1044 01:30:43,416 --> 01:30:45,208 A co s tím mám dělat? 1045 01:30:45,291 --> 01:30:46,375 Pipa tu není. 1046 01:30:46,458 --> 01:30:49,458 - Hledám jejího syna. - Proč? 1047 01:30:49,541 --> 01:30:53,458 Střelil jednoho z mých mužů. Není to vážné, ale může se to zhoršit. 1048 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Tobías by něco takového neudělal. 1049 01:30:56,708 --> 01:30:59,458 Byl s dalšími chlapci v horách. Měl zbraň. 1050 01:30:59,541 --> 01:31:02,166 Moji muži je našli, když hledali trestance. 1051 01:31:06,500 --> 01:31:07,708 Alicie… 1052 01:31:07,791 --> 01:31:08,625 Zvednete to? 1053 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Mellino, už jsem vám řekla, že nic nevím a že tu nikdo není. 1054 01:31:29,791 --> 01:31:33,083 Signál vychází odsud a kůň je venku. 1055 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Nenuťte mě udělat něco, co nechci. 1056 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Vím, že je váš synovec tady. Přiveďte ho. 1057 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Ne. 1058 01:31:41,666 --> 01:31:43,833 Dobře, Garcío, prohledej dům. 1059 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Dobře! 1060 01:31:47,833 --> 01:31:49,125 Ten chlapec tu není. 1061 01:31:49,875 --> 01:31:51,541 Ale mám ten telefon. 1062 01:31:53,000 --> 01:31:53,833 Dobře. 1063 01:31:54,416 --> 01:31:55,250 Dobře. 1064 01:31:56,333 --> 01:31:57,166 Poslouchejte. 1065 01:31:57,708 --> 01:32:01,458 Máte moje slovo, že se Pipě ani tomu klukovi nic nestane. 1066 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Ale tohle musí hned skončit. 1067 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Máte pravdu. 1068 01:32:14,958 --> 01:32:15,958 Šéfe? 1069 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Jdi za ní. 1070 01:32:39,875 --> 01:32:42,125 Máš ten mobil ty, nebo je uvnitř? 1071 01:32:49,375 --> 01:32:51,875 - Kolik jich je? - Tři. 1072 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Vypadněte z mého domu a hned. 1073 01:33:53,958 --> 01:33:55,541 Stejně by nám nic nedala. 1074 01:33:56,625 --> 01:34:00,125 Ať všechny jednotky hledají Manuelu za vraždu Alicie. 1075 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Ano, pane. 1076 01:34:03,666 --> 01:34:07,166 - Co je? - Žádný signál. Vypnuli ho. 1077 01:34:07,250 --> 01:34:08,666 Musí být blízko. 1078 01:34:08,750 --> 01:34:11,583 Ten kluk je pryč. Ujel na koni přes kopec. 1079 01:34:11,666 --> 01:34:12,708 Zatraceně! 1080 01:34:13,208 --> 01:34:16,166 Půjdeš se mnou. No tak, Garcío, běž! 1081 01:34:16,750 --> 01:34:17,708 Ty zůstaň tady. 1082 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 Máš výdrž, ty stará děvko, co? 1083 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 Nechceš umřít? 1084 01:34:56,750 --> 01:34:59,958 Nerozumím ti ani slovo. 1085 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Trochu ti pomůžu. 1086 01:35:33,250 --> 01:35:35,750 Teď poznáš svůj osud. 1087 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 Jsi fakt sexy, ty děvko. 1088 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Cítím se tu trochu osaměle. 1089 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Nechceš si mě vzít? 1090 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 Ten mobil. 1091 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Jo. 1092 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Mám ho. 1093 01:36:50,250 --> 01:36:51,833 Dej ho Rufinovi. 1094 01:36:57,166 --> 01:36:58,166 Běž… 1095 01:36:59,291 --> 01:37:01,000 s Tobíasem. 1096 01:37:05,125 --> 01:37:07,416 Nehledej je. 1097 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Slib mi to. 1098 01:38:01,958 --> 01:38:04,250 Ten kluk tu není. Nahrál to na nás. 1099 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 - Co tu sakra chceš? - Co tu chceš, Paco? 1100 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Zmiz, Paco. 1101 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Klid, vy dva. To jsem já! 1102 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 - Vypadni! - Vypadni, ty úchyle! 1103 01:38:30,708 --> 01:38:34,708 Já že jsem úchyl? Podívej se na sebe. 1104 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Ne, přestaň si vymýšlet. 1105 01:38:37,750 --> 01:38:40,791 - V klidu. - Vím, co jsem viděl. 1106 01:38:40,875 --> 01:38:42,458 Nejdražší sestro! 1107 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Drž hubu, ty kreténe! Tys chtěl vždycky Cruze ošukat. 1108 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 Ale někdo mě předběhl. 1109 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Přestaň, Mecho. 1110 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 - Přestaň. - Co je ti? 1111 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Uklidni se. 1112 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 - Úchylačko. - Zabiju tě! 1113 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Co je s tebou? 1114 01:38:57,083 --> 01:39:01,500 - Odveď ho pryč, Cruzi! - Nebojím se tě, ty zkurvená barbíno. 1115 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 - Hej, vzpamatuj se. - Ne. 1116 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Co je s tebou? 1117 01:39:07,833 --> 01:39:12,625 - Zavolej mámu. Zavolej sanitku. - Mámu? Sanitku? Zbláznil ses? To ne! 1118 01:39:12,708 --> 01:39:16,125 Jdi pro auto. Nikomu ani slovo, jasný? 1119 01:39:16,625 --> 01:39:19,416 No tak, Cruzi! Běž! 1120 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Co se stalo? 1121 01:39:27,750 --> 01:39:29,833 Co tu děláš, Paco? 1122 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Proč jsi přišel? 1123 01:39:35,666 --> 01:39:37,125 Neměl jsi chodit. 1124 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Cruzi. 1125 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Kam šel? 1126 01:39:47,875 --> 01:39:52,166 Všem to řeknu, uvidíš. Co na to řekne vaše matka? 1127 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Bez čipu nás nenajdou. 1128 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Vezmu tě k hranicím. 1129 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Jedeme. 1130 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Bolí to? 1131 01:40:36,708 --> 01:40:37,541 Trochu. 1132 01:41:01,500 --> 01:41:07,958 Volám všechny jednotky. Byl vydán zatykač na Manuelu Pelariovou. SPZ 470. 1133 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Mami. 1134 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Drž se. 1135 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Volá jednotka 12. Pronásleduji podezřelou. 1136 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 Světle modrý Ford pickup. 1137 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 SPZ VTG280. 1138 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Jedu za ní. Opakuji, jedu za ní. 1139 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 No tak, paní! 1140 01:42:29,250 --> 01:42:32,291 Hněte sebou! 1141 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Tak pohyb! 1142 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Pohyb! 1143 01:42:45,875 --> 01:42:47,833 DŮL UZAVŘEN VSTUP JEN S POVOLENÍM 1144 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 AREÁL UZAVŘEN ZÁKAZ VSTUPU 1145 01:42:54,833 --> 01:42:56,583 Pipo, kde jsi? 1146 01:42:57,083 --> 01:42:59,125 Chtějí tě za vraždu. 1147 01:42:59,625 --> 01:43:01,791 Zabili ji. Mellino zabil Alicii. 1148 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Cože? 1149 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Běž. 1150 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 A Paredese taky. 1151 01:43:12,041 --> 01:43:13,375 Mám Samin mobil. 1152 01:43:14,708 --> 01:43:16,625 Jsem u dolu Pico del Águila. 1153 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Chci, abys přijel a vzal Tobíase. 1154 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 Jak to myslíš? Co chceš dělat? 1155 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Pipo! 1156 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 NEBEZPEČÍ VSTUP ZAKÁZÁN 1157 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 - Tak co? - Jsou pořád uvnitř, pane. 1158 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Dobře. Jdi k hranici. 1159 01:43:58,083 --> 01:44:00,791 - Nikdo nesmí vstoupit, jasný? - Ano, pane. 1160 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 To je dost krve. Nezbývá jí moc času. 1161 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Určitě je na tom špatně. 1162 01:45:11,041 --> 01:45:11,875 Mami. 1163 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Mami. 1164 01:45:16,500 --> 01:45:17,625 Blíží se. 1165 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Pelariová! 1166 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Běž tamtudy. 1167 01:45:42,500 --> 01:45:44,416 Nemáte kam utéct. 1168 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Dejte nám ten telefon. 1169 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Už zemřelo dost lidí. 1170 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Musíš jít. 1171 01:45:52,791 --> 01:45:54,125 Běž se schovat. 1172 01:45:54,875 --> 01:45:55,916 Dej ho Rufinovi. 1173 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Najde tě. 1174 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Nechci tě tu nechat. 1175 01:46:08,250 --> 01:46:09,750 Mám tě ráda, synku. 1176 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Běž už. Honem. 1177 01:46:19,791 --> 01:46:20,666 Honem. 1178 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Běž. 1179 01:46:42,541 --> 01:46:43,541 Hej! 1180 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Dej to sem! 1181 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 Garcío. 1182 01:47:40,583 --> 01:47:42,000 Tu zbraň u opasku taky. 1183 01:47:50,750 --> 01:47:52,583 Takhle to skončit nemuselo. 1184 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Zdá se, že jsem magnet na poldy vašeho druhu. 1185 01:47:58,625 --> 01:48:01,333 Řekl jste Paredesovi, ať to zakryje požárem. 1186 01:48:02,458 --> 01:48:04,125 Paredes je k ničemu. 1187 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Měl ji jen vystrašit a dostat z ní to video. 1188 01:48:09,208 --> 01:48:10,791 Ale proč jste mu pomohl? 1189 01:48:12,166 --> 01:48:15,708 Proč Carrerasovy kryjete? Nemusel jste se do toho zaplést. 1190 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Už mě unavuje po Carrerasových uklízet. 1191 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 - Neměl jsem na výběr. - To není pravda. 1192 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 - Nemusel jste to dělat. - Vy taky ne. 1193 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Ale jsme tady. 1194 01:48:29,166 --> 01:48:30,833 Já chráním svého syna. 1195 01:48:30,916 --> 01:48:32,291 To já taky. 1196 01:48:37,375 --> 01:48:38,291 Cruz? 1197 01:48:39,500 --> 01:48:40,875 Dejte mi ten telefon. 1198 01:48:42,833 --> 01:48:43,666 Já ho nemám. 1199 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Ne. 1200 01:48:52,041 --> 01:48:53,500 Ne, dej to dolů. 1201 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Dej tu zbraň dolů. 1202 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Teď mě poslouchej. 1203 01:49:06,583 --> 01:49:08,250 Dej mi ten telefon, jo? 1204 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Dej mu ho, Tobíasi. 1205 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Promiň, mami. 1206 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Dobře. 1207 01:50:04,666 --> 01:50:08,916 Slibujete, že řeknete pravdu o tom, co víte, co jste viděl a slyšel 1208 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 ve spojení s vraždou Samanthy Sosaové? 1209 01:50:11,500 --> 01:50:12,666 Ano, přísahám. 1210 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 POZEMEK JE BĚHEM SOUDNÍHO SPORU POD OCHRANOU SOUDU 1211 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 DOMORODÁ KOMUNITA PICO DEL ÁGUILA VERSUS MĚSTSKÁ RADA LA QUEBRADA 1212 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 RESTITUCE NEMOVITOSTI STÁLE PROBÍHÁ 1213 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 KOOPERATIVA RUCE ÚDOLÍ 1214 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Překlad titulků: Leona Filipová