1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Det er Samantha Sosa.
Junkien, der var hyppig gæst på stationen.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
En gnist startede branden.
Hun sov og kunne ikke reagere.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Hun var vist fuld.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes fandt hende
for et par timer siden.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Han er stadig rædselsslagen.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Den Sami var en flot pige.
10
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
Det er en skam. Vi mister altid de bedste.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
FÅ TIMER FØR
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Hvordan gik det?
-Fint.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Jeg giver Manchado et bad og vand.
Han er træt.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Godt.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Kom, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Vil De se de masker,
Deres børn bestilte til i aften?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Nej, det er deres fest.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Jeg ser til pigerne
og prøver at se kampen.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Det sorte forklæde er fint.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Ingen makeup.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Eller smykker.
22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Luis er her.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Er De ikke sent på den?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Endnu bedre.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Rómulo kan vente på mig.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Alt vel, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Skat.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Pas på. Der er mange. Hold dig tæt på.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Vi er tæt på Totos mors stand.
30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Fint nok. Gå. Vær forsigtig.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Hvis jeg ikke kendte dig,
ser du lun ud på ham.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Men du kender mig.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Ja. Jeg siger det bare.
34
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Efter to år kan du sige hej.
Han bider ikke.
35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Nej, tante.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Det er godt for dig at gå ud.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Jeg er her.
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Jeg mener ikke en gang om året.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, du kom!
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Jeg er her med dig.
41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Jeg har en lille gave til dig.
42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Jeg vidste ikke, du var tilbage.
43
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Jeg troede, Paco ville blive i Madrid.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Åbenbart ikke.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Accepter det. Din bror ringer til ham.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
Hvad er mest træls?
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
At blive glemt eller ikke set af ham?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, hvad laver du? Estela er lige der.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Tag det ud i køkkenet.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Kender jeg dig?
51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
De er anholdt for røveri!
53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
-Stop.
-Tag ham ikke!
54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
-Kom nu. Op med dig.
-Stop. Slip hende.
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Rolig.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Klap i.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
-Rolig.
-Slip hende!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Jeg sagde: "Rolig!"
59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Rolig!
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Nej!
-Slip hende, Pérez.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
-Hvem er det?
-Godaften.
62
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
Luis Paredes, Juans far.
Jeg vil ikke skræmme Dem.
63
00:10:15,083 --> 00:10:17,708
-Deres søn kender mig.
-Er der noget galt?
64
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Jeg er på sporet af pumaen
og ville fortsætte.
65
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
Jeg så den for to timer siden på vejen.
66
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Må jeg gå over her?
-Ja.
67
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Frøken Manuela, hold døren lukket.
68
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Det dyr er vildt.
69
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Især fordi De er alene.
70
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Tak.
71
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mor?
72
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Hvad er det?
73
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Ikke noget.
74
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Jeg kunne bare ikke sove.
75
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, Sami blev fundet død.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Jeg kan ikke høre dig. Hallo.
77
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
78
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Hun blev fundet død
i Pico del Águila-herberget.
79
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
DISTRIKT 57
LA QUEBRADA
80
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Kom hun mon forbi, mens vi var til festen?
81
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Mangler der noget?
82
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Nej. Jeg var i skuret.
Hvorfor spørge, om der mangler noget?
83
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Hun stjal en dyr halskæde
fra sin arbejdsgiver.
84
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
-Hvor arbejdede hun?
-Ved Carreras' fest.
85
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Tak, fordi du kom.
86
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
87
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Hej!
-Jeg vil tale med Nahuel Mamani.
88
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Blev du ensom ude på landet
og ledte efter en rigtig mand?
89
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Din lille…
90
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Hvordan kan vi hjælpe, Luna?
91
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
-Pérez, færdiggør rapporten.
-Javel.
92
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
-Har du set ham?
-Ikke endnu.
93
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Luk mig ind, Rufino. Jeg vil se ham.
94
00:13:21,250 --> 00:13:25,458
-Han er i isolation. Det kan jeg ikke.
-Han fik tæsk. Han er såret.
95
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Han modsatte sig anholdelsen.
96
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Jeg vil tale med ham. Hjælp mig.
97
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
Jeg fortæller ham alt, hvad du vil.
98
00:13:34,125 --> 00:13:35,083
DØDSÅRSAG: BRAND
99
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Det kan jeg gøre.
100
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
-Du kan stole på mig.
-Kom.
101
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Lad ham gå.
102
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
-Det var så lidt.
-Vi ses.
103
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Fortæl min niece det, du fortalte mig.
104
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Hvem gav dig ordre om at rydde det her op?
105
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Byrådet.
106
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
De vil bygge en post,
så folk kan være i sikkerhed.
107
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Kendte du kvinden, der døde?
108
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Ja, Sami.
109
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Hun kom ofte.
110
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Her og nordkapellet.
111
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami var ikke religiøs.
112
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Hun stjal en halskæde fra Carreras,
sov på stedet og havde ulykken.
113
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Hvorfor var hun ved dit hus?
114
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Hun tog en smutvej.
115
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Mit hus er på vejen fra ranchen.
116
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Hvorfor ikke mit hus?
117
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Hun var alene.
Og hun kom ikke altid forbi.
118
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Hun gjorde en indsats.
119
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Vi ved, hvordan de sager går.
Hvor mange tilbagefald for hver bedring?
120
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Hvad antyder du?
121
00:15:38,583 --> 00:15:42,208
At hendes afhængighed dræbte hende,
og at det var uundgåeligt?
122
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Det sagde jeg ikke.
123
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Jeg sagde, det ligner en ulykke.
124
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Jeg har rapporten.
125
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Når obduktionsrapporten er klar,
lukker jeg den.
126
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Jeg får udtalelser
fra Carreras' personale.
127
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Det behøver du ikke.
128
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García talte med dem.
129
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Og hentede pigens ejendele fra huset.
130
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Spørg ham.
131
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Jeg fik Manuela Pelaris udsagn.
Hun er Alicias niece.
132
00:16:16,791 --> 00:16:19,583
Hun var den sidste,
der så Samantha Sosa i live.
133
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Hvad gør jeg med Carreras' halskæde?
134
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
Lad mig klare det. Jeg giver hende den.
135
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Det, politiet siger, er ikke godt nok.
De er ligeglade.
136
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
I går var jeg sammen med hende.
Nu er hun død.
137
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Jeg har brug for din hjælp.
138
00:16:51,583 --> 00:16:55,208
Hvis det var et tilbagefald
eller en ulykke, vil jeg vide det.
139
00:16:55,291 --> 00:16:58,208
Jeg accepterer det,
men kun hvis du bekræfter det.
140
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Det skal jeg gøre
for at stede hende til hvile.
141
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Jeg er så ked af det og overrasket
142
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
som resten af jer over det,
der skete forleden.
143
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Vores by sørger.
144
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
En uskyldig piges forsvinden er
en tragisk ulykke,
145
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
der får os til at tænke
på de usikre faciliteter,
146
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
byrådet er ansvarlig for.
147
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Det mest forbløffende er
Mamani-familiens rapport.
148
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Var anholdelsen ulovlig?
149
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Det ved vi ikke.
150
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Hvad er dit job, Mellino?
151
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Fortæl mig det.
152
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
En Qulla-leder blev tævet.
153
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
En pige brændte ihjel.
154
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
På mindre end fire timer.
155
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Nahuels anholdelse burde have været fin,
156
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
en klassisk anholdelse.
157
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
I stedet taler familien
om politibrutalitet.
158
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Og Qulla-pigen?
159
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Hvad er din undskyldning?
160
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Du hører ikke efter, Rómulo.
161
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani modsatte sig anholdelsen.
162
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Det med den pige var en ulykke.
163
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Et forfærdeligt sammentræf, men en ulykke.
164
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Jeg er ligeglad med den Qulla.
165
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Men jeg vil gøre det klart.
166
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Vi er fire dage fra valget.
167
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres langer ud i medierne.
168
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Mineselskabet presser mig. Og Etelvina.
169
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Amerikaner-aftalen hjælper os alle.
170
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Overhold din del af aftalen.
171
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Jeg ved, hvad min pligt er.
172
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Jeg var uheldig.
173
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel er fængslet. Han er intet problem.
174
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Skal Mamani en læge,
mad, tøj, hvad som helst.
175
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Ja.
176
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-De må ikke se ham tævet.
-Okay.
177
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Få mig ikke til at gøre noget,
jeg ikke vil.
178
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Lad os være høflige.
179
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Du forstår.
180
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
LA QUEBRADA POLITI
NAVN: SAMANTHA SOSA
181
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Hallo?
182
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Hallo?
183
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
MOBILTELEFON
SPORINGS-ANMODNING
184
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMMER 387 4638896
185
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Min niece Manuela har nogle spørgsmål.
186
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Sig frem.
187
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Det er om Samantha Sosa.
188
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Kendte du hende?
189
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Det er vigtigt for mig, at du svarer.
190
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Nej.
191
00:20:12,458 --> 00:20:17,500
Jeg kendte til hende. Ved arrangementer
i huset hyrer vi folk. Ekstra personale.
192
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María anbefalede hende.
193
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María er pålidelig.
194
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Det var nok for mig til at hyre hende.
195
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, jeg ved,
hvor meget De hjælper de piger.
196
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Og jeg ved alt, hvad De gør,
men ikke alle pigerne er gode.
197
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Hvorfor siger du det?
198
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Som jeg fortalte betjenten,
199
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
stak hun af, da jeg så hende stjæle.
200
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Det overraskede mig
at se Mechas halskæde på hende.
201
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Og hvad skete der så?
202
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Jeg bad hende om at lægge den tilbage.
203
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Men hun var meget oprørt.
204
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Hun sagde, det ikke var hende,
og hun stjal ikke noget.
205
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
-Så du hende igen efter det?
-Nej.
206
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Jeg ledte efter hende,
men da må hun være stukket af.
207
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
De kan spørge María.
208
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
De var venner.
209
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Undskyld mig, María Segovias hus?
210
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Lige der. På hjørnet.
211
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hej.
212
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Er du María, Samanthas ven?
213
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ja.
214
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, Alicia Pelaris niece.
215
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
-Hvad vil du?
-Vide, hvad der skete.
216
00:21:26,291 --> 00:21:29,500
-De siger, det var en ulykke.
-Ja.
217
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Og hun blev taget i at stjæle.
218
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Hvem siger det?
219
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
220
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Hun havde halskæden. Hvorfor?
221
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Du kendte hende godt.
Virkede hun underlig?
222
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Hvordan?
223
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Stoffer?
224
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami var ren.
Derfor skaffede jeg hende jobbet.
225
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Vidste du,
hun gemte tyvegodset i kapellet?
226
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Nej, jeg ved intet.
227
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA SLÅR REKORDEN
MED CRUZ CARRERAS
228
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Vil De komme med mig, kommissær?
229
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Tak, Estela.
230
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Jeg ville selv aflevere den.
231
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
-Jeg troede, den var væk.
-Den er vigtig.
232
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Genkender du den?
233
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
Det var min mors.
Jeg har ikke haft den på i lang tid.
234
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Jeg gav den til Mechita til brylluppet.
235
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Og nu skal du slappe af, Etelvina.
236
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Det er slut.
237
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Jeg er bekymret for Cruz.
238
00:23:21,541 --> 00:23:22,458
Han blev værre.
239
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Skal jeg tale med ham?
240
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Eller hvis der er andet, du har brug for.
Du ved, du kan regne med mig.
241
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Som altid.
242
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Du har gjort nok.
243
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Hvordan takker jeg dig?
244
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Du må hellere gå nu.
245
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Farvel.
246
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Farvel.
247
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hej! Giver du mig et kys? Okay.
248
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
De er der alle sammen.
249
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
SKØNNET PLACERING
SAMANTHA SOSA
250
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Hættetrøje, handsker…
251
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Det tyder på,
at han ikke bare er en indbrudstyv.
252
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Tror du, han måske kendte dig?
253
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Hvad mener du?
254
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Det var måske ikke et tilfældigt indbrud.
255
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Ingen tyve i La Quebrada passer
til den beskrivelse.
256
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Måske vil de have noget af dig.
257
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Eller nogen har
et personligt problem med dig.
258
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Nej.
259
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Er den registreret?
260
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Hvad levede du,
før du kom til La Quebrada?
261
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Jeg har boet her i ti år.
262
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Jeg arbejder i marken.
263
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Vi vil også finde den mand,
der overfaldt dig.
264
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Jeg var i politiet.
265
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
I politiet?
266
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Så er vi kolleger.
267
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Hvilken afdeling?
268
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Voldsforbrydelser.
269
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Derfor stoppede jeg.
270
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Det ændrer fuldstændigt situationen.
271
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Du arbejdede i en afdeling,
hvor det er let at skabe fjender.
272
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Tænk over det.
Tænk dig grundigt om. Prøv at huske.
273
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Nogen kan være efter dig for at få hævn.
274
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Ingen er efter mig.
275
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Jeg flygter ikke.
276
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Selvfølgelig ikke.
277
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Det sagde jeg ikke.
278
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Godt.
279
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Flere detaljer?
280
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Nej, det er det.
281
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Bare ring til mig.
282
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
-Ja, tak.
-Okay.
283
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Vi smutter.
284
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
CORNELIA VILLALBA-SAGEN
285
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Jeg troede, at mit farvel
til Cornelia betalte min gæld.
286
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Men så blev det til et sort hul.
287
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
For dig var Cornelia
288
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
en barndomsven.
289
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
Ikke en pusher.
290
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
Jeg var betjent og lod hende gå.
Det var en fejl.
291
00:30:38,125 --> 00:30:42,500
En fejl, du har betalt for, Manuela.
Hvorfor straffe dig selv?
292
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
For hvad?
293
00:30:47,333 --> 00:30:50,500
-Det var ubrugeligt.
-Det passer ikke.
294
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Du blev til den, du er nu.
295
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Jeg kæmper med den person hver dag.
296
00:30:57,083 --> 00:31:02,958
Da du bragte mig hertil, svor jeg,
at Tobías og jeg ville leve uden vold.
297
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Uden Pipa.
298
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
Hændelsen i dag er ikke forbundet
med din fortid som betjent.
299
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Nej.
300
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
Det ved jeg godt.
301
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Men så…
302
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
Hvad er det?
303
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Fyren tjekkede udenfor først.
304
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Hvorfor der?
305
00:31:41,416 --> 00:31:43,625
Han vidste, Samantha var her, og kom.
306
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
I så fald var det ikke en ulykke.
307
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NAVN: MANUELA PELARI
308
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…HENSYNSLØS OPFØRSEL…
309
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino?
310
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, hvorfor nu?
311
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Hans fødselsdag. Han græd hele dagen.
312
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Han vil se sin far.
313
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Lad os komme ind i et par minutter.
314
00:32:13,625 --> 00:32:17,625
Jeg sagde jo, han er i isolation.
Jeg vil ikke have problemer.
315
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Kom, skat.
316
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Okay.
317
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
318
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Spil.
319
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
NORDVEST PATOKLUB
320
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Din bror burde være her. Hvad skete der?
321
00:32:56,375 --> 00:32:59,083
Det ved jeg ikke. Han svarer ikke.
322
00:32:59,166 --> 00:33:01,041
Jeg kan ikke klare alt.
323
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
Det er et vigtigt øjeblik
for mineselskabet, valget…
324
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Hvorfor er kontrakten så vigtig, mor?
325
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Kom nu, Mechita.
326
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Hvornår forstår du,
at det ikke er en kontrakt?
327
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
Det er det, jeg har bygget i 25 år.
328
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Jeg beder om to ting.
329
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
To.
330
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Fokuser på din forlovelse
og behandl din bror som vanligt.
331
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Det her er anderledes.
332
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Så bliv voksen, skat.
333
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Tænk som min datter
og ikke på fis og fester.
334
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Agustín.
-Etelvina.
335
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Søde.
-Hvordan går det?
336
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Klar til festen i aften?
337
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Ja.
338
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
-Jeg er meget glad.
-Godt.
339
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Hvorfor kom Cruz ikke?
340
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Migræne. I sidste øjeblik.
341
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Undskyld mig. Jeg skal videre.
342
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Naturligvis.
343
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Uden Cruz er holdet træls.
344
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz er træls.
345
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Kom nu, skat.
346
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Begynd nu ikke.
347
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Skal jeg ikke begynde?
348
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Jeg kom retur efter fem måneder
for at melde ud om vores forlovelse,
349
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
fordi du og far bad mig om det.
350
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Jeg kommer, og din bror er
i den værste form nogensinde.
351
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Han har lidt af en krise.
352
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Det har han altid.
353
00:34:22,958 --> 00:34:27,208
-Ved han, at du flytter til London?
-Jeg tænkte på det.
354
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Kan vi tage ham med?
355
00:34:32,083 --> 00:34:37,458
Du tror, jeg ikke ved,
hvordan tingene er, men vid det her.
356
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
Jeg vil ikke have Cruz i vores liv, Mecha.
357
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Han er en tikkende bombe.
358
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Så tænk over det.
359
00:34:47,791 --> 00:34:50,250
Før eller siden skal du vælge.
360
00:34:51,666 --> 00:34:54,166
Du får ikke begge to.
Det er ham eller mig.
361
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Det er iskoldt.
362
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Efter lidt tid bemærker du det ikke.
363
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Fortryder du forleden?
364
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Ja.
365
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Gør du ikke?
366
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Ikke det hele.
367
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Det var en fejl.
368
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
-Det burde ikke være sket.
-Gifter du dig?
369
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Hvorfor spørger du? Selvfølgelig.
370
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Hvorfor?
371
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
-Du bør være ren til kampen i morgen.
-Var far der?
372
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Far er død, Cruz.
373
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Mor dækker for mig. Find på noget.
374
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Jeg vil ikke med.
375
00:35:58,291 --> 00:36:01,500
Mor tænker kun på sig selv.
Hun presser mig.
376
00:36:05,458 --> 00:36:06,708
Stakkels lillesøster.
377
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Hænger på de værste af os.
378
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
-Hej.
-Hej.
379
00:36:34,041 --> 00:36:37,125
-Jeg fik en melding fra skolen.
-Om Tobías?
380
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Ikke rigtigt, men…
381
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Det er alvorligt.
382
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Igen. Ram ikke forbi.
383
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
-Jeg kører.
-Tobías pjækkede. Vidste du det?
384
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
-Hvad?
-Jeg ved, hvor han er.
385
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Vent på mig!
386
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
-Ja!
-Godt!
387
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
-Jeg går.
-Nej, det er min tur.
388
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, kom.
389
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
-Jeg gør det.
-Nej, det er min tur.
390
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Tag den. Vær forsigtig.
391
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Tag patronen.
392
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Luk den.
-Suqu misser.
393
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Klap i, Toto.
394
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Træk den.
395
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Brug sigtekornet.
396
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Du kan godt, Suqu.
397
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Gør det, Suqu.
398
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
399
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Hvorfor kom du?
400
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Jeg finder dig. Gå hjem.
401
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Giv mig den.
402
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Nej.
403
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Læg den ned.
404
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
-Det er farligt!
-Hvorfor gør du det her?
405
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Nu gør de grin med mig.
406
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Jeg er ligeglad med dine venner.
Giv mig den.
407
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Tror du ikke, jeg kan?
408
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Det er Juans, ikke min!
409
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Han bliver sur.
-Ikke mere end mig.
410
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Du løj.
-Du er løgneren.
411
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Jeg hader dig.
412
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLITI
413
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Det er hårdt at være enlig mor.
414
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Jeg løj for ham.
415
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Det er min skyld.
416
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Du ville beskytte ham.
417
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Tak.
418
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Hvordan fandt du ham?
419
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Det var tilfældigt.
Jeg sporede Samantha Sosas mobil.
420
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Er Samis mobil væk?
421
00:39:51,583 --> 00:39:56,375
Antennerne fandt ikke det præcise sted.
De viste et bredt område.
422
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Jeg fandt den ikke.
423
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Carreras-familien bor
fem kilometer herfra.
424
00:40:02,875 --> 00:40:07,583
-Hvis mobilen er tændt, har nogen den.
-Den har ikke været tændt siden.
425
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Batteriet er måske dødt,
eller den ligger i dalen.
426
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Hun tabte den måske før festen.
Det er ikke sikkert.
427
00:40:19,083 --> 00:40:22,958
-Tror du stadig, det var en ulykke?
-Der er ingen beviser.
428
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Intet tegn, der kan retfærdiggøre
en drabsefterforskning.
429
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Du var betjent. Det bør du vide.
430
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
Måske stjal hun ikke.
431
00:40:35,000 --> 00:40:38,750
-Hun havde halskæden. Der var vidner.
-Gav gæsterne udsag?
432
00:40:39,250 --> 00:40:43,541
-Blev Carreras-familien afhørt?
-Der er ingen grund til afhøringer.
433
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Og slet ikke Carreras-familien.
Ved du noget?
434
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Nej.
435
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Tror du, jeg er ligeglad?
436
00:41:02,083 --> 00:41:05,916
Vi skal af og gøre ting,
vi ikke kan lide, for at finde sandheden.
437
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Jeg er ikke som du.
438
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Hvad mener du?
-Hvorfor fyrede de dig?
439
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Du efterforskede mig.
440
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Jeg undersøger det,
men lov mig ikke at blande dig.
441
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Du er ikke betjent.
442
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Jeg smutter.
443
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, jeg har brug for en tjeneste.
444
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Jeg har den. Det er din søns.
445
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
-Tak.
-Tager du på jagt?
446
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Ja, jeg kan være ved Los Castillos-posten.
447
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Kom ind.
448
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Undskyld, men…
449
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
Huset mangler en kvinde.
450
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Min søn Juans mor døde for længe siden.
451
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Vi to klarer os så godt, vi kan.
452
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Sig frem.
453
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Jeg ved, du er jæger,
og Juan mente det godt,
454
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
men våben er forbudt for min søn.
455
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Jeg taler med Juan, og det sker ikke igen.
456
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Tak for det.
457
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Du arbejder for Carreras-familien.
458
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Familien har altid arbejdet for dem.
459
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Arbejder Juan også på deres gård?
460
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Nej.
461
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Min søn studerer.
462
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Så du Samantha Sosa ved festen?
463
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Nej.
464
00:42:51,916 --> 00:42:53,333
Jeg var ikke til festen.
465
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Jeg sporede pumaen og fandt hende død.
466
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Frøken Manuela, undskyld mig…
467
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Ja.
468
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Hun vil tale med dig. Ikke med politiet.
469
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Tak.
470
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Tak mig ikke.
471
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
Hun er her, fordi Alicia spurgte.
472
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Hvis hun tror, du kan finde ud
af det med Sami, så er det fint.
473
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Men ingen må vide det.
474
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Inklusive Rufino.
475
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Okay.
476
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Hvor er hun?
477
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Alt, du kan fortælle, er nyttigt.
478
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami havde en forrygende aften.
479
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Hun lignede en prinsesse.
480
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Lille spejl på væggen…
481
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
-Hvem er den smukkeste?
-Bliv dog voksen.
482
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Dine vittigheder er klamme.
483
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Du gav min yndlingshalskæde
til den beskidte indianer.
484
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Er du jaloux?
485
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Seriøst, Cruz? Stop.
486
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Du ved, du er den eneste, jeg holder af.
487
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Var du skør?
488
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
-Frøken Mecha er rasende.
-Hvorfor?
489
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
-Halskæden.
-Cruz gav mig den.
490
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Giv den retur. Estela må ikke vide det.
491
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Chefen er ikke den, du tror.
492
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Chefen holder ikke af os.
493
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Jo, mig gør han.
494
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Han tager mig med i morgen,
og jeg møder vigtige folk.
495
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Han siger, jeg kan være model.
496
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Lad ham ikke narre dig.
Han tirrer sin søster.
497
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Hvorfor siger du det?
498
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Du er jaloux.
499
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Hvad laver du? Du ødelægger alt.
500
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
-Må jeg ikke være glad?
-Returner den, mens du kan.
501
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Det er ikke for sent.
502
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
Jeg så hende ikke igen.
503
00:45:40,125 --> 00:45:44,125
-Havde jeg insisteret, ville hun leve.
-Det er ikke din skyld.
504
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Det skal du forstå.
505
00:45:45,916 --> 00:45:48,708
Det sagde Luna,
men I ved ikke, hvad jeg føler.
506
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Jeg ved det.
507
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
For mange år siden mistede jeg en ven.
Cornelia. Mit blev påvirket liv for evigt.
508
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Men ikke, fordi hun døde.
509
00:46:02,583 --> 00:46:07,541
Jeg følte mig ansvarlig for ikke
at have gjort nok for at hjælpe hende.
510
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
Hvad gjorde du for at stoppe følelsen?
511
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Intet.
512
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Jeg kunne have reddet hende.
513
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Hvad drikker du?
514
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Det samme.
515
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Jeg har ikke set dig her.
516
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Underligt.
517
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Hvad synes du?
518
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Er aldersforskel et problem for dig?
519
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Nej.
520
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
For dig?
521
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Hun var 16.
522
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Hvad er det?
523
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Festen. Du gav hende din søsters halskæde.
524
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ja.
525
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Vi morede os.
526
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Men hun dukkede op brændt ude på landet.
527
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Hvad?
528
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Jeg vidste ikke, hun var død.
529
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Hør her. Alle så jer to.
Og hun blev fundet død.
530
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
Hvad skete der? Hvad gjorde I?
531
00:48:00,541 --> 00:48:02,500
Jeg har ikke gjort hende fortræd.
532
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
-Jeg må hellere gå.
-Gør det ikke.
533
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Hvad skete der til festen?
534
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
-Intet.
-Har du hendes mobil?
535
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
536
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Jeg har ringet i en time.
Tag med din søster. Hun er nervøs.
537
00:48:22,208 --> 00:48:25,416
-Et Agustín-bryllup ville gøre mig nervøs.
-Stop, Cruz.
538
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Vi ses der.
539
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Jeg beklager,
men mors ordrer skal altid udføres.
540
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
-Hvad har du brug for?
-Informationer.
541
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Er det lettere at tale med dig?
542
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Jeg tror ikke, vi har meget at tale om.
543
00:48:45,375 --> 00:48:49,000
Samantha Sosa.
Hun arbejdede for dig den aften, hun døde.
544
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Ja, jeg hørte det. Stakkels pige.
545
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Behøver hendes familie hjælp,
så kom til os.
546
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Min søn skal ikke involveres.
-Men din søn kendte hende.
547
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Han kender mange, men næppe hende.
548
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz roder ting sammen.
Tro ikke på alt, hvad han siger.
549
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Hans helbred er sart.
550
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Og tager du dig af ham?
551
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Ja.
552
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Ligesom dig.
553
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Du er også mor, ikke?
554
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Det er en vigtig dag for familien.
555
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Gem venligst dine spørgsmål
til en anden gang.
556
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Jeg kender til din tantes arbejde
med lokalsamfundene.
557
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
Jeg respekterer hende.
558
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Vi hjælper også.
559
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Det gjorde vi, før hun kom hertil.
560
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
De vil have den jord,
mineselskabet vil have.
561
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Hjælper I med det?
562
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Familien har ejet den jord
i tre generationer.
563
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Hvis det handler om forfædre-påstande,
går deres længere tilbage.
564
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Jeg kan nu se, at emnet interesserer dig.
565
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Jeg så dig som en,
der kan lide at være alene.
566
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Du kender mig ikke.
567
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Du har ret. Du kender heller ikke mig.
568
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Undskyld mig…
569
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, ikke?
570
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
571
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Jeg kaldes Pipa.
572
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Godaften, Pipa.
573
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Godaften, alle sammen.
574
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Tak, fordi I kom.
575
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Jeg vil gerne sige,
at denne samling gør mig meget glad.
576
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Ved dagens forlovelse
577
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
fastsætter vi en bryllupsdato, og om et år
578
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
vil disse to turtelduer dele livet
for evigt.
579
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
Og to nære familer
580
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
bliver til en.
581
00:50:35,625 --> 00:50:36,625
Velkommen, søde.
582
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Tak, far.
583
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Tak, Rómulo.
584
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
Det er mit livs lykkeligste dag.
585
00:50:45,541 --> 00:50:50,458
Den overgås kun af den dag,
jeg går ned ad midtergangen med min bror.
586
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Som I ved, har det længe været min drøm.
587
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Og den gik i opfyldelse, min elskede.
588
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
For fremtiden og vores børns lykke…
589
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
-Skål.
-Skål.
590
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Hurra for parret!
591
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Hurra for kærlighed!
592
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Skål.
593
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Så du kom.
594
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Jeg havde et ærinde først.
595
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Dit opkald gjorde mig nysgerrig.
Personligt eller arbejde?
596
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Nok både og.
597
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Jeg fejlbedømte Cruz Carreras.
598
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Hvordan?
599
00:51:40,750 --> 00:51:42,250
Jeg har lige mødt ham.
600
00:51:42,333 --> 00:51:45,333
Han hørte om Samanthas død fra mig.
Han anede intet.
601
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
-Mødte du Carreras' søn?
-Ja.
602
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Og moren.
603
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Jeg overser noget. Jeg ved ikke hvad.
604
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Jeg vil se din rapport og åstedsfotos.
605
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Intet, jeg kan gøre,
får dig væk fra sagen, vel?
606
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Nej. Jeg vil ikke give dig problemer.
607
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Du er ligeglad med det.
608
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Lyv ikke.
609
00:52:09,333 --> 00:52:14,166
Hvis du vil have mig som medskyldig,
så svar på det her. Hvorfor kom du ikke?
610
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Hvad?
611
00:52:18,791 --> 00:52:22,333
Det kan jeg ikke huske.
Det er længe siden.
612
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Fint nok.
613
00:52:35,000 --> 00:52:39,916
-Jeg er ikke god til at vælge mænd.
-Hvordan ved du det? Jeg fik ingen chance.
614
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Det er ikke dig.
615
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Jeg er dårligt selskab.
616
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Tro mig.
617
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Det bør jeg afgøre.
618
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
-Måske er der en anden grund.
-Hvad?
619
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Frygt for at kunne lide mig.
620
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Du kender mig ikke.
621
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
-Vi er meget forskellige.
-Så lad mig.
622
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Se, hvad du gjorde med den!
623
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Skru op. Kom nu.
624
00:53:13,041 --> 00:53:17,291
Sådan behandler politiet i La Quebrada os.
De hvides politi.
625
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
INDFØDT LEDER MOD POLITIET
626
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
Ingen læger blev tilkaldt.
627
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Vi skal ses
628
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
og høres.
629
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Tillader vi stadig det?
630
00:53:29,166 --> 00:53:31,875
Det var Luna. Jeg lukkede hende ind.
631
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
Vores samfund er i fare.
632
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
Det er vores jord.
633
00:53:37,750 --> 00:53:38,875
Vi har ret til den.
634
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Sluk.
635
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
Borgmester Oregóns militær underkaster os.
Det beskytter os ikke.
636
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
Det skete
ved Nahuel Mamanis voldelige anholdelse.
637
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
Og det er ikke alt.
638
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Hvad skete der med Samantha Sosa?
639
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Kender I manden på billedet?
640
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
Det er Agustín Oregón, borgmesterens søn.
641
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
Det billede blev taget
få timer før Samis død.
642
00:54:05,208 --> 00:54:08,583
Magthaverne og deres børn har meget
at stå til ansvar for.
643
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Det møgdyr.
644
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
-Hvad var det, far?
-Slap af.
645
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Jeg er træt af dine problemer!
646
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
-Det har intet med dig at gøre.
-Du er ikke mig.
647
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Gå. Ingen vil have dig her.
648
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
-Agustín!
-Nej, Agustín.
649
00:54:55,291 --> 00:54:59,375
Det er slut, Mercedes.
Jeg skal ud af den forbandede by!
650
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Lad os gå nu, blive gift i London
og aldrig komme tilbage!
651
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Hvad er så sjovt?
652
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
-Agustín.
-Lad være!
653
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Registreringsattest, tak.
654
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Hvorfor blev jeg stoppet?
655
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Kontrolpost.
656
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Jeg har et forslag til dig.
657
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Pas dig selv fra nu af.
658
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Forstået?
659
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Nej.
660
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Hvis du plager Carreras-familien,
bliver du sigtet for chikane.
661
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Og jeg bliver ikke så sød som nu,
når jeg skal hente dig.
662
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Så hør godt efter.
663
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Hvis du stadig er træls,
664
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
vil ikke engang dit hvide fjæs
eller luderøjnene kunne redde dig.
665
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Er det klart?
666
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Jeg venter.
667
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Ja, det er klart.
668
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Værsgo.
669
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Gav han dig lov?
670
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Gør det ondt?
671
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Jeg ville også komme.
672
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Det er mit yndlingssted.
673
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Vores bedste år.
674
00:57:49,583 --> 00:57:51,000
Gid vi kunne gå tilbage.
675
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Det var forkert af mig.
676
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
-Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
-Det var en ulykke.
677
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Du gjorde det for at beskytte mig.
678
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Som da jeg næsten druknede her som barn.
679
00:58:16,958 --> 00:58:20,083
Du reddede mig. Kan du huske det?
På samme måde.
680
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Nu drukner jeg.
681
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Lad mig ikke være alene.
682
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Du forlader mig.
683
00:58:33,333 --> 00:58:34,875
Hvorfor sagde du det ikke?
684
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
Det ved jeg ikke.
685
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Jeg vidste ikke hvordan.
686
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Se på mig.
687
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Skad ikke dig selv. Lov mig det.
688
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Okay?
689
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Gør det for mig.
690
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Du lækkede Marías foto
af Samantha med borgmesterens søn.
691
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Vi skulle høres og ses.
692
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Du udsatte María
og rodede i efterforskningen.
693
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Du ved ikke, om han deltog,
men du inddrog ham.
694
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Så Oregón taber?
695
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Samantha blev dræbt.
696
00:59:24,250 --> 00:59:27,833
Er du ligeglad?
Og dig? Er du okay med det her?
697
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Det er deres jord.
698
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Du bad mig om hjælp.
699
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Du ser kun en del af det problem, vi har.
700
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Du ved ikke, hvad der står på spil.
De har regeret længe,
701
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
straffes ikke, styrer byen og bruger os.
702
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
De tjener en formue på vores jord.
703
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Hvis Oregón taber,
kan vi måske få den tilbage.
704
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Hvad med Samantha?
705
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Uanset hvad du vil…
706
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
Finder vi ingen svar,
er du ikke anderledes.
707
00:59:53,333 --> 00:59:57,458
Jeg bliver aldrig som dem.
Tror du, vi kan vælge?
708
00:59:58,083 --> 01:00:00,750
-Det kan vi ikke.
-Ligesom Samanta.
709
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Jeg lader jer to være alene.
710
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela…
711
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
De har deres grunde.
712
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Du kan ikke dømme dem.
713
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Og skandalen kan hjælpe.
714
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Samis død er overalt i nyhederne.
715
01:00:20,000 --> 01:00:24,375
Der er intet konkret. Ingen beviser,
ingen mistænkte og intet motiv
716
01:00:24,458 --> 01:00:30,833
ud over nogle indicie-fotos, der sted-
og tidsmæssigt ikke passer til hendes død.
717
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Jeg for vild.
718
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Følg den snoede vej.
719
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
En betjent truede mig.
720
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
De arbejder for Carreras
og kom efter mig, da jeg talte med Cruz.
721
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Alle her arbejder for Carreras.
722
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ja.
723
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Alle.
724
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Stilhed, tak.
725
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Kære journalister,
726
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
ikke alt er tilladt i politik.
727
01:01:08,458 --> 01:01:09,541
Selvfølgelig ikke.
728
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Men kandidat Torres virker uvidende
om det.
729
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Min familie og jeg var kede af
at se ham i nyhederne i aftes
730
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
på beskidt vis inddrage min søn
731
01:01:21,666 --> 01:01:23,958
med et irrelevant foto.
732
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
Og jeg er ikke bekymret,
for min søn Agustín
733
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
har intet at skjule og kan forsvare sig.
734
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Men unge Samantha Sosa
735
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
kan ikke det.
736
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Og det bekymrer mig, at de bruger
hendes død til at få et par stemmer.
737
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Det vil vi ikke tillade.
738
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Jeg er enig med borgmesteren.
739
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
På den station, jeg leder,
efterforsker vi tragedien,
740
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
og efterforskningen er siden begyndelsen
blevet anført af hr. Rufino Jerez,
741
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
et respektfuldt og værdsat medlem
af Quella-samfundet.
742
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Tak, kommissær.
743
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Jeg tror, jeg har noget. Paredes løj.
744
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Han sagde, han ikke var til festen,
men gik forbi mig i pænt tøj.
745
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Så bekræftede María det.
746
01:02:11,041 --> 01:02:16,208
Hvem end det er, så vil de nok forsvinde.
Jeg holder øje med Los Castillos-posten.
747
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Indledende obduktionsrapporter udelukker
skydevåben og skarpe våben.
748
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agent Jerez,
efter Nahuel Mamanis video gik viralt
749
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
med rapporten om politiets
brutale gennembankning af ham,
750
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
hvad siger De så?
751
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-Det emne…
-Godt spørgsmål.
752
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Undskyld, Jerez. Jeg svarer.
753
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
For at fortæller jer,
754
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
at betjent García,
der stod for operationen,
755
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
er blevet afskediget.
756
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Det er uklart…
757
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada skal være et paradis igen.
758
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Så fald ikke for Torres' manipulationer.
759
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Så vores by kan vende tilbage
til fremskridt og fred.
760
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Hvad laver De her?
761
01:04:00,166 --> 01:04:01,416
Jeg vil tale med dig.
762
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Du har udspioneret mig i et stykke tid.
Hvorfor?
763
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Hvorfor løj du?
764
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Om ikke at tage til festen?
765
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
-Gå.
-Nej.
766
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Du sporede ikke pumaen, men Samantha.
767
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Hvad vil du?
-Hjælpe dig.
768
01:04:19,833 --> 01:04:22,750
Jeg gør mit bedste,
hvis du siger, hvad der skete.
769
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
770
01:04:26,875 --> 01:04:31,708
Du skyggede hende efter festen.
Hele vejen til mit hus, til posten.
771
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Hvad skete der?
772
01:04:33,041 --> 01:04:34,541
Hvorfor jagtede du hende?
773
01:04:35,125 --> 01:04:36,833
Var hun anderledes den aften?
774
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Afviste hun tilnærmelser fra dig?
775
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Hvad antyder De?
776
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Hun lokkede dig hele aftenen, ikke?
777
01:04:46,208 --> 01:04:47,708
Kunne du ikke modstå det?
778
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Du var alene med hende ude på landet.
779
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Du tvang hende,
780
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
hun kæmpede imod,
781
01:04:56,500 --> 01:04:57,458
og du blev vred.
782
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Nej.
783
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Jeg er ikke pervers.
784
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Det var en ulykke. Ikke?
785
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
En fejl?
786
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Hvad skete der?
787
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Jeg ville ikke skade hende.
788
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Kom så.
789
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Kom nu.
790
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Skynd dig.
791
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
-Lad os komme af sted!
-Okay, jeg kommer!
792
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Meld dig selv.
793
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Nej.
794
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Nej.
795
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Den pige var det forkerte sted,
som du er nu. Forstår du det?
796
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Hvorfor ledte du efter hende?
Hvad ville du?
797
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Gå nu.
798
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Hvad gør du?
799
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Dræber du også mig?
800
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Gå.
801
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Smid skydevåbnet!
802
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Kom ud med hænderne oppe!
803
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Er du okay?
804
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Ja. Han flygtede via bagvejen.
805
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
-Er du okay alene?
-Ja.
806
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías bliver hos Alicia.
807
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Accepter politiets beskyttelse.
Paredes kan komme tilbage.
808
01:07:20,958 --> 01:07:26,083
Nej, tak. Jeg vil hellere klare mig selv.
Din partner skød næsten min hjerne ud.
809
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Vi bad hovedkontoret
om hjælp til at finde ham.
810
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Han kender området.
811
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Han ville ikke dræbe mig.
Han ville melde sig selv.
812
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Han vil hente sin søn.
813
01:07:38,791 --> 01:07:41,041
-Han dræbte Samantha.
-Ja, men hvorfor?
814
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Han kvalte hende,
men det var ikke en overlagt forbrydelse.
815
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Han stod ikke bag den falske brand.
816
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Den var planlagt.
817
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
For at slette noget, han gjorde.
Han har en medskyldig.
818
01:07:55,416 --> 01:07:56,625
Noget holdes skjult.
819
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Jeg sårede manden i mit hus.
Paredes havde det fint.
820
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Er du sikker?
821
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Ja.
822
01:08:03,750 --> 01:08:07,375
-Har Samis mobil været tændt?
-Ja, ved indgangen til dalen.
823
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Sig til, når den er tændt.
Sig intet til nogen.
824
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Jeg skal videre.
825
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Jeg leder kun efterforskningen,
fordi det nu er godt for dem.
826
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Jeg er ansvarlig.
827
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Vær forsigtig.
828
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
I lige måde.
829
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Hvad laver du her?
830
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Politiet leder efter dig.
831
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Hvad med min søn, hvis jeg fængsles?
832
01:09:07,625 --> 01:09:11,625
Ingen ryger i fængsel. Bliv i skoven,
indtil tingene falder til ro.
833
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Overlad Juancito til mig. Bare rolig.
Han får alt, hvad han har brug for.
834
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Jeg adlød bare ordrer.
835
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Det er dit ansvar alene.
836
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Jeg bad dig ikke dræbe nogen.
837
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Luk op, mor.
838
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Gå, Luis.
839
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Hvad gjorde du?
840
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
De dræbte hende.
841
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Det var dig.
842
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Jeg beskyttede dig som altid.
843
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Nej. Mod hvad?
844
01:09:53,916 --> 01:09:54,916
Det var ikke mig!
845
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Dine dumme valg dræbte hende.
846
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Hun så dig.
847
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Ellers ville hun være uskadt.
848
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Hvad ville du? Gøre din søster jaloux?
849
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Hvad?
850
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Du gav hende din søsters tøj, halskæden.
851
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Hvad tænkte du dog på?
852
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
De vil have penge og blive gravide.
Kan du ikke se det?
853
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Det passer ikke. Ikke alle er som du.
854
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Tror du, jeg ikke hørte det?
Spil ikke helgen med mig.
855
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Tror du, det gør ondt?
856
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Jeg mærker intet.
857
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Jeg er ligeglad.
858
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Jeg siger det.
859
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Goddag.
860
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Hvor er papirerne?
861
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Se, hvem der er her. Den nye chef.
862
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Den nye chef er her.
863
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Ja, den nye chef. Jeg siger hej.
864
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Okay, jeg smutter. Jeg tager varevognen.
865
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
SKØNNET PLACERING
LOS CASTILLOS
866
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS-SPORING AF
SAMANTHA SOSA
867
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Ja. Jeg klarer det.
868
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
Hendes mobil var tændt
i Los Castillos-området.
869
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Vent.
870
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Paredes fandt pumaens sidste spor der.
871
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Der er mere.
872
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Andre politifolk er på vej
for at spore mobilen.
873
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Mellinos ordre.
874
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
Så det var dem, der brød ind i mit hus.
875
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Den mobil må have noget på den.
876
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Ja.
877
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Men hvem har den?
878
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Tag et foto som bevis.
879
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Hvad er det?
880
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Spor.
881
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Hvis spor?
882
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
En pumas.
883
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
-Knægt.
-Hvorfor er du her?
884
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Vi skal snakke.
885
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Om hvad?
886
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Tag mit udsagn.
887
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Tænk.
888
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Du har intet at sige til politiet.
889
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
-Jeg gjorde noget slemt.
-Det betyder intet.
890
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Hvem du er,
og hvad du gør, betyder noget.
891
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Se den vej.
892
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Det er din by.
893
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Det er din jord.
894
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Din arv er dit ansvar.
895
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Din mor styrer alt nu.
896
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Når tiden er inde,
er det din pligt at træde ind.
897
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
-Jeg vil ikke.
-Du forstår det fandeme ikke!
898
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Hør her, Cruz.
899
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Se på mig.
900
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
At være en Carreras er ikke et valg.
901
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Sådan er det.
902
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Ingen betjent vil tage dit udsagn.
903
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Tag hjem nu.
904
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Din mor er meget bekymret.
905
01:15:03,541 --> 01:15:06,875
Lad os vende om.
Vi kan ikke komme igennem.
906
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
De vil have Mamani.
907
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
-Jeg tilkalder hjælp.
-Nej, jeg klarer det.
908
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Bliv hos fangen.
909
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLITI
910
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
-Ingen video. Læg den væk.
-Fortsæt.
911
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Så du bestemmer.
912
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Vores ytringsfrihed
med en fredelig demonstration.
913
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Bekymret for Mamani?
914
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamani?
915
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Kom med ham.
916
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
For pokker da…
917
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Kom her, Mamani. Kom herover.
918
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Der er jeres Mamani. Se.
919
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Der er han.
920
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Ingen kontakt.
921
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
-Rør hende ikke, dit møgdyr.
-Klap i.
922
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Så længe det ikke er luderkællingen,
der sked dig ud, beskidte indianer.
923
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Rejs dig op. Jeg slog dig ikke.
924
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Og du kan ikke tage en kriminel. Forstået?
925
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Hvis han er kriminel, så er jeg også.
926
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Bedstefar vil også spille helt.
927
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Tilbagehold ham. Tag ham.
928
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Giv ham håndjern på. Kom nu.
929
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Få dem hurtigt på. En efter en falder de.
930
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Gør det.
931
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Ring til Jerez og få varevognen,
så jeg kan tage dem alle.
932
01:17:25,833 --> 01:17:27,666
GPS-SPORING AF
SAMANTHA SOSA
933
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLITI
934
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Vis mig pistolen, okay?
935
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Ja.
936
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Ja, den er god.
-Ja.
937
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
-Må jeg skyde?
-Nej, det er mors.
938
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
-Hvad gør jeg, hvis pumaen kommer?
-Løber.
939
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan siger, at så angriber den.
940
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Fint nok.
941
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Pumaen!
942
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Forbandede unger!
943
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
I bliver alle anholdt.
944
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Få fat i dem!
945
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
946
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Jeg fanger dig!
947
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Giv mig mobilen!
948
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
-Jeg har den ikke.
-Hvem?
949
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Tobías!
-Hvem?
950
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelari.
951
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Forsvind! Kom så!
952
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Du går ingen steder, knægt.
953
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Hold op!
954
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Slap af!
955
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Kom, knægt!
956
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Kom tilbage, knægt!
957
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
SKØNNET PLACERING
LOS CASTILLOS
958
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, der er gået fem minutter.
959
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, hvis du tager ham,
bliver han en flygtning.
960
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Vil han leve i skjul?
961
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino har ret.
962
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Okay, jeg er færdig med at vente.
963
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Giv hende håndjern på.
964
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Kom nu.
965
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Vil du have en disciplinærsag?
966
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Jeg er ansvarlig for Mamanis beskyttelse.
Ikke dig.
967
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Du siger ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er din overordnede.
968
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Jeg er nu en betjent,
der er sat på Samantha Sosas sag.
969
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
Tror du,
du får en medalje for det, fjols?
970
01:20:56,041 --> 01:20:58,125
-Jeg sagde: "Gør det."'
-Nej.
971
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, lad ham gå.
972
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Tag ham.
973
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Så du er også med halvkasten.
974
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
En flok tøsedrenge.
975
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Jeg garanterer for hans sikkerhed
og omhu i hans udsagn.
976
01:21:12,083 --> 01:21:14,833
Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.
977
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Godt.
978
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Vi går.
979
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
Du er en forræder.
Forvent en disciplinærsag.
980
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Vi ser, hvad chefen siger.
981
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Hvad nu?
982
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Du brød ind i Manuela Pelaris hjem
for at finde Samis mobil.
983
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
-Hvor kom du til skade?
-Anklager du mig?
984
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Du er involveret
i hemmeligheder om hendes død.
985
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Hvad vil du have?
986
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
At du overvejer, hvad der er bedst
for dig, når alt det her kommer ud.
987
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Hvis du hjælper, er din rolle mindre.
I modsætning til det, der står bag.
988
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino ordner det.
989
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Måske, måske ikke.
990
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Fint nok.
991
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hvad laver du?
992
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Hvad laver du? Rend mig, røvhul!
993
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
-Hvorfor er I her? Hvad er det?
-Vi har sporet pumaen.
994
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Har I Samantas mobil?
995
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Det har El Suqu.
Han filmede jagten for Dem.
996
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Hej! Hvad er der sket?
997
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
-Hvor var du?
-Jeg ville ikke.
998
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Jeg ville ikke skyde.
999
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Slap af. Hvad snakker du om?
1000
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Vi var på jagt.
1001
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Havde du en pistol?
1002
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Ja.
1003
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Mors pistol.
1004
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Den gik af, og betjenten faldt.
Jeg ryger i fængsel.
1005
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Nej, skat.
1006
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Ingen ryger i fængsel.
1007
01:24:12,541 --> 01:24:14,750
Jo. De leder efter mig.
1008
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
De ville have mobilen.
1009
01:24:22,166 --> 01:24:23,958
Jeg fandt den uden for gården.
1010
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Jeg stjal den ikke.
Jeg ville returnere den.
1011
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Leder politiet efter den?
1012
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Er du sikker?
1013
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Tante?
1014
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tante?
1015
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tante!
1016
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Find din mor via bagdøren.
Løb og stop ikke.
1017
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Fortæl hende alt og giv hende mobilen.
1018
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1019
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Hej, Mecha.
1020
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, hvor er du?
1021
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Jeg finder dig.
1022
01:27:06,583 --> 01:27:09,708
-Vidste du, at de dræbte hende?
-Ja.
1023
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Jeg ville fortælle dig det.
1024
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Det hele. Jeg skulle ikke have løjet.
1025
01:27:19,916 --> 01:27:22,458
Hvor er du? Lad mig hjælpe dig.
1026
01:27:23,125 --> 01:27:25,208
Jeg kan ikke sige, hvad jeg gjorde.
1027
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Jeg er træt af at have det skidt.
1028
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
Hvad siger du?
1029
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Du var den vigtigste person for mig.
1030
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Hvad?
1031
01:27:41,708 --> 01:27:42,791
Det er jeg stadig.
1032
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Jeg elsker dig.
1033
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Hør, hvad jeg fortæller dig.
1034
01:28:03,333 --> 01:28:04,416
Det var min skyld.
1035
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Det var ikke dig.
1036
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Det var mig.
1037
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Jeg dræbte ham.
1038
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?
1039
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz?
1040
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!
1041
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1042
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mor!
1043
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mor!
1044
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Nej!
1045
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Nej! Cruz!
1046
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Nej!
1047
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mor!
1048
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Kommissær.
1049
01:29:39,208 --> 01:29:40,291
Er der noget galt?
1050
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1051
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Vi skal tale om noget vigtigt.
Må vi komme ind?
1052
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Lad os snakke her.
1053
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Alicia, lad os snakke derinde.
1054
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Det er din nieces pistol.
1055
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Hvad har jeg med det at gøre?
1056
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa er ikke her.
1057
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Jeg leder efter hendes søn.
1058
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
-Hvorfor?
-Han skød en af mine mænd.
1059
01:30:51,125 --> 01:30:56,125
-Ikke alvorligt, men det kan blive værre.
-Det ville Tobías aldrig gøre.
1060
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Han var bevæbnet med andre drenge
i skoven.
1061
01:30:59,541 --> 01:31:02,333
Mine mænd fandt dem,
da de sporede en flygtning.
1062
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia.
1063
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Vil du svare?
1064
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, jeg sagde,
jeg ikke ved noget, og jeg er alene.
1065
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Signalet er her stadig,
og hesten er udenfor.
1066
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Få mig ikke til at gøre noget,
jeg ikke vil.
1067
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Jeg ved, din nevø er her. Hent ham nu.
1068
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Nej.
1069
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Okay, García. Gennemsøg hele huset.
1070
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Fint nok!
1071
01:31:47,833 --> 01:31:49,041
Drengen er her ikke.
1072
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Men jeg har mobilen.
1073
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Godt.
1074
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Godt.
1075
01:31:56,208 --> 01:32:01,000
Hør her, Alicia. Jeg lover dig, at der
ikke sker noget med Pipa eller drengen.
1076
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Men det her skal stoppe nu.
1077
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Du har ret.
1078
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Chef?
1079
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Følg efter hende.
1080
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Er Samis mobil her eller derinde?
1081
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
Hvor mange så du?
1082
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tre.
1083
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Kom ud af mit hus nu.
1084
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
Hun gav os ingenting.
1085
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Send alle enheder efter Manuela Pelari
for mordet på Alicia.
1086
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Javel.
1087
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Hvad så?
1088
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Intet signal. De slukkede den.
1089
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Den må være tæt på.
1090
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
Drengen flygtede. På hesten, til skoven.
1091
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
For fanden da!
1092
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Kom med mig,. Hører du?
1093
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Af sted, García!
1094
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Du bliver her.
1095
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Du er sej, din gamle luder.
1096
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Vil du ikke dø?
1097
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Jeg forstår ikke noget af det, du siger.
1098
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Jeg hjælper lidt.
1099
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
Nu får du at se, hvad din skæbne er.
1100
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Du er lækker, din billige tøs.
1101
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Jeg føler mig ensom her.
1102
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Vil du ikke gifte dig med mig? Hvad?
1103
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Mobilen.
1104
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Ja.
1105
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Jeg har den.
1106
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Giv den til Rufino.
1107
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Tag herfra
1108
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
med Tobías.
1109
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Gå ikke efter dem.
1110
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Lov mig det.
1111
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
Drengen er her ikke. Han snød os.
1112
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Hvad er der med dig?
1113
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Gå, Paco.
1114
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Slap af, I to. Det er mig!
1115
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Gå ud! Gå ud, din perverse stodder!
1116
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Kalder du mig pervers?
1117
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
Se lige dig.
1118
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Nej. Du skal ikke begynde at fantasere.
1119
01:38:37,750 --> 01:38:40,833
-Rolig.
-Der er ikke meget tilbage til fantasien.
1120
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Kære søster!
1121
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Hold kæft, dit svin!
Du har altid villet kneppe Cruz.
1122
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Én kom mig i forkøbet.
1123
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Hold op, Mecha.
1124
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
-Hvad? Stop.
-Hvad så?
1125
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Slap af.
1126
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Perverse svin.
-Jeg dræber dig, møgdyr!
1127
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Hvorfor er du sådan?
1128
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Få ham ud herfra, Cruz!
1129
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Jeg er ikke bange for dig, so!
1130
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
-Tag dig sammen.
-Nej.
1131
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Hvad er der med dig?
1132
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Hent mor. Skaf en ambulance.
1133
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Mor? En ambulance?
Er du skør? Ingen må se dig.
1134
01:39:12,708 --> 01:39:14,625
Hent bilen. Vi får ham derind.
1135
01:39:14,708 --> 01:39:16,208
Sig det ikke til nogen.
1136
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Kom nu, Cruz! Af sted!
1137
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Gør det.
1138
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Hvad skete der?
1139
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Hvad laver du her, Paco?
1140
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Hvorfor kom du?
1141
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Det var unødvendigt.
1142
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1143
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Hvor gik han hen?
1144
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Jeg fortæller alle det.
1145
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Hvad siger din mor nu?
1146
01:40:19,583 --> 01:40:21,416
Uden en chip finder de os ikke.
1147
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Jeg kører dig til grænsen.
1148
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Af sted.
1149
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Gør det ondt?
1150
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Lidt.
1151
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
Kalder alle enheder.
1152
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Arrestordre på Manuela Pelari.
Nummerplade 470.
1153
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mor.
1154
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Hold godt fast.
1155
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Enhed 12 her.
Jeg er nu på jagt efter flygtningen.
1156
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Lyseblå Ford-pickup.
1157
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Nummerplade VTG280.
1158
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Jagt indledt. Jeg gentager: Jagt indledt.
1159
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Kom nu, dame!
1160
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Flyt jer!
1161
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Flyt jer!
1162
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Kom så!
1163
01:42:45,958 --> 01:42:50,583
MINE LUKKET
ADGANG FORBUDT
1164
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, hvor er du?
1165
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Du er eftersøgt for mord.
1166
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
De dræbte hende.
1167
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino dræbte Alicia.
1168
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Hvad?
1169
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Gør det.
1170
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
Og Paredes.
1171
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Jeg har Samis mobil.
1172
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Jeg er i Pico del Águila-minen.
1173
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Kom og hent Tobías.
1174
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
Hent Tobías? Hvad gør du?
1175
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1176
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
FARE
ADGANG FORBUDT
1177
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-Hvad så?
-De er stadig derinde.
1178
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Gå over til overgangen.
1179
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Ingen kommer ind. Forstået?
1180
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Javel.
1181
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Det er meget blod.
Hun løber tør for tid.
1182
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Hun må være hårdt såret.
1183
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mor?
1184
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mor?
1185
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
De kommer.
1186
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1187
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Gå den vej.
1188
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Du kan ikke løbe herfra, Pelari.
1189
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Giv os mobilen.
1190
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Nok folk er døde.
1191
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Du skal gå.
1192
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Gem dig.
1193
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Giv Rufino den.
1194
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Han finder dig.
1195
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Jeg vil ikke forlade dig.
1196
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Jeg elsker dig.
1197
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Gå. Nu.
1198
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Nu.
1199
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Gå.
1200
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Hej!
1201
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Giv mig den!
1202
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.
1203
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Også bæltepistolen.
1204
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Det her behøvede ikke at ske.
1205
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Du ved, jeg går efter politifolk som dig.
1206
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Du fik Paredes
til at skjule det med branden.
1207
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Paredes er ubrugelig.
1208
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Han skulle bare skræmme hende
og få videoen.
1209
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Men hvorfor hjalp du ham?
1210
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Hvorfor dække over Carreras?
Du behøvede ikke at blande dig.
1211
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Jeg er træt af at rydde op efter Carreras.
1212
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
-Jeg havde intet valg.
-Det passer ikke.
1213
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
-Du behøvede ikke at gøre det.
-Ligesom dig.
1214
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Men her er vi.
1215
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Jeg beskytter min søn.
1216
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Samme her.
1217
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruz?
1218
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Giv mig den mobil.
1219
01:48:42,833 --> 01:48:44,416
Jeg har den ikke.
1220
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Nej.
1221
01:48:52,041 --> 01:48:53,500
Nej, Tobías. Smid den.
1222
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Læg pistolen ned, Tobías.
1223
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Hør på mig, knægt.
1224
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Giv mig mobilen, okay?
1225
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Det er okay, Tobías. Giv ham den.
1226
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Tilgiv mig, mor.
1227
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Okay.
1228
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Sværger du at sige sandheden om,
hvad du ved, så, hørte eller opfattede
1229
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
i forbindelse med Samantha Sosas mord?
1230
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Jeg sværger.
1231
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
EJENDOM SIKRET AF MYNDIGHEDERNE
VEDRØRENDE RETSSAG
1232
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
PICO DEL ÁGUILAS INDFØDTE
MOD LA QUEBRADA BYRÅD
1233
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
EJENDOMSRESTITUTION AFVENTER
1234
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
DALHÅNDS-FÆLLESSKAB
1235
01:55:38,208 --> 01:55:40,208
Tekster af: Claus Christophersen