Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er Samantha Sosa. Junkien, der var hyppig gæst på stationen.
En gnist startede branden. Hun sov og kunne ikke reagere.
Hun var vist fuld.
Paredes fandt hende for et par timer siden.
Han er stadig rædselsslagen.
Den Sami var en flot pige.
Det er en skam. Vi mister altid de bedste.
FÅ TIMER FØR
-Hvordan gik det? -Fint.
Jeg giver Manchado et bad og vand. Han er træt.
Godt.
Kom, Manchado.
Vil De se de masker, Deres børn bestilte til i aften?
Nej, det er deres fest.
Jeg ser til pigerne og prøver at se kampen.
Det sorte forklæde er fint.
Ingen makeup.
Eller smykker.
Luis er her.
Er De ikke sent på den?
Endnu bedre.
Rómulo kan vente på mig.
Alt vel, Luis?
Skat.
Pas på. Der er mange. Hold dig tæt på.
Vi er tæt på Totos mors stand.
Fint nok. Gå. Vær forsigtig.
Hvis jeg ikke kendte dig, ser du lun ud på ham.
Men du kender mig.
Ja. Jeg siger det bare.
Efter to år kan du sige hej. Han bider ikke.
Nej, tante.
Det er godt for dig at gå ud.
Jeg er her.
Jeg mener ikke en gang om året.
Paco, du kom!
Jeg er her med dig.
Jeg har en lille gave til dig.
Jeg vidste ikke, du var tilbage.
Jeg troede, Paco ville blive i Madrid.
Åbenbart ikke.
Accepter det. Din bror ringer til ham.
Hvad er mest træls?
At blive glemt eller ikke set af ham?
Sami, hvad laver du? Estela er lige der.
Tag det ud i køkkenet.
Kender jeg dig?
Nahuel Mamani!
De er anholdt for røveri!
-Stop. -Tag ham ikke!
-Kom nu. Op med dig. -Stop. Slip hende.
Rolig.
Klap i.
-Rolig. -Slip hende!
Jeg sagde: "Rolig!"
Rolig!
-Nej! -Slip hende, Pérez.
-Hvem er det? -Godaften.
Luis Paredes, Juans far. Jeg vil ikke skræmme Dem.
-Deres søn kender mig. -Er der noget galt?
Jeg er på sporet af pumaen og ville fortsætte.
Jeg så den for to timer siden på vejen.
-Må jeg gå over her? -Ja.
Frøken Manuela, hold døren lukket.
Det dyr er vildt.
Især fordi De er alene.
Tak.
Mor?
Hvad er det?
Ikke noget.
Jeg kunne bare ikke sove.
Manuela, Sami blev fundet død.
Jeg kan ikke høre dig. Hallo.
Samantha Sosa.
Hun blev fundet død i Pico del Águila-herberget.
DISTRIKT 57 LA QUEBRADA
Kom hun mon forbi, mens vi var til festen?
Mangler der noget?
Nej. Jeg var i skuret. Hvorfor spørge, om der mangler noget?
Hun stjal en dyr halskæde fra sin arbejdsgiver.
-Hvor arbejdede hun? -Ved Carreras' fest.
Tak, fordi du kom.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
-Hej! -Jeg vil tale med Nahuel Mamani.
Blev du ensom ude på landet og ledte efter en rigtig mand?
Din lille…
Hvordan kan vi hjælpe, Luna?
-Pérez, færdiggør rapporten. -Javel.
-Har du set ham? -Ikke endnu.
Luk mig ind, Rufino. Jeg vil se ham.
-Han er i isolation. Det kan jeg ikke. -Han fik tæsk. Han er såret.
Han modsatte sig anholdelsen.
Jeg vil tale med ham. Hjælp mig.
Jeg fortæller ham alt, hvad du vil.
DØDSÅRSAG: BRAND
Det kan jeg gøre.
-Du kan stole på mig. -Kom.
Lad ham gå.
-Det var så lidt. -Vi ses.
Fortæl min niece det, du fortalte mig.
Hvem gav dig ordre om at rydde det her op?
Byrådet.
De vil bygge en post, så folk kan være i sikkerhed.
Kendte du kvinden, der døde?
Ja, Sami.
Hun kom ofte.
Her og nordkapellet.
Sami var ikke religiøs.
Hun stjal en halskæde fra Carreras, sov på stedet og havde ulykken.
Hvorfor var hun ved dit hus?
Hun tog en smutvej.
Mit hus er på vejen fra ranchen.
Hvorfor ikke mit hus?
Hun var alene. Og hun kom ikke altid forbi.
Hun gjorde en indsats.
Vi ved, hvordan de sager går. Hvor mange tilbagefald for hver bedring?
Hvad antyder du?
At hendes afhængighed dræbte hende, og at det var uundgåeligt?
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, det ligner en ulykke.
Jeg har rapporten.
Når obduktionsrapporten er klar, lukker jeg den.
Jeg får udtalelser fra Carreras' personale.
Det behøver du ikke.
García talte med dem.
Og hentede pigens ejendele fra huset.
Spørg ham.
Jeg fik Manuela Pelaris udsagn. Hun er Alicias niece.
Hun var den sidste, der så Samantha Sosa i live.
Hvad gør jeg med Carreras' halskæde?
Lad mig klare det. Jeg giver hende den.
Det, politiet siger, er ikke godt nok. De er ligeglade.
I går var jeg sammen med hende. Nu er hun død.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvis det var et tilbagefald eller en ulykke, vil jeg vide det.
Jeg accepterer det, men kun hvis du bekræfter det.
Det skal jeg gøre for at stede hende til hvile.
Jeg er så ked af det og overrasket
som resten af jer over det, der skete forleden.
Vores by sørger.
En uskyldig piges forsvinden er en tragisk ulykke,
der får os til at tænke på de usikre faciliteter,
byrådet er ansvarlig for.
Det mest forbløffende er Mamani-familiens rapport.
Var anholdelsen ulovlig?
Det ved vi ikke.
Hvad er dit job, Mellino?
Fortæl mig det.
En Qulla-leder blev tævet.
En pige brændte ihjel.
På mindre end fire timer.
Nahuels anholdelse burde have været fin,
en klassisk anholdelse.
I stedet taler familien om politibrutalitet.
Og Qulla-pigen?
Hvad er din undskyldning?
Du hører ikke efter, Rómulo.
Mamani modsatte sig anholdelsen.
Det med den pige var en ulykke.
Et forfærdeligt sammentræf, men en ulykke.
Jeg er ligeglad med den Qulla.
Men jeg vil gøre det klart.
Vi er fire dage fra valget.
Torres langer ud i medierne.
Mineselskabet presser mig. Og Etelvina.
Amerikaner-aftalen hjælper os alle.
Overhold din del af aftalen.
Jeg ved, hvad min pligt er.
Jeg var uheldig.
Nahuel er fængslet. Han er intet problem.
Skal Mamani en læge, mad, tøj, hvad som helst.
Ja.
-De må ikke se ham tævet. -Okay.
Få mig ikke til at gøre noget, jeg ikke vil.
Lad os være høflige.
Du forstår.
LA QUEBRADA POLITI NAVN: SAMANTHA SOSA
Hallo?
MOBILTELEFON SPORINGS-ANMODNING
NUMMER 387 4638896
Min niece Manuela har nogle spørgsmål.
Sig frem.
Det er om Samantha Sosa.
Kendte du hende?
Det er vigtigt for mig, at du svarer.
Nej.
Jeg kendte til hende. Ved arrangementer i huset hyrer vi folk. Ekstra personale.
María anbefalede hende.
María er pålidelig.
Det var nok for mig til at hyre hende.
Alicia, jeg ved, hvor meget De hjælper de piger.
Og jeg ved alt, hvad De gør, men ikke alle pigerne er gode.
Hvorfor siger du det?
Som jeg fortalte betjenten,
stak hun af, da jeg så hende stjæle.
Det overraskede mig at se Mechas halskæde på hende.
Og hvad skete der så?
Jeg bad hende om at lægge den tilbage.
Men hun var meget oprørt.
Hun sagde, det ikke var hende, og hun stjal ikke noget.
-Så du hende igen efter det? -Nej.
Jeg ledte efter hende, men da må hun være stukket af.
De kan spørge María.
De var venner.
Undskyld mig, María Segovias hus?
Lige der. På hjørnet.
Hej.
Er du María, Samanthas ven?
Ja.
Manuela, Alicia Pelaris niece.
-Hvad vil du? -Vide, hvad der skete.
-De siger, det var en ulykke. -Ja.
Og hun blev taget i at stjæle.
Hvem siger det?
Estela.
Hun havde halskæden. Hvorfor?
Du kendte hende godt. Virkede hun underlig?
Hvordan?
Stoffer?
Sami var ren. Derfor skaffede jeg hende jobbet.
Vidste du, hun gemte tyvegodset i kapellet?
Nej, jeg ved intet.
LA QUEBRADA SLÅR REKORDEN MED CRUZ CARRERAS
Vil De komme med mig, kommissær?
Tak, Estela.
Jeg ville selv aflevere den.
-Jeg troede, den var væk. -Den er vigtig.
Genkender du den?
Det var min mors. Jeg har ikke haft den på i lang tid.
Jeg gav den til Mechita til brylluppet.
Og nu skal du slappe af, Etelvina.
Det er slut.
Jeg er bekymret for Cruz.
Han blev værre.
Skal jeg tale med ham?
Eller hvis der er andet, du har brug for. Du ved, du kan regne med mig.
Som altid.
Du har gjort nok.
Hvordan takker jeg dig?
Du må hellere gå nu.
Farvel.
Hej! Giver du mig et kys? Okay.
De er der alle sammen.
SKØNNET PLACERING SAMANTHA SOSA
Hættetrøje, handsker…
Det tyder på, at han ikke bare er en indbrudstyv.
Tror du, han måske kendte dig?
Hvad mener du?
Det var måske ikke et tilfældigt indbrud.
Ingen tyve i La Quebrada passer til den beskrivelse.
Måske vil de have noget af dig.
Eller nogen har et personligt problem med dig.
Nej.
Er den registreret?
Hvad levede du, før du kom til La Quebrada?
Jeg har boet her i ti år.
Jeg arbejder i marken.
Vi vil også finde den mand, der overfaldt dig.
Jeg var i politiet.
I politiet?
Så er vi kolleger.
Hvilken afdeling?
Voldsforbrydelser.
Derfor stoppede jeg.
Det ændrer fuldstændigt situationen.
Du arbejdede i en afdeling, hvor det er let at skabe fjender.
Tænk over det. Tænk dig grundigt om. Prøv at huske.
Nogen kan være efter dig for at få hævn.
Ingen er efter mig.
Jeg flygter ikke.
Selvfølgelig ikke.
Det sagde jeg ikke.
Godt.
Flere detaljer?
Nej, det er det.
Bare ring til mig.
-Ja, tak. -Okay.
Vi smutter.
CORNELIA VILLALBA-SAGEN
Jeg troede, at mit farvel til Cornelia betalte min gæld.
Men så blev det til et sort hul.
For dig var Cornelia
en barndomsven.
Ikke en pusher.
Jeg var betjent og lod hende gå. Det var en fejl.
En fejl, du har betalt for, Manuela. Hvorfor straffe dig selv?
For hvad?
-Det var ubrugeligt. -Det passer ikke.
Du blev til den, du er nu.
Jeg kæmper med den person hver dag.
Da du bragte mig hertil, svor jeg, at Tobías og jeg ville leve uden vold.
Uden Pipa.
Hændelsen i dag er ikke forbundet med din fortid som betjent.
Nej.
Det ved jeg godt.
Men så…
Hvad er det?
Fyren tjekkede udenfor først.
Hvorfor der?
Han vidste, Samantha var her, og kom.
I så fald var det ikke en ulykke.
NAVN: MANUELA PELARI
…HENSYNSLØS OPFØRSEL…
Rufino?
Luna, hvorfor nu?
Hans fødselsdag. Han græd hele dagen.
Han vil se sin far.
Lad os komme ind i et par minutter.
Jeg sagde jo, han er i isolation. Jeg vil ikke have problemer.
Kom, skat.
Okay.
Luna!
Spil.
NORDVEST PATOKLUB
Din bror burde være her. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Han svarer ikke.
Jeg kan ikke klare alt.
Det er et vigtigt øjeblik for mineselskabet, valget…
Hvorfor er kontrakten så vigtig, mor?
Kom nu, Mechita.
Hvornår forstår du, at det ikke er en kontrakt?
Det er det, jeg har bygget i 25 år.
Jeg beder om to ting.
To.
Fokuser på din forlovelse og behandl din bror som vanligt.
Det her er anderledes.
Så bliv voksen, skat.
Tænk som min datter og ikke på fis og fester.
-Agustín. -Etelvina.
-Søde. -Hvordan går det?
Klar til festen i aften?
Ja.
-Jeg er meget glad. -Godt.
Hvorfor kom Cruz ikke?
Migræne. I sidste øjeblik.
Undskyld mig. Jeg skal videre.
Naturligvis.
Uden Cruz er holdet træls.
Cruz er træls.
Kom nu, skat.
Begynd nu ikke.
Skal jeg ikke begynde?
Jeg kom retur efter fem måneder for at melde ud om vores forlovelse,
fordi du og far bad mig om det.
Jeg kommer, og din bror er i den værste form nogensinde.
Han har lidt af en krise.
Det har han altid.
-Ved han, at du flytter til London? -Jeg tænkte på det.
Kan vi tage ham med?
Du tror, jeg ikke ved, hvordan tingene er, men vid det her.
Jeg vil ikke have Cruz i vores liv, Mecha.
Han er en tikkende bombe.
Så tænk over det.
Før eller siden skal du vælge.
Du får ikke begge to. Det er ham eller mig.
Det er iskoldt.
Efter lidt tid bemærker du det ikke.
Fortryder du forleden?
Ja.
Gør du ikke?
Ikke det hele.
Det var en fejl.
-Det burde ikke være sket. -Gifter du dig?
Hvorfor spørger du? Selvfølgelig.
Hvorfor?
-Du bør være ren til kampen i morgen. -Var far der?
Far er død, Cruz.
Mor dækker for mig. Find på noget.
Jeg vil ikke med.
Mor tænker kun på sig selv. Hun presser mig.
Stakkels lillesøster.
Hænger på de værste af os.
-Hej. -Hej.
-Jeg fik en melding fra skolen. -Om Tobías?
Ikke rigtigt, men…
Det er alvorligt.
Igen. Ram ikke forbi.
-Jeg kører. -Tobías pjækkede. Vidste du det?
-Hvad? -Jeg ved, hvor han er.
Vent på mig!
-Ja! -Godt!
-Jeg går. -Nej, det er min tur.
Suqu, kom.
-Jeg gør det. -Nej, det er min tur.
Tag den. Vær forsigtig.
Tag patronen.
-Luk den. -Suqu misser.
Klap i, Toto.
Træk den.
Brug sigtekornet.
Du kan godt, Suqu.
Gør det, Suqu.
Tobías!
Hvorfor kom du?
Jeg finder dig. Gå hjem.
Giv mig den.
Nej.
Læg den ned.
-Det er farligt! -Hvorfor gør du det her?
Nu gør de grin med mig.
Jeg er ligeglad med dine venner. Giv mig den.
Tror du ikke, jeg kan?
Det er Juans, ikke min!
-Han bliver sur. -Ikke mere end mig.
-Du løj. -Du er løgneren.
Jeg hader dig.
POLITI
Det er hårdt at være enlig mor.
Jeg løj for ham.
Det er min skyld.
Du ville beskytte ham.
Tak.
Hvordan fandt du ham?
Det var tilfældigt. Jeg sporede Samantha Sosas mobil.
Er Samis mobil væk?
Antennerne fandt ikke det præcise sted. De viste et bredt område.
Jeg fandt den ikke.
Carreras-familien bor fem kilometer herfra.
-Hvis mobilen er tændt, har nogen den. -Den har ikke været tændt siden.
Batteriet er måske dødt, eller den ligger i dalen.
Hun tabte den måske før festen. Det er ikke sikkert.
-Tror du stadig, det var en ulykke? -Der er ingen beviser.
Intet tegn, der kan retfærdiggøre en drabsefterforskning.
Du var betjent. Det bør du vide.
Måske stjal hun ikke.
-Hun havde halskæden. Der var vidner. -Gav gæsterne udsag?
-Blev Carreras-familien afhørt? -Der er ingen grund til afhøringer.
Og slet ikke Carreras-familien. Ved du noget?
Nej.
Tror du, jeg er ligeglad?
Vi skal af og gøre ting, vi ikke kan lide, for at finde sandheden.
Jeg er ikke som du.
-Hvad mener du? -Hvorfor fyrede de dig?
Du efterforskede mig.
Jeg undersøger det, men lov mig ikke at blande dig.
Du er ikke betjent.
Jeg smutter.
Alicia, jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har den. Det er din søns.
-Tak. -Tager du på jagt?
Ja, jeg kan være ved Los Castillos-posten.
Kom ind.
Undskyld, men…
Huset mangler en kvinde.
Min søn Juans mor døde for længe siden.
Vi to klarer os så godt, vi kan.
Sig frem.
Jeg ved, du er jæger, og Juan mente det godt,
men våben er forbudt for min søn.
Jeg taler med Juan, og det sker ikke igen.
Tak for det.
Du arbejder for Carreras-familien.
Familien har altid arbejdet for dem.
Arbejder Juan også på deres gård?
Nej.
Min søn studerer.
Så du Samantha Sosa ved festen?
Nej.
Jeg var ikke til festen.
Jeg sporede pumaen og fandt hende død.
Frøken Manuela, undskyld mig…
Ja.
Hun vil tale med dig. Ikke med politiet.
Tak.
Tak mig ikke.
Hun er her, fordi Alicia spurgte.
Hvis hun tror, du kan finde ud af det med Sami, så er det fint.
Men ingen må vide det.
Inklusive Rufino.
Okay.
Hvor er hun?
Alt, du kan fortælle, er nyttigt.
Sami havde en forrygende aften.
Hun lignede en prinsesse.
Lille spejl på væggen…
-Hvem er den smukkeste? -Bliv dog voksen.
Dine vittigheder er klamme.
Du gav min yndlingshalskæde til den beskidte indianer.
Er du jaloux?
Seriøst, Cruz? Stop.
Du ved, du er den eneste, jeg holder af.
Var du skør?
-Frøken Mecha er rasende. -Hvorfor?
-Halskæden. -Cruz gav mig den.
Giv den retur. Estela må ikke vide det.
Chefen er ikke den, du tror.
Chefen holder ikke af os.
Jo, mig gør han.
Han tager mig med i morgen, og jeg møder vigtige folk.
Han siger, jeg kan være model.
Lad ham ikke narre dig. Han tirrer sin søster.
Hvorfor siger du det?
Du er jaloux.
Hvad laver du? Du ødelægger alt.
-Må jeg ikke være glad? -Returner den, mens du kan.
Det er ikke for sent.
Jeg så hende ikke igen.
-Havde jeg insisteret, ville hun leve. -Det er ikke din skyld.
Det skal du forstå.
Det sagde Luna, men I ved ikke, hvad jeg føler.
Jeg ved det.
For mange år siden mistede jeg en ven. Cornelia. Mit blev påvirket liv for evigt.
Men ikke, fordi hun døde.
Jeg følte mig ansvarlig for ikke at have gjort nok for at hjælpe hende.
Hvad gjorde du for at stoppe følelsen?
Intet.
Jeg kunne have reddet hende.
Hvad drikker du?
Det samme.
Jeg har ikke set dig her.
Underligt.
Hvad synes du?
Er aldersforskel et problem for dig?
Nej.
For dig?
Hun var 16.
Hvad er det?
Festen. Du gav hende din søsters halskæde.
Ja.
Vi morede os.
Men hun dukkede op brændt ude på landet.
Hvad?
Jeg vidste ikke, hun var død.
Hør her. Alle så jer to. Og hun blev fundet død.
Hvad skete der? Hvad gjorde I?
Jeg har ikke gjort hende fortræd.
-Jeg må hellere gå. -Gør det ikke.
Hvad skete der til festen?
-Intet. -Har du hendes mobil?
Cruz.
Jeg har ringet i en time. Tag med din søster. Hun er nervøs.
-Et Agustín-bryllup ville gøre mig nervøs. -Stop, Cruz.
Vi ses der.
Jeg beklager, men mors ordrer skal altid udføres.
-Hvad har du brug for? -Informationer.
Er det lettere at tale med dig?
Jeg tror ikke, vi har meget at tale om.
Samantha Sosa. Hun arbejdede for dig den aften, hun døde.
Ja, jeg hørte det. Stakkels pige.
Behøver hendes familie hjælp, så kom til os.
-Min søn skal ikke involveres. -Men din søn kendte hende.
Han kender mange, men næppe hende.
Cruz roder ting sammen. Tro ikke på alt, hvad han siger.
Hans helbred er sart.
Og tager du dig af ham?
Ja.
Ligesom dig.
Du er også mor, ikke?
Det er en vigtig dag for familien.
Gem venligst dine spørgsmål til en anden gang.
Jeg kender til din tantes arbejde med lokalsamfundene.
Jeg respekterer hende.
Vi hjælper også.
Det gjorde vi, før hun kom hertil.
De vil have den jord, mineselskabet vil have.
Hjælper I med det?
Familien har ejet den jord i tre generationer.
Hvis det handler om forfædre-påstande, går deres længere tilbage.
Jeg kan nu se, at emnet interesserer dig.
Jeg så dig som en, der kan lide at være alene.
Du kender mig ikke.
Du har ret. Du kender heller ikke mig.
Undskyld mig…
Manuela, ikke?
Manuela Pelari.
Jeg kaldes Pipa.
Godaften, Pipa.
Godaften, alle sammen.
Tak, fordi I kom.
Jeg vil gerne sige, at denne samling gør mig meget glad.
Ved dagens forlovelse
fastsætter vi en bryllupsdato, og om et år
vil disse to turtelduer dele livet for evigt.
Og to nære familer
bliver til en.
Velkommen, søde.
Tak, far.
Tak, Rómulo.
Det er mit livs lykkeligste dag.
Den overgås kun af den dag, jeg går ned ad midtergangen med min bror.
Som I ved, har det længe været min drøm.
Og den gik i opfyldelse, min elskede.
For fremtiden og vores børns lykke…
-Skål. -Skål.
Hurra for parret!
Hurra for kærlighed!
Skål.
Så du kom.
Jeg havde et ærinde først.
Dit opkald gjorde mig nysgerrig. Personligt eller arbejde?
Nok både og.
Jeg fejlbedømte Cruz Carreras.
Hvordan?
Jeg har lige mødt ham.
Han hørte om Samanthas død fra mig. Han anede intet.
-Mødte du Carreras' søn? -Ja.
Og moren.
Jeg overser noget. Jeg ved ikke hvad.
Jeg vil se din rapport og åstedsfotos.
Intet, jeg kan gøre, får dig væk fra sagen, vel?
Nej. Jeg vil ikke give dig problemer.
Du er ligeglad med det.
Lyv ikke.
Hvis du vil have mig som medskyldig, så svar på det her. Hvorfor kom du ikke?
Hvad?
Det kan jeg ikke huske. Det er længe siden.
Fint nok.
-Jeg er ikke god til at vælge mænd. -Hvordan ved du det? Jeg fik ingen chance.
Det er ikke dig.
Jeg er dårligt selskab.
Tro mig.
Det bør jeg afgøre.
-Måske er der en anden grund. -Hvad?
Frygt for at kunne lide mig.
Du kender mig ikke.
-Vi er meget forskellige. -Så lad mig.
Se, hvad du gjorde med den!
Skru op. Kom nu.
Sådan behandler politiet i La Quebrada os. De hvides politi.
INDFØDT LEDER MOD POLITIET
Ingen læger blev tilkaldt.
Vi skal ses
og høres.
Tillader vi stadig det?
Det var Luna. Jeg lukkede hende ind.
Vores samfund er i fare.
Det er vores jord.
Vi har ret til den.
Sluk.
Borgmester Oregóns militær underkaster os. Det beskytter os ikke.
Det skete ved Nahuel Mamanis voldelige anholdelse.
Og det er ikke alt.
Hvad skete der med Samantha Sosa?
Kender I manden på billedet?
Det er Agustín Oregón, borgmesterens søn.
Det billede blev taget få timer før Samis død.
Magthaverne og deres børn har meget at stå til ansvar for.
Det møgdyr.
-Hvad var det, far? -Slap af.
Jeg er træt af dine problemer!
-Det har intet med dig at gøre. -Du er ikke mig.
Gå. Ingen vil have dig her.
-Agustín! -Nej, Agustín.
Det er slut, Mercedes. Jeg skal ud af den forbandede by!
Lad os gå nu, blive gift i London og aldrig komme tilbage!
Hvad er så sjovt?
-Agustín. -Lad være!
Registreringsattest, tak.
Hvorfor blev jeg stoppet?
Kontrolpost.
Jeg har et forslag til dig.
Pas dig selv fra nu af.
Forstået?
Nej.
Hvis du plager Carreras-familien, bliver du sigtet for chikane.
Og jeg bliver ikke så sød som nu, når jeg skal hente dig.
Så hør godt efter.
Hvis du stadig er træls,
vil ikke engang dit hvide fjæs eller luderøjnene kunne redde dig.
Er det klart?
Jeg venter.
Ja, det er klart.
Værsgo.
Gav han dig lov?
Gør det ondt?
Jeg ville også komme.
Det er mit yndlingssted.
Vores bedste år.
Gid vi kunne gå tilbage.
Det var forkert af mig.
-Jeg kan ikke få det ud af hovedet. -Det var en ulykke.
Du gjorde det for at beskytte mig.
Som da jeg næsten druknede her som barn.
Du reddede mig. Kan du huske det? På samme måde.
Nu drukner jeg.
Lad mig ikke være alene.
Du forlader mig.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste ikke hvordan.
Se på mig.
Skad ikke dig selv. Lov mig det.
Okay?
Gør det for mig.
Du lækkede Marías foto af Samantha med borgmesterens søn.
Vi skulle høres og ses.
Du udsatte María og rodede i efterforskningen.
Du ved ikke, om han deltog, men du inddrog ham.
Så Oregón taber?
Samantha blev dræbt.
Er du ligeglad? Og dig? Er du okay med det her?
Det er deres jord.
Du bad mig om hjælp.
Du ser kun en del af det problem, vi har.
Du ved ikke, hvad der står på spil. De har regeret længe,
straffes ikke, styrer byen og bruger os.
De tjener en formue på vores jord.
Hvis Oregón taber, kan vi måske få den tilbage.
Hvad med Samantha?
Uanset hvad du vil…
Finder vi ingen svar, er du ikke anderledes.
Jeg bliver aldrig som dem. Tror du, vi kan vælge?
-Det kan vi ikke. -Ligesom Samanta.
Jeg lader jer to være alene.
Manuela…
De har deres grunde.
Du kan ikke dømme dem.
Og skandalen kan hjælpe.
Samis død er overalt i nyhederne.
Der er intet konkret. Ingen beviser, ingen mistænkte og intet motiv
ud over nogle indicie-fotos, der sted- og tidsmæssigt ikke passer til hendes død.
Jeg for vild.
Følg den snoede vej.
En betjent truede mig.
De arbejder for Carreras og kom efter mig, da jeg talte med Cruz.
Alle her arbejder for Carreras.
Ja.
Alle.
Stilhed, tak.
Kære journalister,
ikke alt er tilladt i politik.
Selvfølgelig ikke.
Men kandidat Torres virker uvidende om det.
Min familie og jeg var kede af at se ham i nyhederne i aftes
på beskidt vis inddrage min søn
med et irrelevant foto.
Og jeg er ikke bekymret, for min søn Agustín
har intet at skjule og kan forsvare sig.
Men unge Samantha Sosa
kan ikke det.
Og det bekymrer mig, at de bruger hendes død til at få et par stemmer.
Det vil vi ikke tillade.
Jeg er enig med borgmesteren.
På den station, jeg leder, efterforsker vi tragedien,
og efterforskningen er siden begyndelsen blevet anført af hr. Rufino Jerez,
et respektfuldt og værdsat medlem af Quella-samfundet.
Tak, kommissær.
Jeg tror, jeg har noget. Paredes løj.
Han sagde, han ikke var til festen, men gik forbi mig i pænt tøj.
Så bekræftede María det.
Hvem end det er, så vil de nok forsvinde. Jeg holder øje med Los Castillos-posten.
Indledende obduktionsrapporter udelukker skydevåben og skarpe våben.
Agent Jerez, efter Nahuel Mamanis video gik viralt
med rapporten om politiets brutale gennembankning af ham,
hvad siger De så?
-Det emne… -Godt spørgsmål.
Undskyld, Jerez. Jeg svarer.
For at fortæller jer,
at betjent García, der stod for operationen,
er blevet afskediget.
Det er uklart…
La Quebrada skal være et paradis igen.
Så fald ikke for Torres' manipulationer.
Så vores by kan vende tilbage til fremskridt og fred.
Hvad laver De her?
Jeg vil tale med dig.
Du har udspioneret mig i et stykke tid. Hvorfor?
Hvorfor løj du?
Om ikke at tage til festen?
-Gå. -Nej.
Du sporede ikke pumaen, men Samantha.
-Hvad vil du? -Hjælpe dig.
Jeg gør mit bedste, hvis du siger, hvad der skete.
Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
Du skyggede hende efter festen. Hele vejen til mit hus, til posten.
Hvad skete der?
Hvorfor jagtede du hende?
Var hun anderledes den aften?
Afviste hun tilnærmelser fra dig?
Hvad antyder De?
Hun lokkede dig hele aftenen, ikke?
Kunne du ikke modstå det?
Du var alene med hende ude på landet.
Du tvang hende,
hun kæmpede imod,
og du blev vred.
Nej.
Jeg er ikke pervers.
Det var en ulykke. Ikke?
En fejl?
Hvad skete der?
Jeg ville ikke skade hende.
Kom så.
Kom nu.
Skynd dig.
-Lad os komme af sted! -Okay, jeg kommer!
Meld dig selv.
Nej.
Den pige var det forkerte sted, som du er nu. Forstår du det?
Hvorfor ledte du efter hende? Hvad ville du?
Gå nu.
Hvad gør du?
Dræber du også mig?
Gå.
Smid skydevåbnet!
Kom ud med hænderne oppe!
Er du okay?
Ja. Han flygtede via bagvejen.
-Er du okay alene? -Ja.
Tobías bliver hos Alicia.
Accepter politiets beskyttelse. Paredes kan komme tilbage.
Nej, tak. Jeg vil hellere klare mig selv. Din partner skød næsten min hjerne ud.
Vi bad hovedkontoret om hjælp til at finde ham.
Han kender området.
Han ville ikke dræbe mig. Han ville melde sig selv.
Han vil hente sin søn.
-Han dræbte Samantha. -Ja, men hvorfor?
Han kvalte hende, men det var ikke en overlagt forbrydelse.
Han stod ikke bag den falske brand.
Den var planlagt.
For at slette noget, han gjorde. Han har en medskyldig.
Noget holdes skjult.
Jeg sårede manden i mit hus. Paredes havde det fint.
Er du sikker?
Ja.
-Har Samis mobil været tændt? -Ja, ved indgangen til dalen.
Sig til, når den er tændt. Sig intet til nogen.
Jeg skal videre.
Jeg leder kun efterforskningen, fordi det nu er godt for dem.
Jeg er ansvarlig.
Vær forsigtig.
I lige måde.
Hvad laver du her?
Politiet leder efter dig.
Hvad med min søn, hvis jeg fængsles?
Ingen ryger i fængsel. Bliv i skoven, indtil tingene falder til ro.
Overlad Juancito til mig. Bare rolig. Han får alt, hvad han har brug for.
Jeg adlød bare ordrer.
Det er dit ansvar alene.
Jeg bad dig ikke dræbe nogen.
Luk op, mor.
Gå, Luis.
Hvad gjorde du?
De dræbte hende.
Det var dig.
Jeg beskyttede dig som altid.
Nej. Mod hvad?
Det var ikke mig!
Dine dumme valg dræbte hende.
Hun så dig.
Ellers ville hun være uskadt.
Hvad ville du? Gøre din søster jaloux?
Hvad?
Du gav hende din søsters tøj, halskæden.
Hvad tænkte du dog på?
De vil have penge og blive gravide. Kan du ikke se det?
Det passer ikke. Ikke alle er som du.
Tror du, jeg ikke hørte det? Spil ikke helgen med mig.
Tror du, det gør ondt?
Jeg mærker intet.
Jeg er ligeglad.
Jeg siger det.
Goddag.
Hvor er papirerne?
Se, hvem der er her. Den nye chef.
Den nye chef er her.
Ja, den nye chef. Jeg siger hej.
Okay, jeg smutter. Jeg tager varevognen.
SKØNNET PLACERING LOS CASTILLOS
GPS-SPORING AF SAMANTHA SOSA
Ja. Jeg klarer det.
Hendes mobil var tændt i Los Castillos-området.
Vent.
Paredes fandt pumaens sidste spor der.
Der er mere.
Andre politifolk er på vej for at spore mobilen.
Mellinos ordre.
Så det var dem, der brød ind i mit hus.
Den mobil må have noget på den.
Ja.
Men hvem har den?
Tag et foto som bevis.
Hvad er det?
Spor.
Hvis spor?
En pumas.
-Knægt. -Hvorfor er du her?
Vi skal snakke.
Om hvad?
Tag mit udsagn.
Tænk.
Du har intet at sige til politiet.
-Jeg gjorde noget slemt. -Det betyder intet.
Hvem du er, og hvad du gør, betyder noget.
Se den vej.
Det er din by.
Det er din jord.
Din arv er dit ansvar.
Din mor styrer alt nu.
Når tiden er inde, er det din pligt at træde ind.
-Jeg vil ikke. -Du forstår det fandeme ikke!
Hør her, Cruz.
Se på mig.
At være en Carreras er ikke et valg.
Sådan er det.
Ingen betjent vil tage dit udsagn.
Tag hjem nu.
Din mor er meget bekymret.
Lad os vende om. Vi kan ikke komme igennem.
De vil have Mamani.
-Jeg tilkalder hjælp. -Nej, jeg klarer det.
Bliv hos fangen.
POLITI
-Ingen video. Læg den væk. -Fortsæt.
Så du bestemmer.
Vores ytringsfrihed med en fredelig demonstration.
Bekymret for Mamani?
Mamani?
Kom med ham.
For pokker da…
Kom her, Mamani. Kom herover.
Der er jeres Mamani. Se.
Der er han.
Ingen kontakt.
-Rør hende ikke, dit møgdyr. -Klap i.
Så længe det ikke er luderkællingen, der sked dig ud, beskidte indianer.
Rejs dig op. Jeg slog dig ikke.
Og du kan ikke tage en kriminel. Forstået?
Hvis han er kriminel, så er jeg også.
Bedstefar vil også spille helt.
Tilbagehold ham. Tag ham.
Giv ham håndjern på. Kom nu.
Få dem hurtigt på. En efter en falder de.
Gør det.
Ring til Jerez og få varevognen, så jeg kan tage dem alle.
GPS-SPORING AF SAMANTHA SOSA
POLITI
Vis mig pistolen, okay?
Ja.
-Ja, den er god. -Ja.
-Må jeg skyde? -Nej, det er mors.
-Hvad gør jeg, hvis pumaen kommer? -Løber.
Juan siger, at så angriber den.
Fint nok.
Pumaen!
Forbandede unger!
I bliver alle anholdt.
Få fat i dem!
Paredes!
Jeg fanger dig!
Giv mig mobilen!
-Jeg har den ikke. -Hvem?
-Tobías! -Hvem?
Tobías Pelari.
Forsvind! Kom så!
Du går ingen steder, knægt.
Hold op!
Slap af!
Kom, knægt!
Kom tilbage, knægt!
SKØNNET PLACERING LOS CASTILLOS
Jerez, der er gået fem minutter.
Luna, hvis du tager ham, bliver han en flygtning.
Vil han leve i skjul?
Rufino har ret.
Okay, jeg er færdig med at vente.
Giv hende håndjern på.
Kom nu.
Vil du have en disciplinærsag?
Jeg er ansvarlig for Mamanis beskyttelse. Ikke dig.
Du siger ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er din overordnede.
Jeg er nu en betjent, der er sat på Samantha Sosas sag.
Tror du, du får en medalje for det, fjols?
-Jeg sagde: "Gør det."' -Nej.
Lala, lad ham gå.
Tag ham.
Så du er også med halvkasten.
En flok tøsedrenge.
Jeg garanterer for hans sikkerhed og omhu i hans udsagn.
Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.
Godt.
Vi går.
Du er en forræder. Forvent en disciplinærsag.
Vi ser, hvad chefen siger.
Hvad nu?
Du brød ind i Manuela Pelaris hjem for at finde Samis mobil.
-Hvor kom du til skade? -Anklager du mig?
Du er involveret i hemmeligheder om hendes død.
Hvad vil du have?
At du overvejer, hvad der er bedst for dig, når alt det her kommer ud.
Hvis du hjælper, er din rolle mindre. I modsætning til det, der står bag.
Mellino ordner det.
Måske, måske ikke.
Fint nok.
Hvad laver du?
Hvad laver du? Rend mig, røvhul!
-Hvorfor er I her? Hvad er det? -Vi har sporet pumaen.
Har I Samantas mobil?
Det har El Suqu. Han filmede jagten for Dem.
Hej! Hvad er der sket?
-Hvor var du? -Jeg ville ikke.
Jeg ville ikke skyde.
Slap af. Hvad snakker du om?
Vi var på jagt.
Havde du en pistol?
Ja.
Mors pistol.
Den gik af, og betjenten faldt. Jeg ryger i fængsel.
Nej, skat.
Ingen ryger i fængsel.
Jo. De leder efter mig.
De ville have mobilen.
Jeg fandt den uden for gården.
Jeg stjal den ikke. Jeg ville returnere den.
Leder politiet efter den?
Er du sikker?
Tante?
Tante!
Find din mor via bagdøren. Løb og stop ikke.
Fortæl hende alt og giv hende mobilen.
Cruz.
Hej, Mecha.
Cruz, hvor er du?
Jeg finder dig.
-Vidste du, at de dræbte hende? -Ja.
Jeg ville fortælle dig det.
Det hele. Jeg skulle ikke have løjet.
Hvor er du? Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke sige, hvad jeg gjorde.
Jeg er træt af at have det skidt.
Hvad siger du?
Du var den vigtigste person for mig.
Hvad?
Det er jeg stadig.
Jeg elsker dig.
Hør, hvad jeg fortæller dig.
Det var min skyld.
Det var ikke dig.
Det var mig.
Jeg dræbte ham.
Cruz?
Cruz!
Mor!
Nej!
Nej! Cruz!
Nej!
Mor!
Kommissær.
Er der noget galt?
Alicia.
Vi skal tale om noget vigtigt. Må vi komme ind?
Lad os snakke her.
Alicia, lad os snakke derinde.
Det er din nieces pistol.
Hvad har jeg med det at gøre?
Pipa er ikke her.
Jeg leder efter hendes søn.
-Hvorfor? -Han skød en af mine mænd.
-Ikke alvorligt, men det kan blive værre. -Det ville Tobías aldrig gøre.
Han var bevæbnet med andre drenge i skoven.
Mine mænd fandt dem, da de sporede en flygtning.
Alicia.
Vil du svare?
Mellino, jeg sagde, jeg ikke ved noget, og jeg er alene.
Signalet er her stadig, og hesten er udenfor.
Få mig ikke til at gøre noget, jeg ikke vil.
Jeg ved, din nevø er her. Hent ham nu.
Nej.
Okay, García. Gennemsøg hele huset.
Fint nok!
Drengen er her ikke.
Men jeg har mobilen.
Godt.
Hør her, Alicia. Jeg lover dig, at der ikke sker noget med Pipa eller drengen.
Men det her skal stoppe nu.
Du har ret.
Chef?
Følg efter hende.
Er Samis mobil her eller derinde?
Hvor mange så du?
Tre.
Kom ud af mit hus nu.
Hun gav os ingenting.
Send alle enheder efter Manuela Pelari for mordet på Alicia.
Javel.
Hvad så?
Intet signal. De slukkede den.
Den må være tæt på.
Drengen flygtede. På hesten, til skoven.
For fanden da!
Kom med mig,. Hører du?
Af sted, García!
Du bliver her.
Du er sej, din gamle luder.
Vil du ikke dø?
Jeg forstår ikke noget af det, du siger.
Jeg hjælper lidt.
Nu får du at se, hvad din skæbne er.
Du er lækker, din billige tøs.
Jeg føler mig ensom her.
Vil du ikke gifte dig med mig? Hvad?
Mobilen.
Ja.
Jeg har den.
Giv den til Rufino.
Tag herfra
med Tobías.
Gå ikke efter dem.
Lov mig det.
Drengen er her ikke. Han snød os.
Hvad er der med dig?
Gå, Paco.
Slap af, I to. Det er mig!
Gå ud! Gå ud, din perverse stodder!
Kalder du mig pervers?
Se lige dig.
Nej. Du skal ikke begynde at fantasere.
-Rolig. -Der er ikke meget tilbage til fantasien.
Kære søster!
Hold kæft, dit svin! Du har altid villet kneppe Cruz.
Én kom mig i forkøbet.
Hold op, Mecha.
-Hvad? Stop. -Hvad så?
Slap af.
-Perverse svin. -Jeg dræber dig, møgdyr!
Hvorfor er du sådan?
Få ham ud herfra, Cruz!
Jeg er ikke bange for dig, so!
-Tag dig sammen. -Nej.
Hvad er der med dig?
Hent mor. Skaf en ambulance.
Mor? En ambulance? Er du skør? Ingen må se dig.
Hent bilen. Vi får ham derind.
Sig det ikke til nogen.
Kom nu, Cruz! Af sted!
Gør det.
Hvad skete der?
Hvad laver du her, Paco?
Hvorfor kom du?
Det var unødvendigt.
Cruz.
Hvor gik han hen?
Jeg fortæller alle det.
Hvad siger din mor nu?
Uden en chip finder de os ikke.
Jeg kører dig til grænsen.
Af sted.
Gør det ondt?
Lidt.
Kalder alle enheder.
Arrestordre på Manuela Pelari. Nummerplade 470.
Mor.
Hold godt fast.
Enhed 12 her. Jeg er nu på jagt efter flygtningen.
Lyseblå Ford-pickup.
Nummerplade VTG280.
Jagt indledt. Jeg gentager: Jagt indledt.
Kom nu, dame!
Flyt jer!
Kom så!
MINE LUKKET ADGANG FORBUDT
Pipa, hvor er du?
Du er eftersøgt for mord.
De dræbte hende.
Mellino dræbte Alicia.
Hvad?
Gør det.
Og Paredes.
Jeg har Samis mobil.
Jeg er i Pico del Águila-minen.
Kom og hent Tobías.
Hent Tobías? Hvad gør du?
Pipa!
FARE ADGANG FORBUDT
-Hvad så? -De er stadig derinde.
Gå over til overgangen.
Ingen kommer ind. Forstået?
Javel.
Det er meget blod. Hun løber tør for tid.
Hun må være hårdt såret.
Mor?
De kommer.
Pelari!
Gå den vej.
Du kan ikke løbe herfra, Pelari.
Giv os mobilen.
Nok folk er døde.
Du skal gå.
Gem dig.
Giv Rufino den.
Han finder dig.
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg elsker dig.
Gå. Nu.
Nu.
Gå.
Hej!
Giv mig den!
García.
Også bæltepistolen.
Det her behøvede ikke at ske.
Du ved, jeg går efter politifolk som dig.
Du fik Paredes til at skjule det med branden.
Paredes er ubrugelig.
Han skulle bare skræmme hende og få videoen.
Men hvorfor hjalp du ham?
Hvorfor dække over Carreras? Du behøvede ikke at blande dig.
Jeg er træt af at rydde op efter Carreras.
-Jeg havde intet valg. -Det passer ikke.
-Du behøvede ikke at gøre det. -Ligesom dig.
Men her er vi.
Jeg beskytter min søn.
Samme her.
Cruz?
Giv mig den mobil.
Jeg har den ikke.
Nej.
Nej, Tobías. Smid den.
Læg pistolen ned, Tobías.
Hør på mig, knægt.
Giv mig mobilen, okay?
Det er okay, Tobías. Giv ham den.
Tilgiv mig, mor.
Okay.
Sværger du at sige sandheden om, hvad du ved, så, hørte eller opfattede
i forbindelse med Samantha Sosas mord?
Jeg sværger.
EJENDOM SIKRET AF MYNDIGHEDERNE VEDRØRENDE RETSSAG
PICO DEL ÁGUILAS INDFØDTE MOD LA QUEBRADA BYRÅD
EJENDOMSRESTITUTION AFVENTER
DALHÅNDS-FÆLLESSKAB
Tekster af: Claus Christophersen