1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Dat is Samantha Sosa, een verslaafde
en vaste klant op het bureau.

5
00:00:47,916 --> 00:00:51,875
De brand begon door een vonk.
Ze sliep en kon niet op tijd reageren.

6
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Ze was vast dronken.

7
00:00:56,666 --> 00:00:59,333
Paredes vond haar een paar uur geleden.

8
00:00:59,916 --> 00:01:01,500
Hij staat nog te trillen.

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Die Sami was een mooie meid.

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,458
Zonde. Het zijn altijd de goeden.

11
00:01:35,958 --> 00:01:38,083
EEN PAAR UUR EERDER

12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
Hoe ging het?

13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Ik ga Manchado wassen
en hem water geven. Hij is op.

14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Oké.

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,375
Kom mee, Manchado.

16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Wilt u de maskers zien
die uw kinderen hebben voor vanavond?

17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Nee, het is hun feestje.

18
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Ik check de meiden
en ga dan naar de wedstrijd.

19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Die zwarte schort is prima.

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Geen make-up.

21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Of accessoires.

22
00:03:07,041 --> 00:03:07,875
Luis is er.

23
00:03:09,083 --> 00:03:11,750
Bent u niet te laat, mevrouw?
-Nog beter.

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Laat Rómulo maar wachten.

25
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
Hoe is het, Luis?

26
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Lieverd.

27
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Voorzichtig, het is druk. Blijf vlakbij.

28
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
We gaan naar de kraam van Toto's moeder.

29
00:04:00,166 --> 00:04:02,250
Prima, ga maar. Wees voorzichtig.

30
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Als ik je niet kende,
zou ik denken dat je hem leuk vindt.

31
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Maar je kent me wel.

32
00:04:24,458 --> 00:04:26,416
Precies. Ik zeg het maar.

33
00:04:27,875 --> 00:04:31,041
Na twee jaar kun je best hoi zeggen.
Hij bijt niet.

34
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Tante, nee.

35
00:04:33,583 --> 00:04:37,250
Het zou goed zijn als je 't huis uit komt.
-Ik ben hier.

36
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Meer dan één keer per jaar.

37
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, je bent er.

38
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Ik laat jou niet alleen.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Ik heb een cadeautje voor je.

40
00:05:41,041 --> 00:05:43,000
Ik wist niet dat je terug was.

41
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Ik dacht dat Paco in Madrid bleef.

42
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Blijkbaar niet.

43
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Accepteer gewoon dat je broer hem belt.

44
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
Wat is irritanter?

45
00:06:01,958 --> 00:06:04,208
Vergeten worden of niet gezien worden?

46
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, wat doe je? Estela staat daar.

47
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Breng dit naar de keuken.

48
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Ken ik jou?

49
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani.

50
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Je staat onder arrest voor 'n overval.

51
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Stop.
-Nee, neem hem niet mee.

52
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
Kom, sta op.
-Stop. Laat haar los.

53
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Rustig.

54
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
Hou je mond.

55
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
Rustig.
-Laat haar gaan.

56
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Rustig, zei ik.

57
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Rustig.

58
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Nee.
-Laat haar los, Pérez.

59
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
Wie is daar?
-Goedenavond, mevrouw.

60
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Luis Paredes, Juans vader.
Sorry dat ik u liet schrikken.

61
00:10:15,375 --> 00:10:16,666
Uw zoon kent me.

62
00:10:16,750 --> 00:10:17,708
Is er iets?

63
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Ik volg de poema
en wilde op het spoor blijven.

64
00:10:22,333 --> 00:10:24,500
Ik zag hem twee uur terug op de weg.

65
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
Mag ik over uw erf rijden?
-Ja.

66
00:10:27,333 --> 00:10:30,666
Mevrouw Manuela,
houd uw deur vannacht goed dicht.

67
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Dat beest is meedogenloos.

68
00:10:33,250 --> 00:10:35,083
Zeker aangezien u alleen bent.

69
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Bedankt.

70
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mam?

71
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Wat is er?

72
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Niks.

73
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Ik kon gewoon niet slapen.

74
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, ze hebben Sami dood gevonden.

75
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Ik hoor je niet. Hallo.

76
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.

77
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Ze is dood gevonden
in de buitenpost op de Pico del Águila.

78
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
POLITIEDISTRICT 57
LA QUEBRADA

79
00:12:39,208 --> 00:12:41,875
Kan ze langs geweest zijn
tijdens 't festival?

80
00:12:41,958 --> 00:12:43,458
Mist er iets?

81
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Nee, ik heb de schuur gecheckt.
Waarom vraag je of er iets mist?

82
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Ze heeft een ketting gestolen
van haar werkgever.

83
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
Waar werkte ze?
-Op het feest van de Carreras.

84
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Bedankt voor het komen.

85
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Graag gedaan. Ik kwam zodra ik het hoorde.

86
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
Hallo.
-Ik wil Nahuel Mamani zien.

87
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Was je eenzaam in de wildernis
en kom je een echte man zoeken?

88
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Vuile…

89
00:13:09,583 --> 00:13:11,375
Hoe kunnen we je helpen, Luna?

90
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
Pérez, maak dat rapport af.
-Ja, meneer.

91
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
Heb je hem gezien?
-Nog niet.

92
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Laat me binnen, ik wil hem zien.

93
00:13:21,250 --> 00:13:25,458
Dat kan niet, hij zit in de isoleercel.
-Ze sloegen hem. Hij is gewond.

94
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Ik kan niks doen. Hij verzette zich.

95
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Ik moet hem spreken. Help me, alsjeblieft.

96
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Ik kan een boodschap voor je doorgeven.

97
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Meer niet.

98
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Je kunt me geloven.
-Ga je gang.

99
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Laat hem erdoor.

100
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Graag gedaan.
-Tot ziens.

101
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
INKOMEND GESPREK
ALICIA

102
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Vertel m'n nichtje wat je mij vertelde.

103
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Van wie moet je dit allemaal opruimen?

104
00:14:07,458 --> 00:14:09,166
De gemeenteraad.

105
00:14:09,250 --> 00:14:13,041
Ze gaan een buitenpost bouwen
zodat mensen hier kunnen schuilen.

106
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Kende u het overleden meisje?

107
00:14:18,166 --> 00:14:19,250
Ja, Sami.

108
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
Ze kwam hier vaak.

109
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Hier en in de noordelijke kapel.

110
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Sami was niet gelovig.

111
00:15:10,708 --> 00:15:15,291
Ze stal een ketting van de Carreras,
sliep in de buitenpost en had 'n ongeluk.

112
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Wat deed ze bij jouw huis?

113
00:15:17,750 --> 00:15:21,625
Ze nam een kortere route.
Vanaf de ranch kom je langs mijn huis.

114
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Waarom niet mijn huis?

115
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Ze was alleen en ze kwam niet vaak langs.

116
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Ze deed haar best.

117
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
We weten hoe het gaat met zulke gevallen.
Hoeveel vallen er terug?

118
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Wat insinueer je?

119
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Dat haar verslaving haar dood werd
en dat ze het verdiende?

120
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Dat zei ik niet.

121
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Ik zei dat het op een ongeluk lijkt.

122
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Het rapport is klaar.

123
00:15:54,958 --> 00:15:58,041
Als het autopsierapport binnen is,
sluiten we het af.

124
00:15:58,541 --> 00:16:01,833
Ik ga naar de Carreras
om verklaringen af te nemen.

125
00:16:01,916 --> 00:16:04,958
Dat hoeft niet.
García heeft de hulp al gesproken.

126
00:16:05,541 --> 00:16:09,583
En de spullen van het meisje meegenomen.
Vraag hem er maar om.

127
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Ik heb de verklaring van Manuela Pelari.
Het nichtje van Alicia.

128
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Zij was de laatste
die Samantha Sosa levend zag.

129
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Wat moet ik met de ketting doen?

130
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Geef maar aan mij.

131
00:16:30,916 --> 00:16:32,458
Ik geef hem wel terug.

132
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
Wat de politie zegt is niet genoeg.
Het boeit ze niet.

133
00:16:41,000 --> 00:16:43,750
Ik zag haar gisteren nog en nu is ze dood.

134
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Ik heb je hulp nodig.

135
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Als het een terugval of ongeluk was,
wil ik het zeker weten.

136
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Als jij het kan bevestigen,
kan ik het accepteren.

137
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Dat is het minste
wat ik nog voor haar kan doen.

138
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Ik ben verdrietig en verrast…

139
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
…door de recente gebeurtenissen,
net als iedereen.

140
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Ons dorp rouwt.

141
00:17:10,875 --> 00:17:14,958
De tragische dood van een onschuldige
zet aan tot nadenken…

142
00:17:15,041 --> 00:17:20,333
…over de precaire staat van de instanties
waarvoor de gemeente verantwoordelijk is.

143
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Wat me het meest verbaast,
is de melding van de familie Mamani.

144
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Een onwettige arrestatie?

145
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
We weten 't niet.

146
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Wat is jouw taak, Mellino?

147
00:17:36,125 --> 00:17:37,000
Vertel.

148
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Een in elkaar geslagen Kolla-leider.

149
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Een verbrand meisje.

150
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
En dat binnen vier uur.

151
00:17:45,416 --> 00:17:49,958
Nahuels arrestatie had
volgens het boekje moeten gaan.

152
00:17:50,041 --> 00:17:53,541
In plaats daarvan
doet de familie melding van politiegeweld.

153
00:17:54,041 --> 00:17:55,125
En die meid?

154
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Wat is je excuus daarvoor?

155
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Je luistert niet, Rómulo.

156
00:18:00,333 --> 00:18:02,041
Mamani verzette zich.

157
00:18:03,166 --> 00:18:05,083
En die meid had een ongeluk.

158
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Een vreselijk toeval,
maar het blijft een ongeluk.

159
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Ik geef geen reet om de Kolla.

160
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Maar ik zal duidelijk zijn.

161
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Over vier dagen zijn de verkiezingen.

162
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Torres haalt uit in de media.

163
00:18:24,250 --> 00:18:26,916
Het mijnbedrijf zet druk.
En dan Etelvina nog.

164
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
De deal met de Amerikanen
voedt ons allemaal.

165
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Hou je aan de afspraak.

166
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Ik weet best wat mijn taak is.

167
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Het was gewoon pech.

168
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel zit vast. Hij is geen probleem.

169
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Regel een arts voor Mamani.
Eten, kleding, alles.

170
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Doe ik.

171
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
Ze mogen hem niet gewond zien.
-Oké.

172
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Dwing me niet
om iets te doen wat ik niet wil.

173
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Laten we netjes blijven.

174
00:18:57,208 --> 00:18:58,208
Je snapt me wel.

175
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
POLITIEBUREAU LA QUEBRADA
NAAM: SAMANTHA SOSA

176
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Hallo?

177
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Hallo?

178
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
VERZOEK TOT TRACEREN
VAN DE MOBIELE TELEFOON

179
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMMER 387 4638896

180
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
M'n nichtje, Manuela,
wil je wat vragen stellen.

181
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Ga uw gang.

182
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Het gaat om Samantha Sosa.

183
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Kende je haar?

184
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Het is belangrijk dat je antwoord geeft.

185
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Nee.

186
00:20:12,458 --> 00:20:17,500
Maar ik wist wie ze was.
Bij evenementen huren we extra mensen in.

187
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María had haar aangeraden.

188
00:20:19,916 --> 00:20:24,208
María is betrouwbaar.
Dat was genoeg reden om haar aan te nemen.

189
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, ik weet
hoeveel je die meiden helpt.

190
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Ik weet van alles wat je doet,
maar niet al die meiden zijn goed.

191
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Waarom zeg je dat?

192
00:20:33,625 --> 00:20:38,625
Zoals ik de agent heb verteld, vluchtte ze
toen ik haar betrapte op diefstal.

193
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Ik was verbaasd
dat zij de ketting van Ms Mecha had.

194
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
En wat gebeurde er toen?

195
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Ik zei dat ze hem terug moest leggen.

196
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Maar ze werd erg kwaad.

197
00:20:48,041 --> 00:20:51,083
Ze zei dat ze niets had gestolen.

198
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Heb je haar daarna nog gezien?
-Nee.

199
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Ik heb haar gezocht,
maar toen moet ze gevlucht zijn.

200
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Vraag het maar aan María.
Zij waren vrienden.

201
00:21:06,083 --> 00:21:08,541
Pardon, weet u waar María Segovia woont?

202
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Daar, op de hoek.

203
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hoi.

204
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
Ben jij María, een vriendin van Samantha?

205
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ja.

206
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Ik ben Manuela, nichtje van Alicia.

207
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
Wat wil je?
-Ik wil weten wat er is gebeurd.

208
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Ze noemen het een ongeluk.

209
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Ja.

210
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
En ze werd betrapt op diefstal.

211
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Volgens wie?

212
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.

213
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Ze had de ketting. Waarom?

214
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Jij kende haar goed. Gedroeg ze zich raar?

215
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Hoe bedoel je 'raar'?

216
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Drugs?

217
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami was clean.
Daarom regelde ik werk voor haar.

218
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
Wist je dat ze haar buit
in de kapel verstopte?

219
00:21:58,791 --> 00:22:00,333
Ik weet nergens van.

220
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BREEKT HET RECORD
MET CRUZ CARRERAS

221
00:22:26,333 --> 00:22:28,125
Komt u mee, commissaris?

222
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Bedankt, Estela.

223
00:22:53,958 --> 00:22:56,291
Ik wilde hem persoonlijk brengen.

224
00:22:57,000 --> 00:23:00,333
Ik dacht dat hij weg was.
-Ik weet hoe belangrijk hij is.

225
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Herkende je hem?

226
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
Hij was van m'n moeder.
Ik heb 'm al tijden niet gedragen.

227
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Ik gaf hem aan Mechita voor de bruiloft.

228
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Doe nu maar rustig aan, Etelvina.

229
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Het is voorbij.

230
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Ik maak me zorgen om Cruz.

231
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Het gaat slecht.

232
00:23:24,333 --> 00:23:26,125
Wil je dat ik met hem praat?

233
00:23:30,416 --> 00:23:34,666
Of heb je iets anders nodig?
Je weet dat je op me kan rekenen.

234
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Zoals altijd.

235
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
Je hebt genoeg gedaan.

236
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Ik ben je erg dankbaar.

237
00:23:47,666 --> 00:23:49,208
Je kunt beter weer gaan.

238
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Dag.

239
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Dag.

240
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hé, geef me een kusje. Oké.

241
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Ze zijn er allemaal.

242
00:24:38,416 --> 00:24:41,000
LOCATIE BIJ BENADERING
SAMANTHA SOSA

243
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Bivakmuts, handschoenen…

244
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Dat klinkt niet
alsof het een gewone inbreker was.

245
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Zou het kunnen dat die man u kende?

246
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Ik volg u niet.

247
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Ik bedoel dat het misschien
geen gewone inbraak was.

248
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Niemand in La Quebrada
voldoet aan die beschrijving.

249
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Misschien wilde hij iets van u.

250
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Of er is iemand
die wrokgevoelens tegen u koestert.

251
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Nee.

252
00:28:28,500 --> 00:28:29,916
Staat die geregistreerd?

253
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Wat deed u voor werk
voordat u naar La Quebrada kwam?

254
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Ik woon hier al tien jaar.

255
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Ik werk op het land.

256
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Ms Pelari, wij willen de dader ook vinden.

257
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Ik zat bij de politie.

258
00:29:00,708 --> 00:29:01,666
Bij de politie?

259
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
Dan zijn we collega's.

260
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Welke afdeling?

261
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Geweldsmisdrijven.

262
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Daarom stopte ik.

263
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Dit verandert de situatie compleet.

264
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
U werkte op een afdeling
waar je makkelijk vijanden maakt.

265
00:29:27,541 --> 00:29:31,458
Denk goed na, alstublieft.
Probeer het u te herinneren.

266
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Misschien zoekt iemand u
om een rekening te vereffenen.

267
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Niemand zoekt me.

268
00:29:44,625 --> 00:29:46,166
Ik ben niet op de vlucht.

269
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Natuurlijk niet.

270
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Dat zei ik niet.

271
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
Goed.

272
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
Nog meer details?

273
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Nee, dat was het.

274
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
U kunt altijd bellen.

275
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Ja, bedankt.

276
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
Kom mee.
-Ja, meneer.

277
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
Sta op. We gaan.

278
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
ZAAK CORNELIA VILLALBA

279
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Ik dacht dat ik boete deed
door Cornelia los te laten.

280
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Maar daarna viel ik in een diep gat.

281
00:30:27,041 --> 00:30:28,416
Voor jou was Cornelia…

282
00:30:29,666 --> 00:30:31,375
…een jeugdvriendin.

283
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
Geen drugsdealer.

284
00:30:34,416 --> 00:30:37,458
Ik was agent en ik liet haar gaan.
Dat was een fout.

285
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
Een fout waar je al voor hebt geboet.

286
00:30:41,166 --> 00:30:43,875
Waarom straf je jezelf nog?
-Wat was het nut?

287
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
Het was zinloos.

288
00:30:48,791 --> 00:30:50,333
Dat is niet waar.

289
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Het heeft je gemaakt wie je nu bent.

290
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Ik strijd elke dag tegen die persoon.

291
00:30:57,083 --> 00:30:58,916
Toen ik hier kwam, zwoer ik…

292
00:30:59,541 --> 00:31:02,958
…dat Tobías en ik
een leven zouden leiden zonder geweld.

293
00:31:05,125 --> 00:31:06,125
Zonder Pipa.

294
00:31:11,083 --> 00:31:14,666
Wat er is gebeurd,
heeft niks te maken met je politiewerk.

295
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Nee.

296
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Dat weet ik.

297
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
Nou…

298
00:31:28,458 --> 00:31:29,375
…wat is er dan?

299
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Die man heeft eerst buiten rondgekeken.

300
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Waarom daar?

301
00:31:41,375 --> 00:31:43,291
Hij wist dat Samantha hier was.

302
00:31:45,041 --> 00:31:47,375
Als dat zo is, was het geen ongeluk.

303
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NAAM: MANUELA PELARI

304
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…ROEKELOOS GEDRAG…

305
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.

306
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, wat doe je hier?

307
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Hij is jarig. Hij huilt al de hele dag.

308
00:32:09,125 --> 00:32:10,541
Hij wil z'n vader zien.

309
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
Laat ons gewoon heel even binnen.

310
00:32:13,583 --> 00:32:15,583
Zoals ik zei: hij zit in isolatie.

311
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Ik wil geen problemen.

312
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Kom mee, lieverd.

313
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Oké.

314
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna.

315
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Spelen.

316
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
PATO-CLUB NOORDWEST

317
00:32:53,208 --> 00:32:55,708
Je broer zou hier zijn. Wat is er gebeurd?

318
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Geen idee.

319
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Hij neemt niet op.

320
00:32:59,166 --> 00:33:01,000
Ik kan niet alles managen.

321
00:33:01,500 --> 00:33:04,916
Het is een groot moment
voor 't mijnbedrijf, de verkiezing…

322
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Waarom is dat contract zo belangrijk?

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,791
Kom op, Mechita.

324
00:33:10,291 --> 00:33:13,208
Wanneer snap je
dat het niet om het contract gaat?

325
00:33:13,708 --> 00:33:16,375
Dit is waar ik 25 jaar aan heb gewerkt.

326
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Ik vroeg om twee dingen.

327
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Twee.

328
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Richt je op je bruiloft
en zorg voor je broer, zoals altijd.

329
00:33:27,250 --> 00:33:30,166
Dit keer is het anders.
-Word dan eens volwassen.

330
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Stop met denken aan onzin en feesten
en begin te denken als mijn dochter.

331
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
Agustín.
-Etelvina.

332
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Schat.
-Hoe is het?

333
00:33:39,958 --> 00:33:42,500
Klaar voor de toast vanavond?
-Ja.

334
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
Ik heb er zin in.
-Dat is mooi.

335
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Waarom is Cruz er niet?

336
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Migraine. Op het laatste moment.

337
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Excuseer me, ik moet gaan.

338
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Natuurlijk.

339
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Zonder Cruz is dit team niks waard.

340
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz is niks waard.

341
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Kom op, schat.

342
00:34:01,416 --> 00:34:02,750
Doe nou niet zo.

343
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Moet ik niet zo doen?

344
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Ik ben na vijf maanden terug
om onze verloving aan te kondigen…

345
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
…omdat jij en papa dat van me vroegen.

346
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Maar toen ik aankwam
was je broer er vreselijk aan toe.

347
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Hij zit in een moeilijke fase.

348
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Dat zit hij altijd.

349
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Weet hij dat je meegaat naar Londen?

350
00:34:25,583 --> 00:34:27,208
Daar heb ik over nagedacht.

351
00:34:29,666 --> 00:34:31,125
Kunnen we hem meenemen?

352
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Je denkt dat ik niet weet hoe het zit.

353
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Maar weet dit.

354
00:34:39,083 --> 00:34:42,708
Ik wil Cruz niet in ons leven, Mecha.

355
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Hij is een tikkende tijdbom.

356
00:34:46,500 --> 00:34:47,708
Dus denk goed na.

357
00:34:47,791 --> 00:34:50,083
Vroeg of laat zul je moeten kiezen.

358
00:34:51,750 --> 00:34:54,125
Het is hij of ik, het kan niet allebei.

359
00:35:01,500 --> 00:35:02,458
Het is ijskoud.

360
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
Na een tijdje voel je het niet meer.

361
00:35:14,958 --> 00:35:17,125
Heb je spijt van wat er is gebeurd?

362
00:35:17,208 --> 00:35:18,041
Ja.

363
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Jij niet?

364
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Niet van alles.

365
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
Het was een fout.

366
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
Het had niet mogen gebeuren.
-Ga je trouwen?

367
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Waarom vraag je dat? Natuurlijk.

368
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Waarom?

369
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
Je moet clean zijn voor de wedstrijd.
-Was papa er?

370
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Papa is dood.

371
00:35:54,041 --> 00:35:56,375
Mam beschermt me wel. Verzin maar iets.

372
00:35:56,958 --> 00:35:59,750
Ik wil niet gaan.
Mam denkt alleen aan zichzelf.

373
00:35:59,833 --> 00:36:01,375
Ze zet me onder druk.

374
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Arm zusje.

375
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Je zit opgescheept met ons.

376
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
Hoi.
-Hoi.

377
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Ik kreeg bericht van school.

378
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
Is er iets met Tobías gebeurd?
-Niet echt, maar…

379
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
…het is ernstig.

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Opnieuw. Niet missen nu.

381
00:36:57,166 --> 00:37:00,083
Ik ga wel.
-Wist je dat Tobías spijbelt?

382
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
Wat?
-Ik weet wel waar hij is.

383
00:37:06,833 --> 00:37:08,166
Wacht op mij.

384
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
Goed zo.
-Super.

385
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
Ik ga.
-Nee, het is mijn beurt.

386
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, kom.

387
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
Ik ga.
-Nee, het is mijn beurt.

388
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Hier. Voorzichtig.

389
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Pak de kogel.

390
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
Loop dicht.
-Hij mist.

391
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Hou je kop, Toto.

392
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Span de haan.

393
00:37:49,083 --> 00:37:50,625
Mik met de korrel.

394
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Je kunt het, Suqu.

395
00:37:57,583 --> 00:37:58,500
Kom op, Suqu.

396
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías.

397
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Wat doe jij hier?

398
00:38:09,375 --> 00:38:10,458
Hup, naar huis.

399
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Geef hier.

400
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Nee.

401
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
Doe hem omlaag.

402
00:38:14,958 --> 00:38:17,666
Dat is gevaarlijk.
-Waarom doe je me dit aan?

403
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Nu zullen ze me uitlachen.

404
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Het boeit me niet wat je vrienden denken.
Geef hier.

405
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
Denk je dat ik 't niet kan?

406
00:38:31,083 --> 00:38:35,041
Hij is van Juan. Straks wordt hij boos.
-Niet bozer dan ik.

407
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
Je loog tegen me.
-Jij bent de leugenaar.

408
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Ik haat je.

409
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLITIE

410
00:39:17,166 --> 00:39:19,125
Alleenstaand ouder zijn is zwaar.

411
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Ik loog tegen hem.

412
00:39:25,250 --> 00:39:26,375
Het is mijn schuld.

413
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Je wilde 'm beschermen.

414
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
Dank je.

415
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Hoe heb je hem gevonden?

416
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Toevallig, terwijl ik
de mobiel van Samantha Sosa zocht.

417
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Is Sami's mobiel zoek?

418
00:39:51,583 --> 00:39:53,875
De antennes gaven geen exacte locatie.

419
00:39:54,500 --> 00:39:57,708
Ze lieten een groot gebied zien.
Ik kon 'm niet vinden.

420
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Het huis van de Carreras is daar vlakbij.

421
00:40:02,958 --> 00:40:05,583
Als de telefoon aanstaat,
heeft iemand hem.

422
00:40:06,083 --> 00:40:07,500
Hij staat sindsdien uit.

423
00:40:09,416 --> 00:40:12,625
Misschien is de batterij leeg
of ligt hij in de vallei.

424
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Of ze was 'm al eerder verloren.
Het is niet zeker.

425
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Denk je nog dat het een ongeluk was?

426
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Er is geen bewijs.

427
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Geen enkele aanwijzing
om een moordzaak te openen.

428
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Je was agent, dat weet je wel.

429
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
Wat als ze geen dief was?

430
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Ze had de ketting, ze is betrapt.

431
00:40:37,041 --> 00:40:40,875
Hebben de gasten getuigd?
Is de familie Carreras verhoord?

432
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Er hoeft niemand verhoord te worden.

433
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Zeker niet de familie Carreras.
Of weet jij meer?

434
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Nee.

435
00:40:52,833 --> 00:40:54,541
Denk je dat het me koud laat?

436
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Soms moet je iets doen wat je niet wil
om de waarheid te vinden.

437
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Ik ben niet zoals jij.

438
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
Hoe bedoel je?
-Waarom ben je ontslagen?

439
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Je hebt me nagetrokken.

440
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Ik zal het nagaan,
maar beloof me dat je je erbuiten houdt.

441
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Je bent geen agent.

442
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Ik moet gaan.

443
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
Alicia, je moet iets voor me doen.

444
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Hier. Deze is van je zoon.

445
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
Dank u.
-Ga je jagen?

446
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Ja, ik heb 'n kamp
bij de buitenpost van Los Castillos.

447
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Kom binnen.

448
00:42:02,958 --> 00:42:04,166
Mijn excuses.

449
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
Dit huis mist een vrouwelijke touch.

450
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Juans moeder is een tijd terug overleden.

451
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
We redden ons
zo goed als we kunnen met z'n tweeën.

452
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Vertel.

453
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Ik weet dat je jaagt
en dat Juan het goed bedoelde…

454
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
…maar wapens zijn verboden voor mijn zoon.

455
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Ik praat wel met Juan,
het zal niet weer gebeuren.

456
00:42:30,708 --> 00:42:31,833
Dat waardeer ik.

457
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Werk je voor de familie Carreras?

458
00:42:36,166 --> 00:42:38,791
Mijn familie heeft
altijd voor hen gewerkt.

459
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Werkt Juan ook op hun ranch?

460
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Nee.

461
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
M'n zoon gaat naar school.

462
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Heb je Samantha gezien op het feest?

463
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Nee.

464
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
Ik was niet op het feest.

465
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Ik volgde de poema en trof haar dood aan.

466
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
Goed, als u me wilt excuseren…

467
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Ja.

468
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Ze wil met jou praten,
niet met de politie.

469
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Dank je.

470
00:43:15,541 --> 00:43:19,375
Je hoeft mij niet te bedanken.
Ze is terug omdat Alicia het vroeg.

471
00:43:20,291 --> 00:43:23,791
Ze denkt dat jij kunt uitzoeken
wat er met Sami is gebeurd.

472
00:43:24,916 --> 00:43:26,541
Maar niemand mag het weten.

473
00:43:27,708 --> 00:43:28,916
Ook Rufino niet.

474
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Waar is ze?

475
00:43:47,583 --> 00:43:49,500
Alle informatie is nuttig.

476
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami had de beste avond van haar leven.

477
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
Ze leek net een prinses.

478
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand…

479
00:44:07,125 --> 00:44:09,791
…wie is de mooiste van het land?
-Doe normaal.

480
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Je grappen zijn walgelijk.

481
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Je gaf mijn favoriete ketting
aan die vuile Indiaan.

482
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
Ben je jaloers?

483
00:44:21,291 --> 00:44:22,875
Meen je dit? Hou op.

484
00:44:25,833 --> 00:44:28,166
Je weet dat ik alleen om jou geef.

485
00:44:38,583 --> 00:44:41,875
Ben je gek geworden? Ms Mecha is woest.
-Waarom?

486
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
De ketting.
-Die gaf Cruz me.

487
00:44:44,416 --> 00:44:49,041
Leg hem terug en ga weer aan 't werk.
-De baas is niet wie je denkt dat hij is.

488
00:44:49,541 --> 00:44:51,333
De baas geeft niets om ons.

489
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Wel om mij.

490
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Hij wil me morgen
aan belangrijke mensen voorstellen.

491
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Hij zegt dat ik model kan worden.

492
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Trap er niet in, hij pest z'n zus gewoon.

493
00:45:01,958 --> 00:45:04,583
Waarom zeg je dat? Je bent gewoon jaloers.

494
00:45:05,958 --> 00:45:09,708
Wat doe je? Je verpest alles.
-Wil je niet dat ik gelukkig ben?

495
00:45:09,791 --> 00:45:13,166
Geef hem terug nu het nog kan.
Het is nog niet te laat.

496
00:45:32,916 --> 00:45:34,625
Daarna zag ik haar niet weer.

497
00:45:40,125 --> 00:45:44,125
Als ik had aangedrongen, leefde ze nog.
-Dit is niet jouw schuld.

498
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Dat moet je begrijpen.

499
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Dat zei Luna ook,
maar jullie weten niet hoe het voelt.

500
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Jawel.

501
00:45:52,041 --> 00:45:54,833
Jaren geleden verloor ik
een vriendin, Cornelia.

502
00:45:55,333 --> 00:45:57,208
Dat heeft m'n leven getekend.

503
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Niet omdat ze is overleden…

504
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
…maar omdat ik me verantwoordelijk voelde
omdat ik haar niet genoeg had geholpen.

505
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Hoe ben je van dat gevoel afgekomen?

506
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Niet.

507
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Ik denk nog dat ik haar kon redden.

508
00:46:57,000 --> 00:46:58,125
Wat drink je?

509
00:47:00,541 --> 00:47:01,625
Hetzelfde als jij.

510
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Ik ken jou nog niet.

511
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Dat is gek.

512
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Zeg, wat vind jij?

513
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Is een leeftijdsverschil
voor jou een probleem?

514
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Nee.

515
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Voor jou?

516
00:47:34,291 --> 00:47:35,666
Ze was 16.

517
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Wat is dit?

518
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Op je feest gaf je haar je zus' ketting.

519
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ja.

520
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
We hadden lol.

521
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Maar zij eindigde
ergens in de wildernis, verbrand.

522
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Wat?

523
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Ik wist niet dat ze dood was.

524
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Iedereen heeft jullie samen gezien.
En zij werd dood aangetroffen.

525
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Wat hebben jullie gedaan?

526
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
Ik heb haar niks aangedaan.

527
00:48:06,500 --> 00:48:10,625
Sorry, ik moet gaan.
-Nee. Wat gebeurde er op het feest?

528
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
Niks.
-Heb jij haar mobiel?

529
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.

530
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Ik zoek je al een uur.
Ga naar je zus, ze is nerveus.

531
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
Snap ik, ze gaat met Agustín trouwen.
-Hou op, Cruz.

532
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
Ik zie je daar.

533
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Sorry, maar mama's bevelen
moeten altijd opgevolgd worden.

534
00:48:36,583 --> 00:48:37,791
Wat wil je?

535
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
Informatie.

536
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Kan ik beter met jou praten?

537
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Ik denk niet dat we
elkaar veel te vertellen hebben.

538
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samantha Sosa.

539
00:48:47,291 --> 00:48:51,458
Werkte bij jou de avond dat ze stierf.
-Ja, ik hoorde het. Arme meid.

540
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Laat het maar weten
als haar familie hulp wil.

541
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
Betrek m'n zoon er niet bij.
-Je zoon kende haar.

542
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Ik betwijfel dat hij haar kende.

543
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz is soms in de war.
Geloof niet alles wat hij zegt.

544
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Hij heeft een zwakke gezondheid.

545
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
En jij zorgt voor hem?

546
00:49:09,625 --> 00:49:10,541
Ja.

547
00:49:11,708 --> 00:49:12,625
Net zoals jij.

548
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Jij bent ook moeder, toch?

549
00:49:17,875 --> 00:49:22,750
Vandaag is belangrijk voor m'n familie.
Bewaar je vragen voor een ander moment.

550
00:49:23,666 --> 00:49:26,875
Ik weet van je tante
en haar werk voor de gemeenschap.

551
00:49:26,958 --> 00:49:28,250
Dat respecteer ik.

552
00:49:28,333 --> 00:49:33,083
Wij helpen ook.
Dat deden we al voordat zij hier kwam.

553
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Zij claimen het land
dat het mijnbedrijf wil.

554
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Help je ze daarbij?

555
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Dat land is al generaties
ons familie-eigendom.

556
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Hun voorouderlijke claims
gaan nog wel iets verder terug.

557
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Ik zie dat het onderwerp je interesseert.

558
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Ik zag je
als iemand die van afzondering houdt.

559
00:49:51,375 --> 00:49:52,416
Je kent me niet.

560
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Je hebt gelijk. En jij kent mij ook niet.

561
00:49:57,041 --> 00:49:59,875
Als je me wilt excuseren… Manuela, toch?

562
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.

563
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Ze noemen me Pipa.

564
00:50:03,458 --> 00:50:05,291
Fijne avond nog, Pipa.

565
00:50:08,625 --> 00:50:12,083
Goedenavond, iedereen.
Bedankt dat jullie er zijn.

566
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Ik wil graag zeggen
dat deze vereniging me erg blij maakt.

567
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Op dit verlovingsfeest…

568
00:50:20,541 --> 00:50:23,875
…prikken we een datum voor de bruiloft,
en over een jaar…

569
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
…zullen deze twee jonge tortelduiven
hun levens voor altijd verbinden.

570
00:50:31,000 --> 00:50:34,291
Dan worden twee hechte families één.

571
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
Welkom, lieverd.

572
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Bedankt, pap.

573
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Bedankt, Rómulo.

574
00:50:42,625 --> 00:50:44,750
Dit is de mooiste dag van m'n leven.

575
00:50:45,583 --> 00:50:50,458
Alleen de dag dat m'n broer me
naar het altaar loopt zal dit overtreffen.

576
00:50:51,875 --> 00:50:54,666
Zoals jullie weten
droom ik hier al jaren van.

577
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
En het is uitgekomen, lieverd.

578
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Op de toekomst
en op het geluk van onze kinderen.

579
00:51:03,166 --> 00:51:04,666
Proost.
-Proost.

580
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Lang leve het stel.

581
00:51:07,708 --> 00:51:09,208
Lang leve de liefde.

582
00:51:26,208 --> 00:51:27,833
Je bent toch gekomen.

583
00:51:28,625 --> 00:51:30,416
Ik moest een tussenstop maken.

584
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Je maakte me nieuwsgierig.
Is dit persoonlijk of werk?

585
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Beide, denk ik.

586
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
Ik heb Cruz Carreras verkeerd ingeschat.
-Hoezo dat?

587
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ik heb hem net gezien.

588
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Hij wist niet dat Samantha dood was.

589
00:51:46,125 --> 00:51:48,541
Heb jij Cruz gezien?
-Ja.

590
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
En z'n moeder.

591
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Ik mis iets. Maar ik weet niet wat.

592
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Ik wil de foto's van de plaats delict.

593
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Wat ik ook zeg, je laat dit niet los, hè?

594
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Nee. Ik wil jou geen problemen bezorgen.

595
00:52:03,833 --> 00:52:07,333
Dat boeit je niks.
Wees op z'n minst eerlijk.

596
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Als je wil dat ik je help, vertel me dan…

597
00:52:13,083 --> 00:52:14,750
Waarom liet je me zitten?

598
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
Weet ik niet meer.

599
00:52:21,166 --> 00:52:22,375
Het is lang geleden.

600
00:52:31,958 --> 00:52:32,875
Goed.

601
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Ik kies altijd verkeerde mannen.

602
00:52:37,791 --> 00:52:40,000
Hoe weet je dat? Je gaf me geen kans.

603
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
Het ligt niet aan jou.

604
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Ik ben geen goed gezelschap. Geloof me.

605
00:52:46,458 --> 00:52:48,375
Dat is aan mij om te bepalen.

606
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
Misschien is er een andere reden.
-Wat dan?

607
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Je bent bang dat je me leuk vindt.

608
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
Je kent me niet.

609
00:53:04,041 --> 00:53:06,708
We verschillen te veel.
-Laat me je dan leren kennen.

610
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Kijk wat je hebt gedaan.

611
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Zet het volume hoger. Kom op.

612
00:53:13,041 --> 00:53:17,291
Dit is hoe de politie ons behandelt.
De politie van witte mensen.

613
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
INHEEMSE LEIDER TEGEN DE POLITIE

614
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
Er is geen arts gebeld.

615
00:53:23,250 --> 00:53:24,958
We moeten gezien worden.

616
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
Gehoord worden.

617
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Blijven we dit toestaan?

618
00:53:29,166 --> 00:53:31,875
Het was Luna. Ik heb haar binnengelaten.

619
00:53:31,958 --> 00:53:33,750
Onze gemeenschap loopt gevaar.

620
00:53:36,041 --> 00:53:38,833
Dit is ons land. Wij hebben er recht op.

621
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Zet maar uit.

622
00:53:41,166 --> 00:53:45,833
De militaire arm van burgemeester Oregón
onderdrukt in plaats van te beschermen.

623
00:53:45,916 --> 00:53:49,625
Dat is wat er gebeurde
bij Mamani's gewelddadige arrestatie.

624
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
En dat is niet alles.

625
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Wat is er gebeurd met Samantha Sosa?

626
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
Kennen jullie die jongen op de foto?

627
00:53:57,041 --> 00:54:00,083
Dat is Agustín Oregón,
de zoon van de burgemeester.

628
00:54:00,750 --> 00:54:04,333
Die foto is slechts uren
voor de dood van Sami genomen.

629
00:54:05,208 --> 00:54:08,583
De machthebbers en hun kinderen
hebben veel uit te leggen.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Die vuile hufter.

631
00:54:40,500 --> 00:54:42,125
Wat was dat, pap?
-Relax.

632
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Ik ben jullie problemen zat.

633
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
Dit gaat niet om jou.
-Jij weet niet hoe het is.

634
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Ga gewoon weg. Niemand wil je hier.

635
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Agustín.
-Nee, Agustín.

636
00:54:55,375 --> 00:54:56,375
Genoeg, Mercedes.

637
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
Ik moet weg uit dit klotedorp.

638
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Laten we nu gaan,
in Londen trouwen en nooit terugkomen.

639
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Wat lach je?

640
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
Agustín.
-Niks 'Agustín'.

641
00:55:50,708 --> 00:55:52,750
Uw kentekenbewijs, mevrouw.

642
00:55:59,666 --> 00:56:01,625
Waarom ben ik aangehouden?

643
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Controle.

644
00:56:10,541 --> 00:56:12,333
Ik heb een suggestie voor je.

645
00:56:14,833 --> 00:56:17,208
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.

646
00:56:18,083 --> 00:56:18,958
Begrijp je me?

647
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
Nee.

648
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Als je de familie Carreras
blijft lastigvallen, word je aangeklaagd.

649
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Als ik je dan moet arresteren
zal ik niet zo vriendelijk zijn als nu.

650
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Dus luister heel goed naar me.

651
00:56:36,041 --> 00:56:37,708
Als je een lastpost blijft…

652
00:56:37,791 --> 00:56:42,791
…zullen zelfs je witte gezicht
en die hoerige ogen je niet redden.

653
00:56:45,041 --> 00:56:45,875
Duidelijk?

654
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Geef antwoord.

655
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Ja, duidelijk.

656
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Alsjeblieft.

657
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Ga je met je verloofde mee?

658
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Doet het pijn?

659
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
Ik wilde hier ook komen.

660
00:57:43,125 --> 00:57:44,500
M'n favoriete plek.

661
00:57:45,166 --> 00:57:46,500
Onze beste jaren.

662
00:57:49,625 --> 00:57:51,000
Konden we maar terug.

663
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Wat ik deed was fout.

664
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
Ik krijg het niet uit m'n hoofd.
-Het was een ongeluk.

665
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Je deed het voor mij, om me te beschermen.

666
00:58:14,416 --> 00:58:18,666
Toen ik hier bijna verdronk als kind,
redde jij me ook, weet je nog?

667
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
Net zo.

668
00:58:21,958 --> 00:58:23,375
En nu verdrink ik.

669
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
Je kunt me niet alleen laten.

670
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Jij laat mij alleen.

671
00:58:33,333 --> 00:58:34,875
Waarom heb je niks gezegd?

672
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Weet ik niet.

673
00:58:42,083 --> 00:58:43,541
Ik wist niet hoe.

674
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Kijk me aan.

675
00:58:52,208 --> 00:58:54,625
Beloof dat je stopt met jezelf pijn doen.

676
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
Ja?

677
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Doe het voor mij.

678
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Jij lekte de foto van Samantha
met de burgemeesterszoon.

679
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
We moesten gehoord en gezien worden.

680
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Je hebt María ontmaskerd
en het onderzoek verpest.

681
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Je wist niet of hij erbij betrokken was.
Toch beschuldigde je 'm.

682
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Zodat Oregón verliest?

683
00:59:21,875 --> 00:59:23,708
Iemand heeft Samantha vermoord.

684
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Boeit dat je niet?

685
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
En jij? Sta jij hierachter?

686
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Het is hun land.

687
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Jij vroeg mij om hulp.

688
00:59:31,750 --> 00:59:36,791
Je ziet maar een deel van ons probleem.
Je weet niet wat er op het spel staat.

689
00:59:36,875 --> 00:59:41,041
Al jaren regeren ze ongestraft
over het dorp en gebruiken ze ons.

690
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
Ze verdienen een fortuin aan ons land.

691
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Als Oregón verliest,
kunnen we het misschien terugkrijgen.

692
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
En Samantha dan?

693
00:59:48,666 --> 00:59:53,250
Als we niet ontdekken wat er is gebeurd,
ben je net zo, ongeacht je intenties.

694
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Ik zal nooit zo zijn.

695
00:59:55,750 --> 00:59:57,583
Denk je dat we een keus hebben?

696
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Nee.

697
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Samantha ook niet.

698
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Ik zal jullie alleen laten.

699
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela…

700
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
…ze hebben hun redenen.

701
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Veroordeel ze niet.

702
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Trouwens, misschien helpt het schandaal.

703
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Sami's dood is in het nieuws.

704
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Er is niets overtuigends.
Geen bewijs, geen verdachten.

705
01:00:23,583 --> 01:00:26,500
En geen motief behalve indirecte foto's…

706
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
…van een plaats en tijd
die niet samenvallen met haar dood.

707
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Ik ben het kwijt.

708
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Volg de kronkelende weg.

709
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Een agent bedreigde me.

710
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Ze werken voor de familie Carreras.
Ze zochten me nadat ik Cruz had gesproken.

711
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Iedereen hier werkt voor de Carreras.

712
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ja.

713
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Iedereen.

714
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Stilte, alstublieft.

715
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Beste journalisten…

716
01:01:06,000 --> 01:01:08,458
…in de politiek is niet alles toegestaan.

717
01:01:08,541 --> 01:01:09,500
Natuurlijk niet.

718
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Maar dat lijkt kandidaat Torres
niet te weten.

719
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Het kwetste mijn familie en mij
om hem gisteren op tv te zien…

720
01:01:19,208 --> 01:01:23,958
…terwijl hij m'n zoon Agustín beschuldigde
met een foto zonder enige context.

721
01:01:24,458 --> 01:01:29,666
Agustín heeft niets te verbergen,
hij kan zichzelf verdedigen.

722
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Maar de jonge Samantha Sosa…

723
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
…kan dat niet.

724
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Het baart me zorgen dat ze
haar dood gebruiken om stemmen te krijgen.

725
01:01:40,583 --> 01:01:42,000
Dat accepteren we niet.

726
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Ik ben het met de burgemeester eens.

727
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Op het politiebureau
onderzoeken we deze tragedie…

728
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
…en het onderzoek wordt al
sinds het begin geleid door Rufino Jerez…

729
01:01:54,875 --> 01:01:58,208
…een gerespecteerd lid
van de Kolla-gemeenschap.

730
01:01:59,750 --> 01:02:01,125
Dank u, commissaris.

731
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Volgens mij heb ik iets.
Paredes heeft gelogen.

732
01:02:05,000 --> 01:02:09,083
Hij zei dat hij niet op 't feest was,
maar hij was die avond verkleed.

733
01:02:09,166 --> 01:02:10,458
María bevestigde het.

734
01:02:11,000 --> 01:02:13,833
Wie het ook was,
misschien wil diegene vluchten.

735
01:02:14,333 --> 01:02:16,958
Ik hou de buitenpost in de gaten.

736
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Het voorlopige autopsierapport
sluit vuur- en steekwapens uit.

737
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agent Jerez,
de video van Nahuel Mamani ging viraal…

738
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
…door zijn verslag
over zijn mishandeling door de politie.

739
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
Wat is uw reactie?

740
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
Over dat onderwerp…
-Goede vraag.

741
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Sorry, Jerez. Ik reageer wel.

742
01:02:37,250 --> 01:02:41,958
En wel omdat ik u kan zeggen
dat agent García, die de operatie leidde…

743
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
…uit zijn dienst is gezet.

744
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Onduidelijk is…

745
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada moet weer een paradijs worden.

746
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Valt u alstublieft niet
voor de manipulatie van Torres.

747
01:02:52,250 --> 01:02:55,916
Dan kan ons dorp terug
naar vooruitgang en vrede.

748
01:03:55,291 --> 01:03:56,583
Wat doet u hier?

749
01:04:00,208 --> 01:04:01,333
Ik wil je spreken.

750
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
U houdt me al een tijd in de gaten.
Waarom?

751
01:04:07,541 --> 01:04:08,958
Waarom loog je tegen me?

752
01:04:10,666 --> 01:04:13,958
Je zei dat je niet op het feest was.
-Ga weg.

753
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Je volgde Samantha, niet de poema.

754
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
Wat wilt u?
-Ik wil je helpen.

755
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Vertel me wat er is gebeurd,
dan doe ik m'n best.

756
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
U weet niet wat u zich op de hals haalt.

757
01:04:26,958 --> 01:04:28,625
Je volgde haar na het feest.

758
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Helemaal naar mijn huis.
Naar de buitenpost.

759
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Wat was er gebeurd?

760
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Waarom volgde je haar?

761
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Gedroeg ze zich anders?

762
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Sloeg ze je avances af?

763
01:04:40,833 --> 01:04:42,291
Wat suggereert u?

764
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Ze hitste je de hele avond op, toch?

765
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Kon je je niet inhouden?

766
01:04:48,833 --> 01:04:50,958
Jullie waren alleen in de wildernis.

767
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Je dwong haar.

768
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
Ze vocht terug…

769
01:04:56,625 --> 01:04:58,250
…en jij werd boos.
-Nee.

770
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Ik ben geen smeerlap.

771
01:05:08,583 --> 01:05:10,916
Het was een ongeluk, toch?

772
01:05:12,791 --> 01:05:13,625
Een fout?

773
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Wat is er gebeurd?

774
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
Ik wilde haar geen pijn doen.

775
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Kom mee.

776
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Kom.

777
01:05:56,791 --> 01:05:58,458
Schiet eens op.

778
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
Kom, we gaan weer.
-Oké, ik kom al.

779
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Geef jezelf aan.

780
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Nee.

781
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Nee.

782
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Dat meisje was op de verkeerde plek,
net als u nu. Snapt u?

783
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Waarom zocht je haar?
Wat wilde je van haar?

784
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Ga weg.

785
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Wat ga je doen?

786
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Vermoord je mij ook?

787
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Ga weg.

788
01:06:49,125 --> 01:06:50,208
Wapen op de grond.

789
01:06:51,375 --> 01:06:53,208
Kom naar buiten, handen omhoog.

790
01:06:56,583 --> 01:06:57,500
Alles goed?

791
01:06:58,000 --> 01:06:59,958
Ja, hij is achterlangs gevlucht.

792
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Red je je alleen?
-Ja.

793
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías logeert bij Alicia.

794
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Accepteer politiebescherming.
Paredes kan terugkomen.

795
01:07:20,958 --> 01:07:26,083
Nee, dank je. Ik regel het liever zelf.
Je partner schoot me bijna door m'n kop.

796
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
We hebben hulp uit de hoofdstad
om 'm te vinden.

797
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Hij kent het gebied.

798
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Hij wilde me niet doden.
Hij had zichzelf bijna aangegeven.

799
01:07:36,583 --> 01:07:38,708
Hij komt alleen terug voor z'n zoon.

800
01:07:38,791 --> 01:07:41,333
Hij heeft Samantha vermoord.
-Maar waarom?

801
01:07:41,833 --> 01:07:45,416
Hij verstikte haar,
het was niet met voorbedachten rade.

802
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Hij zou 't niet
hebben verhuld met een brand.

803
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Dat was gepland.

804
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Bedacht om uit te wissen wat hij deed.
Hij heeft hulp.

805
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Dit is een doofpot.

806
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Ik stak de inbreker hier in z'n been,
Paredes had niks.

807
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Zeker weten?

808
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Ja.

809
01:08:03,708 --> 01:08:07,375
Is Sami's mobiel aan geweest?
-Ja, bij de ingang van de vallei.

810
01:08:08,083 --> 01:08:10,875
Vertel het mij als-ie aan staat,
verder niemand.

811
01:08:13,750 --> 01:08:14,666
Ik moet gaan.

812
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Ik leid het onderzoek alleen maar
omdat het goed is voor hen.

813
01:08:21,833 --> 01:08:23,958
Maar ik ben wel verantwoordelijk.

814
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Wees voorzichtig.

815
01:08:32,833 --> 01:08:33,666
Jij ook.

816
01:08:58,083 --> 01:08:59,333
Wat doe je hier?

817
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
De politie zoekt je.

818
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Wat gebeurt er met m'n zoon
als ik de cel inga?

819
01:09:07,625 --> 01:09:09,000
Niemand gaat de cel in.

820
01:09:09,083 --> 01:09:11,750
Ga de wildernis in totdat dit overwaait.

821
01:09:11,833 --> 01:09:16,291
Laat Juancito aan mij over.
Hij zal niets tekortkomen, geen zorgen.

822
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Ik volgde gewoon een bevel op, mevrouw.

823
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Dit is jouw verantwoordelijkheid.

824
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Ik vroeg je niet haar te doden.

825
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Mam, doe open.

826
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Ga weg, Luis.

827
01:09:42,291 --> 01:09:43,375
Wat heb je gedaan?

828
01:09:44,333 --> 01:09:46,916
Ze hebben haar vermoord. Jij zat erachter.

829
01:09:47,416 --> 01:09:50,875
Ik beschermde jou, zoals gewoonlijk.
-Waarvoor?

830
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Ik was het niet.

831
01:09:56,125 --> 01:09:58,291
Jouw stomme keuzes werden haar dood.

832
01:09:59,375 --> 01:10:00,208
Ze zag jullie.

833
01:10:01,291 --> 01:10:03,541
Anders was haar niets overkomen.

834
01:10:04,666 --> 01:10:07,416
Wat wilde je? Je zus jaloers maken?

835
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Je gaf haar je zus' kleren, haar ketting.

836
01:10:12,541 --> 01:10:14,208
Wat ging er door je hoofd?

837
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Die meiden willen alleen
geld zien en zwanger worden.

838
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Nee, niet iedereen is zoals jij.

839
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Denk je dat ik het niet weet?
Doe niet zo schijnheilig.

840
01:10:26,416 --> 01:10:28,000
Denk je dat dat pijn doet?

841
01:10:29,583 --> 01:10:30,916
Ik voel helemaal niks.

842
01:10:32,208 --> 01:10:33,458
Het boeit me niet.

843
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Ik ga alles vertellen.

844
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Goedemorgen.

845
01:10:50,875 --> 01:10:52,250
Waar is het papierwerk?

846
01:10:55,333 --> 01:10:57,291
Kijk, daar is de nieuwe baas.

847
01:10:57,375 --> 01:10:59,125
De nieuwe baas is er.

848
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Ja, de nieuwe baas.
Ik begroet hem, zie je?

849
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
Oké, ik ga. Ik neem de truck mee.

850
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
GESCHATTE LOCATIE
LOS CASTILLOS

851
01:11:50,541 --> 01:11:52,166
Ja, ik regel het wel.

852
01:12:13,250 --> 01:12:16,250
De mobiel staat aan
in de buurt van Los Castillos.

853
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Wacht even.

854
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Daar vond Paredes de laatste poemasporen.

855
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
Er is meer.

856
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Er zijn agenten onderweg
om de telefoon te zoeken.

857
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Bevel van Mellino.

858
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Dus zij hebben bij me ingebroken.

859
01:12:44,958 --> 01:12:47,958
Er staat iets belangrijks op die mobiel.
-Ja.

860
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Maar wie heeft hem?

861
01:12:51,791 --> 01:12:53,333
Neem een foto als bewijs.

862
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Wat is er?

863
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Sporen.

864
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Waarvan?

865
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Een poema.

866
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Hé, knul.
-Wat doe jij hier?

867
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Ik wil praten.

868
01:13:29,125 --> 01:13:30,000
Waarover?

869
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Neem m'n verklaring op.

870
01:13:33,791 --> 01:13:37,750
Denk goed na.
Je hebt de politie niets te vertellen.

871
01:13:39,583 --> 01:13:42,333
Ik heb iets ergs gedaan.
-Dat doet er niet toe.

872
01:13:43,583 --> 01:13:45,916
Wie jij bent en wat je kunt doen wel.

873
01:13:49,833 --> 01:13:50,791
Kijk voor je.

874
01:13:52,833 --> 01:13:53,916
Dat is jouw dorp.

875
01:13:54,708 --> 01:13:55,791
Jouw land.

876
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Je nalatenschap is jouw taak.

877
01:14:00,750 --> 01:14:02,666
Je moeder beheert nu alles.

878
01:14:03,625 --> 01:14:06,833
Maar als de tijd komt,
moet jij het overnemen.

879
01:14:06,916 --> 01:14:09,916
Dat wil ik niet.
-Je begrijpt het niet, verdomme.

880
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Luister, Cruz.

881
01:14:13,541 --> 01:14:14,625
Kijk me aan.

882
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Een Carreras zijn is geen keus.

883
01:14:22,291 --> 01:14:23,583
Zo is het gewoon.

884
01:14:26,041 --> 01:14:28,458
Geen agent zal je verklaring opnemen.

885
01:14:31,625 --> 01:14:32,958
Ga terug naar huis.

886
01:14:33,750 --> 01:14:35,375
Je moeder is doodongerust.

887
01:15:03,583 --> 01:15:04,750
Laten we omkeren.

888
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
We kunnen er niet langs.

889
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Ze willen Mamani.

890
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Ik roep versterking op.
-Nee, ik regel dit wel.

891
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Blijf bij de gevangene.

892
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
Niet filmen. Weg dat ding.
-Toe maar.

893
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Dus jij hebt de leiding.

894
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
We hebben het recht
op een vreedzaam protest.

895
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Ben je bezorgd om Mamani?

896
01:15:48,125 --> 01:15:50,333
Mamani? Breng hem hier.

897
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Krijg nou wat. Verdomme.

898
01:15:55,291 --> 01:15:57,541
Kom hier, Mamani.

899
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Hier is je Mamani. Kijk.

900
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Daar is hij.

901
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Hé, geen contact.

902
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
Blijf van haar af, klootzak.
-Hou je kop.

903
01:16:07,583 --> 01:16:11,833
Het is niet de hoer
die je heeft gebaard, vuile Indiaan.

904
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Sta op, ik heb je niks gedaan.

905
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Jullie kunnen een crimineel
niet meenemen, begrepen?

906
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Als hij een crimineel is, ben ik dat ook.

907
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Opa wil ook de held uithangen.

908
01:16:34,333 --> 01:16:36,333
Kom, arresteer hem. Neem 'm mee.

909
01:16:37,500 --> 01:16:39,291
Sla hem in de boeien, kom op.

910
01:16:39,375 --> 01:16:42,333
Sla ze in de boeien.
Eén voor één zullen ze vallen.

911
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Kom, schiet op.

912
01:17:11,791 --> 01:17:15,625
Laat Jerez de truck brengen
zodat ik ze allemaal mee kan nemen.

913
01:17:23,291 --> 01:17:24,666
LOS CASTILLOS - 45 KM

914
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Laat me het pistool eens zien.

915
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Oké.

916
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
Ja, da's een goeie.
-Klopt.

917
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
Mag ik schieten?
-Nee, hij is van m'n ma.

918
01:18:24,208 --> 01:18:26,666
Wat doen we als de poema komt?
-Rennen.

919
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Volgens Juan valt hij dan juist aan.

920
01:18:29,208 --> 01:18:30,708
Oké, prima.

921
01:18:36,833 --> 01:18:37,958
De poema.

922
01:18:43,833 --> 01:18:47,000
Schijtkinderen. Jullie staan onder arrest.

923
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Pak ze.

924
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Paredes.

925
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Ik krijg je wel.

926
01:19:41,500 --> 01:19:43,083
Geef me de mobiel.
-Heb ik niet.

927
01:19:43,166 --> 01:19:44,375
Wie wel?
-Tobías.

928
01:19:44,458 --> 01:19:46,291
Wie?
-Tobías Pelari.

929
01:19:46,375 --> 01:19:48,041
Wegwezen.

930
01:19:52,291 --> 01:19:54,375
Jij gaat nergens heen, jochie.

931
01:19:55,583 --> 01:19:57,625
Hou op. Doe eens rustig.

932
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Kom hier.

933
01:20:07,125 --> 01:20:08,416
Kom terug, etter.

934
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, er zijn al vijf minuten voorbij.

935
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Als je hem meeneemt,
wordt hij voortvluchtig.

936
01:20:30,625 --> 01:20:33,500
Moet hij dan onderduiken?
-Rufino heeft gelijk.

937
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ik ben het wachten zat.

938
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Sla haar in de boeien.

939
01:20:38,791 --> 01:20:41,416
Kom op.
Wil je soms een disciplinaire straf?

940
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Ik ben verantwoordelijk
voor Mamani, niet jij.

941
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Vertel me niet wat ik moet doen.
Ik heb een hogere rang.

942
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Ik heb nu officieel
de leiding over Samantha's zaak.

943
01:20:52,750 --> 01:20:55,333
Wil je daar een medaille voor, idioot?

944
01:20:56,125 --> 01:20:57,208
Doe het, zei ik.

945
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Nee.

946
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, laat hem gaan.

947
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Neem hem mee.

948
01:21:02,791 --> 01:21:05,916
Dus jij staat ook achter de halfbloed.

949
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Stelletje watjes.

950
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Ik garandeer z'n veiligheid
en zorgvuldigheid in z'n zaak.

951
01:21:12,166 --> 01:21:13,041
Vertrouw me.

952
01:21:13,708 --> 01:21:14,833
Ik weet wat ik doe.

953
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Het is goed.

954
01:21:19,791 --> 01:21:21,000
Laten we gaan.

955
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
Verrader. Reken maar
op disciplinaire maatregelen.

956
01:21:56,541 --> 01:21:58,083
We zien wel wat de baas zegt.

957
01:22:09,500 --> 01:22:10,458
Wat heb je toch?

958
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Jij brak in bij Manuela Pelari
om Sami's telefoon te zoeken.

959
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
Hoe ben je gewond geraakt?
-Beschuldig je mij?

960
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Je bent betrokken
bij het verdoezelen van haar dood.

961
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Nou, wat wil je?

962
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Dat jij nadenkt over
wat het beste voor je is als dit uitkomt.

963
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Als je helpt, is je betrokkenheid beperkt.
Anders niet, dat weet je best.

964
01:22:34,416 --> 01:22:37,916
Mellino regelt het wel.
-Misschien wel, misschien niet.

965
01:22:43,333 --> 01:22:44,166
Prima.

966
01:22:52,875 --> 01:22:55,041
Wat doe je?

967
01:22:56,208 --> 01:22:57,166
Wat doe je?

968
01:22:58,208 --> 01:23:00,166
Krijg de klere, klootzak.

969
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
Wat doen jullie hier? Wat is er?
-We volgden de poema.

970
01:23:15,375 --> 01:23:20,208
Hebben jullie Samantha's mobiel?
-Die heeft El Suqu. Hij filmde de jacht.

971
01:23:43,208 --> 01:23:44,583
Wat is er gebeurd?

972
01:23:44,666 --> 01:23:46,708
Waar was je?
-Het ging niet expres.

973
01:23:47,208 --> 01:23:48,708
Ik wilde niet schieten.

974
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Rustig aan. Waar heb je het over?

975
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
We waren op jacht.

976
01:23:57,583 --> 01:23:59,708
Had je een pistool?

977
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Ja.

978
01:24:02,958 --> 01:24:03,791
Die van mama.

979
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Hij ging af en de agent viel.
Ik ga naar de gevangenis.

980
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
Nee, schat.

981
01:24:11,000 --> 01:24:14,750
Je gaat niet naar de gevangenis.
-Jawel, ze zoeken me.

982
01:24:16,500 --> 01:24:17,875
Ze wilden de telefoon.

983
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Ik vond hem buiten het erf.

984
01:24:24,500 --> 01:24:27,708
Ik heb hem niet gestolen.
Ik wilde hem teruggeven.

985
01:24:49,041 --> 01:24:51,250
En de politie zoekt deze telefoon?

986
01:24:56,291 --> 01:24:57,375
Weet je dat zeker?

987
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tante.

988
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tante.

989
01:26:10,500 --> 01:26:14,833
Ga door de achterdeur en zoek je moeder.
Ren en stop niet.

990
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Geef haar de telefoon en vertel alles.

991
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Cruz.

992
01:26:59,916 --> 01:27:00,833
Hoi, Mecha.

993
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, waar ben je?

994
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Ik kom je zoeken.

995
01:27:06,458 --> 01:27:08,083
Wist je dat ze vermoord is?

996
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Ja.

997
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Ik wilde het vertellen.

998
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Alles. Ik had niet moeten liegen.

999
01:27:19,958 --> 01:27:20,958
Waar ben je?

1000
01:27:21,458 --> 01:27:22,541
Laat me je helpen.

1001
01:27:23,125 --> 01:27:25,250
Ik weet niet eens wat ik heb gedaan.

1002
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Ik wil me niet meer klote voelen.

1003
01:27:30,625 --> 01:27:31,958
Hoe bedoel je?

1004
01:27:33,666 --> 01:27:36,291
Je was de belangrijkste persoon
in m'n leven.

1005
01:27:39,666 --> 01:27:40,500
Wat?

1006
01:27:41,791 --> 01:27:43,000
Dat ben ik nog steeds.

1007
01:27:45,916 --> 01:27:46,916
Ik hou van je.

1008
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
Luister naar wat ik zeg.

1009
01:28:03,375 --> 01:28:04,625
Het was mijn schuld.

1010
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Niet die van jou.

1011
01:28:08,375 --> 01:28:09,291
Ik was het.

1012
01:28:11,583 --> 01:28:12,791
Ik heb hem vermoord.

1013
01:28:19,791 --> 01:28:20,625
Cruz?

1014
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mam.

1015
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Nee.

1016
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Nee, Cruz.

1017
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Nee.

1018
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mama.

1019
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
Commissaris.

1020
01:29:39,333 --> 01:29:40,375
Is er iets?

1021
01:29:41,083 --> 01:29:44,750
We moeten over iets belangrijks praten.
Mogen we binnenkomen?

1022
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Ik praat liever hier.

1023
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Laten we binnen praten, alsjeblieft.

1024
01:30:41,500 --> 01:30:45,208
Dit is het pistool van je nichtje.
-Wat heb ik daarmee te maken?

1025
01:30:45,291 --> 01:30:46,375
Pipa is hier niet.

1026
01:30:46,458 --> 01:30:48,083
Ik zoek haar zoon.

1027
01:30:48,708 --> 01:30:49,583
Waarom?

1028
01:30:49,666 --> 01:30:54,041
Hij schoot een van m'n mannen neer.
Het valt mee, maar 't kan erger worden.

1029
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
Tobías zou nooit zoiets doen.

1030
01:30:56,708 --> 01:30:59,541
Hij liep gewapend
met z'n maten in de wildernis.

1031
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
M'n mannen vonden ze
toen ze een verdachte zochten.

1032
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia. Ga je opnemen?

1033
01:31:25,041 --> 01:31:28,833
Zoals ik zei,
ik weet niks en ik ben alleen.

1034
01:31:29,833 --> 01:31:33,250
Het signaal is hier nog steeds
en het paard staat buiten.

1035
01:31:33,333 --> 01:31:36,208
Dwing me niet
iets te doen wat ik niet wil.

1036
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Ik weet dat hij hier is. Breng hem hier.

1037
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Nee.

1038
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Oké, García. Doorzoek het huis.

1039
01:31:44,750 --> 01:31:46,375
Oké, goed.

1040
01:31:47,833 --> 01:31:49,208
De jongen is hier niet.

1041
01:31:49,916 --> 01:31:51,541
Maar ik heb de telefoon.

1042
01:31:53,000 --> 01:31:53,833
Oké.

1043
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Prima.

1044
01:31:56,291 --> 01:31:57,250
Luister, Alicia.

1045
01:31:57,791 --> 01:32:01,083
Ik beloof je
dat Pipa en de jongen niets overkomt.

1046
01:32:02,166 --> 01:32:04,083
Maar dit moet nu ophouden.

1047
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Je hebt gelijk.

1048
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Baas?

1049
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Volg haar.

1050
01:32:39,958 --> 01:32:42,000
Heb jij Sami's telefoon?

1051
01:32:49,541 --> 01:32:51,875
Met hoeveel zijn ze?
-Met z'n drieën.

1052
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Mijn huis uit, jullie.

1053
01:33:54,250 --> 01:33:55,916
Ze ging ons toch niks geven.

1054
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Laat iedereen Manuela Pelari zoeken
voor de moord op Alicia.

1055
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Ja, meneer.

1056
01:34:03,750 --> 01:34:04,916
Wat is er?

1057
01:34:05,000 --> 01:34:08,250
Geen signaal. Hij staat uit.
-Hij moet in de buurt zijn.

1058
01:34:08,750 --> 01:34:11,583
De jongen is gevlucht.
Op het paard, het bos in.

1059
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Verdomme.

1060
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
Jij gaat met mij mee, ja?

1061
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Lopen, García.

1062
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Jij blijft hier.

1063
01:34:42,625 --> 01:34:44,166
Je bent taai, ouwe hoer.

1064
01:34:48,916 --> 01:34:50,125
Wil je niet dood?

1065
01:34:56,791 --> 01:34:59,958
Ik versta geen reet van wat je zegt.

1066
01:35:00,666 --> 01:35:01,833
Ik help je wel.

1067
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
Ik zal je laten zien wat je lot is.

1068
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Je bent echt lekker, vuile slet.

1069
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Ik voel me eenzaam hier.

1070
01:35:43,208 --> 01:35:45,291
Wil je niet met me trouwen?

1071
01:36:41,958 --> 01:36:43,166
De mobiel.

1072
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Ja.

1073
01:36:47,458 --> 01:36:48,291
Ik heb hem.

1074
01:36:50,291 --> 01:36:51,833
Geef hem aan Rufino.

1075
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Ga hier weg…

1076
01:36:59,291 --> 01:37:00,958
…met Tobías.

1077
01:37:05,125 --> 01:37:07,416
Ga niet naar ze op zoek.

1078
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
Beloof me dat.

1079
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
De jongen is hier niet.
Hij heeft ons gefopt.

1080
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Wat doe jij nou, verdomme?
-Wat doe je, Paco?

1081
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
Ga weg.

1082
01:38:25,416 --> 01:38:27,625
Relax. Ik ben het maar.

1083
01:38:27,708 --> 01:38:30,625
Wegwezen hier, viezerik.

1084
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Noem je mij een viezerik?

1085
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Kijk jullie eens.

1086
01:38:35,583 --> 01:38:37,708
Nee, verbeeld je maar niks.

1087
01:38:37,791 --> 01:38:40,833
Rustig.
-Je laat weinig aan de verbeelding over.

1088
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Liefste zus.

1089
01:38:42,541 --> 01:38:45,375
Hou je kop.
Jij wilde Cruz altijd al neuken.

1090
01:38:45,458 --> 01:38:47,125
Maar iemand was me voor.

1091
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Stop, Mecha.

1092
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
Wat? Stop.
-Wat is er?

1093
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Relax.

1094
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
Smeerlap.
-Ik maak je af, klootzak.

1095
01:38:55,041 --> 01:38:57,250
Waarom doe je zo? Wat heb jij nou?

1096
01:38:57,333 --> 01:39:01,750
Haal hem hier weg, Cruz.
-Ik ben niet bang voor je, Barbie.

1097
01:39:03,750 --> 01:39:05,416
Doe normaal.
-Nee.

1098
01:39:05,500 --> 01:39:06,958
Wat heb jij nou?

1099
01:39:07,833 --> 01:39:09,500
Haal mama. Bel 'n ambulance.

1100
01:39:09,583 --> 01:39:12,708
Mam? Een ambulance?
Ben je gek? Niemand mag je zien.

1101
01:39:12,791 --> 01:39:16,166
Haal de auto. We leggen 'm daarin.
Zeg het tegen niemand.

1102
01:39:16,708 --> 01:39:19,166
Kom op, lopen.

1103
01:39:19,833 --> 01:39:20,666
Schiet op.

1104
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Wat is er gebeurd?

1105
01:39:27,750 --> 01:39:29,333
Waarom ben je hier, Paco?

1106
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Waarom ben je hier?

1107
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
Je had niet hoeven komen.

1108
01:39:43,500 --> 01:39:45,625
Waar is Cruz gebleven?

1109
01:39:47,916 --> 01:39:52,250
Ik ga het aan iedereen vertellen.
Wat zal je moeder dan zeggen?

1110
01:40:19,791 --> 01:40:21,416
Zonder sim vinden ze ons niet.

1111
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Ik breng je naar de grens.

1112
01:40:27,208 --> 01:40:28,083
Laten we gaan.

1113
01:40:31,541 --> 01:40:32,375
Doet het pijn?

1114
01:40:36,750 --> 01:40:37,625
Een beetje.

1115
01:41:01,500 --> 01:41:03,791
Oproep aan alle eenheden.

1116
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Arrestatiebevel voor Manuela Pelari.
Nummerbord 470.

1117
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Hou je vast.

1118
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Auto 12 hier. Ik volg de verdachte.

1119
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Lichtblauwe Ford.

1120
01:41:40,125 --> 01:41:42,208
Nummerbord VTG280.

1121
01:41:42,291 --> 01:41:44,625
Ik zet de achtervolging in.

1122
01:42:22,416 --> 01:42:24,250
Kom op, dame.

1123
01:42:29,375 --> 01:42:32,166
Wegwezen.

1124
01:42:32,916 --> 01:42:36,083
Wegwezen, kom op.

1125
01:42:45,958 --> 01:42:48,250
MIJN GESLOTEN
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

1126
01:42:48,333 --> 01:42:50,583
GEBIED AFGESLOTEN
VERBODEN TOEGANG

1127
01:42:55,000 --> 01:42:56,541
Pipa, waar ben je?

1128
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Je wordt gezocht voor moord.

1129
01:42:59,583 --> 01:43:01,791
Mellino heeft Alicia vermoord.

1130
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Wat?

1131
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Ga maar.

1132
01:43:08,875 --> 01:43:09,833
En Paredes ook.

1133
01:43:12,125 --> 01:43:13,541
Ik heb Sami's telefoon.

1134
01:43:14,708 --> 01:43:16,791
Ik ben bij de Pico del Águila-mijn.

1135
01:43:18,000 --> 01:43:22,125
Kom Tobías hier ophalen.
-Tobías ophalen? Wat ga jij dan doen?

1136
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa.

1137
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
GEVAAR
VERBODEN TOEGANG

1138
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
En?
-Ze zijn nog binnen, meneer.

1139
01:43:56,375 --> 01:43:59,875
Goed, ga naar het kruispunt.
Laat niemand binnen.

1140
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Ja, meneer.

1141
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Dat is veel bloed.
Ze heeft niet lang meer.

1142
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Ze is vast flink naar de klote.

1143
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Ze komen eraan.

1144
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari.

1145
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Ga die kant op.

1146
01:45:42,541 --> 01:45:44,458
Je kunt nergens heen.

1147
01:45:45,583 --> 01:45:47,166
Geef ons de telefoon.

1148
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Er zijn genoeg mensen dood.

1149
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Je moet hier weg.

1150
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Verstop je.

1151
01:45:54,958 --> 01:45:56,500
Geef hem aan Rufino.

1152
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Hij vindt je wel.

1153
01:46:05,166 --> 01:46:06,791
Ik wil je niet achterlaten.

1154
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Ik hou van je.

1155
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Rennen, nu.

1156
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Nu.

1157
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Rennen.

1158
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Geef hem hier.

1159
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.

1160
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Dat pistool ook.

1161
01:47:50,750 --> 01:47:53,041
Het had niet zover hoeven komen.

1162
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Ik ben een magneet voor agenten zoals jij.

1163
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Jij zei Paredes het bewijs te verbranden.

1164
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Paredes is waardeloos.

1165
01:48:05,416 --> 01:48:08,083
Hij moest alleen de video terughalen.

1166
01:48:09,250 --> 01:48:10,833
Waarom hielp jij hem dan?

1167
01:48:12,166 --> 01:48:15,708
Waarom de familie Carreras helpen?
Dat had niet gehoeven.

1168
01:48:15,791 --> 01:48:19,041
Ik ben het zat
om de zooi van de Carreras op te ruimen.

1169
01:48:19,541 --> 01:48:22,583
Maar ik had geen keus.
-Dat is niet waar.

1170
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
Je had het niet hoeven doen.
-Jij ook niet.

1171
01:48:27,583 --> 01:48:28,583
En kijk ons nu.

1172
01:48:29,333 --> 01:48:30,833
Ik bescherm mijn zoon.

1173
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Ik ook.

1174
01:48:37,375 --> 01:48:38,291
Cruz?

1175
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
Geef me die telefoon.

1176
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Ik heb 'm niet.

1177
01:48:50,166 --> 01:48:51,000
Nee.

1178
01:48:52,166 --> 01:48:53,500
Tobías, leg hem neer.

1179
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Let het pistool neer.

1180
01:49:05,500 --> 01:49:06,500
Luister, jongen.

1181
01:49:06,583 --> 01:49:08,166
Geef mij de telefoon.

1182
01:49:09,875 --> 01:49:12,583
Het is goed. Geef 'm maar aan hem.

1183
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Vergeef me, mama.

1184
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Oké.

1185
01:50:04,666 --> 01:50:09,041
Zweer je dat je de waarheid vertelt
over wat je weet, zag, en hoorde…

1186
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
…met betrekking tot de moord
op Samantha Sosa?

1187
01:50:11,541 --> 01:50:12,458
Dat zweer ik.

1188
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
BESCHERMD TERREIN
MET BETREKKING TOT JURIDISCH PROCES

1189
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
DE INHEEMSE GEMEENSCHAP PICO DEL ÁGUILA
VERSUS DE GEMEENTERAAD VAN LA QUEBRADA

1190
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
IN AFWACHTING VAN TERUGGAVE VAN EIGENDOM

1191
01:50:31,125 --> 01:50:33,750
COÖPERATIEF HANDEN VAN DE VALLEI

1192
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Ondertiteld door: Sander van Arnhem