Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat is Samantha Sosa, een verslaafde en vaste klant op het bureau.
De brand begon door een vonk. Ze sliep en kon niet op tijd reageren.
Ze was vast dronken.
Paredes vond haar een paar uur geleden.
Hij staat nog te trillen.
Die Sami was een mooie meid.
Zonde. Het zijn altijd de goeden.
EEN PAAR UUR EERDER
Hoe ging het?
Ik ga Manchado wassen en hem water geven. Hij is op.
Oké.
Kom mee, Manchado.
Wilt u de maskers zien die uw kinderen hebben voor vanavond?
Nee, het is hun feestje.
Ik check de meiden en ga dan naar de wedstrijd.
Die zwarte schort is prima.
Geen make-up.
Of accessoires.
Luis is er.
Bent u niet te laat, mevrouw? -Nog beter.
Laat Rómulo maar wachten.
Hoe is het, Luis?
Lieverd.
Voorzichtig, het is druk. Blijf vlakbij.
We gaan naar de kraam van Toto's moeder.
Prima, ga maar. Wees voorzichtig.
Als ik je niet kende, zou ik denken dat je hem leuk vindt.
Maar je kent me wel.
Precies. Ik zeg het maar.
Na twee jaar kun je best hoi zeggen. Hij bijt niet.
Tante, nee.
Het zou goed zijn als je 't huis uit komt. -Ik ben hier.
Meer dan één keer per jaar.
Paco, je bent er.
Ik laat jou niet alleen.
Ik heb een cadeautje voor je.
Ik wist niet dat je terug was.
Ik dacht dat Paco in Madrid bleef.
Blijkbaar niet.
Accepteer gewoon dat je broer hem belt.
Wat is irritanter?
Vergeten worden of niet gezien worden?
Sami, wat doe je? Estela staat daar.
Breng dit naar de keuken.
Ken ik jou?
Nahuel Mamani.
Je staat onder arrest voor 'n overval.
Stop. -Nee, neem hem niet mee.
Kom, sta op. -Stop. Laat haar los.
Rustig.
Hou je mond.
Rustig. -Laat haar gaan.
Rustig, zei ik.
Rustig.
Nee. -Laat haar los, Pérez.
Wie is daar? -Goedenavond, mevrouw.
Luis Paredes, Juans vader. Sorry dat ik u liet schrikken.
Uw zoon kent me.
Is er iets?
Ik volg de poema en wilde op het spoor blijven.
Ik zag hem twee uur terug op de weg.
Mag ik over uw erf rijden? -Ja.
Mevrouw Manuela, houd uw deur vannacht goed dicht.
Dat beest is meedogenloos.
Zeker aangezien u alleen bent.
Bedankt.
Mam?
Wat is er?
Niks.
Ik kon gewoon niet slapen.
Manuela, ze hebben Sami dood gevonden.
Ik hoor je niet. Hallo.
Samantha Sosa.
Ze is dood gevonden in de buitenpost op de Pico del Águila.
POLITIEDISTRICT 57 LA QUEBRADA
Kan ze langs geweest zijn tijdens 't festival?
Mist er iets?
Nee, ik heb de schuur gecheckt. Waarom vraag je of er iets mist?
Ze heeft een ketting gestolen van haar werkgever.
Waar werkte ze? -Op het feest van de Carreras.
Bedankt voor het komen.
Graag gedaan. Ik kwam zodra ik het hoorde.
Hallo. -Ik wil Nahuel Mamani zien.
Was je eenzaam in de wildernis en kom je een echte man zoeken?
Vuile…
Hoe kunnen we je helpen, Luna?
Pérez, maak dat rapport af. -Ja, meneer.
Heb je hem gezien? -Nog niet.
Laat me binnen, ik wil hem zien.
Dat kan niet, hij zit in de isoleercel. -Ze sloegen hem. Hij is gewond.
Ik kan niks doen. Hij verzette zich.
Ik moet hem spreken. Help me, alsjeblieft.
Ik kan een boodschap voor je doorgeven.
Meer niet.
Je kunt me geloven. -Ga je gang.
Laat hem erdoor.
Graag gedaan. -Tot ziens.
INKOMEND GESPREK ALICIA
Vertel m'n nichtje wat je mij vertelde.
Van wie moet je dit allemaal opruimen?
De gemeenteraad.
Ze gaan een buitenpost bouwen zodat mensen hier kunnen schuilen.
Kende u het overleden meisje?
Ja, Sami.
Ze kwam hier vaak.
Hier en in de noordelijke kapel.
Sami was niet gelovig.
Ze stal een ketting van de Carreras, sliep in de buitenpost en had 'n ongeluk.
Wat deed ze bij jouw huis?
Ze nam een kortere route. Vanaf de ranch kom je langs mijn huis.
Waarom niet mijn huis?
Ze was alleen en ze kwam niet vaak langs.
Ze deed haar best.
We weten hoe het gaat met zulke gevallen. Hoeveel vallen er terug?
Wat insinueer je?
Dat haar verslaving haar dood werd en dat ze het verdiende?
Dat zei ik niet.
Ik zei dat het op een ongeluk lijkt.
Het rapport is klaar.
Als het autopsierapport binnen is, sluiten we het af.
Ik ga naar de Carreras om verklaringen af te nemen.
Dat hoeft niet. García heeft de hulp al gesproken.
En de spullen van het meisje meegenomen. Vraag hem er maar om.
Ik heb de verklaring van Manuela Pelari. Het nichtje van Alicia.
Zij was de laatste die Samantha Sosa levend zag.
Wat moet ik met de ketting doen?
Geef maar aan mij.
Ik geef hem wel terug.
Wat de politie zegt is niet genoeg. Het boeit ze niet.
Ik zag haar gisteren nog en nu is ze dood.
Ik heb je hulp nodig.
Als het een terugval of ongeluk was, wil ik het zeker weten.
Als jij het kan bevestigen, kan ik het accepteren.
Dat is het minste wat ik nog voor haar kan doen.
Ik ben verdrietig en verrast…
…door de recente gebeurtenissen, net als iedereen.
Ons dorp rouwt.
De tragische dood van een onschuldige zet aan tot nadenken…
…over de precaire staat van de instanties waarvoor de gemeente verantwoordelijk is.
Wat me het meest verbaast, is de melding van de familie Mamani.
Een onwettige arrestatie?
We weten 't niet.
Wat is jouw taak, Mellino?
Vertel.
Een in elkaar geslagen Kolla-leider.
Een verbrand meisje.
En dat binnen vier uur.
Nahuels arrestatie had volgens het boekje moeten gaan.
In plaats daarvan doet de familie melding van politiegeweld.
En die meid?
Wat is je excuus daarvoor?
Je luistert niet, Rómulo.
Mamani verzette zich.
En die meid had een ongeluk.
Een vreselijk toeval, maar het blijft een ongeluk.
Ik geef geen reet om de Kolla.
Maar ik zal duidelijk zijn.
Over vier dagen zijn de verkiezingen.
Torres haalt uit in de media.
Het mijnbedrijf zet druk. En dan Etelvina nog.
De deal met de Amerikanen voedt ons allemaal.
Hou je aan de afspraak.
Ik weet best wat mijn taak is.
Het was gewoon pech.
Nahuel zit vast. Hij is geen probleem.
Regel een arts voor Mamani. Eten, kleding, alles.
Doe ik.
Ze mogen hem niet gewond zien. -Oké.
Dwing me niet om iets te doen wat ik niet wil.
Laten we netjes blijven.
Je snapt me wel.
POLITIEBUREAU LA QUEBRADA NAAM: SAMANTHA SOSA
Hallo?
VERZOEK TOT TRACEREN VAN DE MOBIELE TELEFOON
NUMMER 387 4638896
M'n nichtje, Manuela, wil je wat vragen stellen.
Ga uw gang.
Het gaat om Samantha Sosa.
Kende je haar?
Het is belangrijk dat je antwoord geeft.
Nee.
Maar ik wist wie ze was. Bij evenementen huren we extra mensen in.
María had haar aangeraden.
María is betrouwbaar. Dat was genoeg reden om haar aan te nemen.
Alicia, ik weet hoeveel je die meiden helpt.
Ik weet van alles wat je doet, maar niet al die meiden zijn goed.
Waarom zeg je dat?
Zoals ik de agent heb verteld, vluchtte ze toen ik haar betrapte op diefstal.
Ik was verbaasd dat zij de ketting van Ms Mecha had.
En wat gebeurde er toen?
Ik zei dat ze hem terug moest leggen.
Maar ze werd erg kwaad.
Ze zei dat ze niets had gestolen.
Heb je haar daarna nog gezien? -Nee.
Ik heb haar gezocht, maar toen moet ze gevlucht zijn.
Vraag het maar aan María. Zij waren vrienden.
Pardon, weet u waar María Segovia woont?
Daar, op de hoek.
Hoi.
Ben jij María, een vriendin van Samantha?
Ja.
Ik ben Manuela, nichtje van Alicia.
Wat wil je? -Ik wil weten wat er is gebeurd.
Ze noemen het een ongeluk.
Ja.
En ze werd betrapt op diefstal.
Volgens wie?
Estela.
Ze had de ketting. Waarom?
Jij kende haar goed. Gedroeg ze zich raar?
Hoe bedoel je 'raar'?
Drugs?
Sami was clean. Daarom regelde ik werk voor haar.
Wist je dat ze haar buit in de kapel verstopte?
Ik weet nergens van.
LA QUEBRADA BREEKT HET RECORD MET CRUZ CARRERAS
Komt u mee, commissaris?
Bedankt, Estela.
Ik wilde hem persoonlijk brengen.
Ik dacht dat hij weg was. -Ik weet hoe belangrijk hij is.
Herkende je hem?
Hij was van m'n moeder. Ik heb 'm al tijden niet gedragen.
Ik gaf hem aan Mechita voor de bruiloft.
Doe nu maar rustig aan, Etelvina.
Het is voorbij.
Ik maak me zorgen om Cruz.
Het gaat slecht.
Wil je dat ik met hem praat?
Of heb je iets anders nodig? Je weet dat je op me kan rekenen.
Zoals altijd.
Je hebt genoeg gedaan.
Ik ben je erg dankbaar.
Je kunt beter weer gaan.
Dag.
Hé, geef me een kusje. Oké.
Ze zijn er allemaal.
LOCATIE BIJ BENADERING SAMANTHA SOSA
Bivakmuts, handschoenen…
Dat klinkt niet alsof het een gewone inbreker was.
Zou het kunnen dat die man u kende?
Ik volg u niet.
Ik bedoel dat het misschien geen gewone inbraak was.
Niemand in La Quebrada voldoet aan die beschrijving.
Misschien wilde hij iets van u.
Of er is iemand die wrokgevoelens tegen u koestert.
Nee.
Staat die geregistreerd?
Wat deed u voor werk voordat u naar La Quebrada kwam?
Ik woon hier al tien jaar.
Ik werk op het land.
Ms Pelari, wij willen de dader ook vinden.
Ik zat bij de politie.
Bij de politie?
Dan zijn we collega's.
Welke afdeling?
Geweldsmisdrijven.
Daarom stopte ik.
Dit verandert de situatie compleet.
U werkte op een afdeling waar je makkelijk vijanden maakt.
Denk goed na, alstublieft. Probeer het u te herinneren.
Misschien zoekt iemand u om een rekening te vereffenen.
Niemand zoekt me.
Ik ben niet op de vlucht.
Natuurlijk niet.
Dat zei ik niet.
Goed.
Nog meer details?
Nee, dat was het.
U kunt altijd bellen.
Ja, bedankt.
Kom mee. -Ja, meneer.
Sta op. We gaan.
ZAAK CORNELIA VILLALBA
Ik dacht dat ik boete deed door Cornelia los te laten.
Maar daarna viel ik in een diep gat.
Voor jou was Cornelia…
…een jeugdvriendin.
Geen drugsdealer.
Ik was agent en ik liet haar gaan. Dat was een fout.
Een fout waar je al voor hebt geboet.
Waarom straf je jezelf nog? -Wat was het nut?
Het was zinloos.
Dat is niet waar.
Het heeft je gemaakt wie je nu bent.
Ik strijd elke dag tegen die persoon.
Toen ik hier kwam, zwoer ik…
…dat Tobías en ik een leven zouden leiden zonder geweld.
Zonder Pipa.
Wat er is gebeurd, heeft niks te maken met je politiewerk.
Nee.
Dat weet ik.
Nou…
…wat is er dan?
Die man heeft eerst buiten rondgekeken.
Waarom daar?
Hij wist dat Samantha hier was.
Als dat zo is, was het geen ongeluk.
NAAM: MANUELA PELARI
…ROEKELOOS GEDRAG…
Rufino.
Luna, wat doe je hier?
Hij is jarig. Hij huilt al de hele dag.
Hij wil z'n vader zien.
Laat ons gewoon heel even binnen.
Zoals ik zei: hij zit in isolatie.
Ik wil geen problemen.
Kom mee, lieverd.
Oké.
Luna.
Spelen.
PATO-CLUB NOORDWEST
Je broer zou hier zijn. Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Hij neemt niet op.
Ik kan niet alles managen.
Het is een groot moment voor 't mijnbedrijf, de verkiezing…
Waarom is dat contract zo belangrijk?
Kom op, Mechita.
Wanneer snap je dat het niet om het contract gaat?
Dit is waar ik 25 jaar aan heb gewerkt.
Ik vroeg om twee dingen.
Twee.
Richt je op je bruiloft en zorg voor je broer, zoals altijd.
Dit keer is het anders. -Word dan eens volwassen.
Stop met denken aan onzin en feesten en begin te denken als mijn dochter.
Agustín. -Etelvina.
Schat. -Hoe is het?
Klaar voor de toast vanavond? -Ja.
Ik heb er zin in. -Dat is mooi.
Waarom is Cruz er niet?
Migraine. Op het laatste moment.
Excuseer me, ik moet gaan.
Natuurlijk.
Zonder Cruz is dit team niks waard.
Cruz is niks waard.
Kom op, schat.
Doe nou niet zo.
Moet ik niet zo doen?
Ik ben na vijf maanden terug om onze verloving aan te kondigen…
…omdat jij en papa dat van me vroegen.
Maar toen ik aankwam was je broer er vreselijk aan toe.
Hij zit in een moeilijke fase.
Dat zit hij altijd.
Weet hij dat je meegaat naar Londen?
Daar heb ik over nagedacht.
Kunnen we hem meenemen?
Je denkt dat ik niet weet hoe het zit.
Maar weet dit.
Ik wil Cruz niet in ons leven, Mecha.
Hij is een tikkende tijdbom.
Dus denk goed na.
Vroeg of laat zul je moeten kiezen.
Het is hij of ik, het kan niet allebei.
Het is ijskoud.
Na een tijdje voel je het niet meer.
Heb je spijt van wat er is gebeurd?
Ja.
Jij niet?
Niet van alles.
Het was een fout.
Het had niet mogen gebeuren. -Ga je trouwen?
Waarom vraag je dat? Natuurlijk.
Waarom?
Je moet clean zijn voor de wedstrijd. -Was papa er?
Papa is dood.
Mam beschermt me wel. Verzin maar iets.
Ik wil niet gaan. Mam denkt alleen aan zichzelf.
Ze zet me onder druk.
Arm zusje.
Je zit opgescheept met ons.
Hoi. -Hoi.
Ik kreeg bericht van school.
Is er iets met Tobías gebeurd? -Niet echt, maar…
…het is ernstig.
Opnieuw. Niet missen nu.
Ik ga wel. -Wist je dat Tobías spijbelt?
Wat? -Ik weet wel waar hij is.
Wacht op mij.
Goed zo. -Super.
Ik ga. -Nee, het is mijn beurt.
Suqu, kom.
Ik ga. -Nee, het is mijn beurt.
Hier. Voorzichtig.
Pak de kogel.
Loop dicht. -Hij mist.
Hou je kop, Toto.
Span de haan.
Mik met de korrel.
Je kunt het, Suqu.
Kom op, Suqu.
Tobías.
Wat doe jij hier?
Hup, naar huis.
Geef hier.
Nee.
Doe hem omlaag.
Dat is gevaarlijk. -Waarom doe je me dit aan?
Nu zullen ze me uitlachen.
Het boeit me niet wat je vrienden denken. Geef hier.
Denk je dat ik 't niet kan?
Hij is van Juan. Straks wordt hij boos. -Niet bozer dan ik.
Je loog tegen me. -Jij bent de leugenaar.
Ik haat je.
POLITIE
Alleenstaand ouder zijn is zwaar.
Ik loog tegen hem.
Het is mijn schuld.
Je wilde 'm beschermen.
Dank je.
Hoe heb je hem gevonden?
Toevallig, terwijl ik de mobiel van Samantha Sosa zocht.
Is Sami's mobiel zoek?
De antennes gaven geen exacte locatie.
Ze lieten een groot gebied zien. Ik kon 'm niet vinden.
Het huis van de Carreras is daar vlakbij.
Als de telefoon aanstaat, heeft iemand hem.
Hij staat sindsdien uit.
Misschien is de batterij leeg of ligt hij in de vallei.
Of ze was 'm al eerder verloren. Het is niet zeker.
Denk je nog dat het een ongeluk was?
Er is geen bewijs.
Geen enkele aanwijzing om een moordzaak te openen.
Je was agent, dat weet je wel.
Wat als ze geen dief was?
Ze had de ketting, ze is betrapt.
Hebben de gasten getuigd? Is de familie Carreras verhoord?
Er hoeft niemand verhoord te worden.
Zeker niet de familie Carreras. Of weet jij meer?
Nee.
Denk je dat het me koud laat?
Soms moet je iets doen wat je niet wil om de waarheid te vinden.
Ik ben niet zoals jij.
Hoe bedoel je? -Waarom ben je ontslagen?
Je hebt me nagetrokken.
Ik zal het nagaan, maar beloof me dat je je erbuiten houdt.
Je bent geen agent.
Ik moet gaan.
Alicia, je moet iets voor me doen.
Hier. Deze is van je zoon.
Dank u. -Ga je jagen?
Ja, ik heb 'n kamp bij de buitenpost van Los Castillos.
Kom binnen.
Mijn excuses.
Dit huis mist een vrouwelijke touch.
Juans moeder is een tijd terug overleden.
We redden ons zo goed als we kunnen met z'n tweeën.
Vertel.
Ik weet dat je jaagt en dat Juan het goed bedoelde…
…maar wapens zijn verboden voor mijn zoon.
Ik praat wel met Juan, het zal niet weer gebeuren.
Dat waardeer ik.
Werk je voor de familie Carreras?
Mijn familie heeft altijd voor hen gewerkt.
Werkt Juan ook op hun ranch?
Nee.
M'n zoon gaat naar school.
Heb je Samantha gezien op het feest?
Nee.
Ik was niet op het feest.
Ik volgde de poema en trof haar dood aan.
Goed, als u me wilt excuseren…
Ja.
Ze wil met jou praten, niet met de politie.
Dank je.
Je hoeft mij niet te bedanken. Ze is terug omdat Alicia het vroeg.
Ze denkt dat jij kunt uitzoeken wat er met Sami is gebeurd.
Maar niemand mag het weten.
Ook Rufino niet.
Waar is ze?
Alle informatie is nuttig.
Sami had de beste avond van haar leven.
Ze leek net een prinses.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand…
…wie is de mooiste van het land? -Doe normaal.
Je grappen zijn walgelijk.
Je gaf mijn favoriete ketting aan die vuile Indiaan.
Ben je jaloers?
Meen je dit? Hou op.
Je weet dat ik alleen om jou geef.
Ben je gek geworden? Ms Mecha is woest. -Waarom?
De ketting. -Die gaf Cruz me.
Leg hem terug en ga weer aan 't werk. -De baas is niet wie je denkt dat hij is.
De baas geeft niets om ons.
Wel om mij.
Hij wil me morgen aan belangrijke mensen voorstellen.
Hij zegt dat ik model kan worden.
Trap er niet in, hij pest z'n zus gewoon.
Waarom zeg je dat? Je bent gewoon jaloers.
Wat doe je? Je verpest alles. -Wil je niet dat ik gelukkig ben?
Geef hem terug nu het nog kan. Het is nog niet te laat.
Daarna zag ik haar niet weer.
Als ik had aangedrongen, leefde ze nog. -Dit is niet jouw schuld.
Dat moet je begrijpen.
Dat zei Luna ook, maar jullie weten niet hoe het voelt.
Jawel.
Jaren geleden verloor ik een vriendin, Cornelia.
Dat heeft m'n leven getekend.
Niet omdat ze is overleden…
…maar omdat ik me verantwoordelijk voelde omdat ik haar niet genoeg had geholpen.
Hoe ben je van dat gevoel afgekomen?
Niet.
Ik denk nog dat ik haar kon redden.
Wat drink je?
Hetzelfde als jij.
Ik ken jou nog niet.
Dat is gek.
Zeg, wat vind jij?
Is een leeftijdsverschil voor jou een probleem?
Nee.
Voor jou?
Ze was 16.
Wat is dit?
Op je feest gaf je haar je zus' ketting.
Ja.
We hadden lol.
Maar zij eindigde ergens in de wildernis, verbrand.
Wat?
Ik wist niet dat ze dood was.
Iedereen heeft jullie samen gezien. En zij werd dood aangetroffen.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik heb haar niks aangedaan.
Sorry, ik moet gaan. -Nee. Wat gebeurde er op het feest?
Niks. -Heb jij haar mobiel?
Cruz.
Ik zoek je al een uur. Ga naar je zus, ze is nerveus.
Snap ik, ze gaat met Agustín trouwen. -Hou op, Cruz.
Ik zie je daar.
Sorry, maar mama's bevelen moeten altijd opgevolgd worden.
Wat wil je?
Informatie.
Kan ik beter met jou praten?
Ik denk niet dat we elkaar veel te vertellen hebben.
Samantha Sosa.
Werkte bij jou de avond dat ze stierf. -Ja, ik hoorde het. Arme meid.
Laat het maar weten als haar familie hulp wil.
Betrek m'n zoon er niet bij. -Je zoon kende haar.
Ik betwijfel dat hij haar kende.
Cruz is soms in de war. Geloof niet alles wat hij zegt.
Hij heeft een zwakke gezondheid.
En jij zorgt voor hem?
Ja.
Net zoals jij.
Jij bent ook moeder, toch?
Vandaag is belangrijk voor m'n familie. Bewaar je vragen voor een ander moment.
Ik weet van je tante en haar werk voor de gemeenschap.
Dat respecteer ik.
Wij helpen ook. Dat deden we al voordat zij hier kwam.
Zij claimen het land dat het mijnbedrijf wil.
Help je ze daarbij?
Dat land is al generaties ons familie-eigendom.
Hun voorouderlijke claims gaan nog wel iets verder terug.
Ik zie dat het onderwerp je interesseert.
Ik zag je als iemand die van afzondering houdt.
Je kent me niet.
Je hebt gelijk. En jij kent mij ook niet.
Als je me wilt excuseren… Manuela, toch?
Manuela Pelari.
Ze noemen me Pipa.
Fijne avond nog, Pipa.
Goedenavond, iedereen. Bedankt dat jullie er zijn.
Ik wil graag zeggen dat deze vereniging me erg blij maakt.
Op dit verlovingsfeest…
…prikken we een datum voor de bruiloft, en over een jaar…
…zullen deze twee jonge tortelduiven hun levens voor altijd verbinden.
Dan worden twee hechte families één.
Welkom, lieverd.
Bedankt, pap.
Bedankt, Rómulo.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Alleen de dag dat m'n broer me naar het altaar loopt zal dit overtreffen.
Zoals jullie weten droom ik hier al jaren van.
En het is uitgekomen, lieverd.
Op de toekomst en op het geluk van onze kinderen.
Proost. -Proost.
Lang leve het stel.
Lang leve de liefde.
Je bent toch gekomen.
Ik moest een tussenstop maken.
Je maakte me nieuwsgierig. Is dit persoonlijk of werk?
Beide, denk ik.
Ik heb Cruz Carreras verkeerd ingeschat. -Hoezo dat?
Ik heb hem net gezien.
Hij wist niet dat Samantha dood was.
Heb jij Cruz gezien? -Ja.
En z'n moeder.
Ik mis iets. Maar ik weet niet wat.
Ik wil de foto's van de plaats delict.
Wat ik ook zeg, je laat dit niet los, hè?
Nee. Ik wil jou geen problemen bezorgen.
Dat boeit je niks. Wees op z'n minst eerlijk.
Als je wil dat ik je help, vertel me dan…
Waarom liet je me zitten?
Weet ik niet meer.
Het is lang geleden.
Goed.
Ik kies altijd verkeerde mannen.
Hoe weet je dat? Je gaf me geen kans.
Het ligt niet aan jou.
Ik ben geen goed gezelschap. Geloof me.
Dat is aan mij om te bepalen.
Misschien is er een andere reden. -Wat dan?
Je bent bang dat je me leuk vindt.
Je kent me niet.
We verschillen te veel. -Laat me je dan leren kennen.
Kijk wat je hebt gedaan.
Zet het volume hoger. Kom op.
Dit is hoe de politie ons behandelt. De politie van witte mensen.
INHEEMSE LEIDER TEGEN DE POLITIE
Er is geen arts gebeld.
We moeten gezien worden.
Gehoord worden.
Blijven we dit toestaan?
Het was Luna. Ik heb haar binnengelaten.
Onze gemeenschap loopt gevaar.
Dit is ons land. Wij hebben er recht op.
Zet maar uit.
De militaire arm van burgemeester Oregón onderdrukt in plaats van te beschermen.
Dat is wat er gebeurde bij Mamani's gewelddadige arrestatie.
En dat is niet alles.
Wat is er gebeurd met Samantha Sosa?
Kennen jullie die jongen op de foto?
Dat is Agustín Oregón, de zoon van de burgemeester.
Die foto is slechts uren voor de dood van Sami genomen.
De machthebbers en hun kinderen hebben veel uit te leggen.
Die vuile hufter.
Wat was dat, pap? -Relax.
Ik ben jullie problemen zat.
Dit gaat niet om jou. -Jij weet niet hoe het is.
Ga gewoon weg. Niemand wil je hier.
Agustín. -Nee, Agustín.
Genoeg, Mercedes.
Ik moet weg uit dit klotedorp.
Laten we nu gaan, in Londen trouwen en nooit terugkomen.
Wat lach je?
Agustín. -Niks 'Agustín'.
Uw kentekenbewijs, mevrouw.
Waarom ben ik aangehouden?
Controle.
Ik heb een suggestie voor je.
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.
Begrijp je me?
Nee.
Als je de familie Carreras blijft lastigvallen, word je aangeklaagd.
Als ik je dan moet arresteren zal ik niet zo vriendelijk zijn als nu.
Dus luister heel goed naar me.
Als je een lastpost blijft…
…zullen zelfs je witte gezicht en die hoerige ogen je niet redden.
Duidelijk?
Geef antwoord.
Ja, duidelijk.
Alsjeblieft.
Ga je met je verloofde mee?
Doet het pijn?
Ik wilde hier ook komen.
M'n favoriete plek.
Onze beste jaren.
Konden we maar terug.
Wat ik deed was fout.
Ik krijg het niet uit m'n hoofd. -Het was een ongeluk.
Je deed het voor mij, om me te beschermen.
Toen ik hier bijna verdronk als kind, redde jij me ook, weet je nog?
Net zo.
En nu verdrink ik.
Je kunt me niet alleen laten.
Jij laat mij alleen.
Waarom heb je niks gezegd?
Weet ik niet.
Ik wist niet hoe.
Kijk me aan.
Beloof dat je stopt met jezelf pijn doen.
Ja?
Doe het voor mij.
Jij lekte de foto van Samantha met de burgemeesterszoon.
We moesten gehoord en gezien worden.
Je hebt María ontmaskerd en het onderzoek verpest.
Je wist niet of hij erbij betrokken was. Toch beschuldigde je 'm.
Zodat Oregón verliest?
Iemand heeft Samantha vermoord.
Boeit dat je niet?
En jij? Sta jij hierachter?
Het is hun land.
Jij vroeg mij om hulp.
Je ziet maar een deel van ons probleem. Je weet niet wat er op het spel staat.
Al jaren regeren ze ongestraft over het dorp en gebruiken ze ons.
Ze verdienen een fortuin aan ons land.
Als Oregón verliest, kunnen we het misschien terugkrijgen.
En Samantha dan?
Als we niet ontdekken wat er is gebeurd, ben je net zo, ongeacht je intenties.
Ik zal nooit zo zijn.
Denk je dat we een keus hebben?
Nee.
Samantha ook niet.
Ik zal jullie alleen laten.
Manuela…
…ze hebben hun redenen.
Veroordeel ze niet.
Trouwens, misschien helpt het schandaal.
Sami's dood is in het nieuws.
Er is niets overtuigends. Geen bewijs, geen verdachten.
En geen motief behalve indirecte foto's…
…van een plaats en tijd die niet samenvallen met haar dood.
Ik ben het kwijt.
Volg de kronkelende weg.
Een agent bedreigde me.
Ze werken voor de familie Carreras. Ze zochten me nadat ik Cruz had gesproken.
Iedereen hier werkt voor de Carreras.
Ja.
Iedereen.
Stilte, alstublieft.
Beste journalisten…
…in de politiek is niet alles toegestaan.
Natuurlijk niet.
Maar dat lijkt kandidaat Torres niet te weten.
Het kwetste mijn familie en mij om hem gisteren op tv te zien…
…terwijl hij m'n zoon Agustín beschuldigde met een foto zonder enige context.
Agustín heeft niets te verbergen, hij kan zichzelf verdedigen.
Maar de jonge Samantha Sosa…
…kan dat niet.
Het baart me zorgen dat ze haar dood gebruiken om stemmen te krijgen.
Dat accepteren we niet.
Ik ben het met de burgemeester eens.
Op het politiebureau onderzoeken we deze tragedie…
…en het onderzoek wordt al sinds het begin geleid door Rufino Jerez…
…een gerespecteerd lid van de Kolla-gemeenschap.
Dank u, commissaris.
Volgens mij heb ik iets. Paredes heeft gelogen.
Hij zei dat hij niet op 't feest was, maar hij was die avond verkleed.
María bevestigde het.
Wie het ook was, misschien wil diegene vluchten.
Ik hou de buitenpost in de gaten.
Het voorlopige autopsierapport sluit vuur- en steekwapens uit.
Agent Jerez, de video van Nahuel Mamani ging viraal…
…door zijn verslag over zijn mishandeling door de politie.
Wat is uw reactie?
Over dat onderwerp… -Goede vraag.
Sorry, Jerez. Ik reageer wel.
En wel omdat ik u kan zeggen dat agent García, die de operatie leidde…
…uit zijn dienst is gezet.
Onduidelijk is…
La Quebrada moet weer een paradijs worden.
Valt u alstublieft niet voor de manipulatie van Torres.
Dan kan ons dorp terug naar vooruitgang en vrede.
Wat doet u hier?
Ik wil je spreken.
U houdt me al een tijd in de gaten. Waarom?
Waarom loog je tegen me?
Je zei dat je niet op het feest was. -Ga weg.
Je volgde Samantha, niet de poema.
Wat wilt u? -Ik wil je helpen.
Vertel me wat er is gebeurd, dan doe ik m'n best.
U weet niet wat u zich op de hals haalt.
Je volgde haar na het feest.
Helemaal naar mijn huis. Naar de buitenpost.
Wat was er gebeurd?
Waarom volgde je haar?
Gedroeg ze zich anders?
Sloeg ze je avances af?
Wat suggereert u?
Ze hitste je de hele avond op, toch?
Kon je je niet inhouden?
Jullie waren alleen in de wildernis.
Je dwong haar.
Ze vocht terug…
…en jij werd boos. -Nee.
Ik ben geen smeerlap.
Het was een ongeluk, toch?
Een fout?
Wat is er gebeurd?
Ik wilde haar geen pijn doen.
Kom mee.
Kom.
Schiet eens op.
Kom, we gaan weer. -Oké, ik kom al.
Geef jezelf aan.
Nee.
Dat meisje was op de verkeerde plek, net als u nu. Snapt u?
Waarom zocht je haar? Wat wilde je van haar?
Ga weg.
Wat ga je doen?
Vermoord je mij ook?
Ga weg.
Wapen op de grond.
Kom naar buiten, handen omhoog.
Alles goed?
Ja, hij is achterlangs gevlucht.
Red je je alleen? -Ja.
Tobías logeert bij Alicia.
Accepteer politiebescherming. Paredes kan terugkomen.
Nee, dank je. Ik regel het liever zelf. Je partner schoot me bijna door m'n kop.
We hebben hulp uit de hoofdstad om 'm te vinden.
Hij kent het gebied.
Hij wilde me niet doden. Hij had zichzelf bijna aangegeven.
Hij komt alleen terug voor z'n zoon.
Hij heeft Samantha vermoord. -Maar waarom?
Hij verstikte haar, het was niet met voorbedachten rade.
Hij zou 't niet hebben verhuld met een brand.
Dat was gepland.
Bedacht om uit te wissen wat hij deed. Hij heeft hulp.
Dit is een doofpot.
Ik stak de inbreker hier in z'n been, Paredes had niks.
Zeker weten?
Ja.
Is Sami's mobiel aan geweest? -Ja, bij de ingang van de vallei.
Vertel het mij als-ie aan staat, verder niemand.
Ik moet gaan.
Ik leid het onderzoek alleen maar omdat het goed is voor hen.
Maar ik ben wel verantwoordelijk.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Wat doe je hier?
De politie zoekt je.
Wat gebeurt er met m'n zoon als ik de cel inga?
Niemand gaat de cel in.
Ga de wildernis in totdat dit overwaait.
Laat Juancito aan mij over. Hij zal niets tekortkomen, geen zorgen.
Ik volgde gewoon een bevel op, mevrouw.
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Ik vroeg je niet haar te doden.
Mam, doe open.
Ga weg, Luis.
Wat heb je gedaan?
Ze hebben haar vermoord. Jij zat erachter.
Ik beschermde jou, zoals gewoonlijk. -Waarvoor?
Ik was het niet.
Jouw stomme keuzes werden haar dood.
Ze zag jullie.
Anders was haar niets overkomen.
Wat wilde je? Je zus jaloers maken?
Je gaf haar je zus' kleren, haar ketting.
Wat ging er door je hoofd?
Die meiden willen alleen geld zien en zwanger worden.
Nee, niet iedereen is zoals jij.
Denk je dat ik het niet weet? Doe niet zo schijnheilig.
Denk je dat dat pijn doet?
Ik voel helemaal niks.
Het boeit me niet.
Ik ga alles vertellen.
Goedemorgen.
Waar is het papierwerk?
Kijk, daar is de nieuwe baas.
De nieuwe baas is er.
Ja, de nieuwe baas. Ik begroet hem, zie je?
Oké, ik ga. Ik neem de truck mee.
GESCHATTE LOCATIE LOS CASTILLOS
Ja, ik regel het wel.
De mobiel staat aan in de buurt van Los Castillos.
Wacht even.
Daar vond Paredes de laatste poemasporen.
Er is meer.
Er zijn agenten onderweg om de telefoon te zoeken.
Bevel van Mellino.
Dus zij hebben bij me ingebroken.
Er staat iets belangrijks op die mobiel. -Ja.
Maar wie heeft hem?
Neem een foto als bewijs.
Wat is er?
Sporen.
Waarvan?
Een poema.
Hé, knul. -Wat doe jij hier?
Ik wil praten.
Waarover?
Neem m'n verklaring op.
Denk goed na. Je hebt de politie niets te vertellen.
Ik heb iets ergs gedaan. -Dat doet er niet toe.
Wie jij bent en wat je kunt doen wel.
Kijk voor je.
Dat is jouw dorp.
Jouw land.
Je nalatenschap is jouw taak.
Je moeder beheert nu alles.
Maar als de tijd komt, moet jij het overnemen.
Dat wil ik niet. -Je begrijpt het niet, verdomme.
Luister, Cruz.
Kijk me aan.
Een Carreras zijn is geen keus.
Zo is het gewoon.
Geen agent zal je verklaring opnemen.
Ga terug naar huis.
Je moeder is doodongerust.
Laten we omkeren.
We kunnen er niet langs.
Ze willen Mamani.
Ik roep versterking op. -Nee, ik regel dit wel.
Blijf bij de gevangene.
Niet filmen. Weg dat ding. -Toe maar.
Dus jij hebt de leiding.
We hebben het recht op een vreedzaam protest.
Ben je bezorgd om Mamani?
Mamani? Breng hem hier.
Krijg nou wat. Verdomme.
Kom hier, Mamani.
Hier is je Mamani. Kijk.
Daar is hij.
Hé, geen contact.
Blijf van haar af, klootzak. -Hou je kop.
Het is niet de hoer die je heeft gebaard, vuile Indiaan.
Sta op, ik heb je niks gedaan.
Jullie kunnen een crimineel niet meenemen, begrepen?
Als hij een crimineel is, ben ik dat ook.
Opa wil ook de held uithangen.
Kom, arresteer hem. Neem 'm mee.
Sla hem in de boeien, kom op.
Sla ze in de boeien. Eén voor één zullen ze vallen.
Kom, schiet op.
Laat Jerez de truck brengen zodat ik ze allemaal mee kan nemen.
LOS CASTILLOS - 45 KM
Laat me het pistool eens zien.
Oké.
Ja, da's een goeie. -Klopt.
Mag ik schieten? -Nee, hij is van m'n ma.
Wat doen we als de poema komt? -Rennen.
Volgens Juan valt hij dan juist aan.
Oké, prima.
De poema.
Schijtkinderen. Jullie staan onder arrest.
Pak ze.
Paredes.
Ik krijg je wel.
Geef me de mobiel. -Heb ik niet.
Wie wel? -Tobías.
Wie? -Tobías Pelari.
Wegwezen.
Jij gaat nergens heen, jochie.
Hou op. Doe eens rustig.
Kom hier.
Kom terug, etter.
Jerez, er zijn al vijf minuten voorbij.
Als je hem meeneemt, wordt hij voortvluchtig.
Moet hij dan onderduiken? -Rufino heeft gelijk.
Ik ben het wachten zat.
Sla haar in de boeien.
Kom op. Wil je soms een disciplinaire straf?
Ik ben verantwoordelijk voor Mamani, niet jij.
Vertel me niet wat ik moet doen. Ik heb een hogere rang.
Ik heb nu officieel de leiding over Samantha's zaak.
Wil je daar een medaille voor, idioot?
Doe het, zei ik.
Nee.
Lala, laat hem gaan.
Neem hem mee.
Dus jij staat ook achter de halfbloed.
Stelletje watjes.
Ik garandeer z'n veiligheid en zorgvuldigheid in z'n zaak.
Vertrouw me.
Ik weet wat ik doe.
Het is goed.
Laten we gaan.
Verrader. Reken maar op disciplinaire maatregelen.
We zien wel wat de baas zegt.
Wat heb je toch?
Jij brak in bij Manuela Pelari om Sami's telefoon te zoeken.
Hoe ben je gewond geraakt? -Beschuldig je mij?
Je bent betrokken bij het verdoezelen van haar dood.
Nou, wat wil je?
Dat jij nadenkt over wat het beste voor je is als dit uitkomt.
Als je helpt, is je betrokkenheid beperkt. Anders niet, dat weet je best.
Mellino regelt het wel. -Misschien wel, misschien niet.
Prima.
Wat doe je?
Krijg de klere, klootzak.
Wat doen jullie hier? Wat is er? -We volgden de poema.
Hebben jullie Samantha's mobiel? -Die heeft El Suqu. Hij filmde de jacht.
Wat is er gebeurd?
Waar was je? -Het ging niet expres.
Ik wilde niet schieten.
Rustig aan. Waar heb je het over?
We waren op jacht.
Had je een pistool?
Ja.
Die van mama.
Hij ging af en de agent viel. Ik ga naar de gevangenis.
Nee, schat.
Je gaat niet naar de gevangenis. -Jawel, ze zoeken me.
Ze wilden de telefoon.
Ik vond hem buiten het erf.
Ik heb hem niet gestolen. Ik wilde hem teruggeven.
En de politie zoekt deze telefoon?
Weet je dat zeker?
Tante.
Ga door de achterdeur en zoek je moeder. Ren en stop niet.
Geef haar de telefoon en vertel alles.
Cruz.
Hoi, Mecha.
Cruz, waar ben je?
Ik kom je zoeken.
Wist je dat ze vermoord is?
Ja.
Ik wilde het vertellen.
Alles. Ik had niet moeten liegen.
Waar ben je?
Laat me je helpen.
Ik weet niet eens wat ik heb gedaan.
Ik wil me niet meer klote voelen.
Hoe bedoel je?
Je was de belangrijkste persoon in m'n leven.
Wat?
Dat ben ik nog steeds.
Ik hou van je.
Luister naar wat ik zeg.
Het was mijn schuld.
Niet die van jou.
Ik was het.
Ik heb hem vermoord.
Cruz?
Mam.
Nee.
Nee, Cruz.
Nee.
Mama.
Commissaris.
Is er iets?
We moeten over iets belangrijks praten. Mogen we binnenkomen?
Ik praat liever hier.
Laten we binnen praten, alsjeblieft.
Dit is het pistool van je nichtje. -Wat heb ik daarmee te maken?
Pipa is hier niet.
Ik zoek haar zoon.
Waarom?
Hij schoot een van m'n mannen neer. Het valt mee, maar 't kan erger worden.
Tobías zou nooit zoiets doen.
Hij liep gewapend met z'n maten in de wildernis.
M'n mannen vonden ze toen ze een verdachte zochten.
Alicia. Ga je opnemen?
Zoals ik zei, ik weet niks en ik ben alleen.
Het signaal is hier nog steeds en het paard staat buiten.
Dwing me niet iets te doen wat ik niet wil.
Ik weet dat hij hier is. Breng hem hier.
Nee.
Oké, García. Doorzoek het huis.
Oké, goed.
De jongen is hier niet.
Maar ik heb de telefoon.
Oké.
Prima.
Luister, Alicia.
Ik beloof je dat Pipa en de jongen niets overkomt.
Maar dit moet nu ophouden.
Je hebt gelijk.
Baas?
Volg haar.
Heb jij Sami's telefoon?
Met hoeveel zijn ze? -Met z'n drieën.
Mijn huis uit, jullie.
Ze ging ons toch niks geven.
Laat iedereen Manuela Pelari zoeken voor de moord op Alicia.
Ja, meneer.
Wat is er?
Geen signaal. Hij staat uit. -Hij moet in de buurt zijn.
De jongen is gevlucht. Op het paard, het bos in.
Verdomme.
Jij gaat met mij mee, ja?
Lopen, García.
Jij blijft hier.
Je bent taai, ouwe hoer.
Wil je niet dood?
Ik versta geen reet van wat je zegt.
Ik help je wel.
Ik zal je laten zien wat je lot is.
Je bent echt lekker, vuile slet.
Ik voel me eenzaam hier.
Wil je niet met me trouwen?
De mobiel.
Ja.
Ik heb hem.
Geef hem aan Rufino.
Ga hier weg…
…met Tobías.
Ga niet naar ze op zoek.
Beloof me dat.
De jongen is hier niet. Hij heeft ons gefopt.
Wat doe jij nou, verdomme? -Wat doe je, Paco?
Ga weg.
Relax. Ik ben het maar.
Wegwezen hier, viezerik.
Noem je mij een viezerik?
Kijk jullie eens.
Nee, verbeeld je maar niks.
Rustig. -Je laat weinig aan de verbeelding over.
Liefste zus.
Hou je kop. Jij wilde Cruz altijd al neuken.
Maar iemand was me voor.
Stop, Mecha.
Wat? Stop. -Wat is er?
Relax.
Smeerlap. -Ik maak je af, klootzak.
Waarom doe je zo? Wat heb jij nou?
Haal hem hier weg, Cruz. -Ik ben niet bang voor je, Barbie.
Doe normaal. -Nee.
Wat heb jij nou?
Haal mama. Bel 'n ambulance.
Mam? Een ambulance? Ben je gek? Niemand mag je zien.
Haal de auto. We leggen 'm daarin. Zeg het tegen niemand.
Kom op, lopen.
Schiet op.
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je hier, Paco?
Waarom ben je hier?
Je had niet hoeven komen.
Waar is Cruz gebleven?
Ik ga het aan iedereen vertellen. Wat zal je moeder dan zeggen?
Zonder sim vinden ze ons niet.
Ik breng je naar de grens.
Laten we gaan.
Doet het pijn?
Een beetje.
Oproep aan alle eenheden.
Arrestatiebevel voor Manuela Pelari. Nummerbord 470.
Hou je vast.
Auto 12 hier. Ik volg de verdachte.
Lichtblauwe Ford.
Nummerbord VTG280.
Ik zet de achtervolging in.
Kom op, dame.
Wegwezen.
Wegwezen, kom op.
MIJN GESLOTEN ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
GEBIED AFGESLOTEN VERBODEN TOEGANG
Pipa, waar ben je?
Je wordt gezocht voor moord.
Mellino heeft Alicia vermoord.
Wat?
Ga maar.
En Paredes ook.
Ik heb Sami's telefoon.
Ik ben bij de Pico del Águila-mijn.
Kom Tobías hier ophalen. -Tobías ophalen? Wat ga jij dan doen?
Pipa.
GEVAAR VERBODEN TOEGANG
En? -Ze zijn nog binnen, meneer.
Goed, ga naar het kruispunt. Laat niemand binnen.
Ja, meneer.
Dat is veel bloed. Ze heeft niet lang meer.
Ze is vast flink naar de klote.
Ze komen eraan.
Pelari.
Ga die kant op.
Je kunt nergens heen.
Geef ons de telefoon.
Er zijn genoeg mensen dood.
Je moet hier weg.
Verstop je.
Geef hem aan Rufino.
Hij vindt je wel.
Ik wil je niet achterlaten.
Ik hou van je.
Rennen, nu.
Nu.
Rennen.
Geef hem hier.
García.
Dat pistool ook.
Het had niet zover hoeven komen.
Ik ben een magneet voor agenten zoals jij.
Jij zei Paredes het bewijs te verbranden.
Paredes is waardeloos.
Hij moest alleen de video terughalen.
Waarom hielp jij hem dan?
Waarom de familie Carreras helpen? Dat had niet gehoeven.
Ik ben het zat om de zooi van de Carreras op te ruimen.
Maar ik had geen keus. -Dat is niet waar.
Je had het niet hoeven doen. -Jij ook niet.
En kijk ons nu.
Ik bescherm mijn zoon.
Ik ook.
Cruz?
Geef me die telefoon.
Ik heb 'm niet.
Nee.
Tobías, leg hem neer.
Let het pistool neer.
Luister, jongen.
Geef mij de telefoon.
Het is goed. Geef 'm maar aan hem.
Vergeef me, mama.
Oké.
Zweer je dat je de waarheid vertelt over wat je weet, zag, en hoorde…
…met betrekking tot de moord op Samantha Sosa?
Dat zweer ik.
BESCHERMD TERREIN MET BETREKKING TOT JURIDISCH PROCES
DE INHEEMSE GEMEENSCHAP PICO DEL ÁGUILA VERSUS DE GEMEENTERAAD VAN LA QUEBRADA
IN AFWACHTING VAN TERUGGAVE VAN EIGENDOM
COÖPERATIEF HANDEN VAN DE VALLEI
Ondertiteld door: Sander van Arnhem