1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
INIHAHANDOG NG NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Si Samantha Sosa 'yan,
ang adlk na madalas sa presinto.
5
00:00:47,875 --> 00:00:51,875
Isang kislap ang nagsimula ng apoy.
Tulog siya kaya hindi nakalabas.
6
00:00:53,333 --> 00:00:54,708
Mukhang lasing siya.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,583
Nakita siya ni Paredes
dalawang oras ang nakalilipas.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Takot na takot pa rin siya.
9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Magandang babae 'yang si Sami.
10
00:01:08,208 --> 00:01:10,458
Ang magagaling ang laging nawawala.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
ILANG ORAS BAGO ANG PANGYAYARI
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Kumusta?
-Mabuti naman.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Paliliguan at paiinumin ko si Manchado.
Napagod siya.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Sige.
15
00:02:27,916 --> 00:02:31,833
Halika, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Gusto mong makita
ang mga maskarang inorder ng mga anak mo?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Hindi na, party nila iyon.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,958
Titingnan ko ang mga babae
at manonood ako ng laro.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Ayos ang itim na apron.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Walang makeup.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
O aksesorya.
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,125
Nandito na si Luis.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Hindi ba late ka na, ma'am?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Mas mabuti.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Hihintayin ako ni Romulo.
26
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
Kumusta ka, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Anak.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Ingat ka. Maraming tao. Huwag kang lalayo.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Malapit kami sa puwesto ng mama ni Toto.
30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Sige na. Mag-ingat ka.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Kung hindi kita kilala,
iisipin kong interesado ka pa.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Pero kilala mo ako.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Oo, sinasabi ko lang.
34
00:04:27,708 --> 00:04:31,041
Dalawang taon na, batiin mo na.
Hindi siya mangangagat.
35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Tita, hindi.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Makabubuti sa iyo ang lumabas.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Nandito ako.
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Hindi isang beses isang taon.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, nakarating ka!
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Nandito ako.
41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
May regalo ako sa iyo.
42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Hindi ko alam na nakabalik ka na.
43
00:05:50,500 --> 00:05:53,083
Akala ko sa Madrid na mamamalagi si Paco.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Mukhang hindi.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Tanggapin mo na.
Tinatawagan siya ng kapatid mo.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Ano ang mas nakakainis?
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,416
Ang kalimutan ka o ang hindi ka pansinin?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, ano ang ginagawa mo?
Nandoon si Estela.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Dalhin mo ang mga 'yan sa kusina.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Kilala ba kita?
51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Arestado ka sa salang pagnanakaw!
53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
-Tigil.
-Huwag mo siyang kunin.
54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
-Halika. Tumayo ka.
-Huwag. Bitiwan mo siya!
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Kumalma ka.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Tumahimik ka.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
-Kalma.
-Bitiwan mo siya!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Kalma sabi!
59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Kalma!
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Huwag!
-Bitiwan mo siya.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
-Sino'ng nandiyan?
-Magandang gabi, ma'am.
62
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
Pasensiya na.
Ako si Luis Paredes, tatay ni Juan.
63
00:10:15,333 --> 00:10:16,666
Kilala ako ng anak mo.
64
00:10:16,750 --> 00:10:17,708
May problema ba?
65
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Sinusundan ko kasi ang puma kanina pa.
66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Nakita ko 'yan kanina sa daan.
67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Puwedeng dumaan dito?
-Sige.
68
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Miss Manuela, isara mo maigi
ang mga pinto mo sa gabi.
69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Delikado ang hayop na 'yan.
70
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Lalo na at mag-isa ka lang.
71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Salamat.
72
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Ma?
73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Ano iyon?
74
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Wala.
75
00:11:47,375 --> 00:11:49,125
Hindi lang ako makatulog.
76
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, natagpuang patay si Sami.
77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Hindi kita marinig. Hello.
78
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Si Samantha Sosa.
79
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Natagpuan siyang patay sa Pico del Aguila.
80
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
PRESINTO 57
LA QUEBRADA
81
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
Baka dumaan siya sa inyo
noong nasa party tayo?
82
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
May nawawala ba?
83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Hindi, nasa kamalig ako.
Bakit mo tinatanong kung may nawawala?
84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Nagnakaw siya ng kuwintas sa amo niya.
85
00:12:51,083 --> 00:12:54,458
-Saan siya nagtatrabaho?
-Sa party ng mga Carreras.
86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Salamat sa pagpunta.
87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Ayos lang.
Nagpunta agad ako nang nalaman ko.
88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Kumusta?
-Gusto kong makita si Nahuel Mamani.
89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Nalulungkot ka ba sa bundok
at naghahanap ka ng tunay na lalaki?
90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Taran…
91
00:13:09,583 --> 00:13:11,541
Ano ang maitutulong namin, Luna?
92
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
-Perez, tapusin mo ang report.
-Opo, sir.
93
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
-Nakita mo ba siya?
-Hindi pa.
94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Papasukin mo ako para makita ko siya.
95
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
Hindi siya puwedeng dalawin.
96
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Binugbog siya.
97
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Sinaktan siya.
98
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Wala akong magagawa. Nanlaban siya.
99
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Gusto ko siyang makausap. Tulungan mo ako.
100
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Sasabihin ko sa kanya
ang gusto mong sabihin.
101
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Iyon lang.
102
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
-Paniwalaan mo ako.
-Pasok.
103
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Papasukin siya.
104
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
-Ikinagagalak ko.
-Sige.
105
00:14:00,208 --> 00:14:02,625
Sabihin mo sa pamangkin ko
106
00:14:03,791 --> 00:14:04,708
ang sinabi mo.
107
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Sino ang nag-utos sa iyo na linisin ito?
108
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Ang munisipyo.
109
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Maglalagay sila ng outpost
para ligtas ang mga tao.
110
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
Kilala mo ba ang namatay?
111
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Oo, si Sami.
112
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
Madalas siya rito.
113
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Dito at sa kapilya sa norte.
114
00:14:26,750 --> 00:14:28,500
Si Sami ay hindi relihiyosa.
115
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Nagnakaw siya ng kuwintas sa mga Carreras,
natulog sa outpost, at naaksidente.
116
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Bakit siya dumaan sa bahay mo?
117
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Nag-shortcut siya.
118
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Malapit sa rantso ang bahay ko.
119
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Bakit hindi sa bahay ko?
120
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Nag-iisa siya.
At hindi siya madalas dumaan.
121
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Sinusubukan niya.
122
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Alam natin ang mga ganitong kaso.
Ilan ang bumabalik matapos gumaling?
123
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Ano ang sinasabi mo?
124
00:15:38,583 --> 00:15:42,041
Na pinatay siya ng bisyo niya
at dapat lang iyon sa kanya?
125
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
Hindi ko sinabi 'yan.
126
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Ang sabi ko ay mukhang aksidente.
127
00:15:53,000 --> 00:15:54,333
Nandito na ang report.
128
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Kapag hawak ko na ang awtopsiya,
isasara ko na ito.
129
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Kukunin ko ang salaysay
ng mga tauhan ng mga Carreras.
130
00:16:01,333 --> 00:16:04,958
Hindi na kailangan.
Kinausap na ni Garcia ang mga empleyado.
131
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Dinala rin niya ang mga gamit ng babae.
132
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Tanungin mo.
133
00:16:11,791 --> 00:16:15,291
Ito ang salaysay ni Manuela Pelari,
pamangkin ni Alice.
134
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Siya ang huling nakakita
kay Samantha Sosa na buhay.
135
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Paano ang kuwintas ni Miss Carreras?
136
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Iwan mo sa akin.
137
00:16:30,916 --> 00:16:32,458
Ibabalik ko sa kanya.
138
00:16:33,416 --> 00:16:36,791
Hindi sapat ang sinasabi ng pulisya.
Wala silang pakialam.
139
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
Kasama ko lang siya kahapon.
Ngayon patay na siya.
140
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Kailangan ko ng tulong mo.
141
00:16:51,541 --> 00:16:55,208
Kung bumalik siya sa dati o naaksidente,
gusto kong makasiguro.
142
00:16:55,291 --> 00:16:57,833
Tatanggapin ko kung kukumpirmahin mo.
143
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Iyon lang ang magagawa ko
para sa katahimikan niya.
144
00:17:03,083 --> 00:17:07,875
Nalungkot at nabigla ako tulad ninyo
sa nangyari kamakailan lang.
145
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Nagluluksa ang bayan natin.
146
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
Ang pagkawala ng inosenteng babae
ay isang trahedya
147
00:17:14,166 --> 00:17:17,958
na nagpaparamdam sa atin
sa delikadong estado ng mga pasilidad
148
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
na pananagutan ng konseho ng bayan.
149
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Ang nakakagulat
ay ang report sa pamilya Mamani.
150
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Labag ba sa batas ang pag-aresto?
151
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Hindi natin alam.
152
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Ano ba ang trabaho mo, Mellino?
153
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Sabihin mo.
154
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Isang lider ng Qulla ang binugbog.
155
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Isang babae ang nasunog.
156
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
Sa loob ng apat na oras.
157
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Ang pag-aresto kay Nahuel
ay dapat malinis,
158
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
tamang pag-aresto.
159
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
Pero ang sinasabi ng pamilya
ay binugbog siya ng pulisya.
160
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
At ang babae?
161
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Ano ang palusot mo rito?
162
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Bakit hindi ka makinig, Romulo?
163
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Nanlaban si Mamani.
164
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Ang nangyari sa babae ay aksidente.
165
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Isang masaklap na pangyayari,
pero aksidente pa rin.
166
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Wala akong pakialam sa Qulla.
167
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Pero gusto kong linawin sa iyo.
168
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Apat na araw na lang at eleksiyon na.
169
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Kung ano-ano
ang sinasabi ni Torres sa media.
170
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Ginigipit ako ng minahan.
At si Etelvina pa.
171
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Importante ang usapan sa mga Amerikano.
172
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Tuparin mo ang napagkasunduan.
173
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Alam ko ang trabaho ko.
174
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Minalas lang.
175
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
Nakakulong na si Nahuel.
Hindi na siya problema.
176
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Bigyan mo si Mamani ng doktor,
pagkain, damit, kahit ano.
177
00:18:46,958 --> 00:18:49,958
-Sige. Oo, sige.
-Hindi siya puwedeng makitang nabugbog.
178
00:18:50,041 --> 00:18:53,125
Huwag mo akong piliting gumawa
ng bagay na ayaw ko.
179
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Gawin nating maayos ito.
180
00:18:57,166 --> 00:18:58,291
Naiintindihan mo?
181
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
PULISYA NG LA QUEBRADA
PANGALAN: SAMANTHA SOSA
182
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Hello?
183
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Hello?
184
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
CELL PHONE
KAHILINGAN SA TRACING AT TRACKING
185
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMERO 387 4638896
186
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
May gustong itanong
ang pamangkin kong si Manuela.
187
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Sige.
188
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Tungkol kay Samantha Sosa.
189
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Kilala mo ba siya?
190
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Mahalaga sa akin na sumagot ka.
191
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Hindi.
192
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Pamilyar siya.
193
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Kapag may kasiyahan sa bahay,
kumukuha ng dagdag na tao.
194
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Nirekomenda siya ni Maria.
195
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Mapagkakatiwalaan si Maria.
196
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Sapat na dahilan iyon
para kuhanin ko siya.
197
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, alam kong gusto mong
tulungan ang mga babaing ito.
198
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Alam ko ang ginagawa mo,
pero hindi lahat ng babaing ito ay mabuti.
199
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Bakit mo nasabi iyan?
200
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Gaya ng sinabi ko sa pulis,
201
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
tumakas siya matapos magnakaw.
202
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Nagulat ako na suot niya
ang kuwintas ni Miss Mecha.
203
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Ano'ng nangyari pagkatapos?
204
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Sinabihan ko siyang isauli niya iyon.
205
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Pero masama ang loob niya.
206
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
Hindi raw siya ang nagnakaw
at wala siyang ninanakaw.
207
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
-Nakita mo siya uli pagkatapos noon?
-Hindi.
208
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Hinanap ko siya,
pero baka tumakas na siya.
209
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Tanungin ninyo si Maria. Magkaibigan sila.
210
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Tao po, saan nakatira si Maria Segovia?
211
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Doon sa kanto.
212
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Kumusta?
213
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
Ikaw ba si Maria,
ang kaibigan ni Samantha?
214
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Oo.
215
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, pamangkin ni Alice.
216
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
-Ano'ng kailangan mo?
-Ang malaman ang nangyari.
217
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Sabi nila ay aksidente.
218
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Oo.
219
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
At nahuli siyang nagnakaw.
220
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Sabi nino?
221
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Ni Estela.
222
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Nasa kanya ang kuwintas. Bakit?
223
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Kilala mo siya. May kakaiba ba sa kanya?
224
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Paanong kakaiba?
225
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Droga?
226
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Malinis na siya.
Kaya binigyan ko siya ng trabaho.
227
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Alam mong tinatago niya sa kapilya
ang mga ninakaw niya?
228
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Wala akong alam.
229
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA, NILAGPASAN ANG REKORD
KASAMA SI CRUZ CARRERAS
230
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Puwedeng sumama ka sa akin, Kapitan?
231
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Salamat, Estela.
232
00:22:53,916 --> 00:22:55,875
Gusto kong ako mismo ang magdala.
233
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
-Akala ko nawala na.
-Alam kong importante ito.
234
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Nakilala mo ba ito?
235
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Sa nanay ko iyan.
236
00:23:06,791 --> 00:23:11,416
Matagal kong hindi isinuot.
Binigay ko kay Mechita para sa kasal niya.
237
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Kailangan mong kumalma, Etelvina.
238
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Tapos na.
239
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Nag-aalala ako kay Cruz.
240
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Lumala siya.
241
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Gusto mong kausapin ko siya?
242
00:23:30,333 --> 00:23:34,708
Kung may kailangan ka pa,
maaasahan mo ako.
243
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Palagi.
244
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Sapat na ang ginawa mo.
245
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
Hindi ko alam paano ka pasasalamatan.
246
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Mabuting umalis ka na.
247
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Paalam.
248
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Paalam.
249
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Uy! Pahalik naman diyan. Sige.
250
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Nandiyan silang lahat.
251
00:24:38,416 --> 00:24:40,333
TINATAYANG LOKASYON
SAMANTHA SOSA
252
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Naka-hoodie, naka-gloves…
253
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Hindi lang ito basta magnanakaw.
254
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Sa tingin mo kilala ka ng lalaking ito?
255
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Hindi kita naiintindihan.
256
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Hindi ito basta panloloob lang.
257
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Walang magnanakaw sa La Quebrada
na akma sa deskripsiyon mo.
258
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Baka may kailangan sila sa iyo.
259
00:28:19,291 --> 00:28:21,916
O baka may galit sa iyo.
260
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Hindi.
261
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Rehistrado ba 'yan?
262
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Ano ang trabaho mo
bago ka tumira sa La Quebrada?
263
00:28:40,041 --> 00:28:42,208
Sampung taon na akong nakatira rito.
264
00:28:43,250 --> 00:28:44,791
Nagtatrabaho ako sa bukid.
265
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Gusto naming mahuli
ang lalaking umatake sa iyo.
266
00:28:52,750 --> 00:28:54,291
Dati akong nasa pulisya.
267
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Sa pulisya?
268
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
Pareho pala tayo.
269
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Saang dibisyon?
270
00:29:11,250 --> 00:29:12,583
Mga marahas na krimen.
271
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Kaya ako nagretiro.
272
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Kung ganoon, iba ang sitwasyon.
273
00:29:20,791 --> 00:29:24,541
Nagtrabaho ka sa dibisyon
kung saan madaling gumawa ng kaaway.
274
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Isipin mo maigi. Alalahanin mo.
275
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Baka may naghahanap sa iyo
para maghiganti.
276
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
Walang naghahanap sa akin.
277
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Hindi ako nagtatago.
278
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Siyempre hindi.
279
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
Hindi ko sinabi 'yon.
280
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Sige.
281
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
May iba pang detalye?
282
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Wala na, 'yon lang.
283
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Tawagan mo lang ako.
284
00:30:07,458 --> 00:30:09,208
-Sige, salamat.
-Sige.
285
00:30:10,291 --> 00:30:11,541
Halika na.
286
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
KASO NI CORNELIA VILLALBA
287
00:30:18,125 --> 00:30:21,916
Akala ko sa pagbitaw ko kay Cornelia,
nagbabayad ako ng utang ko.
288
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Pero naging kawalan ito.
289
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Para sa iyo, si Cornelia…
290
00:30:29,666 --> 00:30:31,375
ay isang kababata,
291
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
hindi isang dealer ng droga.
292
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Pulis ako, at pinakawalan ko siya.
293
00:30:36,500 --> 00:30:37,666
Pagkakamali iyon.
294
00:30:38,166 --> 00:30:42,500
Pinagbayaran mo na iyon, Manuela.
Bakit mo pinarurusahan ang sarili mo?
295
00:30:42,583 --> 00:30:43,833
Para saan?
296
00:30:47,291 --> 00:30:48,291
Wala ring saysay.
297
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Hindi totoo iyan.
298
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Kung ano ka ngayon, dahil iyon doon.
299
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Kinakalaban ko ang taong iyon araw-araw.
300
00:30:57,083 --> 00:30:58,750
Nang dinala mo ako rito,
301
00:30:59,541 --> 00:31:02,750
nangako ako ng tahimik na buhay
para sa amin ni Tobias.
302
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Walang Pipa.
303
00:31:11,083 --> 00:31:14,875
Walang kinalaman ang nangyari ngayon
sa nakaraan mo bilang pulis.
304
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Wala.
305
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Alam ko.
306
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Kung ganoon…
307
00:31:28,500 --> 00:31:29,791
ano'ng problema?
308
00:31:29,875 --> 00:31:32,125
Nagmanman muna sa labas ang lalaki.
309
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Bakit doon?
310
00:31:41,416 --> 00:31:43,708
Alam niyang nandoon si Samantha,
kaya pumunta siya.
311
00:31:45,041 --> 00:31:47,458
Kung ganoon, hindi ito isang aksidente.
312
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
PANGALAN: MANUELA PELARI
313
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…WALANG PAG-IINGAT…
314
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
315
00:32:04,666 --> 00:32:07,291
-Luna, bakit nandito ka?
-Birthday niya.
316
00:32:07,375 --> 00:32:09,875
Umiiyak. Gustong makita ang papa niya.
317
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Papasukin mo kami kahit sandali.
318
00:32:13,625 --> 00:32:15,291
Sinabi ko na, hindi puwede.
319
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Ayoko ng mga problema.
320
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Halika na, anak.
321
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Sige.
322
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna.
323
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Laro.
324
00:32:53,166 --> 00:32:55,875
Nandito dapat ang kapatid mo.
Ano'ng nangyari?
325
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Hindi ko alam.
326
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Hindi siya sumasagot.
327
00:32:59,166 --> 00:33:01,125
Hindi ko kayang asikasuhin lahat.
328
00:33:01,625 --> 00:33:04,916
Importante ang panahong ito
sa minahan, sa eleksiyon…
329
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Bakit napakaimportante ng kontrata?
330
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Ano ka ba, Mechita?
331
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Kailan mo maiintindihan
na hindi iyon kontrata?
332
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
Iyon ang binubuo ko sa loob ng 25 taon.
333
00:33:18,791 --> 00:33:20,375
Dalawa lang ang hiling ko.
334
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Dalawa.
335
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Tumutok ka sa kasal mo
at ikaw ang bahala sa kapatid mo.
336
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Iba ngayon.
337
00:33:28,625 --> 00:33:30,083
Matanda ka na.
338
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Mag-isip ka na parang anak ko,
hindi puro mga walang kabuluhan at party.
339
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Agustin.
-Etelvina.
340
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Kumusta na?
-Kumusta ka na?
341
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Handa ka na ba mamaya?
342
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Oo.
343
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
-Masayang-masaya ako.
-Mabuti.
344
00:33:44,958 --> 00:33:47,791
-Bakit hindi makakarating si Cruz?
-May migraine.
345
00:33:47,875 --> 00:33:50,458
Biglaan. Mauuna na ako.
346
00:33:51,041 --> 00:33:51,958
Sige.
347
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Kapag wala si Cruz,
mahina ang koponang ito.
348
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Mahina si Cruz.
349
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Ano ka ba naman, mahal?
350
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Huwag kang magsimula.
351
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Huwag magsimula?
352
00:34:04,958 --> 00:34:08,958
Bumalik ako makaraan ang limang buwan
para sabihing ikakasal na tayo
353
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
dahil hiniling ninyo ni Papa.
354
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Dumating ako rito
at mas lumala pa ang kapatid mo.
355
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
May pinagdadaanan siya.
356
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Lagi naman.
357
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Alam niyang sasama ka sa London?
358
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Iniisip ko nga 'yan.
359
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
Puwede ba natin siyang isama?
360
00:34:32,083 --> 00:34:37,208
Akala mo hindi ko alam ang sitwasyon,
pero ito ang sasabihin ko.
361
00:34:39,083 --> 00:34:42,541
Ayoko si Cruz sa buhay natin, Mecha.
362
00:34:43,791 --> 00:34:45,291
Delikado siya.
363
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Mag-isip kang maigi.
364
00:34:47,791 --> 00:34:50,250
Hindi magtatagal, kailangan mong pumili.
365
00:34:51,666 --> 00:34:54,125
Hindi puwedeng kaming dalawa. Siya o ako.
366
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Ang lamig.
367
00:35:04,833 --> 00:35:07,208
Kapag nagtagal, hindi mo na mapapansin.
368
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
-Nagsisisi ka ba noong isang araw?
-Oo.
369
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Ikaw ba hindi?
370
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Hindi lahat.
371
00:35:27,750 --> 00:35:29,291
Isa iyong pagkakamali.
372
00:35:31,208 --> 00:35:33,791
-Hindi dapat nangyari.
-Magpapakasal ka ba?
373
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Bakit mo tinatanong? Siyempre.
374
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Bakit?
375
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
-Malinis ka dapat para sa laro bukas.
-Nandoon ba si Papa?
376
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Patay na si Papa, Cruz.
377
00:35:54,125 --> 00:35:56,458
Si Mama na ang bahala. Magdahilan ka.
378
00:35:56,958 --> 00:35:59,750
-Ayokong pumunta.
-Sarili lang ni Mama ang iniisip niya.
379
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Pinipilit niya ako.
380
00:36:05,500 --> 00:36:06,750
Kawawang kapatid ko.
381
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Ang pinakamalala sa atin ang kasama.
382
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
-Kumusta?
-Kumusta?
383
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
May balita sa eskuwela.
384
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
May nangyari kay Tobias?
385
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Hindi ganoon, pero…
386
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
seryoso.
387
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Isa pa. Huwag magkakamali.
388
00:36:57,083 --> 00:36:58,375
Pupunta ako.
389
00:36:58,458 --> 00:37:00,083
Hindi pumasok si Tobias.
390
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
-Ano?
-Alam ko kung nasaan siya.
391
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Hintayin mo ako!
392
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
-Ayos!
-Galing!
393
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
-Ako naman.
-Hindi, ako.
394
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, halika.
395
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
-Ako na.
-Hindi, ako.
396
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Ito, o. Mag-ingat ka.
397
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Ito ang bala.
398
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Pitikin mo.
-Sablay.
399
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Tumahimik ka,Toto.
400
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Ikasa mo.
401
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Doon, itutok mo.
402
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Kaya mo iyan, Suqu.
403
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Sige na, Suqu.
404
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobias!
405
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Bakit nandito ka?
406
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Umuwi na kayo.
407
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Akin na 'yan.
408
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Hindi.
409
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Ibaba mo 'yan.
410
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
Delikado 'yan.
411
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Bakit mo ginagawa ito sa akin?
412
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Pagtatawanan nila ako.
413
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Wala akong pakialam sa kanila.
Ibigay mo 'yan.
414
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Akala mo ba hindi ko kaya?
415
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Kay Juan 'yan, hindi akin!
416
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Magagalit siya.
-Mas magagalit ako.
417
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Nagsinungaling ka.
-Ikaw ang sinungaling.
418
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Galit ako sa iyo.
419
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
PULISYA
420
00:39:17,208 --> 00:39:19,291
Mahirap ang nag-iisang magulang.
421
00:39:21,416 --> 00:39:22,583
Nagsinungaling ako.
422
00:39:25,250 --> 00:39:26,333
Kasalanan ko ito.
423
00:39:29,333 --> 00:39:30,750
Para protektahan siya.
424
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Salamat.
425
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Paano mo siya natagpuan?
426
00:39:45,833 --> 00:39:49,791
Aksidente lang, habang hinahanap ko
ang cell phone ni Samantha Sosa.
427
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
Nawawala ang cell phone?
428
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
Di nahanap ng antena ang eksaktong lugar.
429
00:39:54,541 --> 00:39:57,583
Malawak kasi ang lugar. Hindi ko makita.
430
00:39:59,791 --> 00:40:02,875
Nakatira ang mga Carreras
limang kilometro mula rito.
431
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
Mayroong may hawak ng cell phone niya.
432
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
Hindi na ito nakabukas ngayon.
433
00:40:09,416 --> 00:40:12,541
Baka naubusan ng baterya
o baka nawala sa lambak.
434
00:40:13,541 --> 00:40:16,750
O baka nawala bago pa ang party.
Hindi tayo sigurado.
435
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Iniisip mo pa rin na aksidente ito?
436
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Walang pruweba.
437
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Walang senyales
para magbukas ng imbestigasyon.
438
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Dati kang pulis, alam mo iyan.
439
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
Baka hindi siya nagnakaw.
440
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Nasa kanya ang kuwintas. May mga testigo.
441
00:40:37,041 --> 00:40:40,875
Nagbigay ba ng pahayag
ang mga bisita at ang mga Carreras?
442
00:40:41,375 --> 00:40:45,041
Hindi na kailangang tanungin pa.
Lalo na ang mga Carreras.
443
00:40:45,125 --> 00:40:46,458
Bakit? May alam ka ba?
444
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Wala.
445
00:40:52,833 --> 00:40:54,541
Akala mo wala akong pakialam?
446
00:41:02,291 --> 00:41:05,916
Minsan kailangan nating gawin
ang ayaw natin para malaman ang totoo.
447
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Hindi ako tulad mo.
448
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Bakit ka tinanggal?
449
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Inimbestigahan mo ako.
450
00:41:21,625 --> 00:41:24,875
Titingnan ko ito,
pero mangako kang hindi ka makikialam.
451
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Hindi ka pulis.
452
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Aalis na ako.
453
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, kailangan ko ng pabor.
454
00:41:51,250 --> 00:41:53,041
Dinala ko ito. Sa anak mo ito.
455
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
-Salamat.
-Nangangaso ka ba?
456
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Oo, pwede akong pumuwesto
sa outpost Los Castillos.
457
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Tuloy ka.
458
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Pasensiya na, pero…
459
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
magulo ang bahay, wala kasing babae.
460
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Kamamatay lang ng nanay ni Juan.
461
00:42:13,208 --> 00:42:15,958
Kami na lang dalawa sa buhay.
462
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Sige na.
463
00:42:19,125 --> 00:42:22,666
Alam kong mangangaso ka
at mabuti ang intensiyon ni Juan,
464
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
pero bawal ang mga baril sa anak ko.
465
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Pagsasabihan ko si Juan,
at hindi na mauulit.
466
00:42:30,708 --> 00:42:31,833
Salamat.
467
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Nagtatrabaho ka sa mga Carreras.
468
00:42:36,166 --> 00:42:38,791
Matagal na ang pamilya ko sa kanila.
469
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Nagtatrabaho rin si Juan sa sakahan nila?
470
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Hindi.
471
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Nag-aaral ang anak ko.
472
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Nakita mo ba si Samantha Sosa noong party?
473
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Hindi.
474
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Wala ako sa party.
475
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Sinusundan ko ang puma
at natagpuan ko itong patay.
476
00:42:58,333 --> 00:43:01,625
Sige, Miss Manuela, dito muna ako.
477
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Sige.
478
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
Sa iyo siya makikipag-usap,
hindi sa pulisya.
479
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Salamat.
480
00:43:15,541 --> 00:43:19,375
Huwag ka sa akin magpasalamat.
Bumalik siya dahil sinabi ni Alice.
481
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Kung malalaman mo
ang nangyari kay Sami, mabuti.
482
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Pero walang makakaalam.
483
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Pati si Rufino.
484
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Sige.
485
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Nasaan siya?
486
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Anumang sabihin mo ay importante.
487
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Nagsasaya si Sami nang gabing iyon.
488
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Para siyang prinsesa.
489
00:44:03,750 --> 00:44:05,458
Salamin, salamin sa dingding…
490
00:44:07,041 --> 00:44:10,000
-Sino ang pinakamaganda sa kanila?
-Magbago ka na.
491
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Nakakainis ang mga biro mo.
492
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Binigay mo ang kuwintas ko
sa maduming Indian na 'yon.
493
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Nagseselos ka ba?
494
00:44:21,291 --> 00:44:23,291
Seryoso ka ba, Cruz? Tumigil ka.
495
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Alam mong ikaw lang ang mahalaga sa akin.
496
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
Nasisiraan ka ba? Nagagalit si Miss Mecha.
497
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
Bakit?
498
00:44:42,375 --> 00:44:44,208
-Ang kuwintas niya.
-Bigay ito ni Cruz.
499
00:44:44,291 --> 00:44:46,875
Ibalik mo 'yan, magtrabaho ka.
Baka malaman ni Estela.
500
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Hindi mo kilala ang boss natin.
501
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Wala siyang pakialam sa atin.
502
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Sa akin meron.
503
00:44:52,708 --> 00:44:56,416
Dadalhin niya ako sa laro bukas
at ipakikilala sa mga tao.
504
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Puwede raw akong maging modelo.
505
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Huwag kang magpaloko.
Iniinis lang niya ang kapatid niya.
506
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Bakit mo sinasabi iyan?
507
00:45:03,541 --> 00:45:04,666
Naiinggit ka lang.
508
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Ano'ng ginagawa mo? Sinisira mo ang lahat.
509
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
-Gusto mong maging masaya ako?
-Ibalik mo habang maaga.
510
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Hindi pa huli.
511
00:45:32,833 --> 00:45:34,791
Iyon ang huling beses na nakita ko siya.
512
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Kung nagpumilit ako, baka buhay pa siya.
513
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Wala kang kasalanan.
514
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Dapat maintindihan mo iyon.
515
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Hindi ninyo alam ang nararamdaman ko.
516
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Alam ko.
517
00:45:52,041 --> 00:45:54,583
Nawalan ako ng kaibigan, si Cornelia.
518
00:45:55,250 --> 00:45:57,208
At tumatak ito sa buhay ko.
519
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Hindi dahil namatay siya,
520
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
pero dahil pakiramdam ko ay hindi sapat
ang nagawa ko para tulungan siya.
521
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Ano'ng ginawa mo para matigil iyon?
522
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
Wala akong ginawa.
523
00:46:14,583 --> 00:46:16,500
Sana nailigtas ko siya.
524
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Ano ang iniinom mo?
525
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Pareho.
526
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Hindi pa kita nakita rito.
527
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Nakapagtataka.
528
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Ano sa palagay mo?
529
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Problema ba ang agwat ng edad sa iyo?
530
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Hindi.
531
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Sa iyo?
532
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Ang edad niya ay 16.
533
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Ano ito?
534
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Sa party. Binigay mo
sa kanya ang kuwintas.
535
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Oo.
536
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Nagkakasiyahan kami.
537
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Pero natagpuan siyang patay sa bukid.
538
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Ano?
539
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Hindi ko alam na patay na siya.
540
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Maraming nakakitang kasama mo siya.
At natagpuan siyang patay.
541
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Ano'ng ginawa ninyo?
542
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Hindi ko siya sinaktan, pangako.
543
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
-Aalis na ako.
-Huwag, pakiusap.
544
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Ano'ng nangyari sa party?
545
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
-Wala.
-Nasa iyo ang cell phone niya?
546
00:48:17,000 --> 00:48:19,666
Cruz. Kanina pa ako tumatawag.
547
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Ninenerbiyos ang kapatid mo.
548
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Ako rin, kung si Agustin
ang mapapangasawa ko.
549
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Tumigil ka.
550
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Susunod ako.
551
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Pasensiya na,
pero kailangan sundin ang utos ni Mama.
552
00:48:36,458 --> 00:48:37,791
Ano'ng kailangan mo?
553
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Impormasyon.
554
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Mas madali ba kung ikaw ang kakausapin ko?
555
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Sa tingin ko wala tayong dapat pag-usapan.
556
00:48:45,375 --> 00:48:49,000
Samantha Sosa. Nagtrabaho sa inyo
noong gabing namatay siya.
557
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Oo, nabalitaan ko. Kawawang bata.
558
00:48:52,000 --> 00:48:54,833
Kung kailangan nila ng tulong,
lumapit lang sila.
559
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Huwag nang isali ang anak ko.
-Pero kilala siya ng anak mo.
560
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Maraming siyang kilala,
pero di si Samantha.
561
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Madaling malito si Cruz.
Huwag kang maniwala sa kanya.
562
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Maselan ang kalusugan niya.
563
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
At binabantayan mo siya?
564
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Oo.
565
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Tulad mo.
566
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Ina ka rin, hindi ba?
567
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Importanteng araw ito sa pamilya ko.
568
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Sa ibang araw ka na magtanong.
569
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Alam ko ang ginagawa
ng tiyahin mo sa komunidad.
570
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
Nirerespeto ko siya.
571
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Tumutulong din kami.
572
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Kahit noong wala pa siya rito.
573
00:49:33,666 --> 00:49:35,791
Kanila ang lupang gusto ng minahan.
574
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Makakatulong ka ba?
575
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Matagal na ang lupang iyon sa pamilya.
576
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Kung tagal din lang ang pag-uusapan,
mas matagal sila.
577
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Mukhang interesado ka sa usaping ito.
578
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Ang akala ko ay mas gusto mong mapag-isa.
579
00:49:51,208 --> 00:49:52,416
Hindi mo ako kilala.
580
00:49:52,500 --> 00:49:55,625
Tama ka. At hindi mo rin ako kilala.
581
00:49:57,041 --> 00:49:59,875
Mauuna na ako… Manuela, tama?
582
00:50:00,833 --> 00:50:03,375
Manuela Pelari. Ang tawag sa akin ay Pipa.
583
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Magandang gabi, Pipa.
584
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Magandang gabi sa lahat.
585
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Salamat sa pagpunta.
586
00:50:13,333 --> 00:50:14,958
Ang pag-iisang dibib na ito
587
00:50:16,375 --> 00:50:17,500
ay ikinatutuwa ko.
588
00:50:18,875 --> 00:50:22,208
Sa araw na ito,
itatakda ang araw ng kasal,
589
00:50:22,291 --> 00:50:23,833
at isang taon mula ngayon,
590
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
ang dalawang nagmamahalang ito
ay magsasama habambuhay.
591
00:50:30,875 --> 00:50:34,291
At dalawang malapit na pamilya
ang magiging isa.
592
00:50:35,625 --> 00:50:36,666
Welcome, iha.
593
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Salamat, Papa.
594
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Salamat, Romulo.
595
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
Ito ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
596
00:50:45,541 --> 00:50:49,083
Na mahihigitan lang ng araw
na maglalakad ako papuntang altar
597
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
kasama ang kapatid ko.
598
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Alam ninyong matagal kong pangarap ito.
599
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
At nagkatotoo na ito, mahal ko.
600
00:50:59,750 --> 00:51:02,708
Para sa hinaharap
at kaligayahan ng mga anak natin…
601
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
-Cheers.
-Cheers.
602
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Mabuhay ang ikakasal!
603
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Mabuhay ang pag-ibig!
604
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Cheers.
605
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Mabuti pumunta ka.
606
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
May dinaanan lang ako.
607
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Naintriga ako sa tawag mo.
Personal ba o sa trabaho?
608
00:51:34,041 --> 00:51:35,750
Pareho siguro.
609
00:51:36,458 --> 00:51:39,500
-Nagkamali ako kay Cruz Carreras.
-Bakit?
610
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Kasama ko siya kanina.
611
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Sa akin niya nalaman
na patay na si Samantha.
612
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
-Kasama mo siya?
-Oo.
613
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
At ang nanay.
614
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
May hindi ako nakikita.
615
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Kailangan ko ang report at mga litrato.
616
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Wala akong magagawa
para tigilan mo na ito, tama?
617
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Hindi, ayokong magkaproblema ka.
618
00:52:03,833 --> 00:52:07,333
Wala ka namang pakialam.
Huwag ka nang magsinungaling.
619
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Kung gusto mo akong kasabwat,
sagutin mo ito.
620
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Bakit di ka sumipot?
621
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Ano?
622
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
Hindi ko na matandaan.
623
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Matagal na iyon.
624
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Sige.
625
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Di ako magaling pumili ng lalaki.
626
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Paano mo nalaman?
Hindi ako nagkaroon ng tsansa.
627
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Hindi ikaw.
628
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Pangit akong kasama.
629
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Maniwala ka.
630
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Ako ang magdedesisyon niyan.
631
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
-Baka may iba pang dahilan.
-Bakit mo nasabi?
632
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Takot kang magustuhan ako.
633
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Hindi mo ako kilala.
634
00:53:04,000 --> 00:53:05,041
Magkaiba tayo.
635
00:53:05,125 --> 00:53:06,708
Hayaan mo ako.
636
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Tingnan mo ang ginawa mo!
637
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Lakasan mo pa. Dali!
638
00:53:13,041 --> 00:53:15,291
Ganito ang trato ng pulisya sa atin.
639
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
May kinikilingan.
640
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
KATUTUBONG LIDER LABAN SA PULISYA
641
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
Walang ipinadalang doktor.
642
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Kailangan makita tayo.
643
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
Marinig.
644
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Hahayaan ba natin ito?
645
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Si Luna.
646
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Pinapasok ko siya.
647
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Nanganganib ang komunidad natin.
648
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
Lupa natin ito.
649
00:53:37,750 --> 00:53:38,875
May karapatan tayo.
650
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Patayin mo na.
651
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
Sinusupil tayo ng militar ni Mayor Oregon,
hindi pinoprotektahan.
652
00:53:45,791 --> 00:53:50,041
Iyan ang nangyari sa marahas
na pag-aresto kay Nahuel Mamani.
653
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
At hindi lang iyan.
654
00:53:51,500 --> 00:53:54,000
Ano ang tunay na nangyari kay Samantha?
655
00:53:54,500 --> 00:53:56,166
Kilala ninyo ang lalaki ito?
656
00:53:56,958 --> 00:53:59,916
Siya si Agustin Oregon, ang anak ng mayor.
657
00:54:00,583 --> 00:54:04,250
Ito ay kuha ilang oras
bago matagpuang patay si Sami.
658
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
Mananagot ang nasa kapangyarihan,
pati ang mga anak nila.
659
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Ang tarantadong 'yon.
660
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
-Ano ito, Papa?
-Kumalma ka.
661
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Sawa na ako sa mga problema ninyo.
662
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
-Wala itong kinalaman sa iyo.
-Wala ka sa sitwasyon ko.
663
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Umalis ka na.
Walang may gusto sa iyo rito.
664
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
-Agustin!
-Huwag!
665
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Ayoko na, Mercedes!
666
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Gusto ko nang umalis sa bayang ito!
667
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Umalis na tayo, magpakasal sa London,
at huwag nang bumalik pa!
668
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Ano'ng nakakatawa?
669
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
-Agustin.
-Tigilan mo ako!
670
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Pakilabas ang rehistro, miss.
671
00:55:59,750 --> 00:56:02,833
-Bakit mo ako pinara?
-Checkpoint.
672
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
May payo ako sa iyo.
673
00:56:14,708 --> 00:56:17,083
Huwag ka nang makikialam mula ngayon.
674
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Naiintindihan mo?
675
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Hindi.
676
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Kapag ginulo mo pa ang mga Carreras,
magrereklamo na sila laban sa iyo.
677
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
At hindi ako magiging mabait
tulad ngayon kapag inaresto kita.
678
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Kaya makinig kang mabuti.
679
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Kapag hindi ka tumigil,
680
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
kahit ang mukha mo at ang mapungay
mong mga mata ay hindi ka maililigtas.
681
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Malinaw ba?
682
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Naghihintay ako.
683
00:56:49,166 --> 00:56:50,083
Oo, malinaw.
684
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Ito na.
685
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Pumayag si Agustin?
686
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Masakit ba?
687
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Kailangan ko ring pumunta.
688
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Paboritong lugar ko 'yon.
689
00:57:45,166 --> 00:57:47,166
Ang pinakamasayang mga taon natin.
690
00:57:49,625 --> 00:57:51,000
Sana makabalik tayo.
691
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Mali ang ginawa ko, Mecha.
692
00:58:05,375 --> 00:58:06,875
Di ko maalis sa isip ko.
693
00:58:06,958 --> 00:58:08,625
Aksidente iyon.
694
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Ginawa mo 'yon para protektahan ako.
695
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Tulad noong muntik na akong malunod dito.
696
00:58:16,958 --> 00:58:20,083
Iniligtas mo ako, hindi ba? Parehong lang.
697
00:58:21,958 --> 00:58:24,000
Ngayon ako naman ang nalulunod.
698
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Hindi mo ako puwedeng iwan.
699
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Iiwan mo ako.
700
00:58:33,333 --> 00:58:35,125
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
701
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Hindi ko alam.
702
00:58:42,041 --> 00:58:43,833
Hindi ko alam kung paano.
703
00:58:47,291 --> 00:58:48,208
Tingnan mo ako.
704
00:58:52,125 --> 00:58:54,833
Huwag mong saktan ang sarili mo.
Ipangako mo.
705
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Okey?
706
00:59:00,958 --> 00:59:02,416
Gawin mo para sa akin.
707
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Inilabas mo ang litrato
ni Samantha at ng anak ng mayor.
708
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Kailangang marinig at makita tayo.
709
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Inilantad mo si Maria,
ginulo mo ang imbestigasyon.
710
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Hindi mo alam kung sangkot siya,
pero idinawit mo siya.
711
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Para matalo si Oregon?
712
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
May pumatay kay Samantha.
713
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
May pakialam ka ba?
714
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
At ikaw? Okey lang sa iyo ito?
715
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Lupa nila 'yon.
716
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Hiningi mo ang tulong ko.
717
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Ang problema lang ngayon ang nakikita mo.
718
00:59:34,958 --> 00:59:36,583
Hindi mo alam ang kapalit.
719
00:59:36,666 --> 00:59:41,041
Matagal na silang naghahari,
ginagamit kami, hindi napaparusahan.
720
00:59:41,125 --> 00:59:43,416
Pinagkakaperahan nila ang lupa namin.
721
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Kung matatalo si Oregon,
posibleng mabawi namin ito.
722
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Paano si Samantha?
723
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Anuman ang intensiyon mo,
724
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
kung di natin malalaman ang totoo,
wala kang ipinagkaiba.
725
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Hindi ako tulad nila.
726
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Sa tingin mo makakapili kami?
727
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Hindi.
728
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Si Samantha rin.
729
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Iiwan ko na kayong dalawa.
730
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela.
731
01:00:10,875 --> 01:00:14,000
May mga dahilan sila.
Hindi mo sila puwedeng husgahan.
732
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Isa pa, makakatulong ang eskandalo.
733
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Balita na ang pagkamatay ni Sami.
734
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Wala pang napapatunayan.
Walang pruweba, walang suspek.
735
01:00:23,583 --> 01:00:26,541
Walang motibo
bukod sa mga litrato sa isang lugar
736
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
at oras na hindi tumutugma
sa kanyang pagkamatay.
737
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Naliligaw ako.
738
01:00:36,125 --> 01:00:38,083
Sundan mo ang paliko-likong daan.
739
01:00:39,083 --> 01:00:40,791
May nagbantang pulis kagabi.
740
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Tao sila ng mga Carreras. Hinanap nila ako
matapos kong makipag-usap kay Cruz.
741
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Lahat dito ay nagtatrabaho
sa mga Carreras.
742
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Oo.
743
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Lahat.
744
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Tumahimik po tayo.
745
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Mga mamamahayag,
746
01:01:06,041 --> 01:01:08,375
hindi lahat ay tungkol sa politika.
747
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Siyempre hindi.
748
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Pero mukhang hindi ito alam ni Torres.
749
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Nasaktan ang pamilya ko
nang mapanood siya sa balita kagabi
750
01:01:19,166 --> 01:01:21,583
na isinasangkot ang anak kong si Agustin,
751
01:01:21,666 --> 01:01:24,500
gamit ang litrato
na binigyan ng ibang kahulugan.
752
01:01:24,583 --> 01:01:27,125
Di ako nag-aalala
dahil inosente si Agustin.
753
01:01:27,208 --> 01:01:29,708
Kaya niyang ipagtanggol ang sarili.
754
01:01:30,500 --> 01:01:34,750
Pero ang batang si Samantha Sosa
ay hindi na iyon magagawa.
755
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Nakakabahala na ginagamit ang batang ito
para lang makakuha ng mga boto.
756
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Hindi kami makapapayag.
757
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
Sumasang-ayon ako sa mayor.
758
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Iniimbestigahan namin sa presinto
ang trahedyang ito,
759
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
at mula umpisa, ang imbestigasyon
ay pinamumunuan ni Mr. Rufino Jerez,
760
01:01:54,750 --> 01:01:58,291
isang respetado at mahalagang miyembro
ng komunidad ng Qulla.
761
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Salamat, Kapitan.
762
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Nagsinungaling si Paredes.
763
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Wala raw siya sa party,
pero nakabihis siya nang dumaan sa bahay.
764
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Kinumpirma ito ni Maria.
765
01:02:11,041 --> 01:02:13,666
Kung sino man iyon,
may plano silang tumakas.
766
01:02:14,291 --> 01:02:16,208
Babantayan ko ang Los Castillos outpost.
767
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Ayon sa awtopsiya, walang ginamit
na armas o matalim na bagay.
768
01:02:21,291 --> 01:02:26,291
Agent Jerez, pagkatapos maging viral
ng video ni Nahuel Mamani
769
01:02:26,375 --> 01:02:31,958
tungkol sa pagmamalupit sa kanya
ng mga pulis, ano ang masasabi mo?
770
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-Tungkol diyan…
-Magandang katanungan.
771
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Pasensiya na, Jerez, ako ang sasagot.
772
01:02:37,250 --> 01:02:41,958
Ipinapaalam ko na si Officer Garcia,
ang namuno sa operasyon,
773
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
ay tinanggal na sa kapulisan.
774
01:02:44,708 --> 01:02:45,875
Ang hindi malinaw…
775
01:02:45,958 --> 01:02:48,708
Kailangang maging paraiso muli
ang La Quebrada.
776
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Huwag tayong maging biktima
ng pagmamanipula ni Torres,
777
01:02:52,250 --> 01:02:56,375
nang sa gayon ay magbalik ang pag-unlad
at katahimikan sa ating bayan.
778
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Ano'ng ginagawa mo rito?
779
01:04:00,166 --> 01:04:01,541
Gusto kitang makausap.
780
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Minamanmanan mo ako, hindi ba? Bakit?
781
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Bakit ka nagsinungaling?
782
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Bakit itinanggi mong nasa party ka?
783
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
-Alis.
-Hindi.
784
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Hindi ang puma
ang sinusundan mo, si Samantha.
785
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Ano'ng gusto mo?
-Ang tulungan ka.
786
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Gagawin ko ang lahat
kung sasabihin mo ang totoo.
787
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
Hindi mo alam ang pinapasok mo.
788
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Sinundan mo siya.
789
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Hanggang sa bahay ko, sa outpost.
790
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Ano'ng nangyari?
791
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Bakit mo siya hinahabol?
792
01:04:35,125 --> 01:04:37,083
Kakaiba ba siya nang gabing iyon?
793
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
Tinanggihan niya ang pagpaparamdam mo?
794
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Ano ang sinasabi mo?
795
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Pinaasa ka niya buong gabi, tama?
796
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Hindi ka nakapagpigil?
797
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Kayong dalawa sa gitna ng kawalan,
798
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
pinuwersa mo siya,
799
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
lumaban siya,
800
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
at nagalit ka.
801
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Hindi.
802
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Hindi ako ganoong tao.
803
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Aksidente 'yon, tama ba?
804
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Pagkakamali?
805
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
Ano'ng nangyari?
806
01:05:20,666 --> 01:05:22,750
Hindi ko sinasadyang saktan siya.
807
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Halika.
808
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Dito.
809
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Bilis.
810
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
-Halika na!
-Oo, papunta na!
811
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Sumuko ka.
812
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Hindi.
813
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Hindi.
814
01:06:23,625 --> 01:06:27,583
Nasa maling lugar ang babaing 'yon,
tulad mo ngayon.
815
01:06:27,666 --> 01:06:30,791
Bakit mo siya hinahabol?
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
816
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Alis.
817
01:06:36,458 --> 01:06:37,583
Ano'ng gagawin mo?
818
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
Papatayin mo rin ako?
819
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Umalis ka na.
820
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Ibaba mo ang baril!
821
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Itaas ang kamay!
822
01:06:56,500 --> 01:06:59,791
-Okey ka lang?
-Oo, tumakas siya sa likod.
823
01:07:13,208 --> 01:07:14,791
-Okey ka lang mag-isa?
-Oo.
824
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Doon muna si Tobias kay Alicia.
825
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Tanggapin mo ang proteksiyon ng pulisya.
Baka bumalik si Paredes.
826
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Hindi. Salamat.
Ako na ang bahala sa sarili ko.
827
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Muntik nang pasabugin
ng kasama mo ang ulo ko.
828
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Humingi kami ng tulong sa kapitolyo
para hanapin siya.
829
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Alam niya ang lugar.
830
01:07:31,458 --> 01:07:34,916
Hindi niya ako papatayin.
Susuko na dapat siya.
831
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Pupunta lang siya sa anak niya.
832
01:07:38,750 --> 01:07:41,250
-Pinatay niya si Samantha.
-Oo, pero bakit?
833
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Isa pa, na-suffocate siya,
pero hindi iyon pinlanong krimen.
834
01:07:45,958 --> 01:07:48,125
Hindi niya gagawin ang pekeng sunog.
835
01:07:50,125 --> 01:07:51,333
Pinlano 'yon.
836
01:07:51,958 --> 01:07:55,333
Para mawala ang isang bagay
na ginawa niya. Kasabwat siya.
837
01:07:55,416 --> 01:07:56,625
May pagtatakip dito.
838
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Sinaktan ko ang lalaking nanloob sa bahay.
Mukhang okey naman si Paredes.
839
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Sigurado ka?
840
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Oo.
841
01:08:03,750 --> 01:08:07,375
-Na-track mo na ang cell phone?
-Oo, sa may bungad ng lambak.
842
01:08:08,166 --> 01:08:10,875
Sabihin mo sa akin kapag binuksan ito.
843
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Aalis na ako.
844
01:08:16,083 --> 01:08:20,041
Ako ang may hawak sa imbestigasyon
dahil lang mabuti para sa kanila.
845
01:08:21,958 --> 01:08:24,125
Gayumpaman, ako ang reponsable rito.
846
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Mag-ingat ka.
847
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Ikaw din.
848
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Ano'ng ginagawa mo rito?
849
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Hinahanap ka ng pulisya.
850
01:09:05,291 --> 01:09:07,541
Paano ang anak ko kung makukulong ako?
851
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Walang makukulong.
852
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Magpalamig ka muna sa gubat.
853
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Ako na ang bahala kay Juan.
Maibibigay lahat ng kailangan niya.
854
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Sumusunod lang po ako sa utos.
855
01:09:19,291 --> 01:09:21,583
Ang responsibilidad ay sa iyo lamang.
856
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Wala akong sinabing pumatay ka.
857
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Ma, buksan mo ito.
858
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Umalis ka na, Luis.
859
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Ano'ng ginawa mo?
860
01:09:44,208 --> 01:09:45,291
Pinatay nila siya.
861
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Ikaw 'yon.
862
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Pinoprotektahan lang kita.
863
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Hindi. Mula saan?
864
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Hindi ako iyon.
865
01:09:56,125 --> 01:09:58,625
Ang mga katangahan mo
ang pumatay sa kanya.
866
01:09:59,291 --> 01:10:00,375
Nakita ka niya.
867
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Kung hindi, hindi sana siya masasaktan.
868
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Ano ang gusto mo,
pagselosin ang kapatid mo?
869
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Ano?
870
01:10:08,666 --> 01:10:11,750
Binigay mo ang damit
ng kapatid mo, ang kuwintas.
871
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Ano ang pumasok sa isip mo?
872
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Gusto lang nila ng pera, ang magpabuntis.
873
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Hindi totoo 'yan. Hindi lahat ay tulad mo.
874
01:10:20,208 --> 01:10:23,291
Akala mo ba hindi ko alam?
Huwag kang magmalinis.
875
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Akala mo ba masakit?
876
01:10:29,583 --> 01:10:31,000
Wala akong nararamdaman.
877
01:10:32,208 --> 01:10:33,416
Wala akong pakialam.
878
01:10:35,250 --> 01:10:36,708
Sasabihin ko ang lahat.
879
01:10:44,541 --> 01:10:45,583
Magandang araw.
880
01:10:50,791 --> 01:10:52,208
Nasaan ang mga papeles?
881
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Nandito na pala ang bagong boss.
882
01:10:57,375 --> 01:10:59,125
Nandito na ang bagong boss.
883
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Alam ko, ang bagong boss. Babati ako.
884
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Sige, aalis na ako. Dadalhin ko ang van.
885
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
TINATAYANG LOKASYON
LOS CASTILLOS
886
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS TRACKING ON
SAMANTHA SOSA
887
01:11:50,458 --> 01:11:52,125
Oo, ako ang bahala.
888
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
Binuksan ang cell phone niya
sa may Los Castillos.
889
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Sandali.
890
01:12:30,791 --> 01:12:33,583
Dito huling nakita ni Paredes
ang bakas ng puma.
891
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Mayroon pa.
892
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Papunta na sila
para hanapin ang cell phone.
893
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Utos ni Mellino.
894
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
Kung ganoon, sila ang nanloob sa bahay ko.
895
01:12:44,875 --> 01:12:47,125
May importanteng laman ang cell phone.
896
01:12:47,208 --> 01:12:49,958
Oo. Pero sino ang may hawak nito?
897
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
Kumuha ka ng litrato.
898
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Ano iyan?
899
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Mga bakas.
900
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Bakas nino?
901
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Ng puma.
902
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
-Iho.
-Bakit ka nandito?
903
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Para kausapin ka.
904
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Tungkol saan?
905
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
Kunin mo ang salaysay ko.
906
01:13:33,791 --> 01:13:34,916
Mag-isip ka.
907
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Wala kang sasabihin sa pulisya.
908
01:13:39,416 --> 01:13:42,208
-May ginawa akong masama.
-Walang halaga iyon.
909
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Kung sino ka at kung ano
ang gagawin mo ang mahalaga.
910
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Tumingin ka roon.
911
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Iyan ang bayan mo.
912
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Ang lupain mo.
913
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Ang pamana mo ay tungkulin mo.
914
01:14:00,750 --> 01:14:03,416
Ang mama mo
ang namamahala ng lahat ngayon.
915
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Pagdating ng panahon,
tungkulin mo na gawin iyon.
916
01:14:06,916 --> 01:14:12,083
-Ayoko.
-Hindi mo naiintindihan, lintik!
917
01:14:12,166 --> 01:14:13,458
Makinig ka, Cruz.
918
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Tingnan mo ako.
919
01:14:18,333 --> 01:14:21,041
Hindi mo mapipili
ang pagiging isang Carreras.
920
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Ganoon iyon.
921
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Walang pulis ang kukuha ng salaysay mo.
922
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Umuwi ka na.
923
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Nag-aalala ang mama mo.
924
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Bumalik na tayo.
925
01:15:05,958 --> 01:15:06,875
Walang daan.
926
01:15:08,875 --> 01:15:10,416
Gusto nila si Mamani.
927
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
-Tatawag ako ng backup.
-Hindi, ako na ang bahala.
928
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Bantayan mo ang bilanggo.
929
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
-Walang magre-record.
-Sige lang.
930
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Ikaw pala ang namumuno rito.
931
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Isa itong mapayapang demonstrasyon
ng kalayaan sa pagpapahayag.
932
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Nag-aalala ka kay Mamani?
933
01:15:48,125 --> 01:15:50,375
Si Mamani? Dalhin siya.
934
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Buwisit…
935
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Halika rito, Mamani.
936
01:15:57,625 --> 01:16:00,791
Ito ang Mamani mo.
Tingnan mo. Ito na siya.
937
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Walang hawakan.
938
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
-Bitiwan mo siya, putang ina mo!
-Tigil.
939
01:16:07,583 --> 01:16:11,791
Kaysa naman sa putang
nagluwal sa iyo, maduming Indian.
940
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Tumayo ka, hindi kita sinaktan.
941
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
At ikaw, hindi mo puwdeng kunin
ang isang kriminal.
942
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Kung kriminal siya, ganoon din ako.
943
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Gusto ring magpakabayani ni lolo.
944
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Sige, ikulong siya. Kunin siya.
945
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Lagyan ng posas 'yan. Halika.
946
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Lagyan mo ng posas isa-isa.
947
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Sige, gawin mo.
948
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Ipadala kay Jerez ang van
para madampot ang mga ito!
949
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
GPS TRACKING ON
SAMANTHA SOSA
950
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Ipakita mo sa akin ang baril.
951
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Sige.
952
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Ang ganda.
-Oo.
953
01:18:06,291 --> 01:18:08,916
-Puwedeng magpaputok?
-Hindi. Sa mama ko ito.
954
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
-Ano'ng gagawin ko kapag may puma?
-Tatakbo.
955
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Aatake raw 'yon kapag tumakbo ka.
956
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Sige.
957
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Ang puma!
958
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Buwisit kayong mga bata kayo!
959
01:18:45,583 --> 01:18:47,041
Huhulihin ko kayo!
960
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Kunin sila!
961
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
962
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Humanda ka sa akin!
963
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Ang cell phone?
964
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
-Wala sa akin.
-Nasaan?
965
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Kay Tobias.
-Sino?
966
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobias Pelari.
967
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Umalis ka rito! Layas!
968
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Saan ka pupunta, bata?
969
01:19:55,500 --> 01:19:58,041
Tumigil ka! Huwag kang malikot!
970
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Halika!
971
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Bumalik ka rito!
972
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
TINATAYANG LOKASYON
LOS CASTILLOS
973
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
Grabe. Limang minuto na.
974
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, kung kukunin mo siya,
magiging pugante siya.
975
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Lagi siyang magtatago?
976
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Tama si Rufino.
977
01:20:34,833 --> 01:20:36,375
Pagod na akong maghintay.
978
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Lagyan na siya ng posas.
979
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Dali!
980
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Gusto mong masuspende?
981
01:20:42,125 --> 01:20:45,666
Ako ang reponsable
sa proteksiyon ni Mamani, hindi ikaw.
982
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Huwag mo akong turuan,
senior officer mo ako.
983
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Isa na akong opisyal
na nakatoka sa kaso ni Samantha.
984
01:20:52,750 --> 01:20:55,958
Akala mo ba
makakakuha ka ng medalya, hangal?
985
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Gawin mo na.
986
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Hindi.
987
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, pakawalan siya.
988
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Kunin siya.
989
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Sumasang-ayon ka rin pala sa kanya.
990
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Mga duwag!
991
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Sinisiguro ko ang kaligtasan niya
at ang pagiging patas.
992
01:21:12,083 --> 01:21:14,833
Magtiwala ka. Alam ko ang ginagawa ko.
993
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Sige.
994
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Umalis na tayo.
995
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Traydor ka.
996
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Asahan mo ang suspensiyon.
997
01:21:56,416 --> 01:21:58,083
Tingnan natin ang sasabihin ng boss.
998
01:22:09,375 --> 01:22:10,541
Ano'ng problema mo?
999
01:22:11,083 --> 01:22:15,166
Nilooban mo ang bahay ni Manuela
para kunin ang cell phone ni Sami.
1000
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
-Saan ka nasaktan?
-Inaakusahan mo ba ako?
1001
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Alam kong kasabwat ka
sa pagtatakip sa pagkamatay niya.
1002
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Ano ang gusto mo?
1003
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Ang isipin mo ang makabubuti sa iyo
kapag lumabas na ang lahat ng ito.
1004
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Kung tutulong ka,
maliit lang ang parte mo,
1005
01:22:30,833 --> 01:22:32,666
hindi tulad ng nasa likod nito.
1006
01:22:34,333 --> 01:22:35,583
Bahala na si Mellino.
1007
01:22:36,166 --> 01:22:37,916
Maaari, maaaring hindi.
1008
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Sige.
1009
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
1010
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Ano'ng ginagawa mo? Tarantado ka, gago!
1011
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Nakita namin ang puma.
1012
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Nasa iyo ang cell phone ni Samantha?
1013
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Na kay Suqu.
Nire-record niya ang pangangaso.
1014
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Uy. Ano'ng nangyari?
1015
01:23:44,666 --> 01:23:47,041
-Saan ka galing?
-Hindi ko sinasadya.
1016
01:23:47,125 --> 01:23:49,041
Hindi ko sinasadyang magpaputok.
1017
01:23:49,125 --> 01:23:51,208
Kumalma ka. Ano ba ang sinasabi mo?
1018
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Nangangaso kami.
1019
01:23:57,583 --> 01:23:59,708
May baril ka?
1020
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Opo.
1021
01:24:02,833 --> 01:24:03,708
Kay Mama.
1022
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Pumutok 'yon at bumagsak ang pulis.
Makukulong ako.
1023
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
Hindi, iho.
1024
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Walang makukulong.
1025
01:24:13,041 --> 01:24:14,750
Hinahanap nila ako.
1026
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Gusto nila ang cell phone.
1027
01:24:22,166 --> 01:24:24,416
Nakita ko 'yan sa labas ng sakahan.
1028
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Hindi ko ninakaw 'yan.
Ibabalik ko rin 'yan.
1029
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Hinahanap ba ito ng pulisya?
1030
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Sigurado ka?
1031
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Tita.
1032
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tita.
1033
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tita.
1034
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Hanapin mo ang mama mo.
Sa likod ka dumaan. Tumakbo ka.
1035
01:26:15,958 --> 01:26:18,458
Sabihin mo sa kanya lahat
at ibigay mo ito.
1036
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1037
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Hi, Mecha.
1038
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, nasaan ka?
1039
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Hahanapin kita.
1040
01:27:06,541 --> 01:27:08,083
Alam mo bang pinatay siya?
1041
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Oo.
1042
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Gusto kong sabihin sa iyo.
1043
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Lahat. Hindi ako dapat nagsinungaling.
1044
01:27:19,916 --> 01:27:22,458
Nasaan ka? Tutulungan kita.
1045
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Ni hindi ko masabi ang ginawa ko.
1046
01:27:27,291 --> 01:27:29,500
Pagod na ako sa ganitong pakiramdam.
1047
01:27:30,500 --> 01:27:32,000
Ano ang sinasabi mo?
1048
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Naging pinakaimportanteng tao ka sa akin.
1049
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Ano?
1050
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Ako pa rin.
1051
01:27:45,833 --> 01:27:46,875
Mahal kita.
1052
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Makinig ka sa sasabihin ko.
1053
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Kasalanan ko.
1054
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Hindi ikaw.
1055
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Ako.
1056
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Pinatay ko siya.
1057
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?
1058
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!
1059
01:28:24,833 --> 01:28:25,708
Cruz!
1060
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1061
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mama!
1062
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mama!
1063
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Hindi!
1064
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Hindi! Cruz!
1065
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Hindi!
1066
01:29:10,166 --> 01:29:13,791
Mama!
1067
01:29:36,750 --> 01:29:37,708
Kapitan.
1068
01:29:39,375 --> 01:29:40,333
May problema ba?
1069
01:29:41,000 --> 01:29:44,750
Alicia, may dapat tayong pag-usapan.
Puwede bang pumasok?
1070
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Dito na lang sa labas.
1071
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Alicia, sa loob, pakiusap.
1072
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Baril ito ng pamangkin mo.
1073
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Ano'ng kinalaman ko diyan?
1074
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Wala si Pipa rito.
1075
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Hinahanap ko ang anak niya.
1076
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
-Para saan?
-Binaril niya ang tao ko.
1077
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Hindi ito seryoso,
pero baka lumala ang mga bagay.
1078
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Hindi magagawa ni Tobias iyon.
1079
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Armado siya kasama
ang ibang bata sa gubat.
1080
01:30:59,541 --> 01:31:02,625
Nakita sila ng mga tao ko
habang may tinutugis na pugante.
1081
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia, sasagutin mo ba?
1082
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, wala akong alam,
at mag-isa lang ako rito.
1083
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Nandito pa rin ang signal,
at nasa labas ang kabayo.
1084
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
'Wag mo akong piliting gumawa ng ayaw ko.
1085
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Nandito ang pamangkin mo. Ilabas mo siya.
1086
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Hindi.
1087
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Garcia, halughugin ang bahay.
1088
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Sige!
1089
01:31:47,833 --> 01:31:49,000
Wala ang bata rito.
1090
01:31:49,750 --> 01:31:51,541
Pero nasa akin ang cell phone.
1091
01:31:52,875 --> 01:31:54,958
Sige.
1092
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Makinig ka.
1093
01:31:57,708 --> 01:32:01,041
Ipinapangako ko,
walang mangyayari kay Pipa o sa bata.
1094
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Pero kailangang matapos na ito.
1095
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Tama ka.
1096
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Hepe?
1097
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Sundan mo siya.
1098
01:32:39,875 --> 01:32:42,208
Nasa iyo ba ang cell phone o nasa loob?
1099
01:32:49,375 --> 01:32:51,875
-Ilan ang nakita mo?
-Tatlo sila.
1100
01:33:14,333 --> 01:33:16,708
Lumabas kayo ng bahay ko ngayon din.
1101
01:33:53,958 --> 01:33:56,041
Wala rin naman siyang ibibigay.
1102
01:33:56,625 --> 01:34:00,166
Hanapin ninyong lahat si Manuela
para sa pagpatay kay Alicia.
1103
01:34:00,250 --> 01:34:01,125
Opo, sir.
1104
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Ano'ng balita?
1105
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Walang signal. Pinatay nila.
1106
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Malapit lang iyon.
1107
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
Tumakas na ang bata.
Dala ang kabayo, sa kakahuyan.
1108
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Buwisit!
1109
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Sumama ka sa akin.
1110
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Sige na, Garcia, kilos!
1111
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Dito ka lang.
1112
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Matibay ka ring matanda ka.
1113
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Ayaw mong mamatay?
1114
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Wala akong maintindihan sa sinasabi mo.
1115
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Tutulungan kita.
1116
01:35:33,000 --> 01:35:35,666
Ngayon makikita mo ang kapalaran mo.
1117
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Ang seksi mo talaga, puta ka.
1118
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Nalulungkot ako rito.
1119
01:35:43,208 --> 01:35:45,541
Gusto mo ba akong pakasalan?
1120
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Ang cell phone.
1121
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Oo.
1122
01:36:47,250 --> 01:36:48,208
Nasa akin na.
1123
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Ibigay mo kay Rufino.
1124
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Dalhin mo…
1125
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
si Tobias.
1126
01:37:05,000 --> 01:37:07,458
Huwag mo na silang hanapin.
1127
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Mangako ka sa akin.
1128
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Wala rito ang bata. Niloko niya tayo.
1129
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Hoy, ano'ng problema mo?
1130
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Umalis ka na, Paco.
1131
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Kumalma kayo. Hoy, ako lang ito!
1132
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Lumabas ka rito, malaswa ka!
1133
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Tinatawag mo akong malaswa?
1134
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
E, kayo?
1135
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Huwag kang mag-isip ng kung ano-ano.
1136
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
-Kalma lang.
-Wala nang iisipin pa.
1137
01:38:40,916 --> 01:38:42,416
Mahal na kapatid!
1138
01:38:42,500 --> 01:38:45,625
Manahimik ka!
Matagal mo nang gustong tikman si Cruz.
1139
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
May nauna na sa akin.
1140
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Tama na 'yan, Mecha!
1141
01:38:49,291 --> 01:38:50,791
-Ano? Tigil na!
-Ano 'yon?
1142
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Kumalma ka.
1143
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Malaswa ka.
-Papatayin kitang hayop ka!
1144
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Bakit ka ba ganyan?
1145
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Paalisin mo siya rito, Cruz!
1146
01:38:59,750 --> 01:39:01,916
Di ako takot sa iyo, putang Barbie!
1147
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
-Huminahon ka.
-Hindi!
1148
01:39:05,416 --> 01:39:07,083
Hoy, ano'ng nangyari sa iyo?
1149
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Si Mama. Ambulansiya!
1150
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Si Mama? Ambulansiya?
Hindi ka nila puwedeng makita.
1151
01:39:12,708 --> 01:39:16,208
Kunin mo ang SUV. Isakay natin siya.
Huwag kang magsasalita.
1152
01:39:16,708 --> 01:39:20,333
Sige na, Cruz! Bilis! Dali!
1153
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Ano'ng nangyari?
1154
01:39:27,833 --> 01:39:29,625
Ano'ng ginagawa mo rito, Paco?
1155
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Bakit ka nandito?
1156
01:39:35,666 --> 01:39:37,250
Hindi ka na dapat pumunta.
1157
01:39:43,500 --> 01:39:45,666
Si Cruz. Nasaan siya?
1158
01:39:47,833 --> 01:39:50,083
Sasabihin ko sa lahat. Makikita mo.
1159
01:39:50,166 --> 01:39:52,208
Ano'ng masasabi ng mama mo ngayon?
1160
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Walang chip, hindi tayo mahahanap.
1161
01:40:22,833 --> 01:40:24,500
Dadalhin kita sa border.
1162
01:40:27,125 --> 01:40:28,083
Halika na.
1163
01:40:31,458 --> 01:40:32,375
Masakit ba?
1164
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Medyo.
1165
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
Tinatawagan ang lahat ng unit.
1166
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Arrest warrant para kay Manuela Pelari.
Numero ng plaka 470.
1167
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Ma.
1168
01:41:16,041 --> 01:41:17,416
Kumapit ka nang maigi.
1169
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Unit 12 ito. Hinahabol ko na ang pugante.
1170
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Kulay asul na Ford truck.
1171
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Ang plaka ay VTG280.
1172
01:41:42,250 --> 01:41:44,500
Kasalukuyang tinutugis.
1173
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Bilis naman!
1174
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Tabi!
1175
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Tumabi kayo!
1176
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Bilis!
1177
01:42:45,666 --> 01:42:48,166
SARADO ANG MINAHAN
AWTORISADONG TAO LAMANG
1178
01:42:48,250 --> 01:42:50,583
SARADO
BAWAL PUMASOK DITO
1179
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, nasaan ka?
1180
01:42:57,083 --> 01:42:59,291
Pinaghahanap ka dahil sa pagpatay.
1181
01:42:59,375 --> 01:43:00,500
Pinatay ni Mellino
1182
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
si Alicia.
1183
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Ano?
1184
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Sige na.
1185
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
Si Paredes din.
1186
01:43:12,166 --> 01:43:13,833
Nasa akin ang cell phone.
1187
01:43:14,625 --> 01:43:16,750
Nasa minahan ako ng Pico del Aguila.
1188
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Pumunta ka rito, kunin mo si Tobias.
1189
01:43:20,250 --> 01:43:22,333
Kunin si Tobias? Ano'ng gagawin mo?
1190
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1191
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
PANGANIB
BAWAL PUMASOK
1192
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-Ano na?
-Nasa loob pa sila, sir.
1193
01:43:56,500 --> 01:43:58,000
Pumunta ka sa tawiran.
1194
01:43:58,083 --> 01:44:00,833
-Walang papasok, naiintindihan?
-Opo, sir.
1195
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Ang daming dugo.
Mauubusan na siya ng oras.
1196
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Delikado siguro ang lagay niya.
1197
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mama.
1198
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mama.
1199
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Nandiyan na sila.
1200
01:45:24,416 --> 01:45:25,333
Pelari!
1201
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Doon ka.
1202
01:45:42,625 --> 01:45:44,625
Wala ka nang matatakbuhan, Pelari.
1203
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Ibigay mo ang cell phone.
1204
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Marami na ang namatay.
1205
01:45:50,583 --> 01:45:51,791
Umalis ka na.
1206
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Magtago ka.
1207
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Ibigay mo kay Rufino.
1208
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Hahanapin ka niya.
1209
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Ayokong iwan ka.
1210
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Mahal kita, anak.
1211
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Sige na. Umalis ka na.
1212
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Ngayon na.
1213
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Sige na.
1214
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Hoy!
1215
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Isuko mo na!
1216
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
Garcia.
1217
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Pati ang baril mo.
1218
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
Hindi kailangang umabot sa ganito.
1219
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Alam mong lapitin ako
ng mga pulis na tulad mo.
1220
01:47:58,541 --> 01:48:01,375
Sinabi mo kay Paredes
na pagtakpan ito gamit ang sunog.
1221
01:48:02,583 --> 01:48:04,250
Walang silbi si Paredes.
1222
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Tatakutin lang niya ang babae
para makuha ang video.
1223
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Bakit mo siya tinulungan?
1224
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Bakit mo pinagtakpan ang mga Carreras?
Hindi mo kailangang madamay.
1225
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Pagod na ako sa paglilinis ng kalat
ng mga Carreras.
1226
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
-Wala akong magawa.
-Hindi totoo 'yan.
1227
01:48:23,916 --> 01:48:26,541
-Hindi mo kailangang gawin 'yon.
-Ikaw din.
1228
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Pero heto tayo.
1229
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Pinoprotektahan ko ang anak ko.
1230
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Ako rin.
1231
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Si Cruz?
1232
01:48:39,666 --> 01:48:40,875
Ang cell phone.
1233
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Wala sa akin.
1234
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Huwag.
1235
01:48:52,041 --> 01:48:53,500
Tobias, ibaba mo 'yan.
1236
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
Ibaba mo ang baril, Tobias.
1237
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Makinig ka, bata.
1238
01:49:06,583 --> 01:49:08,125
Akin na ang cell phone.
1239
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Okey lang, Tobias. Ibigay mo sa kanya.
1240
01:49:19,916 --> 01:49:21,208
Patawad, Mama.
1241
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Sige.
1242
01:50:04,541 --> 01:50:08,250
Sumusumpa ka bang magsasabi ng totoo
tungkol sa iyong nalalaman, nakita,
1243
01:50:08,333 --> 01:50:11,500
o narinig, kaugnay ng pagpatay
kay Samantha Sosa?
1244
01:50:11,583 --> 01:50:12,666
Sumusumpa ako.
1245
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
PROTEKTADONG PAG-AARI NG MGA AWTORIDAD
PATUNGKOL SA LITIGASYON
1246
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
KATUTUBONG KOMUNIDAD NG PICO DEL AGUILA
V. KONSEHO NG BAYAN NG LA QUEBRADA
1247
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
NAKABINBING PAGBABALIK NG ARI-ARIAN
1248
01:50:31,000 --> 01:50:33,041
KOOPERATIBA NG VALLEY HANDS
1249
01:55:37,083 --> 01:55:42,083
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo