Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si Samantha Sosa 'yan, ang adlk na madalas sa presinto.
Isang kislap ang nagsimula ng apoy. Tulog siya kaya hindi nakalabas.
Mukhang lasing siya.
Nakita siya ni Paredes dalawang oras ang nakalilipas.
Takot na takot pa rin siya.
Magandang babae 'yang si Sami.
Ang magagaling ang laging nawawala.
ILANG ORAS BAGO ANG PANGYAYARI
-Kumusta? -Mabuti naman.
Paliliguan at paiinumin ko si Manchado. Napagod siya.
Sige.
Halika, Manchado.
Gusto mong makita ang mga maskarang inorder ng mga anak mo?
Hindi na, party nila iyon.
Titingnan ko ang mga babae at manonood ako ng laro.
Ayos ang itim na apron.
Walang makeup.
O aksesorya.
Nandito na si Luis.
Hindi ba late ka na, ma'am?
Mas mabuti.
Hihintayin ako ni Romulo.
Kumusta ka, Luis?
Anak.
Ingat ka. Maraming tao. Huwag kang lalayo.
Malapit kami sa puwesto ng mama ni Toto.
Sige na. Mag-ingat ka.
Kung hindi kita kilala, iisipin kong interesado ka pa.
Pero kilala mo ako.
Oo, sinasabi ko lang.
Dalawang taon na, batiin mo na. Hindi siya mangangagat.
Tita, hindi.
Makabubuti sa iyo ang lumabas.
Nandito ako.
Hindi isang beses isang taon.
Paco, nakarating ka!
Nandito ako.
May regalo ako sa iyo.
Hindi ko alam na nakabalik ka na.
Akala ko sa Madrid na mamamalagi si Paco.
Mukhang hindi.
Tanggapin mo na. Tinatawagan siya ng kapatid mo.
Ano ang mas nakakainis?
Ang kalimutan ka o ang hindi ka pansinin?
Sami, ano ang ginagawa mo? Nandoon si Estela.
Dalhin mo ang mga 'yan sa kusina.
Kilala ba kita?
Nahuel Mamani!
Arestado ka sa salang pagnanakaw!
-Tigil. -Huwag mo siyang kunin.
-Halika. Tumayo ka. -Huwag. Bitiwan mo siya!
Kumalma ka.
Tumahimik ka.
-Kalma. -Bitiwan mo siya!
Kalma sabi!
Kalma!
-Huwag! -Bitiwan mo siya.
-Sino'ng nandiyan? -Magandang gabi, ma'am.
Pasensiya na. Ako si Luis Paredes, tatay ni Juan.
Kilala ako ng anak mo.
May problema ba?
Sinusundan ko kasi ang puma kanina pa.
Nakita ko 'yan kanina sa daan.
-Puwedeng dumaan dito? -Sige.
Miss Manuela, isara mo maigi ang mga pinto mo sa gabi.
Delikado ang hayop na 'yan.
Lalo na at mag-isa ka lang.
Salamat.
Ma?
Ano iyon?
Wala.
Hindi lang ako makatulog.
Manuela, natagpuang patay si Sami.
Hindi kita marinig. Hello.
Si Samantha Sosa.
Natagpuan siyang patay sa Pico del Aguila.
PRESINTO 57 LA QUEBRADA
Baka dumaan siya sa inyo noong nasa party tayo?
May nawawala ba?
Hindi, nasa kamalig ako. Bakit mo tinatanong kung may nawawala?
Nagnakaw siya ng kuwintas sa amo niya.
-Saan siya nagtatrabaho? -Sa party ng mga Carreras.
Salamat sa pagpunta.
Ayos lang. Nagpunta agad ako nang nalaman ko.
-Kumusta? -Gusto kong makita si Nahuel Mamani.
Nalulungkot ka ba sa bundok at naghahanap ka ng tunay na lalaki?
Taran…
Ano ang maitutulong namin, Luna?
-Perez, tapusin mo ang report. -Opo, sir.
-Nakita mo ba siya? -Hindi pa.
Papasukin mo ako para makita ko siya.
Hindi siya puwedeng dalawin.
Binugbog siya.
Sinaktan siya.
Wala akong magagawa. Nanlaban siya.
Gusto ko siyang makausap. Tulungan mo ako.
Sasabihin ko sa kanya ang gusto mong sabihin.
Iyon lang.
-Paniwalaan mo ako. -Pasok.
Papasukin siya.
-Ikinagagalak ko. -Sige.
Sabihin mo sa pamangkin ko
ang sinabi mo.
Sino ang nag-utos sa iyo na linisin ito?
Ang munisipyo.
Maglalagay sila ng outpost para ligtas ang mga tao.
Kilala mo ba ang namatay?
Oo, si Sami.
Madalas siya rito.
Dito at sa kapilya sa norte.
Si Sami ay hindi relihiyosa.
Nagnakaw siya ng kuwintas sa mga Carreras, natulog sa outpost, at naaksidente.
Bakit siya dumaan sa bahay mo?
Nag-shortcut siya.
Malapit sa rantso ang bahay ko.
Bakit hindi sa bahay ko?
Nag-iisa siya. At hindi siya madalas dumaan.
Sinusubukan niya.
Alam natin ang mga ganitong kaso. Ilan ang bumabalik matapos gumaling?
Ano ang sinasabi mo?
Na pinatay siya ng bisyo niya at dapat lang iyon sa kanya?
Hindi ko sinabi 'yan.
Ang sabi ko ay mukhang aksidente.
Nandito na ang report.
Kapag hawak ko na ang awtopsiya, isasara ko na ito.
Kukunin ko ang salaysay ng mga tauhan ng mga Carreras.
Hindi na kailangan. Kinausap na ni Garcia ang mga empleyado.
Dinala rin niya ang mga gamit ng babae.
Tanungin mo.
Ito ang salaysay ni Manuela Pelari, pamangkin ni Alice.
Siya ang huling nakakita kay Samantha Sosa na buhay.
Paano ang kuwintas ni Miss Carreras?
Iwan mo sa akin.
Ibabalik ko sa kanya.
Hindi sapat ang sinasabi ng pulisya. Wala silang pakialam.
Kasama ko lang siya kahapon. Ngayon patay na siya.
Kailangan ko ng tulong mo.
Kung bumalik siya sa dati o naaksidente, gusto kong makasiguro.
Tatanggapin ko kung kukumpirmahin mo.
Iyon lang ang magagawa ko para sa katahimikan niya.
Nalungkot at nabigla ako tulad ninyo sa nangyari kamakailan lang.
Nagluluksa ang bayan natin.
Ang pagkawala ng inosenteng babae ay isang trahedya
na nagpaparamdam sa atin sa delikadong estado ng mga pasilidad
na pananagutan ng konseho ng bayan.
Ang nakakagulat ay ang report sa pamilya Mamani.
Labag ba sa batas ang pag-aresto?
Hindi natin alam.
Ano ba ang trabaho mo, Mellino?
Sabihin mo.
Isang lider ng Qulla ang binugbog.
Isang babae ang nasunog.
Sa loob ng apat na oras.
Ang pag-aresto kay Nahuel ay dapat malinis,
tamang pag-aresto.
Pero ang sinasabi ng pamilya ay binugbog siya ng pulisya.
At ang babae?
Ano ang palusot mo rito?
Bakit hindi ka makinig, Romulo?
Nanlaban si Mamani.
Ang nangyari sa babae ay aksidente.
Isang masaklap na pangyayari, pero aksidente pa rin.
Wala akong pakialam sa Qulla.
Pero gusto kong linawin sa iyo.
Apat na araw na lang at eleksiyon na.
Kung ano-ano ang sinasabi ni Torres sa media.
Ginigipit ako ng minahan. At si Etelvina pa.
Importante ang usapan sa mga Amerikano.
Tuparin mo ang napagkasunduan.
Alam ko ang trabaho ko.
Minalas lang.
Nakakulong na si Nahuel. Hindi na siya problema.
Bigyan mo si Mamani ng doktor, pagkain, damit, kahit ano.
-Sige. Oo, sige. -Hindi siya puwedeng makitang nabugbog.
Huwag mo akong piliting gumawa ng bagay na ayaw ko.
Gawin nating maayos ito.
Naiintindihan mo?
PULISYA NG LA QUEBRADA PANGALAN: SAMANTHA SOSA
Hello?
CELL PHONE KAHILINGAN SA TRACING AT TRACKING
NUMERO 387 4638896
May gustong itanong ang pamangkin kong si Manuela.
Sige.
Tungkol kay Samantha Sosa.
Kilala mo ba siya?
Mahalaga sa akin na sumagot ka.
Hindi.
Pamilyar siya.
Kapag may kasiyahan sa bahay, kumukuha ng dagdag na tao.
Nirekomenda siya ni Maria.
Mapagkakatiwalaan si Maria.
Sapat na dahilan iyon para kuhanin ko siya.
Alicia, alam kong gusto mong tulungan ang mga babaing ito.
Alam ko ang ginagawa mo, pero hindi lahat ng babaing ito ay mabuti.
Bakit mo nasabi iyan?
Gaya ng sinabi ko sa pulis,
tumakas siya matapos magnakaw.
Nagulat ako na suot niya ang kuwintas ni Miss Mecha.
Ano'ng nangyari pagkatapos?
Sinabihan ko siyang isauli niya iyon.
Pero masama ang loob niya.
Hindi raw siya ang nagnakaw at wala siyang ninanakaw.
-Nakita mo siya uli pagkatapos noon? -Hindi.
Hinanap ko siya, pero baka tumakas na siya.
Tanungin ninyo si Maria. Magkaibigan sila.
Tao po, saan nakatira si Maria Segovia?
Doon sa kanto.
Kumusta?
Ikaw ba si Maria, ang kaibigan ni Samantha?
Oo.
Manuela, pamangkin ni Alice.
-Ano'ng kailangan mo? -Ang malaman ang nangyari.
Sabi nila ay aksidente.
Oo.
At nahuli siyang nagnakaw.
Sabi nino?
Ni Estela.
Nasa kanya ang kuwintas. Bakit?
Kilala mo siya. May kakaiba ba sa kanya?
Paanong kakaiba?
Droga?
Malinis na siya. Kaya binigyan ko siya ng trabaho.
Alam mong tinatago niya sa kapilya ang mga ninakaw niya?
Wala akong alam.
LA QUEBRADA, NILAGPASAN ANG REKORD KASAMA SI CRUZ CARRERAS
Puwedeng sumama ka sa akin, Kapitan?
Salamat, Estela.
Gusto kong ako mismo ang magdala.
-Akala ko nawala na. -Alam kong importante ito.
Nakilala mo ba ito?
Sa nanay ko iyan.
Matagal kong hindi isinuot. Binigay ko kay Mechita para sa kasal niya.
Kailangan mong kumalma, Etelvina.
Tapos na.
Nag-aalala ako kay Cruz.
Lumala siya.
Gusto mong kausapin ko siya?
Kung may kailangan ka pa, maaasahan mo ako.
Palagi.
Sapat na ang ginawa mo.
Hindi ko alam paano ka pasasalamatan.
Mabuting umalis ka na.
Paalam.
Uy! Pahalik naman diyan. Sige.
Nandiyan silang lahat.
TINATAYANG LOKASYON SAMANTHA SOSA
Naka-hoodie, naka-gloves…
Hindi lang ito basta magnanakaw.
Sa tingin mo kilala ka ng lalaking ito?
Hindi kita naiintindihan.
Hindi ito basta panloloob lang.
Walang magnanakaw sa La Quebrada na akma sa deskripsiyon mo.
Baka may kailangan sila sa iyo.
O baka may galit sa iyo.
Hindi.
Rehistrado ba 'yan?
Ano ang trabaho mo bago ka tumira sa La Quebrada?
Sampung taon na akong nakatira rito.
Nagtatrabaho ako sa bukid.
Gusto naming mahuli ang lalaking umatake sa iyo.
Dati akong nasa pulisya.
Sa pulisya?
Pareho pala tayo.
Saang dibisyon?
Mga marahas na krimen.
Kaya ako nagretiro.
Kung ganoon, iba ang sitwasyon.
Nagtrabaho ka sa dibisyon kung saan madaling gumawa ng kaaway.
Isipin mo maigi. Alalahanin mo.
Baka may naghahanap sa iyo para maghiganti.
Walang naghahanap sa akin.
Hindi ako nagtatago.
Siyempre hindi.
Hindi ko sinabi 'yon.
Sige.
May iba pang detalye?
Wala na, 'yon lang.
Tawagan mo lang ako.
-Sige, salamat. -Sige.
Halika na.
KASO NI CORNELIA VILLALBA
Akala ko sa pagbitaw ko kay Cornelia, nagbabayad ako ng utang ko.
Pero naging kawalan ito.
Para sa iyo, si Cornelia…
ay isang kababata,
hindi isang dealer ng droga.
Pulis ako, at pinakawalan ko siya.
Pagkakamali iyon.
Pinagbayaran mo na iyon, Manuela. Bakit mo pinarurusahan ang sarili mo?
Para saan?
Wala ring saysay.
Hindi totoo iyan.
Kung ano ka ngayon, dahil iyon doon.
Kinakalaban ko ang taong iyon araw-araw.
Nang dinala mo ako rito,
nangako ako ng tahimik na buhay para sa amin ni Tobias.
Walang Pipa.
Walang kinalaman ang nangyari ngayon sa nakaraan mo bilang pulis.
Wala.
Alam ko.
Kung ganoon…
ano'ng problema?
Nagmanman muna sa labas ang lalaki.
Bakit doon?
Alam niyang nandoon si Samantha, kaya pumunta siya.
Kung ganoon, hindi ito isang aksidente.
PANGALAN: MANUELA PELARI
…WALANG PAG-IINGAT…
Rufino.
-Luna, bakit nandito ka? -Birthday niya.
Umiiyak. Gustong makita ang papa niya.
Papasukin mo kami kahit sandali.
Sinabi ko na, hindi puwede.
Ayoko ng mga problema.
Halika na, anak.
Sige.
Luna.
Laro.
Nandito dapat ang kapatid mo. Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Hindi siya sumasagot.
Hindi ko kayang asikasuhin lahat.
Importante ang panahong ito sa minahan, sa eleksiyon…
Bakit napakaimportante ng kontrata?
Ano ka ba, Mechita?
Kailan mo maiintindihan na hindi iyon kontrata?
Iyon ang binubuo ko sa loob ng 25 taon.
Dalawa lang ang hiling ko.
Dalawa.
Tumutok ka sa kasal mo at ikaw ang bahala sa kapatid mo.
Iba ngayon.
Matanda ka na.
Mag-isip ka na parang anak ko, hindi puro mga walang kabuluhan at party.
-Agustin. -Etelvina.
-Kumusta na? -Kumusta ka na?
Handa ka na ba mamaya?
Oo.
-Masayang-masaya ako. -Mabuti.
-Bakit hindi makakarating si Cruz? -May migraine.
Biglaan. Mauuna na ako.
Sige.
Kapag wala si Cruz, mahina ang koponang ito.
Mahina si Cruz.
Ano ka ba naman, mahal?
Huwag kang magsimula.
Huwag magsimula?
Bumalik ako makaraan ang limang buwan para sabihing ikakasal na tayo
dahil hiniling ninyo ni Papa.
Dumating ako rito at mas lumala pa ang kapatid mo.
May pinagdadaanan siya.
Lagi naman.
Alam niyang sasama ka sa London?
Iniisip ko nga 'yan.
Puwede ba natin siyang isama?
Akala mo hindi ko alam ang sitwasyon, pero ito ang sasabihin ko.
Ayoko si Cruz sa buhay natin, Mecha.
Delikado siya.
Mag-isip kang maigi.
Hindi magtatagal, kailangan mong pumili.
Hindi puwedeng kaming dalawa. Siya o ako.
Ang lamig.
Kapag nagtagal, hindi mo na mapapansin.
-Nagsisisi ka ba noong isang araw? -Oo.
Ikaw ba hindi?
Hindi lahat.
Isa iyong pagkakamali.
-Hindi dapat nangyari. -Magpapakasal ka ba?
Bakit mo tinatanong? Siyempre.
Bakit?
-Malinis ka dapat para sa laro bukas. -Nandoon ba si Papa?
Patay na si Papa, Cruz.
Si Mama na ang bahala. Magdahilan ka.
-Ayokong pumunta. -Sarili lang ni Mama ang iniisip niya.
Pinipilit niya ako.
Kawawang kapatid ko.
Ang pinakamalala sa atin ang kasama.
-Kumusta? -Kumusta?
May balita sa eskuwela.
May nangyari kay Tobias?
Hindi ganoon, pero…
seryoso.
Isa pa. Huwag magkakamali.
Pupunta ako.
Hindi pumasok si Tobias.
-Ano? -Alam ko kung nasaan siya.
Hintayin mo ako!
-Ayos! -Galing!
-Ako naman. -Hindi, ako.
Suqu, halika.
-Ako na. -Hindi, ako.
Ito, o. Mag-ingat ka.
Ito ang bala.
-Pitikin mo. -Sablay.
Tumahimik ka,Toto.
Ikasa mo.
Doon, itutok mo.
Kaya mo iyan, Suqu.
Sige na, Suqu.
Tobias!
Bakit nandito ka?
Umuwi na kayo.
Akin na 'yan.
Hindi.
Ibaba mo 'yan.
Delikado 'yan.
Bakit mo ginagawa ito sa akin?
Pagtatawanan nila ako.
Wala akong pakialam sa kanila. Ibigay mo 'yan.
Akala mo ba hindi ko kaya?
Kay Juan 'yan, hindi akin!
-Magagalit siya. -Mas magagalit ako.
-Nagsinungaling ka. -Ikaw ang sinungaling.
Galit ako sa iyo.
PULISYA
Mahirap ang nag-iisang magulang.
Nagsinungaling ako.
Kasalanan ko ito.
Para protektahan siya.
Salamat.
Paano mo siya natagpuan?
Aksidente lang, habang hinahanap ko ang cell phone ni Samantha Sosa.
Nawawala ang cell phone?
Di nahanap ng antena ang eksaktong lugar.
Malawak kasi ang lugar. Hindi ko makita.
Nakatira ang mga Carreras limang kilometro mula rito.
Mayroong may hawak ng cell phone niya.
Hindi na ito nakabukas ngayon.
Baka naubusan ng baterya o baka nawala sa lambak.
O baka nawala bago pa ang party. Hindi tayo sigurado.
Iniisip mo pa rin na aksidente ito?
Walang pruweba.
Walang senyales para magbukas ng imbestigasyon.
Dati kang pulis, alam mo iyan.
Baka hindi siya nagnakaw.
Nasa kanya ang kuwintas. May mga testigo.
Nagbigay ba ng pahayag ang mga bisita at ang mga Carreras?
Hindi na kailangang tanungin pa. Lalo na ang mga Carreras.
Bakit? May alam ka ba?
Wala.
Akala mo wala akong pakialam?
Minsan kailangan nating gawin ang ayaw natin para malaman ang totoo.
Hindi ako tulad mo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Bakit ka tinanggal?
Inimbestigahan mo ako.
Titingnan ko ito, pero mangako kang hindi ka makikialam.
Hindi ka pulis.
Aalis na ako.
Alicia, kailangan ko ng pabor.
Dinala ko ito. Sa anak mo ito.
-Salamat. -Nangangaso ka ba?
Oo, pwede akong pumuwesto sa outpost Los Castillos.
Tuloy ka.
Pasensiya na, pero…
magulo ang bahay, wala kasing babae.
Kamamatay lang ng nanay ni Juan.
Kami na lang dalawa sa buhay.
Sige na.
Alam kong mangangaso ka at mabuti ang intensiyon ni Juan,
pero bawal ang mga baril sa anak ko.
Pagsasabihan ko si Juan, at hindi na mauulit.
Salamat.
Nagtatrabaho ka sa mga Carreras.
Matagal na ang pamilya ko sa kanila.
Nagtatrabaho rin si Juan sa sakahan nila?
Hindi.
Nag-aaral ang anak ko.
Nakita mo ba si Samantha Sosa noong party?
Hindi.
Wala ako sa party.
Sinusundan ko ang puma at natagpuan ko itong patay.
Sige, Miss Manuela, dito muna ako.
Sige.
Sa iyo siya makikipag-usap, hindi sa pulisya.
Salamat.
Huwag ka sa akin magpasalamat. Bumalik siya dahil sinabi ni Alice.
Kung malalaman mo ang nangyari kay Sami, mabuti.
Pero walang makakaalam.
Pati si Rufino.
Sige.
Nasaan siya?
Anumang sabihin mo ay importante.
Nagsasaya si Sami nang gabing iyon.
Para siyang prinsesa.
Salamin, salamin sa dingding…
-Sino ang pinakamaganda sa kanila? -Magbago ka na.
Nakakainis ang mga biro mo.
Binigay mo ang kuwintas ko sa maduming Indian na 'yon.
Nagseselos ka ba?
Seryoso ka ba, Cruz? Tumigil ka.
Alam mong ikaw lang ang mahalaga sa akin.
Nasisiraan ka ba? Nagagalit si Miss Mecha.
Bakit?
-Ang kuwintas niya. -Bigay ito ni Cruz.
Ibalik mo 'yan, magtrabaho ka. Baka malaman ni Estela.
Hindi mo kilala ang boss natin.
Wala siyang pakialam sa atin.
Sa akin meron.
Dadalhin niya ako sa laro bukas at ipakikilala sa mga tao.
Puwede raw akong maging modelo.
Huwag kang magpaloko. Iniinis lang niya ang kapatid niya.
Bakit mo sinasabi iyan?
Naiinggit ka lang.
Ano'ng ginagawa mo? Sinisira mo ang lahat.
-Gusto mong maging masaya ako? -Ibalik mo habang maaga.
Hindi pa huli.
Iyon ang huling beses na nakita ko siya.
Kung nagpumilit ako, baka buhay pa siya.
Wala kang kasalanan.
Dapat maintindihan mo iyon.
Hindi ninyo alam ang nararamdaman ko.
Alam ko.
Nawalan ako ng kaibigan, si Cornelia.
At tumatak ito sa buhay ko.
Hindi dahil namatay siya,
pero dahil pakiramdam ko ay hindi sapat ang nagawa ko para tulungan siya.
Ano'ng ginawa mo para matigil iyon?
Wala akong ginawa.
Sana nailigtas ko siya.
Ano ang iniinom mo?
Pareho.
Hindi pa kita nakita rito.
Nakapagtataka.
Ano sa palagay mo?
Problema ba ang agwat ng edad sa iyo?
Hindi.
Sa iyo?
Ang edad niya ay 16.
Ano ito?
Sa party. Binigay mo sa kanya ang kuwintas.
Oo.
Nagkakasiyahan kami.
Pero natagpuan siyang patay sa bukid.
Ano?
Hindi ko alam na patay na siya.
Maraming nakakitang kasama mo siya. At natagpuan siyang patay.
Ano'ng ginawa ninyo?
Hindi ko siya sinaktan, pangako.
-Aalis na ako. -Huwag, pakiusap.
Ano'ng nangyari sa party?
-Wala. -Nasa iyo ang cell phone niya?
Cruz. Kanina pa ako tumatawag.
Ninenerbiyos ang kapatid mo.
Ako rin, kung si Agustin ang mapapangasawa ko.
Tumigil ka.
Susunod ako.
Pasensiya na, pero kailangan sundin ang utos ni Mama.
Ano'ng kailangan mo?
Impormasyon.
Mas madali ba kung ikaw ang kakausapin ko?
Sa tingin ko wala tayong dapat pag-usapan.
Samantha Sosa. Nagtrabaho sa inyo noong gabing namatay siya.
Oo, nabalitaan ko. Kawawang bata.
Kung kailangan nila ng tulong, lumapit lang sila.
-Huwag nang isali ang anak ko. -Pero kilala siya ng anak mo.
Maraming siyang kilala, pero di si Samantha.
Madaling malito si Cruz. Huwag kang maniwala sa kanya.
Maselan ang kalusugan niya.
At binabantayan mo siya?
Oo.
Tulad mo.
Ina ka rin, hindi ba?
Importanteng araw ito sa pamilya ko.
Sa ibang araw ka na magtanong.
Alam ko ang ginagawa ng tiyahin mo sa komunidad.
Nirerespeto ko siya.
Tumutulong din kami.
Kahit noong wala pa siya rito.
Kanila ang lupang gusto ng minahan.
Makakatulong ka ba?
Matagal na ang lupang iyon sa pamilya.
Kung tagal din lang ang pag-uusapan, mas matagal sila.
Mukhang interesado ka sa usaping ito.
Ang akala ko ay mas gusto mong mapag-isa.
Hindi mo ako kilala.
Tama ka. At hindi mo rin ako kilala.
Mauuna na ako… Manuela, tama?
Manuela Pelari. Ang tawag sa akin ay Pipa.
Magandang gabi, Pipa.
Magandang gabi sa lahat.
Salamat sa pagpunta.
Ang pag-iisang dibib na ito
ay ikinatutuwa ko.
Sa araw na ito, itatakda ang araw ng kasal,
at isang taon mula ngayon,
ang dalawang nagmamahalang ito ay magsasama habambuhay.
At dalawang malapit na pamilya ang magiging isa.
Welcome, iha.
Salamat, Papa.
Salamat, Romulo.
Ito ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
Na mahihigitan lang ng araw na maglalakad ako papuntang altar
kasama ang kapatid ko.
Alam ninyong matagal kong pangarap ito.
At nagkatotoo na ito, mahal ko.
Para sa hinaharap at kaligayahan ng mga anak natin…
-Cheers. -Cheers.
Mabuhay ang ikakasal!
Mabuhay ang pag-ibig!
Cheers.
Mabuti pumunta ka.
May dinaanan lang ako.
Naintriga ako sa tawag mo. Personal ba o sa trabaho?
Pareho siguro.
-Nagkamali ako kay Cruz Carreras. -Bakit?
Kasama ko siya kanina.
Sa akin niya nalaman na patay na si Samantha.
-Kasama mo siya? -Oo.
At ang nanay.
May hindi ako nakikita.
Kailangan ko ang report at mga litrato.
Wala akong magagawa para tigilan mo na ito, tama?
Hindi, ayokong magkaproblema ka.
Wala ka namang pakialam. Huwag ka nang magsinungaling.
Kung gusto mo akong kasabwat, sagutin mo ito.
Bakit di ka sumipot?
Ano?
Hindi ko na matandaan.
Matagal na iyon.
Sige.
Di ako magaling pumili ng lalaki.
Paano mo nalaman? Hindi ako nagkaroon ng tsansa.
Hindi ikaw.
Pangit akong kasama.
Maniwala ka.
Ako ang magdedesisyon niyan.
-Baka may iba pang dahilan. -Bakit mo nasabi?
Takot kang magustuhan ako.
Hindi mo ako kilala.
Magkaiba tayo.
Hayaan mo ako.
Tingnan mo ang ginawa mo!
Lakasan mo pa. Dali!
Ganito ang trato ng pulisya sa atin.
May kinikilingan.
KATUTUBONG LIDER LABAN SA PULISYA
Walang ipinadalang doktor.
Kailangan makita tayo.
Marinig.
Hahayaan ba natin ito?
Si Luna.
Pinapasok ko siya.
Nanganganib ang komunidad natin.
Lupa natin ito.
May karapatan tayo.
Patayin mo na.
Sinusupil tayo ng militar ni Mayor Oregon, hindi pinoprotektahan.
Iyan ang nangyari sa marahas na pag-aresto kay Nahuel Mamani.
At hindi lang iyan.
Ano ang tunay na nangyari kay Samantha?
Kilala ninyo ang lalaki ito?
Siya si Agustin Oregon, ang anak ng mayor.
Ito ay kuha ilang oras bago matagpuang patay si Sami.
Mananagot ang nasa kapangyarihan, pati ang mga anak nila.
Ang tarantadong 'yon.
-Ano ito, Papa? -Kumalma ka.
Sawa na ako sa mga problema ninyo.
-Wala itong kinalaman sa iyo. -Wala ka sa sitwasyon ko.
Umalis ka na. Walang may gusto sa iyo rito.
-Agustin! -Huwag!
Ayoko na, Mercedes!
Gusto ko nang umalis sa bayang ito!
Umalis na tayo, magpakasal sa London, at huwag nang bumalik pa!
Ano'ng nakakatawa?
-Agustin. -Tigilan mo ako!
Pakilabas ang rehistro, miss.
-Bakit mo ako pinara? -Checkpoint.
May payo ako sa iyo.
Huwag ka nang makikialam mula ngayon.
Naiintindihan mo?
Hindi.
Kapag ginulo mo pa ang mga Carreras, magrereklamo na sila laban sa iyo.
At hindi ako magiging mabait tulad ngayon kapag inaresto kita.
Kaya makinig kang mabuti.
Kapag hindi ka tumigil,
kahit ang mukha mo at ang mapungay mong mga mata ay hindi ka maililigtas.
Malinaw ba?
Naghihintay ako.
Oo, malinaw.
Ito na.
Pumayag si Agustin?
Masakit ba?
Kailangan ko ring pumunta.
Paboritong lugar ko 'yon.
Ang pinakamasayang mga taon natin.
Sana makabalik tayo.
Mali ang ginawa ko, Mecha.
Di ko maalis sa isip ko.
Aksidente iyon.
Ginawa mo 'yon para protektahan ako.
Tulad noong muntik na akong malunod dito.
Iniligtas mo ako, hindi ba? Parehong lang.
Ngayon ako naman ang nalulunod.
Hindi mo ako puwedeng iwan.
Iiwan mo ako.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung paano.
Tingnan mo ako.
Huwag mong saktan ang sarili mo. Ipangako mo.
Okey?
Gawin mo para sa akin.
Inilabas mo ang litrato ni Samantha at ng anak ng mayor.
Kailangang marinig at makita tayo.
Inilantad mo si Maria, ginulo mo ang imbestigasyon.
Hindi mo alam kung sangkot siya, pero idinawit mo siya.
Para matalo si Oregon?
May pumatay kay Samantha.
May pakialam ka ba?
At ikaw? Okey lang sa iyo ito?
Lupa nila 'yon.
Hiningi mo ang tulong ko.
Ang problema lang ngayon ang nakikita mo.
Hindi mo alam ang kapalit.
Matagal na silang naghahari, ginagamit kami, hindi napaparusahan.
Pinagkakaperahan nila ang lupa namin.
Kung matatalo si Oregon, posibleng mabawi namin ito.
Paano si Samantha?
Anuman ang intensiyon mo,
kung di natin malalaman ang totoo, wala kang ipinagkaiba.
Hindi ako tulad nila.
Sa tingin mo makakapili kami?
Hindi.
Si Samantha rin.
Iiwan ko na kayong dalawa.
Manuela.
May mga dahilan sila. Hindi mo sila puwedeng husgahan.
Isa pa, makakatulong ang eskandalo.
Balita na ang pagkamatay ni Sami.
Wala pang napapatunayan. Walang pruweba, walang suspek.
Walang motibo bukod sa mga litrato sa isang lugar
at oras na hindi tumutugma sa kanyang pagkamatay.
Naliligaw ako.
Sundan mo ang paliko-likong daan.
May nagbantang pulis kagabi.
Tao sila ng mga Carreras. Hinanap nila ako matapos kong makipag-usap kay Cruz.
Lahat dito ay nagtatrabaho sa mga Carreras.
Oo.
Lahat.
Tumahimik po tayo.
Mga mamamahayag,
hindi lahat ay tungkol sa politika.
Siyempre hindi.
Pero mukhang hindi ito alam ni Torres.
Nasaktan ang pamilya ko nang mapanood siya sa balita kagabi
na isinasangkot ang anak kong si Agustin,
gamit ang litrato na binigyan ng ibang kahulugan.
Di ako nag-aalala dahil inosente si Agustin.
Kaya niyang ipagtanggol ang sarili.
Pero ang batang si Samantha Sosa ay hindi na iyon magagawa.
Nakakabahala na ginagamit ang batang ito para lang makakuha ng mga boto.
Hindi kami makapapayag.
Sumasang-ayon ako sa mayor.
Iniimbestigahan namin sa presinto ang trahedyang ito,
at mula umpisa, ang imbestigasyon ay pinamumunuan ni Mr. Rufino Jerez,
isang respetado at mahalagang miyembro ng komunidad ng Qulla.
Salamat, Kapitan.
Nagsinungaling si Paredes.
Wala raw siya sa party, pero nakabihis siya nang dumaan sa bahay.
Kinumpirma ito ni Maria.
Kung sino man iyon, may plano silang tumakas.
Babantayan ko ang Los Castillos outpost.
Ayon sa awtopsiya, walang ginamit na armas o matalim na bagay.
Agent Jerez, pagkatapos maging viral ng video ni Nahuel Mamani
tungkol sa pagmamalupit sa kanya ng mga pulis, ano ang masasabi mo?
-Tungkol diyan… -Magandang katanungan.
Pasensiya na, Jerez, ako ang sasagot.
Ipinapaalam ko na si Officer Garcia, ang namuno sa operasyon,
ay tinanggal na sa kapulisan.
Ang hindi malinaw…
Kailangang maging paraiso muli ang La Quebrada.
Huwag tayong maging biktima ng pagmamanipula ni Torres,
nang sa gayon ay magbalik ang pag-unlad at katahimikan sa ating bayan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gusto kitang makausap.
Minamanmanan mo ako, hindi ba? Bakit?
Bakit ka nagsinungaling?
Bakit itinanggi mong nasa party ka?
-Alis. -Hindi.
Hindi ang puma ang sinusundan mo, si Samantha.
-Ano'ng gusto mo? -Ang tulungan ka.
Gagawin ko ang lahat kung sasabihin mo ang totoo.
Hindi mo alam ang pinapasok mo.
Sinundan mo siya.
Hanggang sa bahay ko, sa outpost.
Ano'ng nangyari?
Bakit mo siya hinahabol?
Kakaiba ba siya nang gabing iyon?
Tinanggihan niya ang pagpaparamdam mo?
Ano ang sinasabi mo?
Pinaasa ka niya buong gabi, tama?
Hindi ka nakapagpigil?
Kayong dalawa sa gitna ng kawalan,
pinuwersa mo siya,
lumaban siya,
at nagalit ka.
Hindi.
Hindi ako ganoong tao.
Aksidente 'yon, tama ba?
Pagkakamali?
Ano'ng nangyari?
Hindi ko sinasadyang saktan siya.
Halika.
Dito.
Bilis.
-Halika na! -Oo, papunta na!
Sumuko ka.
Hindi.
Nasa maling lugar ang babaing 'yon, tulad mo ngayon.
Bakit mo siya hinahabol? Ano'ng kailangan mo sa kanya?
Alis.
Ano'ng gagawin mo?
Papatayin mo rin ako?
Umalis ka na.
Ibaba mo ang baril!
Itaas ang kamay!
-Okey ka lang? -Oo, tumakas siya sa likod.
-Okey ka lang mag-isa? -Oo.
Doon muna si Tobias kay Alicia.
Tanggapin mo ang proteksiyon ng pulisya. Baka bumalik si Paredes.
Hindi. Salamat. Ako na ang bahala sa sarili ko.
Muntik nang pasabugin ng kasama mo ang ulo ko.
Humingi kami ng tulong sa kapitolyo para hanapin siya.
Alam niya ang lugar.
Hindi niya ako papatayin. Susuko na dapat siya.
Pupunta lang siya sa anak niya.
-Pinatay niya si Samantha. -Oo, pero bakit?
Isa pa, na-suffocate siya, pero hindi iyon pinlanong krimen.
Hindi niya gagawin ang pekeng sunog.
Pinlano 'yon.
Para mawala ang isang bagay na ginawa niya. Kasabwat siya.
May pagtatakip dito.
Sinaktan ko ang lalaking nanloob sa bahay. Mukhang okey naman si Paredes.
Sigurado ka?
Oo.
-Na-track mo na ang cell phone? -Oo, sa may bungad ng lambak.
Sabihin mo sa akin kapag binuksan ito.
Aalis na ako.
Ako ang may hawak sa imbestigasyon dahil lang mabuti para sa kanila.
Gayumpaman, ako ang reponsable rito.
Mag-ingat ka.
Ikaw din.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hinahanap ka ng pulisya.
Paano ang anak ko kung makukulong ako?
Walang makukulong.
Magpalamig ka muna sa gubat.
Ako na ang bahala kay Juan. Maibibigay lahat ng kailangan niya.
Sumusunod lang po ako sa utos.
Ang responsibilidad ay sa iyo lamang.
Wala akong sinabing pumatay ka.
Ma, buksan mo ito.
Umalis ka na, Luis.
Ano'ng ginawa mo?
Pinatay nila siya.
Ikaw 'yon.
Pinoprotektahan lang kita.
Hindi. Mula saan?
Hindi ako iyon.
Ang mga katangahan mo ang pumatay sa kanya.
Nakita ka niya.
Kung hindi, hindi sana siya masasaktan.
Ano ang gusto mo, pagselosin ang kapatid mo?
Ano?
Binigay mo ang damit ng kapatid mo, ang kuwintas.
Ano ang pumasok sa isip mo?
Gusto lang nila ng pera, ang magpabuntis.
Hindi totoo 'yan. Hindi lahat ay tulad mo.
Akala mo ba hindi ko alam? Huwag kang magmalinis.
Akala mo ba masakit?
Wala akong nararamdaman.
Wala akong pakialam.
Sasabihin ko ang lahat.
Magandang araw.
Nasaan ang mga papeles?
Nandito na pala ang bagong boss.
Nandito na ang bagong boss.
Alam ko, ang bagong boss. Babati ako.
Sige, aalis na ako. Dadalhin ko ang van.
TINATAYANG LOKASYON LOS CASTILLOS
GPS TRACKING ON SAMANTHA SOSA
Oo, ako ang bahala.
Binuksan ang cell phone niya sa may Los Castillos.
Sandali.
Dito huling nakita ni Paredes ang bakas ng puma.
Mayroon pa.
Papunta na sila para hanapin ang cell phone.
Utos ni Mellino.
Kung ganoon, sila ang nanloob sa bahay ko.
May importanteng laman ang cell phone.
Oo. Pero sino ang may hawak nito?
Kumuha ka ng litrato.
Ano iyan?
Mga bakas.
Bakas nino?
Ng puma.
-Iho. -Bakit ka nandito?
Para kausapin ka.
Tungkol saan?
Kunin mo ang salaysay ko.
Mag-isip ka.
Wala kang sasabihin sa pulisya.
-May ginawa akong masama. -Walang halaga iyon.
Kung sino ka at kung ano ang gagawin mo ang mahalaga.
Tumingin ka roon.
Iyan ang bayan mo.
Ang lupain mo.
Ang pamana mo ay tungkulin mo.
Ang mama mo ang namamahala ng lahat ngayon.
Pagdating ng panahon, tungkulin mo na gawin iyon.
-Ayoko. -Hindi mo naiintindihan, lintik!
Makinig ka, Cruz.
Tingnan mo ako.
Hindi mo mapipili ang pagiging isang Carreras.
Ganoon iyon.
Walang pulis ang kukuha ng salaysay mo.
Umuwi ka na.
Nag-aalala ang mama mo.
Bumalik na tayo.
Walang daan.
Gusto nila si Mamani.
-Tatawag ako ng backup. -Hindi, ako na ang bahala.
Bantayan mo ang bilanggo.
-Walang magre-record. -Sige lang.
Ikaw pala ang namumuno rito.
Isa itong mapayapang demonstrasyon ng kalayaan sa pagpapahayag.
Nag-aalala ka kay Mamani?
Si Mamani? Dalhin siya.
Buwisit…
Halika rito, Mamani.
Ito ang Mamani mo. Tingnan mo. Ito na siya.
Walang hawakan.
-Bitiwan mo siya, putang ina mo! -Tigil.
Kaysa naman sa putang nagluwal sa iyo, maduming Indian.
Tumayo ka, hindi kita sinaktan.
At ikaw, hindi mo puwdeng kunin ang isang kriminal.
Kung kriminal siya, ganoon din ako.
Gusto ring magpakabayani ni lolo.
Sige, ikulong siya. Kunin siya.
Lagyan ng posas 'yan. Halika.
Lagyan mo ng posas isa-isa.
Sige, gawin mo.
Ipadala kay Jerez ang van para madampot ang mga ito!
GPS TRACKING ON SAMANTHA SOSA
Ipakita mo sa akin ang baril.
Sige.
-Ang ganda. -Oo.
-Puwedeng magpaputok? -Hindi. Sa mama ko ito.
-Ano'ng gagawin ko kapag may puma? -Tatakbo.
Aatake raw 'yon kapag tumakbo ka.
Sige.
Ang puma!
Buwisit kayong mga bata kayo!
Huhulihin ko kayo!
Kunin sila!
Paredes!
Humanda ka sa akin!
Ang cell phone?
-Wala sa akin. -Nasaan?
-Kay Tobias. -Sino?
Tobias Pelari.
Umalis ka rito! Layas!
Saan ka pupunta, bata?
Tumigil ka! Huwag kang malikot!
Halika!
Bumalik ka rito!
TINATAYANG LOKASYON LOS CASTILLOS
Grabe. Limang minuto na.
Luna, kung kukunin mo siya, magiging pugante siya.
Lagi siyang magtatago?
Tama si Rufino.
Pagod na akong maghintay.
Lagyan na siya ng posas.
Dali!
Gusto mong masuspende?
Ako ang reponsable sa proteksiyon ni Mamani, hindi ikaw.
Huwag mo akong turuan, senior officer mo ako.
Isa na akong opisyal na nakatoka sa kaso ni Samantha.
Akala mo ba makakakuha ka ng medalya, hangal?
Gawin mo na.
Hindi.
Lala, pakawalan siya.
Kunin siya.
Sumasang-ayon ka rin pala sa kanya.
Mga duwag!
Sinisiguro ko ang kaligtasan niya at ang pagiging patas.
Magtiwala ka. Alam ko ang ginagawa ko.
Sige.
Umalis na tayo.
Traydor ka.
Asahan mo ang suspensiyon.
Tingnan natin ang sasabihin ng boss.
Ano'ng problema mo?
Nilooban mo ang bahay ni Manuela para kunin ang cell phone ni Sami.
-Saan ka nasaktan? -Inaakusahan mo ba ako?
Alam kong kasabwat ka sa pagtatakip sa pagkamatay niya.
Ano ang gusto mo?
Ang isipin mo ang makabubuti sa iyo kapag lumabas na ang lahat ng ito.
Kung tutulong ka, maliit lang ang parte mo,
hindi tulad ng nasa likod nito.
Bahala na si Mellino.
Maaari, maaaring hindi.
Sige.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo? Tarantado ka, gago!
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Nakita namin ang puma.
Nasa iyo ang cell phone ni Samantha?
Na kay Suqu. Nire-record niya ang pangangaso.
Uy. Ano'ng nangyari?
-Saan ka galing? -Hindi ko sinasadya.
Hindi ko sinasadyang magpaputok.
Kumalma ka. Ano ba ang sinasabi mo?
Nangangaso kami.
May baril ka?
Opo.
Kay Mama.
Pumutok 'yon at bumagsak ang pulis. Makukulong ako.
Hindi, iho.
Walang makukulong.
Hinahanap nila ako.
Gusto nila ang cell phone.
Nakita ko 'yan sa labas ng sakahan.
Hindi ko ninakaw 'yan. Ibabalik ko rin 'yan.
Hinahanap ba ito ng pulisya?
Sigurado ka?
Tita.
Hanapin mo ang mama mo. Sa likod ka dumaan. Tumakbo ka.
Sabihin mo sa kanya lahat at ibigay mo ito.
Cruz.
Hi, Mecha.
Cruz, nasaan ka?
Hahanapin kita.
Alam mo bang pinatay siya?
Oo.
Gusto kong sabihin sa iyo.
Lahat. Hindi ako dapat nagsinungaling.
Nasaan ka? Tutulungan kita.
Ni hindi ko masabi ang ginawa ko.
Pagod na ako sa ganitong pakiramdam.
Ano ang sinasabi mo?
Naging pinakaimportanteng tao ka sa akin.
Ano?
Ako pa rin.
Mahal kita.
Makinig ka sa sasabihin ko.
Kasalanan ko.
Hindi ikaw.
Ako.
Pinatay ko siya.
Cruz?
Cruz!
Mama!
Hindi!
Hindi! Cruz!
Hindi!
Mama!
Kapitan.
May problema ba?
Alicia, may dapat tayong pag-usapan. Puwede bang pumasok?
Dito na lang sa labas.
Alicia, sa loob, pakiusap.
Baril ito ng pamangkin mo.
Ano'ng kinalaman ko diyan?
Wala si Pipa rito.
Hinahanap ko ang anak niya.
-Para saan? -Binaril niya ang tao ko.
Hindi ito seryoso, pero baka lumala ang mga bagay.
Hindi magagawa ni Tobias iyon.
Armado siya kasama ang ibang bata sa gubat.
Nakita sila ng mga tao ko habang may tinutugis na pugante.
Alicia, sasagutin mo ba?
Mellino, wala akong alam, at mag-isa lang ako rito.
Nandito pa rin ang signal, at nasa labas ang kabayo.
'Wag mo akong piliting gumawa ng ayaw ko.
Nandito ang pamangkin mo. Ilabas mo siya.
Hindi.
Garcia, halughugin ang bahay.
Sige!
Wala ang bata rito.
Pero nasa akin ang cell phone.
Sige.
Makinig ka.
Ipinapangako ko, walang mangyayari kay Pipa o sa bata.
Pero kailangang matapos na ito.
Tama ka.
Hepe?
Sundan mo siya.
Nasa iyo ba ang cell phone o nasa loob?
-Ilan ang nakita mo? -Tatlo sila.
Lumabas kayo ng bahay ko ngayon din.
Wala rin naman siyang ibibigay.
Hanapin ninyong lahat si Manuela para sa pagpatay kay Alicia.
Opo, sir.
Ano'ng balita?
Walang signal. Pinatay nila.
Malapit lang iyon.
Tumakas na ang bata. Dala ang kabayo, sa kakahuyan.
Buwisit!
Sumama ka sa akin.
Sige na, Garcia, kilos!
Dito ka lang.
Matibay ka ring matanda ka.
Ayaw mong mamatay?
Wala akong maintindihan sa sinasabi mo.
Tutulungan kita.
Ngayon makikita mo ang kapalaran mo.
Ang seksi mo talaga, puta ka.
Nalulungkot ako rito.
Gusto mo ba akong pakasalan?
Ang cell phone.
Oo.
Nasa akin na.
Ibigay mo kay Rufino.
Dalhin mo…
si Tobias.
Huwag mo na silang hanapin.
Mangako ka sa akin.
Wala rito ang bata. Niloko niya tayo.
Hoy, ano'ng problema mo?
Umalis ka na, Paco.
Kumalma kayo. Hoy, ako lang ito!
Lumabas ka rito, malaswa ka!
Tinatawag mo akong malaswa?
E, kayo?
Huwag kang mag-isip ng kung ano-ano.
-Kalma lang. -Wala nang iisipin pa.
Mahal na kapatid!
Manahimik ka! Matagal mo nang gustong tikman si Cruz.
May nauna na sa akin.
Tama na 'yan, Mecha!
-Ano? Tigil na! -Ano 'yon?
Kumalma ka.
-Malaswa ka. -Papatayin kitang hayop ka!
Bakit ka ba ganyan?
Paalisin mo siya rito, Cruz!
Di ako takot sa iyo, putang Barbie!
-Huminahon ka. -Hindi!
Hoy, ano'ng nangyari sa iyo?
Si Mama. Ambulansiya!
Si Mama? Ambulansiya? Hindi ka nila puwedeng makita.
Kunin mo ang SUV. Isakay natin siya. Huwag kang magsasalita.
Sige na, Cruz! Bilis! Dali!
Ano'ng nangyari?
Ano'ng ginagawa mo rito, Paco?
Bakit ka nandito?
Hindi ka na dapat pumunta.
Si Cruz. Nasaan siya?
Sasabihin ko sa lahat. Makikita mo.
Ano'ng masasabi ng mama mo ngayon?
Walang chip, hindi tayo mahahanap.
Dadalhin kita sa border.
Halika na.
Masakit ba?
Medyo.
Tinatawagan ang lahat ng unit.
Arrest warrant para kay Manuela Pelari. Numero ng plaka 470.
Ma.
Kumapit ka nang maigi.
Unit 12 ito. Hinahabol ko na ang pugante.
Kulay asul na Ford truck.
Ang plaka ay VTG280.
Kasalukuyang tinutugis.
Bilis naman!
Tabi!
Tumabi kayo!
Bilis!
SARADO ANG MINAHAN AWTORISADONG TAO LAMANG
SARADO BAWAL PUMASOK DITO
Pipa, nasaan ka?
Pinaghahanap ka dahil sa pagpatay.
Pinatay ni Mellino
si Alicia.
Ano?
Sige na.
Si Paredes din.
Nasa akin ang cell phone.
Nasa minahan ako ng Pico del Aguila.
Pumunta ka rito, kunin mo si Tobias.
Kunin si Tobias? Ano'ng gagawin mo?
Pipa!
PANGANIB BAWAL PUMASOK
-Ano na? -Nasa loob pa sila, sir.
Pumunta ka sa tawiran.
-Walang papasok, naiintindihan? -Opo, sir.
Ang daming dugo. Mauubusan na siya ng oras.
Delikado siguro ang lagay niya.
Mama.
Nandiyan na sila.
Pelari!
Doon ka.
Wala ka nang matatakbuhan, Pelari.
Ibigay mo ang cell phone.
Marami na ang namatay.
Umalis ka na.
Magtago ka.
Ibigay mo kay Rufino.
Hahanapin ka niya.
Ayokong iwan ka.
Mahal kita, anak.
Sige na. Umalis ka na.
Ngayon na.
Sige na.
Hoy!
Isuko mo na!
Garcia.
Pati ang baril mo.
Hindi kailangang umabot sa ganito.
Alam mong lapitin ako ng mga pulis na tulad mo.
Sinabi mo kay Paredes na pagtakpan ito gamit ang sunog.
Walang silbi si Paredes.
Tatakutin lang niya ang babae para makuha ang video.
Bakit mo siya tinulungan?
Bakit mo pinagtakpan ang mga Carreras? Hindi mo kailangang madamay.
Pagod na ako sa paglilinis ng kalat ng mga Carreras.
-Wala akong magawa. -Hindi totoo 'yan.
-Hindi mo kailangang gawin 'yon. -Ikaw din.
Pero heto tayo.
Pinoprotektahan ko ang anak ko.
Ako rin.
Si Cruz?
Ang cell phone.
Wala sa akin.
Huwag.
Tobias, ibaba mo 'yan.
Ibaba mo ang baril, Tobias.
Makinig ka, bata.
Akin na ang cell phone.
Okey lang, Tobias. Ibigay mo sa kanya.
Patawad, Mama.
Sige.
Sumusumpa ka bang magsasabi ng totoo tungkol sa iyong nalalaman, nakita,
o narinig, kaugnay ng pagpatay kay Samantha Sosa?
Sumusumpa ako.
PROTEKTADONG PAG-AARI NG MGA AWTORIDAD PATUNGKOL SA LITIGASYON
KATUTUBONG KOMUNIDAD NG PICO DEL AGUILA V. KONSEHO NG BAYAN NG LA QUEBRADA
NAKABINBING PAGBABALIK NG ARI-ARIAN
KOOPERATIBA NG VALLEY HANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo