1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Uhri on Samanta Sosa,
poliisille tuttu narkkari.

5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Palo lähti kipinästä hänen nukkuessaan,
eikä hän ehtinyt reagoida.

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Näytti olleen kännissä.

7
00:00:56,416 --> 00:01:01,375
Paredes löysi hänet pari tuntia sitten.
Sai kunnon paskahalvauksen.

8
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Sami oli kyllä hyvännäköinen tyttö.

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Sääli. Parhaat lähtevät aina ensin.

10
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
MUUTAMA TUNTI AIEMMIN

11
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
Miten meni?
-Hyvin.

12
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Pesen Manchadon
ja annan vettä. Se on ihan puhki.

13
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Selvä.

14
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Tule, Manchado.

15
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Haluatteko nähdä naamiot,
jotka lapsenne tilasivat illaksi?

16
00:02:41,291 --> 00:02:45,625
En, ne ovat on heidän juhlansa.
Tarkastan vain tytöt ja lähden peliin.

17
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Musta esiliina näyttää hyvältä.

18
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Ei meikkiä.

19
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Eikä koruja.

20
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Luis tuli.

21
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Ettekö myöhästy, rouva?

22
00:03:10,791 --> 00:03:13,833
On parempi, että Rómulo
saa vähän odottaa minua.

23
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Mitä kuuluu, Luis?

24
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Kultaseni.

25
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Ole varovainen tungoksessa. Pysy lähellä.

26
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Olemme lähellä Toton äidin kojua.

27
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Hyvä on, mene. Muista varoa.

28
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Voisi luulla,
että olet yhä ihastunut häneen.

29
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
Tiedät, ettei se ole niin.
-Tiedän toki. Kunhan sanoin.

30
00:04:27,708 --> 00:04:30,625
Kahden vuoden jälkeen
voit tervehtiä. Ei hän pure.

31
00:04:31,166 --> 00:04:32,125
Täti, ei.

32
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Sinulle tekisi hyvää käydä ulkona.

33
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Täällähän olen.

34
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
En tarkoita kerran vuodessa.

35
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, sinä tulit!

36
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
En jätä sinua yksin.

37
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Minulla on sinulle yllätys.

38
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
En tiennyt, että olit palannut.

39
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Eikö Pacon pitänyt jäädä Madridiin?

40
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Ilmeisesti ei.

41
00:05:55,666 --> 00:05:58,458
Hyväksy se jo.
Veljesi pitää häneen yhteyttä.

42
00:05:58,958 --> 00:06:00,541
Kumpi ärsyttää enemmän?

43
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Tulla unohdetuksi vai ei huomatuksi?

44
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, mitä oikein teet? Estela on täällä.

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Vie nuo keittiöön.

46
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Tunnenko sinut?

47
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!

48
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Teidät on pidätetty ryöstöstä!

49
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Älkää!
-Älkää viekö häntä!

50
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
Ylös siitä!
-Seis! Antakaa hänen olla!

51
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Rauhoitu.

52
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Suu kiinni.

53
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
Rauhoitu.
-Päästä hänet!

54
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Käskin rauhoittua!

55
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Rauhoitu nyt!

56
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Älkää!
-Päästä hänet, Pérez.

57
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Kuka siellä?
-Iltaa, rouva.

58
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
Olen Luis Paredes, Juanin isä.
Anteeksi, jos säikäytin.

59
00:10:15,083 --> 00:10:17,708
Poikanne tuntee minut.
-Onko jokin hätänä?

60
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Olen puuman jäljillä,
enkä halunnut kadottaa niitä.

61
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Näin sen kaksi tuntia sitten tiellä.

62
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
Voinko mennä tästä läpi?
-Toki.

63
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Pitäkää ovet lukossa, Manuela-neiti.

64
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Se on hurja peto.

65
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Varsinkin kun olette yksin.

66
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Kiitos.

67
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Äiti?

68
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Mikä hätänä?

69
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Ei mikään.

70
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
En vain saanut unta.

71
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
<i>Manuela, poliisi… löysi Sami kuolleena.</i>

72
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
En saa selvää. Haloo?

73
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
<i>Samanta Sosa.</i>

74
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
<i>Hänet löydettiin kuolleena</i>
<i>Pico del Águilan metsästysmajalta.</i>

75
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
LA QUEBRADAN POLIISIASEMA

76
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Olisiko hän voinut
käydä teillä juhlien aikaan?

77
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Puuttuiko mitään?

78
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Ei. Hänhän oli majassa.
Miksi kysyit, puuttuiko jotain?

79
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Hän oli juuri varastanut
kaulakorun työnantajaltaan.

80
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
Missä hän työskenteli?
-Carrerasien juhlissa.

81
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Kiitos, kun tulit.

82
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Totta kai. Tulin heti, kun kuulin.

83
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
Kukas se siinä?
-Haluan nähdä Nahuel Mamanin.

84
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Tuliko perähikiällä yksinäistä
ja kunnon miehen kaipuu?

85
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Sinä senkin…

86
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Miten voimme auttaa, Luna?

87
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
Pérez, tee se raportti loppuun.
-Selvä.

88
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
Oletko nähnyt häntä?
-En vielä.

89
00:13:18,958 --> 00:13:23,166
Päästä minut, Rufino. Haluan nähdä hänet.
-En voi. Hän on sellissä.

90
00:13:23,250 --> 00:13:25,458
Hänet hakattiin. Hän on loukkaantunut.

91
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
En voi auttaa. Hän vastusti pidätystä.

92
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Haluan puhua hänelle.
Auta nyt, ole kiltti.

93
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Voin kertoa hänelle terveisiä sinulta.

94
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Muuta en nyt voi.

95
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Sinun pitää uskoa minua.
-Mene nyt.

96
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Päästäkää hänet.

97
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Kiitos.
-Nähdään.

98
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
SAAPUVA PUHELU

99
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
Kertokaa sisarentyttärelleni -

100
00:14:03,791 --> 00:14:07,375
sama kuin minulle.
Kuka käski siivota tämän?

101
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Kaupunginvaltuusto.

102
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Tästä tehdään
turvallisempi paikka ihmisille.

103
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Tunsitteko tytön, joka kuoli?

104
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Tunsin Samin.

105
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Hän kävi täällä usein.

106
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Täällä ja pohjoiskappelissa.

107
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami ei ollut uskovainen.

108
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Hän varasti Carrerasien talosta korun,
nukkui majassa ja kuoli tulipalossa.

109
00:15:15,791 --> 00:15:19,333
Miksi hän pysähtyi talosi luona?
-Hän oikaisi sitä kautta.

110
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Kotini on matkan varrella.

111
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Miksei minun taloni kautta?

112
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Hän oli yksin. Ei hän aina pysähtynyt.

113
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Hän yritti kovasti.

114
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Tiedämme, miten usein käy. Montako
retkahdusta toipumiseen tarvitaan?

115
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Mitä oikein vihjailet?

116
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Että hänen riippuvuutensa tappoi hänet?

117
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
En sanonut niin.

118
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Vaan että se näytti onnettomuudelta.

119
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Sain raportin.

120
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Suljen jutun,
kunhan saan ruumiinavausraportin.

121
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Käyn vain jututtamassa
Carrerasien henkilökuntaa.

122
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Ei se ole tarpeen.

123
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García jututti heitä jo.

124
00:16:05,541 --> 00:16:09,583
Hän toi myös tytön tavarat talosta.
Häneltä voi kysyä niistä.

125
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Sain Manuela Pelarin lausunnon.
Hän on Alician sisarentytär.

126
00:16:16,791 --> 00:16:19,583
Hän näki viimeisenä Samanta Sosan elossa.

127
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Mitä teen nti Carrerasin kaulakorulle?

128
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Minä hoidan asian.

129
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Vien sen hänelle.

130
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Poliisi ei tee tarpeeksi.
Ei heitä kiinnosta.

131
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Eilen olin hänen kanssaan.
Nyt hän on kuollut.

132
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Tarvitsen apuasi.

133
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Haluan tietää, oliko kyse
retkahduksesta vai onnettomuudesta.

134
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Hyväksyn sen,
mutta sinun pitää ottaa siitä selvä.

135
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Se on vähintä,
mitä voin tehdä haudatakseni hänet.

136
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
<i>Olen yhtä surullinen ja yllättynyt -</i>

137
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
<i>kuin te muutkin</i>
<i>viime aikojen tapahtumista.</i>

138
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
<i>Koko kaupunki suree tapausta.</i>

139
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
<i>On traagista, että viaton tyttö kuolee.</i>

140
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
<i>Se saa pohtimaan, miten voimme</i>
<i>luottaa tiettyihin laitoksiin,</i>

141
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
<i>jotka ovat kaupunginvaltuuston vastuulla.</i>

142
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
<i>Eniten minua hämmästyttää</i>
<i>Mamanin perheen lausunto.</i>

143
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
<i>Oliko pidätys laiton?</i>

144
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
<i>Sitä emme tiedä.</i>

145
00:17:33,708 --> 00:17:37,083
Mikä toimenkuvasi olikaan,
Mellino? Selitä minulle.

146
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Kolla-johtaja mukiloitiin.

147
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Tyttö kärventyi kuoliaaksi.

148
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
Kaikki alle neljässä tunnissa.

149
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Nahuelin pidätyksen
piti olla läpihuutojuttu -

150
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
ja sujua mutkattomasti.

151
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Sen sijaan perhe
syyttääkin poliisia kovista otteista.

152
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Ja entä se kolla-tyttö?
Miten selität hänet?

153
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Mikset kuuntele, Rómulo?

154
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani vastusti pidätystä.

155
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Tytölle tapahtui onnettomuus.

156
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Kauhea tapaus, mutta onnettomuus silti.

157
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
En välitä paskan vertaa siitä kollasta.

158
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Mutta teen yhden asian selväksi.

159
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Vaaleihin on neljä päivää.

160
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres sättii meitä mediassa.

161
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Kaivosyhtiö hengittää niskaan,
samoin Etelvina.

162
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Diili jenkkien kanssa on merkittävä.

163
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Hoida oma osuutesi.

164
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Tiedän kyllä tehtäväni,

165
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Kävi huono säkä.

166
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel on vangittuna.
Hänestä ei ole huolta.

167
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Hanki Mamanille lääkäri,
ruokaa, vaatteita, kaikkea tarvittavaa.

168
00:18:46,958 --> 00:18:49,166
Selvä.
-Häntä ei saa nähdä piestynä.

169
00:18:49,250 --> 00:18:52,791
Tiedän.
-Älä pakota minua tekemään mitään ikävää.

170
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
Hoidetaan asia maltilla.

171
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Tiedäthän sinä.

172
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
LA QUEBRADAN POLIISIASEMA
NIMI: SAMANTA SOSA

173
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Haloo?

174
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Haloo!

175
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
MATKAPUHELIMEN PAIKANNUSPYYNTÖ

176
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMERO 387 4638896

177
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Sisarentyttärelläni Manuelalla
olisi kysyttävää.

178
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Kysykää vain.

179
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Kyse on Samanta Sosasta.

180
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Tunsitko hänet?

181
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Minulle on tärkeää, että vastaat.

182
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
En.

183
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Mutta tiesin hänet.

184
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Kun talossa pidetään kutsuja,
palkkaamme ylimääräistä väkeä.

185
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María suositteli häntä.

186
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María on luotettava.

187
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Minulle se riitti syyksi palkata hänet.

188
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, tiedän,
miten paljon autat tyttöjä.

189
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Mutta kaikki tytöt
eivät ole hyviä ihmisiä.

190
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Miksi sanot noin?

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Kuten sanoin poliisille,

192
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
tyttö karkasi, kun jäi kiinni varkaudesta.

193
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Yllätyin, kun näin hänellä
Mecha-neidin kaulakorun.

194
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Mitä sitten tapahtui?

195
00:20:43,625 --> 00:20:47,958
Käskin hänen palauttaa sen heti.
Mutta hän oli poissa tolaltaan.

196
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Hän sanoi,
ettei hän ollut varastanut mitään.

197
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Näitkö häntä enää sen jälkeen?
-En.

198
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Etsin häntä,
mutta hän varmaan oli jo karannut.

199
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Voitte kysyä Maríalta. He olivat ystäviä.

200
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Anteeksi, mikä on María Segovian talo?

201
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Se on tuolla kulmassa.

202
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hei.

203
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Oletko María, Samantan ystävä?

204
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Olen.

205
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela. Alicia Pelari on tätini.

206
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
Mitä haluatte?
-Tietää, mitä tapahtui.

207
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Se oli kuulemma onnettomuus.

208
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Niin.

209
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Hänhän jäi kiinni varkaudesta.

210
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Kuka niin sanoo?

211
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.

212
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Hänellä oli kaulakoru. Miksi?

213
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Tunsit hänet hyvin.
Oliko hän pois tolaltaan?

214
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Mitä tarkoitat?

215
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Huumeita.

216
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami oli kuivilla.
Siksi hankin hänelle sen työn.

217
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Tiesitkö, että hän
kätki saaliinsa kappeliin?

218
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
En tiedä siitä mitään.

219
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA RIKKOO ENNÄTYKSIÄ
CRUZ CARRERASIN JOHDOLLA

220
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Tulisitteko mukaani, komisario?

221
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Kiitos, Estela.

222
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Halusin tuoda tämän itse.

223
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
Luulin menettäneeni sen.
-Tiedän, mitä se merkitsee.

224
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Tunnistitko sen?

225
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
Se kuului äidilleni.
En ole käyttänyt sitä aikoihin.

226
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Annoin sen Mechitalle
hänen häitään varten.

227
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Sinun pitää rauhoittua, Etelvina.

228
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Se on ohi.

229
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Olen huolissani Cruzista.

230
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Yhä hankalampi.

231
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Haluatko, että puhun hänelle?

232
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Tai jos tarvitset jotain muuta,
tiedät, että voit luottaa minuun.

233
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Kuten aina.

234
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Olet tehnyt jo tarpeeksi.

235
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
En tiedä, miten kiittää.

236
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Sinun on paras lähteä nyt.

237
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Hei sitten.

238
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Hei.

239
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hei! Saanko pusun?

240
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Laitoin jo kaikki.

241
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
ARVIOITU SIJAINTI:
SAMANTA SOSA

242
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
<i>Huppari, hanskat…</i>

243
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Kuvauksen mukaan
hän ei ollut mikä tahansa murtovaras.

244
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Tunsikohan hän teidät?

245
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
En oikein ymmärrä.

246
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Se ei ehkä ollut mikään satunnainen murto.

247
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
La Quebradassa ei ole varkaita,
jotka vastaavat kuvausta.

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Ehkä hän haluaa teiltä jotain.

249
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Tai joku kantaa kaunaa teitä kohtaan.

250
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Ei.

251
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Onko tuo rekisteröity?

252
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Mitä teitte työksenne
ennen kuin tulitte La Quebradaan?

253
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Olen asunut täällä kymmenen vuotta.

254
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Teen töitä maatilalla.

255
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Nti Pelari, mekin haluamme
löytää sen miehen.

256
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Olin poliisissa.

257
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Poliisissa?

258
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Sitten olemme kollegoita.

259
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Millä osastolla?

260
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Väkivaltarikoksissa.

261
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Siksi lopetinkin.

262
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Tuo muuttaa tilanteen täysin.

263
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Työskentelitte osastolla,
jossa on helppo saada vihamiehiä.

264
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Miettikää nyt. Yrittäkää muistella.

265
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Ehkä joku haluaa tasata tilit kanssanne.

266
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Kukaan ei jahtaa minua.

267
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
En ole pakomatkalla.

268
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Ette tietenkään.

269
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
En sanonut niin.

270
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
No niin.

271
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Tuleeko vielä yksityiskohtia mieleen?

272
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Ei, siinä kaikki.

273
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Soittakaa milloin vain.

274
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
Selvä. Kiitos.
-No niin.

275
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Lähdetään.

276
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
CORNELIA VILLALBAN TAPAUS

277
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Luulin maksaneeni velkani,
kun päästin Cornelian menemään.

278
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Mutta se olikin pohjaton kaivo.

279
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Sinulle Cornelia -

280
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
oli lapsuudenystävä,

281
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
ei diileri.

282
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
Olin poliisi ja annoin hänen mennä.
Se oli virhe.

283
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Olet jo maksanut virheestäsi, Manuela.

284
00:30:41,166 --> 00:30:42,500
Miksi soimaat itseäsi?

285
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Ja minkä vuoksi?

286
00:30:47,333 --> 00:30:50,500
Se oli hyödytöntä.
-Tuo ei ole totta.

287
00:30:51,333 --> 00:30:55,916
Siksi sinusta tuli ihminen, joka olet nyt.
-Hänen kanssaan taistelen joka päivä.

288
00:30:57,083 --> 00:30:59,458
Kun toit minut tänne, vannoin,

289
00:30:59,541 --> 00:31:02,958
että Tobías ja minä
eläisimme ilman väkivaltaa.

290
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Ilman Pipaa.

291
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
Tämän päivän tapahtumat
eivät liity menneisyyteesi poliisina.

292
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Eivät niin.

293
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Tiedän sen.

294
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
No sitten.

295
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
Mikä hätänä?

296
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Se mies tarkisti ulkotilat ensin.

297
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Minkä takia?

298
00:31:41,375 --> 00:31:43,416
Hän tiesi, että Samanta oli täällä.

299
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
Siinä tapauksessa se ei ollut onnettomuus.

300
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NIMI: MANUELA PELARI

301
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…ARVAAMATON KÄYTÖS…

302
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.

303
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, mitä te täällä?

304
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Hänellä on synttärit.
Hän itki koko päivän.

305
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Hän haluaa nähdä isänsä.

306
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Se veisi vain muutaman minuutin.

307
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Sanoinhan, että hän on sellissä.

308
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
En halua ongelmia.

309
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Mennään, kulta.

310
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Okei.

311
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!

312
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Pelatkaa.

313
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
PATOKLUBI

314
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Veljesi piti olla täällä. Mitä tapahtui?

315
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
En tiedä.

316
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Hän ei vastaa.

317
00:32:59,166 --> 00:33:01,125
En pysty hoitamaan kaikkea yksin.

318
00:33:01,625 --> 00:33:04,916
On kriittiset hetket
kaivosyhtiön ja vaalien kanssa.

319
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Miksi se sopimus on niin tärkeä, äiti?

320
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Voi, Mechita.

321
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Milloin oivallat,
ettei kyse ole sopimuksesta?

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
Tätä varten olen tehnyt töitä 25 vuotta.

323
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Pyydän kahta asiaa.

324
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Kahta.

325
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Keskity kihlajaisiisi
ja pidä veljesi ruodussa kuten aina.

326
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Nyt kaikki on toisin.

327
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Kasva sitten jo aikuiseksi.

328
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Lopeta biletys ja muut höpötykset.
Ala ajatella kuin tyttäreni kuuluisi.

329
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
Agustín.
-Etelvina.

330
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Hei, kultaseni.
-Mitä kuuluu?

331
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Oletko valmis iltaa varten?

332
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Olen.

333
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
Olen ikionnellinen.
-Hienoa.

334
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Miksei Cruz päässyt?

335
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Migreeni. Se tahtoo iskeä yllättäen.

336
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Suokaa anteeksi, minun pitää mennä.

337
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Totta kai.

338
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Ilman Cruzia joukkue on hävettävän huono.

339
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruzin tässä sietäisi hävetä.

340
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Älä viitsi, kulta.

341
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Älä nyt aloita.

342
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Kiellätkö minua?

343
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Palasin viiden kuukauden jälkeen
ilmoittamaan kihlauksestamme,

344
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
koska sitä sinä ja isä minulta pyysitte.

345
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Kun tulin, veljesi on
pahemmassa jamassa kuin koskaan.

346
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Hänellä on nyt vähän rankkaa.

347
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Niin hänellä on aina.

348
00:34:22,958 --> 00:34:27,208
Tietääkö hän, että muutat Lontooseen?
-Ei. Olen vähän miettinyt sitä.

349
00:34:29,625 --> 00:34:31,333
Voimmeko ottaa hänet mukaan?

350
00:34:32,083 --> 00:34:37,458
Luulet kai, etten ymmärrä tilannettanne.
Mutta sanon sinulle yhden asian.

351
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
En halua Cruzia elämäämme, Mecha.

352
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Hän on tikittävä aikapommi.

353
00:34:46,416 --> 00:34:50,250
Mieti asiaa. Sinun pitää
tehdä valinta ennemmin tai myöhemmin.

354
00:34:51,666 --> 00:34:54,125
Et voi saada molempia. Joko hän tai minä.

355
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Kamalan kylmä.

356
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Pian sitä ei edes huomaa. Saatpa nähdä.

357
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Kadutko sitä mitä tapahtui?

358
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Kadun.

359
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Etkö sinä kadu?

360
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
En kaikkea.

361
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Se oli virhe.

362
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
Niin ei pitänyt tapahtua.
-Aiotko mennä naimisiin?

363
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Miksi edes kysyt? Totta kai.

364
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Miksi?

365
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
Pysythän selvänä huomiseen peliin?
-Oliko isä siellä?

366
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Isä on kuollut, Cruz.

367
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Äiti keksii tekosyyn puolestani.

368
00:35:56,958 --> 00:35:59,750
En halua mennä.
-Äiti ajattelee vain itseään.

369
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Hän painostaa minua.

370
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Voi pikkusiskoraasua.

371
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Kurjin rooli perheessämme.

372
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
Hei.
-Hei.

373
00:36:34,041 --> 00:36:37,125
Koululta tuli valitus.
-Onko Tobíasille sattunut jotain?

374
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Ei varsinaisesti, mutta…

375
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
juttu on vakava.

376
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
<i>Uudelleen. Äläkä ammu ohi.</i>

377
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
Minä menen.
-Hän pinnasi koulusta. Tiesitkö siitä?

378
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
Mitä?
-Tiedän ehkä, missä hän on.

379
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Odottakaa minua!

380
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
Hyvä!
-Hienoa!

381
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
Nyt minä.
-Nyt on minun vuoro.

382
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, tule.

383
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
Nyt on minun vuoro!
-Ei, vaan minun!

384
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Siinä. Varovasti.

385
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Ota patruuna.

386
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
Sulje se.
-Suqu ampuu ohi.

387
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Suu kiinni, Toto.

388
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Lataa se nyt.

389
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
Katso tähtäimen läpi kohteeseen.

390
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Pystyt siihen, Suqu.

391
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Hyvä, Suqu!

392
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!

393
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Miksi tulit, äiti?

394
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Painukaa kotiin siitä.

395
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Anna se tänne.

396
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
En.

397
00:38:13,375 --> 00:38:15,750
Laske se maahan. Tuo on vaarallista.

398
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Miksi teet tämän minulle?

399
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Nyt kaikki nauravat minulle.

400
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Ihan sama, mitä kaverisi ajattelevat.
Anna se tänne.

401
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Luuletko, etten osaa?

402
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Se on Juanin, ei minun!

403
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
Hän suuttuu!
-Ei niin paljon kuin minä!

404
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
Valehtelit minulle.
-Itse valehtelet.

405
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Vihaan sinua!

406
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLIISI

407
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
On rankkaa olla yksinhuoltaja.

408
00:39:21,416 --> 00:39:22,541
Valehtelin hänelle.

409
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Tämä on omaa syytäni.

410
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Halusit suojella häntä.

411
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Kiitos.

412
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Miten löysit hänet?

413
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Olin etsinyt Samanta Sosan
kännykkää samoilta suunnilta.

414
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Onko kännykkä kadoksissa?

415
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Paikannus ei antanut tarkkaa sijaintia.

416
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Se näytti laajaa aluetta.

417
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
En löytänyt sitä.

418
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Sinne on viisi kilometriä
Carrerasien talolta.

419
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Jos se on päällä, se on jollakulla.

420
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Puhelin ei ole ollut päällä.

421
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Akku voi olla loppunut
tai kadonnut jonnekin laaksoon.

422
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Hän saattoi hukata sen ennen juhlia.
Ei voi tietää.

423
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Pidätkö sitä yhä onnettomuutena?

424
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Todisteita ei ole.

425
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Ei ole mitään perusteita
alkaa tutkia juttua murhana.

426
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Tiedäthän sinä entisenä poliisina.

427
00:40:32,208 --> 00:40:33,666
Ehkä hän ei vienyt mitään.

428
00:40:35,000 --> 00:40:38,750
Kaulakoru ja todistajat kertovat muuta.
-Onko vieraita kuultu?

429
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Tai Carreraseja?

430
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Ei ole tarvetta kuulustella ketään.

431
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Eikä varsinkaan Carreraseja.
Vai tiedätkö jotain?

432
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Ei.

433
00:40:52,833 --> 00:40:54,125
Luuletko, etten välitä?

434
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Joskus totuuden vuoksi
pitää tehdä asioita, joita ei haluaisi.

435
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
En ole kuten sinä.

436
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
Mitä tarkoitat?
-Miksi sinut erotettiin?

437
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Olet penkonut taustojani.

438
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Tutkin asiaa,
mutta lupaa, ettet sekaannu siihen.

439
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Et ole poliisi.

440
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Pitää mennä.

441
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, pyytäisin sinulta palvelusta.

442
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
<i>Toin tämän. Se on poikasi.</i>

443
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
<i>Kiitos.</i>
<i>-Lähdetkö metsästämään?</i>

444
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
<i>Lähden. Menen</i>
<i>Los Castillosin metsästysmajalle.</i>

445
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Käy sisään.

446
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Suo anteeksi,

447
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
tämä huusholli
on vähän kuin poikamiesboksi.

448
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Juanin äiti kuoli jo kauan sitten.

449
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Yritämme pärjätä kahden parhaamme mukaan.

450
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Kerro vain.

451
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Tiedän, että olet metsästäjä
ja Juan tarkoitti hyvää,

452
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
mutta pojalleni ei aseita anneta.

453
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Puhun Juanin kanssa. Tämä ei toistu.

454
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Arvostan sitä.

455
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Teet ilmeisesti Carreraseille töitä.

456
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Perheeni on aina työskennellyt heille.

457
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Onko Juankin farmilla töissä?

458
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Ei.

459
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Poikani opiskelee.

460
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Näitkö sinä Samanta Sosan juhlailtana?

461
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
En.

462
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
En ollut juhlissa.

463
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Jäljitin puumaa ja löysin sen kuolleena.

464
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Anteeksi, Manuela-neiti, minulla on töitä.

465
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Aivan.

466
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
<i>Hän puhuu sinulle, ei poliisille.</i>

467
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Kiitos.

468
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Älä minua kiitä.

469
00:43:17,541 --> 00:43:19,416
Suostuin tähän Alician pyynnöstä.

470
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Hän uskoo sinun selvittävän,
mitä Samille tapahtui.

471
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Mutta kukaan ei saa tietää.

472
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Ei myöskään Rufino.

473
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Selvä.

474
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Missä hän on?

475
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Kaikista tiedoistasi on hyötyä.

476
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Samilla oli huippuhauska ilta.

477
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
<i>Näytti ihan prinsessalta.</i>

478
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Kerro, kerro, kuvastin…

479
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
Ken on heistä kaunehin?
-Älä ole lapsellinen.

480
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Inhoan typeriä vitsejäsi.

481
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Annoit lempikaulakoruni
tuolle likaiselle intiaanille.

482
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Oletko mustis?

483
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Ihan oikeasti, Cruz, älä viitsi.

484
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Tiedät, että olet ainoa, josta välitän.

485
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Oletko seonnut?

486
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
Mecha-neiti on raivoissaan.
-Miksi?

487
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
Se kaulakoru.
-Cruz antoi sen.

488
00:44:44,333 --> 00:44:47,000
Palauta se ja jatka töitä.
Estela ei saa tietää.

489
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
Pomo ei ole sellainen kuin luulet.

490
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Pomo ei välitä meistä.

491
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Minusta välittää.

492
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Hän vie minut peliin huomenna
ja esittelee silmäätekeville.

493
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Voisin kuulemma ryhtyä malliksikin.

494
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Älä usko häntä.
Hän haluaa vain härnätä siskoaan.

495
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Miksi sanot noin?

496
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Olet kateellinen.

497
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Mitä sinä oikein teet? Pilaat kaiken!

498
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
Etkö toivo minulle onnea?
-Vie kaikki takaisin kun voit.

499
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Vielä ei ole myöhäistä.

500
00:45:32,833 --> 00:45:34,750
<i>En nähnyt häntä enää sen jälkeen.</i>

501
00:45:40,125 --> 00:45:44,125
Jos olisin ollut lujempi, hän ehkä eläisi.
-Mikään ei ole sinun syytäsi.

502
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Sinun pitää ymmärtää se.

503
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Niin Lunakin sanoi,
mutta ette tiedä, mitä tunnen.

504
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Tiedänpä.

505
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
Vuosia sitten menetin ystäväni Cornelian.
Se muutti elämäni ainiaaksi.

506
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Mutta ei siksi, että hän kuoli,

507
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
vaan koska koin olevani vastuussa siitä,
etten tehnyt tarpeeksi hänen vuokseen.

508
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Mitä teit, ettet enää tuntenut niin?

509
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
En mitään.

510
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Se kalvaa minua yhä.

511
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Mitä juot?

512
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Samanlaisen.

513
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
En ole nähnyt sinua ennen.

514
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Hassua.

515
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Mitä mieltä olet?

516
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Onko ikäero sinulle ongelma?

517
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Ei.

518
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Entä sinulle?

519
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Hän oli 16-vuotias.

520
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Mitä tämä on?

521
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Annoit bileissä
hänelle siskosi kaulakorun.

522
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Totta.

523
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Pidimme vähän hauskaa.

524
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Paitsi että hän kärventyi
kuoliaaksi jossain korvessa.

525
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Mitä?

526
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
En tiennyt, että hän on kuollut.

527
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Kuuntele. Kaikki näkivät teidät yhdessä.
Ja sitten hän löytyi kuolleena.

528
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?

529
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
En satuttanut häntä. Vannon sen.

530
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
Anteeksi, minun pitää mennä.
-Älä mene.

531
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Mitä juhlissa tapahtui?

532
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
Ei mitään.
-Otitko hänen kännykkänsä?

533
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.

534
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Olen tavoitellut sinua tunnin.
Hae siskosi. Hän on hermona.

535
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
Ei ihme, kun sulhanen on Agustín.
-Riittää jo, Cruz.

536
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Tulen pian.

537
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Pahoittelen, mutta äidin sana on laki.

538
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Voinko auttaa?

539
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Haluan tietoja.

540
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Ehkä voisin jututtaa sinua.

541
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Tuskin meillä olisi paljonkaan juteltavaa.

542
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samanta Sosa.

543
00:48:47,166 --> 00:48:49,000
Hän oli teillä kuoliniltanaan.

544
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Kuulin siitä. Tyttöparka.

545
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Jos hänen perheensä
haluaa apua, voimme auttaa.

546
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
Ei sotketa siihen poikaani.
-Mutta hän tunsi tytön.

547
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Hän tuntee monia,
mutta tuskin sellaista tyttöä.

548
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz sekoittaa asioita.
Kaikkea puheita ei kannata uskoa.

549
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Hänen terveytensä on oikutellut.

550
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Ja sinäkö pidät hänestä huolta?

551
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Kyllä.

552
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Ihan kuten sinäkin.

553
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Etkö sinäkin ole äiti?

554
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Tänään on tärkeä päivä perheelleni.

555
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Jospa säästäisit kysymyksesi
toiseen kertaan?

556
00:49:23,583 --> 00:49:28,250
Tiedän, miten tärkeää työtä tätisi tekee.
Ja siksi kunnioitan häntä suuresti.

557
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Mekin autamme ihmisiä.

558
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Teimme niin jo ennen hänen tuloaan.

559
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Kaivosyhtiö havittelee heidän maitaan.

560
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Pidättekö heidän puoliaan?

561
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Sukuni on omistanut ne maat
monen sukupolven ajan.

562
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Jos kyse on esi-isien oikeuksista,
heillä lienee pitempi historia.

563
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Aihe näemmä kiinnostaa sinua.

564
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Luulin, että viihdyt omissa oloissasi.

565
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Et tunne minua.

566
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Olet oikeassa. Etkä sinäkään tunne minua.

567
00:49:57,041 --> 00:49:59,875
Suo anteeksi, Manuela. Sehän oli nimesi?

568
00:50:00,833 --> 00:50:03,375
Manuela Pelari. Lempinimeni on Pipa.

569
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Hyvää yötä sitten, Pipa.

570
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
<i>Hyvää iltaa kaikille.</i>

571
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
<i>Kiitos, että tulitte.</i>

572
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Tämä avioliitto ilahduttaa minua suuresti.

573
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Näiden kihlajaisten myötä -

574
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
sovimme myös hääpäivän,
ja vuoden kuluttua -

575
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
nämä kaksi kyyhkyläistä
saavat toisensa ikuisiksi ajoiksi.

576
00:50:30,875 --> 00:50:34,291
Ja kahdesta läheisestä
perheestä tulee yksi.

577
00:50:35,625 --> 00:50:36,916
Tervetuloa sukuun.

578
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Kiitos, isä.

579
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Kiitos, Rómulo.

580
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

581
00:50:45,541 --> 00:50:49,041
Ainakin hääpäivään asti,
kun saan astella alttarille -

582
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
veljeni saattelemana.

583
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Kuten tiedätte,
olen haaveillut tästä pitkään.

584
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Ja haave toteutui, rakkaani.

585
00:50:59,750 --> 00:51:02,833
Tulevaisuudelle
ja onnellisille lapsillemme.

586
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Eläköön kihlapari!

587
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Eläköön rakkaus!

588
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Kippis.

589
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Tulit sittenkin.

590
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Piti käydä muualla ensin.

591
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Kun soitit, mietin,
oliko kyse yksityis- vai työasiasta?

592
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Molemmista kai.

593
00:51:36,500 --> 00:51:38,375
Olin väärässä Cruz Carrerasista.

594
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Miten niin?

595
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Näin hänet juuri.

596
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Hän sai vasta nyt tietää
Samantan kuolemasta.

597
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
Olit Carrerasin pojan kanssa?
-Niin.

598
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Ja äidin.

599
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Jotain en nyt huomaa. En tiedä, mitä.

600
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Tarvitsen raporttisi ja kuvat paikalta.

601
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
En taida saada sinua
mitenkään antamaan asian olla.

602
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Et. En halua, että joudut pulaan.

603
00:52:03,833 --> 00:52:07,333
Ei se sinua hidasta.
Älä viitsi valehdella siitä.

604
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Jos haluat apuani,
vastaa yhteen kysymykseen.

605
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Miksi teit ne oharit?

606
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
No?

607
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
En muista.

608
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
Siitä on niin kauan.

609
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Hyvä on.

610
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Valitsen aina vääriä miehiä.

611
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Mistä tiedät? En saanut tilaisuutta.

612
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Ei kyse ole sinusta.

613
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Olen surkeaa seuraa.

614
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Usko minua.

615
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Haluaisin itse päättää siitä.

616
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
Ehkä on toinenkin syy.
-Mikä?

617
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Pelkäät, että pidät minusta.

618
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Et tunne minua.

619
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
Olemme ihan erilaisia.
-Anna tutustun sinuun.

620
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Katso, mitä teit!

621
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Pane isommalle. Äkkiä nyt!

622
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
<i>Tällaista on poliisin kohtelu.</i>

623
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
<i>Valkoisten poliisin.</i>

624
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
ALKUPERÄISVÄESTÖN JOHTAJA

625
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
<i>Lääkäriä ei kutsuttu.</i>

626
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
<i>Meidät pitää nähdä,</i>

627
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
<i>meitä pitää kuulla.</i>

628
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
<i>Annammeko tämän jatkua?</i>

629
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Luna teki tuon.

630
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Päästin hänet sinne.

631
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
<i>Yhteisömme on vaarassa.</i>

632
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
<i>Maat ovat meidän.</i>

633
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
Se on oikeutemme.

634
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Sammuta se.

635
00:53:41,166 --> 00:53:45,708
<i>Pormestari Oregónin sotilaallinen siipi</i>
<i>alistaa meitä. Se ei suojele meitä.</i>

636
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
<i>Nahuel Mamanin</i>
<i>kovakourainen pidätys on siitä esimerkki.</i>

637
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

638
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
<i>Mitä Samanta Sosalle tapahtui?</i>

639
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
<i>Tunnetteko tämän nuorukaisen?</i>

640
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
<i>Hän on Agustín Oregón, pormestarin poika.</i>

641
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
<i>Kuva otettiin vain tunteja ennen</i>
<i>kuin Sami löytyi kuolleena.</i>

642
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
<i>Valtaapitävillä ja heidän lapsillaan</i>
<i>on paljon selittämistä.</i>

643
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Se paskiainen.

644
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Mitä tuo oli, isä?
-Rauhoitu.

645
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Olen kyllästynyt ongelmiinne!

646
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
Tämä ei liity sinuun.
-Mieti tätä minun kannaltani.

647
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Häivy jo. Kukaan ei halua sinua tänne.

648
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Agustín!
-Ei, Agustín!

649
00:54:55,291 --> 00:54:56,916
Nyt riittää, Mercedes.

650
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
En jää enää hetkeksikään tähän kaupunkiin!

651
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Lähdetään nyt, mennään naimisiin
Lontoossa, eikä palata enää ikinä!

652
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Mikä on niin hauskaa?

653
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
Agustín.
-Älä!

654
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Rekisteriote, olkaa hyvä.

655
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Miksi minut pysäytettiin?

656
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Tehovalvonta.

657
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Minulla on yksi ehdotus.

658
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Pidä huoli omista asioistasi.

659
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Ymmärrätkö?

660
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
En ymmärrä.

661
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Jos jatkat Carrerasien ahdistelua,
saat syytteen häirinnästä.

662
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Enkä silloin ole yhtä kiltti kuin nyt,
kun tulen pidättämään sinut.

663
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Kuuntele siis tarkkaan.

664
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Jos jatkat samaan malliin,

665
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
tuo valkoinen naama ja huoran katse
eivät pelasta sinua.

666
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Vastaa.

667
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Ymmärrän minä.

668
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Siinä.

669
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Päästikö sulhosi?

670
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Sattuuko?

671
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Halusin tulla tänne.

672
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Tämä on lempipaikkani.

673
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Parhaat vuotemme.

674
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Voisimmepa palata niihin.

675
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Tein väärin, Mecha.

676
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
En saa sitä mielestäni.
-Se oli onnettomuus.

677
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Teit sen suojellaksesi minua.

678
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Kuten silloin,
kun olin lapsena hukkua täällä.

679
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Pelastit minut. Muistatko?

680
00:58:19,166 --> 00:58:20,125
Samalla tavalla.

681
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Nyt minä hukun itse.

682
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Et voi jättää minua yksin.

683
00:58:28,875 --> 00:58:30,083
Sinähän jätät minut.

684
00:58:33,333 --> 00:58:34,750
Mikset kertonut minulle?

685
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
En tiedä.

686
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
En tiennyt, miten.

687
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Katso minua.

688
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Älä enää satuta itseäsi. Lupaa se.

689
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Vai mitä?

690
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Tee se vuokseni.

691
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Vuosit julki Marían kuvan
Samantasta ja pormestarin pojasta.

692
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Halusimme,  että meitä kuullaan.

693
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Paljastit Marían ja vaikeutit tutkintaa.

694
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Et tiedä, oliko poika mukana,
mutta vihjailit niin.

695
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Jotta Oregón häviäisi.

696
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Joku tappoi Samantan.

697
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Etkö välitä?

698
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
Entä sinä? Eikö tämä häiritse sinua?

699
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Maat kuuluvat heille.

700
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Pyysit minulta apua.

701
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Tämä on vain pieni osa ongelmiamme.

702
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Tässä on paljon pelissä.
He ovat käyttäneet valtaa iät ajat -

703
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
ilman seuraamuksia ja riistäneet meitä.

704
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
He tienaavat omaisuuksia maillamme.

705
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Jos Oregón häviää,
voimme ehkä saada ne maat takaisin.

706
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Entä Samanta?

707
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Jos emme selvitä, mitä tapahtui,

708
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
olet samanlainen kuin he
vaikka tahdot hyvää.

709
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
En ole ikinä samanlainen.

710
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Luulet, että voimme valita.

711
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Emme voi.

712
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Ei Samantakaan voinut.

713
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Parasta, että lähden, Alicia.

714
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,

715
01:00:10,916 --> 01:00:14,000
heillä on syynsä. Et voi tuomita heitä.

716
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Sitä paitsi skandaalista voi olla hyötyä.

717
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Samin kuolema on ykkösuutinen.

718
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Konkreettista näyttöä ei ole.
Ei todisteita, ei epäiltyjä,

719
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
eikä motiiviakaan.
Vain oletuksia ja kuvia paikasta,

720
01:00:28,708 --> 01:00:30,833
eikä ajankohtakaan käy yhteen.

721
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Olen eksyksissä.

722
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Seuraa mutkittelevaa tietä.

723
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Poliisi uhkaili minua eilen.

724
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
He ovat Carrerasien leivissä ja etsivät
minut käsiinsä, koska jututin Cruzia.

725
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Kaikki täällä ovat Carrerasien leivissä.

726
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Niin.

727
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Kaikki.

728
01:01:00,500 --> 01:01:02,000
Hiljaisuutta, olkaa hyvä.

729
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Hyvät toimittajat,

730
01:01:06,041 --> 01:01:09,500
ei mikä tahansa vetele politiikassa.
Ei tietenkään.

731
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Mutta ehdokas Torres
ei tunnu sitä tietävän.

732
01:01:14,583 --> 01:01:18,333
Perheelleni tuotti suurta tuskaa
nähdä eilen uutisissa,

733
01:01:19,125 --> 01:01:23,958
kun hän mustamaalasi poikaani Agustínia
näyttämällä asiaankuulumatonta kuvaa.

734
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
En ole huolissani, koska poikani Agustín -

735
01:01:27,125 --> 01:01:29,750
ei ole tehnyt mitään ja voi puolustautua.

736
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Mutta nuori Samanta Sosa -

737
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
ei voi.

738
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
On huolestuttavaa, että he ratsastivat
tytön kuolemalla ääniä saadakseen.

739
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Sellaista ei voi sallia.

740
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Olen samaa mieltä pormestarin kanssa.

741
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Poliisipiirissämme tutkitaan
kyseistä tragediaa,

742
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
ja tutkintaa on
alusta asti johtanut hra Rufino Jerez,

743
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
arvostettu kolla-yhteisön jäsen.

744
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Kiitos, komisario.

745
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Sain selville jotain. Paredes valehteli.

746
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Hän ei muka ollut juhlissa,
mutta kulki taloni ohi puku päällä.

747
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Sitten María vahvisti sen.

748
01:02:11,041 --> 01:02:13,666
Tekijä voi suunnitella katoavansa.

749
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Pidän silmällä Los Castillosia.

750
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Alustava ruumiinavausraportti
sulkee pois ampuma- ja teräaseet.

751
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Hra Jerez,
netissä levisi Nahuel Mamanin video,

752
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
joka paljasti poliisin
kovakouraisen kohtelun.

753
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
Miten kommentoitte?

754
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
Siitä puheen ollen…
-Hyvä kysymys.

755
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Anteeksi, Jerez. Minä vastaan tähän.

756
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Tiedoksi lehdistölle,

757
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
että konstaapeli García,
joka johti operaatiota,

758
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
on vapautettu tehtävistään.

759
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
On yhä epäselvää…

760
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebradan kuuluu olla paratiisi,
joka se oli.

761
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Älkää siis langetko
Torresin manipulointiyrityksiin.

762
01:02:52,250 --> 01:02:55,916
Siten saamme asua taas
rauhassa edistyksellisessä kaupungissa.

763
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Mitä te täällä teette?

764
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Minulla on asiaa.

765
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Olette vakoillut minua
jo jonkin aikaa. Miksi?

766
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Miksi valehtelit minulle?

767
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Miksi valehtelit juhlista?

768
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
Häipykää.
-Ei.

769
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Sinä seurasit Samantaa, et puumaa.

770
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
Mitä haluatte?
-Auttaa sinua.

771
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Se onnistuu vain,
jos kerrot, mitä tapahtui.

772
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
Ette tiedä, mihin olette sekaantumassa.

773
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Seurasit häntä juhlista.

774
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Minun talolleni ja metsästysmajalle asti.

775
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Mitä tapahtui?

776
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Miksi jahtasit häntä?

777
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Näitkö hänet eri valossa?

778
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Lähentelitkö häntä ja hän torjui sinut?

779
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Mitä vihjailette?

780
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Kiusoitteliko hän sinua koko illan?

781
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Etkö voinut vastustaa?

782
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Olitte yksin keskellä ei mitään,

783
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
yritit väkisin,

784
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
hän taisteli vastaan,

785
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
ja sinä suutuit.

786
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Ei.

787
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
En ole pervo.

788
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Oliko se onnettomuus?

789
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Vai erehdys?

790
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Mitä tapahtui?

791
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
En aikonut satuttaa häntä.

792
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Tule!

793
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Lopeta!

794
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Äkkiä nyt!

795
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
Mennään jo!
-Tullaan, tullaan!

796
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Antaudu poliisille.

797
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Ei.

798
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Ei.

799
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Se tyttö oli väärässä paikassa,
kuten tekin nyt. Tajuatteko?

800
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Miksi etsit häntä? Mitä halusit hänestä?

801
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Mennään.

802
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Mitä aiot tehdä?

803
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Tapatko minutkin?

804
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Menkää pois.

805
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Laskekaa ase!

806
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Ulos kädet ylhäällä!

807
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Oletko kunnossa?

808
01:06:58,041 --> 01:06:59,708
Olen. Hän pakeni takakautta.

809
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Pärjäätkö yksin?
-Pärjään.

810
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías on Alician luona pari päivää.

811
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Poliisi voi tarjota suojelua.
Paredes saattaa palata.

812
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Ei kiitos. Osaan pitää itsestäni huolta.

813
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Parisi oli ampua minulta aivot pihalle.

814
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Pyysimme pääkaupungista
apujoukkoja etsintöihin.

815
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Hän tuntee alueen.

816
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Hän ei aikonut tappaa minua.
Hän oli aikeissa antautua.

817
01:07:36,625 --> 01:07:39,875
Hän palaa vain poikansa takia.
-Hän tappoi Samantan.

818
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Niin, mutta miksi?

819
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Paredes tukehdutti tytön kuoliaaksi,
mutta se oli vahinko.

820
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Hän ei olisi lavastanut tulipaloa.

821
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Se oli suunniteltu.

822
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Tulipalo oli peittely-yritys.
Joku avusti häntä.

823
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Jälkiä peiteltiin.

824
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Haavoitin talooni tunkeutunutta miestä.
Paredes se ei ollut.

825
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Oletko varma?

826
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Olen.

827
01:08:03,750 --> 01:08:07,375
Onko Samin puhelinta käytetty?
-On, laakson suussa.

828
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Kerro, jos niin vielä käy,
äläkä puhu muille.

829
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Pitää mennä.

830
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Saan johtaa tutkintaa vain
koska se asettaa heidät hyvään valoon.

831
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Olen joka tapauksessa vastuussa.

832
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Ole varovainen.

833
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Sinä myös.

834
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Mitä sinä täällä teet?

835
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Poliisi etsii sinua.

836
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Miten poikani käy, jos menen vankilaan?

837
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Et joudu vankilaan.

838
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Pysy pois näkyvistä
kunnes tilanne rauhoittuu.

839
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Jätä Juancito minun huolekseni.
Ei hätää. Hänestä huolehditaan kyllä.

840
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Tein vain kuten käskettiin, rouva.

841
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Vastuu on yksin sinun.

842
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Ei sinun pitänyt tappaa ketään.

843
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Avaa, äiti.

844
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Lähde nyt, Luis.

845
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Mitä sinä teit?

846
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
He tappoivat hänet.

847
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Se olit sinä.

848
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Suojelin sinua kuten aina.

849
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Ethän. Suojelit miltä?

850
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Se en ollut minä.

851
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Typerät temppusi tytön tappoivat.

852
01:09:59,291 --> 01:10:00,250
Hän näki sinut.

853
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Muuten hän olisi kunnossa.

854
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Mitä halusit?
Tehdä siskosi mustasukkaiseksi?

855
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Vai?

856
01:10:08,666 --> 01:10:11,416
Annoit tytölle
siskosi vaatteita ja kaulakorun.

857
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Mitä oikein ajattelit?

858
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
He haluavat vain rahaa
ja tulla raskaaksi. Etkö tajua?

859
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Ei se ole niin.
Kaikki eivät ole kuin sinä.

860
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Luuletko, etten tiedä?
Älä esitä minulle pyhimystä.

861
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Luuletko, että tuo sattuu?

862
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
En tunne mitään.

863
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
En välitä mistään.

864
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Kerron kaiken.

865
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Näkemiin.

866
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Missä paperit ovat?

867
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Kukas se siinä? Uusi pomo.

868
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Uusi pomohan se siinä!

869
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Eikö uusi pomo edes tervehdi?

870
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
No niin, minä häivyn. Otan pakun.

871
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
ARVIOITU SIJAINTI:
LOS CASTILLOS

872
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS-PAIKANNUS PÄÄLLÄ

873
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Aivan. Hoidan asian.

874
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
<i>Puhelin pantiin päälle</i>
<i>Los Castillosin alueella.</i>

875
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Odota hetki.

876
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Siellä Paredes näki
viimeiset jäljet puumasta.

877
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
<i>On muutakin.</i>

878
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Muut poliisit ovat
matkalla jäljittämään puhelinta.

879
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Mellino käski.

880
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
He siis murtautuivat talooni.

881
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Puhelimessa täytyy olla jotain.

882
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Aivan.

883
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Kenellä se on?

884
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Ota kuva todisteeksi.

885
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Mitä siellä on?

886
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Jälkiä.

887
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Minkä jälkiä?

888
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Puuman.

889
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Se poika.
-Mitä teet täällä?

890
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Minulla on asiaa.

891
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Mitä?

892
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Haluan antaa lausunnon.
-Mieti nyt vähän.

893
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Ei sinun tarvitse puhua poliisille.

894
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
Tein kauhean teon.
-Ei se ole tärkeää.

895
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Se taas on, kuka olet
ja mitä teet jatkossa.

896
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Katso eteenpäin.

897
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Tämä on kaupunkisi.

898
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Sinun maitasi.

899
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Perintösi velvoittaa sinua.

900
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Äitisi johtaa nyt kaikkea.

901
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Kun aika koittaa,
sinun velvollisuutesi on astua tilalle.

902
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
En halua.
-Et ymmärrä, helkkari vie!

903
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Kuuntele minua.

904
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Katso minua.

905
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Olet Carreras, etkä muuta voi.

906
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Se osa lankesi sinulle.

907
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Yksikään konstaapeli
ei ota lausuntoasi vastaan.

908
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Palaa nyt kotiisi.

909
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Äitisi on sairaana huolesta.

910
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Käännytään takaisin.

911
01:15:05,958 --> 01:15:06,875
Emme pääse läpi.

912
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
He haluavat Mamanin.

913
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Soitan apujoukkoja.
-Ei, hoidan tämän.

914
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Pysy pidätetyn kanssa.

915
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
Ei kuvata. Pane se pois.
-Jatka vain.

916
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Jaaha, sinäkö täällä päätät?

917
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Meillä on oikeus
rauhalliseen mielenilmaisuun.

918
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Mamaniko huolettaa?

919
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamani?

920
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Tuokaa hänet.

921
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Helkkari vie…

922
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Alahan tulla, Mamani.

923
01:15:57,625 --> 01:16:00,791
Tässä Mamaninne. Tässä hän on.

924
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Eipä kosketa!

925
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
Älä koske häneen, paskiainen.
-Suu kiinni.

926
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Olisin ennemmin huora kuin
sinut synnyttänyt saastainen intiaani.

927
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Ylös siitä. En koskenut sinuun.

928
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Etkä sinä voi ottaa
rikollista huostaasi, tajuatko?

929
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Jos hän on rikollinen,
sitten olen minäkin.

930
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Vai haluaa pappakin leikkiä sankaria.

931
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Pidätä hänet. Vie hänet.

932
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Laita käsiraudat. Vauhtia nyt.

933
01:16:39,375 --> 01:16:42,333
Pane heidät käsirautoihin,
yksi kerrallaan.

934
01:16:42,833 --> 01:16:43,750
No?

935
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Vauhtia nyt.

936
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Soita Jerezille, että tuo pakun,
ja pidätän heidät kaikki.

937
01:17:25,833 --> 01:17:27,666
GPS-PAIKANNUS PÄÄLLÄ

938
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Näytätkö sitä asetta?

939
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Joo, katso.

940
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
On se hieno.
-Niin on.

941
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
Saanko ampua?
-Et, se on äidin.

942
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
Mitä sitten, jos puuma tulee?
-Juostaan kai.

943
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan sanoo, että sitten se hyökkää.

944
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Jaa, okei.

945
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Hei, puuma!

946
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Helvetin penikat!

947
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Pidätän teidät kaikki!

948
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Ota ne kiinni!

949
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!

950
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Nappaan teidät!

951
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Tänne se puhelin!

952
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
Ei ole!
-Kenellä sitten?

953
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
Tobíasilla.
-Kenellä?

954
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelarilla.

955
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Ala painua siitä!

956
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Sinä et lähdet mihinkään, poika.

957
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Lopeta!

958
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Rauhoitu.

959
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Tule, poika!

960
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Älä karkaa, penska!

961
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
ARVIOITU SIJAINTI:
LOS CASTILLOS

962
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Viisi minuuttia on mennyt, Jerez.

963
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, jos viette hänet,
hänestä tulee karkuri.

964
01:20:30,625 --> 01:20:33,083
Elääkö hän piileskellen?
-Rufino on oikeassa.

965
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
No niin, en odota enää.

966
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Pane hänet käsirautoihin.

967
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Vauhtia nyt.

968
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Kurinpitotoimiako kerjäät?

969
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Olen vastuussa
Mamanin suojelusta, et sinä.

970
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Älä sinä komentele minua.
Olen vanhempi konstaapeli.

971
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Ja minä johdan virallisesti
Samanta Sosan jutun tutkintaa.

972
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
Mitaliako siitä odotat, idiootti?

973
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Tee kuten käsken.

974
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
En.

975
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, anna hänen mennä.

976
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Vie hänet.

977
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Vai pidät sinä
noiden sekarotuisten puolta.

978
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Pelkureita koko sakki.

979
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Takaan, että hän on turvassa
ja pidän sinut ajan tasalla.

980
01:21:12,083 --> 01:21:12,958
Luota minuun.

981
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Tiedän, mitä teet.

982
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Selvä.

983
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Lähdetään.

984
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Petturi.

985
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Teen tästä ilmoituksen.

986
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Katsotaan, mitä pomo sanoo.

987
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Mitä meinaat?

988
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Murtauduit Manuela Pelarin kotiin
etsiessäsi Samantan kännykkää.

989
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
Vai missä loukkasit jalkasi?
-Syytätkö minua?

990
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Tiedän, että osallistuit
tytön kuoleman salailuun.

991
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Mitä oikein haluat?

992
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Että mietit, mitä teet,
kun kaikki tämä tulee ilmi.

993
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Jos autat, osuutesi on vähäinen,
mutta koko juttu on vakava.

994
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino hoitaa asian.

995
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Ehkä, ehkä ei.

996
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Hyvä on.

997
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hei, mitä sinä teet?

998
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Mitä teet? Haista paska, kusipää!

999
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
Miksi olette täällä? Mikä hätänä?
-Jäljitimme puumaa.

1000
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Onko sinulla Samantan puhelin?

1001
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Suqulla on. Hän kuvasi jahtia teille.

1002
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Hei! Mitä nyt?

1003
01:23:44,666 --> 01:23:46,708
Missä olit?
-En tehnyt sitä tahallaan.

1004
01:23:47,250 --> 01:23:48,708
En aikonut ampua.

1005
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Rauhoitu. Mistä puhut?

1006
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
Lähdimme metsästämään.

1007
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Oliko sinulla ase?

1008
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Oli.

1009
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Äidin ase.

1010
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Se laukesi ja osui poliisiin.
Joudun vankilaan.

1011
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Ethän toki, kultaseni.

1012
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Kukaan ei mene vankilaan.

1013
01:24:12,541 --> 01:24:14,750
Meneepä. He etsivät minua.

1014
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
He halusivat kännykän.

1015
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Löysin sen ulkoa pihalta.

1016
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
En varastanut sitä.
Aioin kyllä palauttaa sen.

1017
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Etsivätkö poliisit tätä?

1018
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Oletko varma?

1019
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Täti.

1020
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Täti.

1021
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Täti!

1022
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Mene takaovesta ja etsi äitisi.
Juokse, äläkä pysähdy.

1023
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Kerro kaikki ja anna hänelle puhelin.

1024
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.

1025
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Hei, Mecha.

1026
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
<i>Missä sinä olet?</i>

1027
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Aion etsiä sinut.

1028
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Hänet tapettiin. Tiesitkö?

1029
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Tiesin.

1030
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Halusin kertoa sinulle.

1031
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Kaiken. En olisi saanut valehdella.

1032
01:27:19,916 --> 01:27:22,458
<i>Missä olet? Anna minun auttaa.</i>

1033
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
En voi edes sanoa, mitä tein.

1034
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
En jaksa enää tuntea näin.

1035
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
Mitä yrität sanoa?

1036
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Olit minulle kaikista tärkein ihminen.

1037
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Mitä?

1038
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Olen yhä.

1039
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
<i>Rakastan sinua.</i>

1040
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Kuuntele, mitä aion kertoa sinulle.

1041
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Syy oli minun.

1042
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Ei sinun.

1043
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Vaan minun.

1044
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Minä tapoin hänet.

1045
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?

1046
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!

1047
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Äiti?

1048
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Äiti!

1049
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Ei!

1050
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Ei! Cruz!

1051
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Ei!

1052
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Äiti!

1053
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Komisario.

1054
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Onko jokin hätänä?

1055
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.

1056
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Minulla on tärkeää asiaa.
Voimmeko tulla sisään?

1057
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Ollaan ennemmin täällä.

1058
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Mennään sisälle. Pyydän.

1059
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Tämä on sisarentyttäresi ase.

1060
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Miten se tähän liittyy?

1061
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa ei ole täällä.

1062
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Etsin hänen poikaansa.

1063
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
Miksi?
-Hän ampui yhtä miehistäni.

1064
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Hän selviää, mutta tämän pitää loppua.

1065
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías ei ikinä tekisi sellaista.

1066
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Hänellä ja muilla pojilla
oli aseet mukanaan.

1067
01:30:59,541 --> 01:31:02,250
Mieheni löysivät heidät
etsittäessään karkuria.

1068
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia.

1069
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Etkö vastaa?

1070
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Sanoin jo, etten tiedä mitään,
eikä täällä ole ketään.

1071
01:31:29,750 --> 01:31:33,250
Signaali tulee yhä täältä,
ja hevonen on ulkona.

1072
01:31:33,333 --> 01:31:35,625
Älä pakota minua tekemään jotain ikävää.

1073
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Tiedän, että poika on täällä. Hae hänet.

1074
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
En.

1075
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Selvä, García. Tutki koko talo.

1076
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Hyvä on sitten!

1077
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Poika ei ole täällä.

1078
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Mutta puhelin on.

1079
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Hyvä.

1080
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Oikein hyvä.

1081
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Kuuntele, Alicia.

1082
01:31:57,708 --> 01:32:01,000
Lupaan, ettei Pipalle tai pojalle
tapahdu mitään.

1083
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Mutta tämän pitää loppua nyt.

1084
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Olet oikeassa.

1085
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Pomo?

1086
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Seuraa häntä.

1087
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Onko Samin puhelin sinulla vai sisällä?

1088
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
Montako heitä on?

1089
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Kolme.

1090
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Ulos talostani nyt heti.

1091
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
Hän ei olisi antanut mitään.

1092
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Hälytä kaikki yksiköt
Manuela Pelarin perään Alician murhasta.

1093
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Kyllä, pomo.

1094
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Mitä nyt?

1095
01:34:05,000 --> 01:34:08,541
Ei kenttää. Puhelin pantiin pois päältä.
-Se on siis lähellä.

1096
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
Poika pääsi pakoon.
Lähti hevosella metsään.

1097
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Jumalauta!

1098
01:34:13,250 --> 01:34:16,166
Sinä saat tulla mukaani.
Vauhtia nyt, García!

1099
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Pysy sinä täällä.

1100
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Oletpa sitkeä vanha ämmä.

1101
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Etkö halua kuolla?

1102
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
En saa yhtään selvää, mitä yrität sanoa.

1103
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Annapa kun autan.

1104
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
No niin, lutka. Näin kohtaat kuolemasi.

1105
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Oletpa sinä söpö huora.

1106
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Tunnen oloni vähän yksinäiseksi.

1107
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Etkö halua minua, mitä?

1108
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Kännykkä…

1109
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Niin.

1110
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Minulla on se.

1111
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Anna se Rufinolle.

1112
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Mene…

1113
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
Tobíasin luo.

1114
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Älä lähde etsimään heitä.

1115
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Lupaa minulle.

1116
01:38:01,958 --> 01:38:04,208
<i>Poika ei ole täällä. Hän narutti meitä.</i>

1117
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Mitä sinä teet?
-Mitä sinä teet, Paco?

1118
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Häivy täältä.

1119
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Rauhoittukaa nyt. Minä tässä vain.

1120
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Häivy, ääliö!
-Häivy täältä, pervo!

1121
01:38:30,708 --> 01:38:33,833
Ai minäkö pervo? Sanotko minua pervoksi?

1122
01:38:33,916 --> 01:38:35,250
Paraskin puhuja!

1123
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Ei. Älä ala kuvitella mitään.

1124
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
Älä…
-Ei jäänyt mitään mielikuvituksen varaan.

1125
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Sisko-kulta!

1126
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Suu kiinni, kusipää!
Olet aina halunnut naida Cruzia.

1127
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Joku ehti näköjään ensin.

1128
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Riittää jo, Mecha!

1129
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
Hei!
-Mikä sinua vaivaa?

1130
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Rauhoitu nyt.

1131
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
Pervo!
-Tapan sinut, paskiainen!

1132
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Rauhoitu! Miksi olet tuollainen?

1133
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Vie hänet pois, Cruz!

1134
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
En pelkää sinua, vitun Barbie!

1135
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
Lopeta nyt jo!
-Ei!

1136
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Mikä sinua vaivaa?

1137
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Hae äiti! Soita ambulanssi.

1138
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Oletko hullu? Kukaan ei saa nähdä sinua.

1139
01:39:12,708 --> 01:39:16,208
Hae maasturi ja viedään hänet sillä.
Äläkä kerro kellekään!

1140
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Oikeasti, Cruz! Mene nyt!

1141
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Mene!

1142
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Mitä tapahtui?

1143
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
<i>Miksi sekaannuit tähän, Paco?</i>

1144
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Miksi sinä tulit?

1145
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Et olisi tullut tänne.

1146
01:39:43,500 --> 01:39:45,625
Cruz… Mihin hän meni?

1147
01:39:47,833 --> 01:39:50,083
Kerron tästä kaikille, saat nähdä.

1148
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Mitä äitisikin sanoo?

1149
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Ilman SIMiä meitä ei löydetä.

1150
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Vien sinut rajalle.

1151
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Lähdetään.

1152
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Sattuuko?

1153
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Vähän.

1154
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
<i>Huomio, kaikki yksiköt.</i>

1155
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
<i>Pidätysmääräys Manuela Pelarista.</i>
<i>Rekisteritunnus 470.</i>

1156
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Äiti.

1157
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Pidä kiinni.

1158
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Täällä yksikkö 12.
Karkuri havaittu, lähden perään.

1159
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Vaaleansininen Ford-avolava.

1160
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Rekisteritunnus VTG-280.

1161
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Lähden takaa-ajoon.

1162
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Pois tieltä, rouva!

1163
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Vauhtia nyt!

1164
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Menkää siitä!

1165
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Mennään!

1166
01:42:45,958 --> 01:42:50,583
VAARA! KAIVOS SULJETTU
PÄÄSY KIELLETTY

1167
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, missä sinä olet?

1168
01:42:57,083 --> 01:42:59,291
<i>Olet etsintäkuulutettu murhasta.</i>

1169
01:42:59,375 --> 01:43:00,500
Alicia tapettiin.

1170
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
<i>Mellino sen teki.</i>

1171
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
<i>Mitä?</i>

1172
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Mene.

1173
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
<i>Samoin Paredes.</i>

1174
01:43:12,041 --> 01:43:13,458
Minulla on Samin puhelin.

1175
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Olen Pico del Águilan kaivoksella.

1176
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
<i>Sinun pitää tulla hakemaan Tobías.</i>

1177
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
Hakemaan Tobías? Mitä aiot?

1178
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!

1179
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
VAARA
PÄÄSY KIELLETTY

1180
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
No?
-He ovat yhä sisällä.

1181
01:43:56,375 --> 01:43:59,875
Selvä. Mene risteykseen
äläkä päästä läpi ketään, kuulitko?

1182
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Selvä.

1183
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Verta on paljon.
Hänellä ei ole paljon aikaa.

1184
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Varmasti aika heikossa hapessa.

1185
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Äiti?

1186
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Äiti.

1187
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
He ovat tulossa.

1188
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!

1189
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Mene tuonne.

1190
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Et pääse pakoon, Pelari.

1191
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Anna se puhelin.

1192
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Liian moni on jo kuollut.

1193
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Sinun pitää mennä.

1194
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Mene piiloon.

1195
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Anna se Rufinolle.

1196
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Hän löytää sinut.

1197
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
En halua jättää sinua, äiti.

1198
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Rakastan sinua, kulta.

1199
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Mene vain. Nyt.

1200
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Nyt heti.

1201
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Mene.

1202
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Hei!

1203
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Antaudu!

1204
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.

1205
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Se toinenkin ase.

1206
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Tämän ei tarvinnut päättyä näin.

1207
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Taidan vetää puoleeni
tuollaisia poliiseja.

1208
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Sinä käskit Paredesia
sytyttämään tulipalon.

1209
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Paredes on hyödytön.

1210
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Hänen piti pelotella tyttöä
ja saada video kännykästä.

1211
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Mutta miksi autoit häntä?

1212
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Miksi suojelet Carreraseja?
Ei sinun ollut pakko sekaantua.

1213
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Olen kyllästynyt
siivoamaan Carrerasien jälkiä.

1214
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
-Tuo ei ole totta.

1215
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
Ei sinun olisi ollut pakko.
-Ei sinunkaan.

1216
01:48:27,458 --> 01:48:28,583
Mutta tässä olemme.

1217
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Suojelen poikaani.

1218
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Niin minäkin.

1219
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruzia?

1220
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Anna se puhelin.

1221
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Ei ole.

1222
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Ei.

1223
01:48:52,041 --> 01:48:53,500
Ei, Tobías. Laske ase.

1224
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Pane ase pois, Tobías.

1225
01:49:05,416 --> 01:49:08,291
Kuule, poika. Anna se kännykkä tänne.

1226
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Ei hätää, Tobías. Anna se hänelle.

1227
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Anteeksi, äiti.

1228
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Hyvä.

1229
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Vannotteko kertovanne totuuden siitä,
mitä tiedätte, näitte tai havaitsitte -

1230
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
Samanta Sosan murhaan liittyen?

1231
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Vannon.

1232
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
VIRANOMAISTEN TOIMESTA SUOJELTU ALUE

1233
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
PICO DEL ÁGUALAN ALKUPERÄISVÄESTÖ
VS. LA QUEBRADAN KAUPUNGINVALTUUSTO

1234
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
MAAOMISTUKSEN PALAUTTAMISPROSESSI VIREILLÄ

1235
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
MANOS DEL VALLE -OSUUSKUNTA

1236
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne