Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uhri on Samanta Sosa, poliisille tuttu narkkari.
Palo lähti kipinästä hänen nukkuessaan, eikä hän ehtinyt reagoida.
Näytti olleen kännissä.
Paredes löysi hänet pari tuntia sitten. Sai kunnon paskahalvauksen.
Sami oli kyllä hyvännäköinen tyttö.
Sääli. Parhaat lähtevät aina ensin.
MUUTAMA TUNTI AIEMMIN
Miten meni? -Hyvin.
Pesen Manchadon ja annan vettä. Se on ihan puhki.
Selvä.
Tule, Manchado.
Haluatteko nähdä naamiot, jotka lapsenne tilasivat illaksi?
En, ne ovat on heidän juhlansa. Tarkastan vain tytöt ja lähden peliin.
Musta esiliina näyttää hyvältä.
Ei meikkiä.
Eikä koruja.
Luis tuli.
Ettekö myöhästy, rouva?
On parempi, että Rómulo saa vähän odottaa minua.
Mitä kuuluu, Luis?
Kultaseni.
Ole varovainen tungoksessa. Pysy lähellä.
Olemme lähellä Toton äidin kojua.
Hyvä on, mene. Muista varoa.
Voisi luulla, että olet yhä ihastunut häneen.
Tiedät, ettei se ole niin. -Tiedän toki. Kunhan sanoin.
Kahden vuoden jälkeen voit tervehtiä. Ei hän pure.
Täti, ei.
Sinulle tekisi hyvää käydä ulkona.
Täällähän olen.
En tarkoita kerran vuodessa.
Paco, sinä tulit!
En jätä sinua yksin.
Minulla on sinulle yllätys.
En tiennyt, että olit palannut.
Eikö Pacon pitänyt jäädä Madridiin?
Ilmeisesti ei.
Hyväksy se jo. Veljesi pitää häneen yhteyttä.
Kumpi ärsyttää enemmän?
Tulla unohdetuksi vai ei huomatuksi?
Sami, mitä oikein teet? Estela on täällä.
Vie nuo keittiöön.
Tunnenko sinut?
Nahuel Mamani!
Teidät on pidätetty ryöstöstä!
Älkää! -Älkää viekö häntä!
Ylös siitä! -Seis! Antakaa hänen olla!
Rauhoitu.
Suu kiinni.
Rauhoitu. -Päästä hänet!
Käskin rauhoittua!
Rauhoitu nyt!
Älkää! -Päästä hänet, Pérez.
Kuka siellä? -Iltaa, rouva.
Olen Luis Paredes, Juanin isä. Anteeksi, jos säikäytin.
Poikanne tuntee minut. -Onko jokin hätänä?
Olen puuman jäljillä, enkä halunnut kadottaa niitä.
Näin sen kaksi tuntia sitten tiellä.
Voinko mennä tästä läpi? -Toki.
Pitäkää ovet lukossa, Manuela-neiti.
Se on hurja peto.
Varsinkin kun olette yksin.
Kiitos.
Äiti?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
En vain saanut unta.
Manuela, poliisi… löysi Sami kuolleena.
En saa selvää. Haloo?
Samanta Sosa.
Hänet löydettiin kuolleena Pico del Águilan metsästysmajalta.
LA QUEBRADAN POLIISIASEMA
Olisiko hän voinut käydä teillä juhlien aikaan?
Puuttuiko mitään?
Ei. Hänhän oli majassa. Miksi kysyit, puuttuiko jotain?
Hän oli juuri varastanut kaulakorun työnantajaltaan.
Missä hän työskenteli? -Carrerasien juhlissa.
Kiitos, kun tulit.
Totta kai. Tulin heti, kun kuulin.
Kukas se siinä? -Haluan nähdä Nahuel Mamanin.
Tuliko perähikiällä yksinäistä ja kunnon miehen kaipuu?
Sinä senkin…
Miten voimme auttaa, Luna?
Pérez, tee se raportti loppuun. -Selvä.
Oletko nähnyt häntä? -En vielä.
Päästä minut, Rufino. Haluan nähdä hänet. -En voi. Hän on sellissä.
Hänet hakattiin. Hän on loukkaantunut.
En voi auttaa. Hän vastusti pidätystä.
Haluan puhua hänelle. Auta nyt, ole kiltti.
Voin kertoa hänelle terveisiä sinulta.
Muuta en nyt voi.
Sinun pitää uskoa minua. -Mene nyt.
Päästäkää hänet.
Kiitos. -Nähdään.
SAAPUVA PUHELU
Kertokaa sisarentyttärelleni -
sama kuin minulle. Kuka käski siivota tämän?
Kaupunginvaltuusto.
Tästä tehdään turvallisempi paikka ihmisille.
Tunsitteko tytön, joka kuoli?
Tunsin Samin.
Hän kävi täällä usein.
Täällä ja pohjoiskappelissa.
Sami ei ollut uskovainen.
Hän varasti Carrerasien talosta korun, nukkui majassa ja kuoli tulipalossa.
Miksi hän pysähtyi talosi luona? -Hän oikaisi sitä kautta.
Kotini on matkan varrella.
Miksei minun taloni kautta?
Hän oli yksin. Ei hän aina pysähtynyt.
Hän yritti kovasti.
Tiedämme, miten usein käy. Montako retkahdusta toipumiseen tarvitaan?
Mitä oikein vihjailet?
Että hänen riippuvuutensa tappoi hänet?
En sanonut niin.
Vaan että se näytti onnettomuudelta.
Sain raportin.
Suljen jutun, kunhan saan ruumiinavausraportin.
Käyn vain jututtamassa Carrerasien henkilökuntaa.
Ei se ole tarpeen.
García jututti heitä jo.
Hän toi myös tytön tavarat talosta. Häneltä voi kysyä niistä.
Sain Manuela Pelarin lausunnon. Hän on Alician sisarentytär.
Hän näki viimeisenä Samanta Sosan elossa.
Mitä teen nti Carrerasin kaulakorulle?
Minä hoidan asian.
Vien sen hänelle.
Poliisi ei tee tarpeeksi. Ei heitä kiinnosta.
Eilen olin hänen kanssaan. Nyt hän on kuollut.
Tarvitsen apuasi.
Haluan tietää, oliko kyse retkahduksesta vai onnettomuudesta.
Hyväksyn sen, mutta sinun pitää ottaa siitä selvä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä haudatakseni hänet.
Olen yhtä surullinen ja yllättynyt -
kuin te muutkin viime aikojen tapahtumista.
Koko kaupunki suree tapausta.
On traagista, että viaton tyttö kuolee.
Se saa pohtimaan, miten voimme luottaa tiettyihin laitoksiin,
jotka ovat kaupunginvaltuuston vastuulla.
Eniten minua hämmästyttää Mamanin perheen lausunto.
Oliko pidätys laiton?
Sitä emme tiedä.
Mikä toimenkuvasi olikaan, Mellino? Selitä minulle.
Kolla-johtaja mukiloitiin.
Tyttö kärventyi kuoliaaksi.
Kaikki alle neljässä tunnissa.
Nahuelin pidätyksen piti olla läpihuutojuttu -
ja sujua mutkattomasti.
Sen sijaan perhe syyttääkin poliisia kovista otteista.
Ja entä se kolla-tyttö? Miten selität hänet?
Mikset kuuntele, Rómulo?
Mamani vastusti pidätystä.
Tytölle tapahtui onnettomuus.
Kauhea tapaus, mutta onnettomuus silti.
En välitä paskan vertaa siitä kollasta.
Mutta teen yhden asian selväksi.
Vaaleihin on neljä päivää.
Torres sättii meitä mediassa.
Kaivosyhtiö hengittää niskaan, samoin Etelvina.
Diili jenkkien kanssa on merkittävä.
Hoida oma osuutesi.
Tiedän kyllä tehtäväni,
Kävi huono säkä.
Nahuel on vangittuna. Hänestä ei ole huolta.
Hanki Mamanille lääkäri, ruokaa, vaatteita, kaikkea tarvittavaa.
Selvä. -Häntä ei saa nähdä piestynä.
Tiedän. -Älä pakota minua tekemään mitään ikävää.
Hoidetaan asia maltilla.
Tiedäthän sinä.
LA QUEBRADAN POLIISIASEMA NIMI: SAMANTA SOSA
Haloo?
Haloo!
MATKAPUHELIMEN PAIKANNUSPYYNTÖ
NUMERO 387 4638896
Sisarentyttärelläni Manuelalla olisi kysyttävää.
Kysykää vain.
Kyse on Samanta Sosasta.
Tunsitko hänet?
Minulle on tärkeää, että vastaat.
En.
Mutta tiesin hänet.
Kun talossa pidetään kutsuja, palkkaamme ylimääräistä väkeä.
María suositteli häntä.
María on luotettava.
Minulle se riitti syyksi palkata hänet.
Alicia, tiedän, miten paljon autat tyttöjä.
Mutta kaikki tytöt eivät ole hyviä ihmisiä.
Miksi sanot noin?
Kuten sanoin poliisille,
tyttö karkasi, kun jäi kiinni varkaudesta.
Yllätyin, kun näin hänellä Mecha-neidin kaulakorun.
Mitä sitten tapahtui?
Käskin hänen palauttaa sen heti. Mutta hän oli poissa tolaltaan.
Hän sanoi, ettei hän ollut varastanut mitään.
Näitkö häntä enää sen jälkeen? -En.
Etsin häntä, mutta hän varmaan oli jo karannut.
Voitte kysyä Maríalta. He olivat ystäviä.
Anteeksi, mikä on María Segovian talo?
Se on tuolla kulmassa.
Hei.
Oletko María, Samantan ystävä?
Olen.
Manuela. Alicia Pelari on tätini.
Mitä haluatte? -Tietää, mitä tapahtui.
Se oli kuulemma onnettomuus.
Niin.
Hänhän jäi kiinni varkaudesta.
Kuka niin sanoo?
Estela.
Hänellä oli kaulakoru. Miksi?
Tunsit hänet hyvin. Oliko hän pois tolaltaan?
Mitä tarkoitat?
Huumeita.
Sami oli kuivilla. Siksi hankin hänelle sen työn.
Tiesitkö, että hän kätki saaliinsa kappeliin?
En tiedä siitä mitään.
LA QUEBRADA RIKKOO ENNÄTYKSIÄ CRUZ CARRERASIN JOHDOLLA
Tulisitteko mukaani, komisario?
Kiitos, Estela.
Halusin tuoda tämän itse.
Luulin menettäneeni sen. -Tiedän, mitä se merkitsee.
Tunnistitko sen?
Se kuului äidilleni. En ole käyttänyt sitä aikoihin.
Annoin sen Mechitalle hänen häitään varten.
Sinun pitää rauhoittua, Etelvina.
Se on ohi.
Olen huolissani Cruzista.
Yhä hankalampi.
Haluatko, että puhun hänelle?
Tai jos tarvitset jotain muuta, tiedät, että voit luottaa minuun.
Kuten aina.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
En tiedä, miten kiittää.
Sinun on paras lähteä nyt.
Hei sitten.
Hei.
Hei! Saanko pusun?
Laitoin jo kaikki.
ARVIOITU SIJAINTI: SAMANTA SOSA
Huppari, hanskat…
Kuvauksen mukaan hän ei ollut mikä tahansa murtovaras.
Tunsikohan hän teidät?
En oikein ymmärrä.
Se ei ehkä ollut mikään satunnainen murto.
La Quebradassa ei ole varkaita, jotka vastaavat kuvausta.
Ehkä hän haluaa teiltä jotain.
Tai joku kantaa kaunaa teitä kohtaan.
Ei.
Onko tuo rekisteröity?
Mitä teitte työksenne ennen kuin tulitte La Quebradaan?
Olen asunut täällä kymmenen vuotta.
Teen töitä maatilalla.
Nti Pelari, mekin haluamme löytää sen miehen.
Olin poliisissa.
Poliisissa?
Sitten olemme kollegoita.
Millä osastolla?
Väkivaltarikoksissa.
Siksi lopetinkin.
Tuo muuttaa tilanteen täysin.
Työskentelitte osastolla, jossa on helppo saada vihamiehiä.
Miettikää nyt. Yrittäkää muistella.
Ehkä joku haluaa tasata tilit kanssanne.
Kukaan ei jahtaa minua.
En ole pakomatkalla.
Ette tietenkään.
En sanonut niin.
No niin.
Tuleeko vielä yksityiskohtia mieleen?
Ei, siinä kaikki.
Soittakaa milloin vain.
Selvä. Kiitos. -No niin.
Lähdetään.
CORNELIA VILLALBAN TAPAUS
Luulin maksaneeni velkani, kun päästin Cornelian menemään.
Mutta se olikin pohjaton kaivo.
Sinulle Cornelia -
oli lapsuudenystävä,
ei diileri.
Olin poliisi ja annoin hänen mennä. Se oli virhe.
Olet jo maksanut virheestäsi, Manuela.
Miksi soimaat itseäsi?
Ja minkä vuoksi?
Se oli hyödytöntä. -Tuo ei ole totta.
Siksi sinusta tuli ihminen, joka olet nyt. -Hänen kanssaan taistelen joka päivä.
Kun toit minut tänne, vannoin,
että Tobías ja minä eläisimme ilman väkivaltaa.
Ilman Pipaa.
Tämän päivän tapahtumat eivät liity menneisyyteesi poliisina.
Eivät niin.
Tiedän sen.
No sitten.
Mikä hätänä?
Se mies tarkisti ulkotilat ensin.
Minkä takia?
Hän tiesi, että Samanta oli täällä.
Siinä tapauksessa se ei ollut onnettomuus.
NIMI: MANUELA PELARI
…ARVAAMATON KÄYTÖS…
Rufino.
Luna, mitä te täällä?
Hänellä on synttärit. Hän itki koko päivän.
Hän haluaa nähdä isänsä.
Se veisi vain muutaman minuutin.
Sanoinhan, että hän on sellissä.
En halua ongelmia.
Mennään, kulta.
Okei.
Luna!
Pelatkaa.
PATOKLUBI
Veljesi piti olla täällä. Mitä tapahtui?
En tiedä.
Hän ei vastaa.
En pysty hoitamaan kaikkea yksin.
On kriittiset hetket kaivosyhtiön ja vaalien kanssa.
Miksi se sopimus on niin tärkeä, äiti?
Voi, Mechita.
Milloin oivallat, ettei kyse ole sopimuksesta?
Tätä varten olen tehnyt töitä 25 vuotta.
Pyydän kahta asiaa.
Kahta.
Keskity kihlajaisiisi ja pidä veljesi ruodussa kuten aina.
Nyt kaikki on toisin.
Kasva sitten jo aikuiseksi.
Lopeta biletys ja muut höpötykset. Ala ajatella kuin tyttäreni kuuluisi.
Agustín. -Etelvina.
Hei, kultaseni. -Mitä kuuluu?
Oletko valmis iltaa varten?
Olen.
Olen ikionnellinen. -Hienoa.
Miksei Cruz päässyt?
Migreeni. Se tahtoo iskeä yllättäen.
Suokaa anteeksi, minun pitää mennä.
Totta kai.
Ilman Cruzia joukkue on hävettävän huono.
Cruzin tässä sietäisi hävetä.
Älä viitsi, kulta.
Älä nyt aloita.
Kiellätkö minua?
Palasin viiden kuukauden jälkeen ilmoittamaan kihlauksestamme,
koska sitä sinä ja isä minulta pyysitte.
Kun tulin, veljesi on pahemmassa jamassa kuin koskaan.
Hänellä on nyt vähän rankkaa.
Niin hänellä on aina.
Tietääkö hän, että muutat Lontooseen? -Ei. Olen vähän miettinyt sitä.
Voimmeko ottaa hänet mukaan?
Luulet kai, etten ymmärrä tilannettanne. Mutta sanon sinulle yhden asian.
En halua Cruzia elämäämme, Mecha.
Hän on tikittävä aikapommi.
Mieti asiaa. Sinun pitää tehdä valinta ennemmin tai myöhemmin.
Et voi saada molempia. Joko hän tai minä.
Kamalan kylmä.
Pian sitä ei edes huomaa. Saatpa nähdä.
Kadutko sitä mitä tapahtui?
Kadun.
Etkö sinä kadu?
En kaikkea.
Se oli virhe.
Niin ei pitänyt tapahtua. -Aiotko mennä naimisiin?
Miksi edes kysyt? Totta kai.
Miksi?
Pysythän selvänä huomiseen peliin? -Oliko isä siellä?
Isä on kuollut, Cruz.
Äiti keksii tekosyyn puolestani.
En halua mennä. -Äiti ajattelee vain itseään.
Hän painostaa minua.
Voi pikkusiskoraasua.
Kurjin rooli perheessämme.
Hei. -Hei.
Koululta tuli valitus. -Onko Tobíasille sattunut jotain?
Ei varsinaisesti, mutta…
juttu on vakava.
Uudelleen. Äläkä ammu ohi.
Minä menen. -Hän pinnasi koulusta. Tiesitkö siitä?
Mitä? -Tiedän ehkä, missä hän on.
Odottakaa minua!
Hyvä! -Hienoa!
Nyt minä. -Nyt on minun vuoro.
Suqu, tule.
Nyt on minun vuoro! -Ei, vaan minun!
Siinä. Varovasti.
Ota patruuna.
Sulje se. -Suqu ampuu ohi.
Suu kiinni, Toto.
Lataa se nyt.
Katso tähtäimen läpi kohteeseen.
Pystyt siihen, Suqu.
Hyvä, Suqu!
Tobías!
Miksi tulit, äiti?
Painukaa kotiin siitä.
Anna se tänne.
En.
Laske se maahan. Tuo on vaarallista.
Miksi teet tämän minulle?
Nyt kaikki nauravat minulle.
Ihan sama, mitä kaverisi ajattelevat. Anna se tänne.
Luuletko, etten osaa?
Se on Juanin, ei minun!
Hän suuttuu! -Ei niin paljon kuin minä!
Valehtelit minulle. -Itse valehtelet.
Vihaan sinua!
POLIISI
On rankkaa olla yksinhuoltaja.
Valehtelin hänelle.
Tämä on omaa syytäni.
Halusit suojella häntä.
Kiitos.
Miten löysit hänet?
Olin etsinyt Samanta Sosan kännykkää samoilta suunnilta.
Onko kännykkä kadoksissa?
Paikannus ei antanut tarkkaa sijaintia.
Se näytti laajaa aluetta.
En löytänyt sitä.
Sinne on viisi kilometriä Carrerasien talolta.
Jos se on päällä, se on jollakulla.
Puhelin ei ole ollut päällä.
Akku voi olla loppunut tai kadonnut jonnekin laaksoon.
Hän saattoi hukata sen ennen juhlia. Ei voi tietää.
Pidätkö sitä yhä onnettomuutena?
Todisteita ei ole.
Ei ole mitään perusteita alkaa tutkia juttua murhana.
Tiedäthän sinä entisenä poliisina.
Ehkä hän ei vienyt mitään.
Kaulakoru ja todistajat kertovat muuta. -Onko vieraita kuultu?
Tai Carreraseja?
Ei ole tarvetta kuulustella ketään.
Eikä varsinkaan Carreraseja. Vai tiedätkö jotain?
Ei.
Luuletko, etten välitä?
Joskus totuuden vuoksi pitää tehdä asioita, joita ei haluaisi.
En ole kuten sinä.
Mitä tarkoitat? -Miksi sinut erotettiin?
Olet penkonut taustojani.
Tutkin asiaa, mutta lupaa, ettet sekaannu siihen.
Et ole poliisi.
Pitää mennä.
Alicia, pyytäisin sinulta palvelusta.
Toin tämän. Se on poikasi.
Kiitos. -Lähdetkö metsästämään?
Lähden. Menen Los Castillosin metsästysmajalle.
Käy sisään.
Suo anteeksi,
tämä huusholli on vähän kuin poikamiesboksi.
Juanin äiti kuoli jo kauan sitten.
Yritämme pärjätä kahden parhaamme mukaan.
Kerro vain.
Tiedän, että olet metsästäjä ja Juan tarkoitti hyvää,
mutta pojalleni ei aseita anneta.
Puhun Juanin kanssa. Tämä ei toistu.
Arvostan sitä.
Teet ilmeisesti Carreraseille töitä.
Perheeni on aina työskennellyt heille.
Onko Juankin farmilla töissä?
Ei.
Poikani opiskelee.
Näitkö sinä Samanta Sosan juhlailtana?
En.
En ollut juhlissa.
Jäljitin puumaa ja löysin sen kuolleena.
Anteeksi, Manuela-neiti, minulla on töitä.
Aivan.
Hän puhuu sinulle, ei poliisille.
Kiitos.
Älä minua kiitä.
Suostuin tähän Alician pyynnöstä.
Hän uskoo sinun selvittävän, mitä Samille tapahtui.
Mutta kukaan ei saa tietää.
Ei myöskään Rufino.
Selvä.
Missä hän on?
Kaikista tiedoistasi on hyötyä.
Samilla oli huippuhauska ilta.
Näytti ihan prinsessalta.
Kerro, kerro, kuvastin…
Ken on heistä kaunehin? -Älä ole lapsellinen.
Inhoan typeriä vitsejäsi.
Annoit lempikaulakoruni tuolle likaiselle intiaanille.
Oletko mustis?
Ihan oikeasti, Cruz, älä viitsi.
Tiedät, että olet ainoa, josta välitän.
Oletko seonnut?
Mecha-neiti on raivoissaan. -Miksi?
Se kaulakoru. -Cruz antoi sen.
Palauta se ja jatka töitä. Estela ei saa tietää.
Pomo ei ole sellainen kuin luulet.
Pomo ei välitä meistä.
Minusta välittää.
Hän vie minut peliin huomenna ja esittelee silmäätekeville.
Voisin kuulemma ryhtyä malliksikin.
Älä usko häntä. Hän haluaa vain härnätä siskoaan.
Miksi sanot noin?
Olet kateellinen.
Mitä sinä oikein teet? Pilaat kaiken!
Etkö toivo minulle onnea? -Vie kaikki takaisin kun voit.
Vielä ei ole myöhäistä.
En nähnyt häntä enää sen jälkeen.
Jos olisin ollut lujempi, hän ehkä eläisi. -Mikään ei ole sinun syytäsi.
Sinun pitää ymmärtää se.
Niin Lunakin sanoi, mutta ette tiedä, mitä tunnen.
Tiedänpä.
Vuosia sitten menetin ystäväni Cornelian. Se muutti elämäni ainiaaksi.
Mutta ei siksi, että hän kuoli,
vaan koska koin olevani vastuussa siitä, etten tehnyt tarpeeksi hänen vuokseen.
Mitä teit, ettet enää tuntenut niin?
En mitään.
Se kalvaa minua yhä.
Mitä juot?
Samanlaisen.
En ole nähnyt sinua ennen.
Hassua.
Mitä mieltä olet?
Onko ikäero sinulle ongelma?
Ei.
Entä sinulle?
Hän oli 16-vuotias.
Mitä tämä on?
Annoit bileissä hänelle siskosi kaulakorun.
Totta.
Pidimme vähän hauskaa.
Paitsi että hän kärventyi kuoliaaksi jossain korvessa.
Mitä?
En tiennyt, että hän on kuollut.
Kuuntele. Kaikki näkivät teidät yhdessä. Ja sitten hän löytyi kuolleena.
Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?
En satuttanut häntä. Vannon sen.
Anteeksi, minun pitää mennä. -Älä mene.
Mitä juhlissa tapahtui?
Ei mitään. -Otitko hänen kännykkänsä?
Cruz.
Olen tavoitellut sinua tunnin. Hae siskosi. Hän on hermona.
Ei ihme, kun sulhanen on Agustín. -Riittää jo, Cruz.
Tulen pian.
Pahoittelen, mutta äidin sana on laki.
Voinko auttaa?
Haluan tietoja.
Ehkä voisin jututtaa sinua.
Tuskin meillä olisi paljonkaan juteltavaa.
Samanta Sosa.
Hän oli teillä kuoliniltanaan.
Kuulin siitä. Tyttöparka.
Jos hänen perheensä haluaa apua, voimme auttaa.
Ei sotketa siihen poikaani. -Mutta hän tunsi tytön.
Hän tuntee monia, mutta tuskin sellaista tyttöä.
Cruz sekoittaa asioita. Kaikkea puheita ei kannata uskoa.
Hänen terveytensä on oikutellut.
Ja sinäkö pidät hänestä huolta?
Kyllä.
Ihan kuten sinäkin.
Etkö sinäkin ole äiti?
Tänään on tärkeä päivä perheelleni.
Jospa säästäisit kysymyksesi toiseen kertaan?
Tiedän, miten tärkeää työtä tätisi tekee. Ja siksi kunnioitan häntä suuresti.
Mekin autamme ihmisiä.
Teimme niin jo ennen hänen tuloaan.
Kaivosyhtiö havittelee heidän maitaan.
Pidättekö heidän puoliaan?
Sukuni on omistanut ne maat monen sukupolven ajan.
Jos kyse on esi-isien oikeuksista, heillä lienee pitempi historia.
Aihe näemmä kiinnostaa sinua.
Luulin, että viihdyt omissa oloissasi.
Et tunne minua.
Olet oikeassa. Etkä sinäkään tunne minua.
Suo anteeksi, Manuela. Sehän oli nimesi?
Manuela Pelari. Lempinimeni on Pipa.
Hyvää yötä sitten, Pipa.
Hyvää iltaa kaikille.
Kiitos, että tulitte.
Tämä avioliitto ilahduttaa minua suuresti.
Näiden kihlajaisten myötä -
sovimme myös hääpäivän, ja vuoden kuluttua -
nämä kaksi kyyhkyläistä saavat toisensa ikuisiksi ajoiksi.
Ja kahdesta läheisestä perheestä tulee yksi.
Tervetuloa sukuun.
Kiitos, isä.
Kiitos, Rómulo.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Ainakin hääpäivään asti, kun saan astella alttarille -
veljeni saattelemana.
Kuten tiedätte, olen haaveillut tästä pitkään.
Ja haave toteutui, rakkaani.
Tulevaisuudelle ja onnellisille lapsillemme.
Eläköön kihlapari!
Eläköön rakkaus!
Kippis.
Tulit sittenkin.
Piti käydä muualla ensin.
Kun soitit, mietin, oliko kyse yksityis- vai työasiasta?
Molemmista kai.
Olin väärässä Cruz Carrerasista.
Miten niin?
Näin hänet juuri.
Hän sai vasta nyt tietää Samantan kuolemasta.
Olit Carrerasin pojan kanssa? -Niin.
Ja äidin.
Jotain en nyt huomaa. En tiedä, mitä.
Tarvitsen raporttisi ja kuvat paikalta.
En taida saada sinua mitenkään antamaan asian olla.
Et. En halua, että joudut pulaan.
Ei se sinua hidasta. Älä viitsi valehdella siitä.
Jos haluat apuani, vastaa yhteen kysymykseen.
Miksi teit ne oharit?
No?
En muista.
Siitä on niin kauan.
Hyvä on.
Valitsen aina vääriä miehiä.
Mistä tiedät? En saanut tilaisuutta.
Ei kyse ole sinusta.
Olen surkeaa seuraa.
Usko minua.
Haluaisin itse päättää siitä.
Ehkä on toinenkin syy. -Mikä?
Pelkäät, että pidät minusta.
Et tunne minua.
Olemme ihan erilaisia. -Anna tutustun sinuun.
Katso, mitä teit!
Pane isommalle. Äkkiä nyt!
Tällaista on poliisin kohtelu.
Valkoisten poliisin.
ALKUPERÄISVÄESTÖN JOHTAJA
Lääkäriä ei kutsuttu.
Meidät pitää nähdä,
meitä pitää kuulla.
Annammeko tämän jatkua?
Luna teki tuon.
Päästin hänet sinne.
Yhteisömme on vaarassa.
Maat ovat meidän.
Se on oikeutemme.
Sammuta se.
Pormestari Oregónin sotilaallinen siipi alistaa meitä. Se ei suojele meitä.
Nahuel Mamanin kovakourainen pidätys on siitä esimerkki.
Eikä siinä kaikki.
Mitä Samanta Sosalle tapahtui?
Tunnetteko tämän nuorukaisen?
Hän on Agustín Oregón, pormestarin poika.
Kuva otettiin vain tunteja ennen kuin Sami löytyi kuolleena.
Valtaapitävillä ja heidän lapsillaan on paljon selittämistä.
Se paskiainen.
Mitä tuo oli, isä? -Rauhoitu.
Olen kyllästynyt ongelmiinne!
Tämä ei liity sinuun. -Mieti tätä minun kannaltani.
Häivy jo. Kukaan ei halua sinua tänne.
Agustín! -Ei, Agustín!
Nyt riittää, Mercedes.
En jää enää hetkeksikään tähän kaupunkiin!
Lähdetään nyt, mennään naimisiin Lontoossa, eikä palata enää ikinä!
Mikä on niin hauskaa?
Agustín. -Älä!
Rekisteriote, olkaa hyvä.
Miksi minut pysäytettiin?
Tehovalvonta.
Minulla on yksi ehdotus.
Pidä huoli omista asioistasi.
Ymmärrätkö?
En ymmärrä.
Jos jatkat Carrerasien ahdistelua, saat syytteen häirinnästä.
Enkä silloin ole yhtä kiltti kuin nyt, kun tulen pidättämään sinut.
Kuuntele siis tarkkaan.
Jos jatkat samaan malliin,
tuo valkoinen naama ja huoran katse eivät pelasta sinua.
Vastaa.
Ymmärrän minä.
Siinä.
Päästikö sulhosi?
Sattuuko?
Halusin tulla tänne.
Tämä on lempipaikkani.
Parhaat vuotemme.
Voisimmepa palata niihin.
Tein väärin, Mecha.
En saa sitä mielestäni. -Se oli onnettomuus.
Teit sen suojellaksesi minua.
Kuten silloin, kun olin lapsena hukkua täällä.
Pelastit minut. Muistatko?
Samalla tavalla.
Nyt minä hukun itse.
Et voi jättää minua yksin.
Sinähän jätät minut.
Mikset kertonut minulle?
En tiedä.
En tiennyt, miten.
Katso minua.
Älä enää satuta itseäsi. Lupaa se.
Vai mitä?
Tee se vuokseni.
Vuosit julki Marían kuvan Samantasta ja pormestarin pojasta.
Halusimme, että meitä kuullaan.
Paljastit Marían ja vaikeutit tutkintaa.
Et tiedä, oliko poika mukana, mutta vihjailit niin.
Jotta Oregón häviäisi.
Joku tappoi Samantan.
Etkö välitä?
Entä sinä? Eikö tämä häiritse sinua?
Maat kuuluvat heille.
Pyysit minulta apua.
Tämä on vain pieni osa ongelmiamme.
Tässä on paljon pelissä. He ovat käyttäneet valtaa iät ajat -
ilman seuraamuksia ja riistäneet meitä.
He tienaavat omaisuuksia maillamme.
Jos Oregón häviää, voimme ehkä saada ne maat takaisin.
Entä Samanta?
Jos emme selvitä, mitä tapahtui,
olet samanlainen kuin he vaikka tahdot hyvää.
En ole ikinä samanlainen.
Luulet, että voimme valita.
Emme voi.
Ei Samantakaan voinut.
Parasta, että lähden, Alicia.
Manuela,
heillä on syynsä. Et voi tuomita heitä.
Sitä paitsi skandaalista voi olla hyötyä.
Samin kuolema on ykkösuutinen.
Konkreettista näyttöä ei ole. Ei todisteita, ei epäiltyjä,
eikä motiiviakaan. Vain oletuksia ja kuvia paikasta,
eikä ajankohtakaan käy yhteen.
Olen eksyksissä.
Seuraa mutkittelevaa tietä.
Poliisi uhkaili minua eilen.
He ovat Carrerasien leivissä ja etsivät minut käsiinsä, koska jututin Cruzia.
Kaikki täällä ovat Carrerasien leivissä.
Niin.
Kaikki.
Hiljaisuutta, olkaa hyvä.
Hyvät toimittajat,
ei mikä tahansa vetele politiikassa. Ei tietenkään.
Mutta ehdokas Torres ei tunnu sitä tietävän.
Perheelleni tuotti suurta tuskaa nähdä eilen uutisissa,
kun hän mustamaalasi poikaani Agustínia näyttämällä asiaankuulumatonta kuvaa.
En ole huolissani, koska poikani Agustín -
ei ole tehnyt mitään ja voi puolustautua.
Mutta nuori Samanta Sosa -
ei voi.
On huolestuttavaa, että he ratsastivat tytön kuolemalla ääniä saadakseen.
Sellaista ei voi sallia.
Olen samaa mieltä pormestarin kanssa.
Poliisipiirissämme tutkitaan kyseistä tragediaa,
ja tutkintaa on alusta asti johtanut hra Rufino Jerez,
arvostettu kolla-yhteisön jäsen.
Kiitos, komisario.
Sain selville jotain. Paredes valehteli.
Hän ei muka ollut juhlissa, mutta kulki taloni ohi puku päällä.
Sitten María vahvisti sen.
Tekijä voi suunnitella katoavansa.
Pidän silmällä Los Castillosia.
Alustava ruumiinavausraportti sulkee pois ampuma- ja teräaseet.
Hra Jerez, netissä levisi Nahuel Mamanin video,
joka paljasti poliisin kovakouraisen kohtelun.
Miten kommentoitte?
Siitä puheen ollen… -Hyvä kysymys.
Anteeksi, Jerez. Minä vastaan tähän.
Tiedoksi lehdistölle,
että konstaapeli García, joka johti operaatiota,
on vapautettu tehtävistään.
On yhä epäselvää…
La Quebradan kuuluu olla paratiisi, joka se oli.
Älkää siis langetko Torresin manipulointiyrityksiin.
Siten saamme asua taas rauhassa edistyksellisessä kaupungissa.
Mitä te täällä teette?
Minulla on asiaa.
Olette vakoillut minua jo jonkin aikaa. Miksi?
Miksi valehtelit minulle?
Miksi valehtelit juhlista?
Häipykää. -Ei.
Sinä seurasit Samantaa, et puumaa.
Mitä haluatte? -Auttaa sinua.
Se onnistuu vain, jos kerrot, mitä tapahtui.
Ette tiedä, mihin olette sekaantumassa.
Seurasit häntä juhlista.
Minun talolleni ja metsästysmajalle asti.
Mitä tapahtui?
Miksi jahtasit häntä?
Näitkö hänet eri valossa?
Lähentelitkö häntä ja hän torjui sinut?
Mitä vihjailette?
Kiusoitteliko hän sinua koko illan?
Etkö voinut vastustaa?
Olitte yksin keskellä ei mitään,
yritit väkisin,
hän taisteli vastaan,
ja sinä suutuit.
Ei.
En ole pervo.
Oliko se onnettomuus?
Vai erehdys?
Mitä tapahtui?
En aikonut satuttaa häntä.
Tule!
Lopeta!
Äkkiä nyt!
Mennään jo! -Tullaan, tullaan!
Antaudu poliisille.
Ei.
Se tyttö oli väärässä paikassa, kuten tekin nyt. Tajuatteko?
Miksi etsit häntä? Mitä halusit hänestä?
Mennään.
Mitä aiot tehdä?
Tapatko minutkin?
Menkää pois.
Laskekaa ase!
Ulos kädet ylhäällä!
Oletko kunnossa?
Olen. Hän pakeni takakautta.
Pärjäätkö yksin? -Pärjään.
Tobías on Alician luona pari päivää.
Poliisi voi tarjota suojelua. Paredes saattaa palata.
Ei kiitos. Osaan pitää itsestäni huolta.
Parisi oli ampua minulta aivot pihalle.
Pyysimme pääkaupungista apujoukkoja etsintöihin.
Hän tuntee alueen.
Hän ei aikonut tappaa minua. Hän oli aikeissa antautua.
Hän palaa vain poikansa takia. -Hän tappoi Samantan.
Niin, mutta miksi?
Paredes tukehdutti tytön kuoliaaksi, mutta se oli vahinko.
Hän ei olisi lavastanut tulipaloa.
Se oli suunniteltu.
Tulipalo oli peittely-yritys. Joku avusti häntä.
Jälkiä peiteltiin.
Haavoitin talooni tunkeutunutta miestä. Paredes se ei ollut.
Oletko varma?
Olen.
Onko Samin puhelinta käytetty? -On, laakson suussa.
Kerro, jos niin vielä käy, äläkä puhu muille.
Pitää mennä.
Saan johtaa tutkintaa vain koska se asettaa heidät hyvään valoon.
Olen joka tapauksessa vastuussa.
Ole varovainen.
Sinä myös.
Mitä sinä täällä teet?
Poliisi etsii sinua.
Miten poikani käy, jos menen vankilaan?
Et joudu vankilaan.
Pysy pois näkyvistä kunnes tilanne rauhoittuu.
Jätä Juancito minun huolekseni. Ei hätää. Hänestä huolehditaan kyllä.
Tein vain kuten käskettiin, rouva.
Vastuu on yksin sinun.
Ei sinun pitänyt tappaa ketään.
Avaa, äiti.
Lähde nyt, Luis.
Mitä sinä teit?
He tappoivat hänet.
Se olit sinä.
Suojelin sinua kuten aina.
Ethän. Suojelit miltä?
Se en ollut minä.
Typerät temppusi tytön tappoivat.
Hän näki sinut.
Muuten hän olisi kunnossa.
Mitä halusit? Tehdä siskosi mustasukkaiseksi?
Vai?
Annoit tytölle siskosi vaatteita ja kaulakorun.
Mitä oikein ajattelit?
He haluavat vain rahaa ja tulla raskaaksi. Etkö tajua?
Ei se ole niin. Kaikki eivät ole kuin sinä.
Luuletko, etten tiedä? Älä esitä minulle pyhimystä.
Luuletko, että tuo sattuu?
En tunne mitään.
En välitä mistään.
Kerron kaiken.
Näkemiin.
Missä paperit ovat?
Kukas se siinä? Uusi pomo.
Uusi pomohan se siinä!
Eikö uusi pomo edes tervehdi?
No niin, minä häivyn. Otan pakun.
ARVIOITU SIJAINTI: LOS CASTILLOS
GPS-PAIKANNUS PÄÄLLÄ
Aivan. Hoidan asian.
Puhelin pantiin päälle Los Castillosin alueella.
Odota hetki.
Siellä Paredes näki viimeiset jäljet puumasta.
On muutakin.
Muut poliisit ovat matkalla jäljittämään puhelinta.
Mellino käski.
He siis murtautuivat talooni.
Puhelimessa täytyy olla jotain.
Aivan.
Kenellä se on?
Ota kuva todisteeksi.
Mitä siellä on?
Jälkiä.
Minkä jälkiä?
Puuman.
Se poika. -Mitä teet täällä?
Minulla on asiaa.
Mitä?
Haluan antaa lausunnon. -Mieti nyt vähän.
Ei sinun tarvitse puhua poliisille.
Tein kauhean teon. -Ei se ole tärkeää.
Se taas on, kuka olet ja mitä teet jatkossa.
Katso eteenpäin.
Tämä on kaupunkisi.
Sinun maitasi.
Perintösi velvoittaa sinua.
Äitisi johtaa nyt kaikkea.
Kun aika koittaa, sinun velvollisuutesi on astua tilalle.
En halua. -Et ymmärrä, helkkari vie!
Kuuntele minua.
Katso minua.
Olet Carreras, etkä muuta voi.
Se osa lankesi sinulle.
Yksikään konstaapeli ei ota lausuntoasi vastaan.
Palaa nyt kotiisi.
Äitisi on sairaana huolesta.
Käännytään takaisin.
Emme pääse läpi.
He haluavat Mamanin.
Soitan apujoukkoja. -Ei, hoidan tämän.
Pysy pidätetyn kanssa.
Ei kuvata. Pane se pois. -Jatka vain.
Jaaha, sinäkö täällä päätät?
Meillä on oikeus rauhalliseen mielenilmaisuun.
Mamaniko huolettaa?
Mamani?
Tuokaa hänet.
Helkkari vie…
Alahan tulla, Mamani.
Tässä Mamaninne. Tässä hän on.
Eipä kosketa!
Älä koske häneen, paskiainen. -Suu kiinni.
Olisin ennemmin huora kuin sinut synnyttänyt saastainen intiaani.
Ylös siitä. En koskenut sinuun.
Etkä sinä voi ottaa rikollista huostaasi, tajuatko?
Jos hän on rikollinen, sitten olen minäkin.
Vai haluaa pappakin leikkiä sankaria.
Pidätä hänet. Vie hänet.
Laita käsiraudat. Vauhtia nyt.
Pane heidät käsirautoihin, yksi kerrallaan.
No?
Vauhtia nyt.
Soita Jerezille, että tuo pakun, ja pidätän heidät kaikki.
GPS-PAIKANNUS PÄÄLLÄ
Näytätkö sitä asetta?
Joo, katso.
On se hieno. -Niin on.
Saanko ampua? -Et, se on äidin.
Mitä sitten, jos puuma tulee? -Juostaan kai.
Juan sanoo, että sitten se hyökkää.
Jaa, okei.
Hei, puuma!
Helvetin penikat!
Pidätän teidät kaikki!
Ota ne kiinni!
Paredes!
Nappaan teidät!
Tänne se puhelin!
Ei ole! -Kenellä sitten?
Tobíasilla. -Kenellä?
Tobías Pelarilla.
Ala painua siitä!
Sinä et lähdet mihinkään, poika.
Lopeta!
Rauhoitu.
Tule, poika!
Älä karkaa, penska!
ARVIOITU SIJAINTI: LOS CASTILLOS
Viisi minuuttia on mennyt, Jerez.
Luna, jos viette hänet, hänestä tulee karkuri.
Elääkö hän piileskellen? -Rufino on oikeassa.
No niin, en odota enää.
Pane hänet käsirautoihin.
Vauhtia nyt.
Kurinpitotoimiako kerjäät?
Olen vastuussa Mamanin suojelusta, et sinä.
Älä sinä komentele minua. Olen vanhempi konstaapeli.
Ja minä johdan virallisesti Samanta Sosan jutun tutkintaa.
Mitaliako siitä odotat, idiootti?
Tee kuten käsken.
En.
Lala, anna hänen mennä.
Vie hänet.
Vai pidät sinä noiden sekarotuisten puolta.
Pelkureita koko sakki.
Takaan, että hän on turvassa ja pidän sinut ajan tasalla.
Luota minuun.
Tiedän, mitä teet.
Selvä.
Lähdetään.
Petturi.
Teen tästä ilmoituksen.
Katsotaan, mitä pomo sanoo.
Mitä meinaat?
Murtauduit Manuela Pelarin kotiin etsiessäsi Samantan kännykkää.
Vai missä loukkasit jalkasi? -Syytätkö minua?
Tiedän, että osallistuit tytön kuoleman salailuun.
Mitä oikein haluat?
Että mietit, mitä teet, kun kaikki tämä tulee ilmi.
Jos autat, osuutesi on vähäinen, mutta koko juttu on vakava.
Mellino hoitaa asian.
Ehkä, ehkä ei.
Hyvä on.
Hei, mitä sinä teet?
Mitä teet? Haista paska, kusipää!
Miksi olette täällä? Mikä hätänä? -Jäljitimme puumaa.
Onko sinulla Samantan puhelin?
Suqulla on. Hän kuvasi jahtia teille.
Hei! Mitä nyt?
Missä olit? -En tehnyt sitä tahallaan.
En aikonut ampua.
Rauhoitu. Mistä puhut?
Lähdimme metsästämään.
Oliko sinulla ase?
Oli.
Äidin ase.
Se laukesi ja osui poliisiin. Joudun vankilaan.
Ethän toki, kultaseni.
Kukaan ei mene vankilaan.
Meneepä. He etsivät minua.
He halusivat kännykän.
Löysin sen ulkoa pihalta.
En varastanut sitä. Aioin kyllä palauttaa sen.
Etsivätkö poliisit tätä?
Oletko varma?
Täti.
Täti!
Mene takaovesta ja etsi äitisi. Juokse, äläkä pysähdy.
Kerro kaikki ja anna hänelle puhelin.
Cruz.
Hei, Mecha.
Missä sinä olet?
Aion etsiä sinut.
Hänet tapettiin. Tiesitkö?
Tiesin.
Halusin kertoa sinulle.
Kaiken. En olisi saanut valehdella.
Missä olet? Anna minun auttaa.
En voi edes sanoa, mitä tein.
En jaksa enää tuntea näin.
Mitä yrität sanoa?
Olit minulle kaikista tärkein ihminen.
Mitä?
Olen yhä.
Rakastan sinua.
Kuuntele, mitä aion kertoa sinulle.
Syy oli minun.
Ei sinun.
Vaan minun.
Minä tapoin hänet.
Cruz?
Cruz!
Äiti?
Äiti!
Ei!
Ei! Cruz!
Ei!
Äiti!
Komisario.
Onko jokin hätänä?
Alicia.
Minulla on tärkeää asiaa. Voimmeko tulla sisään?
Ollaan ennemmin täällä.
Mennään sisälle. Pyydän.
Tämä on sisarentyttäresi ase.
Miten se tähän liittyy?
Pipa ei ole täällä.
Etsin hänen poikaansa.
Miksi? -Hän ampui yhtä miehistäni.
Hän selviää, mutta tämän pitää loppua.
Tobías ei ikinä tekisi sellaista.
Hänellä ja muilla pojilla oli aseet mukanaan.
Mieheni löysivät heidät etsittäessään karkuria.
Alicia.
Etkö vastaa?
Sanoin jo, etten tiedä mitään, eikä täällä ole ketään.
Signaali tulee yhä täältä, ja hevonen on ulkona.
Älä pakota minua tekemään jotain ikävää.
Tiedän, että poika on täällä. Hae hänet.
En.
Selvä, García. Tutki koko talo.
Hyvä on sitten!
Poika ei ole täällä.
Mutta puhelin on.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Kuuntele, Alicia.
Lupaan, ettei Pipalle tai pojalle tapahdu mitään.
Mutta tämän pitää loppua nyt.
Olet oikeassa.
Pomo?
Seuraa häntä.
Onko Samin puhelin sinulla vai sisällä?
Montako heitä on?
Kolme.
Ulos talostani nyt heti.
Hän ei olisi antanut mitään.
Hälytä kaikki yksiköt Manuela Pelarin perään Alician murhasta.
Kyllä, pomo.
Mitä nyt?
Ei kenttää. Puhelin pantiin pois päältä. -Se on siis lähellä.
Poika pääsi pakoon. Lähti hevosella metsään.
Jumalauta!
Sinä saat tulla mukaani. Vauhtia nyt, García!
Pysy sinä täällä.
Oletpa sitkeä vanha ämmä.
Etkö halua kuolla?
En saa yhtään selvää, mitä yrität sanoa.
Annapa kun autan.
No niin, lutka. Näin kohtaat kuolemasi.
Oletpa sinä söpö huora.
Tunnen oloni vähän yksinäiseksi.
Etkö halua minua, mitä?
Kännykkä…
Niin.
Minulla on se.
Anna se Rufinolle.
Mene…
Tobíasin luo.
Älä lähde etsimään heitä.
Lupaa minulle.
Poika ei ole täällä. Hän narutti meitä.
Mitä sinä teet? -Mitä sinä teet, Paco?
Häivy täältä.
Rauhoittukaa nyt. Minä tässä vain.
Häivy, ääliö! -Häivy täältä, pervo!
Ai minäkö pervo? Sanotko minua pervoksi?
Paraskin puhuja!
Ei. Älä ala kuvitella mitään.
Älä… -Ei jäänyt mitään mielikuvituksen varaan.
Sisko-kulta!
Suu kiinni, kusipää! Olet aina halunnut naida Cruzia.
Joku ehti näköjään ensin.
Riittää jo, Mecha!
Hei! -Mikä sinua vaivaa?
Rauhoitu nyt.
Pervo! -Tapan sinut, paskiainen!
Rauhoitu! Miksi olet tuollainen?
Vie hänet pois, Cruz!
En pelkää sinua, vitun Barbie!
Lopeta nyt jo! -Ei!
Mikä sinua vaivaa?
Hae äiti! Soita ambulanssi.
Oletko hullu? Kukaan ei saa nähdä sinua.
Hae maasturi ja viedään hänet sillä. Äläkä kerro kellekään!
Oikeasti, Cruz! Mene nyt!
Mene!
Mitä tapahtui?
Miksi sekaannuit tähän, Paco?
Miksi sinä tulit?
Et olisi tullut tänne.
Cruz… Mihin hän meni?
Kerron tästä kaikille, saat nähdä.
Mitä äitisikin sanoo?
Ilman SIMiä meitä ei löydetä.
Vien sinut rajalle.
Lähdetään.
Sattuuko?
Vähän.
Huomio, kaikki yksiköt.
Pidätysmääräys Manuela Pelarista. Rekisteritunnus 470.
Äiti.
Pidä kiinni.
Täällä yksikkö 12. Karkuri havaittu, lähden perään.
Vaaleansininen Ford-avolava.
Rekisteritunnus VTG-280.
Lähden takaa-ajoon.
Pois tieltä, rouva!
Vauhtia nyt!
Menkää siitä!
Mennään!
VAARA! KAIVOS SULJETTU PÄÄSY KIELLETTY
Pipa, missä sinä olet?
Olet etsintäkuulutettu murhasta.
Alicia tapettiin.
Mellino sen teki.
Mitä?
Mene.
Samoin Paredes.
Minulla on Samin puhelin.
Olen Pico del Águilan kaivoksella.
Sinun pitää tulla hakemaan Tobías.
Hakemaan Tobías? Mitä aiot?
Pipa!
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
No? -He ovat yhä sisällä.
Selvä. Mene risteykseen äläkä päästä läpi ketään, kuulitko?
Selvä.
Verta on paljon. Hänellä ei ole paljon aikaa.
Varmasti aika heikossa hapessa.
Äiti?
Äiti.
He ovat tulossa.
Pelari!
Mene tuonne.
Et pääse pakoon, Pelari.
Anna se puhelin.
Liian moni on jo kuollut.
Sinun pitää mennä.
Mene piiloon.
Anna se Rufinolle.
Hän löytää sinut.
En halua jättää sinua, äiti.
Rakastan sinua, kulta.
Mene vain. Nyt.
Nyt heti.
Mene.
Hei!
Antaudu!
García.
Se toinenkin ase.
Tämän ei tarvinnut päättyä näin.
Taidan vetää puoleeni tuollaisia poliiseja.
Sinä käskit Paredesia sytyttämään tulipalon.
Paredes on hyödytön.
Hänen piti pelotella tyttöä ja saada video kännykästä.
Mutta miksi autoit häntä?
Miksi suojelet Carreraseja? Ei sinun ollut pakko sekaantua.
Olen kyllästynyt siivoamaan Carrerasien jälkiä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. -Tuo ei ole totta.
Ei sinun olisi ollut pakko. -Ei sinunkaan.
Mutta tässä olemme.
Suojelen poikaani.
Niin minäkin.
Cruzia?
Anna se puhelin.
Ei ole.
Ei.
Ei, Tobías. Laske ase.
Pane ase pois, Tobías.
Kuule, poika. Anna se kännykkä tänne.
Ei hätää, Tobías. Anna se hänelle.
Anteeksi, äiti.
Hyvä.
Vannotteko kertovanne totuuden siitä, mitä tiedätte, näitte tai havaitsitte -
Samanta Sosan murhaan liittyen?
Vannon.
VIRANOMAISTEN TOIMESTA SUOJELTU ALUE
PICO DEL ÁGUALAN ALKUPERÄISVÄESTÖ VS. LA QUEBRADAN KAUPUNGINVALTUUSTO
MAAOMISTUKSEN PALAUTTAMISPROSESSI VIREILLÄ
MANOS DEL VALLE -OSUUSKUNTA
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne