Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das ist Samantha Sosa. Ein Junkie, Stammgast auf dem Revier.
Ein Funke hat das Feuer ausgelöst. Sie wurde im Schlaf überrascht.
Sie war wohl betrunken.
Paredes hat sie vor ein paar Stunden gefunden.
Er ist total fertig.
Diese Sami war ein hübsches Mädchen.
Ein Jammer, es trifft immer die Besten.
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
-Wie war's? -Gut.
Ich wasche Manchado und gebe ihm Wasser. Er ist platt.
Gut.
Komm, Manchado.
Wollen Sie die Masken Ihrer Kinder für heute Abend sehen?
Nein, es ist ihre Party.
Ich nehme die Mädchen ab und muss dann zum Spiel.
Die schwarze Schürze ist gut.
Kein Make-up.
Oder Schmuck.
Luis ist hier.
Kommen Sie nicht zu spät?
Umso besser.
Rómulo kann ruhig warten.
Wie geht's, Luis?
Oh, Schatz.
Hier ist viel los, bleib in der Nähe.
Wir sind beim Stand von Totos Mama.
Ok, dann geh. Sei vorsichtig.
Würde ich dich nicht kennen, würde ich denken, du magst ihn noch.
Aber du kennst mich.
Ja, ja, ich sag's ja nur.
Sag nach zwei Jahren ruhig Hallo. Er beißt schon nicht.
Nein, Tante.
Du musst mal wieder raus.
Ich bin doch hier.
Nicht nur einmal im Jahr.
Paco, du bist gekommen.
Klar doch.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich dachte, Paco bleibt in Madrid.
Offenbar nicht.
Akzeptiere endlich, dass dein Bruder ihn anruft.
Was ist nerviger?
Vergessen oder ignoriert zu werden?
Sami, was machst du da? Estela ist hier.
Bring das in die Küche.
Kenne ich dich?
Nahuel Mamani!
Ich verhafte Sie wegen Diebstahls!
-Nein. -Bitte nicht!
-Los, aufstehen! -Nein, lass sie los!
Ganz ruhig.
Schön die Klappe halten.
-Ganz ruhig. -Lass sie los!
Ruhig, sagte ich!
Ruhig!
-Nicht! -Lass sie, Pérez.
-Wer ist da? -Guten Abend, Señora.
Ich bin Luis Paredes, Juans Vater. Verzeihen Sie die Störung.
-Ihr Sohn kennt mich. -Ist etwas passiert?
Ich verfolge den Puma und wollte ihn nicht verlieren.
Er war vor zwei Stunden auf der Straße.
-Darf ich hier durch? -Klar.
Hören Sie, Manuela. Schließen Sie heute gut ab.
Dieses Tier ist wild.
Und Sie sind hier allein.
Danke.
Mama?
Was ist los?
Nichts.
Ich konnte nur nicht schlafen.
Manuela? Sami wurde tot aufgefunden.
Was hast du gesagt? Hallo?
Samantha Sosa.
Sie wurde tot in der Hütte am Pico del Águila gefunden.
POLIZEIREVIER 57 LA QUEBRADA
War sie vielleicht in deinem Haus?
Fehlt etwas?
Nein. Ich war im Schuppen. Warum fragst du?
Sie hat ihrem Arbeitgeber eine Kette gestohlen.
-Wo hat sie denn gearbeitet? -Auf der Party der Carreras.
Danke fürs Kommen.
Klar. Ich bin sofort los, als ich es hörte.
-Wen haben wir denn da? -Ich will zu Nahuel Mamani.
Bist du da draußen einsam und suchst einen richtigen Mann?
Du kleine…
Wie können wir helfen, Luna?
-Pérez, der Bericht. -Ja, Señor.
-Warst du bei ihm? -Noch nicht.
Lass mich rein, ich will ihn sehen.
Er ist in Isolationshaft.
Er wurde verprügelt. Er ist verletzt.
Ich weiß, aber er hat sich widersetzt.
Ich muss mit ihm reden. Bitte hilf mir.
Hör zu, ich werde ihm alles sagen, was du mir sagst.
-Mehr geht nicht. -Du kannst mir glauben.
Ok, mein Freund. Ganz ruhig, das war's.
-Gern geschehen. -Bis dann.
EINGEHENDER ANRUF ALICIA
Erzählen Sie meiner Nichte, was Sie mir erzählt haben.
Wer hat Ihnen befohlen, hier aufzuräumen?
Der Stadtrat.
Sie bauen hier eine Schutzhütte. Damit die Leute sicher sind.
Kannten Sie das tote Mädchen?
Ja, Sami.
Sie war oft hier.
Und in der nördlichen Kapelle.
Sami war nicht religiös.
Sie stahl eine Kette der Carreras, schlief in der Hütte und hatte den Unfall.
-Und warum ist sie bei dir vorbeigekommen? -Eine Abkürzung.
Mein Haus liegt auf dem Weg.
Warum war sie nicht bei mir?
Sie war allein. Sie ist nicht immer gekommen.
Sie hat sich bemüht.
Wir wissen, wie es läuft. Wie viele Rückfälle gibt es pro Genesung?
Was soll das heißen?
Dass ihre Sucht sie getötet hat und sie es verdient hat?
Das sagte ich nicht.
Es sieht nach einem Unfall aus.
Ich habe alles.
Ich warte nur noch auf den Autopsiebericht.
Ich vernehme noch das Personal der Carreras.
Das ist nicht nötig.
García war schon dort.
Er hat auch die Sachen des Mädchens mitgebracht.
Fragen Sie ihn.
Das ist die Aussage von Manuela Pelari. Alicias Nichte.
Die Letzte, die Samantha Sosa lebend gesehen hat.
Was ist mit Señora Carreras Kette?
Lassen Sie sie hier.
Ich bringe sie ihr.
Was die Polizei sagt, genügt mir nicht. Es ist ihnen egal.
Gestern war ich noch bei ihr. Jetzt ist sie tot.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn es ein Rückfall oder ein Unfall war, werde ich das akzeptieren.
Aber nur, wenn du es bestätigst.
Das ist das Mindeste, was ich für sie tun kann.
Ich bin über die jüngsten Ereignisse so traurig und bestürzt wie Sie alle.
Unsere Stadt trauert.
Der Tod dieses Mädchens ist ein tragischer Vorfall,
der uns den prekären Zustand der Einrichtungen vor Augen führt,
für die der Stadtrat zuständig ist.
Was mich am meisten erstaunt, ist der Bericht der Familie Mamani.
War die Verhaftung illegal?
Wir wissen es nicht.
Was ist dein Job, Mellino?
Sag es mir.
Ein verprügelter Qulla-Anführer.
Ein zu Tode verbranntes Mädchen.
In weniger als vier Stunden.
Die Verhaftung hätte sauber ablaufen müssen.
Mustergültig.
Stattdessen wirft die Familie der Polizei Brutalität vor.
Und die Qulla?
Was ist deine Ausrede bei ihr?
Hör mir doch zu, Rómulo.
Mamani hat sich widersetzt.
Und das andere war ein Unfall.
Ein schrecklicher Zufall, aber dennoch ein Unfall.
Ich gebe einen Scheiß auf die Qulla.
Aber damit das klar ist.
In vier Tagen sind Wahlen.
Torres läuft in den Medien heiß.
Die Bergbaufirma und Etelvina sitzen mir im Nacken.
Der Ami-Deal ernährt uns alle.
Also mach besser deinen Job.
Ich weiß, was mein Job ist.
Es war einfach Pech.
Nahuel sitzt ein, er macht keinen Ärger.
Besorg ihm einen Arzt, Essen, Kleidung, was auch immer.
Ja, Rómulo.
-Man darf ihm nichts ansehen. -Klar.
Zwing mich nicht, etwas zu tun, das ich nicht tun will.
Bleiben wir zivilisiert.
Du verstehst mich.
POLIZEIREVIER LA QUEBRADA NAME: SAMANTHA SOSA
Hallo?
ANTRAG AUF ORTUNG UND RÜCKVERFOLGUNG EINES MOBILTELEFONS
NUMMER 387 4638896
Meine Nichte Manuela möchte dir ein paar Fragen stellen.
Nur zu.
Es geht um Samantha Sosa.
Kanntest du sie?
Es ist wichtig, dass du antwortest.
Nein.
Aber ich weiß, wer sie war. Bei Partys heuern wir Extrapersonal an.
María hatte sie empfohlen.
Und ich vertraue María.
Jedenfalls genug, um sie anzuheuern.
Alicia, ich weiß, wie sehr Sie diesen Mädchen helfen.
Ich weiß, was Sie tun. Aber nicht alle dieser Mädchen sind gut.
Warum sagst du das?
Wie ich der Polizei sagte,
ertappte ich sie beim Stehlen.
Sie trug Señorita Mechas Kette.
Und was passierte dann?
Ich sagte, sie solle sie zurücklegen.
Aber sie war sehr aufgebracht.
Sie sagte, sie sei es nicht gewesen.
-Hast du sie danach noch mal gesehen? -Nein.
Ich habe sie gesucht, aber da war sie wohl schon weg.
Fragen Sie María. Sie waren befreundet.
Verzeihung, wo wohnt María Segovia?
Da vorne, an der Ecke.
Hallo.
Bist du María, Samanthas Freundin?
Ja.
Manuela, Alicia Pelaris Nichte.
-Was wollen Sie? -Herausfinden, was passiert ist.
Ein Unfall, sagen sie.
Ja.
Und sie hatte etwas gestohlen.
Sagt wer?
Estela.
Sie hatte die Kette. Warum?
Du kanntest sie. War sie irgendwie anders?
Inwiefern anders?
Drogen?
Sami war clean. Darum habe ich ihr den Job besorgt.
Wusstest du, dass sie Sachen in der Kapelle versteckte?
Nein. Ich weiß gar nichts.
LA QUEBRADA BRICHT DANK CRUZ CARRERAS DEN REKORD
Bitte kommen Sie mit, Herr Kommissar.
Danke, Estela.
Ich wollte sie dir persönlich bringen.
-Ich dachte, sie wäre weg. -Ich weiß, was sie dir bedeutet.
Hast du sie erkannt?
Sie gehörte meiner Mutter.
Sie lag Jahre im Schrank.
Mechita soll sie zur Hochzeit tragen.
Und du musst jetzt ruhig bleiben, Etelvina.
Es ist vorbei.
Cruz macht mir Sorgen.
Es wird schlimmer.
Wenn du willst, rede ich mit ihm.
Oder wenn du sonst etwas brauchst. Du weißt, du kannst auf mich zählen.
Wie immer.
Du hast genug getan.
Ich stehe in deiner Schuld.
Du solltest jetzt gehen.
Mach's gut.
Hey, kriege ich einen Kuss? Komm schon.
Alle schön dort rein.
GESCHÄTZTER STANDORT SAMANTHA SOSA
Maske, Handschuhe…
Das klingt nicht nach einem normalen Einbrecher.
Denken Sie, er kannte Sie vielleicht?
Worauf wollen Sie hinaus?
Dass es womöglich kein beliebiger Einbruch war.
Wir haben hier niemanden, zu dem diese Beschreibung passt.
Vielleicht wollen sie etwas von Ihnen.
Oder jemand hegt einen Groll gegen Sie.
Nein.
Ist die gemeldet?
Was haben Sie gearbeitet, bevor Sie nach La Quebrada kamen?
Ich lebe seit zehn Jahren hier.
Ich arbeite auf dem Feld.
Wir wollen diesen Mann auch finden, Señorita Pelari.
Ich war Polizistin.
Polizistin?
Gut, dann sind wir Kollegen.
Welche Abteilung?
Gewaltverbrechen.
Darum hörte ich auf.
Nun, Sie wissen, dass das alles ändert.
In so einem Job macht man sich viele Feinde.
Bitte denken Sie darüber nach. Versuchen Sie sich zu erinnern.
Jemand könnte eine Rechnung mit Ihnen offen haben.
Mich sucht niemand.
Ich bin nicht auf der Flucht.
Natürlich nicht.
Das meinte ich nicht.
Gut.
Haben Sie noch weitere Hinweise für mich?
Nein, das war alles.
Rufen Sie jederzeit an.
Ja, danke.
-Fahren wir. -Ja, Señor.
Abfahrt, na los!
DER FALL CORNELIA VILLALBA
Ich dachte, Cornelia freizulassen, würde meine Schuld begleichen.
Aber dann wurde es ein schwarzes Loch.
Für dich war Cornelia
eine Kindheitsfreundin,
keine Dealerin.
Ich war Polizistin. Sie freizulassen, war ein Fehler.
Für den du bereits bezahlt hast, Manuela. Warum bestrafst du dich so?
Ja, zu welchem Zweck?
Es hat nichts gebracht.
Das ist nicht wahr.
Es machte dich zu der Frau, die du bist.
Und mit der ich jeden Tag kämpfe.
Als du mich hergebracht hast, schwor ich, wir würden ein Leben ohne Gewalt führen.
Ohne Pipa.
Was heute passiert ist, hat nichts mit früher zu tun.
Nein.
Ich weiß.
Aber?
Was ist los?
Der Kerl hat zuerst draußen nachgesehen.
Warum dort?
Er wusste, dass Samantha hier war.
Und das heißt, dass es kein Unfall war.
NAME: MANUELA PELARI
…RÜCKSICHTSLOSES HANDELN…
Rufino.
Luna, was ist denn?
Er hat Geburtstag und weint schon den ganzen Tag.
Er will zu seinem Vater.
-Bitte, nur ein paar Minuten. -Wie gesagt, er ist in Isolationshaft.
Ich will keinen Ärger.
Komm, Schatz.
Ok.
Luna!
Spielt.
PATOCLUB NORDWEST
Dein Bruder ist nicht hier. Was ist los?
Keine Ahnung.
Er geht nicht ran.
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
Es sind wichtige Zeiten für die Firma, die Wahlen…
Warum ist der Vertrag so wichtig?
Ach, Mechita.
Versteh das doch, es ist nicht nur ein Vertrag.
Es ist das, was ich seit 25 Jahren aufbaue.
Ich verlange zwei Dinge.
Zwei.
Konzentriere dich auf deine Verlobung und pass auf deinen Bruder auf.
Diesmal ist es anders.
Dann werd erwachsen, Schatz.
Vergiss den Nonsens und die Partys und denk wie eine Tochter von mir.
-Agustín. -Etelvina.
-Mein Lieber. -Wie geht's?
Bereit für heute Abend?
Ja.
-Ich freue mich sehr. -Gut.
Wo ist Cruz?
Eine Migräne. In letzter Minute.
Entschuldigt mich, ich muss los.
Natürlich.
Ohne Cruz sind sie ein Haufen Scheiße.
Cruz ist ein Haufen Scheiße.
Komm schon, Schatz.
Fang nicht damit an.
Ach nein?
Ich komme nach fünf Monaten zurück, um unsere Verlobung zu verkünden,
weil du und dein Vater es so wollen.
Und dein Bruder ist in schlimmerer Verfassung denn je.
Er macht eine harte Zeit durch.
Er macht immer eine harte Zeit durch.
Weiß er das mit London?
Ich habe darüber nachgedacht.
Könnte er mit uns mitkommen?
Du denkst, ich wüsste nicht Bescheid.
Aber hör mir zu.
Ich will Cruz nicht in unserem Leben, Mecha.
Er ist eine tickende Zeitbombe.
Denk darüber nach.
Früher oder später musst du dich entscheiden.
Du kannst nicht uns beide haben. Er oder ich.
Es ist eiskalt.
Das merkst du irgendwann nicht mehr. Wart's ab.
Bereust du das von neulich?
Ja.
Du nicht?
Nicht alles.
Es war ein Fehler.
-Es hätte nicht passieren dürfen. -Heiratest du?
Warum fragst du? Natürlich.
Warum?
-Du solltest beim Spiel morgen clean sein. -War Papa da?
Papa ist tot, Cruz.
Mama wird mich decken. Erfinde etwas.
Ich habe keine Lust.
Mama denkt nur an sich.
Sie setzt mich unter Druck.
Armes Schwesterchen.
Gefangen mit dem Abschaum der Familie.
-Hallo. -Hallo.
Die Schule hat angerufen.
Ist etwas mit Tobías?
Nicht direkt, aber…
Sieh selbst.
Noch mal. Nicht daneben.
-Ich fahre. -Tobías hat geschwänzt. Wusstest du das?
-Was? -Ich weiß wohl, wo er ist.
Wartet auf mich!
-Ja! -Sehr gut!
-Jetzt ich. -Nein, ich bin dran.
Suqu, komm.
-Ich will. -Nein, ich bin dran.
Hier, nimm. Sei vorsichtig.
Die Patrone.
-Rein damit. -Suqu trifft nicht.
Klappe, Toto.
Spannen.
Das Visier, damit zielst du.
Du schaffst das, Suqu.
Los, Suqu.
Tobías!
Was machst du hier?
Los, ab nach Hause.
Gib das her.
Nein.
Leg es weg. Das ist gefährlich.
Warum tust du das?
Alle werden mich auslachen.
Mir ist egal, was deine Freunde denken. Gib es mir.
Denkst du, ich kann das nicht?
Es gehört Juan, nicht mir!
-Er wird sauer sein. -Nicht so wie ich.
-Du hast gelogen. -Du bist die Lügnerin.
Ich hasse dich.
POLIZEI
Alleinerziehend zu sein ist hart.
Ich habe gelogen.
Es ist meine Schuld.
Du wolltest ihn beschützen.
Danke.
Woher wusstest du, wo er ist?
Reiner Zufall. Ich habe Samantha Sosas Handy gesucht.
Samis Handy ist weg?
Ich konnte es nicht lokalisieren.
Der Bereich ist sehr groß. Ich hab's nicht gefunden.
Zum Carreras-Haus sind es fünf Kilometer. Wenn das Handy an ist, hat es jemand.
Es ist aber nicht an.
Der Akku könnte leer sein, oder sie hat es im Tal verloren.
Oder schon vor der Party, das hat nichts zu bedeuten.
Du glaubst weiter an einen Unfall?
Es gibt keine Beweise.
Nichts, das eine Mordermittlung rechtfertigen würde.
Du müsstest das doch wissen.
Vielleicht hat sie nicht gestohlen.
Sie trug die Kette. Es gab Zeugen.
Wurden die Gäste vernommen?
Oder die Familie Carreras?
Wir müssen niemanden vernehmen.
Vor allem nicht die Carreras. Weißt du etwas?
Nein.
Denkst du, mir ist das egal?
Manchmal müssen wir Dinge tun, die wir nicht gern tun.
Ich bin nicht wie du.
-Was meinst du? -Warum wurdest du gefeuert?
Du hast recherchiert.
Ich seh's mir an, aber bitte misch dich nicht ein.
Du bist keine Polizistin.
Ich muss los.
Alicia? Du musst mir einen Gefallen tun.
Hier, das gehört Ihrem Sohn.
-Danke. -Gehen Sie jagen?
Ja, mein Lager ist die Hütte bei Los Castillos.
Kommen Sie rein.
Verzeihung, aber…
In diesem Haus fehlt eine Frau.
Juans Mutter ist vor einer Weile gestorben.
Wir beide kommen so gut es geht zurecht.
Also, worum geht's?
Ich weiß, dass Sie Jäger sind und Juan es gut meint,
aber Waffen sind für Tobías tabu.
Ich rede mit Juan. Es wird nicht wieder vorkommen.
Vielen Dank.
Sie arbeiten für die Carreras?
Das hat meine Familie schon immer.
Und Juan? Arbeitet er auch auf ihrer Farm?
Nein.
Der Junge geht zur Schule.
Haben Sie Samantha auf der Party gesehen?
Nein.
Ich war nicht auf der Party.
Ich habe gejagt und ihre Leiche gefunden.
Gut, Manuela. Wenn Sie mich dann entschuldigen…
Ja.
Sie redet nur mit Ihnen, nicht mit der Polizei.
Danke.
Danken Sie nicht mir.
Sie ist wegen Alicia zurück.
Wenn sie denkt, dass Sie etwas herausfinden können, gut.
Aber das weiß niemand.
Einschließlich Rufino.
Ok.
Wo ist sie?
Jedes Detail ist wichtig.
Sami hatte den Abend ihres Lebens.
Sie sah aus wie eine Prinzessin.
Spieglein, Spieglein…
-Wer ist die Schönste? -Werd erwachsen.
Deine Witze widern mich an.
Du hast dieser dreckigen Indianerin meine Kette gegeben.
Eifersüchtig?
Im Ernst, Cruz? Hör doch auf.
Du weißt, dass du die Einzige für mich bist.
-Spinnst du? Mecha ist stinksauer. -Weswegen?
-Der Kette. -Die ist von Cruz.
Gib sie zurück und mach weiter, bevor Estela dich sieht.
-Cruz ist nicht, wie du denkst. -Cruz interessiert sich nicht für uns.
Für mich schon.
Er nimmt mich morgen zum Spiel mit und stellt mich Leuten vor.
Er sagt, ich kann modeln.
Sei nicht albern. Er ärgert nur seine Schwester.
Warum sagst du das?
Du bist neidisch.
Was soll das, Sami? Du ruinierst alles.
-Darf ich keinen Spaß haben? -Gib die Kette zurück.
Noch ist es nicht zu spät.
Da sah ich sie zum letzten Mal.
Vielleicht könnte sie noch leben.
Es ist nicht deine Schuld.
Das solltest du wissen.
Das sagt Luna auch. Aber Sie wissen nicht, wie ich mich fühle.
Doch, ich weiß es.
Ich verlor vor Jahren eine Freundin. Cornelia. Das hat mein Leben geprägt.
Aber nicht, weil sie gestorben ist.
Sondern weil ich das Gefühl hatte, ihr nicht genug geholfen zu haben.
Was haben Sie dagegen getan?
Nichts.
Das Gefühl ist immer noch da.
Was trinken Sie?
Dasselbe.
Ich kenne Sie gar nicht.
Merkwürdig.
Und? Was denken Sie?
Ist der Altersunterschied ein Problem für Sie?
Nein.
Und für dich?
Sie war 16.
Was ist das?
Deine Party. Du hast ihr die Kette gegeben.
Ja.
Wir haben uns amüsiert.
Und dann wurde sie verbrannt in der Pampa gefunden.
Was?
Davon wusste ich nichts.
Hör zu, alle haben euch beide gesehen. Und sie wurde tot aufgefunden.
Also, was habt ihr getrieben?
Nichts, ich schwör's.
-Ich muss los. -Nicht, bitte.
Was ist passiert?
-Nichts. -Hast du ihr Handy?
Cruz.
Ich suche dich schon ewig. Geh zu Mecha, sie ist nervös.
Wäre ich auch, müsste ich Agustín heiraten.
Lass es, Cruz.
Geh schon.
Verzeihung, aber Mamas Befehlen ist Folge zu leisten.
Was brauchen Sie?
Informationen.
Vielleicht erzählen Sie mir ja mehr.
Ich wüsste nicht, worüber wir zu reden hätten.
Samantha Sosa. Sie war am Abend ihres Todes bei Ihnen.
Ja, ich hörte davon. Armes Mädchen.
Wenn die Familie Hilfe braucht, kommen Sie zu uns.
-Mein Sohn hat damit nichts zu tun. -Aber er kannte sie.
Er kennt viele Leute, aber sie wohl kaum.
Cruz verwechselt oft Dinge. Glauben Sie ihm nicht alles.
Er ist nicht ganz gesund.
Und Sie kümmern sich um ihn?
Ja.
So wie Sie.
Sie sind auch Mutter, oder?
Heute ist ein wichtiger Tag für uns.
Bitte kommen Sie ein andermal wieder.
Ich kenne die Arbeit Ihrer Tante. Und ich respektiere sie sehr dafür.
Aber wir helfen den Gemeinschaften auch.
Das taten wir schon vor ihrer Zeit.
Sie beanspruchen das Land der Bergbaufirma.
Helfen Sie auch dabei?
Das Land ist seit Generationen in Familienbesitz.
Ihre Ansprüche reichen wohl ein bisschen weiter zurück.
Ich sehe, das Thema interessiert Sie.
Ich hielt Sie für jemanden, der es einsam mag.
-Sie kennen mich nicht. -Richtig.
Und Sie mich nicht.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen… Manuela, oder?
Manuela Pelari.
Genannt Pipa.
Gute Nacht, Pipa.
Guten Abend zusammen.
Danke fürs Kommen.
Ich möchte sagen, dass mich diese Verbindung sehr glücklich macht.
Bei der heutigen Verlobung
legen wir einen Hochzeitstermin fest, und in einem Jahr
werden diese beiden jungen Turteltäubchen den Bund fürs Leben schließen.
Und zwei befreundete Familien werden zu einer.
Willkommen, Liebes.
Danke, Papa.
Danke, Rómulo.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Schöner wird nur noch der Tag, an dem ich zum Altar schreite.
Am Arm meines Bruders.
Wie Sie wissen, träume ich davon schon lange.
Und der Traum ist wahr geworden, Schatz.
Auf die Zukunft und das Glück unserer Kinder.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Ein Hoch auf das Paar!
Ein Hoch auf die Liebe!
Zum Wohl.
Du bist gekommen.
Ich musste noch wohin.
Dein Anruf hat mich neugierig gemacht. Geht's um Privates oder Berufliches?
Beides, schätze ich. Ich habe Cruz falsch eingeschätzt.
Warum das?
Ich war gerade bei ihm.
Er hatte keine Ahnung, dass Samantha tot ist.
-Du warst bei dem Carreras-Jungen? -Ja.
Und der Mutter.
Ich übersehe etwas, weiß aber nicht was.
Ich brauche den Bericht und die Fotos.
Nichts, was ich tue, wird dich davon abhalten, oder?
Nein. Ich will nicht, dass du Ärger kriegst.
Das ist dir doch egal. Lüg mich wenigstens nicht an.
Wenn ich mitmachen soll, möchte ich etwas wissen.
Warum hast du mich versetzt?
Weiß ich nicht mehr.
Ist lange her.
Na schön.
Ich habe kein Händchen für Männer.
Ich hatte doch nie eine Chance.
Es liegt nicht an dir.
Ich bin keine gute Partie. Glaub mir.
Das entscheide ich lieber selbst.
-Oder es gibt einen anderen Grund. -Welchen?
Du hast Angst davor, mich zu mögen.
Du kennst mich nicht.
Wir sind verschieden.
Lass mich dich kennenlernen.
Sieh, was du gemacht hast!
Dreh lauter, na los!
Das tut die Polizei von La Quebrada.
Eine Polizei der Weißen.
INDIGENER ANFÜHRER GEGEN DIE POLIZEI
Es wurde kein Arzt gerufen.
Wir müssen gesehen werden.
Und gehört.
Soll das so weitergehen?
Das war Luna. Ich habe sie reingelassen.
Unsere Gemeinschaft ist in Gefahr.
Das Land gehört uns.
Es steht uns zu.
Ende.
Der lange Arm des Gesetzes beschützt uns nicht, er unterjocht uns.
So wie bei der gewaltsamen Verhaftung von Nahuel Mamani.
Und damit nicht genug.
Was ist mit Samantha Sosa passiert?
Wissen Sie, wer das auf dem Foto ist?
Agustín Oregón, der Sohn des Bürgermeisters.
Dieses Foto entstand nur Stunden, bevor Sami gefunden wurde.
Die Mächtigen und ihre Kinder schulden uns eine Erklärung.
Dieser Hurensohn.
Was soll das, Papa?
-Ruhig. -Ich habe eure Probleme satt!
-Das hat nichts mit dir zu tun. -Du steckst nicht in meiner Lage.
Geh einfach. Du bist hier unerwünscht.
-Agustín! -Agustín.
Es reicht, Mercedes. Ich bleibe keine Sekunde länger hier!
Lass uns abhauen, in London heiraten und nie wieder zurückkommen!
Was lachst du so?
-Agustín. -Nicht!
Ihre Papiere, bitte.
Warum halten Sie mich an?
Routinekontrolle.
Ich habe einen Tipp für Sie.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Verstanden?
Nein, ich verstehe nicht.
Wenn Sie die Carreras weiter belästigen, droht Ihnen eine Anzeige.
Und wenn ich Sie verhaften muss, werde ich nicht so nett sein wie jetzt.
Also, hören Sie mir jetzt gut zu.
Wenn Sie so weitermachen,
werden Sie weder Ihr weißes Gesicht noch Ihre Schlampenaugen retten.
Ist das klar?
Antworten Sie.
Ja, ist klar.
Bitte sehr.
Erlaubt das dein Verlobter?
Tut's weh?
Ich musste auch herkommen.
Es ist mein Lieblingsplatz.
Unsere besten Jahre.
Könnten wir doch nur zurück.
Es war falsch, Mecha.
-Ich kriege es nicht aus dem Kopf. -Es war ein Unfall.
Du hast es für mich getan. Um mich zu schützen.
Wie damals, als ich fast ertrunken wäre.
Du hast mich gerettet. Weißt du noch? Genau so.
Und jetzt ertrinke ich.
Lass mich nicht allein.
Du gehst doch.
Warum hast du nichts gesagt?
Keine Ahnung.
Ich wusste nicht, wie.
Sieh mich an.
Versprich mir, dich nicht mehr zu verletzen.
Ja?
Tu es für mich.
Du hast Marías Foto weitergegeben.
Wir mussten gehört und gesehen werden.
Du entlarvst María und torpedierst meine Ermittlung.
Du beschuldigst ihn, ohne Beweise zu haben.
Damit Oregón verliert?
Samantha wurde getötet.
Ist das unwichtig?
Und du? Findest du das ok?
Es ist ihr Land.
Ich sollte doch helfen.
Sie sehen nur einen Teil des Problems. Sie wissen nicht, was auf dem Spiel steht.
Sie herrschen schon ewig, bleiben ungestraft und nutzen uns aus.
Sie machen ein Vermögen mit unserem Land.
Wenn Oregón verliert, bekommen wir es vielleicht zurück.
Und Samantha?
Wird der Fall nicht aufgeklärt,
bist du wie sie. Egal, worum es dir geht.
Das werde ich nie sein.
Denken Sie, wir haben eine Wahl? Wir haben keine.
Samantha hatte auch keine.
Ich lasse Sie besser allein.
Manuela…
Sie haben ihre Gründe, verurteile sie nicht.
Außerdem kann uns der Skandal helfen.
Alle berichten über Samis Tod.
Wir haben nichts. Keine Beweise, keine Verdächtigen
und kein Motiv, außer ein paar Fotos.
Von einem Ort und zu einer Zeit, die nicht zum Tod passen.
-Ich habe mich verrannt. -Nimm den steinigen Weg.
Ein Polizist hat mir gedroht.
Er arbeitet für die Carreras. Darum hat er mich angehalten.
Wegen der Sache mit Cruz.
Alle hier arbeiten für die Carreras.
Ja.
Alle.
Ruhe, bitte.
Verehrte Journalisten,
in der Politik ist nicht alles erlaubt. Natürlich nicht.
Aber der Kandidat Torres scheint das nicht zu wissen.
Meine Familie und ich waren bestürzt mitansehen zu müssen,
wie er meinen Sohn in den Schmutz zieht, mit einem aus dem Kontext gerissenen Foto.
Ich mache mir keine Sorgen, denn mein Sohn
hat nichts zu verbergen und kann sich verteidigen.
Aber die junge Samantha Sosa
kann das nicht.
Und es beunruhigt mich,
dass ihr Tod so missbraucht wird.
Das werden wir nicht zulassen.
Ich stimme dem Bürgermeister zu.
Mein Revier ist für die Untersuchung dieser Tragödie zuständig,
die von der ersten Minute an von Señor Rufino Jerez geleitet wird,
einem geschätzten Mitglied der Qulla-Gemeinschaft.
Danke, Herr Kommissar.
Ich habe etwas, Rufino. Paredes hat gelogen.
Er sagte, er war nicht auf der Party, kam aber im Anzug hier vorbei.
María hat es bestätigt.
Der Täter plant vielleicht zu fliehen. Ich behalte den Jagdposten im Auge.
Erste Autopsieberichte schließen Schuss- und Stichwaffen aus.
Agent Jerez, nachdem ein Video viral gegangen ist,
in dem Nahuel Mamani anprangert,
von der Polizei misshandelt worden zu sein,
wie lautet Ihre Reaktion?
-Was das betrifft… -Gute Frage.
Tut mir leid, Jerez. Das beantworte ich.
Nur zur Information,
der für diesen Vorgang verantwortliche Beamte García
wurde bereits beurlaubt.
Ich frage mich…
La Quebrada muss wieder ein Paradies werden.
Also bitte, lassen Sie sich nicht von Torres manipulieren.
Damit die Stadt zu Fortschritt und Frieden zurückkehren kann.
Was wollen Sie hier?
Mit Ihnen reden.
Sie spionieren mir schon länger nach. Warum?
Warum haben Sie gelogen?
Sie waren auf der Party.
-Gehen Sie. -Nein.
Sie haben Samantha verfolgt, nicht den Puma.
-Was wollen Sie? -Helfen.
Wenn Sie mir sagen, was passiert ist.
Sie wissen nicht, worauf Sie sich da einlassen.
Sie sind ihr gefolgt.
Zu meinem Haus, zur Schutzhütte…
Was ist passiert?
Warum haben Sie sie verfolgt?
War sie irgendwie anders?
Hat sie Sie zurückgewiesen?
Was wollen Sie damit andeuten?
Sie hat Sie angemacht, richtig? Und Sie konnten nicht widerstehen.
Sie waren allein mit ihr da draußen.
Sie zwangen sie,
sie wehrte sich, und Sie wurden wütend.
Nein.
Ich bin kein Perverser.
Es war ein Unfall. Richtig?
Ein Fehler?
Was ist passiert?
Ich wollte ihr nichts tun.
Komm mit.
Rein da.
Komm schon!
-Na los, lass uns fahren! -Ok, ich komme ja!
Stellen Sie sich.
Nein.
Das Mädchen war am falschen Ort. So wie Sie jetzt, kapiert?
Warum haben Sie sie gesucht? Was wollten Sie von ihr?
Gehen Sie.
Was haben Sie vor?
Töten Sie mich auch?
Gehen Sie.
Waffe runter! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Alles ok?
Ja. Er ist hinten raus.
-Kommst du allein klar? -Ja.
Tobías ist bei Alicia.
Nimm den Polizeischutz an. Paredes könnte zurückkommen.
Nein danke. Ich passe lieber auf mich selbst auf.
Dein Partner hat mich fast umgelegt.
Wir haben Verstärkung angefordert.
Er kennt die Gegend.
Er wollte mich nicht töten. Er wollte sich stellen.
Er holt höchstens seinen Sohn.
Er hat Samantha getötet.
Ja, aber warum?
Außerdem hat er sie erwürgt, aber nicht vorsätzlich.
Das mit dem Feuer war nicht er.
Das war geplant.
Um seine Spuren zu verwischen. Er hat einen Komplizen.
Sie vertuschen es.
Ich habe den Einbrecher verletzt. Paredes ging es gut.
Bist du sicher?
Ja.
War Samis Handy an?
Ja, vorhin. Am Eingang des Tals.
Sag mir, wenn es an ist. Und niemandem sonst.
Ich muss los.
Ich leite die Ermittlung nur, weil es gut für sie ist.
Wie auch immer, ich bin verantwortlich.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Was willst du hier?
Die Polizei sucht dich.
Was ist mit meinem Sohn, wenn ich im Knast lande?
Da landet niemand.
Tauch ab, bis sich die Lage beruhigt hat.
Überlass Juancito mir. Keine Sorge. Er wird alles haben, was er braucht.
Ich habe nur Befehle befolgt, Señora.
Dafür bist nur du verantwortlich.
Von Töten war nicht die Rede.
Mach auf, Mama!
Geh jetzt, Luis.
Was hast du getan?
Sie wurde ermordet.
Das warst du.
-Ich habe dich beschützt, wie immer. -Nein. Wovor denn?
Ich war es nicht.
Deine Dummheit hat sie getötet.
Sie hat dich gesehen. Andernfalls wäre ihr nichts passiert.
Was wolltest du? Mecha eifersüchtig machen?
Hm?
Gibst ihr ihre Klamotten, die Kette…
Was hast du dir dabei gedacht?
Diese Mädchen wollen nur Geld und geschwängert werden.
Das ist nicht wahr. Nicht alle sind wie du.
Denkst du, ich weiß es nicht? Spiel nicht die Heilige.
Denkst du, das tut weh?
Ich spüre gar nichts.
Und es ist mir egal.
Ich werde alles erzählen.
Tag.
Wo sind die Papiere?
Sieh an, der neue Chef.
Der neue Chef ist da.
Ja, der neue Chef. Ich sage Hallo, seht ihr?
Ok, ich bin weg. Ich nehme den Van.
GESCHÄTZTER STANDORT LOS CASTILLOS
GPS-ORTUNG AKTIVIERT
Ja, ich regle das.
Ihr Handy war in der Gegend von Los Castillos an.
Warte kurz.
Dort fand Paredes die letzten Spuren des Pumas.
Noch etwas.
Meine Kollegen sind unterwegs. Sie suchen das Handy.
Auf Befehl von Mellino.
Also sind sie bei mir eingebrochen.
Auf dem Telefon muss etwas sein.
Ja.
Aber wer hat es?
Mach ein Foto als Beweis.
Was ist das?
Spuren.
-Von wem? -Von einem Puma.
-Junge. -Was willst du?
Mit dir reden.
Worüber?
Ich will aussagen.
Denk nach.
Da gibt es nichts auszusagen.
-Ich habe etwas Schlimmes getan. -Das ist unwichtig.
Wichtig ist, wer du bist und was du tun wirst.
Sieh es dir an.
Das ist deine Stadt.
Dein Land.
Dein Erbe ist deine Pflicht.
Noch kümmert sich deine Mutter darum.
Aber wenn die Zeit gekommen ist, wirst du übernehmen.
-Ich will aber nicht. -Versteh es doch, verdammt!
Hör zu, Cruz.
Sieh mich an.
Ein Carreras zu sein, sucht man sich nicht aus.
So ist das nun mal.
Kein Beamter wird deine Aussage aufnehmen.
Fahr jetzt nach Hause.
Deine Mutter macht sich Sorgen.
Drehen Sie um.
Das wird nichts.
Die wollen Mamani.
-Ich rufe Verstärkung. -Nein, ich regle das.
Sie bewachen den Gefangenen.
POLIZEI
-Hey, nicht filmen. -Mach weiter.
Du machst hier also die Ansagen.
Das ist freie Meinungsäußerung. Eine friedliche Demonstration.
Besorgt um Mamani?
Mamani?
Kommen Sie!
Verdammte Scheiße.
Komm her, Mamani. Bewegung.
Da ist euer Mamani.
Da habt ihr ihn.
Hey, kein Kontakt.
-Fass sie nicht an, du Bastard. -Klappe.
Sie ist doch nicht die Schlampe, die dich gezeugt hat, du Drecksindianer.
Steh auf. Du bist nicht verletzt.
Und ihr könnt keinen Verbrecher mitnehmen, klar?
Wenn er ein Verbrecher ist, bin ich auch einer.
Ah, Opa will auch den Helden spielen.
Festnehmen, kommen Sie.
Handschellen, na los.
Nur zu. Sie werden nacheinander kapitulieren.
Na los, tun Sie's.
Jerez soll den Van bringen, dann nehme ich sie alle mit.
GPS-ORTUNG AKTIVIERT SAMANTHA SOSA
Hey, zeig mir die Knarre.
Klar.
-Ja, die ist cool. -Ja.
-Darf ich schießen? -Nein, die gehört meiner Mutter.
-Und wenn der Puma kommt? -Laufen wir weg.
Laut Juan greift er genau dann an.
Oh, na schön.
Der Puma!
Verfluchte Kinder!
Ich nehme euch alle fest!
Schnapp sie dir!
Paredes!
Ich kriege dich!
Das Handy!
-Ich hab's nicht. -Wer dann?
-Tobías. -Wer?
Tobías Pelari.
Hau ab. Verzieh dich!
Du gehst nirgendwohin, Kleiner.
Hör auf!
Beruhige dich!
Komm her!
Komm zurück, Kleiner!
GESCHÄTZTER STANDORT LOS CASTILLOS
Jerez, das waren fünf Minuten.
Wenn ihr ihn mitnehmt, wird er zum Flüchtigen.
Und muss untertauchen.
Rufino hat recht.
Ok, genug gewartet.
Los, die Handschellen.
Mach schon.
Hast du Lust auf einen Anpfiff?
Ich bin für Mamani verantwortlich, nicht du.
Du hast mir gar nichts zu sagen. Ich bin ranghöher.
Und ich bin jetzt offiziell für Samanthas Fall zuständig.
Denkst du, du kriegst dafür eine Medaille?
Mach schon.
Nein.
Lala, lass ihn gehen.
Runter damit.
Ah, du hältst also auch zu diesem Mischling.
Verdammte Feiglinge.
Ich garantiere für seine Sicherheit und dass er entsprechend aussagt.
Vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.
Ok.
Gehen wir.
Du Verräter. Freu dich auf ein Disziplinarverfahren.
Mal sehen, was der Chef sagt.
Was soll das?
Du bist wegen Samanthas Handy bei Manuela Pelari eingebrochen.
-Wo wurdest du verletzt? -Beschuldigst du mich?
Du bist an der Vertuschung ihres Todes beteiligt.
Und? Was willst du?
Dass du nachdenkst, Márquez.
Was blüht dir, wenn das alles rauskommt?
Wenn du kooperierst, nicht viel. Andernfalls schon, das weißt du.
Mellino regelt das.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Na schön.
Hey, was machst du?
Was soll das? Fick dich, du Arschloch!
-Was macht ihr hier? -Wir haben den Puma verfolgt.
Habt ihr Samanthas Handy?
Suqu hat es. Er hat die Jagd für Sie gefilmt.
Hey, was ist passiert?
-Wo warst du? -Es war keine Absicht.
Ich wollte nicht schießen.
Beruhige dich. Wovon redest du?
Wir waren auf der Jagd.
Du hattest eine Waffe?
Ja.
Mamas Waffe.
Sie ging los, der Polizist stürzte. Ich komme ins Gefängnis.
Nein, Schatz.
Niemand kommt ins Gefängnis.
Doch. Sie suchen nach mir.
Sie wollten das Handy.
Es lag vor dem Gehege.
Ich hab's nicht gestohlen. Ich wollte es zurückgeben.
Die Polizei sucht danach?
Bist du sicher?
Tante.
Tante!
Geh hinten raus und such deine Mutter. Lauf und bleib nicht stehen.
Erzähl ihr alles und gib ihr das Handy.
Cruz.
Hallo, Mecha.
Cruz, wo bist du?
Ich komme zu dir.
Wusstest du, dass sie tot ist?
Ja.
Ich wollte es dir sagen.
Alles. Ich hätte nicht lügen dürfen.
Wo bist du? Lass mich dir helfen.
Ich kann nicht mal zur Polizei.
Ich will mich nicht mehr so fühlen.
Was soll das heißen, Cruz?
Du warst das Wichtigste in meinem Leben.
Was?
Das bin ich noch.
Ich liebe dich.
Hör mir jetzt gut zu.
Es war mein Fehler.
Nicht deiner.
Ich war es.
Ich habe ihn getötet.
Cruz?
Cruz!
Mama?
Mama!
Nein!
Nein, Cruz!
Nein!
Nein! Cruz!
Nein!
Mama!
Kommissar.
Ist etwas passiert?
Alicia.
Wir müssen reden. Darf ich reinkommen?
Ich rede lieber hier.
Nein, Alicia. Gehen wir bitte rein.
Die gehört Ihrer Nichte.
Was habe ich damit zu tun?
Pipa ist nicht da.
Ich suche den Jungen, ihren Sohn.
-Warum? -Er hat einen Kollegen angeschossen.
Nichts Ernstes, aber ich will Schlimmeres verhindern.
Tobías würde so etwas nie tun.
Er war mit anderen Jungs unterwegs. Bewaffnet.
Wir fanden sie, als wir einen Flüchtigen verfolgten.
Alicia? Gehen Sie nicht ran?
Hören Sie, Mellino, ich weiß nichts. Und ich bin allein.
Das Signal ist noch hier. Und das Pferd ist draußen.
Zwingen Sie mich nicht, Alicia.
Ich weiß, dass er hier ist. Bringen Sie ihn her.
Nein.
Ok, García. Durchsuchen Sie das Haus.
Na schön!
Der Junge ist nicht hier. Aber ich habe das Handy.
Ok.
Gut.
Hören Sie, Alicia.
Pipa oder dem Jungen geschieht nichts, das verspreche ich.
Aber das muss jetzt aufhören.
Sie haben recht.
Chef?
Gehen Sie mit.
Hast du das Handy oder ist es drinnen?
-Wie viele hast du gesehen? -Drei.
Verlassen Sie sofort mein Haus.
Sie hätte es uns eh nicht gegeben.
Fahnden Sie nach Manuela Pelari, wegen Mordes an Alicia.
Ja, Señor.
Was ist los?
-Kein Signal. Das Handy ist aus. -Es muss in der Nähe sein.
Der Junge ist weg. Mit dem Pferd, in die Wälder.
Verdammt!
Sie kommen mit mir, klar?
Na los, García!
Sie bleiben hier.
Du bist zäh, du alte Hure.
Willst du nicht sterben?
Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst?
Ich helfe etwas nach.
Jetzt wirst du sehen, was dir blüht.
Wie hübsch du bist, du kleine Hure.
Ich fühle mich so einsam hier.
Willst du mich nicht heiraten?
Das Handy.
Ja.
Ich habe es.
Gib es Rufino.
Geh.
Mit Tobías.
Such nicht nach ihnen.
Versprich es mir.
Der Junge ist nicht hier. Es war ein Trick.
-Was willst du hier? -Was soll das, Paco?
Verzieh dich, Paco.
Ganz ruhig, ihr zwei. Ich bin's nur.
-Verschwinde! -Raus hier, du Perversling!
Ich, ein Perversling?
Seht euch mal an.
Nein. Bild dir nichts ein.
-Ganz ruhig. -Da muss ich mir nicht viel einbilden.
Liebste Schwester
Halt's Maul! Du wolltest Cruz schon immer ficken.
Aber du warst schneller.
Hör auf, Mecha!
-Lass das. -Was ist los?
Beruhige dich.
-Du Perversling. -Ich bringe dich um!
Was ist in dich gefahren?
-Schaff ihn hier raus, Cruz! -Ich habe keine Angst vor dir, Barbie!
-Komm mal runter. -Nein.
Hey, was ist mit dir?
Hol Mama. Ruf einen Notarzt.
Spinnst du? Niemand darf dich sehen. Hol den SUV, wir bringen ihn weg.
Sag es niemandem, ok?
Na los, Cruz! Geh!
Geh schon!
Was ist passiert?
Was machst du hier, Paco?
Warum bist du gekommen?
Das musstest du nicht.
Cruz…
Wo ist er hin?
Ich werd's allen erzählen.
Was wird deine Mutter dazu sagen?
Ohne Chip finden Sie uns nicht.
Ich bringe dich zur Grenze.
Fahren wir.
Tut es weh?
Ein bisschen.
An alle Einheiten.
Haftbefehl für Manuela Pelari. Kennzeichen 470.
Mama?
Halt dich fest.
Hier Einheit 12. Verfolge jetzt die Flüchtige.
Ein hellblauer Ford-Truck.
Kennzeichen VTG280.
Nehme Verfolgung auf.
Komm schon, Frau!
Weg da!
Aus dem Weg!
Na los!
MINE GESCHLOSSEN ZUTRITT NUR FÜR BERECHTIGTE
GEBIET GESPERRT KEIN ZUTRITT
Pipa, wo bist du?
Du wirst wegen Mordes gesucht.
Das waren die. Mellino hat sie getötet.
Was?
Geh.
Und Paredes auch.
Ich habe Samis Handy.
Ich bin an der Mine am Pico del Águila.
Du musst kommen und Tobías holen.
Tobías holen? Was hast du vor?
Pipa!
GEFAHR KEIN ZUTRITT
-Und? -Sie sind noch drinnen.
Ok. Fahren Sie zur Gabelung. Niemand kommt rein, klar?
Ja, Señor.
Ziemlich viel Blut. Ihr läuft die Zeit davon.
Sie muss völlig fertig sein.
Mama?
Mama.
Sie kommen.
Pelari!
Da lang.
Sie können nirgendwohin, Pelari.
Geben Sie uns das Handy.
Es gab genug Tote.
Du musst gehen.
Versteck dich.
Gib das Rufino.
Er wird dich finden.
Ich will nicht gehen.
Ich liebe dich, Junge.
Na los. Geh schon.
Geh schon.
Na los.
Hey!
Gib es mir.
García!
Die im Gürtel auch.
Es hätte nicht so weit kommen müssen.
Ich ziehe Polizisten wie Sie an wie ein Magnet.
Sie sagten Paredes, er solle es mit dem Feuer vertuschen.
Paredes ist ein Nichtsnutz.
Er sollte ihr Angst machen und das Handy holen.
Aber warum haben Sie ihm geholfen?
Warum decken Sie die Carreras? Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich bin es leid, hinter den Carreras aufzuräumen.
-Ich hatte keine andere Wahl. -Das ist nicht wahr.
Sie mussten es nicht tun.
Sie auch nicht.
Aber da sind wir.
Ich beschütze meinen Sohn.
Und ich meinen.
Cruz?
Geben Sie mir das Handy.
Ich hab's nicht.
Nein.
Nein, Tobías, nicht.
Nimm die Waffe runter.
Hör zu, Junge.
Gib mir das Handy, ok?
Schon ok, Tobías. Gib es ihm.
Vergib mir, Mama.
Ok.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, was Sie in Bezug auf den Mord
an Samantha Sosa wissen, sahen, hörten oder wahrnahmen?
Ja, ich schwöre.
BEHÖRDLICH GESICHERTES EIGENTUM IM ZUSAMMENHANG MIT DEM STREITFALL
INDIGENE GEMEINSCHAFT VON PICO DEL ÁGUILA GEGEN DIE GEMEINDE LA QUEBRADA
EIGENTUMSRÜCKGABE AUSSTEHEND
KOOPERATIVE MANOS DEL VALLE
Untertitel von: Matthias Ott