1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,000
Das ist Samantha Sosa.
Ein Junkie, Stammgast auf dem Revier.
5
00:00:47,833 --> 00:00:51,666
Ein Funke hat das Feuer ausgelöst.
Sie wurde im Schlaf überrascht.
6
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Sie war wohl betrunken.
7
00:00:56,666 --> 00:00:59,333
Paredes hat sie
vor ein paar Stunden gefunden.
8
00:00:59,833 --> 00:01:01,291
Er ist total fertig.
9
00:01:04,250 --> 00:01:06,750
Diese Sami war ein hübsches Mädchen.
10
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Ein Jammer, es trifft immer die Besten.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Wie war's?
-Gut.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Ich wasche Manchado und gebe ihm Wasser.
Er ist platt.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Gut.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Komm, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Wollen Sie die Masken Ihrer Kinder
für heute Abend sehen?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Nein, es ist ihre Party.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Ich nehme die Mädchen ab
und muss dann zum Spiel.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Die schwarze Schürze ist gut.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Kein Make-up.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Oder Schmuck.
22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Luis ist hier.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Kommen Sie nicht zu spät?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Umso besser.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,958
Rómulo kann ruhig warten.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Wie geht's, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Oh, Schatz.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Hier ist viel los, bleib in der Nähe.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Wir sind beim Stand von Totos Mama.
30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Ok, dann geh. Sei vorsichtig.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Würde ich dich nicht kennen,
würde ich denken, du magst ihn noch.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Aber du kennst mich.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Ja, ja, ich sag's ja nur.
34
00:04:27,666 --> 00:04:31,041
Sag nach zwei Jahren ruhig Hallo.
Er beißt schon nicht.
35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Nein, Tante.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Du musst mal wieder raus.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Ich bin doch hier.
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Nicht nur einmal im Jahr.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, du bist gekommen.
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Klar doch.
41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Ich wusste nicht, dass du kommst.
43
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
Ich dachte, Paco bleibt in Madrid.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Offenbar nicht.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Akzeptiere endlich,
dass dein Bruder ihn anruft.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
Was ist nerviger?
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Vergessen oder ignoriert zu werden?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, was machst du da? Estela ist hier.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Bring das in die Küche.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Kenne ich dich?
51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Ich verhafte Sie wegen Diebstahls!
53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
-Nein.
-Bitte nicht!
54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
-Los, aufstehen!
-Nein, lass sie los!
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Ganz ruhig.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Schön die Klappe halten.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
-Ganz ruhig.
-Lass sie los!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Ruhig, sagte ich!
59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Ruhig!
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Nicht!
-Lass sie, Pérez.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,375
-Wer ist da?
-Guten Abend, Señora.
62
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Ich bin Luis Paredes, Juans Vater.
Verzeihen Sie die Störung.
63
00:10:15,083 --> 00:10:17,666
-Ihr Sohn kennt mich.
-Ist etwas passiert?
64
00:10:18,208 --> 00:10:21,291
Ich verfolge den Puma
und wollte ihn nicht verlieren.
65
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
Er war vor zwei Stunden auf der Straße.
66
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Darf ich hier durch?
-Klar.
67
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Hören Sie, Manuela.
Schließen Sie heute gut ab.
68
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
Dieses Tier ist wild.
69
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Und Sie sind hier allein.
70
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Danke.
71
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mama?
72
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Was ist los?
73
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Nichts.
74
00:11:47,375 --> 00:11:49,166
Ich konnte nur nicht schlafen.
75
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela? Sami wurde tot aufgefunden.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Was hast du gesagt? Hallo?
77
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
78
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Sie wurde tot
in der Hütte am Pico del Águila gefunden.
79
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
POLIZEIREVIER 57
LA QUEBRADA
80
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
War sie vielleicht in deinem Haus?
81
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Fehlt etwas?
82
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Nein. Ich war im Schuppen.
Warum fragst du?
83
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Sie hat ihrem Arbeitgeber
eine Kette gestohlen.
84
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
-Wo hat sie denn gearbeitet?
-Auf der Party der Carreras.
85
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Danke fürs Kommen.
86
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Klar.
Ich bin sofort los, als ich es hörte.
87
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Wen haben wir denn da?
-Ich will zu Nahuel Mamani.
88
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Bist du da draußen einsam
und suchst einen richtigen Mann?
89
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Du kleine…
90
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Wie können wir helfen, Luna?
91
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
-Pérez, der Bericht.
-Ja, Señor.
92
00:13:17,041 --> 00:13:18,875
-Warst du bei ihm?
-Noch nicht.
93
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Lass mich rein, ich will ihn sehen.
94
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Er ist in Isolationshaft.
95
00:13:23,208 --> 00:13:25,416
Er wurde verprügelt. Er ist verletzt.
96
00:13:25,500 --> 00:13:27,833
Ich weiß, aber er hat sich widersetzt.
97
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Ich muss mit ihm reden. Bitte hilf mir.
98
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Hör zu, ich werde ihm alles sagen,
was du mir sagst.
99
00:13:35,166 --> 00:13:37,041
-Mehr geht nicht.
-Du kannst mir glauben.
100
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Ok, mein Freund. Ganz ruhig, das war's.
101
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
-Gern geschehen.
-Bis dann.
102
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
EINGEHENDER ANRUF
ALICIA
103
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Erzählen Sie meiner Nichte,
was Sie mir erzählt haben.
104
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Wer hat Ihnen befohlen, hier aufzuräumen?
105
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Der Stadtrat.
106
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Sie bauen hier eine Schutzhütte.
Damit die Leute sicher sind.
107
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Kannten Sie das tote Mädchen?
108
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Ja, Sami.
109
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Sie war oft hier.
110
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Und in der nördlichen Kapelle.
111
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami war nicht religiös.
112
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Sie stahl eine Kette der Carreras,
schlief in der Hütte und hatte den Unfall.
113
00:15:15,791 --> 00:15:19,333
-Und warum ist sie bei dir vorbeigekommen?
-Eine Abkürzung.
114
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Mein Haus liegt auf dem Weg.
115
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
Warum war sie nicht bei mir?
116
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Sie war allein.
Sie ist nicht immer gekommen.
117
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Sie hat sich bemüht.
118
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Wir wissen, wie es läuft.
Wie viele Rückfälle gibt es pro Genesung?
119
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Was soll das heißen?
120
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Dass ihre Sucht sie getötet hat
und sie es verdient hat?
121
00:15:45,208 --> 00:15:46,416
Das sagte ich nicht.
122
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Es sieht nach einem Unfall aus.
123
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Ich habe alles.
124
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Ich warte nur noch
auf den Autopsiebericht.
125
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Ich vernehme noch
das Personal der Carreras.
126
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Das ist nicht nötig.
127
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García war schon dort.
128
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Er hat auch
die Sachen des Mädchens mitgebracht.
129
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Fragen Sie ihn.
130
00:16:11,708 --> 00:16:15,458
Das ist die Aussage von Manuela Pelari.
Alicias Nichte.
131
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Die Letzte,
die Samantha Sosa lebend gesehen hat.
132
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Was ist mit Señora Carreras Kette?
133
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Lassen Sie sie hier.
134
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Ich bringe sie ihr.
135
00:16:33,375 --> 00:16:36,750
Was die Polizei sagt, genügt mir nicht.
Es ist ihnen egal.
136
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Gestern war ich noch bei ihr.
Jetzt ist sie tot.
137
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Ich brauche deine Hilfe.
138
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
Wenn es ein Rückfall oder ein Unfall war,
werde ich das akzeptieren.
139
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
Aber nur, wenn du es bestätigst.
140
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Das ist das Mindeste,
was ich für sie tun kann.
141
00:17:03,083 --> 00:17:08,416
Ich bin über die jüngsten Ereignisse
so traurig und bestürzt wie Sie alle.
142
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Unsere Stadt trauert.
143
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
Der Tod dieses Mädchens
ist ein tragischer Vorfall,
144
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
der uns den prekären Zustand
der Einrichtungen vor Augen führt,
145
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
für die der Stadtrat zuständig ist.
146
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Was mich am meisten erstaunt,
ist der Bericht der Familie Mamani.
147
00:17:25,458 --> 00:17:27,083
War die Verhaftung illegal?
148
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Wir wissen es nicht.
149
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Was ist dein Job, Mellino?
150
00:17:36,125 --> 00:17:37,125
Sag es mir.
151
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Ein verprügelter Qulla-Anführer.
152
00:17:40,458 --> 00:17:42,541
Ein zu Tode verbranntes Mädchen.
153
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
In weniger als vier Stunden.
154
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Die Verhaftung
hätte sauber ablaufen müssen.
155
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Mustergültig.
156
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
Stattdessen wirft die Familie
der Polizei Brutalität vor.
157
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Und die Qulla?
158
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Was ist deine Ausrede bei ihr?
159
00:17:57,500 --> 00:17:59,041
Hör mir doch zu, Rómulo.
160
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani hat sich widersetzt.
161
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Und das andere war ein Unfall.
162
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Ein schrecklicher Zufall,
aber dennoch ein Unfall.
163
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Ich gebe einen Scheiß auf die Qulla.
164
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Aber damit das klar ist.
165
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
In vier Tagen sind Wahlen.
166
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Torres läuft in den Medien heiß.
167
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
Die Bergbaufirma und Etelvina
sitzen mir im Nacken.
168
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Der Ami-Deal ernährt uns alle.
169
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Also mach besser deinen Job.
170
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Ich weiß, was mein Job ist.
171
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Es war einfach Pech.
172
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel sitzt ein, er macht keinen Ärger.
173
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Besorg ihm einen Arzt, Essen,
Kleidung, was auch immer.
174
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Ja, Rómulo.
175
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-Man darf ihm nichts ansehen.
-Klar.
176
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Zwing mich nicht, etwas zu tun,
das ich nicht tun will.
177
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Bleiben wir zivilisiert.
178
00:18:57,166 --> 00:18:58,250
Du verstehst mich.
179
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
POLIZEIREVIER LA QUEBRADA
NAME: SAMANTHA SOSA
180
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Hallo?
181
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Hallo?
182
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
ANTRAG AUF ORTUNG UND RÜCKVERFOLGUNG
EINES MOBILTELEFONS
183
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMMER 387 4638896
184
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Meine Nichte Manuela
möchte dir ein paar Fragen stellen.
185
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Nur zu.
186
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Es geht um Samantha Sosa.
187
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Kanntest du sie?
188
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Es ist wichtig, dass du antwortest.
189
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Nein.
190
00:20:12,458 --> 00:20:17,500
Aber ich weiß, wer sie war.
Bei Partys heuern wir Extrapersonal an.
191
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María hatte sie empfohlen.
192
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Und ich vertraue María.
193
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Jedenfalls genug, um sie anzuheuern.
194
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, ich weiß,
wie sehr Sie diesen Mädchen helfen.
195
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Ich weiß, was Sie tun.
Aber nicht alle dieser Mädchen sind gut.
196
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Warum sagst du das?
197
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Wie ich der Polizei sagte,
198
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
ertappte ich sie beim Stehlen.
199
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Sie trug Señorita Mechas Kette.
200
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Und was passierte dann?
201
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Ich sagte, sie solle sie zurücklegen.
202
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Aber sie war sehr aufgebracht.
203
00:20:48,041 --> 00:20:51,291
Sie sagte, sie sei es nicht gewesen.
204
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
-Hast du sie danach noch mal gesehen?
-Nein.
205
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Ich habe sie gesucht,
aber da war sie wohl schon weg.
206
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Fragen Sie María. Sie waren befreundet.
207
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Verzeihung, wo wohnt María Segovia?
208
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Da vorne, an der Ecke.
209
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hallo.
210
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Bist du María, Samanthas Freundin?
211
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ja.
212
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, Alicia Pelaris Nichte.
213
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
-Was wollen Sie?
-Herausfinden, was passiert ist.
214
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
Ein Unfall, sagen sie.
215
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Ja.
216
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Und sie hatte etwas gestohlen.
217
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Sagt wer?
218
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
219
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Sie hatte die Kette. Warum?
220
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Du kanntest sie. War sie irgendwie anders?
221
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Inwiefern anders?
222
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Drogen?
223
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami war clean.
Darum habe ich ihr den Job besorgt.
224
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Wusstest du,
dass sie Sachen in der Kapelle versteckte?
225
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Nein. Ich weiß gar nichts.
226
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BRICHT
DANK CRUZ CARRERAS DEN REKORD
227
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Bitte kommen Sie mit, Herr Kommissar.
228
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Danke, Estela.
229
00:22:53,916 --> 00:22:56,291
Ich wollte sie dir persönlich bringen.
230
00:22:56,958 --> 00:22:59,708
-Ich dachte, sie wäre weg.
-Ich weiß, was sie dir bedeutet.
231
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
Hast du sie erkannt?
232
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
Sie gehörte meiner Mutter.
233
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Sie lag Jahre im Schrank.
234
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Mechita soll sie zur Hochzeit tragen.
235
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Und du musst jetzt ruhig bleiben,
Etelvina.
236
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Es ist vorbei.
237
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Cruz macht mir Sorgen.
238
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Es wird schlimmer.
239
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Wenn du willst, rede ich mit ihm.
240
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Oder wenn du sonst etwas brauchst.
Du weißt, du kannst auf mich zählen.
241
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Wie immer.
242
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Du hast genug getan.
243
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
Ich stehe in deiner Schuld.
244
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Du solltest jetzt gehen.
245
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Mach's gut.
246
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Mach's gut.
247
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hey, kriege ich einen Kuss? Komm schon.
248
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Alle schön dort rein.
249
00:24:38,416 --> 00:24:40,375
GESCHÄTZTER STANDORT
SAMANTHA SOSA
250
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Maske, Handschuhe…
251
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Das klingt nicht
nach einem normalen Einbrecher.
252
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Denken Sie, er kannte Sie vielleicht?
253
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Worauf wollen Sie hinaus?
254
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Dass es womöglich
kein beliebiger Einbruch war.
255
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Wir haben hier niemanden,
zu dem diese Beschreibung passt.
256
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Vielleicht wollen sie etwas von Ihnen.
257
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Oder jemand hegt einen Groll gegen Sie.
258
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Nein.
259
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Ist die gemeldet?
260
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Was haben Sie gearbeitet,
bevor Sie nach La Quebrada kamen?
261
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Ich lebe seit zehn Jahren hier.
262
00:28:43,208 --> 00:28:44,708
Ich arbeite auf dem Feld.
263
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Wir wollen diesen Mann auch finden,
Señorita Pelari.
264
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
Ich war Polizistin.
265
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Polizistin?
266
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Gut, dann sind wir Kollegen.
267
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Welche Abteilung?
268
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Gewaltverbrechen.
269
00:29:14,333 --> 00:29:15,541
Darum hörte ich auf.
270
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Nun, Sie wissen, dass das alles ändert.
271
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
In so einem Job
macht man sich viele Feinde.
272
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Bitte denken Sie darüber nach.
Versuchen Sie sich zu erinnern.
273
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Jemand könnte eine Rechnung
mit Ihnen offen haben.
274
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Mich sucht niemand.
275
00:29:44,625 --> 00:29:46,166
Ich bin nicht auf der Flucht.
276
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Natürlich nicht.
277
00:29:50,875 --> 00:29:52,125
Das meinte ich nicht.
278
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Gut.
279
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
Haben Sie noch weitere Hinweise für mich?
280
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Nein, das war alles.
281
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Rufen Sie jederzeit an.
282
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Ja, danke.
283
00:30:08,666 --> 00:30:10,208
-Fahren wir.
-Ja, Señor.
284
00:30:10,291 --> 00:30:11,541
Abfahrt, na los!
285
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
DER FALL CORNELIA VILLALBA
286
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Ich dachte, Cornelia freizulassen,
würde meine Schuld begleichen.
287
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Aber dann wurde es ein schwarzes Loch.
288
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Für dich war Cornelia
289
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
eine Kindheitsfreundin,
290
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
keine Dealerin.
291
00:30:34,416 --> 00:30:37,500
Ich war Polizistin.
Sie freizulassen, war ein Fehler.
292
00:30:38,125 --> 00:30:42,500
Für den du bereits bezahlt hast, Manuela.
Warum bestrafst du dich so?
293
00:30:42,583 --> 00:30:43,833
Ja, zu welchem Zweck?
294
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Es hat nichts gebracht.
295
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Das ist nicht wahr.
296
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Es machte dich zu der Frau, die du bist.
297
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Und mit der ich jeden Tag kämpfe.
298
00:30:57,083 --> 00:31:02,958
Als du mich hergebracht hast, schwor ich,
wir würden ein Leben ohne Gewalt führen.
299
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Ohne Pipa.
300
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
Was heute passiert ist,
hat nichts mit früher zu tun.
301
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Nein.
302
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Ich weiß.
303
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Aber?
304
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
Was ist los?
305
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Der Kerl hat zuerst draußen nachgesehen.
306
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Warum dort?
307
00:31:41,375 --> 00:31:43,416
Er wusste, dass Samantha hier war.
308
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
Und das heißt, dass es kein Unfall war.
309
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NAME: MANUELA PELARI
310
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…RÜCKSICHTSLOSES HANDELN…
311
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
312
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, was ist denn?
313
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Er hat Geburtstag
und weint schon den ganzen Tag.
314
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Er will zu seinem Vater.
315
00:32:11,041 --> 00:32:15,375
-Bitte, nur ein paar Minuten.
-Wie gesagt, er ist in Isolationshaft.
316
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Ich will keinen Ärger.
317
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Komm, Schatz.
318
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Ok.
319
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
320
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Spielt.
321
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
PATOCLUB NORDWEST
322
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Dein Bruder ist nicht hier. Was ist los?
323
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Keine Ahnung.
324
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Er geht nicht ran.
325
00:32:59,166 --> 00:33:01,458
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
326
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
Es sind wichtige Zeiten für die Firma,
die Wahlen…
327
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Warum ist der Vertrag so wichtig?
328
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Ach, Mechita.
329
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Versteh das doch,
es ist nicht nur ein Vertrag.
330
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
Es ist das,
was ich seit 25 Jahren aufbaue.
331
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Ich verlange zwei Dinge.
332
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Zwei.
333
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Konzentriere dich auf deine Verlobung
und pass auf deinen Bruder auf.
334
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Diesmal ist es anders.
335
00:33:28,625 --> 00:33:30,291
Dann werd erwachsen, Schatz.
336
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Vergiss den Nonsens und die Partys
und denk wie eine Tochter von mir.
337
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Agustín.
-Etelvina.
338
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Mein Lieber.
-Wie geht's?
339
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Bereit für heute Abend?
340
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Ja.
341
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
-Ich freue mich sehr.
-Gut.
342
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Wo ist Cruz?
343
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Eine Migräne. In letzter Minute.
344
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Entschuldigt mich, ich muss los.
345
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Natürlich.
346
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Ohne Cruz sind sie ein Haufen Scheiße.
347
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz ist ein Haufen Scheiße.
348
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Komm schon, Schatz.
349
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Fang nicht damit an.
350
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Ach nein?
351
00:34:04,958 --> 00:34:08,958
Ich komme nach fünf Monaten zurück,
um unsere Verlobung zu verkünden,
352
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
weil du und dein Vater es so wollen.
353
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Und dein Bruder
ist in schlimmerer Verfassung denn je.
354
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Er macht eine harte Zeit durch.
355
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Er macht immer eine harte Zeit durch.
356
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Weiß er das mit London?
357
00:34:25,500 --> 00:34:27,208
Ich habe darüber nachgedacht.
358
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Könnte er mit uns mitkommen?
359
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Du denkst, ich wüsste nicht Bescheid.
360
00:34:36,083 --> 00:34:37,541
Aber hör mir zu.
361
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
Ich will Cruz
nicht in unserem Leben, Mecha.
362
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
Er ist eine tickende Zeitbombe.
363
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Denk darüber nach.
364
00:34:47,791 --> 00:34:50,416
Früher oder später
musst du dich entscheiden.
365
00:34:51,666 --> 00:34:54,125
Du kannst nicht uns beide haben.
Er oder ich.
366
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Es ist eiskalt.
367
00:35:04,833 --> 00:35:07,541
Das merkst du irgendwann nicht mehr.
Wart's ab.
368
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Bereust du das von neulich?
369
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Ja.
370
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Du nicht?
371
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Nicht alles.
372
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Es war ein Fehler.
373
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
-Es hätte nicht passieren dürfen.
-Heiratest du?
374
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Warum fragst du? Natürlich.
375
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Warum?
376
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
-Du solltest beim Spiel morgen clean sein.
-War Papa da?
377
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Papa ist tot, Cruz.
378
00:35:54,083 --> 00:35:56,291
Mama wird mich decken. Erfinde etwas.
379
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Ich habe keine Lust.
380
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Mama denkt nur an sich.
381
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Sie setzt mich unter Druck.
382
00:36:05,500 --> 00:36:06,750
Armes Schwesterchen.
383
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Gefangen mit dem Abschaum der Familie.
384
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
-Hallo.
-Hallo.
385
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Die Schule hat angerufen.
386
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Ist etwas mit Tobías?
387
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Nicht direkt, aber…
388
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Sieh selbst.
389
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
Noch mal. Nicht daneben.
390
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
-Ich fahre.
-Tobías hat geschwänzt. Wusstest du das?
391
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
-Was?
-Ich weiß wohl, wo er ist.
392
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Wartet auf mich!
393
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
-Ja!
-Sehr gut!
394
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
-Jetzt ich.
-Nein, ich bin dran.
395
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, komm.
396
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
-Ich will.
-Nein, ich bin dran.
397
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Hier, nimm. Sei vorsichtig.
398
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Die Patrone.
399
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Rein damit.
-Suqu trifft nicht.
400
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Klappe, Toto.
401
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Spannen.
402
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Das Visier, damit zielst du.
403
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Du schaffst das, Suqu.
404
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Los, Suqu.
405
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
406
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Was machst du hier?
407
00:38:09,083 --> 00:38:10,458
Los, ab nach Hause.
408
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Gib das her.
409
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Nein.
410
00:38:13,375 --> 00:38:15,750
Leg es weg. Das ist gefährlich.
411
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Warum tust du das?
412
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Alle werden mich auslachen.
413
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Mir ist egal, was deine Freunde denken.
Gib es mir.
414
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
Denkst du, ich kann das nicht?
415
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Es gehört Juan, nicht mir!
416
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Er wird sauer sein.
-Nicht so wie ich.
417
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Du hast gelogen.
-Du bist die Lügnerin.
418
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Ich hasse dich.
419
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLIZEI
420
00:39:17,208 --> 00:39:19,166
Alleinerziehend zu sein ist hart.
421
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Ich habe gelogen.
422
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Es ist meine Schuld.
423
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Du wolltest ihn beschützen.
424
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Danke.
425
00:39:40,541 --> 00:39:42,291
Woher wusstest du, wo er ist?
426
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Reiner Zufall.
Ich habe Samantha Sosas Handy gesucht.
427
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Samis Handy ist weg?
428
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Ich konnte es nicht lokalisieren.
429
00:39:54,500 --> 00:39:57,625
Der Bereich ist sehr groß.
Ich hab's nicht gefunden.
430
00:39:59,833 --> 00:40:05,000
Zum Carreras-Haus sind es fünf Kilometer.
Wenn das Handy an ist, hat es jemand.
431
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Es ist aber nicht an.
432
00:40:09,375 --> 00:40:12,791
Der Akku könnte leer sein,
oder sie hat es im Tal verloren.
433
00:40:13,541 --> 00:40:16,625
Oder schon vor der Party,
das hat nichts zu bedeuten.
434
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Du glaubst weiter an einen Unfall?
435
00:40:21,791 --> 00:40:23,125
Es gibt keine Beweise.
436
00:40:24,250 --> 00:40:27,583
Nichts, das eine Mordermittlung
rechtfertigen würde.
437
00:40:28,083 --> 00:40:30,166
Du müsstest das doch wissen.
438
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Vielleicht hat sie nicht gestohlen.
439
00:40:34,958 --> 00:40:36,958
Sie trug die Kette. Es gab Zeugen.
440
00:40:37,041 --> 00:40:38,750
Wurden die Gäste vernommen?
441
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Oder die Familie Carreras?
442
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Wir müssen niemanden vernehmen.
443
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Vor allem nicht die Carreras.
Weißt du etwas?
444
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Nein.
445
00:40:52,833 --> 00:40:54,541
Denkst du, mir ist das egal?
446
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Manchmal müssen wir Dinge tun,
die wir nicht gern tun.
447
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Ich bin nicht wie du.
448
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Was meinst du?
-Warum wurdest du gefeuert?
449
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Du hast recherchiert.
450
00:41:21,625 --> 00:41:24,958
Ich seh's mir an,
aber bitte misch dich nicht ein.
451
00:41:25,791 --> 00:41:27,000
Du bist keine Polizistin.
452
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Ich muss los.
453
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia? Du musst mir einen Gefallen tun.
454
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Hier, das gehört Ihrem Sohn.
455
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
-Danke.
-Gehen Sie jagen?
456
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Ja, mein Lager
ist die Hütte bei Los Castillos.
457
00:42:01,333 --> 00:42:02,291
Kommen Sie rein.
458
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Verzeihung, aber…
459
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
In diesem Haus fehlt eine Frau.
460
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Juans Mutter
ist vor einer Weile gestorben.
461
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Wir beide kommen so gut es geht zurecht.
462
00:42:17,083 --> 00:42:18,208
Also, worum geht's?
463
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Ich weiß, dass Sie Jäger sind
und Juan es gut meint,
464
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
aber Waffen sind für Tobías tabu.
465
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Ich rede mit Juan.
Es wird nicht wieder vorkommen.
466
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Vielen Dank.
467
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Sie arbeiten für die Carreras?
468
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Das hat meine Familie schon immer.
469
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Und Juan? Arbeitet er auch auf ihrer Farm?
470
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Nein.
471
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Der Junge geht zur Schule.
472
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Haben Sie Samantha auf der Party gesehen?
473
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Nein.
474
00:42:51,916 --> 00:42:53,583
Ich war nicht auf der Party.
475
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Ich habe gejagt und ihre Leiche gefunden.
476
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Gut, Manuela.
Wenn Sie mich dann entschuldigen…
477
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Ja.
478
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Sie redet nur mit Ihnen,
nicht mit der Polizei.
479
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Danke.
480
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Danken Sie nicht mir.
481
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
Sie ist wegen Alicia zurück.
482
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Wenn sie denkt,
dass Sie etwas herausfinden können, gut.
483
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Aber das weiß niemand.
484
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Einschließlich Rufino.
485
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Ok.
486
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Wo ist sie?
487
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Jedes Detail ist wichtig.
488
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami hatte den Abend ihres Lebens.
489
00:43:58,208 --> 00:44:00,041
Sie sah aus wie eine Prinzessin.
490
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Spieglein, Spieglein…
491
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
-Wer ist die Schönste?
-Werd erwachsen.
492
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Deine Witze widern mich an.
493
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Du hast dieser dreckigen Indianerin
meine Kette gegeben.
494
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Eifersüchtig?
495
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Im Ernst, Cruz? Hör doch auf.
496
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Du weißt,
dass du die Einzige für mich bist.
497
00:44:38,541 --> 00:44:41,875
-Spinnst du? Mecha ist stinksauer.
-Weswegen?
498
00:44:42,416 --> 00:44:44,208
-Der Kette.
-Die ist von Cruz.
499
00:44:44,291 --> 00:44:46,875
Gib sie zurück und mach weiter,
bevor Estela dich sieht.
500
00:44:46,958 --> 00:44:51,333
-Cruz ist nicht, wie du denkst.
-Cruz interessiert sich nicht für uns.
501
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Für mich schon.
502
00:44:52,708 --> 00:44:56,416
Er nimmt mich morgen zum Spiel mit
und stellt mich Leuten vor.
503
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Er sagt, ich kann modeln.
504
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Sei nicht albern.
Er ärgert nur seine Schwester.
505
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Warum sagst du das?
506
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Du bist neidisch.
507
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Was soll das, Sami? Du ruinierst alles.
508
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
-Darf ich keinen Spaß haben?
-Gib die Kette zurück.
509
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
Noch ist es nicht zu spät.
510
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
Da sah ich sie zum letzten Mal.
511
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Vielleicht könnte sie noch leben.
512
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Es ist nicht deine Schuld.
513
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Das solltest du wissen.
514
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Das sagt Luna auch.
Aber Sie wissen nicht, wie ich mich fühle.
515
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Doch, ich weiß es.
516
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
Ich verlor vor Jahren eine Freundin.
Cornelia. Das hat mein Leben geprägt.
517
00:45:59,375 --> 00:46:01,458
Aber nicht, weil sie gestorben ist.
518
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
Sondern weil ich das Gefühl hatte,
ihr nicht genug geholfen zu haben.
519
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Was haben Sie dagegen getan?
520
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Nichts.
521
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Das Gefühl ist immer noch da.
522
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Was trinken Sie?
523
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Dasselbe.
524
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Ich kenne Sie gar nicht.
525
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Merkwürdig.
526
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Und? Was denken Sie?
527
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Ist der Altersunterschied
ein Problem für Sie?
528
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Nein.
529
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Und für dich?
530
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Sie war 16.
531
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Was ist das?
532
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Deine Party.
Du hast ihr die Kette gegeben.
533
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ja.
534
00:47:43,208 --> 00:47:44,916
Wir haben uns amüsiert.
535
00:47:45,000 --> 00:47:48,041
Und dann wurde sie
verbrannt in der Pampa gefunden.
536
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Was?
537
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Davon wusste ich nichts.
538
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Hör zu, alle haben euch beide gesehen.
Und sie wurde tot aufgefunden.
539
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
Also, was habt ihr getrieben?
540
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Nichts, ich schwör's.
541
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
-Ich muss los.
-Nicht, bitte.
542
00:48:09,083 --> 00:48:10,541
Was ist passiert?
543
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
-Nichts.
-Hast du ihr Handy?
544
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
545
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Ich suche dich schon ewig.
Geh zu Mecha, sie ist nervös.
546
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Wäre ich auch,
müsste ich Agustín heiraten.
547
00:48:24,416 --> 00:48:25,333
Lass es, Cruz.
548
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Geh schon.
549
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Verzeihung,
aber Mamas Befehlen ist Folge zu leisten.
550
00:48:36,458 --> 00:48:37,791
Was brauchen Sie?
551
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Informationen.
552
00:48:40,083 --> 00:48:42,208
Vielleicht erzählen Sie mir ja mehr.
553
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Ich wüsste nicht,
worüber wir zu reden hätten.
554
00:48:45,375 --> 00:48:49,000
Samantha Sosa.
Sie war am Abend ihres Todes bei Ihnen.
555
00:48:49,083 --> 00:48:51,416
Ja, ich hörte davon. Armes Mädchen.
556
00:48:51,916 --> 00:48:54,833
Wenn die Familie Hilfe braucht,
kommen Sie zu uns.
557
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Mein Sohn hat damit nichts zu tun.
-Aber er kannte sie.
558
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Er kennt viele Leute, aber sie wohl kaum.
559
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz verwechselt oft Dinge.
Glauben Sie ihm nicht alles.
560
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Er ist nicht ganz gesund.
561
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Und Sie kümmern sich um ihn?
562
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Ja.
563
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
So wie Sie.
564
00:49:14,083 --> 00:49:15,708
Sie sind auch Mutter, oder?
565
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Heute ist ein wichtiger Tag für uns.
566
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Bitte kommen Sie ein andermal wieder.
567
00:49:23,541 --> 00:49:28,250
Ich kenne die Arbeit Ihrer Tante.
Und ich respektiere sie sehr dafür.
568
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Aber wir helfen den Gemeinschaften auch.
569
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Das taten wir schon vor ihrer Zeit.
570
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Sie beanspruchen
das Land der Bergbaufirma.
571
00:49:35,875 --> 00:49:37,375
Helfen Sie auch dabei?
572
00:49:37,458 --> 00:49:40,291
Das Land ist seit Generationen
in Familienbesitz.
573
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Ihre Ansprüche reichen wohl
ein bisschen weiter zurück.
574
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Ich sehe, das Thema interessiert Sie.
575
00:49:47,750 --> 00:49:50,583
Ich hielt Sie für jemanden,
der es einsam mag.
576
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
-Sie kennen mich nicht.
-Richtig.
577
00:49:54,583 --> 00:49:55,750
Und Sie mich nicht.
578
00:49:57,041 --> 00:49:59,875
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen…
Manuela, oder?
579
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
580
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Genannt Pipa.
581
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Gute Nacht, Pipa.
582
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Guten Abend zusammen.
583
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Danke fürs Kommen.
584
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Ich möchte sagen, dass mich
diese Verbindung sehr glücklich macht.
585
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Bei der heutigen Verlobung
586
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
legen wir einen Hochzeitstermin fest,
und in einem Jahr
587
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
werden diese beiden jungen Turteltäubchen
den Bund fürs Leben schließen.
588
00:50:30,875 --> 00:50:34,291
Und zwei befreundete Familien
werden zu einer.
589
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Willkommen, Liebes.
590
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Danke, Papa.
591
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Danke, Rómulo.
592
00:50:42,541 --> 00:50:44,875
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
593
00:50:45,500 --> 00:50:49,041
Schöner wird nur noch der Tag,
an dem ich zum Altar schreite.
594
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
Am Arm meines Bruders.
595
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Wie Sie wissen,
träume ich davon schon lange.
596
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Und der Traum ist wahr geworden, Schatz.
597
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Auf die Zukunft
und das Glück unserer Kinder.
598
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
599
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Ein Hoch auf das Paar!
600
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Ein Hoch auf die Liebe!
601
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Zum Wohl.
602
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Du bist gekommen.
603
00:51:28,708 --> 00:51:30,416
Ich musste noch wohin.
604
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Dein Anruf hat mich neugierig gemacht.
Geht's um Privates oder Berufliches?
605
00:51:34,041 --> 00:51:38,375
Beides, schätze ich.
Ich habe Cruz falsch eingeschätzt.
606
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Warum das?
607
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ich war gerade bei ihm.
608
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Er hatte keine Ahnung,
dass Samantha tot ist.
609
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
-Du warst bei dem Carreras-Jungen?
-Ja.
610
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Und der Mutter.
611
00:51:51,291 --> 00:51:53,666
Ich übersehe etwas, weiß aber nicht was.
612
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Ich brauche den Bericht und die Fotos.
613
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Nichts, was ich tue,
wird dich davon abhalten, oder?
614
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Nein.
Ich will nicht, dass du Ärger kriegst.
615
00:52:03,791 --> 00:52:07,333
Das ist dir doch egal.
Lüg mich wenigstens nicht an.
616
00:52:09,333 --> 00:52:12,166
Wenn ich mitmachen soll,
möchte ich etwas wissen.
617
00:52:12,875 --> 00:52:14,166
Warum hast du mich versetzt?
618
00:52:18,791 --> 00:52:20,000
Weiß ich nicht mehr.
619
00:52:21,125 --> 00:52:22,291
Ist lange her.
620
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Na schön.
621
00:52:34,916 --> 00:52:36,916
Ich habe kein Händchen für Männer.
622
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Ich hatte doch nie eine Chance.
623
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
Es liegt nicht an dir.
624
00:52:43,500 --> 00:52:46,250
Ich bin keine gute Partie. Glaub mir.
625
00:52:46,333 --> 00:52:48,833
Das entscheide ich lieber selbst.
626
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
-Oder es gibt einen anderen Grund.
-Welchen?
627
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Du hast Angst davor, mich zu mögen.
628
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
Du kennst mich nicht.
629
00:53:03,958 --> 00:53:05,041
Wir sind verschieden.
630
00:53:05,125 --> 00:53:06,708
Lass mich dich kennenlernen.
631
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Sieh, was du gemacht hast!
632
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Dreh lauter, na los!
633
00:53:13,041 --> 00:53:15,166
Das tut die Polizei von La Quebrada.
634
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
Eine Polizei der Weißen.
635
00:53:17,375 --> 00:53:19,500
INDIGENER ANFÜHRER GEGEN DIE POLIZEI
636
00:53:20,000 --> 00:53:21,625
Es wurde kein Arzt gerufen.
637
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Wir müssen gesehen werden.
638
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
Und gehört.
639
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Soll das so weitergehen?
640
00:53:29,166 --> 00:53:31,875
Das war Luna. Ich habe sie reingelassen.
641
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
Unsere Gemeinschaft ist in Gefahr.
642
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
Das Land gehört uns.
643
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
Es steht uns zu.
644
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Ende.
645
00:53:41,166 --> 00:53:45,291
Der lange Arm des Gesetzes
beschützt uns nicht, er unterjocht uns.
646
00:53:45,791 --> 00:53:49,583
So wie bei der gewaltsamen Verhaftung
von Nahuel Mamani.
647
00:53:50,083 --> 00:53:51,416
Und damit nicht genug.
648
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Was ist mit Samantha Sosa passiert?
649
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Wissen Sie, wer das auf dem Foto ist?
650
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
Agustín Oregón,
der Sohn des Bürgermeisters.
651
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
Dieses Foto entstand nur Stunden,
bevor Sami gefunden wurde.
652
00:54:05,166 --> 00:54:08,583
Die Mächtigen und ihre Kinder
schulden uns eine Erklärung.
653
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Dieser Hurensohn.
654
00:54:40,416 --> 00:54:41,708
Was soll das, Papa?
655
00:54:41,791 --> 00:54:43,916
-Ruhig.
-Ich habe eure Probleme satt!
656
00:54:44,000 --> 00:54:47,041
-Das hat nichts mit dir zu tun.
-Du steckst nicht in meiner Lage.
657
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Geh einfach. Du bist hier unerwünscht.
658
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
-Agustín!
-Agustín.
659
00:54:55,291 --> 00:54:59,375
Es reicht, Mercedes.
Ich bleibe keine Sekunde länger hier!
660
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Lass uns abhauen, in London heiraten
und nie wieder zurückkommen!
661
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Was lachst du so?
662
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
-Agustín.
-Nicht!
663
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Ihre Papiere, bitte.
664
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Warum halten Sie mich an?
665
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Routinekontrolle.
666
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Ich habe einen Tipp für Sie.
667
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
668
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Verstanden?
669
00:56:19,041 --> 00:56:20,916
Nein, ich verstehe nicht.
670
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Wenn Sie die Carreras weiter belästigen,
droht Ihnen eine Anzeige.
671
00:56:27,541 --> 00:56:31,958
Und wenn ich Sie verhaften muss,
werde ich nicht so nett sein wie jetzt.
672
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Also, hören Sie mir jetzt gut zu.
673
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Wenn Sie so weitermachen,
674
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
werden Sie weder Ihr weißes Gesicht
noch Ihre Schlampenaugen retten.
675
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Ist das klar?
676
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Antworten Sie.
677
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Ja, ist klar.
678
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Bitte sehr.
679
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Erlaubt das dein Verlobter?
680
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Tut's weh?
681
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Ich musste auch herkommen.
682
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Es ist mein Lieblingsplatz.
683
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Unsere besten Jahre.
684
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Könnten wir doch nur zurück.
685
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Es war falsch, Mecha.
686
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
-Ich kriege es nicht aus dem Kopf.
-Es war ein Unfall.
687
00:58:09,708 --> 00:58:12,416
Du hast es für mich getan.
Um mich zu schützen.
688
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Wie damals, als ich fast ertrunken wäre.
689
00:58:16,958 --> 00:58:20,083
Du hast mich gerettet. Weißt du noch?
Genau so.
690
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Und jetzt ertrinke ich.
691
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Lass mich nicht allein.
692
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Du gehst doch.
693
00:58:33,291 --> 00:58:34,958
Warum hast du nichts gesagt?
694
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Keine Ahnung.
695
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Ich wusste nicht, wie.
696
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Sieh mich an.
697
00:58:52,125 --> 00:58:54,666
Versprich mir,
dich nicht mehr zu verletzen.
698
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Ja?
699
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Tu es für mich.
700
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Du hast Marías Foto weitergegeben.
701
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Wir mussten gehört und gesehen werden.
702
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Du entlarvst María
und torpedierst meine Ermittlung.
703
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Du beschuldigst ihn,
ohne Beweise zu haben.
704
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Damit Oregón verliert?
705
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Samantha wurde getötet.
706
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Ist das unwichtig?
707
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
Und du? Findest du das ok?
708
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Es ist ihr Land.
709
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Ich sollte doch helfen.
710
00:59:31,750 --> 00:59:36,666
Sie sehen nur einen Teil des Problems.
Sie wissen nicht, was auf dem Spiel steht.
711
00:59:36,750 --> 00:59:41,041
Sie herrschen schon ewig,
bleiben ungestraft und nutzen uns aus.
712
00:59:41,125 --> 00:59:43,833
Sie machen ein Vermögen mit unserem Land.
713
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Wenn Oregón verliert,
bekommen wir es vielleicht zurück.
714
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Und Samantha?
715
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Wird der Fall nicht aufgeklärt,
716
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
bist du wie sie.
Egal, worum es dir geht.
717
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Das werde ich nie sein.
718
00:59:55,750 --> 00:59:58,958
Denken Sie, wir haben eine Wahl?
Wir haben keine.
719
00:59:59,458 --> 01:00:01,166
Samantha hatte auch keine.
720
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Ich lasse Sie besser allein.
721
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela…
722
01:00:10,916 --> 01:00:14,000
Sie haben ihre Gründe,
verurteile sie nicht.
723
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Außerdem kann uns der Skandal helfen.
724
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Alle berichten über Samis Tod.
725
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Wir haben nichts.
Keine Beweise, keine Verdächtigen
726
01:00:23,583 --> 01:00:27,000
und kein Motiv, außer ein paar Fotos.
727
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
Von einem Ort und zu einer Zeit,
die nicht zum Tod passen.
728
01:00:34,458 --> 01:00:37,708
-Ich habe mich verrannt.
-Nimm den steinigen Weg.
729
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Ein Polizist hat mir gedroht.
730
01:00:46,166 --> 01:00:49,500
Er arbeitet für die Carreras.
Darum hat er mich angehalten.
731
01:00:49,583 --> 01:00:51,083
Wegen der Sache mit Cruz.
732
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Alle hier arbeiten für die Carreras.
733
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ja.
734
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Alle.
735
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Ruhe, bitte.
736
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
Verehrte Journalisten,
737
01:01:06,041 --> 01:01:09,500
in der Politik ist nicht alles erlaubt.
Natürlich nicht.
738
01:01:10,500 --> 01:01:13,583
Aber der Kandidat Torres
scheint das nicht zu wissen.
739
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Meine Familie und ich waren bestürzt
mitansehen zu müssen,
740
01:01:19,125 --> 01:01:23,958
wie er meinen Sohn in den Schmutz zieht,
mit einem aus dem Kontext gerissenen Foto.
741
01:01:24,458 --> 01:01:27,000
Ich mache mir keine Sorgen, denn mein Sohn
742
01:01:27,083 --> 01:01:30,000
hat nichts zu verbergen
und kann sich verteidigen.
743
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Aber die junge Samantha Sosa
744
01:01:33,833 --> 01:01:34,750
kann das nicht.
745
01:01:35,375 --> 01:01:36,791
Und es beunruhigt mich,
746
01:01:36,875 --> 01:01:39,875
dass ihr Tod so missbraucht wird.
747
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Das werden wir nicht zulassen.
748
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Ich stimme dem Bürgermeister zu.
749
01:01:45,083 --> 01:01:48,750
Mein Revier ist für die Untersuchung
dieser Tragödie zuständig,
750
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
die von der ersten Minute an
von Señor Rufino Jerez geleitet wird,
751
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
einem geschätzten Mitglied
der Qulla-Gemeinschaft.
752
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Danke, Herr Kommissar.
753
01:02:02,125 --> 01:02:04,833
Ich habe etwas, Rufino.
Paredes hat gelogen.
754
01:02:04,916 --> 01:02:08,875
Er sagte, er war nicht auf der Party,
kam aber im Anzug hier vorbei.
755
01:02:08,958 --> 01:02:10,500
María hat es bestätigt.
756
01:02:11,000 --> 01:02:16,208
Der Täter plant vielleicht zu fliehen.
Ich behalte den Jagdposten im Auge.
757
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Erste Autopsieberichte
schließen Schuss- und Stichwaffen aus.
758
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agent Jerez,
nachdem ein Video viral gegangen ist,
759
01:02:24,750 --> 01:02:27,166
in dem Nahuel Mamani anprangert,
760
01:02:27,250 --> 01:02:30,708
von der Polizei
misshandelt worden zu sein,
761
01:02:30,791 --> 01:02:31,958
wie lautet Ihre Reaktion?
762
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-Was das betrifft…
-Gute Frage.
763
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Tut mir leid, Jerez. Das beantworte ich.
764
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Nur zur Information,
765
01:02:39,125 --> 01:02:42,125
der für diesen Vorgang
verantwortliche Beamte García
766
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
wurde bereits beurlaubt.
767
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Ich frage mich…
768
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada
muss wieder ein Paradies werden.
769
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Also bitte, lassen Sie sich nicht
von Torres manipulieren.
770
01:02:52,250 --> 01:02:56,375
Damit die Stadt zu Fortschritt und Frieden
zurückkehren kann.
771
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Was wollen Sie hier?
772
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Mit Ihnen reden.
773
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Sie spionieren mir schon länger nach.
Warum?
774
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Warum haben Sie gelogen?
775
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Sie waren auf der Party.
776
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
-Gehen Sie.
-Nein.
777
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Sie haben Samantha verfolgt,
nicht den Puma.
778
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Was wollen Sie?
-Helfen.
779
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Wenn Sie mir sagen, was passiert ist.
780
01:04:22,750 --> 01:04:25,458
Sie wissen nicht,
worauf Sie sich da einlassen.
781
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Sie sind ihr gefolgt.
782
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Zu meinem Haus, zur Schutzhütte…
783
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Was ist passiert?
784
01:04:33,041 --> 01:04:35,041
Warum haben Sie sie verfolgt?
785
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
War sie irgendwie anders?
786
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Hat sie Sie zurückgewiesen?
787
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Was wollen Sie damit andeuten?
788
01:04:43,375 --> 01:04:47,708
Sie hat Sie angemacht, richtig?
Und Sie konnten nicht widerstehen.
789
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Sie waren allein mit ihr da draußen.
790
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Sie zwangen sie,
791
01:04:54,541 --> 01:04:57,458
sie wehrte sich, und Sie wurden wütend.
792
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Nein.
793
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Ich bin kein Perverser.
794
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Es war ein Unfall. Richtig?
795
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Ein Fehler?
796
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Was ist passiert?
797
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Ich wollte ihr nichts tun.
798
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Komm mit.
799
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Rein da.
800
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Komm schon!
801
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
-Na los, lass uns fahren!
-Ok, ich komme ja!
802
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Stellen Sie sich.
803
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Nein.
804
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Nein.
805
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Das Mädchen war am falschen Ort.
So wie Sie jetzt, kapiert?
806
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Warum haben Sie sie gesucht?
Was wollten Sie von ihr?
807
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Gehen Sie.
808
01:06:36,458 --> 01:06:37,541
Was haben Sie vor?
809
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Töten Sie mich auch?
810
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Gehen Sie.
811
01:06:49,083 --> 01:06:52,875
Waffe runter!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
812
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Alles ok?
813
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Ja. Er ist hinten raus.
814
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
-Kommst du allein klar?
-Ja.
815
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías ist bei Alicia.
816
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Nimm den Polizeischutz an.
Paredes könnte zurückkommen.
817
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Nein danke.
Ich passe lieber auf mich selbst auf.
818
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Dein Partner hat mich fast umgelegt.
819
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Wir haben Verstärkung angefordert.
820
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Er kennt die Gegend.
821
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Er wollte mich nicht töten.
Er wollte sich stellen.
822
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Er holt höchstens seinen Sohn.
823
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Er hat Samantha getötet.
824
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Ja, aber warum?
825
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Außerdem hat er sie erwürgt,
aber nicht vorsätzlich.
826
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Das mit dem Feuer war nicht er.
827
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Das war geplant.
828
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Um seine Spuren zu verwischen.
Er hat einen Komplizen.
829
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Sie vertuschen es.
830
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Ich habe den Einbrecher verletzt.
Paredes ging es gut.
831
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Bist du sicher?
832
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Ja.
833
01:08:03,750 --> 01:08:05,166
War Samis Handy an?
834
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Ja, vorhin. Am Eingang des Tals.
835
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Sag mir, wenn es an ist.
Und niemandem sonst.
836
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Ich muss los.
837
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Ich leite die Ermittlung nur,
weil es gut für sie ist.
838
01:08:21,875 --> 01:08:24,208
Wie auch immer, ich bin verantwortlich.
839
01:08:30,375 --> 01:08:31,291
Sei vorsichtig.
840
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Du auch.
841
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Was willst du hier?
842
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Die Polizei sucht dich.
843
01:09:05,333 --> 01:09:07,541
Was ist mit meinem Sohn,
wenn ich im Knast lande?
844
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Da landet niemand.
845
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Tauch ab, bis sich die Lage beruhigt hat.
846
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Überlass Juancito mir. Keine Sorge.
Er wird alles haben, was er braucht.
847
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Ich habe nur Befehle befolgt, Señora.
848
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Dafür bist nur du verantwortlich.
849
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Von Töten war nicht die Rede.
850
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Mach auf, Mama!
851
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Geh jetzt, Luis.
852
01:09:42,291 --> 01:09:43,375
Was hast du getan?
853
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Sie wurde ermordet.
854
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Das warst du.
855
01:09:47,416 --> 01:09:50,875
-Ich habe dich beschützt, wie immer.
-Nein. Wovor denn?
856
01:09:53,916 --> 01:09:54,916
Ich war es nicht.
857
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Deine Dummheit hat sie getötet.
858
01:09:59,291 --> 01:10:03,625
Sie hat dich gesehen.
Andernfalls wäre ihr nichts passiert.
859
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Was wolltest du?
Mecha eifersüchtig machen?
860
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Hm?
861
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Gibst ihr ihre Klamotten, die Kette…
862
01:10:12,416 --> 01:10:14,208
Was hast du dir dabei gedacht?
863
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Diese Mädchen wollen nur Geld
und geschwängert werden.
864
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Das ist nicht wahr.
Nicht alle sind wie du.
865
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Denkst du, ich weiß es nicht?
Spiel nicht die Heilige.
866
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Denkst du, das tut weh?
867
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Ich spüre gar nichts.
868
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Und es ist mir egal.
869
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
Ich werde alles erzählen.
870
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Tag.
871
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Wo sind die Papiere?
872
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Sieh an, der neue Chef.
873
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Der neue Chef ist da.
874
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Ja, der neue Chef.
Ich sage Hallo, seht ihr?
875
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Ok, ich bin weg. Ich nehme den Van.
876
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
GESCHÄTZTER STANDORT
LOS CASTILLOS
877
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS-ORTUNG AKTIVIERT
878
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Ja, ich regle das.
879
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
Ihr Handy war in der Gegend
von Los Castillos an.
880
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Warte kurz.
881
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Dort fand Paredes
die letzten Spuren des Pumas.
882
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Noch etwas.
883
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Meine Kollegen sind unterwegs.
Sie suchen das Handy.
884
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Auf Befehl von Mellino.
885
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
Also sind sie bei mir eingebrochen.
886
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Auf dem Telefon muss etwas sein.
887
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Ja.
888
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Aber wer hat es?
889
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
Mach ein Foto als Beweis.
890
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Was ist das?
891
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Spuren.
892
01:13:01,416 --> 01:13:03,833
-Von wem?
-Von einem Puma.
893
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
-Junge.
-Was willst du?
894
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Mit dir reden.
895
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Worüber?
896
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Ich will aussagen.
897
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Denk nach.
898
01:13:35,750 --> 01:13:37,625
Da gibt es nichts auszusagen.
899
01:13:39,500 --> 01:13:42,500
-Ich habe etwas Schlimmes getan.
-Das ist unwichtig.
900
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Wichtig ist,
wer du bist und was du tun wirst.
901
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Sieh es dir an.
902
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Das ist deine Stadt.
903
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Dein Land.
904
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Dein Erbe ist deine Pflicht.
905
01:14:00,750 --> 01:14:02,958
Noch kümmert sich deine Mutter darum.
906
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Aber wenn die Zeit gekommen ist,
wirst du übernehmen.
907
01:14:06,916 --> 01:14:09,958
-Ich will aber nicht.
-Versteh es doch, verdammt!
908
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Hör zu, Cruz.
909
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Sieh mich an.
910
01:14:18,333 --> 01:14:21,041
Ein Carreras zu sein,
sucht man sich nicht aus.
911
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
So ist das nun mal.
912
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Kein Beamter wird deine Aussage aufnehmen.
913
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Fahr jetzt nach Hause.
914
01:14:33,708 --> 01:14:35,541
Deine Mutter macht sich Sorgen.
915
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Drehen Sie um.
916
01:15:05,916 --> 01:15:06,875
Das wird nichts.
917
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Die wollen Mamani.
918
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
-Ich rufe Verstärkung.
-Nein, ich regle das.
919
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Sie bewachen den Gefangenen.
920
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLIZEI
921
01:15:35,375 --> 01:15:37,541
-Hey, nicht filmen.
-Mach weiter.
922
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Du machst hier also die Ansagen.
923
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Das ist freie Meinungsäußerung.
Eine friedliche Demonstration.
924
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Besorgt um Mamani?
925
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamani?
926
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Kommen Sie!
927
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Verdammte Scheiße.
928
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Komm her, Mamani. Bewegung.
929
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Da ist euer Mamani.
930
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Da habt ihr ihn.
931
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Hey, kein Kontakt.
932
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
-Fass sie nicht an, du Bastard.
-Klappe.
933
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Sie ist doch nicht die Schlampe,
die dich gezeugt hat, du Drecksindianer.
934
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Steh auf. Du bist nicht verletzt.
935
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Und ihr könnt keinen Verbrecher mitnehmen,
klar?
936
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Wenn er ein Verbrecher ist,
bin ich auch einer.
937
01:16:31,500 --> 01:16:34,250
Ah, Opa will auch den Helden spielen.
938
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Festnehmen, kommen Sie.
939
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Handschellen, na los.
940
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Nur zu.
Sie werden nacheinander kapitulieren.
941
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Na los, tun Sie's.
942
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Jerez soll den Van bringen,
dann nehme ich sie alle mit.
943
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
GPS-ORTUNG AKTIVIERT
SAMANTHA SOSA
944
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Hey, zeig mir die Knarre.
945
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Klar.
946
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Ja, die ist cool.
-Ja.
947
01:18:06,291 --> 01:18:08,625
-Darf ich schießen?
-Nein, die gehört meiner Mutter.
948
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
-Und wenn der Puma kommt?
-Laufen wir weg.
949
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Laut Juan greift er genau dann an.
950
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Oh, na schön.
951
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Der Puma!
952
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Verfluchte Kinder!
953
01:18:45,583 --> 01:18:47,083
Ich nehme euch alle fest!
954
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Schnapp sie dir!
955
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
956
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Ich kriege dich!
957
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Das Handy!
958
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
-Ich hab's nicht.
-Wer dann?
959
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Tobías.
-Wer?
960
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelari.
961
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Hau ab. Verzieh dich!
962
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Du gehst nirgendwohin, Kleiner.
963
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Hör auf!
964
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Beruhige dich!
965
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Komm her!
966
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Komm zurück, Kleiner!
967
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
GESCHÄTZTER STANDORT
LOS CASTILLOS
968
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, das waren fünf Minuten.
969
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Wenn ihr ihn mitnehmt,
wird er zum Flüchtigen.
970
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Und muss untertauchen.
971
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino hat recht.
972
01:20:34,833 --> 01:20:36,375
Ok, genug gewartet.
973
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Los, die Handschellen.
974
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Mach schon.
975
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Hast du Lust auf einen Anpfiff?
976
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Ich bin für Mamani verantwortlich,
nicht du.
977
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Ich bin ranghöher.
978
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Und ich bin jetzt offiziell
für Samanthas Fall zuständig.
979
01:20:52,750 --> 01:20:55,250
Denkst du, du kriegst dafür eine Medaille?
980
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Mach schon.
981
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Nein.
982
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, lass ihn gehen.
983
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Runter damit.
984
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Ah, du hältst also auch
zu diesem Mischling.
985
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Verdammte Feiglinge.
986
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Ich garantiere für seine Sicherheit
und dass er entsprechend aussagt.
987
01:21:12,083 --> 01:21:14,833
Vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.
988
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Ok.
989
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Gehen wir.
990
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
Du Verräter.
Freu dich auf ein Disziplinarverfahren.
991
01:21:56,375 --> 01:21:58,083
Mal sehen, was der Chef sagt.
992
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Was soll das?
993
01:22:11,083 --> 01:22:14,708
Du bist wegen Samanthas Handy
bei Manuela Pelari eingebrochen.
994
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
-Wo wurdest du verletzt?
-Beschuldigst du mich?
995
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Du bist an der Vertuschung
ihres Todes beteiligt.
996
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Und? Was willst du?
997
01:22:22,833 --> 01:22:24,500
Dass du nachdenkst, Márquez.
998
01:22:25,041 --> 01:22:27,416
Was blüht dir, wenn das alles rauskommt?
999
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Wenn du kooperierst, nicht viel.
Andernfalls schon, das weißt du.
1000
01:22:34,333 --> 01:22:35,583
Mellino regelt das.
1001
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
1002
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Na schön.
1003
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hey, was machst du?
1004
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Was soll das? Fick dich, du Arschloch!
1005
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
-Was macht ihr hier?
-Wir haben den Puma verfolgt.
1006
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Habt ihr Samanthas Handy?
1007
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Suqu hat es.
Er hat die Jagd für Sie gefilmt.
1008
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Hey, was ist passiert?
1009
01:23:44,666 --> 01:23:47,041
-Wo warst du?
-Es war keine Absicht.
1010
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Ich wollte nicht schießen.
1011
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Beruhige dich. Wovon redest du?
1012
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
Wir waren auf der Jagd.
1013
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Du hattest eine Waffe?
1014
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Ja.
1015
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Mamas Waffe.
1016
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Sie ging los, der Polizist stürzte.
Ich komme ins Gefängnis.
1017
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Nein, Schatz.
1018
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Niemand kommt ins Gefängnis.
1019
01:24:12,541 --> 01:24:14,750
Doch. Sie suchen nach mir.
1020
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Sie wollten das Handy.
1021
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Es lag vor dem Gehege.
1022
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Ich hab's nicht gestohlen.
Ich wollte es zurückgeben.
1023
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Die Polizei sucht danach?
1024
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Bist du sicher?
1025
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tante.
1026
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tante!
1027
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Geh hinten raus und such deine Mutter.
Lauf und bleib nicht stehen.
1028
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Erzähl ihr alles und gib ihr das Handy.
1029
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1030
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Hallo, Mecha.
1031
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, wo bist du?
1032
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Ich komme zu dir.
1033
01:27:06,583 --> 01:27:08,500
Wusstest du, dass sie tot ist?
1034
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Ja.
1035
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Ich wollte es dir sagen.
1036
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Alles. Ich hätte nicht lügen dürfen.
1037
01:27:19,916 --> 01:27:22,458
Wo bist du? Lass mich dir helfen.
1038
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Ich kann nicht mal zur Polizei.
1039
01:27:27,291 --> 01:27:29,375
Ich will mich nicht mehr so fühlen.
1040
01:27:30,500 --> 01:27:32,041
Was soll das heißen, Cruz?
1041
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Du warst das Wichtigste in meinem Leben.
1042
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Was?
1043
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Das bin ich noch.
1044
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Ich liebe dich.
1045
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Hör mir jetzt gut zu.
1046
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Es war mein Fehler.
1047
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Nicht deiner.
1048
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Ich war es.
1049
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Ich habe ihn getötet.
1050
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?
1051
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!
1052
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!
1053
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1054
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mama?
1055
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mama!
1056
01:28:52,291 --> 01:28:54,083
Nein!
1057
01:28:54,166 --> 01:28:55,625
Nein, Cruz!
1058
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Nein!
1059
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Nein! Cruz!
1060
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Nein!
1061
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mama!
1062
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Kommissar.
1063
01:29:39,208 --> 01:29:40,333
Ist etwas passiert?
1064
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1065
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Wir müssen reden. Darf ich reinkommen?
1066
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Ich rede lieber hier.
1067
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Nein, Alicia. Gehen wir bitte rein.
1068
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Die gehört Ihrer Nichte.
1069
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Was habe ich damit zu tun?
1070
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa ist nicht da.
1071
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Ich suche den Jungen, ihren Sohn.
1072
01:30:48,583 --> 01:30:51,000
-Warum?
-Er hat einen Kollegen angeschossen.
1073
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
Nichts Ernstes,
aber ich will Schlimmeres verhindern.
1074
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías würde so etwas nie tun.
1075
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Er war mit anderen Jungs unterwegs.
Bewaffnet.
1076
01:30:59,541 --> 01:31:02,541
Wir fanden sie,
als wir einen Flüchtigen verfolgten.
1077
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia? Gehen Sie nicht ran?
1078
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Hören Sie, Mellino, ich weiß nichts.
Und ich bin allein.
1079
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Das Signal ist noch hier.
Und das Pferd ist draußen.
1080
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Zwingen Sie mich nicht, Alicia.
1081
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Ich weiß, dass er hier ist.
Bringen Sie ihn her.
1082
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Nein.
1083
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Ok, García. Durchsuchen Sie das Haus.
1084
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Na schön!
1085
01:31:47,833 --> 01:31:51,541
Der Junge ist nicht hier.
Aber ich habe das Handy.
1086
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Ok.
1087
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Gut.
1088
01:31:56,208 --> 01:31:57,625
Hören Sie, Alicia.
1089
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Pipa oder dem Jungen geschieht nichts,
das verspreche ich.
1090
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Aber das muss jetzt aufhören.
1091
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Sie haben recht.
1092
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Chef?
1093
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Gehen Sie mit.
1094
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Hast du das Handy oder ist es drinnen?
1095
01:32:49,375 --> 01:32:51,875
-Wie viele hast du gesehen?
-Drei.
1096
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Verlassen Sie sofort mein Haus.
1097
01:33:53,958 --> 01:33:55,958
Sie hätte es uns eh nicht gegeben.
1098
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Fahnden Sie nach Manuela Pelari,
wegen Mordes an Alicia.
1099
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Ja, Señor.
1100
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Was ist los?
1101
01:34:05,000 --> 01:34:08,541
-Kein Signal. Das Handy ist aus.
-Es muss in der Nähe sein.
1102
01:34:08,625 --> 01:34:11,541
Der Junge ist weg.
Mit dem Pferd, in die Wälder.
1103
01:34:11,625 --> 01:34:12,500
Verdammt!
1104
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Sie kommen mit mir, klar?
1105
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Na los, García!
1106
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Sie bleiben hier.
1107
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Du bist zäh, du alte Hure.
1108
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Willst du nicht sterben?
1109
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Ich verstehe kein Wort von dem,
was du sagst?
1110
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Ich helfe etwas nach.
1111
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
Jetzt wirst du sehen, was dir blüht.
1112
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Wie hübsch du bist, du kleine Hure.
1113
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Ich fühle mich so einsam hier.
1114
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Willst du mich nicht heiraten?
1115
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Das Handy.
1116
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Ja.
1117
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Ich habe es.
1118
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Gib es Rufino.
1119
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Geh.
1120
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
Mit Tobías.
1121
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Such nicht nach ihnen.
1122
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Versprich es mir.
1123
01:38:01,958 --> 01:38:04,666
Der Junge ist nicht hier.
Es war ein Trick.
1124
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
-Was willst du hier?
-Was soll das, Paco?
1125
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Verzieh dich, Paco.
1126
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Ganz ruhig, ihr zwei. Ich bin's nur.
1127
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
-Verschwinde!
-Raus hier, du Perversling!
1128
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Ich, ein Perversling?
1129
01:38:33,875 --> 01:38:35,250
Seht euch mal an.
1130
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Nein. Bild dir nichts ein.
1131
01:38:37,750 --> 01:38:40,791
-Ganz ruhig.
-Da muss ich mir nicht viel einbilden.
1132
01:38:40,875 --> 01:38:42,458
Liebste Schwester
1133
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Halt's Maul!
Du wolltest Cruz schon immer ficken.
1134
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Aber du warst schneller.
1135
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Hör auf, Mecha!
1136
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
-Lass das.
-Was ist los?
1137
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Beruhige dich.
1138
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Du Perversling.
-Ich bringe dich um!
1139
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Was ist in dich gefahren?
1140
01:38:57,083 --> 01:39:01,333
-Schaff ihn hier raus, Cruz!
-Ich habe keine Angst vor dir, Barbie!
1141
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
-Komm mal runter.
-Nein.
1142
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Hey, was ist mit dir?
1143
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Hol Mama. Ruf einen Notarzt.
1144
01:39:09,625 --> 01:39:14,625
Spinnst du? Niemand darf dich sehen.
Hol den SUV, wir bringen ihn weg.
1145
01:39:14,708 --> 01:39:16,208
Sag es niemandem, ok?
1146
01:39:16,708 --> 01:39:18,250
Na los, Cruz! Geh!
1147
01:39:18,333 --> 01:39:19,416
Geh schon!
1148
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Was ist passiert?
1149
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Was machst du hier, Paco?
1150
01:39:32,708 --> 01:39:34,083
Warum bist du gekommen?
1151
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Das musstest du nicht.
1152
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz…
1153
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Wo ist er hin?
1154
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Ich werd's allen erzählen.
1155
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Was wird deine Mutter dazu sagen?
1156
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Ohne Chip finden Sie uns nicht.
1157
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
Ich bringe dich zur Grenze.
1158
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Fahren wir.
1159
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Tut es weh?
1160
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Ein bisschen.
1161
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
An alle Einheiten.
1162
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Haftbefehl für Manuela Pelari.
Kennzeichen 470.
1163
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mama?
1164
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Halt dich fest.
1165
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Hier Einheit 12.
Verfolge jetzt die Flüchtige.
1166
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Ein hellblauer Ford-Truck.
1167
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Kennzeichen VTG280.
1168
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Nehme Verfolgung auf.
1169
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Komm schon, Frau!
1170
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Weg da!
1171
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Aus dem Weg!
1172
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Na los!
1173
01:42:45,875 --> 01:42:48,833
MINE GESCHLOSSEN
ZUTRITT NUR FÜR BERECHTIGTE
1174
01:42:48,916 --> 01:42:50,583
GEBIET GESPERRT
KEIN ZUTRITT
1175
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, wo bist du?
1176
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Du wirst wegen Mordes gesucht.
1177
01:42:59,458 --> 01:43:01,791
Das waren die. Mellino hat sie getötet.
1178
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Was?
1179
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Geh.
1180
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
Und Paredes auch.
1181
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Ich habe Samis Handy.
1182
01:43:14,625 --> 01:43:17,000
Ich bin an der Mine am Pico del Águila.
1183
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Du musst kommen und Tobías holen.
1184
01:43:20,250 --> 01:43:22,125
Tobías holen? Was hast du vor?
1185
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1186
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
GEFAHR
KEIN ZUTRITT
1187
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-Und?
-Sie sind noch drinnen.
1188
01:43:56,375 --> 01:43:59,875
Ok. Fahren Sie zur Gabelung.
Niemand kommt rein, klar?
1189
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Ja, Señor.
1190
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Ziemlich viel Blut.
Ihr läuft die Zeit davon.
1191
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Sie muss völlig fertig sein.
1192
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mama?
1193
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mama.
1194
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Sie kommen.
1195
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1196
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Da lang.
1197
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Sie können nirgendwohin, Pelari.
1198
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Geben Sie uns das Handy.
1199
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Es gab genug Tote.
1200
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Du musst gehen.
1201
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Versteck dich.
1202
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Gib das Rufino.
1203
01:45:57,500 --> 01:45:58,708
Er wird dich finden.
1204
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Ich will nicht gehen.
1205
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Ich liebe dich, Junge.
1206
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Na los. Geh schon.
1207
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Geh schon.
1208
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Na los.
1209
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Hey!
1210
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Gib es mir.
1211
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García!
1212
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Die im Gürtel auch.
1213
01:47:50,625 --> 01:47:53,041
Es hätte nicht so weit kommen müssen.
1214
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Ich ziehe Polizisten wie Sie
an wie ein Magnet.
1215
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Sie sagten Paredes,
er solle es mit dem Feuer vertuschen.
1216
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
Paredes ist ein Nichtsnutz.
1217
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Er sollte ihr Angst machen
und das Handy holen.
1218
01:48:09,083 --> 01:48:11,083
Aber warum haben Sie ihm geholfen?
1219
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Warum decken Sie die Carreras?
Das wäre nicht nötig gewesen.
1220
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Ich bin es leid,
hinter den Carreras aufzuräumen.
1221
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
-Ich hatte keine andere Wahl.
-Das ist nicht wahr.
1222
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Sie mussten es nicht tun.
1223
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Sie auch nicht.
1224
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Aber da sind wir.
1225
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Ich beschütze meinen Sohn.
1226
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Und ich meinen.
1227
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruz?
1228
01:48:39,458 --> 01:48:40,875
Geben Sie mir das Handy.
1229
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Ich hab's nicht.
1230
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Nein.
1231
01:48:52,041 --> 01:48:53,500
Nein, Tobías, nicht.
1232
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Nimm die Waffe runter.
1233
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Hör zu, Junge.
1234
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Gib mir das Handy, ok?
1235
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Schon ok, Tobías. Gib es ihm.
1236
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Vergib mir, Mama.
1237
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Ok.
1238
01:50:04,333 --> 01:50:08,250
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
was Sie in Bezug auf den Mord
1239
01:50:08,333 --> 01:50:11,333
an Samantha Sosa wissen,
sahen, hörten oder wahrnahmen?
1240
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Ja, ich schwöre.
1241
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
BEHÖRDLICH GESICHERTES EIGENTUM
IM ZUSAMMENHANG MIT DEM STREITFALL
1242
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
INDIGENE GEMEINSCHAFT VON PICO DEL ÁGUILA
GEGEN DIE GEMEINDE LA QUEBRADA
1243
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
EIGENTUMSRÜCKGABE AUSSTEHEND
1244
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
KOOPERATIVE MANOS DEL VALLE
1245
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Untertitel von: Matthias Ott