1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Είναι η Σαμάντα Σόσα, το πρεζόνι
που όλο μπαινόβγαινε στο Τμήμα.

5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Η φωτιά ξεκίνησε από μια σπίθα.
Κοιμόταν και δεν αντέδρασε.

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,625
Μάλλον ήταν μεθυσμένη.

7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Ο Παρέντες τη βρήκε πριν από ένα δίωρο.

8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Είναι ακόμη τρομαγμένος.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,708
Ήταν ωραία κοπέλα η Σάμι.

10
00:01:08,083 --> 00:01:10,458
Κρίμα, ρε φίλε. Όλο τους καλούς χάνουμε.

11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Πώς πήγε;
-Καλά.

13
00:02:21,583 --> 00:02:24,250
Θα κάνω ένα μπάνιο
τον Μαντσάδο. Κουράστηκε.

14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Εντάξει.

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,208
Έλα, Μαντσάδο.

16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Θέλετε να δείτε τις μάσκες
που πήραν τα παιδιά σας για απόψε;

17
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Όχι, δικό τους πάρτι είναι.

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,833
Θα ελέγξω τα κορίτσια
και θα πάω να δω τον αγώνα.

19
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
Ωραία η μαύρη ποδιά.

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Όχι μακιγιάζ.

21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Ούτε αξεσουάρ.

22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Ήρθε ο Λουίς.

23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Δεν έχετε αργήσει, κυρία;

24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Ακόμη καλύτερα.

25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Ας με περιμένει ο Ρόμουλο.

26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Πώς είσαι, Λουίς;

27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Καλέ μου.

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Πρόσεχε, έχει πολύ κόσμο. Μείνε κοντά μου.

29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Είμαστε κοντά στον πάγκο
της μαμάς του Τότο.

30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Καλά, πήγαινε. Να προσέχεις.

31
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
Αν δεν σε ήξερα,
θα έλεγα ότι τον γουστάρεις ακόμη.

32
00:04:22,916 --> 00:04:24,375
Με ξέρεις, όμως.

33
00:04:24,458 --> 00:04:26,291
Σωστά. Λέω τα δικά μου.

34
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Πέρασαν δύο χρόνια, χαιρέτα τον.
Δεν δαγκώνει.

35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Όχι, θεία.

36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Καλό θα σου κάνει να βγεις και λίγο.

37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Έξω είμαι.

38
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
Δεν εννοώ μία φορά τον χρόνο.

39
00:05:29,375 --> 00:05:31,250
Πάκο, ήρθες!

40
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
Δεν θα σε άφηνα μόνο.

41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Σου έχω ένα δωράκι.

42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Δεν ήξερα ότι είχες γυρίσει.

43
00:05:50,500 --> 00:05:52,833
Νόμιζα ότι ο Πάκο θα έμενε στη Μαδρίτη.

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,541
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

45
00:05:55,625 --> 00:05:58,875
Αποδέξου το πια.
Ο αδερφός σου τον φωνάζει.

46
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Τι είναι πιο ενοχλητικό;

47
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Να σε ξεχνάει ή να μη σε βλέπει καν;

48
00:06:13,958 --> 00:06:16,875
Σάμι, τι κάνεις; Η Εθτέλα είναι εκεί.

49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Πήγαινέ τα στην κουζίνα αυτά.

50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Σε ξέρω;

51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Ναουέλ Μαμάνι!

52
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Συλλαμβάνεσαι για ληστεία!

53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
-Σταμάτα.
-Όχι, σε παρακαλώ.

54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
-Έλα, σήκω.
-Σταμάτα. Άφησέ την.

55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Χαλάρωσε.

56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Κλείσε το στόμα σου.

57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
-Χαλάρωσε.
-Άφησέ την!

58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Χαλάρωσε, είπα!

59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Χαλάρωσε!

60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
-Όχι!
-Άσ' την, Πέρεζ!

61
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
-Ποιος είναι εκεί;
-Καλησπέρα, κυρία.

62
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
Λουίς Παρέντες, ο πατέρας
του Χουάν. Συγγνώμη.

63
00:10:15,291 --> 00:10:16,625
Ο γιος σας με ξέρει.

64
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Έγινε κάτι;

65
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Κυνηγάω το πούμα και ήθελα να συνεχίσω.

66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Το είδα στον δρόμο πριν από δύο ώρες.

67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Μπορώ να περάσω από δω;
-Φυσικά.

68
00:10:27,333 --> 00:10:30,666
Κυρία Μανουέλα,
κλειδώστε την πόρτα σας απόψε.

69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Είναι πολύ άγριο ζώο.

70
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Ειδικά αφού είστε μόνη σας.

71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Ευχαριστώ.

72
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Μαμά;

73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Τι έγινε;

74
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Τίποτα.

75
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Απλώς δεν με έπιανε ύπνος.

76
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
<i>Μανουέλα, η Σάμι βρέθηκε νεκρή.</i>

77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Δεν σ' ακούω. Παρακαλώ;

78
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
<i>Η Σαμάντα Σόσα.</i>

79
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
<i>Βρέθηκε νεκρή</i>
<i>στο καταφύγιο Πίκο ντελ Άγκιλα.</i>

80
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
ΤΜΗΜΑ 57
ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ

81
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
<i>Μήπως πέρασε όσο ήμασταν στο πάρτι;</i>

82
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
Λείπει τίποτα;

83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Όχι. Ήμουν στην αποθήκη.
Γιατί ρωτάς αν λείπει κάτι;

84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Έκλεψε ένα ακριβό κολιέ
από την εργοδότριά της.

85
00:12:51,083 --> 00:12:54,291
-Πού δούλευε;
-Στο πάρτι των Καρέρας.

86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Ευχαριστώ που ήρθες.

87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Φυσικά. Ήρθα μόλις το έμαθα.

88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Καλώς την!
-Θέλω να δω τον Ναουέλ Μαμάνι.

89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Κουράστηκες εκεί στην ερημιά
και ήρθες να βρεις αληθινό άντρα;

90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Παλιό…

91
00:13:09,583 --> 00:13:11,500
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Λούνα;

92
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
-Πέρεζ, τέλειωνε με την αναφορά.
-Μάλιστα.

93
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
-Τον είδες;
-Όχι ακόμη.

94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Άσε με να τον δω, Ρουφίνο.

95
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Είναι στην απομόνωση. Δεν μπορώ.

96
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Τον έδειραν.

97
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
Είναι πληγωμένος.

98
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Δεν εξαρτάται από μένα. Έφερε αντίσταση.

99
00:13:27,958 --> 00:13:30,500
Πρέπει να του μιλήσω.
Βοήθα με, σε παρακαλώ.

100
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Θα του πω ό,τι θέλεις να του πω
εκ μέρους σου.

101
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Μόνο αυτό μπορώ.

102
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
-Μπορείς να με πιστέψεις.
-Εντάξει.

103
00:13:38,750 --> 00:13:39,666
Αφήστε τον.

104
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
-Χαρά μου.
-Τα λέμε.

105
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΙΣΙΑ

106
00:14:00,250 --> 00:14:02,541
Πες, σε παρακαλώ, στην ανιψιά μου

107
00:14:03,750 --> 00:14:04,666
ό,τι μου είπες.

108
00:14:04,750 --> 00:14:07,375
Ποιος σου είπε να καθαρίσεις εδώ;

109
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Το δημοτικό συμβούλιο.

110
00:14:09,125 --> 00:14:12,791
Θα χτίσουν βάση,
για να είναι ασφαλής ο κόσμος.

111
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Γνωρίζατε την κοπέλα που πέθανε;

112
00:14:18,166 --> 00:14:19,291
Ναι, τη Σάμι.

113
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Ερχόταν συχνά.

114
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Εδώ και στο βόρειο παρεκκλήσι.

115
00:14:26,750 --> 00:14:28,500
Η Σάμι δεν ήταν θρησκευόμενη.

116
00:15:10,750 --> 00:15:13,041
Έκλεψε ένα κολιέ από τους Καρέρας,

117
00:15:13,125 --> 00:15:15,708
κοιμήθηκε στη βάση κι έγινε το ατύχημα.

118
00:15:15,791 --> 00:15:17,750
Γιατί πέρασε από το σπίτι σου;

119
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
Έκοψε δρόμο.

120
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Το σπίτι μου ήταν στον δρόμο της.

121
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Γιατί όχι από το δικό μου;

122
00:15:24,166 --> 00:15:26,750
Ήταν μόνη της. Και δεν ερχόταν πάντα.

123
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Έκανε προσπάθεια.

124
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Ξέρουμε πώς πάνε τέτοιες υποθέσεις.
Πόσες υποτροπές για κάθε ανάρρωση;

125
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Τι υπονοείς;

126
00:15:38,583 --> 00:15:41,916
Ότι τη σκότωσε ο εθισμός της
κι ότι το άξιζε;

127
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Δεν είπα αυτό.

128
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Είπα ότι δείχνει να είναι ατύχημα.

129
00:15:53,041 --> 00:15:54,125
Είναι όλα έτοιμα.

130
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
Τώρα μένει μόνο η νεκροψία.

131
00:15:58,458 --> 00:16:01,250
Θα πάρω καταθέσεις
από το προσωπικό των Καρέρας.

132
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Δεν χρειάζεται.

133
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
Μίλησε ο Γκαρσία μαζί τους.

134
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Έφερε και τα υπάρχοντα
της κοπέλας από το σπίτι.

135
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Ρώτα τον.

136
00:16:11,791 --> 00:16:15,583
Πήρα την κατάθεση της Μανουέλα Πελάρι.
Είναι η ανιψιά της Αλίσια.

137
00:16:16,791 --> 00:16:19,708
Ήταν η τελευταία
που είδε τη Σαμάντα Σόσα ζωντανή.

138
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Τι να κάνω με το κολιέ της κας Καρέρας;

139
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Άσ' το σ' εμένα.

140
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Θα της το πάω.

141
00:16:33,458 --> 00:16:36,666
Αυτά που λέει η αστυνομία δεν αρκούν.
Δεν τους νοιάζει.

142
00:16:41,000 --> 00:16:43,750
Χθες ήμουν μαζί της. Τώρα είναι νεκρή.

143
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

144
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Είτε υποτροπίασε είτε ήταν ατύχημα,
θέλω να το ξέρω.

145
00:16:55,208 --> 00:16:57,916
Θα το αποδεχτώ,
αλλά μόνο αν το επιβεβαιώσεις.

146
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για να αναπαυθεί.

147
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
<i>Είμαι όσο θλιμμένος και έκπληκτος</i>

148
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
<i>όσο είστε κι εσείς</i>
<i>για όσα έγιναν τελευταία.</i>

149
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
<i>Η πόλη μας θρηνεί.</i>

150
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
<i>Η εξαφάνιση μιας αθώας κοπέλας</i>
<i>είναι ένα τραγικό συμβάν</i>

151
00:17:14,166 --> 00:17:18,041
<i>που μας κάνει να αναλογιστούμε</i>
<i>την επισφαλή κατάσταση των εγκαταστάσεων</i>

152
00:17:18,125 --> 00:17:20,333
<i>υπό την επίβλεψη του συμβουλίου.</i>

153
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
<i>Περισσότερο από όλα με εκπλήσσει</i>
<i>η αναφορά της οικογένειας Μαμάνι.</i>

154
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
<i>Ήταν παράνομη σύλληψη;</i>

155
00:17:28,000 --> 00:17:28,916
<i>Δεν το ξέρουμε.</i>

156
00:17:33,541 --> 00:17:35,541
Τι γαμημένη δουλειά έχεις, Μεσίνο;

157
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Πες μου.

158
00:17:37,750 --> 00:17:39,791
Ένας ηγέτης των Κόγια έφαγε ξύλο.

159
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Μια κοπέλα κάηκε ζωντανή.

160
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Όλα μέσα σε τέσσερις ώρες.

161
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Η σύλληψη του Ναουέλ έπρεπε να είναι απλή,

162
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
μια σύλληψη-πρότυπο.

163
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Αντ' αυτού, η οικογένεια
κάνει λόγο για αστυνομική βία.

164
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Και η κοπέλα;

165
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Τι δικαιολογία έχεις για εκείνη;

166
00:17:57,416 --> 00:17:59,083
Γιατί δεν ακούς, Ρόμουλο;

167
00:18:00,250 --> 00:18:02,083
Ο Μαμάνι έφερε αντίσταση.

168
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
Η κοπέλα ήταν ατύχημα.

169
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Φρικτή σύμπτωση, αλλά ήταν ατύχημα.

170
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Χέστηκα για τους Κόγια.

171
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Να ξεκαθαρίσω κάτι, όμως.

172
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Οι εκλογές είναι σε τέσσερις μέρες.

173
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Ο Τόρες μάς επιτίθεται στα ΜΜΕ.

174
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Η μεταλλευτική με πιέζει.
Κι είναι κι η Ετελβίνα.

175
00:18:28,666 --> 00:18:30,708
Η συμφωνία των Αμερικάνων μάς θρέφει.

176
00:18:31,958 --> 00:18:33,625
Κράτα την υπόσχεσή σου.

177
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Ξέρω ακριβώς τι έχω να κάνω.

178
00:18:38,416 --> 00:18:39,708
Απλώς είχα κακή τύχη.

179
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
Τον συλλάβαμε τον Ναουέλ.
Δεν θα μας ενοχλήσει.

180
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Πήγαινε στον Μαμάνι έναν γιατρό,
φαγητό, ρούχα, τα πάντα.

181
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Θα το κάνω.

182
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-Μην τον δουν όπως είναι.
-Εντάξει.

183
00:18:50,041 --> 00:18:52,708
Μη με αναγκάσεις
να κάνω κάτι που δεν θέλω.

184
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
Ας είμαστε πολιτισμένοι.

185
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Κατάλαβες.

186
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ
ΟΝΟΜΑ: ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

187
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Παρακαλώ;

188
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Παρακαλώ;

189
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΙΤΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

190
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
ΑΡΙΘΜΟΣ 387 4638896

191
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Η ανιψιά μου η Μανουέλα
θα σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.

192
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Ελεύθερα.

193
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Αφορούν τη Σαμάντα Σόσα.

194
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Γνωριζόσασταν;

195
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Η απάντησή σου είναι σημαντική για μένα.

196
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Όχι.

197
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Αλλά την ήξερα.

198
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Όταν κάνουν εκδηλώσεις στο σπίτι,
προσλαμβάνουμε επιπλέον προσωπικό.

199
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Τη σύστησε η Μαρία.

200
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Η Μαρία είναι αξιόπιστη.

201
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Μου αρκούσε για να την προσλάβω.

202
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Αλίσια, ξέρω πόσο βοηθάς αυτά τα κορίτσια.

203
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Και ξέρω για όλα όσα κάνεις,
αλλά δεν είναι όλες τους καλές.

204
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Γιατί το λες αυτό;

205
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Όπως είπα στον αστυνομικό,

206
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
το έσκασε όταν την έπιασα να κλέβει.

207
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Δεν περίμενα να δω
να φοράει το κολιέ της κας Μέτσα.

208
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Και μετά τι έγινε;

209
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
Της είπα να το βάλει πίσω αμέσως.

210
00:20:45,958 --> 00:20:47,916
Ήταν πολύ αναστατωμένη.

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,875
Είπε ότι δεν είχε κλέψει τίποτα.

212
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
-Την ξαναείδες μετά;
-Όχι.

213
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Έψαξα να τη βρω,
αλλά πρέπει να είχε φύγει.

214
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Ρωτήστε τη Μαρία. Ήταν φίλες.

215
00:21:06,041 --> 00:21:08,666
Με συγχωρείτε, πού μένει η Μαρία Σεγκόβια;

216
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Εκεί, στη γωνία.

217
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Γεια.

218
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Είσαι η Μαρία, η φίλη της Σαμάντα;

219
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ναι.

220
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Μανουέλα, η ανιψιά της Αλίσια.

221
00:21:22,541 --> 00:21:25,166
-Τι θέλεις;
-Να μάθω τι έγινε.

222
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Είπαν ότι ήταν ατύχημα.

223
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Ναι.

224
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Και την έπιασαν και να κλέβει.

225
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Ποιος το λέει;

226
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Η Εθτέλα.

227
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Είχε το κολιέ. Γιατί;

228
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Την ήξερες καλά. Σου φάνηκε παράξενη;

229
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Παράξενη;

230
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Ναρκωτικά;

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Η Σάμι ήταν καθαρή.
Γι' αυτό της βρήκα τη δουλειά.

232
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Ήξερες για τα κλοπιμαία της
στο παρεκκλήσι;

233
00:21:58,791 --> 00:22:00,208
Δεν ξέρω τίποτα.

234
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
Η ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ ΚΑΝΕΙ ΡΕΚΟΡ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΡΟΥΣ ΚΑΡΕΡΑΣ

235
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Ακολουθήστε με, αρχηγέ.

236
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Ευχαριστώ, Εθτέλα.

237
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Ήθελα να το φέρω αυτοπροσώπως.

238
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
-Νόμιζα ότι το έχασα.
-Ξέρω τη σημασία του.

239
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Το αναγνώρισες;

240
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
Ήταν της μητέρας μου.

241
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Έχω χρόνια να το φορέσω.

242
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Το έδωσα στη Μετσίτα για τον γάμο της.

243
00:23:12,375 --> 00:23:14,916
Και τώρα πρέπει να ηρεμήσεις, Ετελβίνα.

244
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Τελείωσε.

245
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Ανησυχώ για τον Κρους.

246
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Χειροτέρεψε.

247
00:23:24,250 --> 00:23:26,166
Θέλεις να του μιλήσω;

248
00:23:30,375 --> 00:23:34,916
Ή ό,τι άλλο χρειάζεσαι.
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.

249
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Όπως πάντα.

250
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
Αρκετά έχεις κάνει.

251
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

252
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

253
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Αντίο.

254
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Αντίο.

255
00:24:23,000 --> 00:24:26,833
Έλα! Θα μου δώσεις ένα φιλάκι; Καλά.

256
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Εκεί είναι.

257
00:24:38,416 --> 00:24:40,333
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

258
00:24:58,750 --> 00:25:02,791
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

259
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
<i>Κουκούλα, γάντια…</i>

260
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Η περιγραφή σας μου λέει
ότι δεν ήταν απλός ληστής.

261
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Πιστεύετε ότι μπορεί να σας γνώριζε;

262
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Δεν σας καταλαβαίνω.

263
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
Μπορεί να μην ήταν τυχαία ληστεία.

264
00:28:11,916 --> 00:28:15,541
Δεν υπάρχουν ληστές στην περιοχή
που να ταιριάζουν στην περιγραφή.

265
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Ίσως να θέλουν κάτι από εσάς.

266
00:28:19,291 --> 00:28:21,916
Ή ίσως κάποιος να τα έχει βάλει μαζί σας.

267
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Όχι.

268
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Είναι δηλωμένο αυτό;

269
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Τι δουλειά κάνατε
πριν έρθετε στο Λα Κεμπράδα;

270
00:28:40,041 --> 00:28:41,791
Ζω εδώ δέκα χρόνια τώρα.

271
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Δουλεύω στο χωράφι.

272
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Κυρία Πελάρι, κι εμείς θέλουμε
να βρούμε τον δράστη.

273
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Ήμουν στην αστυνομία.

274
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Στην αστυνομία;

275
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Είμαστε συνάδελφοι, τότε.

276
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Σε ποιο τμήμα;

277
00:29:11,333 --> 00:29:12,583
Βίαιων Εγκλημάτων.

278
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Γι' αυτό αποσύρθηκα.

279
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Αυτό αλλάζει εντελώς την κατάσταση.

280
00:29:20,791 --> 00:29:24,250
Ήσασταν σε τμήμα
όπου κάνεις πολύ εύκολα εχθρούς.

281
00:29:27,541 --> 00:29:31,458
Σκεφτείτε, παρακαλώ.
Σκεφτείτε καλά. Προσπαθήστε να θυμηθείτε.

282
00:29:33,541 --> 00:29:37,041
Κάποιος μπορεί να σας αναζητά
για να πάρει εκδίκηση.

283
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
Δεν με αναζητά κανείς.

284
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
Δεν κρύβομαι.

285
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Φυσικά και όχι.

286
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Δεν είπα αυτό.

287
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Εντάξει.

288
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
Έχετε άλλες πληροφορίες;

289
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Όχι, αυτά μόνο.

290
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Καλέστε με ελεύθερα.

291
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
-Ναι, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

292
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Πάμε.

293
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΟΡΝΕΛΙΑ ΒΙΛΑΛΜΠΑ

294
00:30:18,125 --> 00:30:21,666
Θεωρούσα ότι θα ξεπλήρωνα το χρέος μου
αφήνοντας την Κορνέλια.

295
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Αλλά μετά έγινε όλο μια μαύρη τρύπα.

296
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
Για σένα, η Κορνέλια

297
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
ήταν παιδική φίλη,

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
όχι βαποράκι.

299
00:30:34,416 --> 00:30:37,500
Ήμουν αστυνομικός
και την άφησα να φύγει. Ήταν λάθος.

300
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Ένα λάθος για το οποίο πλήρωσες ήδη.

301
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
Γιατί αυτομαστιγώνεσαι;

302
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Και γιατί το έκανα;

303
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Δεν βοήθησε πουθενά.

304
00:30:48,791 --> 00:30:50,250
Δεν είναι έτσι.

305
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Σε έκανε αυτή που είσαι τώρα.

306
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Παλεύω καθημερινά με αυτό το άτομο.

307
00:30:57,083 --> 00:31:02,625
Όταν με έφερες εδώ, ορκίστηκα
εγώ κι ο Τομπίας να ζήσουμε χωρίς βία.

308
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Χωρίς την Πίπα.

309
00:31:11,083 --> 00:31:14,875
Ό,τι έγινε δεν έχει να κάνει
με το παρελθόν σου στην αστυνομία.

310
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Όχι.

311
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Το ξέρω.

312
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Τότε, λοιπόν…

313
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
τι είναι;

314
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
Ο τύπος έλεγξε έξω πρώτα.

315
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Γιατί εκεί;

316
00:31:41,333 --> 00:31:43,458
Ήρθε γιατί ήξερε ότι ήταν εδώ η Σαμάντα.

317
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ήταν ατύχημα.

318
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
ΜΑΝΟΥΕΛΑ ΠΕΛΑΡΙ

319
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

320
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Ρουφίνο.

321
00:32:04,666 --> 00:32:06,083
Λούνα, γιατί ήρθες τώρα;

322
00:32:06,166 --> 00:32:08,541
Έχει γενέθλια. Έκλαιγε όλη μέρα.

323
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Θέλει τον μπαμπά του.

324
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Άσε μας να μπούμε για λίγα λεπτά.

325
00:32:13,625 --> 00:32:15,625
Σου είπα ότι είναι στην απομόνωση.

326
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Δεν θέλω προβλήματα.

327
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Πάμε, μωρό μου.

328
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Καλά.

329
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Λούνα!

330
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Παίξτε.

331
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
ΛΕΣΧΗ ΠΑΤΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ

332
00:32:53,166 --> 00:32:55,750
Έπρεπε να έρθει
κι ο αδερφός σου. Τι έγινε;

333
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Δεν ξέρω.

334
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Δεν απαντάει.

335
00:32:59,166 --> 00:33:01,416
Δεν μπορώ να τα χειρίζομαι όλα εγώ.

336
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
Είναι μεγάλη στιγμή
για την εταιρεία, για τις εκλογές…

337
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το συμβόλαιο;

338
00:33:08,250 --> 00:33:09,666
Έλα τώρα, Μετσίτα.

339
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Πότε θα καταλάβεις
ότι δεν είναι συμβόλαιο;

340
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Ασχολούμαι 25 χρόνια με αυτό.

341
00:33:18,791 --> 00:33:20,083
Δύο πράγματα ζητάω.

342
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Δύο.

343
00:33:22,583 --> 00:33:26,125
Μείνε στον αρραβώνα σου
κι ανάλαβε τον αδερφό σου όπως πάντα.

344
00:33:27,291 --> 00:33:28,541
Αυτή η φορά διαφέρει.

345
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Τότε, ωρίμασε, κόρη μου.

346
00:33:31,708 --> 00:33:35,458
Σκέψου σαν κόρη μου
κι άσε τις ανοησίες και τα πάρτι.

347
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Αγκουθτίν.
-Ετελβίνα.

348
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Καλέ μου.
-Πώς είσαι;

349
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Έτοιμος για την πρόποση;

350
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Ναι.

351
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
-Χαίρομαι πολύ.
-Καλό αυτό.

352
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Γιατί δεν ήρθε ο Κρους;

353
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Ημικρανία. Της τελευταίας στιγμής.

354
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω.

355
00:33:51,125 --> 00:33:52,000
Φυσικά.

356
00:33:54,166 --> 00:33:56,708
Χωρίς τον Κρους,
η ομάδα είναι για τα μπάζα.

357
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Ο Κρους είναι για τα μπάζα.

358
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Έλα, αγάπη μου.

359
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Μην αρχίζεις.

360
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Μου λες να μην αρχίζω;

361
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Επέστρεψα μετά από πέντε μήνες
για να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα,

362
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
επειδή μου το ζητήσατε εσύ κι ο μπαμπάς.

363
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Έρχομαι, κι ο αδερφός σου
έχει τα χάλια του.

364
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Περνάει δύσκολη φάση.

365
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Πάντα περνάει δύσκολη φάση.

366
00:34:23,000 --> 00:34:25,291
Ξέρει ότι θα έρθεις στο Λονδίνο;

367
00:34:25,791 --> 00:34:27,208
Το σκεφτόμουν αυτό.

368
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Να τον πάρουμε μαζί μας;

369
00:34:32,000 --> 00:34:34,458
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι παίζει,

370
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
αλλά αυτό το ξέρω.

371
00:34:39,083 --> 00:34:42,625
Δεν θέλω τον Κρους στη ζωή μας, Μέτσα.

372
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Ωρολογιακή βόμβα είναι.

373
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Σκέψου το καλά.

374
00:34:47,791 --> 00:34:50,333
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αποφασίσεις.

375
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
Δεν θα έχεις και τους δύο.
Εκείνον ή εμένα.

376
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
Παγωμένο το νερό.

377
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Μετά από λίγο δεν θα το νιώθεις. Θα δεις.

378
00:35:14,875 --> 00:35:16,875
Μετάνιωσες για τις προάλλες;

379
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Ναι.

380
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Εσύ όχι;

381
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Όχι για όλα.

382
00:35:27,791 --> 00:35:29,208
Ένα λάθος ήταν.

383
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
-Δεν έπρεπε να γίνει.
-Θα παντρευτείς;

384
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Γιατί με ρωτάς; Φυσικά και ναι.

385
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Γιατί;

386
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
-Να είσαι καθαρός για το αυριανό παιχνίδι.
-Ήρθε κι ο μπαμπάς;

387
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Είναι νεκρός, Κρους.

388
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Θα μου βρει η μαμά δικαιολογία.

389
00:35:56,958 --> 00:35:59,750
-Δεν θέλω να πάω.
-Μόνο τον εαυτό της σκέφτεται.

390
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Με πιέζει.

391
00:36:05,583 --> 00:36:06,833
Καημένη αδερφούλα.

392
00:36:08,916 --> 00:36:11,250
Σου έμειναν οι χειρότεροι συγγενείς.

393
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
-Γεια.
-Γεια.

394
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
Έλαβα αναφορά από το σχολείο.

395
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Έπαθε κάτι ο Τομπίας;

396
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Όχι ακριβώς, αλλά…

397
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
είναι σοβαρό.

398
00:36:50,041 --> 00:36:51,458
<i>Ξανά. Μην αστοχήσεις.</i>

399
00:36:57,166 --> 00:37:00,083
-Θα πάω.
-Έκανε κοπάνα. Το ήξερες;

400
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
-Τι;
-Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

401
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Περιμένετέ με!

402
00:37:19,416 --> 00:37:20,958
-Ναι!
-Τέλειο!

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,958
-Πάω.
-Σειρά μου είναι.

404
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Σούγκου, έλα.

405
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
-Πάω εγώ.
-Όχι, σειρά μου είναι.

406
00:37:33,500 --> 00:37:35,041
Πάρ' το. Πρόσεχε.

407
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Πάρε τη σφαίρα.

408
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Κάν' το.
-Θα αστοχήσει.

409
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Σκάσε, Τότο.

410
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Όπλισε.

411
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Στο στόχαστρο. Στόχευσε εκεί.

412
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Μπορείς, Σούγκου.

413
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Άντε, Σούγκου.

414
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Τομπίας!

415
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Τι θες εδώ;

416
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Άντε, σπίτια σας.

417
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Δώσ' το μου.

418
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Όχι.

419
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Κατέβασέ το.

420
00:38:14,916 --> 00:38:17,041
-Είναι επικίνδυνο.
-Γιατί το κάνεις;

421
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Τώρα θα με κοροϊδεύουν.

422
00:38:21,708 --> 00:38:24,250
Δεν με νοιάζουν οι φίλοι σου. Δώσ' το.

423
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

424
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Του Χουάν είναι!

425
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Θα θυμώσει.
-Όχι περισσότερο από μένα.

426
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Μου είπες ψέματα.
-Εσύ είσαι η ψεύτρα.

427
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Σε μισώ.

428
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

429
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Δύσκολο να είσαι μόνος γονιός.

430
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Του είπα ψέματα.

431
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Εγώ φταίω.

432
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
Για την προστασία του.

433
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
Ευχαριστώ.

434
00:39:40,541 --> 00:39:41,875
Πώς τον βρήκες;

435
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Τυχαία, όσο έψαχνα
το χαμένο κινητό της Σαμάντα Σόσα.

436
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Χάθηκε το κινητό της;

437
00:39:51,583 --> 00:39:53,875
Οι κεραίες δεν εντόπισαν
το ακριβές σημείο.

438
00:39:54,541 --> 00:39:56,375
Έδειξαν μια πιο μεγάλη περιοχή.

439
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Δεν το βρήκα.

440
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Οι Καρέρας ζουν πέντε χιλιόμετρα μακριά.

441
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Αν είναι ενεργό το κινητό,
κάποιος το έχει.

442
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Δεν ενεργοποιήθηκε από τότε.

443
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Μπορεί να τελείωσε η μπαταρία
ή να χάθηκε στην κοιλάδα.

444
00:40:13,541 --> 00:40:16,458
Μπορεί να το έχασε πριν από το πάρτι.
Δεν ξέρουμε.

445
00:40:19,166 --> 00:40:21,208
Ακόμη το θεωρείς ατύχημα;

446
00:40:21,791 --> 00:40:23,000
Δεν έχουμε στοιχεία.

447
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Τίποτα δεν δικαιολογεί
μια έρευνα για δολοφονία.

448
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Αστυνομικός ήσουν. Θα ξέρεις.

449
00:40:32,208 --> 00:40:33,416
Ίσως να μην έκλεψε.

450
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Είχε το κολιέ. Υπήρχαν μάρτυρες.

451
00:40:37,041 --> 00:40:38,666
Μίλησαν οι καλεσμένοι;

452
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Ανακρίνατε τους Καρέρας;

453
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Δεν έχουμε λόγο να ανακρίνουμε κανέναν.

454
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Ειδικά τους Καρέρας. Ξέρεις κάτι;

455
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Όχι.

456
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι;

457
00:41:02,041 --> 00:41:05,958
Στη δουλειά μας πρέπει να κάνουμε
και πράγματα που δεν μας αρέσουν.

458
00:41:06,041 --> 00:41:07,333
Δεν είμαι σαν εσένα.

459
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Τι εννοείς;
-Γιατί σε απέλυσαν;

460
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
Ερεύνησες το παρελθόν μου.

461
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Θα το κοιτάξω,
αλλά υποσχέσου να μην μπλέξεις.

462
00:41:25,666 --> 00:41:27,000
Δεν είσαι αστυνομικός.

463
00:41:29,750 --> 00:41:30,875
Πρέπει να φύγω.

464
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Αλίσια, θέλω μια χάρη.

465
00:41:51,208 --> 00:41:53,041
<i>Έφερα αυτό. Είναι του γιου σας.</i>

466
00:41:53,708 --> 00:41:55,666
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Πηγαίνετε για κυνήγι;</i>

467
00:41:55,750 --> 00:41:58,958
<i>Ναι, στη βάση στο Λος Καστίγιος.</i>

468
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Περάστε.

469
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Συγγνώμη, αλλά

470
00:42:05,291 --> 00:42:08,416
λείπει ένα γυναικείο άγγιγμα από το σπίτι.

471
00:42:10,541 --> 00:42:13,208
Η μητέρα του Χουάν
πέθανε πριν από λίγο καιρό.

472
00:42:13,291 --> 00:42:16,041
Οι δυο μας τα βγάζουμε πέρα όπως μπορούμε.

473
00:42:17,583 --> 00:42:18,416
Πείτε μου.

474
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Εσείς είστε κυνηγός
κι ο Χουάν είχε καλές προθέσεις,

475
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
αλλά δεν θέλω όπλα δίπλα στον γιο μου.

476
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Θα αναλάβω εγώ τον Χουάν,
και δεν θα ξανασυμβεί.

477
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
Το εκτιμώ.

478
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Δουλεύετε για τους Καρέρας, βλέπω.

479
00:42:36,166 --> 00:42:38,791
Η οικογένειά μου
δούλευε πάντα για εκείνους.

480
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Δουλεύει κι ο Χουάν στη φάρμα τους;

481
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Όχι.

482
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Ο γιος μου είναι μαθητής.

483
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Είδατε τη Σαμάντα Σόσα
τη βραδιά του πάρτι;

484
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Όχι.

485
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Δεν ήμουν στο πάρτι.

486
00:42:54,208 --> 00:42:56,708
Έψαχνα το πούμα, και τη βρήκα νεκρή.

487
00:42:58,333 --> 00:43:01,625
Κυρία Μανουέλα, με συγχωρείτε τώρα…

488
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Φυσικά.

489
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
<i>Θα μιλήσει σ' εσένα, όχι στην αστυνομία.</i>

490
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Ευχαριστώ.

491
00:43:15,541 --> 00:43:16,500
Όχι εμένα.

492
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
Η Αλίσια της το ζήτησε.

493
00:43:20,208 --> 00:43:23,875
Αν νομίζει ότι μπορείς να βρεις
τι έπαθε η Σάμι, εντάξει.

494
00:43:24,916 --> 00:43:26,541
Μην το μάθει κανείς, όμως.

495
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Ούτε ο Ρουφίνο.

496
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Εντάξει.

497
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Πού είναι;

498
00:43:47,541 --> 00:43:49,916
Ό,τι κι αν μου πεις θα χρησιμεύσει.

499
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Η Σάμι περνούσε τέλεια στο πάρτι.

500
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
<i>Έμοιαζε με πριγκίπισσα.</i>

501
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου…

502
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
-Ποια είναι η πιο όμορφη;
-Ωρίμασε λίγο.

503
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Τα αστεία σου με αηδιάζουν.

504
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Έδωσες το αγαπημένο μου κολιέ
στη βρομιάρα την Ινδιάνα.

505
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Ζηλεύεις;

506
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Μιλάς σοβαρά, Κρους; Σταμάτα.

507
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
Μόνο για σένα νοιάζομαι.

508
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Τρελάθηκες;

509
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
-Η κυρία Μέτσα έχει εξοργιστεί.
-Γιατί;

510
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
-Για το κολιέ.
-Ο Κρους μού το έδωσε.

511
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Δώσ' της το και πιάσε δουλειά.
Μην το μάθει η Εθτέλα.

512
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Το πραγματικό αφεντικό είναι άλλο.

513
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Ποτέ δεν νοιάστηκε για εμάς.

514
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Νοιάζεται για μένα.

515
00:44:52,708 --> 00:44:56,416
Θα με πάρει μαζί του στον αγώνα αύριο
και θα με συστήσει σε κόσμο.

516
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Λέει ότι μπορώ να γίνω μοντέλο.

517
00:44:59,083 --> 00:45:01,916
Σε κοροϊδεύει.
Να ενοχλήσει την αδερφή του θέλει.

518
00:45:02,000 --> 00:45:03,458
Γιατί το λες αυτό;

519
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Ζηλεύεις.

520
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Τι κάνεις; Τα χαλάς όλα.

521
00:45:08,583 --> 00:45:09,833
Δεν με θες χαρούμενη;

522
00:45:09,916 --> 00:45:11,875
Δώσ' το πίσω όσο προλαβαίνεις.

523
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Δεν είναι πολύ αργά.

524
00:45:32,958 --> 00:45:34,541
Δεν την ξαναείδα.

525
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Αν επέμενα, ίσως να ζούσε ακόμη.

526
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Εσύ δεν φταις για τίποτα.

527
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Κατάλαβέ το αυτό.

528
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Κι η Λούνα το είπε αυτό,
αλλά δεν ξέρετε πώς νιώθω.

529
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Εγώ ξέρω.

530
00:45:52,041 --> 00:45:56,791
Πριν από χρόνια, έχασα μια φίλη.
Την Κορνέλια. Άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

531
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Όχι επειδή πέθανε,

532
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
αλλά επειδή ένιωθα υπεύθυνη
που δεν τη βοήθησα περισσότερο.

533
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Πώς σταμάτησες αυτό το συναίσθημα;

534
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Δεν το σταμάτησα.

535
00:46:14,541 --> 00:46:16,708
Πιστεύω ότι μπορούσα να την είχα σώσει.

536
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Τι πίνεις;

537
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
Το ίδιο.

538
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

539
00:47:18,375 --> 00:47:19,541
Παράξενο.

540
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Τι λες, λοιπόν;

541
00:47:22,208 --> 00:47:24,750
Έχεις πρόβλημα με τη διαφορά ηλικίας;

542
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Όχι.

543
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Εσύ;

544
00:47:34,291 --> 00:47:35,791
Ήταν 16.

545
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Τι είναι αυτό;

546
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Στο πάρτι σου.
Της έδωσες το κολιέ της αδερφής σου.

547
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ναι.

548
00:47:43,208 --> 00:47:44,458
Το διασκεδάζαμε.

549
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Και μετά βρέθηκε καμένη στα χωράφια.

550
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Τι πράγμα;

551
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή.

552
00:47:53,250 --> 00:47:56,583
Άκου. Όλοι σας είδαν μαζί.

553
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
Και βρέθηκε νεκρή.

554
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Τι έγινε; Τι έκανες;

555
00:48:00,541 --> 00:48:02,375
Δεν την πείραξα. Το ορκίζομαι.

556
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Σε παρακαλώ.

557
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Τι έγινε στο πάρτι;

558
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
-Τίποτα.
-Έχεις το κινητό της;

559
00:48:17,125 --> 00:48:17,958
Κρους.

560
00:48:18,458 --> 00:48:22,125
Μία ώρα σε παίρνω τηλέφωνο.
Η αδερφή σου είναι στην τσίτα.

561
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
-Λογικό, τον Αγκουθτίν παντρεύεται.
-Σταμάτα, Κρους.

562
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Θα σε δω εκεί.

563
00:48:27,166 --> 00:48:30,500
Συγγνώμη, κανείς δεν αγνοεί
τις εντολές της μαμάς.

564
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Τι ζητάς;

565
00:48:37,875 --> 00:48:39,083
Πληροφορίες.

566
00:48:40,083 --> 00:48:42,208
Είναι πιο εύκολο να μιλήσω μαζί σου;

567
00:48:42,291 --> 00:48:45,333
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε.

568
00:48:45,416 --> 00:48:46,458
Σαμάντα Σόσα.

569
00:48:47,208 --> 00:48:49,000
Δούλευε για σένα το βράδυ που πέθανε.

570
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Ναι, το έμαθα. Την καημένη.

571
00:48:52,041 --> 00:48:54,833
Αν η οικογένειά της
χρειάζεται βοήθεια, πες μου.

572
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Μην μπλέκεις τον γιο μου.
-Ο γιος σου την ήξερε.

573
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Ξέρει πολύ κόσμο,
μα αμφιβάλλω ότι την ήξερε.

574
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Ο Κρους μπερδεύεται.
Μην πιστεύεις πάντα όσα λέει.

575
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Έχει προβλήματα υγείας.

576
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Κι εσύ τον προσέχεις;

577
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Ναι.

578
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Όπως κι εσύ.

579
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Μητέρα δεν είσαι κι εσύ;

580
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Είναι μεγάλη μέρα για την οικογένεια.

581
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Κράτα τις ερωτήσεις σου για άλλη φορά.

582
00:49:23,666 --> 00:49:26,791
Ξέρω για τη δουλειά
της θείας σου με τις κοινότητες.

583
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
Τη σέβομαι για αυτό.

584
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Κι εμείς βοηθάμε.

585
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Βοηθούσαμε κι από πριν έρθει.

586
00:49:33,666 --> 00:49:35,791
Ζητούν τη γη που θέλει η εταιρεία σου.

587
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Θα βοηθήσεις με αυτό;

588
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Η γη εκείνη μας ανήκει
εδώ και πολλές γενιές.

589
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Αν είναι θέμα προγόνων,
οι δικοί τους είναι πιο παλιοί.

590
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Σε ενδιαφέρει το θέμα, βλέπω.

591
00:49:47,750 --> 00:49:50,583
Σε είχα για κάποια
που της αρέσει η μοναξιά της.

592
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Δεν με ξέρεις.

593
00:49:52,500 --> 00:49:53,666
Καλά λες.

594
00:49:54,666 --> 00:49:55,875
Ούτε εσύ με ξέρεις.

595
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Τώρα με συγχωρείς…

596
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Μανουέλα, σωστά;

597
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Μανουέλα Πελάρι.

598
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Με φωνάζουν Πίπα.

599
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Καλή σου νύχτα, Πίπα.

600
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
<i>Καλησπέρα σε όλους.</i>

601
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

602
00:50:13,333 --> 00:50:15,041
Θέλω να πω ότι αυτή η ένωση…

603
00:50:16,416 --> 00:50:17,666
με χαροποιεί πολύ.

604
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
Με τον σημερινό αρραβώνα,

605
00:50:20,583 --> 00:50:23,958
θα ορίσουμε κι ημερομηνία
για τον γάμο, και σε έναν χρόνο,

606
00:50:24,708 --> 00:50:29,416
αυτά τα δύο πιτσουνάκια
θα ενώσουν τις ζωές τους για πάντα.

607
00:50:30,916 --> 00:50:32,583
Και δύο κοντινές οικογένειες

608
00:50:33,083 --> 00:50:34,291
θα γίνουν μία.

609
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
Καλώς ήρθες, αγαπητή.

610
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Ευχαριστώ, μπαμπά.

611
00:50:39,083 --> 00:50:41,083
Ευχαριστώ, Ρόμουλο.

612
00:50:42,625 --> 00:50:44,750
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

613
00:50:45,541 --> 00:50:48,625
Θα την ξεπεράσει
μόνο η μέρα που θα μπω στην εκκλησία

614
00:50:49,125 --> 00:50:50,666
κρατώντας τον αδερφό μου.

615
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Όπως ξέρετε, είναι όνειρο ζωής για μένα.

616
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Και γίνεται αληθινό, αγάπη μου.

617
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Στο μέλλον
και στην ευτυχία των παιδιών μας…

618
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
Στην υγειά μας.

619
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Ζήτω το ζευγάρι!

620
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Ζήτω η αγάπη!

621
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Στην υγειά μας.

622
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Ήρθες τελικά.

623
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Έπρεπε να πάω κάπου πρώτα.

624
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Με κάνεις περίεργο.
Είναι προσωπικό ή επαγγελματικό θέμα;

625
00:51:34,041 --> 00:51:35,875
Και τα δύο μάλλον.

626
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Δεν έκρινα σωστά τον Κρους.

627
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Γιατί έτσι;

628
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ήμουν μαζί του.

629
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Από μένα έμαθε για τη Σαμάντα.
Δεν είχε ιδέα.

630
00:51:46,125 --> 00:51:48,541
-Ήσουν με τον Καρέρας;
-Ναι.

631
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Και τη μητέρα του.

632
00:51:51,291 --> 00:51:53,000
Κάτι μου διαφεύγει. Δεν ξέρω τι.

633
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Θέλω την αναφορά σου και τις φωτογραφίες.

634
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Δεν μπορώ να σε κάνω
να μην ασχοληθείς, έτσι;

635
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Όχι. Δεν θέλω να μπλέξεις.

636
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Δεν σε νοιάζει αν μπλέξω.

637
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Μη λες ψέματα.

638
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Αν με θέλεις για συνεργό,
απάντησε σε αυτό.

639
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
Γιατί με έστησες τότε;

640
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Δεν θυμάμαι.

641
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Πάει πολύς καιρός.

642
00:52:31,875 --> 00:52:32,875
Καλά.

643
00:52:34,916 --> 00:52:36,916
Δεν είμαι καλή στο να επιλέγω άντρες.

644
00:52:37,750 --> 00:52:40,083
Πού το ξέρεις; Δεν μου έδωσες ευκαιρία.

645
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Δεν φταις εσύ.

646
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Δεν είμαι καλή παρέα.

647
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Πίστεψέ με.

648
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.

649
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
-Ίσως να υπάρχει άλλος λόγος.
-Τι λόγος;

650
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Ίσως να φοβάσαι ότι θα σου αρέσω.

651
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
Δεν με ξέρεις.

652
00:53:04,041 --> 00:53:06,708
-Διαφέρουμε πολύ.
-Επίτρεψέ μου να σε μάθω.

653
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Κοίτα τι του έκαναν!

654
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Δυνάμωσέ το. Άντε.

655
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
<i>Έτσι μας φέρεται</i>
<i>η αστυνομία του Λα Κεμπράδα.</i>

656
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
<i>Η αστυνομία των λευκών.</i>

657
00:53:17,375 --> 00:53:19,500
ΗΓΕΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

658
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
<i>Δεν κάλεσαν γιατρό.</i>

659
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
<i>Πρέπει να μας δουν,</i>

660
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
<i>να μας ακούσουν.</i>

661
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
<i>Θα το επιτρέπουμε για πάντα;</i>

662
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Η Λούνα ήταν.

663
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Την άφησα να μπει.

664
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
<i>Η κοινότητά μας κινδυνεύει.</i>

665
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
<i>Δική μας είναι η γη.</i>

666
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
<i>Έχουμε δικαίωμα.</i>

667
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
<i>Κλείσ' το.</i>

668
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
<i>Ο στρατός του δημάρχου Ορεγκόν</i>
<i>δεν μας προστατεύει, μας εξουσιάζει.</i>

669
00:53:45,958 --> 00:53:49,625
<i>Αυτό έγινε και με τη βίαιη σύλληψη</i>
<i>του Ναουέλ Μαμάνι.</i>

670
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
<i>Κι είναι κι άλλα.</i>

671
00:53:51,500 --> 00:53:53,791
<i>Τι συνέβη πραγματικά στη Σαμάντα Σόσα;</i>

672
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
<i>Γνωρίζετε τον άντρα στη φωτογραφία;</i>

673
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
<i>Αγκουθτίν Ορεγκόν, ο γιος του δημάρχου.</i>

674
00:54:00,708 --> 00:54:04,166
<i>Η φωτογραφία βγήκε λίγες ώρες</i>
<i>πριν βρεθεί νεκρή η Σάμι.</i>

675
00:54:05,166 --> 00:54:08,583
<i>Αυτοί που έχουν την εξουσία</i>
<i>και τα παιδιά τους θα λογοδοτήσουν.</i>

676
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Τον μπάσταρδο.

677
00:54:40,500 --> 00:54:42,125
-Τι έγινε, μπαμπά;
-Ηρέμησε.

678
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Βαρέθηκα τα προβλήματά σου!

679
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Δεν είσαι στη θέση μου.

680
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Φύγε επιτέλους. Δεν σε θέλει κανείς.

681
00:54:52,166 --> 00:54:53,416
-Αγκουθτίν.
-Όχι.

682
00:54:55,333 --> 00:54:56,375
Τέρμα, Μερσέντες.

683
00:54:57,000 --> 00:54:59,416
Εγώ θα φύγω από αυτήν τη γαμημένη πόλη.

684
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Πάμε να φύγουμε τώρα. Θα παντρευτούμε
στο Λονδίνο και δεν θα γυρίσουμε.

685
00:55:04,875 --> 00:55:06,291
Τι βρίσκεις τόσο αστείο;

686
00:55:08,541 --> 00:55:09,875
-Αγκουθτίν.
-Κόφ' το!

687
00:55:50,666 --> 00:55:52,666
Άδεια οδήγησης, παρακαλώ.

688
00:55:59,833 --> 00:56:01,625
Γιατί με σταματήσατε;

689
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Για έλεγχο.

690
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Σου έχω μια πρόταση.

691
00:56:14,625 --> 00:56:17,041
Κοίτα τη δουλειά σου από δω και στο εξής.

692
00:56:18,041 --> 00:56:18,958
Το 'πιασες;

693
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
Όχι, δεν το 'πιασα.

694
00:56:21,500 --> 00:56:26,625
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς τους Καρέρας,
θα γίνει μήνυση για παρενόχληση.

695
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Και δεν θα είμαι τόσο καλός
όσο είμαι τώρα όταν θα σε συλλάβω.

696
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Οπότε, άκου με προσεκτικά.

697
00:56:35,958 --> 00:56:37,791
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς τόσο,

698
00:56:37,875 --> 00:56:42,708
δεν θα σε σώσει ούτε η ασπρουλιάρα μούρη
ούτε τα χυδαία μάτια σου.

699
00:56:44,916 --> 00:56:45,875
Ήμουν ξεκάθαρος;

700
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Περιμένω.

701
00:56:49,166 --> 00:56:50,125
Ναι, ξεκάθαρος.

702
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Ορίστε.

703
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
Σου έδωσε άδεια να έρθεις;

704
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Πονάς;

705
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
Ήθελα κι εγώ να έρθω.

706
00:57:43,125 --> 00:57:45,083
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

707
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Τα καλύτερα μας χρόνια.

708
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Μακάρι να γυρνούσαμε πίσω.

709
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.

710
00:58:05,375 --> 00:58:08,458
-Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
-Ατύχημα ήταν.

711
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Για να με προστατέψεις το έκανες.

712
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Όπως τότε που παραλίγο να πνιγώ εδώ.

713
00:58:16,958 --> 00:58:18,541
Με έσωσες. Το θυμάσαι;

714
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
Όπως τότε.

715
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Τώρα πνίγομαι εγώ.

716
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

717
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Εσύ θα με αφήσεις.

718
00:58:33,375 --> 00:58:34,750
Γιατί δεν μου το είπες;

719
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Δεν ξέρω.

720
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Δεν ήξερα πώς.

721
00:58:47,375 --> 00:58:48,250
Κοίτα με.

722
00:58:52,125 --> 00:58:54,791
Μην πληγώνεις άλλο τον εαυτό σου.
Υποσχέσου το.

723
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Εντάξει;

724
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Κάν' το για μένα.

725
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Δημοσίευσες τη φωτογραφία
της Σαμάντα με τον γιο του δημάρχου.

726
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Θέλαμε να μας ακούσουν, να μας δουν.

727
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Εξέθεσες τη Μαρία και χάλασες την έρευνα.

728
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Δεν ήξερες αν ήταν μπλεγμένος,
αλλά τον έμπλεξες.

729
00:59:19,083 --> 00:59:20,541
Για να χάσει ο Ορεγκόν;

730
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Κάποιος σκότωσε τη Σαμάντα.

731
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Σε νοιάζει;

732
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
Κι εσύ; Σου φαίνεται εντάξει αυτό;

733
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Δική τους είναι η γη.

734
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Ζήτησες τη βοήθειά μου.

735
00:59:31,791 --> 00:59:34,958
Βλέπεις μόνο ένα μέρος
του προβλήματος που έχουμε.

736
00:59:35,041 --> 00:59:38,541
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
Έχουν την εξουσία χρόνια τώρα,

737
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
χωρίς καμία τιμωρία, μας εκμεταλλεύονται.

738
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Πλουτίζουν από τη γη μας.

739
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Αν χάσει ο Ορεγκόν,
ίσως να έχουμε μια ευκαιρία.

740
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Κι η Σαμάντα;

741
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Ό,τι προθέσεις κι αν έχετε,

742
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
αν δεν μάθουμε ποτέ τι έγινε,
δεν διαφέρεις.

743
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Δεν θα τους μοιάσω ποτέ.

744
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
Λες να έχουμε επιλογή;

745
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Δεν μπορούμε.

746
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Ούτε η Σαμάντα είχε.

747
01:00:02,583 --> 01:00:04,500
Καλύτερα να σας αφήσω μόνες σας.

748
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Μανουέλα,

749
01:00:11,000 --> 01:00:12,458
έχουν τους λόγους τους.

750
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Μην τους κρίνεις.

751
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Εξάλλου, το σκάνδαλο ίσως βοηθήσει.

752
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Ο θάνατος της Σάμι είναι παντού.

753
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Δεν έχουμε τίποτα οριστικό.
Ούτε αποδείξεις, ούτε υπόπτους,

754
01:00:23,583 --> 01:00:28,541
ούτε και κίνητρο.
Έχουμε μόνο τυχαίες φωτογραφίες από μέρος

755
01:00:28,625 --> 01:00:30,833
κι ώρα που δεν ταιριάζουν με τον θάνατο.

756
01:00:34,458 --> 01:00:35,541
Έχασα τον δρόμο μου.

757
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Πάρε τον στριφογυριστό δρόμο.

758
01:00:39,125 --> 01:00:40,791
Με απείλησε ένας αστυνομικός.

759
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Δουλεύουν για τους Καρέρας.
Ήρθε και με βρήκε αφού μίλησα στον Κρους.

760
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
Όλοι εδώ για εκείνους δουλεύουν.

761
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ναι.

762
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Όλοι.

763
01:01:00,500 --> 01:01:01,833
Ησυχία, παρακαλώ.

764
01:01:03,250 --> 01:01:04,625
Αγαπητοί δημοσιογράφοι,

765
01:01:06,000 --> 01:01:08,375
δεν έχουν όλα να κάνουν με την πολιτική.

766
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Φυσικά και όχι.

767
01:01:10,500 --> 01:01:13,333
Μα ο υποψήφιος Τόρες
μάλλον το αγνοεί αυτό.

768
01:01:14,583 --> 01:01:18,416
Εγώ και η οικογένειά μου
ταραχτήκαμε που τον είδαμε στις ειδήσεις

769
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
να παίζει βρόμικα παγιδεύοντας τον γιο μου

770
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
με μια φωτογραφία χωρίς εξήγηση.

771
01:01:24,458 --> 01:01:27,125
Και δεν ανησυχώ
γιατί ο γιος μου, ο Αγκουθτίν,

772
01:01:27,208 --> 01:01:29,666
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

773
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Η νεαρή Σαμάντα Σόσα, όμως,

774
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
δεν μπορεί.

775
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Και με ανησυχεί που εκμεταλλεύονται
τον θάνατό της για μερικές ψήφους.

776
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Δεν θα το επιτρέψουμε.

777
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Συμφωνώ με τον δήμαρχο.

778
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Το Τμήμα μου ερευνά την τραγωδία.

779
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
Από την αρχή κιόλας, υπεύθυνος της έρευνας
ήταν ο κύριος Ρουφίνο Χέρεζ,

780
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
ένα αξιοσέβαστο και πολύτιμο μέλος
της κοινότητας Κόγια.

781
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

782
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Ο Παρέντες είπε ψέματα.

783
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Είπε ότι δεν ήταν στο πάρτι,
μα πέρασε ντυμένος από το σπίτι μου.

784
01:02:08,958 --> 01:02:10,500
Το επιβεβαίωσε κι η Μαρία.

785
01:02:11,000 --> 01:02:13,833
Όποιος κι αν ήταν,
ίσως σχεδιάζει να εξαφανιστεί.

786
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Θα φυλάω τη βάση Λος Καστίγιος.

787
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Η προκαταρκτική νεκροψία
αποκλείει όπλα και αιχμηρά αντικείμενα.

788
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Αστυνομικέ Χέρεζ,
το βίντεο του Ναουέλ Μαμάνι

789
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
με την αναφορά του ξυλοδαρμού του
από την αστυνομία έγινε βάιραλ.

790
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
Τι έχετε να πείτε;

791
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-Σχετικά με αυτό…
-Καλή ερώτηση.

792
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Συγγνώμη, Χέρεζ. Θα απαντήσω εγώ.

793
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Ακριβώς για να σας ενημερώσω

794
01:02:39,125 --> 01:02:42,166
ότι ο αστυνομικός Γκαρσία,
επικεφαλής της επιχείρησης,

795
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
απολύθηκε από το σώμα.

796
01:02:44,708 --> 01:02:45,833
Δεν είναι ξεκάθαρο…

797
01:02:45,916 --> 01:02:48,708
Το Λα Κεμπράδα
πρέπει να ξαναγίνει παράδεισος.

798
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Σας παρακαλώ, μη γίνεστε θύματα
της χειραγώγησης του Τόρες.

799
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Μόνο έτσι θα προοδεύσει
και θα έχει ειρήνη η πόλη μας.

800
01:03:55,250 --> 01:03:56,458
Τι κάνεις εδώ;

801
01:04:00,208 --> 01:04:01,333
Θέλω να σου μιλήσω.

802
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Με παρακολουθείς εδώ και ώρα. Γιατί;

803
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Γιατί μου είπες ψέματα;

804
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Είπες ότι δεν ήσουν στο πάρτι.

805
01:04:12,500 --> 01:04:13,916
-Φύγε.
-Όχι.

806
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Τη Σαμάντα κυνηγούσες, όχι το πούμα.

807
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Τι θέλεις;
-Να σε βοηθήσω.

808
01:04:19,833 --> 01:04:22,750
Θα κάνω ό,τι μπορώ αν μου πεις τι έγινε.

809
01:04:22,833 --> 01:04:24,916
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.

810
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
Την ακολούθησες μετά το πάρτι.

811
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Μέχρι το σπίτι μου, μέχρι τη βάση.

812
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Τι έγινε;

813
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Γιατί την κυνήγησες;

814
01:04:35,125 --> 01:04:36,916
Σου φαινόταν διαφορετική τότε;

815
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Της την έπεσες και σε απέρριψε;

816
01:04:40,833 --> 01:04:42,291
Τι υπονοείς;

817
01:04:43,416 --> 01:04:45,125
Όλη νύχτα σε ξεσήκωνε, έτσι;

818
01:04:46,250 --> 01:04:47,708
Δεν μπόρεσες να αντισταθείς;

819
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Ήσασταν μόνοι στη μέση του πουθενά,

820
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
την εξανάγκασες,

821
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
εκείνη αντιστάθηκε,

822
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
και θύμωσες.

823
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Όχι.

824
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Δεν είμαι ανώμαλος.

825
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Ήταν ατύχημα, σωστά;

826
01:05:12,791 --> 01:05:13,625
Ένα λάθος.

827
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Τι έγινε;

828
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
Δεν ήθελα ποτέ να τη βλάψω.

829
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Πάμε.

830
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Έλα.

831
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Φύγαμε.

832
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
-Άντε, πάμε!
-Καλά, έρχομαι!

833
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Παραδώσου.

834
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Όχι.

835
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Όχι.

836
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Η κοπέλα ήταν στο λάθος μέρος,
όπως είσαι εσύ τώρα. Καταλαβαίνεις;

837
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Γιατί την έψαξες; Τι ήθελες;

838
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Άντε.

839
01:06:36,541 --> 01:06:37,458
Τι θα κάνεις;

840
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

841
01:06:41,708 --> 01:06:42,541
Φύγε.

842
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Πέτα το όπλο!

843
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Βγες με τα χέρια ψηλά!

844
01:06:56,500 --> 01:06:57,375
Είσαι καλά;

845
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Ναι. Έφυγε από πίσω.

846
01:07:13,208 --> 01:07:14,791
-Θα είσαι εντάξει μόνη;
-Ναι.

847
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Ο Τομπίας θα μείνει στης Αλίσια.

848
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Δέξου την προστασία της αστυνομίας.
Ο Παρέντες ίσως επιστρέψει.

849
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Όχι, ευχαριστώ.
Θα προστατέψω εγώ τον εαυτό μου.

850
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Ο συνάδελφός σου θα με σκότωνε.

851
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Ζητήσαμε ενισχύσεις για να τον βρούμε.

852
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Ξέρει την περιοχή.

853
01:07:31,458 --> 01:07:34,666
Δεν θα με σκότωνε. Θα παραδιδόταν.

854
01:07:36,541 --> 01:07:38,041
Θα έρθει για τον γιο του.

855
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Σκότωσε τη Σαμάντα.

856
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Ναι, αλλά γιατί;

857
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Εξάλλου, την έπνιξε,
αλλά δεν ήταν προμελετημένο.

858
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Δεν θα έκανε όλο αυτό με τη φωτιά.

859
01:07:50,041 --> 01:07:51,541
Αυτό ήταν προσχεδιασμένο.

860
01:07:52,125 --> 01:07:55,333
Σχεδιασμένο να διαγράψει κάτι που έκανε.
Έχει συνεργό.

861
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Το συγκάλυψαν.

862
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Χτύπησα τον διαρρήκτη.
Ο Παρέντες ήταν καλά.

863
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Είσαι σίγουρη;

864
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Ναι.

865
01:08:03,750 --> 01:08:05,166
Το κινητό της Σάμι;

866
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Ενεργοποιήθηκε νωρίτερα στην κοιλάδα.

867
01:08:08,208 --> 01:08:10,875
Πες μου όταν ξαναγίνει. Σε κανέναν άλλο.

868
01:08:13,708 --> 01:08:14,791
Πρέπει να φύγω.

869
01:08:16,083 --> 01:08:19,750
Ηγούμαι της έρευνας
μόνο και μόνο επειδή τους βολεύει τώρα.

870
01:08:21,958 --> 01:08:23,958
Όπως και να 'χει, είμαι υπεύθυνος.

871
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Να προσέχεις.

872
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Κι εσύ.

873
01:08:57,916 --> 01:08:59,333
Τι κάνεις εδώ;

874
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Σε ψάχνει η αστυνομία.

875
01:09:05,416 --> 01:09:07,541
Τι θα απογίνει ο γιος μου αν μπω φυλακή;

876
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Κανείς δεν θα μπει.

877
01:09:08,958 --> 01:09:11,333
Κρύψου σε κανένα δάσος για λίγο.

878
01:09:11,833 --> 01:09:16,083
Άσε τον Χουανσίτο σ' εμένα.
Μην ανησυχείς. Θα έχει ό,τι χρειάζεται.

879
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Εγώ απλώς ακολουθούσα εντολές, κυρία.

880
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Η ευθύνη είναι δική σου και μόνο.

881
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις.

882
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Άνοιξε, μαμά.

883
01:09:31,500 --> 01:09:32,708
Φύγε, Λουίς.

884
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Τι έκανες;

885
01:09:44,291 --> 01:09:45,208
Τη σκότωσαν.

886
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Εσύ ήσουν.

887
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Σε προστάτευα, ως συνήθως.

888
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Όχι. Από τι;

889
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Δεν ήμουν εγώ.

890
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Οι χαζές αποφάσεις σου τη σκότωσαν.

891
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Σε είδε.

892
01:10:01,250 --> 01:10:03,625
Διαφορετικά, τώρα θα ήταν σώα.

893
01:10:04,666 --> 01:10:07,500
Τι ήθελες; Να ζηλέψει η αδερφή σου;

894
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Της έδωσες
ρούχα της αδερφής σου, κοσμήματα.

895
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Τι σκεφτόσουν, γιε μου;

896
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Θέλουν μόνο λεφτά για να μένουν έγκυες.
Δεν το βλέπεις;

897
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι όλοι σαν εσένα.

898
01:10:20,208 --> 01:10:23,208
Νομίζεις ότι δεν το έμαθα;
Μη μου κάνεις την άγια.

899
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Νομίζεις ότι πονάω;

900
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Δεν νιώθω τίποτα.

901
01:10:32,208 --> 01:10:33,333
Δεν με νοιάζει.

902
01:10:35,250 --> 01:10:36,458
Θα μιλήσω.

903
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Καλημέρα.

904
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Πού είναι τα χαρτιά;

905
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Δείτε ποιος ήρθε. Το νέο αφεντικό.

906
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
Ήρθε το νέο αφεντικό.

907
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Ξέρω, το νέο αφεντικό. Χαιρετώ.

908
01:11:05,041 --> 01:11:08,333
Λοιπόν, εγώ παίρνω δρόμο.
Θα πάρω το βανάκι.

909
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ

910
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

911
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Ναι, θα το χειριστώ.

912
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
<i>Το κινητό της ενεργοποιήθηκε</i>
<i>στο Λος Καστίγιος.</i>

913
01:12:16,250 --> 01:12:17,166
Περίμενε.

914
01:12:30,791 --> 01:12:33,708
Ο Παρέντες βρήκε τα τελευταία ίχνη
του πούμα εκεί.

915
01:12:34,291 --> 01:12:35,166
<i>Έχω κι άλλα.</i>

916
01:12:35,750 --> 01:12:38,291
Ψάχνουν κι άλλοι το κινητό.

917
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Διαταγές του Μεσίνο.

918
01:12:40,708 --> 01:12:42,916
Εκείνοι μπήκαν στο σπίτι μου, λοιπόν.

919
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Κάτι θα υπάρχει στο κινητό.

920
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Ναι.

921
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Μα ποιος το έχει;

922
01:12:51,791 --> 01:12:53,125
Βγάλε φωτογραφία.

923
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Τι είναι;

924
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Ίχνη.

925
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Ποιανού;

926
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Ενός πούμα.

927
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
-Μικρέ.
-Τι θες εδώ;

928
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Να σου μιλήσω.

929
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Για ποιο θέμα;

930
01:13:32,000 --> 01:13:33,166
Πάρε την κατάθεσή μου.

931
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Σκέψου.

932
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Δεν έχεις τίποτα για την αστυνομία.

933
01:13:39,583 --> 01:13:42,125
-Έκανα κάτι απαίσιο.
-Δεν νοιάζεται κανείς.

934
01:13:43,541 --> 01:13:45,916
Μετράει το ποιος είσαι
και το τι θα κάνεις.

935
01:13:49,708 --> 01:13:50,791
Κοίτα εκεί.

936
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
Δική σου είναι η πόλη.

937
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Δική σου η γη.

938
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Η κληρονομιά σου είναι καθήκον σου.

939
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Η μητέρα σου τα διαχειρίζεται όλα.

940
01:14:03,625 --> 01:14:06,833
Όταν θα έρθει η ώρα,
θα πρέπει να αναλάβεις εσύ.

941
01:14:06,916 --> 01:14:09,708
-Δεν θέλω.
-Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο!

942
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Άκου, Κρους.

943
01:14:14,041 --> 01:14:14,875
Κοίτα με.

944
01:14:18,333 --> 01:14:20,666
Το να είσαι Καρέρας δεν είναι επιλογή.

945
01:14:22,250 --> 01:14:23,541
Έτσι είναι.

946
01:14:26,041 --> 01:14:28,708
Κανένας αστυνομικός
δεν θα σου πάρει κατάθεση.

947
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Γύρνα σπίτι σου τώρα.

948
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
Η μαμά σου ανησυχεί πολύ.

949
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Καλύτερα να φύγουμε.

950
01:15:05,958 --> 01:15:07,458
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

951
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Θέλουν τον Μαμάνι.

952
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
-Θα καλέσω ενισχύσεις.
-Όχι, θα το χειριστώ εγώ.

953
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Μείνε με τον κρατούμενο.

954
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

955
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
-Μη βιντεοσκοπείς.
-Συνέχισε.

956
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Εσύ δίνεις εντολές, λοιπόν.

957
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Μια ειρηνική διαδήλωση είναι δικαίωμά μας.

958
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Ανησυχείτε για τον Μαμάνι;

959
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Για τον Μαμάνι;

960
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Φέρ' τον.

961
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Ανάθεμα…

962
01:15:55,291 --> 01:15:57,541
Έλα δω, Μαμάνι.

963
01:15:57,625 --> 01:15:59,291
Να τος ο Μαμάνι σας. Δείτε.

964
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Να τος.

965
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Μην αγγίζεστε.

966
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
-Μην την αγγίζεις, πουτάνας γιε.
-Σκάσε.

967
01:16:07,583 --> 01:16:11,875
Αρκεί να μην είναι η πουτάνα
που γέννησε εσένα, γαμημένε Ινδιάνε.

968
01:16:13,083 --> 01:16:15,000
Σήκω. Δεν σε πείραξα.

969
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Δεν γίνεται να σου δώσω
έναν εγκληματία, κατάλαβες;

970
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Αν είναι εγκληματίας, είμαι κι εγώ.

971
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Το παίζει κι ο παππούς ήρωας.

972
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Άντε, σύλλαβέ τον. Πάρ' τον.

973
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Βάλ' του χειροπέδες. Άντε.

974
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Αμέσως. Ένας ένας θα πέσουν όλοι.

975
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Άντε, κάν' το.

976
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Πες στον Χέρεζ να φέρει το φορτηγό
να τους συλλάβω όλους.

977
01:17:23,291 --> 01:17:24,666
ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ - 45 ΧΛΜ.

978
01:17:25,833 --> 01:17:27,666
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

979
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

980
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Δείξε μου το όπλο.

981
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Εντάξει.

982
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Ναι, είναι τέλειο.
-Όντως.

983
01:18:06,291 --> 01:18:08,541
-Να ρίξω;
-Όχι, είναι της μάνας μου.

984
01:18:24,291 --> 01:18:26,666
-Τι κάνω αν δω το πούμα;
-Τρέχεις μάλλον.

985
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Ο Χουάν λέει ότι, αν τρέξεις, θα ορμήξει.

986
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Καλά, τότε.

987
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Το πούμα!

988
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Γαμημένα κωλόπαιδα!

989
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Θα σας συλλάβω όλα.

990
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Πιάσ' τα!

991
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Παρέντες!

992
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Θα σε πιάσω!

993
01:19:41,125 --> 01:19:42,041
Δώσε το κινητό!

994
01:19:42,125 --> 01:19:43,625
-Δεν το έχω.
-Ποιος, τότε;

995
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Ο Τομπίας.
-Ποιος;

996
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Ο Τομπίας Πελάρι.

997
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Χάσου από δω! Φύγε!

998
01:19:52,416 --> 01:19:54,375
Δεν έχεις να πας πουθενά, μικρέ.

999
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Σταμάτα!

1000
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Ηρέμησε!

1001
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Έλα δω!

1002
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Γύρνα πίσω, μικρέ!

1003
01:20:20,458 --> 01:20:22,041
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ

1004
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ

1005
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Χέρεζ, πέρασαν πέντε λεπτά.

1006
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Λούνα, αν τον πάρεις, θα θεωρείται φυγάς.

1007
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Θα κρύβεται συνέχεια;

1008
01:20:32,083 --> 01:20:33,500
Δίκιο έχει ο Ρουφίνο.

1009
01:20:34,833 --> 01:20:36,375
Καλά, δεν περιμένω άλλο.

1010
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Βάλ' της χειροπέδες.

1011
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Άντε.

1012
01:20:39,541 --> 01:20:41,541
Θέλεις να σου επιβληθούν κυρώσεις;

1013
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Εγώ είμαι υπεύθυνος
για τον Μαμάνι, όχι εσύ.

1014
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
Ανώτερός σου είμαι.

1015
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Σ' εμένα έχει ανατεθεί
η υπόθεση της Σαμάντα.

1016
01:20:52,750 --> 01:20:55,333
Και περιμένεις να σου δώσουν και μετάλλιο;

1017
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Κάν' το, είπα.

1018
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Όχι.

1019
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Λάλα, άφησέ τον.

1020
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Πάρ' τον.

1021
01:21:02,750 --> 01:21:05,875
Είσαι κι εσύ
με το μέρος του μπάσταρδου, λοιπόν.

1022
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Ένα μάτσο κότες.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Εγγυώμαι την ασφάλειά του
και τις αρμόζουσες συνθήκες.

1024
01:21:12,083 --> 01:21:12,958
Εμπιστεύσου με.

1025
01:21:13,708 --> 01:21:14,833
Ξέρω τι κάνω.

1026
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Εντάξει.

1027
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Πάμε.

1028
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Είσαι προδότης.

1029
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Να περιμένεις κυρώσεις.

1030
01:21:56,583 --> 01:21:58,666
Θα δούμε τι θα πει το αφεντικό.

1031
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
Τι σε έχει πιάσει;

1032
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Μπήκες στο σπίτι της Πελάρι
για να πάρεις το κινητό της Σάμι.

1033
01:22:15,375 --> 01:22:18,041
-Πού χτύπησες;
-Με κατηγορείς;

1034
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Ξέρω ότι είσαι μπλεγμένος
στη συγκάλυψη του θανάτου της.

1035
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Και τι θες, λοιπόν;

1036
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Να σκεφτείς τι θα σε βολεύει περισσότερο
όταν μαθευτούν όλα αυτά.

1037
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Αν βοηθήσεις, η εμπλοκή σου
θα είναι μικρή, σε αντίθεση με τώρα.

1038
01:22:34,250 --> 01:22:35,583
Θα αναλάβει ο Μεσίνο.

1039
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Μπορεί, μπορεί και όχι.

1040
01:22:43,333 --> 01:22:44,166
Καλά.

1041
01:22:52,875 --> 01:22:55,041
Τι κάνεις;

1042
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Τι κάνεις; Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!

1043
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
-Γιατί είστε εδώ; Τι έγινε;
-Βρήκαμε το πούμα.

1044
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Έχετε το κινητό της Σαμάντα;

1045
01:23:17,125 --> 01:23:20,125
Ο Σούγκου το έχει.
Έβγαζε βίντεο το κυνήγι για εσάς.

1046
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Γεια σου. Τι έγινε;

1047
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
-Πού ήσουν;
-Δεν το ήθελα.

1048
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Δεν ήθελα να πυροβολήσω.

1049
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Ηρέμησε. Τι είναι αυτά που λες;

1050
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Βγήκαμε για κυνήγι.

1051
01:23:57,583 --> 01:23:59,416
Είχες όπλο;

1052
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Ναι.

1053
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Της μαμάς.

1054
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Πυροβόλησα κι ο αστυνομικός έπεσε.
Θα μπω φυλακή.

1055
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
Όχι, καλέ μου.

1056
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Κανείς δεν θα μπει φυλακή.

1057
01:24:13,041 --> 01:24:14,750
Ναι. Με ψάχνουν.

1058
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
Ήθελαν το τηλέφωνο.

1059
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Το βρήκα στο αγρόκτημα.

1060
01:24:24,458 --> 01:24:27,125
Δεν το έκλεψα.
Το ορκίζομαι, θα το έδινα πίσω.

1061
01:24:49,041 --> 01:24:51,250
Το ψάχνει η αστυνομία;

1062
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Είσαι σίγουρος;

1063
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Θεία.

1064
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Θεία.

1065
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Θεία.

1066
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου
από την πίσω πόρτα. Τρέχα και μη σταματάς.

1067
01:26:16,083 --> 01:26:18,458
Πες της τα όλα και δώσ' της το τηλέφωνο.

1068
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Κρους.

1069
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Έλα, Μέτσα.

1070
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
<i>Κρους, πού είσαι;</i>

1071
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Θα έρθω.

1072
01:27:06,583 --> 01:27:07,958
Ήξερες ότι τη σκότωσαν;

1073
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
Ναι.

1074
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Ήθελα να σ' το πω.

1075
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Όλα. Δεν έπρεπε να πω ψέματα.

1076
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
<i>Πού είσαι;</i>

1077
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
<i>Άσε με να σε βοηθήσω.</i>

1078
01:27:23,208 --> 01:27:25,125
Ούτε να πω τι έκανα δεν μπορώ.

1079
01:27:27,291 --> 01:27:29,166
Βαρέθηκα να νιώθω σκατά.

1080
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
Τι λες;

1081
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Ήσουν ο σημαντικότερος άνθρωπος για μένα.

1082
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Τι;

1083
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Ακόμη είμαι.

1084
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1085
01:27:59,166 --> 01:28:01,000
Άκου τι έχω να σου πω.

1086
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Εγώ έφταιγα.

1087
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Όχι εσύ,

1088
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
εγώ.

1089
01:28:11,583 --> 01:28:12,625
Τον σκότωσα.

1090
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Κρους;

1091
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Κρους!

1092
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Κρους!

1093
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Κρους!

1094
01:28:32,750 --> 01:28:33,791
Μαμά!

1095
01:28:38,916 --> 01:28:39,750
Μαμά!

1096
01:28:55,708 --> 01:28:58,791
Όχι!

1097
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Όχι! Κρους!

1098
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Όχι!

1099
01:29:10,166 --> 01:29:13,250
Μαμά!

1100
01:29:23,000 --> 01:29:27,500
ΠΙΠΑ

1101
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Αρχηγέ.

1102
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Έγινε κάτι;

1103
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Αλίσια.

1104
01:29:41,916 --> 01:29:44,875
Έχουμε κάτι σημαντικό
να συζητήσουμε. Να πάμε μέσα;

1105
01:29:46,000 --> 01:29:47,791
Προτιμώ να μιλήσουμε εδώ.

1106
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Αλίσια, πάμε μέσα. Σε παρακαλώ.

1107
01:30:41,541 --> 01:30:43,208
Το όπλο της ανιψιάς σου.

1108
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Τι σχέση έχει μ' εμένα;

1109
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Η Πίπα δεν είναι εδώ.

1110
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Ψάχνω το αγόρι, τον γιο της.

1111
01:30:48,583 --> 01:30:51,000
-Γιατί;
-Πυροβόλησε έναν άντρα μου.

1112
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
Δεν ήταν σοβαρό,
μα πρέπει να μπει ένα τέλος.

1113
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

1114
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Εκείνος και κάτι αγόρια ήταν οπλισμένοι.

1115
01:30:59,541 --> 01:31:02,416
Οι άντρες μου τους βρήκαν
ψάχνοντας έναν φυγά.

1116
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Αλίσια.

1117
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Θα το σηκώσεις;

1118
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Κοίτα, Μεσίνο, σου είπα
ότι δεν ξέρω τίποτα και είμαι μόνη.

1119
01:31:29,791 --> 01:31:32,500
Το σήμα είναι ακόμη εδώ
και το άλογο είναι έξω.

1120
01:31:33,291 --> 01:31:35,625
Μη με βάλεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.

1121
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Ξέρω ότι είναι εδώ. Φέρ' τον.

1122
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Όχι.

1123
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Εντάξει, Γκαρσία, ψάξε το σπίτι.

1124
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Καλά!

1125
01:31:47,833 --> 01:31:49,208
Ο μικρός δεν είναι εδώ.

1126
01:31:49,875 --> 01:31:51,541
Αλλά έχω το τηλέφωνο.

1127
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Καλώς.

1128
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Καλώς.

1129
01:31:56,291 --> 01:31:57,291
Άκου, Αλίσια.

1130
01:31:57,791 --> 01:32:01,291
Έχεις τον λόγο μου, η Πίπα
κι ο μικρός δεν θα πάθουν τίποτα.

1131
01:32:02,166 --> 01:32:04,083
Μα πρέπει να λήξει εδώ αυτό.

1132
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Δίκιο έχεις.

1133
01:32:14,958 --> 01:32:15,958
Αρχηγέ;

1134
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Ακολούθα την.

1135
01:32:39,875 --> 01:32:42,250
Έχεις το τηλέφωνο της Σάμι ή είναι μέσα;

1136
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Πόσους είδες;

1137
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Τρεις.

1138
01:33:14,333 --> 01:33:16,500
Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.

1139
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
Δεν θα μας έδινε τίποτα.

1140
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Ενημέρωσε ότι η Πελάρι
καταζητείται για τον φόνο της Αλίσια.

1141
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Μάλιστα.

1142
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Τι έγινε;

1143
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Δεν βρίσκω σήμα. Το έκλεισαν.

1144
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Κοντά θα είναι.

1145
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
Ο μικρός έφυγε.
Με το άλογο, πήγε προς το δάσος.

1146
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Γαμώτο!

1147
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
Έλα μαζί μου, ακούς;

1148
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Άντε, Γκαρσία!

1149
01:34:16,750 --> 01:34:17,708
Εσύ μείνε εδώ.

1150
01:34:42,750 --> 01:34:44,375
Είσαι σκληρή, γριά πουτάνα.

1151
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Δεν θες να πεθάνεις;

1152
01:34:56,791 --> 01:34:59,958
Δεν έχω ιδέα τι θες να πεις.

1153
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Θα βοηθήσω λίγο.

1154
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
Τώρα θα δεις τι σε περιμένει.

1155
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Είσαι και ωραία, μωρή βρόμα.

1156
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Αρχίζω να νιώθω μοναξιά εδώ.

1157
01:35:43,208 --> 01:35:45,375
Δεν θες να με παντρευτείς;

1158
01:36:41,958 --> 01:36:43,166
Το κινητό.

1159
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Ναι.

1160
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Το έχω.

1161
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
Δώσ' το στον Ρουφίνο.

1162
01:36:57,250 --> 01:36:58,166
Πήγαινε

1163
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
με τον Τομπίας.

1164
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
Μην τους ψάξεις.

1165
01:37:12,291 --> 01:37:13,833
Υποσχέσου το.

1166
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
<i>Ο μικρός δεν είναι εδώ. Μας κορόιδεψε.</i>

1167
01:38:20,541 --> 01:38:22,958
Τι σε έχει πιάσει;

1168
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Φύγε, Πάκο.

1169
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Χαλαρώστε. Εγώ είμαι!

1170
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
-Φύγε!
-Φύγε από δω, ρε ανώμαλε!

1171
01:38:30,708 --> 01:38:33,125
Εμένα λες ανώμαλο;

1172
01:38:33,833 --> 01:38:34,916
Τον εαυτό σου δες.

1173
01:38:35,541 --> 01:38:37,666
Όχι. Μη φαντάζεσαι διάφορα.

1174
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
-Χαλάρωσε.
-Λίγα έμειναν στη φαντασία.

1175
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Αγαπητή αδερφούλα!

1176
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Σκάσε, μαλάκα!
Πάντα ήθελες να πηδήξεις τον Κρους.

1177
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Κάποια με πρόλαβε.

1178
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Σταμάτα, Μέτσα.

1179
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
-Τι; Σταμάτα.
-Τι έγινε;

1180
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Χαλάρωσε.

1181
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Ανώμαλη.
-Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!

1182
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Γιατί κάνεις έτσι;

1183
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Πάρ' τον από δω, Κρους!

1184
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Δεν σε φοβάμαι, γαμημένη Μπάρμπι!

1185
01:39:03,541 --> 01:39:05,333
-Ξεκόλλα.
-Όχι.

1186
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Τι σε έχει πιάσει;

1187
01:39:07,791 --> 01:39:09,708
Φέρε τη μαμά. Κάλεσε ασθενοφόρο.

1188
01:39:09,791 --> 01:39:12,708
Τη μαμά; Ασθενοφόρο;
Τρελάθηκες; Μη σε δει κανείς.

1189
01:39:12,791 --> 01:39:16,208
Φέρε το SUV, θα τον βάλουμε μέσα.
Μην το πεις σε κανέναν.

1190
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Άντε, Κρους! Πήγαινε!

1191
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Πήγαινε.

1192
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Τι έγινε;

1193
01:39:27,833 --> 01:39:29,250
<i>Τι κάνεις εδώ, Πάκο;</i>

1194
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Γιατί ήρθες;

1195
01:39:35,791 --> 01:39:37,041
Δεν χρειαζόταν.

1196
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Κρους.

1197
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Πού πήγε;

1198
01:39:47,916 --> 01:39:49,666
Θα το πω σε όλους, θα δεις!

1199
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Τι θα πει τώρα η μαμά σου;

1200
01:40:19,666 --> 01:40:21,416
Χωρίς τη SIM, δεν θα μας βρουν.

1201
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Θα σε πάω στα σύνορα.

1202
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Έλα.

1203
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Πονάει;

1204
01:40:36,750 --> 01:40:37,583
Λίγο.

1205
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
<i>Προς όλες τις μονάδες.</i>

1206
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
<i>Ένταλμα σύλληψης για τη Μανουέλα Πελάρι.</i>
<i>Αριθμός πινακίδας 470.</i>

1207
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Μαμά.

1208
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Κρατήσου.

1209
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Όχημα 12. Καταδιώκω τη φυγά.

1210
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Ανοιχτό μπλε φορτηγάκι Ford.

1211
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Πινακίδα VTG280.

1212
01:41:42,250 --> 01:41:44,750
Την καταδιώκω.
Επαναλαμβάνω, την καταδιώκω.

1213
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Έλα τώρα, κυρά μου!

1214
01:42:29,375 --> 01:42:32,166
Κουνήσου!

1215
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Κουνήσου!

1216
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Άντε!

1217
01:42:45,958 --> 01:42:48,166
ΚΛΕΙΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΔΕΙΑ

1218
01:42:48,250 --> 01:42:50,583
ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

1219
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
<i>Πίπα, πού είσαι;</i>

1220
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
<i>Καταζητείσαι για φόνο.</i>

1221
01:42:59,458 --> 01:43:01,791
Τη σκότωσαν. Ο Μεσίνο σκότωσε την Αλίσια.

1222
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
<i>Τι;</i>

1223
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Πήγαινε.

1224
01:43:08,875 --> 01:43:09,916
<i>Και τον Παρέντες.</i>

1225
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
Έχω το τηλέφωνο της Σάμι.

1226
01:43:14,625 --> 01:43:16,833
Είμαι στο ορυχείο Πίκο ντελ Άγκιλα.

1227
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
<i>Θέλω να έρθεις να πάρεις τον Τομπίας.</i>

1228
01:43:20,333 --> 01:43:22,166
Να τον πάρω; Εσύ τι θα κάνεις;

1229
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Πίπα!

1230
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

1231
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-Λοιπόν;
-Είναι ακόμη μέσα, κύριε.

1232
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Καλά. Πήγαινε στα σύνορα.

1233
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Δεν μπαίνει κανείς, ακούς;

1234
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Μάλιστα.

1235
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Πολύ αίμα. Δεν έχει πολύ χρόνο.

1236
01:44:09,541 --> 01:44:11,708
Πρέπει να είναι σε άσχημη κατάσταση.

1237
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Μαμά.

1238
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Μαμά.

1239
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Έρχονται.

1240
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Πελάρι!

1241
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Πήγαινε από κει.

1242
01:45:42,666 --> 01:45:44,583
Δεν έχεις πού να πας, Πελάρι.

1243
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Δώσε μας το τηλέφωνο.

1244
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Αρκετοί πέθαναν ήδη.

1245
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Πρέπει να φύγεις.

1246
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Κρύψου.

1247
01:45:54,833 --> 01:45:56,500
Δώσ' το στον Ρουφίνο.

1248
01:45:57,500 --> 01:45:58,500
Θα σε βρει.

1249
01:46:05,166 --> 01:46:06,791
Δεν θέλω να σε αφήσω, μαμά.

1250
01:46:08,250 --> 01:46:09,625
Σ' αγαπώ, γιε μου.

1251
01:46:16,666 --> 01:46:18,041
Πήγαινε. Τώρα.

1252
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Τώρα.

1253
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Πήγαινε.

1254
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Δώσ' το.

1255
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
Γκαρσία.

1256
01:47:40,583 --> 01:47:42,083
Και το όπλο στη ζώνη σου.

1257
01:47:50,750 --> 01:47:53,041
Δεν χρειαζόταν να φτάσει μέχρι εδώ.

1258
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Είμαι μαγνήτης για αστυνομικούς σαν εσένα.

1259
01:47:58,666 --> 01:48:01,375
Είπες στον Παρέντες
να το καλύψει με μια φωτιά.

1260
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Ο Παρέντες είναι άχρηστος.

1261
01:48:05,250 --> 01:48:08,083
Έπρεπε μόνο να την τρομάξει
και να πάρει το βίντεο.

1262
01:48:09,250 --> 01:48:10,750
Γιατί τον βοήθησες;

1263
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
Γιατί καλύπτεις τους Καρέρας;
Δεν χρειαζόταν να μπλέξεις.

1264
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Βαρέθηκα να καλύπτω τους Καρέρας.

1265
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
-Δεν είχα επιλογή.
-Δεν είναι έτσι.

1266
01:48:23,916 --> 01:48:25,583
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.

1267
01:48:25,666 --> 01:48:26,625
Ούτε κι εσύ.

1268
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
Εδώ είμαστε, όμως.

1269
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Προστατεύω τον γιο μου.

1270
01:48:30,916 --> 01:48:32,250
Κι εγώ το ίδιο.

1271
01:48:37,375 --> 01:48:38,291
Τον Κρους;

1272
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Δώσε μου το τηλέφωνο.

1273
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Δεν το έχω.

1274
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Όχι.

1275
01:48:52,083 --> 01:48:53,500
Όχι, κατέβασέ το.

1276
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Τομπίας, κατέβασέ το.

1277
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Άκου με, μικρέ.

1278
01:49:06,583 --> 01:49:08,375
Δώσε μου το τηλέφωνο, εντάξει;

1279
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Όλα καλά, Τομπίας. Δώσ' του το.

1280
01:49:20,041 --> 01:49:21,250
Συγχώρα με, μαμά.

1281
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Ωραία.

1282
01:50:04,666 --> 01:50:08,916
<i>Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια</i>
<i>για όσα ξέρεις, όσα είδες και όσα άκουσες</i>

1283
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
<i>σχετικά με τον φόνο της Σαμάντα Σόσα;</i>

1284
01:50:11,416 --> 01:50:12,583
Ναι, το ορκίζομαι.

1285
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕ ΕΚΔΙΚΑΣΗ

1286
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΠΙΚΟ ΝΤΕΛ ΑΓΚΙΛΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ

1287
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ

1288
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΒΑΛΕΪ ΧΑΝΤΣ

1289
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης