Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είναι η Σαμάντα Σόσα, το πρεζόνι που όλο μπαινόβγαινε στο Τμήμα.
Η φωτιά ξεκίνησε από μια σπίθα. Κοιμόταν και δεν αντέδρασε.
Μάλλον ήταν μεθυσμένη.
Ο Παρέντες τη βρήκε πριν από ένα δίωρο.
Είναι ακόμη τρομαγμένος.
Ήταν ωραία κοπέλα η Σάμι.
Κρίμα, ρε φίλε. Όλο τους καλούς χάνουμε.
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Πώς πήγε; -Καλά.
Θα κάνω ένα μπάνιο τον Μαντσάδο. Κουράστηκε.
Εντάξει.
Έλα, Μαντσάδο.
Θέλετε να δείτε τις μάσκες που πήραν τα παιδιά σας για απόψε;
Όχι, δικό τους πάρτι είναι.
Θα ελέγξω τα κορίτσια και θα πάω να δω τον αγώνα.
Ωραία η μαύρη ποδιά.
Όχι μακιγιάζ.
Ούτε αξεσουάρ.
Ήρθε ο Λουίς.
Δεν έχετε αργήσει, κυρία;
Ακόμη καλύτερα.
Ας με περιμένει ο Ρόμουλο.
Πώς είσαι, Λουίς;
Καλέ μου.
Πρόσεχε, έχει πολύ κόσμο. Μείνε κοντά μου.
Είμαστε κοντά στον πάγκο της μαμάς του Τότο.
Καλά, πήγαινε. Να προσέχεις.
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα ότι τον γουστάρεις ακόμη.
Με ξέρεις, όμως.
Σωστά. Λέω τα δικά μου.
Πέρασαν δύο χρόνια, χαιρέτα τον. Δεν δαγκώνει.
Όχι, θεία.
Καλό θα σου κάνει να βγεις και λίγο.
Έξω είμαι.
Δεν εννοώ μία φορά τον χρόνο.
Πάκο, ήρθες!
Δεν θα σε άφηνα μόνο.
Σου έχω ένα δωράκι.
Δεν ήξερα ότι είχες γυρίσει.
Νόμιζα ότι ο Πάκο θα έμενε στη Μαδρίτη.
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Αποδέξου το πια. Ο αδερφός σου τον φωνάζει.
Τι είναι πιο ενοχλητικό;
Να σε ξεχνάει ή να μη σε βλέπει καν;
Σάμι, τι κάνεις; Η Εθτέλα είναι εκεί.
Πήγαινέ τα στην κουζίνα αυτά.
Σε ξέρω;
Ναουέλ Μαμάνι!
Συλλαμβάνεσαι για ληστεία!
-Σταμάτα. -Όχι, σε παρακαλώ.
-Έλα, σήκω. -Σταμάτα. Άφησέ την.
Χαλάρωσε.
Κλείσε το στόμα σου.
-Χαλάρωσε. -Άφησέ την!
Χαλάρωσε, είπα!
Χαλάρωσε!
-Όχι! -Άσ' την, Πέρεζ!
-Ποιος είναι εκεί; -Καλησπέρα, κυρία.
Λουίς Παρέντες, ο πατέρας του Χουάν. Συγγνώμη.
Ο γιος σας με ξέρει.
Έγινε κάτι;
Κυνηγάω το πούμα και ήθελα να συνεχίσω.
Το είδα στον δρόμο πριν από δύο ώρες.
-Μπορώ να περάσω από δω; -Φυσικά.
Κυρία Μανουέλα, κλειδώστε την πόρτα σας απόψε.
Είναι πολύ άγριο ζώο.
Ειδικά αφού είστε μόνη σας.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς δεν με έπιανε ύπνος.
Μανουέλα, η Σάμι βρέθηκε νεκρή.
Δεν σ' ακούω. Παρακαλώ;
Η Σαμάντα Σόσα.
Βρέθηκε νεκρή στο καταφύγιο Πίκο ντελ Άγκιλα.
ΤΜΗΜΑ 57 ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ
Μήπως πέρασε όσο ήμασταν στο πάρτι;
Λείπει τίποτα;
Όχι. Ήμουν στην αποθήκη. Γιατί ρωτάς αν λείπει κάτι;
Έκλεψε ένα ακριβό κολιέ από την εργοδότριά της.
-Πού δούλευε; -Στο πάρτι των Καρέρας.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Ήρθα μόλις το έμαθα.
-Καλώς την! -Θέλω να δω τον Ναουέλ Μαμάνι.
Κουράστηκες εκεί στην ερημιά και ήρθες να βρεις αληθινό άντρα;
Παλιό…
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Λούνα;
-Πέρεζ, τέλειωνε με την αναφορά. -Μάλιστα.
-Τον είδες; -Όχι ακόμη.
Άσε με να τον δω, Ρουφίνο.
Είναι στην απομόνωση. Δεν μπορώ.
Τον έδειραν.
Είναι πληγωμένος.
Δεν εξαρτάται από μένα. Έφερε αντίσταση.
Πρέπει να του μιλήσω. Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Θα του πω ό,τι θέλεις να του πω εκ μέρους σου.
Μόνο αυτό μπορώ.
-Μπορείς να με πιστέψεις. -Εντάξει.
Αφήστε τον.
-Χαρά μου. -Τα λέμε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΙΣΙΑ
Πες, σε παρακαλώ, στην ανιψιά μου
ό,τι μου είπες.
Ποιος σου είπε να καθαρίσεις εδώ;
Το δημοτικό συμβούλιο.
Θα χτίσουν βάση, για να είναι ασφαλής ο κόσμος.
Γνωρίζατε την κοπέλα που πέθανε;
Ναι, τη Σάμι.
Ερχόταν συχνά.
Εδώ και στο βόρειο παρεκκλήσι.
Η Σάμι δεν ήταν θρησκευόμενη.
Έκλεψε ένα κολιέ από τους Καρέρας,
κοιμήθηκε στη βάση κι έγινε το ατύχημα.
Γιατί πέρασε από το σπίτι σου;
Έκοψε δρόμο.
Το σπίτι μου ήταν στον δρόμο της.
Γιατί όχι από το δικό μου;
Ήταν μόνη της. Και δεν ερχόταν πάντα.
Έκανε προσπάθεια.
Ξέρουμε πώς πάνε τέτοιες υποθέσεις. Πόσες υποτροπές για κάθε ανάρρωση;
Τι υπονοείς;
Ότι τη σκότωσε ο εθισμός της κι ότι το άξιζε;
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δείχνει να είναι ατύχημα.
Είναι όλα έτοιμα.
Τώρα μένει μόνο η νεκροψία.
Θα πάρω καταθέσεις από το προσωπικό των Καρέρας.
Δεν χρειάζεται.
Μίλησε ο Γκαρσία μαζί τους.
Έφερε και τα υπάρχοντα της κοπέλας από το σπίτι.
Ρώτα τον.
Πήρα την κατάθεση της Μανουέλα Πελάρι. Είναι η ανιψιά της Αλίσια.
Ήταν η τελευταία που είδε τη Σαμάντα Σόσα ζωντανή.
Τι να κάνω με το κολιέ της κας Καρέρας;
Άσ' το σ' εμένα.
Θα της το πάω.
Αυτά που λέει η αστυνομία δεν αρκούν. Δεν τους νοιάζει.
Χθες ήμουν μαζί της. Τώρα είναι νεκρή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είτε υποτροπίασε είτε ήταν ατύχημα, θέλω να το ξέρω.
Θα το αποδεχτώ, αλλά μόνο αν το επιβεβαιώσεις.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να αναπαυθεί.
Είμαι όσο θλιμμένος και έκπληκτος
όσο είστε κι εσείς για όσα έγιναν τελευταία.
Η πόλη μας θρηνεί.
Η εξαφάνιση μιας αθώας κοπέλας είναι ένα τραγικό συμβάν
που μας κάνει να αναλογιστούμε την επισφαλή κατάσταση των εγκαταστάσεων
υπό την επίβλεψη του συμβουλίου.
Περισσότερο από όλα με εκπλήσσει η αναφορά της οικογένειας Μαμάνι.
Ήταν παράνομη σύλληψη;
Δεν το ξέρουμε.
Τι γαμημένη δουλειά έχεις, Μεσίνο;
Πες μου.
Ένας ηγέτης των Κόγια έφαγε ξύλο.
Μια κοπέλα κάηκε ζωντανή.
Όλα μέσα σε τέσσερις ώρες.
Η σύλληψη του Ναουέλ έπρεπε να είναι απλή,
μια σύλληψη-πρότυπο.
Αντ' αυτού, η οικογένεια κάνει λόγο για αστυνομική βία.
Και η κοπέλα;
Τι δικαιολογία έχεις για εκείνη;
Γιατί δεν ακούς, Ρόμουλο;
Ο Μαμάνι έφερε αντίσταση.
Η κοπέλα ήταν ατύχημα.
Φρικτή σύμπτωση, αλλά ήταν ατύχημα.
Χέστηκα για τους Κόγια.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, όμως.
Οι εκλογές είναι σε τέσσερις μέρες.
Ο Τόρες μάς επιτίθεται στα ΜΜΕ.
Η μεταλλευτική με πιέζει. Κι είναι κι η Ετελβίνα.
Η συμφωνία των Αμερικάνων μάς θρέφει.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Ξέρω ακριβώς τι έχω να κάνω.
Απλώς είχα κακή τύχη.
Τον συλλάβαμε τον Ναουέλ. Δεν θα μας ενοχλήσει.
Πήγαινε στον Μαμάνι έναν γιατρό, φαγητό, ρούχα, τα πάντα.
Θα το κάνω.
-Μην τον δουν όπως είναι. -Εντάξει.
Μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Ας είμαστε πολιτισμένοι.
Κατάλαβες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ ΟΝΟΜΑ: ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ
Παρακαλώ;
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΙΤΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ 387 4638896
Η ανιψιά μου η Μανουέλα θα σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Ελεύθερα.
Αφορούν τη Σαμάντα Σόσα.
Γνωριζόσασταν;
Η απάντησή σου είναι σημαντική για μένα.
Όχι.
Αλλά την ήξερα.
Όταν κάνουν εκδηλώσεις στο σπίτι, προσλαμβάνουμε επιπλέον προσωπικό.
Τη σύστησε η Μαρία.
Η Μαρία είναι αξιόπιστη.
Μου αρκούσε για να την προσλάβω.
Αλίσια, ξέρω πόσο βοηθάς αυτά τα κορίτσια.
Και ξέρω για όλα όσα κάνεις, αλλά δεν είναι όλες τους καλές.
Γιατί το λες αυτό;
Όπως είπα στον αστυνομικό,
το έσκασε όταν την έπιασα να κλέβει.
Δεν περίμενα να δω να φοράει το κολιέ της κας Μέτσα.
Και μετά τι έγινε;
Της είπα να το βάλει πίσω αμέσως.
Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Είπε ότι δεν είχε κλέψει τίποτα.
-Την ξαναείδες μετά; -Όχι.
Έψαξα να τη βρω, αλλά πρέπει να είχε φύγει.
Ρωτήστε τη Μαρία. Ήταν φίλες.
Με συγχωρείτε, πού μένει η Μαρία Σεγκόβια;
Εκεί, στη γωνία.
Γεια.
Είσαι η Μαρία, η φίλη της Σαμάντα;
Ναι.
Μανουέλα, η ανιψιά της Αλίσια.
-Τι θέλεις; -Να μάθω τι έγινε.
Είπαν ότι ήταν ατύχημα.
Ναι.
Και την έπιασαν και να κλέβει.
Ποιος το λέει;
Η Εθτέλα.
Είχε το κολιέ. Γιατί;
Την ήξερες καλά. Σου φάνηκε παράξενη;
Παράξενη;
Ναρκωτικά;
Η Σάμι ήταν καθαρή. Γι' αυτό της βρήκα τη δουλειά.
Ήξερες για τα κλοπιμαία της στο παρεκκλήσι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Η ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ ΚΑΝΕΙ ΡΕΚΟΡ ΜΕ ΤΟΝ ΚΡΟΥΣ ΚΑΡΕΡΑΣ
Ακολουθήστε με, αρχηγέ.
Ευχαριστώ, Εθτέλα.
Ήθελα να το φέρω αυτοπροσώπως.
-Νόμιζα ότι το έχασα. -Ξέρω τη σημασία του.
Το αναγνώρισες;
Ήταν της μητέρας μου.
Έχω χρόνια να το φορέσω.
Το έδωσα στη Μετσίτα για τον γάμο της.
Και τώρα πρέπει να ηρεμήσεις, Ετελβίνα.
Τελείωσε.
Ανησυχώ για τον Κρους.
Χειροτέρεψε.
Θέλεις να του μιλήσω;
Ή ό,τι άλλο χρειάζεσαι. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Όπως πάντα.
Αρκετά έχεις κάνει.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Αντίο.
Έλα! Θα μου δώσεις ένα φιλάκι; Καλά.
Εκεί είναι.
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ
Κουκούλα, γάντια…
Η περιγραφή σας μου λέει ότι δεν ήταν απλός ληστής.
Πιστεύετε ότι μπορεί να σας γνώριζε;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Μπορεί να μην ήταν τυχαία ληστεία.
Δεν υπάρχουν ληστές στην περιοχή που να ταιριάζουν στην περιγραφή.
Ίσως να θέλουν κάτι από εσάς.
Ή ίσως κάποιος να τα έχει βάλει μαζί σας.
Όχι.
Είναι δηλωμένο αυτό;
Τι δουλειά κάνατε πριν έρθετε στο Λα Κεμπράδα;
Ζω εδώ δέκα χρόνια τώρα.
Δουλεύω στο χωράφι.
Κυρία Πελάρι, κι εμείς θέλουμε να βρούμε τον δράστη.
Ήμουν στην αστυνομία.
Στην αστυνομία;
Είμαστε συνάδελφοι, τότε.
Σε ποιο τμήμα;
Βίαιων Εγκλημάτων.
Γι' αυτό αποσύρθηκα.
Αυτό αλλάζει εντελώς την κατάσταση.
Ήσασταν σε τμήμα όπου κάνεις πολύ εύκολα εχθρούς.
Σκεφτείτε, παρακαλώ. Σκεφτείτε καλά. Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Κάποιος μπορεί να σας αναζητά για να πάρει εκδίκηση.
Δεν με αναζητά κανείς.
Δεν κρύβομαι.
Φυσικά και όχι.
Δεν είπα αυτό.
Εντάξει.
Έχετε άλλες πληροφορίες;
Όχι, αυτά μόνο.
Καλέστε με ελεύθερα.
-Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πάμε.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΟΡΝΕΛΙΑ ΒΙΛΑΛΜΠΑ
Θεωρούσα ότι θα ξεπλήρωνα το χρέος μου αφήνοντας την Κορνέλια.
Αλλά μετά έγινε όλο μια μαύρη τρύπα.
Για σένα, η Κορνέλια
ήταν παιδική φίλη,
όχι βαποράκι.
Ήμουν αστυνομικός και την άφησα να φύγει. Ήταν λάθος.
Ένα λάθος για το οποίο πλήρωσες ήδη.
Γιατί αυτομαστιγώνεσαι;
Και γιατί το έκανα;
Δεν βοήθησε πουθενά.
Δεν είναι έτσι.
Σε έκανε αυτή που είσαι τώρα.
Παλεύω καθημερινά με αυτό το άτομο.
Όταν με έφερες εδώ, ορκίστηκα εγώ κι ο Τομπίας να ζήσουμε χωρίς βία.
Χωρίς την Πίπα.
Ό,τι έγινε δεν έχει να κάνει με το παρελθόν σου στην αστυνομία.
Όχι.
Το ξέρω.
Τότε, λοιπόν…
τι είναι;
Ο τύπος έλεγξε έξω πρώτα.
Γιατί εκεί;
Ήρθε γιατί ήξερε ότι ήταν εδώ η Σαμάντα.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ήταν ατύχημα.
ΜΑΝΟΥΕΛΑ ΠΕΛΑΡΙ
ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
Ρουφίνο.
Λούνα, γιατί ήρθες τώρα;
Έχει γενέθλια. Έκλαιγε όλη μέρα.
Θέλει τον μπαμπά του.
Άσε μας να μπούμε για λίγα λεπτά.
Σου είπα ότι είναι στην απομόνωση.
Δεν θέλω προβλήματα.
Πάμε, μωρό μου.
Καλά.
Λούνα!
Παίξτε.
ΛΕΣΧΗ ΠΑΤΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ
Έπρεπε να έρθει κι ο αδερφός σου. Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν απαντάει.
Δεν μπορώ να τα χειρίζομαι όλα εγώ.
Είναι μεγάλη στιγμή για την εταιρεία, για τις εκλογές…
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το συμβόλαιο;
Έλα τώρα, Μετσίτα.
Πότε θα καταλάβεις ότι δεν είναι συμβόλαιο;
Ασχολούμαι 25 χρόνια με αυτό.
Δύο πράγματα ζητάω.
Δύο.
Μείνε στον αρραβώνα σου κι ανάλαβε τον αδερφό σου όπως πάντα.
Αυτή η φορά διαφέρει.
Τότε, ωρίμασε, κόρη μου.
Σκέψου σαν κόρη μου κι άσε τις ανοησίες και τα πάρτι.
-Αγκουθτίν. -Ετελβίνα.
-Καλέ μου. -Πώς είσαι;
Έτοιμος για την πρόποση;
Ναι.
-Χαίρομαι πολύ. -Καλό αυτό.
Γιατί δεν ήρθε ο Κρους;
Ημικρανία. Της τελευταίας στιγμής.
Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω.
Φυσικά.
Χωρίς τον Κρους, η ομάδα είναι για τα μπάζα.
Ο Κρους είναι για τα μπάζα.
Έλα, αγάπη μου.
Μην αρχίζεις.
Μου λες να μην αρχίζω;
Επέστρεψα μετά από πέντε μήνες για να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα,
επειδή μου το ζητήσατε εσύ κι ο μπαμπάς.
Έρχομαι, κι ο αδερφός σου έχει τα χάλια του.
Περνάει δύσκολη φάση.
Πάντα περνάει δύσκολη φάση.
Ξέρει ότι θα έρθεις στο Λονδίνο;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Να τον πάρουμε μαζί μας;
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι παίζει,
αλλά αυτό το ξέρω.
Δεν θέλω τον Κρους στη ζωή μας, Μέτσα.
Ωρολογιακή βόμβα είναι.
Σκέψου το καλά.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αποφασίσεις.
Δεν θα έχεις και τους δύο. Εκείνον ή εμένα.
Παγωμένο το νερό.
Μετά από λίγο δεν θα το νιώθεις. Θα δεις.
Μετάνιωσες για τις προάλλες;
Ναι.
Εσύ όχι;
Όχι για όλα.
Ένα λάθος ήταν.
-Δεν έπρεπε να γίνει. -Θα παντρευτείς;
Γιατί με ρωτάς; Φυσικά και ναι.
Γιατί;
-Να είσαι καθαρός για το αυριανό παιχνίδι. -Ήρθε κι ο μπαμπάς;
Είναι νεκρός, Κρους.
Θα μου βρει η μαμά δικαιολογία.
-Δεν θέλω να πάω. -Μόνο τον εαυτό της σκέφτεται.
Με πιέζει.
Καημένη αδερφούλα.
Σου έμειναν οι χειρότεροι συγγενείς.
-Γεια. -Γεια.
Έλαβα αναφορά από το σχολείο.
Έπαθε κάτι ο Τομπίας;
Όχι ακριβώς, αλλά…
είναι σοβαρό.
Ξανά. Μην αστοχήσεις.
-Θα πάω. -Έκανε κοπάνα. Το ήξερες;
-Τι; -Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Περιμένετέ με!
-Ναι! -Τέλειο!
-Πάω. -Σειρά μου είναι.
Σούγκου, έλα.
-Πάω εγώ. -Όχι, σειρά μου είναι.
Πάρ' το. Πρόσεχε.
Πάρε τη σφαίρα.
-Κάν' το. -Θα αστοχήσει.
Σκάσε, Τότο.
Όπλισε.
Στο στόχαστρο. Στόχευσε εκεί.
Μπορείς, Σούγκου.
Άντε, Σούγκου.
Τομπίας!
Τι θες εδώ;
Άντε, σπίτια σας.
Δώσ' το μου.
Όχι.
Κατέβασέ το.
-Είναι επικίνδυνο. -Γιατί το κάνεις;
Τώρα θα με κοροϊδεύουν.
Δεν με νοιάζουν οι φίλοι σου. Δώσ' το.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Του Χουάν είναι!
-Θα θυμώσει. -Όχι περισσότερο από μένα.
-Μου είπες ψέματα. -Εσύ είσαι η ψεύτρα.
Σε μισώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δύσκολο να είσαι μόνος γονιός.
Του είπα ψέματα.
Εγώ φταίω.
Για την προστασία του.
Ευχαριστώ.
Πώς τον βρήκες;
Τυχαία, όσο έψαχνα το χαμένο κινητό της Σαμάντα Σόσα.
Χάθηκε το κινητό της;
Οι κεραίες δεν εντόπισαν το ακριβές σημείο.
Έδειξαν μια πιο μεγάλη περιοχή.
Δεν το βρήκα.
Οι Καρέρας ζουν πέντε χιλιόμετρα μακριά.
Αν είναι ενεργό το κινητό, κάποιος το έχει.
Δεν ενεργοποιήθηκε από τότε.
Μπορεί να τελείωσε η μπαταρία ή να χάθηκε στην κοιλάδα.
Μπορεί να το έχασε πριν από το πάρτι. Δεν ξέρουμε.
Ακόμη το θεωρείς ατύχημα;
Δεν έχουμε στοιχεία.
Τίποτα δεν δικαιολογεί μια έρευνα για δολοφονία.
Αστυνομικός ήσουν. Θα ξέρεις.
Ίσως να μην έκλεψε.
Είχε το κολιέ. Υπήρχαν μάρτυρες.
Μίλησαν οι καλεσμένοι;
Ανακρίνατε τους Καρέρας;
Δεν έχουμε λόγο να ανακρίνουμε κανέναν.
Ειδικά τους Καρέρας. Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι;
Στη δουλειά μας πρέπει να κάνουμε και πράγματα που δεν μας αρέσουν.
Δεν είμαι σαν εσένα.
-Τι εννοείς; -Γιατί σε απέλυσαν;
Ερεύνησες το παρελθόν μου.
Θα το κοιτάξω, αλλά υποσχέσου να μην μπλέξεις.
Δεν είσαι αστυνομικός.
Πρέπει να φύγω.
Αλίσια, θέλω μια χάρη.
Έφερα αυτό. Είναι του γιου σας.
-Ευχαριστώ. -Πηγαίνετε για κυνήγι;
Ναι, στη βάση στο Λος Καστίγιος.
Περάστε.
Συγγνώμη, αλλά
λείπει ένα γυναικείο άγγιγμα από το σπίτι.
Η μητέρα του Χουάν πέθανε πριν από λίγο καιρό.
Οι δυο μας τα βγάζουμε πέρα όπως μπορούμε.
Πείτε μου.
Εσείς είστε κυνηγός κι ο Χουάν είχε καλές προθέσεις,
αλλά δεν θέλω όπλα δίπλα στον γιο μου.
Θα αναλάβω εγώ τον Χουάν, και δεν θα ξανασυμβεί.
Το εκτιμώ.
Δουλεύετε για τους Καρέρας, βλέπω.
Η οικογένειά μου δούλευε πάντα για εκείνους.
Δουλεύει κι ο Χουάν στη φάρμα τους;
Όχι.
Ο γιος μου είναι μαθητής.
Είδατε τη Σαμάντα Σόσα τη βραδιά του πάρτι;
Όχι.
Δεν ήμουν στο πάρτι.
Έψαχνα το πούμα, και τη βρήκα νεκρή.
Κυρία Μανουέλα, με συγχωρείτε τώρα…
Φυσικά.
Θα μιλήσει σ' εσένα, όχι στην αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Όχι εμένα.
Η Αλίσια της το ζήτησε.
Αν νομίζει ότι μπορείς να βρεις τι έπαθε η Σάμι, εντάξει.
Μην το μάθει κανείς, όμως.
Ούτε ο Ρουφίνο.
Εντάξει.
Πού είναι;
Ό,τι κι αν μου πεις θα χρησιμεύσει.
Η Σάμι περνούσε τέλεια στο πάρτι.
Έμοιαζε με πριγκίπισσα.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου…
-Ποια είναι η πιο όμορφη; -Ωρίμασε λίγο.
Τα αστεία σου με αηδιάζουν.
Έδωσες το αγαπημένο μου κολιέ στη βρομιάρα την Ινδιάνα.
Ζηλεύεις;
Μιλάς σοβαρά, Κρους; Σταμάτα.
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Τρελάθηκες;
-Η κυρία Μέτσα έχει εξοργιστεί. -Γιατί;
-Για το κολιέ. -Ο Κρους μού το έδωσε.
Δώσ' της το και πιάσε δουλειά. Μην το μάθει η Εθτέλα.
Το πραγματικό αφεντικό είναι άλλο.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για εμάς.
Νοιάζεται για μένα.
Θα με πάρει μαζί του στον αγώνα αύριο και θα με συστήσει σε κόσμο.
Λέει ότι μπορώ να γίνω μοντέλο.
Σε κοροϊδεύει. Να ενοχλήσει την αδερφή του θέλει.
Γιατί το λες αυτό;
Ζηλεύεις.
Τι κάνεις; Τα χαλάς όλα.
Δεν με θες χαρούμενη;
Δώσ' το πίσω όσο προλαβαίνεις.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν την ξαναείδα.
Αν επέμενα, ίσως να ζούσε ακόμη.
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Κατάλαβέ το αυτό.
Κι η Λούνα το είπε αυτό, αλλά δεν ξέρετε πώς νιώθω.
Εγώ ξέρω.
Πριν από χρόνια, έχασα μια φίλη. Την Κορνέλια. Άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.
Όχι επειδή πέθανε,
αλλά επειδή ένιωθα υπεύθυνη που δεν τη βοήθησα περισσότερο.
Πώς σταμάτησες αυτό το συναίσθημα;
Δεν το σταμάτησα.
Πιστεύω ότι μπορούσα να την είχα σώσει.
Τι πίνεις;
Το ίδιο.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Παράξενο.
Τι λες, λοιπόν;
Έχεις πρόβλημα με τη διαφορά ηλικίας;
Όχι.
Εσύ;
Ήταν 16.
Τι είναι αυτό;
Στο πάρτι σου. Της έδωσες το κολιέ της αδερφής σου.
Ναι.
Το διασκεδάζαμε.
Και μετά βρέθηκε καμένη στα χωράφια.
Τι πράγμα;
Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή.
Άκου. Όλοι σας είδαν μαζί.
Και βρέθηκε νεκρή.
Τι έγινε; Τι έκανες;
Δεν την πείραξα. Το ορκίζομαι.
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -Σε παρακαλώ.
Τι έγινε στο πάρτι;
-Τίποτα. -Έχεις το κινητό της;
Κρους.
Μία ώρα σε παίρνω τηλέφωνο. Η αδερφή σου είναι στην τσίτα.
-Λογικό, τον Αγκουθτίν παντρεύεται. -Σταμάτα, Κρους.
Θα σε δω εκεί.
Συγγνώμη, κανείς δεν αγνοεί τις εντολές της μαμάς.
Τι ζητάς;
Πληροφορίες.
Είναι πιο εύκολο να μιλήσω μαζί σου;
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Σαμάντα Σόσα.
Δούλευε για σένα το βράδυ που πέθανε.
Ναι, το έμαθα. Την καημένη.
Αν η οικογένειά της χρειάζεται βοήθεια, πες μου.
-Μην μπλέκεις τον γιο μου. -Ο γιος σου την ήξερε.
Ξέρει πολύ κόσμο, μα αμφιβάλλω ότι την ήξερε.
Ο Κρους μπερδεύεται. Μην πιστεύεις πάντα όσα λέει.
Έχει προβλήματα υγείας.
Κι εσύ τον προσέχεις;
Ναι.
Όπως κι εσύ.
Μητέρα δεν είσαι κι εσύ;
Είναι μεγάλη μέρα για την οικογένεια.
Κράτα τις ερωτήσεις σου για άλλη φορά.
Ξέρω για τη δουλειά της θείας σου με τις κοινότητες.
Τη σέβομαι για αυτό.
Κι εμείς βοηθάμε.
Βοηθούσαμε κι από πριν έρθει.
Ζητούν τη γη που θέλει η εταιρεία σου.
Θα βοηθήσεις με αυτό;
Η γη εκείνη μας ανήκει εδώ και πολλές γενιές.
Αν είναι θέμα προγόνων, οι δικοί τους είναι πιο παλιοί.
Σε ενδιαφέρει το θέμα, βλέπω.
Σε είχα για κάποια που της αρέσει η μοναξιά της.
Δεν με ξέρεις.
Καλά λες.
Ούτε εσύ με ξέρεις.
Τώρα με συγχωρείς…
Μανουέλα, σωστά;
Μανουέλα Πελάρι.
Με φωνάζουν Πίπα.
Καλή σου νύχτα, Πίπα.
Καλησπέρα σε όλους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλω να πω ότι αυτή η ένωση…
με χαροποιεί πολύ.
Με τον σημερινό αρραβώνα,
θα ορίσουμε κι ημερομηνία για τον γάμο, και σε έναν χρόνο,
αυτά τα δύο πιτσουνάκια θα ενώσουν τις ζωές τους για πάντα.
Και δύο κοντινές οικογένειες
θα γίνουν μία.
Καλώς ήρθες, αγαπητή.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Ρόμουλο.
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Θα την ξεπεράσει μόνο η μέρα που θα μπω στην εκκλησία
κρατώντας τον αδερφό μου.
Όπως ξέρετε, είναι όνειρο ζωής για μένα.
Και γίνεται αληθινό, αγάπη μου.
Στο μέλλον και στην ευτυχία των παιδιών μας…
Στην υγειά μας.
Ζήτω το ζευγάρι!
Ζήτω η αγάπη!
Στην υγειά μας.
Ήρθες τελικά.
Έπρεπε να πάω κάπου πρώτα.
Με κάνεις περίεργο. Είναι προσωπικό ή επαγγελματικό θέμα;
Και τα δύο μάλλον.
Δεν έκρινα σωστά τον Κρους.
Γιατί έτσι;
Ήμουν μαζί του.
Από μένα έμαθε για τη Σαμάντα. Δεν είχε ιδέα.
-Ήσουν με τον Καρέρας; -Ναι.
Και τη μητέρα του.
Κάτι μου διαφεύγει. Δεν ξέρω τι.
Θέλω την αναφορά σου και τις φωτογραφίες.
Δεν μπορώ να σε κάνω να μην ασχοληθείς, έτσι;
Όχι. Δεν θέλω να μπλέξεις.
Δεν σε νοιάζει αν μπλέξω.
Μη λες ψέματα.
Αν με θέλεις για συνεργό, απάντησε σε αυτό.
Γιατί με έστησες τότε;
Δεν θυμάμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Καλά.
Δεν είμαι καλή στο να επιλέγω άντρες.
Πού το ξέρεις; Δεν μου έδωσες ευκαιρία.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είμαι καλή παρέα.
Πίστεψέ με.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
-Ίσως να υπάρχει άλλος λόγος. -Τι λόγος;
Ίσως να φοβάσαι ότι θα σου αρέσω.
Δεν με ξέρεις.
-Διαφέρουμε πολύ. -Επίτρεψέ μου να σε μάθω.
Κοίτα τι του έκαναν!
Δυνάμωσέ το. Άντε.
Έτσι μας φέρεται η αστυνομία του Λα Κεμπράδα.
Η αστυνομία των λευκών.
ΗΓΕΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Δεν κάλεσαν γιατρό.
Πρέπει να μας δουν,
να μας ακούσουν.
Θα το επιτρέπουμε για πάντα;
Η Λούνα ήταν.
Την άφησα να μπει.
Η κοινότητά μας κινδυνεύει.
Δική μας είναι η γη.
Έχουμε δικαίωμα.
Κλείσ' το.
Ο στρατός του δημάρχου Ορεγκόν δεν μας προστατεύει, μας εξουσιάζει.
Αυτό έγινε και με τη βίαιη σύλληψη του Ναουέλ Μαμάνι.
Κι είναι κι άλλα.
Τι συνέβη πραγματικά στη Σαμάντα Σόσα;
Γνωρίζετε τον άντρα στη φωτογραφία;
Αγκουθτίν Ορεγκόν, ο γιος του δημάρχου.
Η φωτογραφία βγήκε λίγες ώρες πριν βρεθεί νεκρή η Σάμι.
Αυτοί που έχουν την εξουσία και τα παιδιά τους θα λογοδοτήσουν.
Τον μπάσταρδο.
-Τι έγινε, μπαμπά; -Ηρέμησε.
Βαρέθηκα τα προβλήματά σου!
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. -Δεν είσαι στη θέση μου.
Φύγε επιτέλους. Δεν σε θέλει κανείς.
-Αγκουθτίν. -Όχι.
Τέρμα, Μερσέντες.
Εγώ θα φύγω από αυτήν τη γαμημένη πόλη.
Πάμε να φύγουμε τώρα. Θα παντρευτούμε στο Λονδίνο και δεν θα γυρίσουμε.
Τι βρίσκεις τόσο αστείο;
-Αγκουθτίν. -Κόφ' το!
Άδεια οδήγησης, παρακαλώ.
Γιατί με σταματήσατε;
Για έλεγχο.
Σου έχω μια πρόταση.
Κοίτα τη δουλειά σου από δω και στο εξής.
Το 'πιασες;
Όχι, δεν το 'πιασα.
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς τους Καρέρας, θα γίνει μήνυση για παρενόχληση.
Και δεν θα είμαι τόσο καλός όσο είμαι τώρα όταν θα σε συλλάβω.
Οπότε, άκου με προσεκτικά.
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς τόσο,
δεν θα σε σώσει ούτε η ασπρουλιάρα μούρη ούτε τα χυδαία μάτια σου.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Περιμένω.
Ναι, ξεκάθαρος.
Ορίστε.
Σου έδωσε άδεια να έρθεις;
Πονάς;
Ήθελα κι εγώ να έρθω.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Τα καλύτερα μας χρόνια.
Μακάρι να γυρνούσαμε πίσω.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.
-Δεν μπορώ να το ξεχάσω. -Ατύχημα ήταν.
Για να με προστατέψεις το έκανες.
Όπως τότε που παραλίγο να πνιγώ εδώ.
Με έσωσες. Το θυμάσαι;
Όπως τότε.
Τώρα πνίγομαι εγώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Εσύ θα με αφήσεις.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα πώς.
Κοίτα με.
Μην πληγώνεις άλλο τον εαυτό σου. Υποσχέσου το.
Εντάξει;
Κάν' το για μένα.
Δημοσίευσες τη φωτογραφία της Σαμάντα με τον γιο του δημάρχου.
Θέλαμε να μας ακούσουν, να μας δουν.
Εξέθεσες τη Μαρία και χάλασες την έρευνα.
Δεν ήξερες αν ήταν μπλεγμένος, αλλά τον έμπλεξες.
Για να χάσει ο Ορεγκόν;
Κάποιος σκότωσε τη Σαμάντα.
Σε νοιάζει;
Κι εσύ; Σου φαίνεται εντάξει αυτό;
Δική τους είναι η γη.
Ζήτησες τη βοήθειά μου.
Βλέπεις μόνο ένα μέρος του προβλήματος που έχουμε.
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται. Έχουν την εξουσία χρόνια τώρα,
χωρίς καμία τιμωρία, μας εκμεταλλεύονται.
Πλουτίζουν από τη γη μας.
Αν χάσει ο Ορεγκόν, ίσως να έχουμε μια ευκαιρία.
Κι η Σαμάντα;
Ό,τι προθέσεις κι αν έχετε,
αν δεν μάθουμε ποτέ τι έγινε, δεν διαφέρεις.
Δεν θα τους μοιάσω ποτέ.
Λες να έχουμε επιλογή;
Δεν μπορούμε.
Ούτε η Σαμάντα είχε.
Καλύτερα να σας αφήσω μόνες σας.
Μανουέλα,
έχουν τους λόγους τους.
Μην τους κρίνεις.
Εξάλλου, το σκάνδαλο ίσως βοηθήσει.
Ο θάνατος της Σάμι είναι παντού.
Δεν έχουμε τίποτα οριστικό. Ούτε αποδείξεις, ούτε υπόπτους,
ούτε και κίνητρο. Έχουμε μόνο τυχαίες φωτογραφίες από μέρος
κι ώρα που δεν ταιριάζουν με τον θάνατο.
Έχασα τον δρόμο μου.
Πάρε τον στριφογυριστό δρόμο.
Με απείλησε ένας αστυνομικός.
Δουλεύουν για τους Καρέρας. Ήρθε και με βρήκε αφού μίλησα στον Κρους.
Όλοι εδώ για εκείνους δουλεύουν.
Ναι.
Όλοι.
Ησυχία, παρακαλώ.
Αγαπητοί δημοσιογράφοι,
δεν έχουν όλα να κάνουν με την πολιτική.
Φυσικά και όχι.
Μα ο υποψήφιος Τόρες μάλλον το αγνοεί αυτό.
Εγώ και η οικογένειά μου ταραχτήκαμε που τον είδαμε στις ειδήσεις
να παίζει βρόμικα παγιδεύοντας τον γιο μου
με μια φωτογραφία χωρίς εξήγηση.
Και δεν ανησυχώ γιατί ο γιος μου, ο Αγκουθτίν,
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Η νεαρή Σαμάντα Σόσα, όμως,
δεν μπορεί.
Και με ανησυχεί που εκμεταλλεύονται τον θάνατό της για μερικές ψήφους.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Συμφωνώ με τον δήμαρχο.
Το Τμήμα μου ερευνά την τραγωδία.
Από την αρχή κιόλας, υπεύθυνος της έρευνας ήταν ο κύριος Ρουφίνο Χέρεζ,
ένα αξιοσέβαστο και πολύτιμο μέλος της κοινότητας Κόγια.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Νομίζω ότι έχω κάτι. Ο Παρέντες είπε ψέματα.
Είπε ότι δεν ήταν στο πάρτι, μα πέρασε ντυμένος από το σπίτι μου.
Το επιβεβαίωσε κι η Μαρία.
Όποιος κι αν ήταν, ίσως σχεδιάζει να εξαφανιστεί.
Θα φυλάω τη βάση Λος Καστίγιος.
Η προκαταρκτική νεκροψία αποκλείει όπλα και αιχμηρά αντικείμενα.
Αστυνομικέ Χέρεζ, το βίντεο του Ναουέλ Μαμάνι
με την αναφορά του ξυλοδαρμού του από την αστυνομία έγινε βάιραλ.
Τι έχετε να πείτε;
-Σχετικά με αυτό… -Καλή ερώτηση.
Συγγνώμη, Χέρεζ. Θα απαντήσω εγώ.
Ακριβώς για να σας ενημερώσω
ότι ο αστυνομικός Γκαρσία, επικεφαλής της επιχείρησης,
απολύθηκε από το σώμα.
Δεν είναι ξεκάθαρο…
Το Λα Κεμπράδα πρέπει να ξαναγίνει παράδεισος.
Σας παρακαλώ, μη γίνεστε θύματα της χειραγώγησης του Τόρες.
Μόνο έτσι θα προοδεύσει και θα έχει ειρήνη η πόλη μας.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Με παρακολουθείς εδώ και ώρα. Γιατί;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Είπες ότι δεν ήσουν στο πάρτι.
-Φύγε. -Όχι.
Τη Σαμάντα κυνηγούσες, όχι το πούμα.
-Τι θέλεις; -Να σε βοηθήσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ αν μου πεις τι έγινε.
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Την ακολούθησες μετά το πάρτι.
Μέχρι το σπίτι μου, μέχρι τη βάση.
Τι έγινε;
Γιατί την κυνήγησες;
Σου φαινόταν διαφορετική τότε;
Της την έπεσες και σε απέρριψε;
Τι υπονοείς;
Όλη νύχτα σε ξεσήκωνε, έτσι;
Δεν μπόρεσες να αντισταθείς;
Ήσασταν μόνοι στη μέση του πουθενά,
την εξανάγκασες,
εκείνη αντιστάθηκε,
και θύμωσες.
Όχι.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Ήταν ατύχημα, σωστά;
Ένα λάθος.
Τι έγινε;
Δεν ήθελα ποτέ να τη βλάψω.
Πάμε.
Έλα.
Φύγαμε.
-Άντε, πάμε! -Καλά, έρχομαι!
Παραδώσου.
Όχι.
Η κοπέλα ήταν στο λάθος μέρος, όπως είσαι εσύ τώρα. Καταλαβαίνεις;
Γιατί την έψαξες; Τι ήθελες;
Άντε.
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Φύγε.
Πέτα το όπλο!
Βγες με τα χέρια ψηλά!
Είσαι καλά;
Ναι. Έφυγε από πίσω.
-Θα είσαι εντάξει μόνη; -Ναι.
Ο Τομπίας θα μείνει στης Αλίσια.
Δέξου την προστασία της αστυνομίας. Ο Παρέντες ίσως επιστρέψει.
Όχι, ευχαριστώ. Θα προστατέψω εγώ τον εαυτό μου.
Ο συνάδελφός σου θα με σκότωνε.
Ζητήσαμε ενισχύσεις για να τον βρούμε.
Ξέρει την περιοχή.
Δεν θα με σκότωνε. Θα παραδιδόταν.
Θα έρθει για τον γιο του.
Σκότωσε τη Σαμάντα.
Ναι, αλλά γιατί;
Εξάλλου, την έπνιξε, αλλά δεν ήταν προμελετημένο.
Δεν θα έκανε όλο αυτό με τη φωτιά.
Αυτό ήταν προσχεδιασμένο.
Σχεδιασμένο να διαγράψει κάτι που έκανε. Έχει συνεργό.
Το συγκάλυψαν.
Χτύπησα τον διαρρήκτη. Ο Παρέντες ήταν καλά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Το κινητό της Σάμι;
Ενεργοποιήθηκε νωρίτερα στην κοιλάδα.
Πες μου όταν ξαναγίνει. Σε κανέναν άλλο.
Πρέπει να φύγω.
Ηγούμαι της έρευνας μόνο και μόνο επειδή τους βολεύει τώρα.
Όπως και να 'χει, είμαι υπεύθυνος.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Σε ψάχνει η αστυνομία.
Τι θα απογίνει ο γιος μου αν μπω φυλακή;
Κανείς δεν θα μπει.
Κρύψου σε κανένα δάσος για λίγο.
Άσε τον Χουανσίτο σ' εμένα. Μην ανησυχείς. Θα έχει ό,τι χρειάζεται.
Εγώ απλώς ακολουθούσα εντολές, κυρία.
Η ευθύνη είναι δική σου και μόνο.
Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις.
Άνοιξε, μαμά.
Φύγε, Λουίς.
Τι έκανες;
Τη σκότωσαν.
Εσύ ήσουν.
Σε προστάτευα, ως συνήθως.
Όχι. Από τι;
Δεν ήμουν εγώ.
Οι χαζές αποφάσεις σου τη σκότωσαν.
Σε είδε.
Διαφορετικά, τώρα θα ήταν σώα.
Τι ήθελες; Να ζηλέψει η αδερφή σου;
Της έδωσες ρούχα της αδερφής σου, κοσμήματα.
Τι σκεφτόσουν, γιε μου;
Θέλουν μόνο λεφτά για να μένουν έγκυες. Δεν το βλέπεις;
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Νομίζεις ότι δεν το έμαθα; Μη μου κάνεις την άγια.
Νομίζεις ότι πονάω;
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν με νοιάζει.
Θα μιλήσω.
Καλημέρα.
Πού είναι τα χαρτιά;
Δείτε ποιος ήρθε. Το νέο αφεντικό.
Ήρθε το νέο αφεντικό.
Ξέρω, το νέο αφεντικό. Χαιρετώ.
Λοιπόν, εγώ παίρνω δρόμο. Θα πάρω το βανάκι.
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ
Ναι, θα το χειριστώ.
Το κινητό της ενεργοποιήθηκε στο Λος Καστίγιος.
Περίμενε.
Ο Παρέντες βρήκε τα τελευταία ίχνη του πούμα εκεί.
Έχω κι άλλα.
Ψάχνουν κι άλλοι το κινητό.
Διαταγές του Μεσίνο.
Εκείνοι μπήκαν στο σπίτι μου, λοιπόν.
Κάτι θα υπάρχει στο κινητό.
Ναι.
Μα ποιος το έχει;
Βγάλε φωτογραφία.
Τι είναι;
Ίχνη.
Ποιανού;
Ενός πούμα.
-Μικρέ. -Τι θες εδώ;
Να σου μιλήσω.
Για ποιο θέμα;
Πάρε την κατάθεσή μου.
Σκέψου.
Δεν έχεις τίποτα για την αστυνομία.
-Έκανα κάτι απαίσιο. -Δεν νοιάζεται κανείς.
Μετράει το ποιος είσαι και το τι θα κάνεις.
Κοίτα εκεί.
Δική σου είναι η πόλη.
Δική σου η γη.
Η κληρονομιά σου είναι καθήκον σου.
Η μητέρα σου τα διαχειρίζεται όλα.
Όταν θα έρθει η ώρα, θα πρέπει να αναλάβεις εσύ.
-Δεν θέλω. -Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο!
Άκου, Κρους.
Κοίτα με.
Το να είσαι Καρέρας δεν είναι επιλογή.
Έτσι είναι.
Κανένας αστυνομικός δεν θα σου πάρει κατάθεση.
Γύρνα σπίτι σου τώρα.
Η μαμά σου ανησυχεί πολύ.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Θέλουν τον Μαμάνι.
-Θα καλέσω ενισχύσεις. -Όχι, θα το χειριστώ εγώ.
Μείνε με τον κρατούμενο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Μη βιντεοσκοπείς. -Συνέχισε.
Εσύ δίνεις εντολές, λοιπόν.
Μια ειρηνική διαδήλωση είναι δικαίωμά μας.
Ανησυχείτε για τον Μαμάνι;
Για τον Μαμάνι;
Φέρ' τον.
Ανάθεμα…
Έλα δω, Μαμάνι.
Να τος ο Μαμάνι σας. Δείτε.
Να τος.
Μην αγγίζεστε.
-Μην την αγγίζεις, πουτάνας γιε. -Σκάσε.
Αρκεί να μην είναι η πουτάνα που γέννησε εσένα, γαμημένε Ινδιάνε.
Σήκω. Δεν σε πείραξα.
Δεν γίνεται να σου δώσω έναν εγκληματία, κατάλαβες;
Αν είναι εγκληματίας, είμαι κι εγώ.
Το παίζει κι ο παππούς ήρωας.
Άντε, σύλλαβέ τον. Πάρ' τον.
Βάλ' του χειροπέδες. Άντε.
Αμέσως. Ένας ένας θα πέσουν όλοι.
Άντε, κάν' το.
Πες στον Χέρεζ να φέρει το φορτηγό να τους συλλάβω όλους.
ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ - 45 ΧΛΜ.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δείξε μου το όπλο.
Εντάξει.
-Ναι, είναι τέλειο. -Όντως.
-Να ρίξω; -Όχι, είναι της μάνας μου.
-Τι κάνω αν δω το πούμα; -Τρέχεις μάλλον.
Ο Χουάν λέει ότι, αν τρέξεις, θα ορμήξει.
Καλά, τότε.
Το πούμα!
Γαμημένα κωλόπαιδα!
Θα σας συλλάβω όλα.
Πιάσ' τα!
Παρέντες!
Θα σε πιάσω!
Δώσε το κινητό!
-Δεν το έχω. -Ποιος, τότε;
-Ο Τομπίας. -Ποιος;
Ο Τομπίας Πελάρι.
Χάσου από δω! Φύγε!
Δεν έχεις να πας πουθενά, μικρέ.
Σταμάτα!
Ηρέμησε!
Έλα δω!
Γύρνα πίσω, μικρέ!
ΣΑΜΑΝΤΑ ΣΟΣΑ
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΛΟΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟΣ
Χέρεζ, πέρασαν πέντε λεπτά.
Λούνα, αν τον πάρεις, θα θεωρείται φυγάς.
Θα κρύβεται συνέχεια;
Δίκιο έχει ο Ρουφίνο.
Καλά, δεν περιμένω άλλο.
Βάλ' της χειροπέδες.
Άντε.
Θέλεις να σου επιβληθούν κυρώσεις;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για τον Μαμάνι, όχι εσύ.
Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω. Ανώτερός σου είμαι.
Σ' εμένα έχει ανατεθεί η υπόθεση της Σαμάντα.
Και περιμένεις να σου δώσουν και μετάλλιο;
Κάν' το, είπα.
Όχι.
Λάλα, άφησέ τον.
Πάρ' τον.
Είσαι κι εσύ με το μέρος του μπάσταρδου, λοιπόν.
Ένα μάτσο κότες.
Εγγυώμαι την ασφάλειά του και τις αρμόζουσες συνθήκες.
Εμπιστεύσου με.
Ξέρω τι κάνω.
Εντάξει.
Πάμε.
Είσαι προδότης.
Να περιμένεις κυρώσεις.
Θα δούμε τι θα πει το αφεντικό.
Τι σε έχει πιάσει;
Μπήκες στο σπίτι της Πελάρι για να πάρεις το κινητό της Σάμι.
-Πού χτύπησες; -Με κατηγορείς;
Ξέρω ότι είσαι μπλεγμένος στη συγκάλυψη του θανάτου της.
Και τι θες, λοιπόν;
Να σκεφτείς τι θα σε βολεύει περισσότερο όταν μαθευτούν όλα αυτά.
Αν βοηθήσεις, η εμπλοκή σου θα είναι μικρή, σε αντίθεση με τώρα.
Θα αναλάβει ο Μεσίνο.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Καλά.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
-Γιατί είστε εδώ; Τι έγινε; -Βρήκαμε το πούμα.
Έχετε το κινητό της Σαμάντα;
Ο Σούγκου το έχει. Έβγαζε βίντεο το κυνήγι για εσάς.
Γεια σου. Τι έγινε;
-Πού ήσουν; -Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα να πυροβολήσω.
Ηρέμησε. Τι είναι αυτά που λες;
Βγήκαμε για κυνήγι.
Είχες όπλο;
Ναι.
Της μαμάς.
Πυροβόλησα κι ο αστυνομικός έπεσε. Θα μπω φυλακή.
Όχι, καλέ μου.
Κανείς δεν θα μπει φυλακή.
Ναι. Με ψάχνουν.
Ήθελαν το τηλέφωνο.
Το βρήκα στο αγρόκτημα.
Δεν το έκλεψα. Το ορκίζομαι, θα το έδινα πίσω.
Το ψάχνει η αστυνομία;
Είσαι σίγουρος;
Θεία.
Πήγαινε να βρεις τη μαμά σου από την πίσω πόρτα. Τρέχα και μη σταματάς.
Πες της τα όλα και δώσ' της το τηλέφωνο.
Κρους.
Έλα, Μέτσα.
Κρους, πού είσαι;
Θα έρθω.
Ήξερες ότι τη σκότωσαν;
Ναι.
Ήθελα να σ' το πω.
Όλα. Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Πού είσαι;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ούτε να πω τι έκανα δεν μπορώ.
Βαρέθηκα να νιώθω σκατά.
Τι λες;
Ήσουν ο σημαντικότερος άνθρωπος για μένα.
Τι;
Ακόμη είμαι.
Σ' αγαπώ.
Άκου τι έχω να σου πω.
Εγώ έφταιγα.
Όχι εσύ,
εγώ.
Τον σκότωσα.
Κρους;
Κρους!
Μαμά!
Όχι!
Όχι! Κρους!
Όχι!
Μαμά!
ΠΙΠΑ
Αρχηγέ.
Έγινε κάτι;
Αλίσια.
Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε. Να πάμε μέσα;
Προτιμώ να μιλήσουμε εδώ.
Αλίσια, πάμε μέσα. Σε παρακαλώ.
Το όπλο της ανιψιάς σου.
Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Η Πίπα δεν είναι εδώ.
Ψάχνω το αγόρι, τον γιο της.
-Γιατί; -Πυροβόλησε έναν άντρα μου.
Δεν ήταν σοβαρό, μα πρέπει να μπει ένα τέλος.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εκείνος και κάτι αγόρια ήταν οπλισμένοι.
Οι άντρες μου τους βρήκαν ψάχνοντας έναν φυγά.
Αλίσια.
Θα το σηκώσεις;
Κοίτα, Μεσίνο, σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα και είμαι μόνη.
Το σήμα είναι ακόμη εδώ και το άλογο είναι έξω.
Μη με βάλεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Φέρ' τον.
Όχι.
Εντάξει, Γκαρσία, ψάξε το σπίτι.
Καλά!
Ο μικρός δεν είναι εδώ.
Αλλά έχω το τηλέφωνο.
Καλώς.
Άκου, Αλίσια.
Έχεις τον λόγο μου, η Πίπα κι ο μικρός δεν θα πάθουν τίποτα.
Μα πρέπει να λήξει εδώ αυτό.
Δίκιο έχεις.
Αρχηγέ;
Ακολούθα την.
Έχεις το τηλέφωνο της Σάμι ή είναι μέσα;
Πόσους είδες;
Τρεις.
Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.
Δεν θα μας έδινε τίποτα.
Ενημέρωσε ότι η Πελάρι καταζητείται για τον φόνο της Αλίσια.
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Δεν βρίσκω σήμα. Το έκλεισαν.
Κοντά θα είναι.
Ο μικρός έφυγε. Με το άλογο, πήγε προς το δάσος.
Γαμώτο!
Έλα μαζί μου, ακούς;
Άντε, Γκαρσία!
Εσύ μείνε εδώ.
Είσαι σκληρή, γριά πουτάνα.
Δεν θες να πεθάνεις;
Δεν έχω ιδέα τι θες να πεις.
Θα βοηθήσω λίγο.
Τώρα θα δεις τι σε περιμένει.
Είσαι και ωραία, μωρή βρόμα.
Αρχίζω να νιώθω μοναξιά εδώ.
Δεν θες να με παντρευτείς;
Το κινητό.
Ναι.
Το έχω.
Δώσ' το στον Ρουφίνο.
Πήγαινε
με τον Τομπίας.
Μην τους ψάξεις.
Υποσχέσου το.
Ο μικρός δεν είναι εδώ. Μας κορόιδεψε.
Τι σε έχει πιάσει;
Φύγε, Πάκο.
Χαλαρώστε. Εγώ είμαι!
-Φύγε! -Φύγε από δω, ρε ανώμαλε!
Εμένα λες ανώμαλο;
Τον εαυτό σου δες.
Όχι. Μη φαντάζεσαι διάφορα.
-Χαλάρωσε. -Λίγα έμειναν στη φαντασία.
Αγαπητή αδερφούλα!
Σκάσε, μαλάκα! Πάντα ήθελες να πηδήξεις τον Κρους.
Κάποια με πρόλαβε.
Σταμάτα, Μέτσα.
-Τι; Σταμάτα. -Τι έγινε;
Χαλάρωσε.
-Ανώμαλη. -Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Γιατί κάνεις έτσι;
Πάρ' τον από δω, Κρους!
Δεν σε φοβάμαι, γαμημένη Μπάρμπι!
-Ξεκόλλα. -Όχι.
Τι σε έχει πιάσει;
Φέρε τη μαμά. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Τη μαμά; Ασθενοφόρο; Τρελάθηκες; Μη σε δει κανείς.
Φέρε το SUV, θα τον βάλουμε μέσα. Μην το πεις σε κανέναν.
Άντε, Κρους! Πήγαινε!
Πήγαινε.
Τι έγινε;
Τι κάνεις εδώ, Πάκο;
Γιατί ήρθες;
Δεν χρειαζόταν.
Κρους.
Πού πήγε;
Θα το πω σε όλους, θα δεις!
Τι θα πει τώρα η μαμά σου;
Χωρίς τη SIM, δεν θα μας βρουν.
Θα σε πάω στα σύνορα.
Έλα.
Πονάει;
Λίγο.
Προς όλες τις μονάδες.
Ένταλμα σύλληψης για τη Μανουέλα Πελάρι. Αριθμός πινακίδας 470.
Μαμά.
Κρατήσου.
Όχημα 12. Καταδιώκω τη φυγά.
Ανοιχτό μπλε φορτηγάκι Ford.
Πινακίδα VTG280.
Την καταδιώκω. Επαναλαμβάνω, την καταδιώκω.
Έλα τώρα, κυρά μου!
Κουνήσου!
Άντε!
ΚΛΕΙΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΔΕΙΑ
ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πίπα, πού είσαι;
Καταζητείσαι για φόνο.
Τη σκότωσαν. Ο Μεσίνο σκότωσε την Αλίσια.
Τι;
Πήγαινε.
Και τον Παρέντες.
Έχω το τηλέφωνο της Σάμι.
Είμαι στο ορυχείο Πίκο ντελ Άγκιλα.
Θέλω να έρθεις να πάρεις τον Τομπίας.
Να τον πάρω; Εσύ τι θα κάνεις;
Πίπα!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
-Λοιπόν; -Είναι ακόμη μέσα, κύριε.
Καλά. Πήγαινε στα σύνορα.
Δεν μπαίνει κανείς, ακούς;
Μάλιστα.
Πολύ αίμα. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να είναι σε άσχημη κατάσταση.
Μαμά.
Έρχονται.
Πελάρι!
Πήγαινε από κει.
Δεν έχεις πού να πας, Πελάρι.
Δώσε μας το τηλέφωνο.
Αρκετοί πέθαναν ήδη.
Πρέπει να φύγεις.
Κρύψου.
Δώσ' το στον Ρουφίνο.
Θα σε βρει.
Δεν θέλω να σε αφήσω, μαμά.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Πήγαινε. Τώρα.
Τώρα.
Πήγαινε.
Δώσ' το.
Γκαρσία.
Και το όπλο στη ζώνη σου.
Δεν χρειαζόταν να φτάσει μέχρι εδώ.
Είμαι μαγνήτης για αστυνομικούς σαν εσένα.
Είπες στον Παρέντες να το καλύψει με μια φωτιά.
Ο Παρέντες είναι άχρηστος.
Έπρεπε μόνο να την τρομάξει και να πάρει το βίντεο.
Γιατί τον βοήθησες;
Γιατί καλύπτεις τους Καρέρας; Δεν χρειαζόταν να μπλέξεις.
Βαρέθηκα να καλύπτω τους Καρέρας.
-Δεν είχα επιλογή. -Δεν είναι έτσι.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Ούτε κι εσύ.
Εδώ είμαστε, όμως.
Προστατεύω τον γιο μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Τον Κρους;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δεν το έχω.
Όχι.
Όχι, κατέβασέ το.
Τομπίας, κατέβασέ το.
Άκου με, μικρέ.
Δώσε μου το τηλέφωνο, εντάξει;
Όλα καλά, Τομπίας. Δώσ' του το.
Συγχώρα με, μαμά.
Ωραία.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια για όσα ξέρεις, όσα είδες και όσα άκουσες
σχετικά με τον φόνο της Σαμάντα Σόσα;
Ναι, το ορκίζομαι.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕ ΕΚΔΙΚΑΣΗ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΙΘΑΓΕΝΩΝ ΠΙΚΟ ΝΤΕΛ ΑΓΚΙΛΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΛΑ ΚΕΜΠΡΑΔΑ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΒΑΛΕΪ ΧΑΝΤΣ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης