Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Samantha Sosa az, a drogos lány. Sokat vendégeskedett az őrsön.
Egy szikra okozta a tüzet, miközben ő aludt, így tehetetlen volt.
Úgy tűnik, be volt piálva.
Paredes talált rá pár órája.
Még mindig frászban van.
Szép lány volt ez a Sami.
Kár érte. Mindig a legjobbak mennek el.
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Hogy ment? - Jól.
Lemosom és megitatom Foltost. Totál kimerült.
Rendben.
Gyerünk, Foltos!
Megnézi a maszkokat, amiket a gyerekei estére rendeltek?
Nem. Ez az ő partijuk.
Ellenőrzöm a lányokat. Aztán sietek a meccsre.
A fekete kötény rendben van.
Tilos a smink.
Az ékszerek is.
Megérkezett Luis.
Nem fog elkésni, asszonyom?
Jobb is úgy.
Hadd várjon csak Rómulo!
Hogy van, Luis?
Szia, drágám!
Óvatosan! Nagy a tömeg. Maradj mellettem!
Itt van Toto anyukájának a standja.
Jó, menj! Vigyázz magadra!
Ha nem ismernélek, azt mondanám, még odavagy érte.
De ismersz.
Igen. Csak mondom.
Két év után igazán köszönhetnél neki. Nem harap.
Nem, nénikém.
Jót tenne, ha kimozdulnál.
Itt vagyok, nem?
Nem csak évente egyszer kéne.
Paco! Hát eljöttél!
Nem hagylak magadra.
Van számodra egy kis ajándékom.
Nem is tudtam, hogy visszajöttél.
Azt hittem, Paco Madridban marad.
Nem úgy tűnik.
El kell fogadnod. Jön, ha a tesód hívja.
Mi zavar jobban?
Hogy elfelejtett, vagy hogy nem vesz észre?
Sami! Mit csinálsz? Estela pont ott van.
Vidd ezt a konyhába!
Ismerlek?
Nahuel Mamani!
Rablás vádjával letartóztatom!
- Ne! - Kérem, ne vigyék el!
- Gyerünk! Felkelni! - Ne! Őt hagyják!
Nyugi!
Fogd be a szád!
- Nyugi! - Engedje el!
Mondom, nyugi!
Nyugalom!
- Kérem, ne! - Hagyd, Pérez!
- Ki az? - Jó estét, asszonyom!
Luis Paredes vagyok, Juan apja. Elnézést, ha megijesztettem!
A fia ismer.
Történt valami?
A pumát követem. A nyomában akarok maradni.
Úgy két órája láttam az úton.
- Átvághatok itt? - Persze.
Ide hallgasson, Manuela asszony! Zárja be jól az ajtót!
Nagyon bősz az az állat.
Maga meg még egyedül is van.
Köszönöm.
Anya?
Mi a baj?
Semmi.
Csak nem tudtam aludni.
Manuela! Samit holtan találták.
Nem hallak. Szia!
Samantha Sosa.
Holtan találták a Pico del Águila menedékházban.
57-ES SZÁMÚ RENDŐRŐRS
Járhatott a házadban, míg mi a parádén voltunk?
Hiányzik bármi?
Nem. Csak a fészerben járt. Miért kérded, hogy hiányzik-e valami?
A munkaadójától ellopott egy drága nyakéket.
- Kitől? - Carrerasék partijáról.
Kösz, hogy bejöttél.
Ugyan! Jöttem, amint hallottam a hírt.
- Jó napot! - Nahuel Mamanihoz jöttem.
Magányos ott a messzeségben? Ide jött igazi férfit találni?
Te kis…
Miben segíthetünk, Luna?
- Pérez! Fejezd be a jelentést! - Igen, uram.
- Voltál bent nála? - Még nem.
Engedj be, Rufino! Látni akarom.
Magánzárkában van. Nem lehet.
Összeverték.
Megsérült.
Nem tehetek semmit. Ellenállt a letartóztatásnak.
Beszélnem kell vele. Segíts, kérlek!
Ha üzensz valamit, azt átadom neki.
Ennyit tehetek.
- Nekem hihetsz. - Gyerünk!
Engedjétek át!
- Szívesen. - Viszlát!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mesélje el az unokahúgomnak,
amit nekem!
Ki rendelte el, hogy ez el legyen takarítva?
A városi tanács.
Egy menedékház épül ide, hogy az emberek biztonságban legyenek.
Ismerte a lányt, aki meghalt?
Igen. Saminak hívták.
Gyakran járt ide.
Meg az északi kápolnába is.
Nem volt vallásos.
Lenyúlta Carrerasékat, a házikóban aludt, aztán megtörtént a baleset.
Minek mehetett a házadhoz?
Arra rövidebb volt.
Útba esik a házam Carreraséktól.
Miért nem felém rövidített?
Egyedül volt. Nem mindig nézett be hozzád.
Pedig úgy igyekezett!
Tudod, hogy megy ez. Hány visszaesés jut egy gyógyulásra?
Ezt hogy érted?
Hogy a függősége ölte meg, és megérdemelte?
Nem mondtam ilyet.
Csak azt, hogy balesetnek látszik.
Megkaptam a jelentést.
Ha kész a boncolási jegyzőkönyv, lezárom az ügyet.
Ki kell hallgatnom Carrerasék személyzetét.
Nem lesz rá szükség.
García már megtette.
És elhozta a lány holmiját a házból.
Beszélj vele!
Megvan Manuela Pelari vallomása. Ő Alicia unokahúga.
Ő látta utoljára életben Samantha Sosát.
Mi legyen Carrerasné nyakláncával?
Majd én elintézem.
Eljuttatom neki.
Nekem nem elég, amit a rendőrök mondanak. Le se szarják.
Tegnap vele voltam. Ma meg halott.
Segítened kell.
Akár visszaesett, akár baleset volt, tudnom kell az igazat.
Belenyugszom, ha megerősíted.
Ennyit megtehetek, hogy békében nyugodjon.
Ugyanolyan szomorú és meglepett vagyok
mint önök, a minap történtek miatt.
Gyászol a városunk.
JELÖLT ÚJ FÜGGETLENSÉGI MOZGALOM
Egy ártatlan lány eltűnése tragikus esemény,
amely elgondolkodtat minket azon létesítmények állapotáról,
melyekért a városi tanács felelős.
De leginkább a Mamani család panasza lepett meg.
Jogellenes letartóztatás volt?
Nem tudjuk.
Mi a faszom a dolgod, Mellino?
Mondd csak!
Egy qulla vezetőt megvertek.
Egy lány halálra égett.
Kevesebb mint négy órán belül.
Nahuel letartóztatását simán kellett volna intézni.
Papírforma szerint.
Ehelyett a család rendőrségi brutalitásra panaszkodik.
És a qulla lány?
Rá mi a mentséged?
Hányszor mondjam el, Rómulo?
Mamani ellenállt a letartóztatásnak. A lány ügye pedig baleset volt.
Istenverte véletlen balszerencse, de akkor is baleset.
Le se szarom a qullákat.
De azért tisztázzunk valamit!
Négy nap van a választásokig.
Torres meg a médiában fröcsög.
A bányavállalat és Etelvina is szorongat.
Az amerikai ügyletből élünk.
Tartsd be a rád eső részt!
Tudom, mi a kötelességem.
Csak peches vagyok.
Nahuel rács mögött. Nem okoz gondot.
Hozass Mamaninak orvost, ételt, ruhát, akármit!
Rajta vagyok.
- Nem láthatják összeverve. - Jó.
Ne kényszeríts olyasmire, amit nem tennék!
Maradjunk civilizáltak!
Érted te ezt.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG LA QUEBRADA NÉV: SAMANTHA SOSA
Halló!
Halló?
MOBILTELEFON-NYOMKÖVETÉSI KÉRELEM
TELEFONSZÁM
Manuela unokahúgom szeretne feltenni néhány kérdést.
Kérdezzen!
Samantha Sosáról van szó.
Ismerte?
Számomra fontos, hogy válaszolj.
Nem.
De tudtam, ki ő.
Mikor rendezvény van a házban, extra személyzetet veszünk fel.
Őt María ajánlotta.
María megbízható.
Ez nekem elég volt, hogy felvegyem.
Alicia! Tudom, mennyit segít azoknak a lányoknak.
Tudom, mennyi mindent tesz értük, de nem mindegyik lány jó ember.
Ezt miért mondod?
A rendőröknek is elmondtam.
Samantha elrohant, miután lopáson kaptam.
Meglepett, hogy Mecha asszony nyakláncát viselte.
És azután mi történt?
Rászóltam, hogy tegye vissza azonnal.
De ő nagyon ideges lett.
Azt mondta, nem ő volt. Hogy nem lopott el semmit.
- Később még találkozott vele? - Nem.
Kerestem, de addigra már biztos elszökött.
Megkérdezheti Maríát.
Barátnők voltak.
Elnézést! Ez María Segovia háza?
Az övé ott van a sarkon.
Helló!
Te vagy María? Samantha barátnője?
Igen.
Manuela vagyok, Alicia Pelari unokahúga.
- Mit szeretnél? - Kideríteni, mi történt.
Állítólag baleset volt.
Igen.
Lopáson kapták.
Ezt ki mondta?
Estela.
Nála volt a nyaklánc. Miért?
Te jól ismerted. Furcsának tűnt?
Furcsának?
Drog?
Sami tiszta volt. Ezért szereztem neki az állást.
Tudtad, hogy a kápolnában rejtette el, amiket lopott?
Nem. Nem tudok semmiről.
LA QUEBRADA REKORDOT DÖNTÖTT CRUZ CARRERASSAL
Velem jönne, százados?
Köszönöm, Estela.
Személyesen akartam elhozni.
- Azt hittem, nem látom többé. - Tudom, milyen fontos.
Felismerted?
Anyámé volt.
Évek óta nem volt rajtam.
Mechitának adtam nászajándékként.
Most már megnyugodhatsz, Etelvina.
Vége.
Aggódom Cruz miatt.
Rosszabb lett.
Beszéljek vele?
Ha szükséged van még valamire, tudod, hogy számíthatsz rám.
Ahogy mindig.
Már épp eleget tettél.
Hogy köszönhetném meg?
Jobb, ha most elmész.
Szia!
Hé! Adj már egy puszit! Hát jó.
Mind ott vannak.
BECSÜLT HELYSZÍN SAMANTHA SOSA
Kapucni és kesztyű.
A leírása alapján ez nem egy sima betörő.
Gondolja, hogy ismeri magát?
Nem értem, mire céloz.
Hogy talán nem véletlenszerű betörés volt.
La Quebradában nincs tolvaj, akire illik ez a leírás.
Magától akarhat valamit.
Vagy az illetőnek személyes problémája van magával.
Nem.
Van rá engedélye?
Mivel foglalkozott, mielőtt La Quebradába jött?
Már tíz éve itt élek.
Gazdálkodom.
Pelari kisasszony! Mi is meg akarjuk találni a támadót.
Rendőr voltam.
Rendőr?
Akkor kollégák vagyunk.
Melyik részlegnél volt?
Erőszakos bűnesetek.
Ezért vonultam vissza.
Tudja, így már egészen más a helyzet.
Olyan részlegnél dolgozott, ahol könnyű ellenségeket szerezni.
Gondolkozzon, kérem! Erősen! Próbáljon meg visszaemlékezni!
Lehet, hogy valaki le akar számolni magával.
Nem. Senki.
Nem bujkálok.
Persze, hogy nem.
Nem is ezt mondtam.
Rendben.
Egyéb információ?
Nincs. Ez minden.
Bármikor hívhat.
- Rendben. Köszönöm. - Jól van.
Gyerünk!
A CORNELIA VILLALBA-ÜGY
Azt hittem, ha elengedem Corneliát, lerovom a tartozásom,
de egy sötét verembe zuhantam.
Számodra Cornelia
a gyerekkori barátnőd volt,
nem pedig egy díler.
Zsaru voltam, és futni hagytam. Ez hiba volt.
Amiért már megfizettél, Manuela. Miért bünteted magad?
Mi értelme?
Felesleges volt.
Ez nem igaz.
Az tett azzá, aki most vagy.
Akivel mindennap megküzdök.
Amikor idehoztál, megesküdtem Tobíasnak, hogy erőszaktól mentes életem lesz.
Hogy Pipa a múlté.
Ami ma történt, annak nincs köze a rendőri múltadhoz.
Nincs.
Tudom.
De akkor…
Mi a baj?
Az a férfi először odakint kutakodott.
Vajon miért?
Mert tudta, hogy Samantha itt járt.
Ha ez így van, a halála nem baleset volt.
VÉGLEGES FELFÜGGESZTÉS
FELELŐTLEN VISELKEDÉS…
Rufino!
Luna! Ilyenkor itt?
Szülinapja van. Egész nap sírt.
Látni akarja az apukáját. Csak pár percre hadd menjünk be!
Mondtam, hogy magánzárkában van.
Nem akarok problémát.
Menjünk, szívem!
Jó.
Luna!
Kezdjen!
ÉSZAKNYUGATI PATOKLUB
A bátyádnak itt kéne lennie. Mi történt?
Nem tudom.
Hiába hívom.
Nem intézhetek folyton mindent.
Ez az időszak fontos. Itt a bányavállalat, a választások…
Miért fontos az a szerződés, anya?
Ugyan, Mechita!
Mikor érted már meg, hogy az nem egy szerződés?
Huszonöt éve ezen dolgozom.
Két dolgot kérek.
Kettőt.
Koncentrálj az eljegyzésedre, és ügyelj a testvéredre, ahogy szoktál!
Ez most más.
Akkor nőj fel, drágám!
Gondolkodj a lányomként! Ne hülyeségeken meg a bulikon járjon az eszed!
- Agustín! - Etelvina!
- Drágám! - Hogy van?
- Készen állsz az esti köszöntőre? - Igen.
- Úgy örülök! - Az jó.
Cruz miért nem jött?
Migrén. Indulás előtt tört rá.
Elnézést, nekem mennem kell.
Hogyne.
Cruz nélkül ez a csapat nagyon gáz.
Cruz is gáz.
Ugyan már, édesem!
Ne kezdd már!
Ne kezdjem?
Öt hónap után visszajöttem bejelenteni az eljegyzésünket,
mert te és apa megkértetek rá.
A bátyád meg rosszabb formában nem is lehetne.
Nehézségeken megy keresztül.
Ahogy mindig.
- Tudja, hogy Londonba költözöl? - Gondolkoztam ezen.
Magunkkal vihetnénk?
Azt hiszed, nem tudom, mi a helyzet, de ezt jól jegyezd meg:
nem akarom, hogy Cruz az életünk része legyen, Mecha.
Ő egy időzített bomba.
Gondold csak végig!
Előbb vagy utóbb muszáj lesz választanod.
Mindkettőnket nem tarthatod meg. Ő vagy én.
Ez nagyon hideg.
Egy idő után észre sem veszed. Majd meglátod.
Megbántad a múltkorit?
Igen.
Te nem?
Nem mindent.
Hiba volt.
- Nem kellett volna megtörténnie. - Hozzámész?
Ezt miért kérdezed? Persze.
Miért?
- Tisztának kéne lenned a holnapi meccsen. - Apa ott volt?
Apa meghalt, Cruz.
Anya majd kitalál nekem valami mentséget. Nem akarok elmenni.
Anya csak magára gondol.
Nyomást gyakorol rám.
Szegény hugicám!
Itt ragadtál a leggázabb rokonokkal.
- Helló! - Szia!
- Szóltak az iskolából. - Történt valami Tobíasszal?
Nem egészen, de…
Komoly az ügy.
Újra! De ne lőj mellé!
- Megyek. - Tobías nem ment iskolába. Tudtad?
- Micsoda? - Sejtem, hol lehet.
Várjatok meg!
- Ez az! - Szuper!
- Én jövök. - Nem. Most én.
Suqu! Gyere!
- Megyek. - Nem. Én jövök.
Fogd! Óvatosan!
Itt a töltény.
- Adj neki! - Suqu elhibázza.
Fogd be, Toto!
Húzd fel!
Ott a célzóka. Azt használd!
Menni fog, Suqu.
Gyerünk, Suqu!
Tobías!
Mit keresel itt?
- Még számolunk. Menj haza! - Add ide!
Nem.
Tedd le!
Veszélyes.
Miért csinálod ezt?
Emiatt ki fognak gúnyolni.
Nem érdekel, mit gondolnak a barátaid. Add ide!
Szerinted nekem nem megy?
Az Juané. Nem az enyém!
- Dühös lesz. - Nálam nem lesz dühösebb.
- Hazudtál nekem. - Te vagy a hazug!
Utállak!
RENDŐRSÉG
Nehéz egyedülálló szülőként.
Hazudtam neki.
Az én hibám.
Azért, hogy megvédd.
Köszönöm.
Hogy találtad meg?
Véletlenül. Samantha Sosa mobilját követtem.
Sami mobilja elveszett?
Az antennák nem találják a pontos helyét. Széles területet mutattak.
Nem találtam meg.
Carrerasék öt kilométerre laknak.
Ha be van kapcsolva, valakinél van.
Azóta nem kapcsolták be.
Talán lemerült. Vagy elveszett a völgyben.
Vagy már a buli előtt elhagyta. Nem egyértelmű.
Még mindig balesetnek véled?
Nincs bizonyíték.
Semmi, ami indokolná, hogy gyilkossági ügyként kezeljük.
Zsaru voltál. Tudnod kell.
Talán nem is lopott.
Nála volt a nyaklánc. Voltak tanúk.
A vendégeket kihallgattátok?
Na és Carrerasékat?
Nincs miért kihallgatni senkit.
A legkevésbé őket. Tudsz valamit?
Nem.
Szerinted félvállról veszem?
Az igazság érdekében néha olyasmit kell tennünk, amit nem akarunk.
Én más vagyok, mint te.
- Ezt hogy érted? - Miért rúgtak ki?
Lenyomoztál.
Utánanézek, de ígérd meg, hogy nem avatkozol bele!
Már nem vagy zsaru.
Mennem kell.
Alicia! Kérnék egy szívességet.
Ezt elhoztam. A fiáé.
- Köszönöm. - Vadászik?
Igen. Los Castillosban van a bázisom.
Erre tessék!
Elnézést,
a házon látszik, hogy női kéz nem munkálkodik rajta.
Juan fiam édesanyja már rég elhunyt.
Ketten igyekszünk boldogulni.
Hallgatom.
Tudom, hogy ön vadász, és Juan jót akart,
de a fiam nem foghat fegyvert.
Beszélek Juannal. Nem fordul elő többé.
Köszönöm.
Látom, Carreraséknak dolgozik.
A családom mindig is nekik dolgozott.
Juan is az ő farmjukon dolgozik?
Nem.
A fiam tanul.
Látta Samantha Sosát a parti estéjén?
Nem.
Én nem voltam ott.
A pumát követtem. Holtan találtam rá.
Nos, Manuela kisasszony, ha megbocsát…
Persze.
Magával szóba áll, de a rendőrséggel nem.
Köszönöm.
Ne nekem köszönje!
Alicia kérte meg rá.
Ha azt hiszi, maga kiderítheti, mi történt Samival, hát legyen!
De senki sem tudhat róla.
Rufino sem.
Rendben.
Hol van?
Bármilyen infó hasznos lehet.
Sami élete legjobb estéje volt.
Olyan volt, mint egy hercegnő.
Tükröm, tükröm…
- Ki a legszebb e vidéken? - Nőj már fel!
Gusztustalanok a vicceid.
A kedvenc nyakláncomat odaadtad egy mocskos indiánnak.
Féltékeny vagy?
Szórakozol, Cruz? Hagyd abba!
Tudod, hogy csak te érdekelsz.
Megőrültél?
- Mecha tiszta ideg. - Miért?
- A nyaklánca miatt. - Cruz adta.
Add vissza, és eredj dolgozni! Estela nem tudhatja meg.
A főnök más, mint hiszed.
A főnök sosem törődött velünk.
Velem igen.
Elvisz a holnapi meccsre, és bemutat fontos embereknek.
Azt mondja, modellkedhetek is.
Ne hagyd, hogy átverjen! Csak a húgát cukkolja.
Miért mondod ezt?
Féltékeny vagy.
Mit művelsz? Mindent elrontasz.
- Nem lehetek boldog? - Add azt vissza, amíg lehet!
Most még nem késő.
Akkor láttam őt utoljára.
Ha kitartóbb vagyok, még élne.
Ez nem a te hibád.
Meg kell értened.
Luna is ezt mondta, de nem tudjátok, mit érzek.
De tudom.
Évekkel ezelőtt elvesztettem a barátnőmet, Corneliát. Ez megváltoztatta az életemet.
De nem azért, mert meghalt,
hanem mert úgy éreztem, nem tettem eleget, hogy segítsek rajta.
És hogy mulasztottad el az érzést?
Sehogy.
Hiszem, hogy megmenthettem volna.
Mit iszik?
Amit maga.
Még sosem láttam itt.
Ez furcsa.
Mi a véleménye?
Gondot jelenthet a korkülönbség?
Nem.
Magának?
16 éves volt.
Ez meg mi?
A maga buliján. Nekiadta a húga nyakláncát.
Igen.
Jól szórakoztunk.
Csak épp halálra égve találtak rá a pusztában.
Tessék?
Nem tudtam, hogy meghalt.
Figyeljen! Mindenki látta magukat. Azután a lányt holtan találták.
Mi történt? Mit tettek?
Nem bántottam őt. Esküszöm!
- Bocsánat! Mennem kell. - Kérem, ne!
Mi történt a buliban?
- Semmi. - Magánál van a telefonja?
Cruz!
Egy órája hívogatlak. Beszélj a húgoddal! Elég feszült.
- Én is az lennék, ha Agustín elvenne. - Elég, Cruz!
Ott találkozunk.
Sajnálom, anyámnak mindig engedelmeskednem kell.
Mit szeretne?
Információt.
Öntől könnyebben megkapom?
Szerintem nem sok mindenről tudnánk beszélgetni.
Samantha Sosáról?
- Önnek dolgozott a halála estéjén. - Igen, hallottam. Szegény lány!
Ha a családjának segítség kell, forduljanak hozzánk!
- Ez nem tartozik a fiamra. - Pedig ő ismerte a lányt.
Sokakat ismer, de azt kétlem, hogy őt ismerte.
Cruz eléggé zavart. Ne higgyen el neki mindent, amit mond!
Egészségileg nincs jól.
És maga gondoskodik róla?
Igen.
Ahogy ön is teszi.
Ön is édesanya, igaz?
Ez a nap fontos a családomnak.
Kérem, máskor kérdezősködjön!
Tudok a nénikéje közösségért végzett munkásságáról.
Tisztelem őt érte.
Mi is segítünk.
Hamarabb kezdtük, mint ő.
Ők a földet akarják, amit a bányavállalat is.
Segít nekik?
Az a föld nemzedékek óta a családunké.
Ha azt nézzük, kié volt hamarabb, az ő őseik kissé jobban állnak.
Látom, érdekli ez a téma.
Magányos típusnak hittem.
Nem ismer engem.
Ez igaz. Ahogy maga sem engem.
Ha megbocsát…
Manuela, ugye?
Manuela Pelari.
Vagy Pipa.
Jó éjszakát, Pipa!
Jó estét mindenkinek!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Szeretném elmondani, hogy nagyon örülök ennek a szövetségnek.
A mai eljegyzésen
kitűzzük az esküvő időpontját, egy év múlva pedig
ez a két szerelmes fiatal örökre összeköti egymással az életét.
Két közel álló családból egy család lesz.
- Köszöntelek, drágám! - Köszönöm, apa!
Köszönöm, Rómulo.
Ez életem legboldogabb napja.
Csak az lesz szebb, amikor az oltár elé járulok.
A bátyám oldalán.
Mint ti is tudjátok, ez egy régi álmom.
És most valóra vált, szerelmem.
A jövőre és a gyermekeink boldogságára!
- Egészség! - Csirió!
Éljen a jegyespár!
Éljen a szerelem!
Csirió!
Hát mégis eljöttél.
Előtte volt egy kis dolgom.
A hívásod kíváncsivá tett. Ez személyes ügy vagy munka?
Talán mindkettő.
- Rosszul ítéltem meg Cruz Carrerast. - Miért is?
Az előbb beszéltem vele.
Tőlem tudta meg, hogy Samantha meghalt. Fogalma sem volt.
- A Carreras fiúval voltál? - Igen.
És az anyjával.
Valami nem stimmel, de nem tudom, mi.
Kell a jelentés és a helyszíni fotók.
Sehogy nem tudlak leállítani az ügyről, igaz?
Nem. De nem akarlak bajba keverni.
Téged ez nem érdekel.
Legalább ne hazudj!
Ha bűntársnak akarsz, válaszolj!
Miért ültettél fel?
Hm?
Nem emlékszem.
Olyan régen volt!
Na jó.
Nem vagyok jó párválasztásban.
Honnan tudod? Esélyt sem adtál.
Nem a te hibád.
Nem vagyok jó társaság.
Higgy nekem!
Ezt nekem kellene eldöntenem.
- De lehet, hogy más oka volt. - Micsoda?
Féltél, hogy megkedvelsz.
Nem ismersz engem.
- Mások vagyunk. - Akkor engedd, hogy megismerjelek!
Nézd, mit tettél!
Hangosítsd fel! Rajta!
Így bánik velünk a rendőrség.
A fehérek rendőrsége.
ŐSLAKOS VEZETŐ KONTRA RENDŐRSÉG
Nem hívtak orvost.
Láttatni kell magunkat, és hallatni a hangunkat.
Meddig hagyjuk még ezt?
Luna volt az.
Én engedtem be.
A közösségünk veszélyben van.
Ez a mi földünk.
Jogunk van hozzá.
Kapcsold ki!
Oregón polgármester hadserege leigáz minket, nem pedig megvéd.
Ennyit Nahuel Mamani erőszakos letartóztatásáról.
De ez nem minden.
Mi történt valójában Samantha Sosával?
Ismerik a képen látható férfit?
Ő Agustín Oregón, a polgármester fia.
A kép néhány órával Sami halála előtt készült.
A hatalmon lévőknek és gyerekeiknek sok mindenért kell felelniük.
A kurva anyját!
- Ez meg mi, apa? - Nyugalom!
Elegem van a problémáidból!
- Nem tettél semmit. - Ja, de nem téged vádolnak.
Húzz már el! Senkinek sem hiányzol.
- Agustín! - Ne! Agustín!
Elég, Mercedes!
Elhúzok ebből a kibaszott városból!
Menjünk, és házasodjunk össze Londonban!
Mi olyan vicces?
- Agustín! - Ne!
Kérem a papírjait, kisasszony!
Miért állított meg?
Hogy igazoltassam.
Lenne egy javaslatom.
Mostantól törődjön a saját dolgával!
Megértette?
Nem.
Ha tovább szaglászik Carrerasék körül, zaklatási ügy lehet a dologból.
Ha őrizetbe kell vennem, nem leszek ilyen nyájas.
Úgyhogy jól figyeljen!
Ha tovább kellemetlenkedik,
a fehér orcája és a kurvás tekintete sem fogja megmenteni.
Világos?
Választ várok.
Igen. Világos.
Tessék!
Elengedett a vőlegényed?
Fáj?
Én is el akartam jönni ide.
Ez a kedvenc helyem.
A legszebb éveinket töltöttük itt.
Jó lenne egy időutazás!
Szörnyű, amit tettem, Mecha.
- Nem tudom kiverni a fejemből. - Baleset volt.
Azért tetted, hogy megvédj.
Mint mikor gyerekként majdnem megfulladtam.
Megmentettél. Emlékszel?
Ahogy most is.
De most én fuldoklom.
Ne hagyj el!
Te fogsz engem.
Miért nem mondtad el?
Nem tudom.
Nem voltam rá képes.
Nézz rám!
Ne kínozd magad! Ígérd meg!
Jó?
Tedd meg értem!
Kiszivárogtatta María fotóját Samantháról és a polgármester fiáról.
Hallaniuk és látniuk kellett minket.
Lebuktatta Maríát, és megzavarta a nyomozást.
Nem tudja, benne volt-e, mégis belekeverte őt.
Hogy Oregón veszítsen?
Valaki megölte Samanthát.
Érdekli magát?
És téged? Szerinted ez jó így?
Ez az ő földjük.
A segítségemet kérted.
A problémáinknak csak egy részét látja.
Nem tudja, mi forog kockán. Régóta uralkodnak. Büntetlenül.
Irányítják a várost, és kihasználnak.
Egy vagyont keresnek a földünkből.
Ha Oregón veszít, visszaszerezhetjük.
És Samantha?
Bármi is a szándéka, ha nem derül ki, mi történt vele, maga sem különb.
Én sosem leszek olyan.
Azt hiszi, van választásunk?
Nincs.
Samanthának sem volt.
Én most magukra hagyom önöket.
Manuela!
Jó okuk van rá.
Ne ítélkezz felettük!
Amúgy meg a botrány még segíthet is.
Sami halálával vannak tele a hírek.
Nincs semmi konkrét. Se bizonyíték, se gyanúsított,
se indíték. Csak pár fotó, aminek sem a helye,
sem az ideje nem egyezik a halálesetével.
Elakadtam.
Kövesd a kanyargós utat!
Egy zsaru megfenyegetett.
Carreraséknak dolgoznak. Követtek, miután beszéltem Cruzzal.
Itt mindenki Carreraséknak dolgozik.
Igen.
Mindenki.
Csendet kérek!
Tisztelt újságírók!
Nem minden fér bele a politikába.
Korántsem.
De Torres jelöltet úgy tűnik, ez nem érdekli.
A családomnak fájt, mikor a tegnap esti híradóban
aljas módon befeketítette a fiamat egy, a kontextusából kiragadott fotóval.
Én nem aggódom, hiszen Agustín fiamnak
nincs rejtegetnivalója, és meg tudja védeni magát.
De az a fiatal lány, Samantha Sosa…
Ő már nem.
És aggasztó, hogy a halálát pár szavazat megszerzésére használják.
Mi ezt nem engedjük!
Egyetértek a polgármesterrel.
Az általam vezetett körzetben nyomozunk a tragikus ügyben.
Az ügyet a kezdetektől Rufino Jerez vezeti,
aki tiszteletreméltó és megbecsült tagja a qulla közösségnek.
Köszönöm, százados.
Szerintem találtam valamit. Paredes hazudott.
Azt mondta, nem ment el a partira, de kiöltözve láttam a házamnál.
María is megerősítette.
Akárki is tette, lehet, hogy el akar tűnni.
Figyelem a Los Castillos-i menedékházat.
Az előzetes boncolási jelentések kizárják a lőtt és szúrt sérülést.
Jerez ügynök! Miután Nahuel Mamani videója elterjedt,
és kitudódott, hogy a rendőrök brutálisan összeverték,
ön mit szól ehhez?
- A témával kapcsolatban… - Ez jó kérdés.
Bocsánat, Jerez! Majd én válaszolok.
Tájékoztatom, hogy García rendőrtisztet, aki a műveletet vezette,
elbocsátották a rendőrségtől.
Ami nem tiszta…
La Quebradának újra paradicsommá kell válnia.
Kérem, ne dőljenek be Torres manipulációinak,
hogy városunk újra fejlődhessen, és visszatérjen a béke!
Mit keres itt?
Beszélnék magával.
Jó ideje kémkedik utánam. Miért?
Miért hazudott nekem?
Azt mondta, nem ment el a partira.
- Tűnés! - Nem.
Samanthát követte. Nem a pumát.
- Mit akar? - Segíteni.
Mindent megteszek, ha elmondja, mi történt.
Nem tudja, mibe keveredik.
A parti után követte őt.
Egészen a házamig, majd a menedékházig.
Mi történt?
Miért üldözte?
Furcsán viselkedett?
Elutasította a közeledését?
Mit feltételez rólam?
Játszott magával egész éjjel?
Nem tudott ellenállni?
Egyedül volt vele a semmi közepén,
és kényszerítette,
de ő ellenállt, maga pedig felbőszült.
Nem!
Nem vagyok perverz.
Baleset volt, igaz?
Vagy véletlen?
Mi történt?
Nem akartam őt bántani.
Gyerünk!
Nyomás!
Csipkedd magad!
- Igyekezz! Menjünk! - Oké. Megyek már!
Adja fel magát!
Nem.
Az a lány rossz helyen volt, ahogy most maga is. Érti?
Miért ment utána? Mit akart tőle?
Gyerünk!
Mit fog tenni?
Engem is megöl?
Menjen el!
Dobja el a puskát!
Jöjjön ki feltartott kézzel!
Jól vagy?
Igen. Hátul elmenekült.
- Elleszel egyedül? - Igen.
Tobías pár napig Aliciánál marad.
Fogadd el a rendőri védelmet! Paredes bármikor visszajöhet.
Kösz, nem. Tudok vigyázni magamra. A társad majdnem kiloccsantotta az agyam.
Kértünk erősítést a fővárosból a megtalálásához.
Ismeri a környéket.
Nem akart megölni. Fel akarta adni magát.
- Csakis a fia miatt jönne vissza. - Megölte Samanthát.
Igen, de miért?
Egyébként megfojtotta, de nem előre megfontolt szándékkal.
Ő nem álcázta volna tűzesetnek.
Azt kitervelték.
Hogy eltüntessék a nyomokat. Van egy bűntársa. El akarják tussolni.
Megsebeztem, aki betört hozzám. Paredes sértetlen.
Ez biztos?
Igen.
Sami mobilját bekapcsolták?
Igen. Korábban. A völgy bejáratánál.
Szólj, ha bekapcsolják! De senki másnak!
Mennem kell.
Csak azért vezetem a nyomozást, mert ez most nekik így jó.
De attól még az én felelősségem.
Légy óvatos!
Te is.
Mit keres itt?
Körözi a rendőrség.
- Mi lesz a fiammal, ha sittre kerülök? - Senki sem kerül oda.
Bújjon el az erdőben, amíg csillapodnak a dolgok!
Juancitót hagyja rám! Ne aggódjon! Mindent megkap, amire szüksége van.
Én csak parancsot teljesítettem.
A felelősség egyedül az öné.
Nem kértem fel gyilkosságra.
Nyisd ki, anya!
Menjen, Luis!
Mit műveltél?
Megölték őt.
Te tetted.
Téged óvtalak, ahogy mindig.
Dehogy! Mégis mitől?
Nem én tettem.
A hülye döntéseid ölték meg.
Látott téged.
Különben a haja szála sem görbült volna.
Mit akartál? Féltékennyé tenni a húgodat?
Mi?
Odaadtad neki a húgod ruháit, a nyakláncát.
Mit képzeltél, fiam?
Ezek csak pénzt akarnak, meg teherbe esni. Nem látod?
Ez nem igaz. Nem mindenki olyan, mint te.
Szerinted nem hallottam? Ne játszd itt a szentet!
Most azt hiszed, fájt?
Nem érzek semmit.
Nem érdekel.
Mindent kikürtölök.
Szép napot!
A dokumentumok?
Nicsak, ki van itt? Az új főnök.
Itt az új főnök.
Tudom, az új főnök. Köszönök is neki. Látod?
Na jó, lelépek. Elviszem a furgont.
BECSÜLT HELYSZÍN LOS CASTILLOS
GPS-NYOMKÖVETÉS BEKAPCSOLVA
Igen. Elintézem.
Bekapcsolták a telefonját Los Castillos környékén.
Várj!
Paredes odáig tudta követni a pumát.
Van itt más is.
Más rendőrök is követik a telefont.
Mellino parancsára.
Tehát ők törtek be a házamba.
Valami fontos lehet azon a telefonon.
Igen.
De kinél van?
Fotózd le! Akkor elhiszik.
Mi az?
Nyomok.
Kinek a nyomai?
Egy pumáé.
- Kölyök! - Mit akar?
Beszélni veled.
Miről?
Vallomást akarok tenni.
Gondolkodj!
Nincs mit mondanod a rendőrségnek.
- Szörnyű dolgot tettem. - Az szart se jelent.
Csak az, hogy ki vagy és mit fogsz tenni.
Nézz oda!
A te városod.
A te földed.
Az örökséged a te felelősséged.
Most még édesanyád intéz mindent.
De ha eljön az ideje, a te kötelességed lesz helytállni.
- Nem akarok. - Nem érted, az isten verje meg!
Figyelj, Cruz!
Nézz rám!
Carrerasnak lenni nem választás kérdése.
Egyszerűen ez van.
Egy rendőr sem fogja felvenni a vallomásod.
Most pedig menj haza!
Anyád aggódik.
Forduljunk meg!
Nem tudunk átmenni.
Mamanit akarják.
- Hívok erősítést. - Ne! Majd én elintézem.
Maradj az őrizetessel!
RENDŐRSÉG
- Ne kamerázz! Tedd el! - Folytasd!
Szóval te vagy itt a főmufti.
Ez a véleménynyilvánítás szabadsága békés tüntetésen.
Aggódtok Mamaniért?
Mamaniért?
Hozd ide!
A fenébe is!
Gyere csak, Mamani! Gyere szépen!
Itt van a ti Mamanitok. Nézzétek! Itt van.
Hé! Nem érhet hozzá!
- Ne érj hozzá, a kurva anyád! - Pofa be!
Inkább legyen kurva, mintsem egy büdös indián, aki téged a világra szart!
Állj fel! Nem bántottalak.
Te pedig nem szabadíthatsz ki egy bűnözőt, érted?
Ha ő bűnöző, akkor én is az vagyok.
Nagyapó is hőst akar játszani.
Vedd őrizetbe! Vezesd el!
Bilincseld meg! Gyerünk!
Bilincseld meg őket gyorsan, egyesével!
Gyerünk! Csináld!
Hívd Jerezt, hozza a furgont! Azzal elvihetem mindet.
GPS-NYOMKÖVETÉS BEKAPCSOLVA
RENDŐRSÉG
Megmutatod a fegyvert?
Persze.
- Hű! Király! - Az.
- Lőhetek vele? - Nem. Anyámé.
- És ha jön a puma? - Gondolom, futunk.
Juan szerint ha elfutsz, megtámad.
Na szép!
A puma!
Kibaszott kölykök!
Le lesztek tartóztatva!
Kapd el őket!
Paredes!
Elkaplak!
- Ide a mobilt! - Nincs nálam.
- Kinél van? - Tobíasnál.
- Kinél? - Tobías Pelarinál.
Na húzz el! Spuri!
Nem mész sehová, öcsi!
Ne ellenkezz!
Nyugi már!
Gyere, öcsi!
Gyere vissza, fiam!
BECSÜLT HELYSZÍN LOS CASTILLOS
Jerez! Már öt perce győzködöd.
Luna! Ha elviszed, szökevény lesz belőle.
Bujkálva fog élni?
Rufinónak igaza van.
Na jó! Eleget vártam.
Gyerünk! Bilincseld meg!
Csináld!
Fegyelmit akarsz?
Én vagyok a felelős Mamani őrizetéért, nem te.
Te nekem nem parancsolgatsz. Én vagyok a rangidős.
Hivatalosan engem bíztak meg Samantha ügyével.
És kitüntetést vársz érte, te hülye?
Mondom, csináld!
Nem.
Lala! Engedd el!
Vigyétek!
Á! Tehát egy követ fújsz a félvérekkel.
Nyámnyila banda!
Garantálom a biztonságát és a törvényes kihallgatást.
Bízz bennem!
Tudom, mit csinálok.
Rendben.
Menjünk!
Áruló vagy.
Számíts a fegyelmire!
Meglátjuk, mit mond a góré.
Mi ütött beléd?
Betörtél Manuela Pelarihoz Samantha telefonjáért.
- Hol sérültél meg? - Te most gyanúsítgatsz?
Tudom, hogy segítesz eltussolni a halála körülményeit.
És mit akarsz?
Hogy elgondolkozz rajta, mi lesz, ha majd mindez napvilágot lát.
Ha segítesz, a bűnrészességed csak egy apróság lesz ebben az egészben.
Mellino elintézi.
Talán igen, talán nem.
Jó.
Hé! Mit csinálsz?
Mit csinálsz? Baszd meg! Seggfej!
- Mit kerestek itt? Mi a baj? - Követtük a pumát.
Nálatok van Samantha mobilja?
El Suqunál van. A vadászatot vette fel vele.
Szia! Mi történt?
- Hol voltál? - Nem akartam.
Nem akartam lőni.
Nyugodj meg! Miről beszélsz?
Vadásztunk.
Volt nálad egy fegyver?
Igen.
Anyáé.
Elsült, a rendőr meg elesett. Börtönbe kerülök.
Nem, szívem.
Senki sem kerül börtönbe.
De igen. Engem követtek.
A telefont akarták.
Az udvar mellett találtam.
Nem loptam. Esküszöm, vissza akartam adni!
A rendőrség keresi?
Ez biztos?
Nénikém!
Keresd meg anyádat! A hátsó ajtón menj! Fuss, és ne állj meg!
Mondj el neki mindent, és add oda a mobilt!
Cruz!
Szia, Mecha!
Cruz! Hol vagy?
Megkereslek.
Tudtad, hogy megölték?
Igen.
El akartam mondani.
Mindent. Nem kellett volna hazudnom.
Hol vagy?
Hadd segítsek!
El sem tudom mondani, mit tettem.
Kimerít, hogy szarul érzem magam.
Mire célzol ezzel?
Te voltál a szemem fénye.
Micsoda?
Most is az vagyok.
Szeretlek.
Figyelj arra, amit most mondok!
Az én hibám volt.
Nem te tetted,
hanem én.
Én öltem meg őt.
Cruz?
Cruz!
Anya!
Ne!
Ne! Cruz!
Ne!
Anya!
Százados!
Történt valami?
Alicia!
Fontos dologról kell beszélnünk. Bejöhetünk?
Inkább beszéljünk itt!
Alicia! Beszéljünk bent! Kérlek!
Ez az unokahúgod fegyvere.
És nekem mi közöm ehhez?
Pipa nincs itt.
A fiút keresem. Pipa fiát.
- Miért? - Meglőtte az egyik emberemet.
Nem súlyos, de nem akarok nagyobb bajt.
Tobías sosem tenne ilyet.
Több fegyveres fiúval volt az erdőben.
Az embereim egy szökevényt üldözve találtak rá.
Alicia!
Válaszolsz?
Nézd, Mellino! Mondtam, hogy nem tudok semmit, és egyedül vagyok.
Még innen fogjuk a jelet, és a ló is kint van.
Ne kényszeríts olyasmire, amit nem tennék!
Tudom, hogy itt az unokaöcséd. Add át!
Nem.
Jó. García! Átkutatni az egész házat!
Jól van!
Nincs itt a fiú.
De nálam van a telefon.
Rendben.
Jól van.
Figyelj, Alicia!
A szavamat adom. Pipa és a gyerek megússza.
De ennek most véget kell vetni.
Igazad van.
Főnök?
Menj utána!
Sami telefonja nálad van vagy bent?
Hányan voltak?
Hárman.
Tűnjenek a házamból! Azonnal!
Úgysem akart segíteni.
Állíts mindenkit Manuela Pelarira Alicia meggyilkolásáért!
Igen, uram.
Hogy állunk?
- Nincs jel. Kikapcsolták. - A közelben kell lennie.
A fiú elmenekült. A lóval. Az erdőbe.
Bassza meg!
Te velem jössz, hallod?
Gyerünk, García!
Te itt maradsz.
Szívós vagy, vén kurva.
Nem akarsz meghalni?
Egy átkozott szavadat sem értem.
Kicsit segítek.
Mindjárt meglátod, milyen sors vár rád.
Nagyon dögös vagy, ribanc.
Eléggé magányosnak érzem itt magam.
Nem lennél a feleségem? Mi?
A mobil.
Igen.
Nálam van.
Add oda Rufinónak!
Menj
Tobíasszal!
Ne menj utánuk!
Ígérd meg!
Nincs itt a fiú. Átvert minket.
Hé, mi van veled?
Menj el, Paco!
Nyugi, picinyeim! Csak én vagyok.
Kifelé! Tűnj innen, perverz állat!
Még te hívsz engem perverznek?
Nézz magadra!
Nem. Csak képzelődsz.
- Nyugi! - Nem sok minden maradt a képzeletre.
Kedves kis hugica!
Fogd be, te tapló! Mindig is dugni akartál Cruzzal.
De valaki megelőzött.
Állj le, Mecha!
- Mit csinálsz? Állj! - Mi baj?
Nyugalom!
- Te perverz! - Megöllek, rohadék!
Mi ütött beléd?
Tüntesd el őt innen, Cruz!
Nem félek tőled, Barbie kurva!
- Térj észhez! - Nem.
Hé! Mi van veled?
Hívd anyát! Hívd a mentőket!
Anyát? A mentőket? Megőrültél? Senki sem láthat meg.
Hozd a terepjárót! Betesszük.
Senkinek egy szót se! Jó?
Gyerünk már, Cruz! Indulj!
Nyomás!
Mi történt?
Mit keresel itt, Paco?
Miért jöttél ide?
Nem kellett volna.
Cruz!
Hová ment?
Mindenkinek elmondom. Meglásd!
Mit fog szólni az anyád?
A SIM nélkül nem találnak ránk.
Elviszlek a határhoz.
Indulás!
Fáj?
Egy kicsit.
Minden egységnek!
Elfogatóparancs Manuela Pelari ellen. Rendszám: 470.
Anya!
Kapaszkodj!
Itt a 12-es egység. Üldözöm a szökevényt.
Világoskék Ford kisteherautó.
A rendszáma: VTG280.
Üldözésbe kezdtem. Ismétlem, üldözöm.
Mozogjon, hölgyem!
Mozgás!
Gyerünk!
LEZÁRT BÁNYA BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
ZÁRT TERÜLET BELÉPNI, ÁTHALADNI TILOS
Pipa! Hol vagy?
Gyilkosságért köröznek.
Ők ölték meg.
Mellino megölte Aliciát.
Hogy mi?
Menj!
És Paredest is.
Nálam van Sami mobilja.
A Pico del Águila bányánál vagyok.
Gyere, és vidd el Tobíast!
Vigyem el? És te mit csinálsz?
Pipa!
VESZÉLY! BELÉPNI TILOS!
- Nos? - Még bent vannak, uram.
Jó. Menj a bejárathoz!
Senki sem jöhet be, hallod?
Igen, uram.
Rengeteg vért vesztett. Kezd kifutni az időből.
Szar állapotban lehet.
Anya!
Jönnek.
Pelari!
Arra menj!
Nincs hová menekülnie, Pelari!
Adja át a mobilt!
Így is épp elegen haltak meg.
Menned kell.
Rejtőzz el!
Add Rufinónak!
Meg fog találni.
Nem akarlak itthagyni.
Szeretlek, fiam.
Indulj! Most azonnal!
Most!
Menj!
Hé!
Add ide!
García!
Az övében lévőt is!
Nem kellett volna így alakulnia.
Tudja, én vonzom a magához hasonló rendőröket.
Paredesre bízta, hogy tűzesetnek álcázza.
Paredes hasznavehetetlen.
Csak rá kellett volna ijesztenie. Megszerezni a videót.
De maga miért segített neki?
Miért fedezi Carrerasékat? Nem kellett volna belekeverednie.
Elegem van a Carrerasék utáni takarításból.
- Nem volt választásom. - Ez nem igaz.
- Nem kellett volna megtennie. - Magának sem.
Mégis itt vagyunk.
Én a fiamat védem.
Ahogy én is.
Cruz?
Ide a kurva mobillal!
Nincs nálam.
Ne!
Ne, Tobías! Tedd le!
Tedd le, Tobías!
Hallgass ide, fiam! Add ide a telefont! Jó?
Semmi baj, Tobías. Add oda neki!
Bocsáss meg, anya!
Jól van.
Esküszik, hogy az igazat mondja arról, amit látott, hallott és tapasztalt
Samantha Sosa megölésével kapcsolatban?
Esküszöm.
PERES ÜGY ALATT ÁLLÓ, HATÓSÁG ÁLTAL VÉDETT TULAJDON
PICO DEL ÁGUILA ŐSLAKOS KÖZÖSSÉGE KONTRA LA QUEBRADA VÁROSI TANÁCS
VAGYON-VISSZASZOLGÁLTATÁS FOLYAMATBAN
A VÖLGY SEGÍTŐ KEZEI SZÖVETKEZET
A feliratot fordította: Botos János