1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 Samantha Sosa az, a drogos lány. Sokat vendégeskedett az őrsön. 5 00:00:47,666 --> 00:00:51,500 Egy szikra okozta a tüzet, miközben ő aludt, így tehetetlen volt. 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,666 Úgy tűnik, be volt piálva. 7 00:00:56,416 --> 00:00:59,166 Paredes talált rá pár órája. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,333 Még mindig frászban van. 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,708 Szép lány volt ez a Sami. 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 Kár érte. Mindig a legjobbak mennek el. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 - Hogy ment? - Jól. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Lemosom és megitatom Foltost. Totál kimerült. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Rendben. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Gyerünk, Foltos! 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Megnézi a maszkokat, amiket a gyerekei estére rendeltek? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Nem. Ez az ő partijuk. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,625 Ellenőrzöm a lányokat. Aztán sietek a meccsre. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 A fekete kötény rendben van. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Tilos a smink. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 Az ékszerek is. 22 00:03:06,958 --> 00:03:08,250 Megérkezett Luis. 23 00:03:09,083 --> 00:03:10,708 Nem fog elkésni, asszonyom? 24 00:03:10,791 --> 00:03:11,750 Jobb is úgy. 25 00:03:12,291 --> 00:03:13,833 Hadd várjon csak Rómulo! 26 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 Hogy van, Luis? 27 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 Szia, drágám! 28 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Óvatosan! Nagy a tömeg. Maradj mellettem! 29 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Itt van Toto anyukájának a standja. 30 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 Jó, menj! Vigyázz magadra! 31 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Ha nem ismernélek, azt mondanám, még odavagy érte. 32 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 De ismersz. 33 00:04:24,458 --> 00:04:26,625 Igen. Csak mondom. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,583 Két év után igazán köszönhetnél neki. Nem harap. 35 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Nem, nénikém. 36 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Jót tenne, ha kimozdulnál. 37 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Itt vagyok, nem? 38 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Nem csak évente egyszer kéne. 39 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Paco! Hát eljöttél! 40 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 Nem hagylak magadra. 41 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Van számodra egy kis ajándékom. 42 00:05:40,916 --> 00:05:43,000 Nem is tudtam, hogy visszajöttél. 43 00:05:50,500 --> 00:05:52,666 Azt hittem, Paco Madridban marad. 44 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Nem úgy tűnik. 45 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 El kell fogadnod. Jön, ha a tesód hívja. 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,291 Mi zavar jobban? 47 00:06:01,833 --> 00:06:04,125 Hogy elfelejtett, vagy hogy nem vesz észre? 48 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Sami! Mit csinálsz? Estela pont ott van. 49 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Vidd ezt a konyhába! 50 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Ismerlek? 51 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Nahuel Mamani! 52 00:08:33,750 --> 00:08:36,041 Rablás vádjával letartóztatom! 53 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 - Ne! - Kérem, ne vigyék el! 54 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 - Gyerünk! Felkelni! - Ne! Őt hagyják! 55 00:08:41,166 --> 00:08:43,083 Nyugi! 56 00:08:43,833 --> 00:08:46,000 Fogd be a szád! 57 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 - Nyugi! - Engedje el! 58 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Mondom, nyugi! 59 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 Nyugalom! 60 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 - Kérem, ne! - Hagyd, Pérez! 61 00:10:08,333 --> 00:10:10,375 - Ki az? - Jó estét, asszonyom! 62 00:10:10,875 --> 00:10:14,416 Luis Paredes vagyok, Juan apja. Elnézést, ha megijesztettem! 63 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 A fia ismer. 64 00:10:16,791 --> 00:10:17,708 Történt valami? 65 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 A pumát követem. A nyomában akarok maradni. 66 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Úgy két órája láttam az úton. 67 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 - Átvághatok itt? - Persze. 68 00:10:26,833 --> 00:10:30,666 Ide hallgasson, Manuela asszony! Zárja be jól az ajtót! 69 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 Nagyon bősz az az állat. 70 00:10:33,250 --> 00:10:35,166 Maga meg még egyedül is van. 71 00:10:35,833 --> 00:10:36,666 Köszönöm. 72 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Anya? 73 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Mi a baj? 74 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Semmi. 75 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Csak nem tudtam aludni. 76 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Manuela! Samit holtan találták. 77 00:12:28,250 --> 00:12:29,541 Nem hallak. Szia! 78 00:12:29,625 --> 00:12:30,791 Samantha Sosa. 79 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Holtan találták a Pico del Águila menedékházban. 80 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 57-ES SZÁMÚ RENDŐRŐRS 81 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 Járhatott a házadban, míg mi a parádén voltunk? 82 00:12:41,958 --> 00:12:43,625 Hiányzik bármi? 83 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Nem. Csak a fészerben járt. Miért kérded, hogy hiányzik-e valami? 84 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 A munkaadójától ellopott egy drága nyakéket. 85 00:12:51,083 --> 00:12:54,708 - Kitől? - Carrerasék partijáról. 86 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Kösz, hogy bejöttél. 87 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Ugyan! Jöttem, amint hallottam a hírt. 88 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 - Jó napot! - Nahuel Mamanihoz jöttem. 89 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Magányos ott a messzeségben? Ide jött igazi férfit találni? 90 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Te kis… 91 00:13:09,583 --> 00:13:11,291 Miben segíthetünk, Luna? 92 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 - Pérez! Fejezd be a jelentést! - Igen, uram. 93 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 - Voltál bent nála? - Még nem. 94 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Engedj be, Rufino! Látni akarom. 95 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 Magánzárkában van. Nem lehet. 96 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 Összeverték. 97 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Megsérült. 98 00:13:25,541 --> 00:13:27,833 Nem tehetek semmit. Ellenállt a letartóztatásnak. 99 00:13:27,916 --> 00:13:30,500 Beszélnem kell vele. Segíts, kérlek! 100 00:13:31,000 --> 00:13:35,083 Ha üzensz valamit, azt átadom neki. 101 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 Ennyit tehetek. 102 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 - Nekem hihetsz. - Gyerünk! 103 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Engedjétek át! 104 00:13:39,750 --> 00:13:41,458 - Szívesen. - Viszlát! 105 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 BEJÖVŐ HÍVÁS 106 00:14:00,208 --> 00:14:02,916 Mesélje el az unokahúgomnak, 107 00:14:03,791 --> 00:14:04,708 amit nekem! 108 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Ki rendelte el, hogy ez el legyen takarítva? 109 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 A városi tanács. 110 00:14:09,125 --> 00:14:13,041 Egy menedékház épül ide, hogy az emberek biztonságban legyenek. 111 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Ismerte a lányt, aki meghalt? 112 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 Igen. Saminak hívták. 113 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Gyakran járt ide. 114 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Meg az északi kápolnába is. 115 00:14:26,750 --> 00:14:28,625 Nem volt vallásos. 116 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 Lenyúlta Carrerasékat, a házikóban aludt, aztán megtörtént a baleset. 117 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Minek mehetett a házadhoz? 118 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Arra rövidebb volt. 119 00:15:19,416 --> 00:15:21,541 Útba esik a házam Carreraséktól. 120 00:15:22,041 --> 00:15:23,666 Miért nem felém rövidített? 121 00:15:24,166 --> 00:15:27,041 Egyedül volt. Nem mindig nézett be hozzád. 122 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Pedig úgy igyekezett! 123 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Tudod, hogy megy ez. Hány visszaesés jut egy gyógyulásra? 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 Ezt hogy érted? 125 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Hogy a függősége ölte meg, és megérdemelte? 126 00:15:45,250 --> 00:15:46,416 Nem mondtam ilyet. 127 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Csak azt, hogy balesetnek látszik. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,333 Megkaptam a jelentést. 129 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Ha kész a boncolási jegyzőkönyv, lezárom az ügyet. 130 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Ki kell hallgatnom Carrerasék személyzetét. 131 00:16:01,333 --> 00:16:03,250 Nem lesz rá szükség. 132 00:16:03,333 --> 00:16:04,958 García már megtette. 133 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 És elhozta a lány holmiját a házból. 134 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Beszélj vele! 135 00:16:11,791 --> 00:16:15,625 Megvan Manuela Pelari vallomása. Ő Alicia unokahúga. 136 00:16:16,791 --> 00:16:19,541 Ő látta utoljára életben Samantha Sosát. 137 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Mi legyen Carrerasné nyakláncával? 138 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 Majd én elintézem. 139 00:16:30,916 --> 00:16:32,041 Eljuttatom neki. 140 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Nekem nem elég, amit a rendőrök mondanak. Le se szarják. 141 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Tegnap vele voltam. Ma meg halott. 142 00:16:47,625 --> 00:16:49,583 Segítened kell. 143 00:16:51,583 --> 00:16:55,125 Akár visszaesett, akár baleset volt, tudnom kell az igazat. 144 00:16:55,208 --> 00:16:58,125 Belenyugszom, ha megerősíted. 145 00:16:59,291 --> 00:17:02,291 Ennyit megtehetek, hogy békében nyugodjon. 146 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Ugyanolyan szomorú és meglepett vagyok 147 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 mint önök, a minap történtek miatt. 148 00:17:08,500 --> 00:17:09,625 Gyászol a városunk. 149 00:17:09,708 --> 00:17:11,541 JELÖLT ÚJ FÜGGETLENSÉGI MOZGALOM 150 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 Egy ártatlan lány eltűnése tragikus esemény, 151 00:17:14,250 --> 00:17:17,958 amely elgondolkodtat minket azon létesítmények állapotáról, 152 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 melyekért a városi tanács felelős. 153 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 De leginkább a Mamani család panasza lepett meg. 154 00:17:25,458 --> 00:17:27,083 Jogellenes letartóztatás volt? 155 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 Nem tudjuk. 156 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 Mi a faszom a dolgod, Mellino? 157 00:17:36,125 --> 00:17:37,166 Mondd csak! 158 00:17:37,750 --> 00:17:39,875 Egy qulla vezetőt megvertek. 159 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 Egy lány halálra égett. 160 00:17:42,583 --> 00:17:44,375 Kevesebb mint négy órán belül. 161 00:17:45,333 --> 00:17:48,041 Nahuel letartóztatását simán kellett volna intézni. 162 00:17:48,125 --> 00:17:49,583 Papírforma szerint. 163 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Ehelyett a család rendőrségi brutalitásra panaszkodik. 164 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 És a qulla lány? 165 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 Rá mi a mentséged? 166 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Hányszor mondjam el, Rómulo? 167 00:18:00,291 --> 00:18:05,166 Mamani ellenállt a letartóztatásnak. A lány ügye pedig baleset volt. 168 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Istenverte véletlen balszerencse, de akkor is baleset. 169 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Le se szarom a qullákat. 170 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 De azért tisztázzunk valamit! 171 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 Négy nap van a választásokig. 172 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Torres meg a médiában fröcsög. 173 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 A bányavállalat és Etelvina is szorongat. 174 00:18:28,708 --> 00:18:30,708 Az amerikai ügyletből élünk. 175 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Tartsd be a rád eső részt! 176 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Tudom, mi a kötelességem. 177 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 Csak peches vagyok. 178 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Nahuel rács mögött. Nem okoz gondot. 179 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Hozass Mamaninak orvost, ételt, ruhát, akármit! 180 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Rajta vagyok. 181 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 - Nem láthatják összeverve. - Jó. 182 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Ne kényszeríts olyasmire, amit nem tennék! 183 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 Maradjunk civilizáltak! 184 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Érted te ezt. 185 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 RENDŐRKAPITÁNYSÁG LA QUEBRADA NÉV: SAMANTHA SOSA 186 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Halló! 187 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Halló? 188 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 MOBILTELEFON-NYOMKÖVETÉSI KÉRELEM 189 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 TELEFONSZÁM 190 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Manuela unokahúgom szeretne feltenni néhány kérdést. 191 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Kérdezzen! 192 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Samantha Sosáról van szó. 193 00:20:05,000 --> 00:20:06,166 Ismerte? 194 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Számomra fontos, hogy válaszolj. 195 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Nem. 196 00:20:12,458 --> 00:20:13,541 De tudtam, ki ő. 197 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Mikor rendezvény van a házban, extra személyzetet veszünk fel. 198 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 Őt María ajánlotta. 199 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 María megbízható. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Ez nekem elég volt, hogy felvegyem. 201 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Alicia! Tudom, mennyit segít azoknak a lányoknak. 202 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Tudom, mennyi mindent tesz értük, de nem mindegyik lány jó ember. 203 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Ezt miért mondod? 204 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 A rendőröknek is elmondtam. 205 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 Samantha elrohant, miután lopáson kaptam. 206 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Meglepett, hogy Mecha asszony nyakláncát viselte. 207 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 És azután mi történt? 208 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 Rászóltam, hogy tegye vissza azonnal. 209 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 De ő nagyon ideges lett. 210 00:20:48,041 --> 00:20:51,333 Azt mondta, nem ő volt. Hogy nem lopott el semmit. 211 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 - Később még találkozott vele? - Nem. 212 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Kerestem, de addigra már biztos elszökött. 213 00:20:58,625 --> 00:21:00,000 Megkérdezheti Maríát. 214 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 Barátnők voltak. 215 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Elnézést! Ez María Segovia háza? 216 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Az övé ott van a sarkon. 217 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Helló! 218 00:21:14,166 --> 00:21:16,375 Te vagy María? Samantha barátnője? 219 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 Igen. 220 00:21:18,666 --> 00:21:20,750 Manuela vagyok, Alicia Pelari unokahúga. 221 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 - Mit szeretnél? - Kideríteni, mi történt. 222 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Állítólag baleset volt. 223 00:21:28,625 --> 00:21:29,500 Igen. 224 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 Lopáson kapták. 225 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Ezt ki mondta? 226 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Estela. 227 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 Nála volt a nyaklánc. Miért? 228 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Te jól ismerted. Furcsának tűnt? 229 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Furcsának? 230 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Drog? 231 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Sami tiszta volt. Ezért szereztem neki az állást. 232 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Tudtad, hogy a kápolnában rejtette el, amiket lopott? 233 00:21:58,791 --> 00:22:00,458 Nem. Nem tudok semmiről. 234 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 LA QUEBRADA REKORDOT DÖNTÖTT CRUZ CARRERASSAL 235 00:22:26,333 --> 00:22:28,583 Velem jönne, százados? 236 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Köszönöm, Estela. 237 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 Személyesen akartam elhozni. 238 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 - Azt hittem, nem látom többé. - Tudom, milyen fontos. 239 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Felismerted? 240 00:23:05,083 --> 00:23:06,291 Anyámé volt. 241 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Évek óta nem volt rajtam. 242 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 Mechitának adtam nászajándékként. 243 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Most már megnyugodhatsz, Etelvina. 244 00:23:16,875 --> 00:23:17,916 Vége. 245 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Aggódom Cruz miatt. 246 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Rosszabb lett. 247 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Beszéljek vele? 248 00:23:30,333 --> 00:23:34,916 Ha szükséged van még valamire, tudod, hogy számíthatsz rám. 249 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 Ahogy mindig. 250 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Már épp eleget tettél. 251 00:23:41,291 --> 00:23:42,666 Hogy köszönhetném meg? 252 00:23:47,666 --> 00:23:49,291 Jobb, ha most elmész. 253 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Szia! 254 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Szia! 255 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Hé! Adj már egy puszit! Hát jó. 256 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Mind ott vannak. 257 00:24:38,416 --> 00:24:40,208 BECSÜLT HELYSZÍN SAMANTHA SOSA 258 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Kapucni és kesztyű. 259 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 A leírása alapján ez nem egy sima betörő. 260 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Gondolja, hogy ismeri magát? 261 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Nem értem, mire céloz. 262 00:28:07,833 --> 00:28:11,000 Hogy talán nem véletlenszerű betörés volt. 263 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 La Quebradában nincs tolvaj, akire illik ez a leírás. 264 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Magától akarhat valamit. 265 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Vagy az illetőnek személyes problémája van magával. 266 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Nem. 267 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Van rá engedélye? 268 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Mivel foglalkozott, mielőtt La Quebradába jött? 269 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Már tíz éve itt élek. 270 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Gazdálkodom. 271 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Pelari kisasszony! Mi is meg akarjuk találni a támadót. 272 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Rendőr voltam. 273 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Rendőr? 274 00:29:03,833 --> 00:29:05,791 Akkor kollégák vagyunk. 275 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Melyik részlegnél volt? 276 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Erőszakos bűnesetek. 277 00:29:14,291 --> 00:29:15,583 Ezért vonultam vissza. 278 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Tudja, így már egészen más a helyzet. 279 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Olyan részlegnél dolgozott, ahol könnyű ellenségeket szerezni. 280 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 Gondolkozzon, kérem! Erősen! Próbáljon meg visszaemlékezni! 281 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Lehet, hogy valaki le akar számolni magával. 282 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Nem. Senki. 283 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Nem bujkálok. 284 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Persze, hogy nem. 285 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Nem is ezt mondtam. 286 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Rendben. 287 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Egyéb információ? 288 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Nincs. Ez minden. 289 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Bármikor hívhat. 290 00:30:07,458 --> 00:30:09,416 - Rendben. Köszönöm. - Jól van. 291 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Gyerünk! 292 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 A CORNELIA VILLALBA-ÜGY 293 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Azt hittem, ha elengedem Corneliát, lerovom a tartozásom, 294 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 de egy sötét verembe zuhantam. 295 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Számodra Cornelia 296 00:30:29,666 --> 00:30:31,583 a gyerekkori barátnőd volt, 297 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 nem pedig egy díler. 298 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Zsaru voltam, és futni hagytam. Ez hiba volt. 299 00:30:38,125 --> 00:30:42,500 Amiért már megfizettél, Manuela. Miért bünteted magad? 300 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 Mi értelme? 301 00:30:47,333 --> 00:30:48,291 Felesleges volt. 302 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 Ez nem igaz. 303 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 Az tett azzá, aki most vagy. 304 00:30:53,541 --> 00:30:55,833 Akivel mindennap megküzdök. 305 00:30:57,083 --> 00:31:02,958 Amikor idehoztál, megesküdtem Tobíasnak, hogy erőszaktól mentes életem lesz. 306 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Hogy Pipa a múlté. 307 00:31:11,083 --> 00:31:14,833 Ami ma történt, annak nincs köze a rendőri múltadhoz. 308 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Nincs. 309 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Tudom. 310 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 De akkor… 311 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 Mi a baj? 312 00:31:29,875 --> 00:31:32,375 Az a férfi először odakint kutakodott. 313 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Vajon miért? 314 00:31:41,333 --> 00:31:43,416 Mert tudta, hogy Samantha itt járt. 315 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 Ha ez így van, a halála nem baleset volt. 316 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 VÉGLEGES FELFÜGGESZTÉS 317 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 FELELŐTLEN VISELKEDÉS… 318 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Rufino! 319 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 Luna! Ilyenkor itt? 320 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Szülinapja van. Egész nap sírt. 321 00:32:09,041 --> 00:32:13,125 Látni akarja az apukáját. Csak pár percre hadd menjünk be! 322 00:32:13,625 --> 00:32:15,583 Mondtam, hogy magánzárkában van. 323 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Nem akarok problémát. 324 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Menjünk, szívem! 325 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Jó. 326 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Luna! 327 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Kezdjen! 328 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 ÉSZAKNYUGATI PATOKLUB 329 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 A bátyádnak itt kéne lennie. Mi történt? 330 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Nem tudom. 331 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Hiába hívom. 332 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 Nem intézhetek folyton mindent. 333 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 Ez az időszak fontos. Itt a bányavállalat, a választások… 334 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 Miért fontos az a szerződés, anya? 335 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 Ugyan, Mechita! 336 00:33:10,333 --> 00:33:13,125 Mikor érted már meg, hogy az nem egy szerződés? 337 00:33:13,625 --> 00:33:16,583 Huszonöt éve ezen dolgozom. 338 00:33:18,791 --> 00:33:20,208 Két dolgot kérek. 339 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Kettőt. 340 00:33:22,500 --> 00:33:26,083 Koncentrálj az eljegyzésedre, és ügyelj a testvéredre, ahogy szoktál! 341 00:33:27,208 --> 00:33:28,541 Ez most más. 342 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 Akkor nőj fel, drágám! 343 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 Gondolkodj a lányomként! Ne hülyeségeken meg a bulikon járjon az eszed! 344 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 - Agustín! - Etelvina! 345 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 - Drágám! - Hogy van? 346 00:33:39,958 --> 00:33:42,500 - Készen állsz az esti köszöntőre? - Igen. 347 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 - Úgy örülök! - Az jó. 348 00:33:45,000 --> 00:33:46,583 Cruz miért nem jött? 349 00:33:46,666 --> 00:33:48,833 Migrén. Indulás előtt tört rá. 350 00:33:48,916 --> 00:33:51,041 Elnézést, nekem mennem kell. 351 00:33:51,125 --> 00:33:52,208 Hogyne. 352 00:33:54,166 --> 00:33:56,833 Cruz nélkül ez a csapat nagyon gáz. 353 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Cruz is gáz. 354 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Ugyan már, édesem! 355 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Ne kezdd már! 356 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Ne kezdjem? 357 00:34:05,000 --> 00:34:08,958 Öt hónap után visszajöttem bejelenteni az eljegyzésünket, 358 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 mert te és apa megkértetek rá. 359 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 A bátyád meg rosszabb formában nem is lehetne. 360 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 Nehézségeken megy keresztül. 361 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 Ahogy mindig. 362 00:34:22,958 --> 00:34:27,208 - Tudja, hogy Londonba költözöl? - Gondolkoztam ezen. 363 00:34:29,625 --> 00:34:31,208 Magunkkal vihetnénk? 364 00:34:32,083 --> 00:34:37,458 Azt hiszed, nem tudom, mi a helyzet, de ezt jól jegyezd meg: 365 00:34:39,083 --> 00:34:42,875 nem akarom, hogy Cruz az életünk része legyen, Mecha. 366 00:34:43,791 --> 00:34:45,458 Ő egy időzített bomba. 367 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Gondold csak végig! 368 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 Előbb vagy utóbb muszáj lesz választanod. 369 00:34:51,666 --> 00:34:54,166 Mindkettőnket nem tarthatod meg. Ő vagy én. 370 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 Ez nagyon hideg. 371 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 Egy idő után észre sem veszed. Majd meglátod. 372 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Megbántad a múltkorit? 373 00:35:16,916 --> 00:35:17,791 Igen. 374 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 Te nem? 375 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Nem mindent. 376 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Hiba volt. 377 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 - Nem kellett volna megtörténnie. - Hozzámész? 378 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 Ezt miért kérdezed? Persze. 379 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 Miért? 380 00:35:41,791 --> 00:35:45,500 - Tisztának kéne lenned a holnapi meccsen. - Apa ott volt? 381 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Apa meghalt, Cruz. 382 00:35:54,125 --> 00:35:58,208 Anya majd kitalál nekem valami mentséget. Nem akarok elmenni. 383 00:35:58,291 --> 00:35:59,750 Anya csak magára gondol. 384 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 Nyomást gyakorol rám. 385 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Szegény hugicám! 386 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Itt ragadtál a leggázabb rokonokkal. 387 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 - Helló! - Szia! 388 00:36:34,041 --> 00:36:37,125 - Szóltak az iskolából. - Történt valami Tobíasszal? 389 00:36:37,208 --> 00:36:38,916 Nem egészen, de… 390 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 Komoly az ügy. 391 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Újra! De ne lőj mellé! 392 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 - Megyek. - Tobías nem ment iskolába. Tudtad? 393 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 - Micsoda? - Sejtem, hol lehet. 394 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Várjatok meg! 395 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 - Ez az! - Szuper! 396 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 - Én jövök. - Nem. Most én. 397 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Suqu! Gyere! 398 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 - Megyek. - Nem. Én jövök. 399 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Fogd! Óvatosan! 400 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Itt a töltény. 401 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 - Adj neki! - Suqu elhibázza. 402 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Fogd be, Toto! 403 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Húzd fel! 404 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 Ott a célzóka. Azt használd! 405 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Menni fog, Suqu. 406 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Gyerünk, Suqu! 407 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Tobías! 408 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Mit keresel itt? 409 00:38:09,041 --> 00:38:11,375 - Még számolunk. Menj haza! - Add ide! 410 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Nem. 411 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Tedd le! 412 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 Veszélyes. 413 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Miért csinálod ezt? 414 00:38:18,416 --> 00:38:20,041 Emiatt ki fognak gúnyolni. 415 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Nem érdekel, mit gondolnak a barátaid. Add ide! 416 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Szerinted nekem nem megy? 417 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 Az Juané. Nem az enyém! 418 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 - Dühös lesz. - Nálam nem lesz dühösebb. 419 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 - Hazudtál nekem. - Te vagy a hazug! 420 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Utállak! 421 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 RENDŐRSÉG 422 00:39:17,208 --> 00:39:19,041 Nehéz egyedülálló szülőként. 423 00:39:21,416 --> 00:39:22,416 Hazudtam neki. 424 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Az én hibám. 425 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Azért, hogy megvédd. 426 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Köszönöm. 427 00:39:40,541 --> 00:39:42,041 Hogy találtad meg? 428 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Véletlenül. Samantha Sosa mobilját követtem. 429 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Sami mobilja elveszett? 430 00:39:51,583 --> 00:39:56,375 Az antennák nem találják a pontos helyét. Széles területet mutattak. 431 00:39:56,458 --> 00:39:57,583 Nem találtam meg. 432 00:39:59,875 --> 00:40:02,375 Carrerasék öt kilométerre laknak. 433 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Ha be van kapcsolva, valakinél van. 434 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Azóta nem kapcsolták be. 435 00:40:09,416 --> 00:40:12,708 Talán lemerült. Vagy elveszett a völgyben. 436 00:40:13,541 --> 00:40:16,583 Vagy már a buli előtt elhagyta. Nem egyértelmű. 437 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Még mindig balesetnek véled? 438 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Nincs bizonyíték. 439 00:40:24,250 --> 00:40:27,625 Semmi, ami indokolná, hogy gyilkossági ügyként kezeljük. 440 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 Zsaru voltál. Tudnod kell. 441 00:40:32,208 --> 00:40:33,541 Talán nem is lopott. 442 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 Nála volt a nyaklánc. Voltak tanúk. 443 00:40:37,041 --> 00:40:38,750 A vendégeket kihallgattátok? 444 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Na és Carrerasékat? 445 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 Nincs miért kihallgatni senkit. 446 00:40:43,625 --> 00:40:46,458 A legkevésbé őket. Tudsz valamit? 447 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Nem. 448 00:40:52,875 --> 00:40:54,541 Szerinted félvállról veszem? 449 00:41:02,166 --> 00:41:05,916 Az igazság érdekében néha olyasmit kell tennünk, amit nem akarunk. 450 00:41:06,000 --> 00:41:07,333 Én más vagyok, mint te. 451 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 - Ezt hogy érted? - Miért rúgtak ki? 452 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 Lenyomoztál. 453 00:41:21,625 --> 00:41:24,791 Utánanézek, de ígérd meg, hogy nem avatkozol bele! 454 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Már nem vagy zsaru. 455 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Mennem kell. 456 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Alicia! Kérnék egy szívességet. 457 00:41:51,250 --> 00:41:53,000 Ezt elhoztam. A fiáé. 458 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 - Köszönöm. - Vadászik? 459 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Igen. Los Castillosban van a bázisom. 460 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Erre tessék! 461 00:42:02,958 --> 00:42:04,291 Elnézést, 462 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 a házon látszik, hogy női kéz nem munkálkodik rajta. 463 00:42:10,541 --> 00:42:13,125 Juan fiam édesanyja már rég elhunyt. 464 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 Ketten igyekszünk boldogulni. 465 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Hallgatom. 466 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Tudom, hogy ön vadász, és Juan jót akart, 467 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 de a fiam nem foghat fegyvert. 468 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 Beszélek Juannal. Nem fordul elő többé. 469 00:42:30,708 --> 00:42:31,958 Köszönöm. 470 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Látom, Carreraséknak dolgozik. 471 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 A családom mindig is nekik dolgozott. 472 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Juan is az ő farmjukon dolgozik? 473 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Nem. 474 00:42:42,958 --> 00:42:44,500 A fiam tanul. 475 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Látta Samantha Sosát a parti estéjén? 476 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Nem. 477 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 Én nem voltam ott. 478 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 A pumát követtem. Holtan találtam rá. 479 00:42:58,333 --> 00:43:01,916 Nos, Manuela kisasszony, ha megbocsát… 480 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Persze. 481 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Magával szóba áll, de a rendőrséggel nem. 482 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Köszönöm. 483 00:43:15,541 --> 00:43:16,833 Ne nekem köszönje! 484 00:43:17,541 --> 00:43:19,375 Alicia kérte meg rá. 485 00:43:20,208 --> 00:43:24,000 Ha azt hiszi, maga kiderítheti, mi történt Samival, hát legyen! 486 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 De senki sem tudhat róla. 487 00:43:27,666 --> 00:43:29,000 Rufino sem. 488 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Rendben. 489 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Hol van? 490 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Bármilyen infó hasznos lehet. 491 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 Sami élete legjobb estéje volt. 492 00:43:58,291 --> 00:43:59,750 Olyan volt, mint egy hercegnő. 493 00:44:03,916 --> 00:44:05,125 Tükröm, tükröm… 494 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 - Ki a legszebb e vidéken? - Nőj már fel! 495 00:44:10,583 --> 00:44:12,208 Gusztustalanok a vicceid. 496 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 A kedvenc nyakláncomat odaadtad egy mocskos indiánnak. 497 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Féltékeny vagy? 498 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Szórakozol, Cruz? Hagyd abba! 499 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Tudod, hogy csak te érdekelsz. 500 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Megőrültél? 501 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 - Mecha tiszta ideg. - Miért? 502 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 - A nyaklánca miatt. - Cruz adta. 503 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Add vissza, és eredj dolgozni! Estela nem tudhatja meg. 504 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 A főnök más, mint hiszed. 505 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 A főnök sosem törődött velünk. 506 00:44:51,416 --> 00:44:52,625 Velem igen. 507 00:44:52,708 --> 00:44:56,000 Elvisz a holnapi meccsre, és bemutat fontos embereknek. 508 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 Azt mondja, modellkedhetek is. 509 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Ne hagyd, hogy átverjen! Csak a húgát cukkolja. 510 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Miért mondod ezt? 511 00:45:03,541 --> 00:45:04,583 Féltékeny vagy. 512 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Mit művelsz? Mindent elrontasz. 513 00:45:08,583 --> 00:45:11,875 - Nem lehetek boldog? - Add azt vissza, amíg lehet! 514 00:45:11,958 --> 00:45:13,333 Most még nem késő. 515 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Akkor láttam őt utoljára. 516 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 Ha kitartóbb vagyok, még élne. 517 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Ez nem a te hibád. 518 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Meg kell értened. 519 00:45:45,916 --> 00:45:48,708 Luna is ezt mondta, de nem tudjátok, mit érzek. 520 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 De tudom. 521 00:45:52,041 --> 00:45:57,208 Évekkel ezelőtt elvesztettem a barátnőmet, Corneliát. Ez megváltoztatta az életemet. 522 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 De nem azért, mert meghalt, 523 00:46:02,583 --> 00:46:07,583 hanem mert úgy éreztem, nem tettem eleget, hogy segítsek rajta. 524 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 És hogy mulasztottad el az érzést? 525 00:46:11,583 --> 00:46:12,458 Sehogy. 526 00:46:14,583 --> 00:46:16,708 Hiszem, hogy megmenthettem volna. 527 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Mit iszik? 528 00:47:00,375 --> 00:47:01,208 Amit maga. 529 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Még sosem láttam itt. 530 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Ez furcsa. 531 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Mi a véleménye? 532 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Gondot jelenthet a korkülönbség? 533 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Nem. 534 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Magának? 535 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 16 éves volt. 536 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Ez meg mi? 537 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 A maga buliján. Nekiadta a húga nyakláncát. 538 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Igen. 539 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Jól szórakoztunk. 540 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Csak épp halálra égve találtak rá a pusztában. 541 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Tessék? 542 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Nem tudtam, hogy meghalt. 543 00:47:53,250 --> 00:47:57,875 Figyeljen! Mindenki látta magukat. Azután a lányt holtan találták. 544 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Mi történt? Mit tettek? 545 00:48:00,541 --> 00:48:02,458 Nem bántottam őt. Esküszöm! 546 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 - Bocsánat! Mennem kell. - Kérem, ne! 547 00:48:09,083 --> 00:48:10,625 Mi történt a buliban? 548 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 - Semmi. - Magánál van a telefonja? 549 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Cruz! 550 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 Egy órája hívogatlak. Beszélj a húgoddal! Elég feszült. 551 00:48:22,208 --> 00:48:25,333 - Én is az lennék, ha Agustín elvenne. - Elég, Cruz! 552 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Ott találkozunk. 553 00:48:27,166 --> 00:48:30,625 Sajnálom, anyámnak mindig engedelmeskednem kell. 554 00:48:36,458 --> 00:48:37,375 Mit szeretne? 555 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Információt. 556 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 Öntől könnyebben megkapom? 557 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Szerintem nem sok mindenről tudnánk beszélgetni. 558 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Samantha Sosáról? 559 00:48:47,166 --> 00:48:51,458 - Önnek dolgozott a halála estéjén. - Igen, hallottam. Szegény lány! 560 00:48:52,000 --> 00:48:54,833 Ha a családjának segítség kell, forduljanak hozzánk! 561 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 - Ez nem tartozik a fiamra. - Pedig ő ismerte a lányt. 562 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Sokakat ismer, de azt kétlem, hogy őt ismerte. 563 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Cruz eléggé zavart. Ne higgyen el neki mindent, amit mond! 564 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 Egészségileg nincs jól. 565 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 És maga gondoskodik róla? 566 00:49:09,625 --> 00:49:10,666 Igen. 567 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 Ahogy ön is teszi. 568 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Ön is édesanya, igaz? 569 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Ez a nap fontos a családomnak. 570 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Kérem, máskor kérdezősködjön! 571 00:49:23,666 --> 00:49:26,791 Tudok a nénikéje közösségért végzett munkásságáról. 572 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 Tisztelem őt érte. 573 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Mi is segítünk. 574 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 Hamarabb kezdtük, mint ő. 575 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Ők a földet akarják, amit a bányavállalat is. 576 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 Segít nekik? 577 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Az a föld nemzedékek óta a családunké. 578 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Ha azt nézzük, kié volt hamarabb, az ő őseik kissé jobban állnak. 579 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Látom, érdekli ez a téma. 580 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Magányos típusnak hittem. 581 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Nem ismer engem. 582 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Ez igaz. Ahogy maga sem engem. 583 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 Ha megbocsát… 584 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Manuela, ugye? 585 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 Manuela Pelari. 586 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Vagy Pipa. 587 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Jó éjszakát, Pipa! 588 00:50:08,625 --> 00:50:10,250 Jó estét mindenkinek! 589 00:50:10,750 --> 00:50:12,166 Köszönöm, hogy eljöttek! 590 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Szeretném elmondani, hogy nagyon örülök ennek a szövetségnek. 591 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 A mai eljegyzésen 592 00:50:20,541 --> 00:50:23,791 kitűzzük az esküvő időpontját, egy év múlva pedig 593 00:50:24,583 --> 00:50:29,541 ez a két szerelmes fiatal örökre összeköti egymással az életét. 594 00:50:30,875 --> 00:50:34,291 Két közel álló családból egy család lesz. 595 00:50:35,625 --> 00:50:38,375 - Köszöntelek, drágám! - Köszönöm, apa! 596 00:50:39,000 --> 00:50:41,291 Köszönöm, Rómulo. 597 00:50:42,625 --> 00:50:44,666 Ez életem legboldogabb napja. 598 00:50:45,541 --> 00:50:48,583 Csak az lesz szebb, amikor az oltár elé járulok. 599 00:50:49,125 --> 00:50:50,458 A bátyám oldalán. 600 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Mint ti is tudjátok, ez egy régi álmom. 601 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 És most valóra vált, szerelmem. 602 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 A jövőre és a gyermekeink boldogságára! 603 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 - Egészség! - Csirió! 604 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Éljen a jegyespár! 605 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Éljen a szerelem! 606 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Csirió! 607 00:51:26,125 --> 00:51:27,250 Hát mégis eljöttél. 608 00:51:28,750 --> 00:51:30,416 Előtte volt egy kis dolgom. 609 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 A hívásod kíváncsivá tett. Ez személyes ügy vagy munka? 610 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Talán mindkettő. 611 00:51:36,541 --> 00:51:40,083 - Rosszul ítéltem meg Cruz Carrerast. - Miért is? 612 00:51:40,750 --> 00:51:42,208 Az előbb beszéltem vele. 613 00:51:42,291 --> 00:51:45,333 Tőlem tudta meg, hogy Samantha meghalt. Fogalma sem volt. 614 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 - A Carreras fiúval voltál? - Igen. 615 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 És az anyjával. 616 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Valami nem stimmel, de nem tudom, mi. 617 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Kell a jelentés és a helyszíni fotók. 618 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Sehogy nem tudlak leállítani az ügyről, igaz? 619 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Nem. De nem akarlak bajba keverni. 620 00:52:03,833 --> 00:52:05,541 Téged ez nem érdekel. 621 00:52:06,208 --> 00:52:07,333 Legalább ne hazudj! 622 00:52:09,333 --> 00:52:12,041 Ha bűntársnak akarsz, válaszolj! 623 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 Miért ültettél fel? 624 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 Hm? 625 00:52:18,791 --> 00:52:19,833 Nem emlékszem. 626 00:52:21,166 --> 00:52:22,333 Olyan régen volt! 627 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Na jó. 628 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Nem vagyok jó párválasztásban. 629 00:52:37,791 --> 00:52:39,916 Honnan tudod? Esélyt sem adtál. 630 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Nem a te hibád. 631 00:52:43,541 --> 00:52:44,916 Nem vagyok jó társaság. 632 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Higgy nekem! 633 00:52:46,333 --> 00:52:48,375 Ezt nekem kellene eldöntenem. 634 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 - De lehet, hogy más oka volt. - Micsoda? 635 00:52:52,958 --> 00:52:54,750 Féltél, hogy megkedvelsz. 636 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Nem ismersz engem. 637 00:53:03,958 --> 00:53:06,708 - Mások vagyunk. - Akkor engedd, hogy megismerjelek! 638 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Nézd, mit tettél! 639 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Hangosítsd fel! Rajta! 640 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 Így bánik velünk a rendőrség. 641 00:53:15,833 --> 00:53:17,291 A fehérek rendőrsége. 642 00:53:17,375 --> 00:53:19,375 ŐSLAKOS VEZETŐ KONTRA RENDŐRSÉG 643 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 Nem hívtak orvost. 644 00:53:23,208 --> 00:53:26,666 Láttatni kell magunkat, és hallatni a hangunkat. 645 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Meddig hagyjuk még ezt? 646 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 Luna volt az. 647 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 Én engedtem be. 648 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 A közösségünk veszélyben van. 649 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 Ez a mi földünk. 650 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Jogunk van hozzá. 651 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Kapcsold ki! 652 00:53:41,166 --> 00:53:45,208 Oregón polgármester hadserege leigáz minket, nem pedig megvéd. 653 00:53:45,791 --> 00:53:49,625 Ennyit Nahuel Mamani erőszakos letartóztatásáról. 654 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 De ez nem minden. 655 00:53:51,500 --> 00:53:53,791 Mi történt valójában Samantha Sosával? 656 00:53:54,458 --> 00:53:56,541 Ismerik a képen látható férfit? 657 00:53:57,041 --> 00:53:59,916 Ő Agustín Oregón, a polgármester fia. 658 00:54:00,583 --> 00:54:04,166 A kép néhány órával Sami halála előtt készült. 659 00:54:05,166 --> 00:54:08,583 A hatalmon lévőknek és gyerekeiknek sok mindenért kell felelniük. 660 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 A kurva anyját! 661 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 - Ez meg mi, apa? - Nyugalom! 662 00:54:42,208 --> 00:54:44,000 Elegem van a problémáidból! 663 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 - Nem tettél semmit. - Ja, de nem téged vádolnak. 664 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Húzz már el! Senkinek sem hiányzol. 665 00:54:52,208 --> 00:54:53,416 - Agustín! - Ne! Agustín! 666 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Elég, Mercedes! 667 00:54:57,000 --> 00:54:59,375 Elhúzok ebből a kibaszott városból! 668 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Menjünk, és házasodjunk össze Londonban! 669 00:55:04,916 --> 00:55:06,291 Mi olyan vicces? 670 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 - Agustín! - Ne! 671 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Kérem a papírjait, kisasszony! 672 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 Miért állított meg? 673 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Hogy igazoltassam. 674 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 Lenne egy javaslatom. 675 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Mostantól törődjön a saját dolgával! 676 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Megértette? 677 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Nem. 678 00:56:21,500 --> 00:56:26,750 Ha tovább szaglászik Carrerasék körül, zaklatási ügy lehet a dologból. 679 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 Ha őrizetbe kell vennem, nem leszek ilyen nyájas. 680 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Úgyhogy jól figyeljen! 681 00:56:35,958 --> 00:56:37,708 Ha tovább kellemetlenkedik, 682 00:56:37,791 --> 00:56:42,708 a fehér orcája és a kurvás tekintete sem fogja megmenteni. 683 00:56:44,958 --> 00:56:45,875 Világos? 684 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Választ várok. 685 00:56:49,166 --> 00:56:50,041 Igen. Világos. 686 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Tessék! 687 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 Elengedett a vőlegényed? 688 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Fáj? 689 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Én is el akartam jönni ide. 690 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Ez a kedvenc helyem. 691 00:57:45,083 --> 00:57:46,750 A legszebb éveinket töltöttük itt. 692 00:57:49,625 --> 00:57:51,000 Jó lenne egy időutazás! 693 00:58:00,416 --> 00:58:02,083 Szörnyű, amit tettem, Mecha. 694 00:58:05,375 --> 00:58:08,625 - Nem tudom kiverni a fejemből. - Baleset volt. 695 00:58:09,791 --> 00:58:12,416 Azért tetted, hogy megvédj. 696 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Mint mikor gyerekként majdnem megfulladtam. 697 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 Megmentettél. Emlékszel? 698 00:58:19,166 --> 00:58:20,083 Ahogy most is. 699 00:58:21,958 --> 00:58:23,541 De most én fuldoklom. 700 00:58:25,833 --> 00:58:27,500 Ne hagyj el! 701 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 Te fogsz engem. 702 00:58:33,333 --> 00:58:34,708 Miért nem mondtad el? 703 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Nem tudom. 704 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 Nem voltam rá képes. 705 00:58:47,291 --> 00:58:48,125 Nézz rám! 706 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Ne kínozd magad! Ígérd meg! 707 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Jó? 708 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Tedd meg értem! 709 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Kiszivárogtatta María fotóját Samantháról és a polgármester fiáról. 710 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Hallaniuk és látniuk kellett minket. 711 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Lebuktatta Maríát, és megzavarta a nyomozást. 712 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Nem tudja, benne volt-e, mégis belekeverte őt. 713 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Hogy Oregón veszítsen? 714 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Valaki megölte Samanthát. 715 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Érdekli magát? 716 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 És téged? Szerinted ez jó így? 717 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Ez az ő földjük. 718 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 A segítségemet kérted. 719 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 A problémáinknak csak egy részét látja. 720 00:59:34,958 --> 00:59:38,541 Nem tudja, mi forog kockán. Régóta uralkodnak. Büntetlenül. 721 00:59:38,625 --> 00:59:41,041 Irányítják a várost, és kihasználnak. 722 00:59:41,125 --> 00:59:43,250 Egy vagyont keresnek a földünkből. 723 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Ha Oregón veszít, visszaszerezhetjük. 724 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 És Samantha? 725 00:59:48,666 --> 00:59:53,250 Bármi is a szándéka, ha nem derül ki, mi történt vele, maga sem különb. 726 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Én sosem leszek olyan. 727 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Azt hiszi, van választásunk? 728 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Nincs. 729 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 Samanthának sem volt. 730 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Én most magukra hagyom önöket. 731 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Manuela! 732 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 Jó okuk van rá. 733 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Ne ítélkezz felettük! 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Amúgy meg a botrány még segíthet is. 735 01:00:17,791 --> 01:00:19,916 Sami halálával vannak tele a hírek. 736 01:00:20,000 --> 01:00:23,500 Nincs semmi konkrét. Se bizonyíték, se gyanúsított, 737 01:00:23,583 --> 01:00:28,625 se indíték. Csak pár fotó, aminek sem a helye, 738 01:00:28,708 --> 01:00:30,833 sem az ideje nem egyezik a halálesetével. 739 01:00:34,500 --> 01:00:35,541 Elakadtam. 740 01:00:36,125 --> 01:00:37,833 Kövesd a kanyargós utat! 741 01:00:39,208 --> 01:00:40,791 Egy zsaru megfenyegetett. 742 01:00:46,166 --> 01:00:50,791 Carreraséknak dolgoznak. Követtek, miután beszéltem Cruzzal. 743 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 Itt mindenki Carreraséknak dolgozik. 744 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Igen. 745 01:00:59,125 --> 01:01:00,000 Mindenki. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Csendet kérek! 747 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 Tisztelt újságírók! 748 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Nem minden fér bele a politikába. 749 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Korántsem. 750 01:01:10,500 --> 01:01:13,416 De Torres jelöltet úgy tűnik, ez nem érdekli. 751 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 A családomnak fájt, mikor a tegnap esti híradóban 752 01:01:19,208 --> 01:01:24,000 aljas módon befeketítette a fiamat egy, a kontextusából kiragadott fotóval. 753 01:01:24,500 --> 01:01:27,000 Én nem aggódom, hiszen Agustín fiamnak 754 01:01:27,083 --> 01:01:30,000 nincs rejtegetnivalója, és meg tudja védeni magát. 755 01:01:30,500 --> 01:01:32,916 De az a fiatal lány, Samantha Sosa… 756 01:01:33,875 --> 01:01:34,750 Ő már nem. 757 01:01:35,375 --> 01:01:39,875 És aggasztó, hogy a halálát pár szavazat megszerzésére használják. 758 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Mi ezt nem engedjük! 759 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Egyetértek a polgármesterrel. 760 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 Az általam vezetett körzetben nyomozunk a tragikus ügyben. 761 01:01:48,833 --> 01:01:53,750 Az ügyet a kezdetektől Rufino Jerez vezeti, 762 01:01:54,750 --> 01:01:58,333 aki tiszteletreméltó és megbecsült tagja a qulla közösségnek. 763 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Köszönöm, százados. 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Szerintem találtam valamit. Paredes hazudott. 765 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 Azt mondta, nem ment el a partira, de kiöltözve láttam a házamnál. 766 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 María is megerősítette. 767 01:02:11,041 --> 01:02:13,666 Akárki is tette, lehet, hogy el akar tűnni. 768 01:02:14,291 --> 01:02:16,208 Figyelem a Los Castillos-i menedékházat. 769 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Az előzetes boncolási jelentések kizárják a lőtt és szúrt sérülést. 770 01:02:21,291 --> 01:02:24,666 Jerez ügynök! Miután Nahuel Mamani videója elterjedt, 771 01:02:24,750 --> 01:02:30,791 és kitudódott, hogy a rendőrök brutálisan összeverték, 772 01:02:30,875 --> 01:02:31,958 ön mit szól ehhez? 773 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 - A témával kapcsolatban… - Ez jó kérdés. 774 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Bocsánat, Jerez! Majd én válaszolok. 775 01:02:37,250 --> 01:02:41,958 Tájékoztatom, hogy García rendőrtisztet, aki a műveletet vezette, 776 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 elbocsátották a rendőrségtől. 777 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Ami nem tiszta… 778 01:02:45,833 --> 01:02:48,708 La Quebradának újra paradicsommá kell válnia. 779 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Kérem, ne dőljenek be Torres manipulációinak, 780 01:02:52,250 --> 01:02:55,791 hogy városunk újra fejlődhessen, és visszatérjen a béke! 781 01:03:55,125 --> 01:03:56,583 Mit keres itt? 782 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 Beszélnék magával. 783 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Jó ideje kémkedik utánam. Miért? 784 01:04:07,458 --> 01:04:08,958 Miért hazudott nekem? 785 01:04:10,666 --> 01:04:12,416 Azt mondta, nem ment el a partira. 786 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 - Tűnés! - Nem. 787 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Samanthát követte. Nem a pumát. 788 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 - Mit akar? - Segíteni. 789 01:04:19,833 --> 01:04:22,666 Mindent megteszek, ha elmondja, mi történt. 790 01:04:22,750 --> 01:04:25,125 Nem tudja, mibe keveredik. 791 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 A parti után követte őt. 792 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Egészen a házamig, majd a menedékházig. 793 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Mi történt? 794 01:04:33,041 --> 01:04:34,500 Miért üldözte? 795 01:04:35,125 --> 01:04:36,791 Furcsán viselkedett? 796 01:04:38,000 --> 01:04:40,250 Elutasította a közeledését? 797 01:04:40,833 --> 01:04:42,875 Mit feltételez rólam? 798 01:04:43,416 --> 01:04:45,541 Játszott magával egész éjjel? 799 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 Nem tudott ellenállni? 800 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Egyedül volt vele a semmi közepén, 801 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 és kényszerítette, 802 01:04:54,541 --> 01:04:57,458 de ő ellenállt, maga pedig felbőszült. 803 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Nem! 804 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Nem vagyok perverz. 805 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Baleset volt, igaz? 806 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Vagy véletlen? 807 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Mi történt? 808 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 Nem akartam őt bántani. 809 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Gyerünk! 810 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Nyomás! 811 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Csipkedd magad! 812 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 - Igyekezz! Menjünk! - Oké. Megyek már! 813 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Adja fel magát! 814 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Nem. 815 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Nem. 816 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Az a lány rossz helyen volt, ahogy most maga is. Érti? 817 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Miért ment utána? Mit akart tőle? 818 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Gyerünk! 819 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 Mit fog tenni? 820 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 Engem is megöl? 821 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Menjen el! 822 01:06:49,083 --> 01:06:50,208 Dobja el a puskát! 823 01:06:51,375 --> 01:06:53,041 Jöjjön ki feltartott kézzel! 824 01:06:56,500 --> 01:06:57,416 Jól vagy? 825 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Igen. Hátul elmenekült. 826 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 - Elleszel egyedül? - Igen. 827 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Tobías pár napig Aliciánál marad. 828 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Fogadd el a rendőri védelmet! Paredes bármikor visszajöhet. 829 01:07:20,958 --> 01:07:26,083 Kösz, nem. Tudok vigyázni magamra. A társad majdnem kiloccsantotta az agyam. 830 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Kértünk erősítést a fővárosból a megtalálásához. 831 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Ismeri a környéket. 832 01:07:31,458 --> 01:07:35,000 Nem akart megölni. Fel akarta adni magát. 833 01:07:36,541 --> 01:07:39,875 - Csakis a fia miatt jönne vissza. - Megölte Samanthát. 834 01:07:39,958 --> 01:07:41,000 Igen, de miért? 835 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 Egyébként megfojtotta, de nem előre megfontolt szándékkal. 836 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Ő nem álcázta volna tűzesetnek. 837 01:07:50,125 --> 01:07:51,250 Azt kitervelték. 838 01:07:52,041 --> 01:07:56,583 Hogy eltüntessék a nyomokat. Van egy bűntársa. El akarják tussolni. 839 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Megsebeztem, aki betört hozzám. Paredes sértetlen. 840 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Ez biztos? 841 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Igen. 842 01:08:03,666 --> 01:08:05,166 Sami mobilját bekapcsolták? 843 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Igen. Korábban. A völgy bejáratánál. 844 01:08:08,041 --> 01:08:10,875 Szólj, ha bekapcsolják! De senki másnak! 845 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Mennem kell. 846 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Csak azért vezetem a nyomozást, mert ez most nekik így jó. 847 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 De attól még az én felelősségem. 848 01:08:30,375 --> 01:08:31,208 Légy óvatos! 849 01:08:32,833 --> 01:08:33,791 Te is. 850 01:08:57,833 --> 01:08:59,333 Mit keres itt? 851 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Körözi a rendőrség. 852 01:09:05,333 --> 01:09:08,875 - Mi lesz a fiammal, ha sittre kerülök? - Senki sem kerül oda. 853 01:09:08,958 --> 01:09:11,791 Bújjon el az erdőben, amíg csillapodnak a dolgok! 854 01:09:11,875 --> 01:09:16,291 Juancitót hagyja rám! Ne aggódjon! Mindent megkap, amire szüksége van. 855 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Én csak parancsot teljesítettem. 856 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 A felelősség egyedül az öné. 857 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Nem kértem fel gyilkosságra. 858 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Nyisd ki, anya! 859 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Menjen, Luis! 860 01:09:42,291 --> 01:09:43,250 Mit műveltél? 861 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Megölték őt. 862 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Te tetted. 863 01:09:47,416 --> 01:09:49,291 Téged óvtalak, ahogy mindig. 864 01:09:49,375 --> 01:09:50,875 Dehogy! Mégis mitől? 865 01:09:53,916 --> 01:09:54,875 Nem én tettem. 866 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 A hülye döntéseid ölték meg. 867 01:09:59,291 --> 01:10:00,125 Látott téged. 868 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Különben a haja szála sem görbült volna. 869 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Mit akartál? Féltékennyé tenni a húgodat? 870 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 Mi? 871 01:10:08,666 --> 01:10:11,333 Odaadtad neki a húgod ruháit, a nyakláncát. 872 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Mit képzeltél, fiam? 873 01:10:14,291 --> 01:10:17,541 Ezek csak pénzt akarnak, meg teherbe esni. Nem látod? 874 01:10:17,625 --> 01:10:20,125 Ez nem igaz. Nem mindenki olyan, mint te. 875 01:10:20,208 --> 01:10:23,458 Szerinted nem hallottam? Ne játszd itt a szentet! 876 01:10:26,416 --> 01:10:27,875 Most azt hiszed, fájt? 877 01:10:29,583 --> 01:10:30,958 Nem érzek semmit. 878 01:10:32,208 --> 01:10:33,583 Nem érdekel. 879 01:10:35,250 --> 01:10:36,583 Mindent kikürtölök. 880 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 Szép napot! 881 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 A dokumentumok? 882 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Nicsak, ki van itt? Az új főnök. 883 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 Itt az új főnök. 884 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Tudom, az új főnök. Köszönök is neki. Látod? 885 01:11:05,041 --> 01:11:08,708 Na jó, lelépek. Elviszem a furgont. 886 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 BECSÜLT HELYSZÍN LOS CASTILLOS 887 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS-NYOMKÖVETÉS BEKAPCSOLVA 888 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 Igen. Elintézem. 889 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Bekapcsolták a telefonját Los Castillos környékén. 890 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Várj! 891 01:12:30,791 --> 01:12:33,500 Paredes odáig tudta követni a pumát. 892 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 Van itt más is. 893 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Más rendőrök is követik a telefont. 894 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Mellino parancsára. 895 01:12:40,708 --> 01:12:43,041 Tehát ők törtek be a házamba. 896 01:12:44,916 --> 01:12:47,125 Valami fontos lehet azon a telefonon. 897 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Igen. 898 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 De kinél van? 899 01:12:51,750 --> 01:12:53,250 Fotózd le! Akkor elhiszik. 900 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Mi az? 901 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Nyomok. 902 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Kinek a nyomai? 903 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Egy pumáé. 904 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 - Kölyök! - Mit akar? 905 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 Beszélni veled. 906 01:13:29,166 --> 01:13:30,000 Miről? 907 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 Vallomást akarok tenni. 908 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 Gondolkodj! 909 01:13:35,750 --> 01:13:37,750 Nincs mit mondanod a rendőrségnek. 910 01:13:39,458 --> 01:13:42,333 - Szörnyű dolgot tettem. - Az szart se jelent. 911 01:13:43,458 --> 01:13:45,916 Csak az, hogy ki vagy és mit fogsz tenni. 912 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Nézz oda! 913 01:13:52,833 --> 01:13:54,041 A te városod. 914 01:13:54,708 --> 01:13:55,916 A te földed. 915 01:13:56,916 --> 01:13:58,791 Az örökséged a te felelősséged. 916 01:14:00,750 --> 01:14:02,916 Most még édesanyád intéz mindent. 917 01:14:03,500 --> 01:14:06,833 De ha eljön az ideje, a te kötelességed lesz helytállni. 918 01:14:06,916 --> 01:14:10,041 - Nem akarok. - Nem érted, az isten verje meg! 919 01:14:12,166 --> 01:14:13,041 Figyelj, Cruz! 920 01:14:13,541 --> 01:14:14,750 Nézz rám! 921 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 Carrerasnak lenni nem választás kérdése. 922 01:14:22,250 --> 01:14:23,583 Egyszerűen ez van. 923 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 Egy rendőr sem fogja felvenni a vallomásod. 924 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 Most pedig menj haza! 925 01:14:33,708 --> 01:14:35,500 Anyád aggódik. 926 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Forduljunk meg! 927 01:15:05,916 --> 01:15:06,875 Nem tudunk átmenni. 928 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Mamanit akarják. 929 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 - Hívok erősítést. - Ne! Majd én elintézem. 930 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Maradj az őrizetessel! 931 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 RENDŐRSÉG 932 01:15:35,416 --> 01:15:37,541 - Ne kamerázz! Tedd el! - Folytasd! 933 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Szóval te vagy itt a főmufti. 934 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 Ez a véleménynyilvánítás szabadsága békés tüntetésen. 935 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 Aggódtok Mamaniért? 936 01:15:48,125 --> 01:15:49,500 Mamaniért? 937 01:15:49,583 --> 01:15:50,541 Hozd ide! 938 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 A fenébe is! 939 01:15:55,208 --> 01:15:57,541 Gyere csak, Mamani! Gyere szépen! 940 01:15:57,625 --> 01:16:00,791 Itt van a ti Mamanitok. Nézzétek! Itt van. 941 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Hé! Nem érhet hozzá! 942 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 - Ne érj hozzá, a kurva anyád! - Pofa be! 943 01:16:07,583 --> 01:16:12,083 Inkább legyen kurva, mintsem egy büdös indián, aki téged a világra szart! 944 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Állj fel! Nem bántottalak. 945 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 Te pedig nem szabadíthatsz ki egy bűnözőt, érted? 946 01:16:18,791 --> 01:16:21,583 Ha ő bűnöző, akkor én is az vagyok. 947 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Nagyapó is hőst akar játszani. 948 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 Vedd őrizetbe! Vezesd el! 949 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 Bilincseld meg! Gyerünk! 950 01:16:39,375 --> 01:16:42,125 Bilincseld meg őket gyorsan, egyesével! 951 01:16:45,208 --> 01:16:46,583 Gyerünk! Csináld! 952 01:17:11,791 --> 01:17:15,208 Hívd Jerezt, hozza a furgont! Azzal elvihetem mindet. 953 01:17:25,833 --> 01:17:27,666 GPS-NYOMKÖVETÉS BEKAPCSOLVA 954 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 RENDŐRSÉG 955 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Megmutatod a fegyvert? 956 01:18:02,166 --> 01:18:03,041 Persze. 957 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 - Hű! Király! - Az. 958 01:18:06,291 --> 01:18:08,250 - Lőhetek vele? - Nem. Anyámé. 959 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 - És ha jön a puma? - Gondolom, futunk. 960 01:18:26,750 --> 01:18:29,250 Juan szerint ha elfutsz, megtámad. 961 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Na szép! 962 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 A puma! 963 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Kibaszott kölykök! 964 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Le lesztek tartóztatva! 965 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Kapd el őket! 966 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Paredes! 967 01:19:04,708 --> 01:19:05,875 Elkaplak! 968 01:19:41,416 --> 01:19:43,041 - Ide a mobilt! - Nincs nálam. 969 01:19:43,125 --> 01:19:44,375 - Kinél van? - Tobíasnál. 970 01:19:44,458 --> 01:19:46,166 - Kinél? - Tobías Pelarinál. 971 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Na húzz el! Spuri! 972 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Nem mész sehová, öcsi! 973 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 Ne ellenkezz! 974 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Nyugi már! 975 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Gyere, öcsi! 976 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Gyere vissza, fiam! 977 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 BECSÜLT HELYSZÍN LOS CASTILLOS 978 01:20:24,166 --> 01:20:26,625 Jerez! Már öt perce győzködöd. 979 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Luna! Ha elviszed, szökevény lesz belőle. 980 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Bujkálva fog élni? 981 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 Rufinónak igaza van. 982 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Na jó! Eleget vártam. 983 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Gyerünk! Bilincseld meg! 984 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Csináld! 985 01:20:39,541 --> 01:20:41,416 Fegyelmit akarsz? 986 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Én vagyok a felelős Mamani őrizetéért, nem te. 987 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Te nekem nem parancsolgatsz. Én vagyok a rangidős. 988 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Hivatalosan engem bíztak meg Samantha ügyével. 989 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 És kitüntetést vársz érte, te hülye? 990 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Mondom, csináld! 991 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Nem. 992 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Lala! Engedd el! 993 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Vigyétek! 994 01:21:02,666 --> 01:21:05,875 Á! Tehát egy követ fújsz a félvérekkel. 995 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Nyámnyila banda! 996 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Garantálom a biztonságát és a törvényes kihallgatást. 997 01:21:12,083 --> 01:21:12,958 Bízz bennem! 998 01:21:13,583 --> 01:21:14,833 Tudom, mit csinálok. 999 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Rendben. 1000 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Menjünk! 1001 01:21:29,916 --> 01:21:31,083 Áruló vagy. 1002 01:21:31,750 --> 01:21:33,125 Számíts a fegyelmire! 1003 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Meglátjuk, mit mond a góré. 1004 01:22:09,500 --> 01:22:10,416 Mi ütött beléd? 1005 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Betörtél Manuela Pelarihoz Samantha telefonjáért. 1006 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 - Hol sérültél meg? - Te most gyanúsítgatsz? 1007 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Tudom, hogy segítesz eltussolni a halála körülményeit. 1008 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 És mit akarsz? 1009 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Hogy elgondolkozz rajta, mi lesz, ha majd mindez napvilágot lát. 1010 01:22:28,333 --> 01:22:32,666 Ha segítesz, a bűnrészességed csak egy apróság lesz ebben az egészben. 1011 01:22:34,416 --> 01:22:35,583 Mellino elintézi. 1012 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Talán igen, talán nem. 1013 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Jó. 1014 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Hé! Mit csinálsz? 1015 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Mit csinálsz? Baszd meg! Seggfej! 1016 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 - Mit kerestek itt? Mi a baj? - Követtük a pumát. 1017 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Nálatok van Samantha mobilja? 1018 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 El Suqunál van. A vadászatot vette fel vele. 1019 01:23:42,250 --> 01:23:44,166 Szia! Mi történt? 1020 01:23:44,666 --> 01:23:46,625 - Hol voltál? - Nem akartam. 1021 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Nem akartam lőni. 1022 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Nyugodj meg! Miről beszélsz? 1023 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Vadásztunk. 1024 01:23:57,583 --> 01:23:59,875 Volt nálad egy fegyver? 1025 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Igen. 1026 01:24:02,833 --> 01:24:03,666 Anyáé. 1027 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 Elsült, a rendőr meg elesett. Börtönbe kerülök. 1028 01:24:08,333 --> 01:24:09,875 Nem, szívem. 1029 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Senki sem kerül börtönbe. 1030 01:24:12,541 --> 01:24:14,750 De igen. Engem követtek. 1031 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 A telefont akarták. 1032 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Az udvar mellett találtam. 1033 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Nem loptam. Esküszöm, vissza akartam adni! 1034 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 A rendőrség keresi? 1035 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Ez biztos? 1036 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Nénikém! 1037 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Nénikém! 1038 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Nénikém! 1039 01:26:10,416 --> 01:26:14,750 Keresd meg anyádat! A hátsó ajtón menj! Fuss, és ne állj meg! 1040 01:26:16,041 --> 01:26:18,416 Mondj el neki mindent, és add oda a mobilt! 1041 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Cruz! 1042 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Szia, Mecha! 1043 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Cruz! Hol vagy? 1044 01:27:04,083 --> 01:27:05,083 Megkereslek. 1045 01:27:06,583 --> 01:27:08,083 Tudtad, hogy megölték? 1046 01:27:08,583 --> 01:27:09,708 Igen. 1047 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 El akartam mondani. 1048 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Mindent. Nem kellett volna hazudnom. 1049 01:27:19,916 --> 01:27:20,916 Hol vagy? 1050 01:27:21,416 --> 01:27:22,458 Hadd segítsek! 1051 01:27:23,125 --> 01:27:25,125 El sem tudom mondani, mit tettem. 1052 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Kimerít, hogy szarul érzem magam. 1053 01:27:30,500 --> 01:27:31,833 Mire célzol ezzel? 1054 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Te voltál a szemem fénye. 1055 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Micsoda? 1056 01:27:41,791 --> 01:27:42,875 Most is az vagyok. 1057 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Szeretlek. 1058 01:27:59,166 --> 01:28:01,291 Figyelj arra, amit most mondok! 1059 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Az én hibám volt. 1060 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Nem te tetted, 1061 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 hanem én. 1062 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Én öltem meg őt. 1063 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Cruz? 1064 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Cruz! 1065 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Cruz! 1066 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Cruz! 1067 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Anya! 1068 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Anya! 1069 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Ne! 1070 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ne! Cruz! 1071 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Ne! 1072 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Anya! 1073 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Százados! 1074 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Történt valami? 1075 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Alicia! 1076 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 Fontos dologról kell beszélnünk. Bejöhetünk? 1077 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Inkább beszéljünk itt! 1078 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Alicia! Beszéljünk bent! Kérlek! 1079 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 Ez az unokahúgod fegyvere. 1080 01:30:43,291 --> 01:30:45,125 És nekem mi közöm ehhez? 1081 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Pipa nincs itt. 1082 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 A fiút keresem. Pipa fiát. 1083 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 - Miért? - Meglőtte az egyik emberemet. 1084 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 Nem súlyos, de nem akarok nagyobb bajt. 1085 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Tobías sosem tenne ilyet. 1086 01:30:56,708 --> 01:30:59,458 Több fegyveres fiúval volt az erdőben. 1087 01:30:59,541 --> 01:31:02,291 Az embereim egy szökevényt üldözve találtak rá. 1088 01:31:06,500 --> 01:31:07,625 Alicia! 1089 01:31:07,708 --> 01:31:08,625 Válaszolsz? 1090 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Nézd, Mellino! Mondtam, hogy nem tudok semmit, és egyedül vagyok. 1091 01:31:29,833 --> 01:31:33,125 Még innen fogjuk a jelet, és a ló is kint van. 1092 01:31:33,208 --> 01:31:35,625 Ne kényszeríts olyasmire, amit nem tennék! 1093 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Tudom, hogy itt az unokaöcséd. Add át! 1094 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Nem. 1095 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 Jó. García! Átkutatni az egész házat! 1096 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Jól van! 1097 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Nincs itt a fiú. 1098 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 De nálam van a telefon. 1099 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Rendben. 1100 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Jól van. 1101 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 Figyelj, Alicia! 1102 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 A szavamat adom. Pipa és a gyerek megússza. 1103 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 De ennek most véget kell vetni. 1104 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Igazad van. 1105 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Főnök? 1106 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Menj utána! 1107 01:32:39,875 --> 01:32:42,125 Sami telefonja nálad van vagy bent? 1108 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Hányan voltak? 1109 01:32:51,041 --> 01:32:51,875 Hárman. 1110 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Tűnjenek a házamból! Azonnal! 1111 01:33:53,958 --> 01:33:55,541 Úgysem akart segíteni. 1112 01:33:56,625 --> 01:34:00,125 Állíts mindenkit Manuela Pelarira Alicia meggyilkolásáért! 1113 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Igen, uram. 1114 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 Hogy állunk? 1115 01:34:05,000 --> 01:34:08,541 - Nincs jel. Kikapcsolták. - A közelben kell lennie. 1116 01:34:08,625 --> 01:34:11,583 A fiú elmenekült. A lóval. Az erdőbe. 1117 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Bassza meg! 1118 01:34:13,125 --> 01:34:14,708 Te velem jössz, hallod? 1119 01:34:14,791 --> 01:34:16,166 Gyerünk, García! 1120 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Te itt maradsz. 1121 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 Szívós vagy, vén kurva. 1122 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 Nem akarsz meghalni? 1123 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Egy átkozott szavadat sem értem. 1124 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Kicsit segítek. 1125 01:35:33,000 --> 01:35:35,333 Mindjárt meglátod, milyen sors vár rád. 1126 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 Nagyon dögös vagy, ribanc. 1127 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Eléggé magányosnak érzem itt magam. 1128 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Nem lennél a feleségem? Mi? 1129 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 A mobil. 1130 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Igen. 1131 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Nálam van. 1132 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Add oda Rufinónak! 1133 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Menj 1134 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 Tobíasszal! 1135 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Ne menj utánuk! 1136 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Ígérd meg! 1137 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Nincs itt a fiú. Átvert minket. 1138 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 Hé, mi van veled? 1139 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Menj el, Paco! 1140 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Nyugi, picinyeim! Csak én vagyok. 1141 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 Kifelé! Tűnj innen, perverz állat! 1142 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Még te hívsz engem perverznek? 1143 01:38:33,875 --> 01:38:34,708 Nézz magadra! 1144 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Nem. Csak képzelődsz. 1145 01:38:37,750 --> 01:38:40,416 - Nyugi! - Nem sok minden maradt a képzeletre. 1146 01:38:40,916 --> 01:38:42,458 Kedves kis hugica! 1147 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Fogd be, te tapló! Mindig is dugni akartál Cruzzal. 1148 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 De valaki megelőzött. 1149 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Állj le, Mecha! 1150 01:38:49,375 --> 01:38:50,916 - Mit csinálsz? Állj! - Mi baj? 1151 01:38:51,000 --> 01:38:52,333 Nyugalom! 1152 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 - Te perverz! - Megöllek, rohadék! 1153 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Mi ütött beléd? 1154 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Tüntesd el őt innen, Cruz! 1155 01:38:59,750 --> 01:39:01,750 Nem félek tőled, Barbie kurva! 1156 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 - Térj észhez! - Nem. 1157 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Hé! Mi van veled? 1158 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Hívd anyát! Hívd a mentőket! 1159 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Anyát? A mentőket? Megőrültél? Senki sem láthat meg. 1160 01:39:12,708 --> 01:39:14,625 Hozd a terepjárót! Betesszük. 1161 01:39:14,708 --> 01:39:16,208 Senkinek egy szót se! Jó? 1162 01:39:16,708 --> 01:39:18,375 Gyerünk már, Cruz! Indulj! 1163 01:39:18,458 --> 01:39:19,416 Nyomás! 1164 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Mi történt? 1165 01:39:27,833 --> 01:39:29,833 Mit keresel itt, Paco? 1166 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Miért jöttél ide? 1167 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Nem kellett volna. 1168 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Cruz! 1169 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Hová ment? 1170 01:39:47,833 --> 01:39:49,666 Mindenkinek elmondom. Meglásd! 1171 01:39:50,166 --> 01:39:52,166 Mit fog szólni az anyád? 1172 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 A SIM nélkül nem találnak ránk. 1173 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Elviszlek a határhoz. 1174 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Indulás! 1175 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Fáj? 1176 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Egy kicsit. 1177 01:41:01,500 --> 01:41:03,500 Minden egységnek! 1178 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 Elfogatóparancs Manuela Pelari ellen. Rendszám: 470. 1179 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Anya! 1180 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Kapaszkodj! 1181 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Itt a 12-es egység. Üldözöm a szökevényt. 1182 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 Világoskék Ford kisteherautó. 1183 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 A rendszáma: VTG280. 1184 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Üldözésbe kezdtem. Ismétlem, üldözöm. 1185 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Mozogjon, hölgyem! 1186 01:42:29,250 --> 01:42:32,166 Mozgás! 1187 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Mozgás! 1188 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Gyerünk! 1189 01:42:45,833 --> 01:42:47,958 LEZÁRT BÁNYA BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 1190 01:42:48,041 --> 01:42:50,583 ZÁRT TERÜLET BELÉPNI, ÁTHALADNI TILOS 1191 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Pipa! Hol vagy? 1192 01:42:57,083 --> 01:42:58,916 Gyilkosságért köröznek. 1193 01:42:59,458 --> 01:43:00,500 Ők ölték meg. 1194 01:43:00,583 --> 01:43:01,791 Mellino megölte Aliciát. 1195 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Hogy mi? 1196 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Menj! 1197 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 És Paredest is. 1198 01:43:12,125 --> 01:43:13,500 Nálam van Sami mobilja. 1199 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 A Pico del Águila bányánál vagyok. 1200 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Gyere, és vidd el Tobíast! 1201 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 Vigyem el? És te mit csinálsz? 1202 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Pipa! 1203 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 VESZÉLY! BELÉPNI TILOS! 1204 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 - Nos? - Még bent vannak, uram. 1205 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Jó. Menj a bejárathoz! 1206 01:43:58,083 --> 01:43:59,875 Senki sem jöhet be, hallod? 1207 01:43:59,958 --> 01:44:00,791 Igen, uram. 1208 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 Rengeteg vért vesztett. Kezd kifutni az időből. 1209 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Szar állapotban lehet. 1210 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Anya! 1211 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Anya! 1212 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 Jönnek. 1213 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Pelari! 1214 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Arra menj! 1215 01:45:42,625 --> 01:45:44,583 Nincs hová menekülnie, Pelari! 1216 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Adja át a mobilt! 1217 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Így is épp elegen haltak meg. 1218 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Menned kell. 1219 01:45:52,791 --> 01:45:53,708 Rejtőzz el! 1220 01:45:55,041 --> 01:45:55,916 Add Rufinónak! 1221 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Meg fog találni. 1222 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Nem akarlak itthagyni. 1223 01:46:08,250 --> 01:46:09,583 Szeretlek, fiam. 1224 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Indulj! Most azonnal! 1225 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Most! 1226 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Menj! 1227 01:46:42,500 --> 01:46:43,625 Hé! 1228 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Add ide! 1229 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 García! 1230 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 Az övében lévőt is! 1231 01:47:50,625 --> 01:47:52,583 Nem kellett volna így alakulnia. 1232 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Tudja, én vonzom a magához hasonló rendőröket. 1233 01:47:58,625 --> 01:48:01,375 Paredesre bízta, hogy tűzesetnek álcázza. 1234 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Paredes hasznavehetetlen. 1235 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Csak rá kellett volna ijesztenie. Megszerezni a videót. 1236 01:48:09,083 --> 01:48:10,916 De maga miért segített neki? 1237 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 Miért fedezi Carrerasékat? Nem kellett volna belekeverednie. 1238 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Elegem van a Carrerasék utáni takarításból. 1239 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 - Nem volt választásom. - Ez nem igaz. 1240 01:48:23,916 --> 01:48:26,583 - Nem kellett volna megtennie. - Magának sem. 1241 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Mégis itt vagyunk. 1242 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Én a fiamat védem. 1243 01:48:30,916 --> 01:48:32,291 Ahogy én is. 1244 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Cruz? 1245 01:48:39,583 --> 01:48:40,875 Ide a kurva mobillal! 1246 01:48:42,833 --> 01:48:43,666 Nincs nálam. 1247 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Ne! 1248 01:48:52,041 --> 01:48:53,500 Ne, Tobías! Tedd le! 1249 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Tedd le, Tobías! 1250 01:49:05,416 --> 01:49:08,083 Hallgass ide, fiam! Add ide a telefont! Jó? 1251 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Semmi baj, Tobías. Add oda neki! 1252 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Bocsáss meg, anya! 1253 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Jól van. 1254 01:50:04,333 --> 01:50:08,916 Esküszik, hogy az igazat mondja arról, amit látott, hallott és tapasztalt 1255 01:50:09,000 --> 01:50:11,333 Samantha Sosa megölésével kapcsolatban? 1256 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Esküszöm. 1257 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 PERES ÜGY ALATT ÁLLÓ, HATÓSÁG ÁLTAL VÉDETT TULAJDON 1258 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 PICO DEL ÁGUILA ŐSLAKOS KÖZÖSSÉGE KONTRA LA QUEBRADA VÁROSI TANÁCS 1259 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 VAGYON-VISSZASZOLGÁLTATÁS FOLYAMATBAN 1260 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 A VÖLGY SEGÍTŐ KEZEI SZÖVETKEZET 1261 01:55:37,958 --> 01:55:40,125 A feliratot fordította: Botos János