1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
Itu Samantha Sosa, pecandu
yang sering digiring ke kantor polisi.

5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Percikan api memulai kebakaran.
Dia tidur dan tak sempat bereaksi.

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Tampaknya dia mabuk.

7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes menemukannya beberapa jam lalu.

8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Dia masih ketakutan.

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Sebenarnya Sami gadis yang cantik.

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Sayang. Yang cantik selalu jadi korban.

11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA

12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- Bagaimana tadi?
- Baik.

13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Aku mau memandikan
dan beri Manchado air. Dia lelah.

14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Baik.

15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Ayo, Manchado.

16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Mau lihat topeng yang dipesan
anak-anak untuk malam ini?

17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Tidak, itu pesta mereka.

18
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Aku mau lihat para gadis
dan menonton pertandingan.

19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Celemek hitamnya rapi.

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Tanpa riasan.

21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Atau aksesori.

22
00:03:07,000 --> 00:03:07,958
Luis sudah tiba.

23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Anda tak terlambat, Bu?

24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Itu lebih baik.

25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Rómulo bisa menungguku.

26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Apa kabar, Luis?

27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Sayang.

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Hati-hati. Ramai sekali. Jangan jauh-jauh.

29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Kami di dekat stan ibu Toto.

30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Baik, pergilah. Hati-hati.

31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Jika tak mengenalmu,
kukira kau masih menyukainya.

32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Namun, kau mengenalku.

33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Ya. Aku cuma bilang.

34
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Setelah dua tahun, sapa saja.
Dia tak menggigit.

35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Tidak, Bibi.

36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Pergi keluar akan bagus untukmu.

37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Aku di sini.

38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Maksudku bukan setahun sekali.

39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, kau datang!

40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Aku di sini untukmu.

41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Aku punya hadiah untukmu.

42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Aku tak tahu kau kembali.

43
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Kukira Paco akan menetap di Madrid.

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Ternyata tidak.

45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Terima sajalah. Kakakmu menghubunginya.

46
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
Mana lebih menyebalkan?

47
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Dilupakan atau tak diperhatikan?

48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, kau sedang apa? Estela ada di sana.

49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Bawa itu ke dapur.

50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Aku mengenalmu?

51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!

52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Kau ditahan atas perampokan!

53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
- Stop.
- Jangan bawa dia!

54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Ayo. Bangun.
- Stop. Lepaskan dia.

55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Tenanglah.

56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Tutup mulutmu.

57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
- Tenanglah.
- Lepaskan dia!

58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Kubilang tenanglah!

59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Tenang!

60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- Tidak!
- Lepaskan dia, Pérez.

61
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
- Siapa itu?
- Selamat malam, Bu.

62
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
Aku Luis Paredes, ayah Juan.
Maaf mengejutkanmu.

63
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
Putramu kenal aku.

64
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
Ada apa?

65
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Aku sedang melacak jejak puma.

66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Aku melihatnya dua jam lalu di jalan.

67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- Boleh aku lewat sini?
- Ya.

68
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Dengar, Bu Manuela,
tutuplah pintumu rapat-rapat.

69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Hewan itu ganas.

70
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Terutama karena kau sendirian.

71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Terima kasih.

72
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Ibu?

73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Ada apa?

74
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Tak apa-apa.

75
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Ibu cuma tak bisa tidur.

76
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
<i>Manuela, Sami ditemukan tewas.</i>

77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Aku tak bisa mendengarmu. Hai.

78
00:12:29,625 --> 00:12:31,208
<i>Samantha Sosa.</i>

79
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
<i>Dia ditemukan tewas</i>
<i>di tempat bernaung Pico del Águila.</i>

80
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
POLRES 57
LA QUEBRADA

81
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Mungkinkah dia mampir
selagi kita di pesta?

82
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Apa ada yang hilang?

83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Tidak. Aku ada di gudang.
Kenapa tanya apa ada yang hilang?

84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Dia sempat mencuri kalung mahal
dari majikannya.

85
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
- Dia bekerja di mana?
- Di pesta Carreras.

86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Terima kasih sudah datang.

87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Tak masalah.
Aku kemari begitu mendengarnya.

88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- Halo!
- Aku mau menemui Nahuel Mamani.

89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Kau kesepian di pedalaman
dan datang mencari pria sejati?

90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Dasar kau…

91
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Apa yang bisa dibantu, Luna?

92
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, selesaikan laporannya.
- Ya, Pak.

93
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- Kau sudah lihat dia?
- Belum.

94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Biarkan aku menemuinya, Rufino.

95
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Dia di sel isolasi. Tak bisa.

96
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Dia dipukuli.

97
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Dia terluka.

98
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Aku tak bisa apa-apa. Dia melawan.

99
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Aku perlu bicara dengannya. Tolonglah aku.

100
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Akan kusampaikan pesanmu kepadanya.

101
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Aku cuma bisa itu.

102
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
- Percayalah kepadaku.
- Silakan.

103
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Biar dia lewat.

104
00:13:39,750 --> 00:13:41,500
- Dengan senang hati.
- Sampai jumpa.

105
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
PANGGILAN MASUK
ALICIA

106
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
Beri tahu keponakanku

107
00:14:03,791 --> 00:14:04,708
ucapanmu tadi.

108
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Siapa yang menyuruhmu membersihkan ini?

109
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Dewan kota.

110
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Mereka akan membangun pos
agar orang merasa aman.

111
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Kau kenal wanita yang tewas itu?

112
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Ya, Sami.

113
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Dia sering datang.

114
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Kemari dan ke kapel utara.

115
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami tak religius.

116
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Dia curi kalung dari keluarga Carreras,
tidur di pos, dan alami kecelakaan.

117
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Kenapa dia melewati rumahmu?

118
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Dia ambil jalan pintas.

119
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Rumahku sejalan dari ranca.

120
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Kenapa bukan rumahku?

121
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Dia sendirian, dan tak selalu mampir.

122
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Dia sedang berusaha.

123
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Kita tahu bagaimana kasus-kasus ini.
Berapa banyak yang kambuh?

124
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Apa maksudmu?

125
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Kecanduannya membunuhnya
dan dia pantas mati?

126
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Tak bilang begitu.

127
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Kubilang itu sepertinya kecelakaan.

128
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Laporan sudah siap.

129
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Setelah hasil autopsi keluar,
kasusnya akan kututup.

130
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Aku akan meminta pernyataan
dari staf Carreras.

131
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Tak perlu.

132
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García bicara dengan pegawai.

133
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Juga membawa barang
milik gadis itu dari rumahnya.

134
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Tanya dia.

135
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Aku dapat pernyataan Manuela Pelari.
Dia keponakan Alicia.

136
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Dia yang terakhir
melihat Samantha Sosa masih hidup.

137
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Harus kuapakan kalung Nn. Carreras?

138
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Serahkan kepadaku.

139
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Nanti kukembalikan.

140
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Ucapan polisi itu tak cukup bagus.
Mereka tak peduli.

141
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Kemarin aku bersamanya. Kini dia tewas.

142
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Aku butuh bantuanmu.

143
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Jika dia kambuh atau kecelakaan,
aku ingin tahu pasti.

144
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Setelah kau konfirmasi,
baru aku akan menerimanya.

145
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Setidaknya agar aku bisa
menguburnya dengan damai.

146
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
<i>Aku juga sedih dan terkejut</i>

147
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
<i>seperti kalian</i>
<i>oleh kejadian baru-baru ini.</i>

148
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
<i>Kota kita sedang berduka.</i>

149
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
<i>Meninggalnya seorang gadis lugu</i>
<i>adalah insiden tragis</i>

150
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
<i>yang membuat kita merenungkan</i>
<i>gentingnya kondisi fasilitas</i>

151
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
<i>yang jadi tanggung jawab dewan kota.</i>

152
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
<i>Yang paling membuatku heran</i>
<i>adalah laporan keluarga Mamani.</i>

153
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
<i>Apa penangkapan itu sah?</i>

154
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
<i>Kita tak tahu.</i>

155
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Apa tugasmu, Mellino?

156
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Katakan.

157
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Seorang pemimpin Qulla dipukuli.

158
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Seorang gadis tewas terbakar.

159
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
Semua kurang dari empat jam.

160
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Penangkapan Nahuel
seharusnya tanpa masalah,

161
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
menjadi teladan.

162
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Namun, keluarganya malah mengaku
polisi bertindak kasar.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Gadis Qulla itu?

164
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Apa alasanmu dengannya?

165
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Dengarkan aku, Rómulo.

166
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani melawan saat ditangkap.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Yang menimpa gadis itu kecelakaan.

168
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Kebetulan yang mengerikan,
tetapi tetap saja kecelakaan.

169
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Aku tak peduli soal Qulla itu.

170
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Namun, biar kujelaskan kepadamu.

171
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Pemilu empat hari lagi.

172
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres terus menyerang di media.

173
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Perusahaan tambang dan Etelvina menekanku.

174
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Kesepakatan Amerika menyokong kita.

175
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Penuhi bagian kewajibanmu.

176
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Aku sangat memahami tugasku.

177
00:18:38,416 --> 00:18:39,583
Cuma sedang sial.

178
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel sudah dikurung. Dia bukan masalah.

179
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Beri Mamani dokter,
makanan, pakaian, apa saja.

180
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Ya, segera.

181
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
- Jangan tampak babak belur.
- Baik.

182
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Jangan membuatku
melakukan hal yang tak kuinginkan.

183
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Mari bersikap yang sopan.

184
00:18:57,166 --> 00:18:58,125
Kau paham.

185
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
KEPOLISIAN LA QUEBRADA
NAMA: SAMANTHA SOSA

186
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Halo?

187
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Halo?

188
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
PERMINTAAN MENELUSURI DAN MELACAK PONSEL

189
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NOMOR 387 4638896

190
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Keponakanku Manuela
ingin bertanya sedikit.

191
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Silakan.

192
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Ini soal Samantha Sosa.

193
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Kau mengenalnya?

194
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Penting bagiku kau menjawabnya.

195
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Tidak.

196
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Aku tahu dia siapa.

197
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Saat mereka adakan acara di rumah,
kami merekrut staf tambahan.

198
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María merekomendasikannya.

199
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María bisa dipercaya.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Itu alasanku mau merekrutnya.

201
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, aku tahu
kau banyak membantu para gadis ini.

202
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Aku tahu semua yang kau lakukan,
tetapi tak semua gadis itu baik.

203
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Kenapa bilang begitu?

204
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Seperti kuberi tahu polisi,

205
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
dia kabur saat aku mendapatinya mencuri.

206
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Aku terkejut melihatnya
mengenakan kalung Nn. Mecha.

207
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Lalu apa yang terjadi?

208
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Kuminta dia segera mengembalikannya.

209
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Namun, dia sangat kesal.

210
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Katanya bukan dia yang ambil,
dia tak mencuri apa-apa.

211
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
- Kau melihatnya lagi setelah itu?
- Tidak.

212
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Aku mencarinya,
tetapi pasti saat itulah dia kabur.

213
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
Tanya saja María.

214
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Mereka berteman.

215
00:21:06,083 --> 00:21:08,541
Permisi, rumah María Segovia?

216
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Di pojok sana.

217
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hai.

218
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Apa kau María, teman Samantha?

219
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ya.

220
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Aku Manuela, keponakan Alicia Pelari.

221
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
- Apa maumu?
- Mengetahui apa yang terjadi.

222
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Katanya itu kecelakaan.

223
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Ya.

224
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Dia juga ketahuan mencuri.

225
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Kata siapa?

226
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.

227
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Kalung itu ada padanya. Kenapa?

228
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Kalian teman baik. Apa dia tampak aneh?

229
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Aneh bagaimana?

230
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Narkoba?

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami bersih. Makanya kuberi pekerjaan itu.

232
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Kau tahu dia sembunyikan curian di kapel?

233
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Aku tak tahu apa-apa

234
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA MEMECAHKAN REKOR
DENGAN CRUZ CARRERAS

235
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Bisa ikut denganku, Kapten?

236
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Terima kasih, Estela.

237
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Aku mau mengantarnya sendiri.

238
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
- Kukira sudah hilang.
- Aku tahu ini penting.

239
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Kau mengenalinya

240
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Itu milik ibuku.

241
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Sudah lama tak kupakai.

242
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Kuberikan ke Mechita untuk pernikahannya.

243
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Kini kau harus tenang, Etelvina.

244
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Sudah berakhir.

245
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Aku khawatir soal Cruz.

246
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Dia memburuk.

247
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Kau mau aku bicara dengannya?

248
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Atau jika ada hal lain yang kau butuhkan.
Kau tahu kau bisa mengandalkanku.

249
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Seperti biasa.

250
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Kau sudah berbuat banyak.

251
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Terima kasih.

252
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Sebaiknya kau pergi.

253
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Sampai jumpa.

254
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Sampai jumpa.

255
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hei! Mau cium aku? Baiklah.

256
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Mereka semua di sana.

257
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
PERKIRAAN LOKASI
SAMANTHA SOSA

258
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
<i>Jaket tudung, sarung tangan…</i>

259
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Deskripsimu menunjukkan
dia bukan sembarang pencuri.

260
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Menurutmu orang ini mungkin mengenalmu?

261
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Aku tak paham maksudmu.

262
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Maksudku mungkin ini
bukan pembobolan acak.

263
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Tak ada pencuri di La Quebrada
yang cocok dengan deskripsi itu.

264
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Mungkin mereka mau sesuatu darimu.

265
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Atau seseorang yang benci terhadapmu.

266
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Tidak.

267
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Apa itu terdaftar?

268
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Apa pekerjaanmu
sebelum datang ke La Quebrada?

269
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Aku sudah sepuluh tahun di sini.

270
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Aku kerja di lapangan.

271
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Nn. Pelari, kami juga ingin
menemukan pria penyerangmu.

272
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
Dahulu aku di kepolisian.

273
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Di kepolisian?

274
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Kalau begitu kita kolega.

275
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Divisi apa?

276
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Kejahatan kekerasan.

277
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Makanya aku pensiun.

278
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Ini membuat situasinya sangat berbeda.

279
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Kau bekerja di divisi
yang membuatmu mudah dimusuhi orang.

280
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Coba pikirkan. Ingat baik-baik.

281
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Mungkin ada yang mencarimu
untuk membalas dendam.

282
00:29:41,541 --> 00:29:42,833
Tak ada yang mencariku.

283
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Aku bukan pelarian.

284
00:29:48,458 --> 00:29:49,708
Tentu saja.

285
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Bukan itu maksudku.

286
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Baiklah.

287
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Ada detail lainnya?

288
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Tidak, itu saja.

289
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Hubungi aku kapan saja.

290
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
- Ya, terima kasih.
- Baik.

291
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Ayo pergi.

292
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
KASUS CORNELIA VILLALBA

293
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Kupikir dengan melepaskan Cornelia,
aku menebus utangku.

294
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Namun, itu malah menjadi lubang hitam.

295
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Bagimu, Cornelia

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
adalah teman masa kecil,

297
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
bukan pengedar.

298
00:30:34,416 --> 00:30:37,458
Aku polisi dan aku melepaskannya.
Itu kesalahan.

299
00:30:38,125 --> 00:30:40,666
Kesalahan yang sudah kau tebus, Manuela.

300
00:30:41,166 --> 00:30:42,500
Kenapa menghukum diri?

301
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Apa gunanya?

302
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
Itu sia-sia.

303
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Tak benar.

304
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Itu membuatmu jadi seperti sekarang.

305
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Aku melawan orang itu setiap hari.

306
00:30:57,083 --> 00:31:02,958
Saat kau membawaku kemari, aku bersumpah
Tobías dan aku akan bebas dari kekerasan.

307
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Tanpa Pipa.

308
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
Kejadian hari ini tak terkait
dengan masa lalumu sebagai polisi.

309
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Tidak.

310
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Aku tahu.

311
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Kalau begitu…

312
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
ada apa?

313
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Pria itu memeriksa di luar lebih dahulu.

314
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Kenapa di sana?

315
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Dia tahu Samantha ada di sini.

316
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
Kalau begitu, itu bukan kecelakaan.

317
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NAMA LENGKAP

318
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…PERILAKU SEMBRONO…

319
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.

320
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, kenapa kemari?

321
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Ini ulang tahunnya.
Dia menangis seharian.

322
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Ingin bertemu ayahnya.

323
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Izinkan kami beberapa menit saja.

324
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Kubilang dia ada di sel isolasi.

325
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Aku tak mau cari masalah.

326
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Ayo, Sayang.

327
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Baiklah.

328
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!

329
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Main.

330
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
KLUB PATO NORTHWESTERN

331
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Kakakmu seharusnya di sini. Ada apa?

332
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Entahlah.

333
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Dia tak angkat telepon.

334
00:32:59,166 --> 00:33:01,041
Aku tak bisa mengurus semuanya.

335
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
Ini momen penting
untuk perusahaan tambang, pemilu…

336
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Kenapa kontrak itu begitu penting, Bu?

337
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Ayolah, Mechita.

338
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Kapan kau akan mengerti
itu bukan kontrak?

339
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
Itu hal yang sudah kubangun
selama 25 tahun.

340
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Aku minta dua hal.

341
00:33:21,000 --> 00:33:21,875
Hanya dua.

342
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Fokus pada pertunanganmu
dan tangani kakakmu seperti biasa.

343
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Kali ini berbeda.

344
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Dewasalah, Sayang.

345
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Berpikirlah seperti putriku,
bukan tentang omong kosong dan pesta.

346
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.

347
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- Sayang.
- Apa kabarmu?

348
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Siap untuk acara malam ini?

349
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Ya.

350
00:33:42,583 --> 00:33:44,500
- Aku senang sekali.
- Itu bagus.

351
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Kenapa Cruz tak datang?

352
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Dia mendadak migrain.

353
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Permisi dahulu, aku harus pergi.

354
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Tentu saja.

355
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Tanpa Cruz, tim ini payah.

356
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz yang payah.

357
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Ayolah, Sayang.

358
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Jangan mulai.

359
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Aku yang mulai?

360
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Aku kembali setelah lima bulan
untuk mengumumkan pertunangan kita

361
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
karena kau dan Ayah memintaku.

362
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Aku tiba dan kakakmu
ternyata dalam kondisi buruk.

363
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Dia melalui masa yang sulit.

364
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Dia selalu begitu.

365
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Dia tahu kau akan pindah ke London?

366
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Aku sudah memikirkan itu.

367
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Bisa kita mengajaknya?

368
00:34:32,083 --> 00:34:37,458
Kau pikir aku tak tahu tentang semuanya,
tetapi ketahuilah ini.

369
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
Aku tak menginginkan Cruz
dalam hidup kita, Mecha.

370
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Dia bagai bom waktu.

371
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Pikirkan baik-baik.

372
00:34:47,791 --> 00:34:50,250
Cepat atau lambat, kau harus memilih.

373
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Tak bisa keduanya.

374
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
Aku atau dia.

375
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Dingin sekali.

376
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Sesaat lagi, tak akan terasa. Lihat saja.

377
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Kau menyesali tempo hari?

378
00:35:16,916 --> 00:35:17,958
Ya.

379
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Kau tidak?

380
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Tidak semuanya.

381
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Itu kesalahan.

382
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
- Seharusnya tak terjadi.
- Kau akan menikah?

383
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Kenapa kau tanyakan? Tentu saja.

384
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Kenapa?

385
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
- Kau harus bersih untuk tanding besok.
- Ayah ada di sana?

386
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Ayah sudah tiada, Cruz.

387
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Ibu akan mengarang sesuatu untukku.

388
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Aku tak mau pergi.

389
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Ibu cuma pikirkan dirinya.

390
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Dia menekanku.

391
00:36:05,458 --> 00:36:06,708
Adikku yang malang.

392
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Terjebak dengan kami.

393
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Hai.
- Hai.

394
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Aku dapat laporan dari sekolah.

395
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Ada masalah dengan Tobías?

396
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Tidak juga, tetapi…

397
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
ini serius.

398
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
<i>Lagi. Jangan meleset.</i>

399
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
- Aku akan ke sana.
- Tobías membolos. Kau tahu?

400
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- Apa?
- Aku tahu dia di mana.

401
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Tunggu aku!

402
00:37:19,375 --> 00:37:21,000
- Hore!
- Bagus!

403
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- Giliranku.
- Tidak, ini giliranku.

404
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, ayo.

405
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
- Aku mau coba.
- Tidak, ini giliranku.

406
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Pegang. Hati-hati.

407
00:37:36,291 --> 00:37:37,333
Ini pelurunya.

408
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Masukkan.
- Pasti meleset.

409
00:37:41,500 --> 00:37:42,791
Diamlah, Toto.

410
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Kokang.

411
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Arahkan pandangan ke sana.

412
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Kau pasti bisa, Suqu.

413
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Ayo, Suqu.

414
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!

415
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Kenapa Ibu kemari?

416
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Nanti kucari. Pulanglah.

417
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Berikan itu.

418
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Tidak.

419
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Letakkan.

420
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
Itu berbahaya.

421
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Kenapa Ibu lakukan ini?

422
00:38:18,375 --> 00:38:20,041
Kini mereka akan mengolokku.

423
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Aku tak peduli pendapat temanmu.
Berikan kepadaku.

424
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Ibu pikir aku tak bisa?

425
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Itu milik Juan, bukan punyaku!

426
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
- Dia akan marah.
- Aku lebih marah.

427
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Kau membohongiku.
- Ibu yang pembohong.

428
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Aku benci Ibu.

429
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLISI

430
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Sulit jadi orang tua tunggal.

431
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Kubohongi dia.

432
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Itu salahku.

433
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Itu demi melindunginya.

434
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Terima kasih.

435
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Bagaimana kau temukan dia?

436
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Tanpa sengaja saat melacak
ponsel Samantha Sosa yang hilang.

437
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Ponsel Sami hilang?

438
00:39:51,583 --> 00:39:53,875
Antenanya tak menemukan lokasi tepat.

439
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Hanya menunjukkan area luas.

440
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Tak bisa kutemukan.

441
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Rumah Carreras berjarak lima kilometer.

442
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Jika aktif, ada yang mengambilnya.

443
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
Belum aktif lagi sejak itu.

444
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Mungkin baterainya habis
atau hilang di lembah.

445
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Atau hilang sebelum pesta.
Itu tak konklusif.

446
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Kau masih menganggap itu kecelakaan?

447
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Tak ada bukti.

448
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Tak ada yang membenarkan
dimulainya penyelidikan pembunuhan.

449
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Dahulu kau polisi. Kau pasti tahu.

450
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
Mungkin dia tak mencuri.

451
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Dia punya kalungnya. Ada saksi.

452
00:40:37,041 --> 00:40:38,750
Para tamu memberi pernyataan?

453
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Keluarga Carreras ditanyai?

454
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Tak perlu menanyai siapa pun.

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Apa lagi keluarga Carreras.
Apa kau tahu sesuatu?

456
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Tidak.

457
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
Kiramu aku tak peduli?

458
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Kadang harus lakukan hal tak disukai
untuk mengungkap kebenaran.

459
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Aku tak sepertimu.

460
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
- Apa maksudmu?
- Kenapa mereka memecatmu?

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Kau menyelidikiku.

462
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Akan kuperiksa,
tetapi berjanjilah jangan ikut campur.

463
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Kau bukan polisi.

464
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Aku harus pergi.

465
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, aku butuh bantuan.

466
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
<i>Aku bawa ini. Milik putramu.</i>

467
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Kau berburu?</i>

468
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
<i>Ya, aku bisa menempatkan diri</i>
<i>di pos Los Castillos.</i>

469
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Masuklah.

470
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Maaf,

471
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
rumah ini tak punya sentuhan wanita.

472
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Ibu putraku Juan sudah lama meninggal.

473
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Kami berdua merapikannya semampu kami.

474
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Silakan.

475
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Aku tahu kau pemburu
dan Juan bermaksud baik,

476
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
tetapi putraku tak boleh pegang senjata.

477
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Biar kuurus Juan.
Itu tak akan terjadi lagi.

478
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Aku menghargainya.

479
00:42:33,541 --> 00:42:35,583
Kulihat kau bekerja untuk Carreras.

480
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Keluargaku selalu bekerja untuk mereka.

481
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Juan juga bekerja di ladang mereka?

482
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Tidak.

483
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Putraku bersekolah.

484
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Kau melihat Samantha Sosa
pada malam pesta?

485
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Tidak.

486
00:42:51,916 --> 00:42:53,375
Aku tak ada di pestanya.

487
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Aku melacak puma dan menemukannya tewas.

488
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Nah, Bu Manuela, permisi dahulu…

489
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Baik.

490
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
<i>Dia akan bicara denganmu, bukan polisi.</i>

491
00:43:12,916 --> 00:43:14,041
Terima kasih.

492
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
Jangan berterima kasih.

493
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
Dia kembali karena diminta Alicia.

494
00:43:20,208 --> 00:43:24,041
Jika dia pikir kau bisa mengetahui
hal yang menimpa Sami, baiklah.

495
00:43:24,916 --> 00:43:26,458
Tak boleh ada yang tahu.

496
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Termasuk Rufino.

497
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Baiklah.

498
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Di mana dia?

499
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
Apa pun yang bisa kau katakan berguna.

500
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami mengalami malam terbaiknya.

501
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
<i>Tampak seperti putri.</i>

502
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Wahai cermin ajaib…

503
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
- Siapa wanita paling cantik?
- Dewasalah.

504
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Leluconmu tak lucu.

505
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Kau berikan kalung favoritku
ke gadis Indian itu.

506
00:44:19,333 --> 00:44:20,458
Kau cemburu?

507
00:44:21,250 --> 00:44:23,083
Yang benar saja, Cruz? Hentikan.

508
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Kau tahu kau satu-satunya yang kusayangi.

509
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Kau sudah gila?

510
00:44:39,541 --> 00:44:41,916
- Nn. Mecha marah besar.
- Kenapa?

511
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
- Kalungnya.
- Cruz yang berikan.

512
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Kembalikan dan balik kerja.
Estela tak boleh tahu.

513
00:44:46,958 --> 00:44:48,875
Bos tak seperti yang kau kira.

514
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Bos tak peduli dengan kita.

515
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Dia peduli denganku.

516
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Aku diajak ke pertandingan,
mau dikenalkan ke orang penting.

517
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Aku bisa jadi model kalau mau.

518
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Jangan mau dibodohi.
Dia cuma mau adiknya kesal.

519
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Kenapa kau bilang begitu?

520
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Kau iri.

521
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Apa yang kau lakukan?
Kau merusak semuanya.

522
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
Aku tak boleh senang?

523
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Kembalikan kalung itu selagi bisa.

524
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Belum terlambat.

525
00:45:32,666 --> 00:45:34,541
Itu terakhir kali kulihat dia.

526
00:45:40,083 --> 00:45:42,166
Andai kupaksa, dia mungkin masih hidup.

527
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Itu bukan salahmu.

528
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Kau harus pahami itu.

529
00:45:45,916 --> 00:45:48,708
Luna bilang begitu,
tetapi kau tak tahu perasaanku.

530
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Aku tahu.

531
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
Aku pernah kehilangan seorang teman.
Cornelia. Itu membekas selamanya.

532
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Bukan karena dia meninggal.

533
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
Melainkan karena aku merasa
kurang berbuat banyak untuk membantunya.

534
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Bagaimana menghentikan perasaan itu?

535
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Tak bisa.

536
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Aku masih berharap bisa menolongnya.

537
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Kau minum apa?

538
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Sama.

539
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Aku baru melihatmu di sini.

540
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
Itu aneh.

541
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Bagaimana menurutmu?

542
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
Apa perbedaan umur jadi masalah bagimu?

543
00:47:25,541 --> 00:47:26,458
Tidak.

544
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Bagimu?

545
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Usianya 16 tahun.

546
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Apa ini?

547
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Di pestamu. Kau memberinya kalung adikmu.

548
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ya.

549
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Kami bersenang-senang.

550
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Namun, dia berakhir hangus di pedalaman.

551
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Apa?

552
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Aku tak tahu dia meninggal.

553
00:47:53,250 --> 00:47:56,583
Dengar. Semua orang melihat kalian berdua.

554
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
Lalu dia tewas.

555
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Ada apa? Kau berbuat apa?

556
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Aku tak melukainya. Sumpah.

557
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Maaf, aku harus pergi.
- Jangan, kumohon.

558
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Apa yang terjadi di pesta?

559
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- Tak ada.
- Ponselnya ada padamu?

560
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.

561
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Sudah sejam aku meneleponmu.
Temani adikmu. Dia tegang.

562
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
- Aku juga tegang jika menikahi Agustín.
- Hentikan.

563
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Nanti kususul.

564
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Maafkan aku,
perintah Ibu harus selalu dipenuhi.

565
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Kau butuh apa?

566
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Informasi.

567
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Apa lebih mudah bicara denganmu?

568
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Kurasa tak ada yang perlu kita bicarakan.

569
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samantha Sosa.

570
00:48:47,166 --> 00:48:49,000
Kerja untukmu di malam dia tewas.

571
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Ya, aku dengar. Gadis yang malang.

572
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Jika keluarganya butuh bantuan,
temui kami.

573
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- Tak perlu melibatkan putraku.
- Namun, putramu mengenalnya.

574
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Dia kenal banyak orang.
Aku ragu dia kenal gadis itu.

575
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz mudah bingung.
Jangan percaya semua ucapannya.

576
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Kejiwaannya rentan.

577
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Apa kau menjaganya?

578
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Ya.

579
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Sama sepertimu.

580
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Kau juga seorang ibu, bukan?

581
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Ini hari penting bagi keluargaku.

582
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Simpan pertanyaanmu untuk lain waktu.

583
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Aku tahu upaya bibimu dengan komunitas.

584
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
Aku menghormatinya.

585
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Kami juga ikut membantu.

586
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Bahkan sebelum dia datang kemari.

587
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Lahan yang diincar
perusahaan tambang milik mereka.

588
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Kau mau bantu dengan itu?

589
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Lahan itu sudah milik keluargaku
turun temurun.

590
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Jika ini masalah klaim leluhur,
mereka sudah ada lebih lama.

591
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Ternyata kau tertarik pada topik ini.

592
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Kukira kau seseorang yang suka menyendiri.

593
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Kau tak mengenalku.

594
00:49:52,500 --> 00:49:55,750
Kau benar. Kau juga tak mengenalku.

595
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Sekarang, permisi…

596
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, benar?

597
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.

598
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Panggil aku Pipa.

599
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Selamat malam, Pipa.

600
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
<i>Selamat malam, Semua.</i>

601
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
<i>Terima kasih sudah hadir.</i>

602
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Aku mau mengatakan
penyatuan ini membuatku sangat bahagia.

603
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Pada pertunangan hari ini,

604
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
kita akan mengatur tanggal pernikahan
dan setahun lagi,

605
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
kedua sejoli muda ini
akan menjalani hidup bersama selamanya.

606
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
Dua keluarga dekat

607
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
akan menjadi satu.

608
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Selamat bergabung.

609
00:50:37,541 --> 00:50:38,875
Terima kasih, Ayah.

610
00:50:38,958 --> 00:50:41,291
Terima kasih, Rómulo.

611
00:50:42,583 --> 00:50:44,666
Ini hari paling membahagiakan.

612
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Puncaknya nanti
adalah saat aku menuju altar

613
00:50:49,125 --> 00:50:50,666
didampingi kakakku.

614
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Kalian tahu
ini adalah impianku sejak lama.

615
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Akhirnya terwujud, Sayangku.

616
00:50:59,750 --> 00:51:02,583
Untuk masa depan
dan kebahagiaan anak-anak…

617
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- Bersulang.
- Bersulang.

618
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Selamat untuk pasangan!

619
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Selamat untuk cinta!

620
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Bersulang.

621
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Jadi, kau datang.

622
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
Aku harus ke tempat lain dahulu.

623
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Aku jadi penasaran.
Ini soal pribadi atau pekerjaan?

624
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Keduanya, kurasa.

625
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Aku salah menilai Cruz Carreras.

626
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Kenapa begitu?

627
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Aku baru bertemu dia.

628
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Dia baru tahu Samantha tewas dariku.

629
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Kau menemui anak Carreras?
- Ya.

630
00:51:48,625 --> 00:51:49,875
Juga ibunya.

631
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Aku melewatkan sesuatu. Entah apa.

632
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Aku butuh laporan dan foto dari TKP.

633
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Aku tak akan bisa membuatmu
melupakan kasus ini, ya?

634
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Tidak. Aku bukan mau memberimu masalah.

635
00:52:03,750 --> 00:52:05,541
Kau tak peduli soal itu.

636
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Jujur sajalah.

637
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Jika kau ingin kubantu, jawab ini.

638
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Kenapa tak datang saat itu?

639
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Bagaimana?

640
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Aku tak ingat.

641
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
Sudah lama sekali.

642
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Baiklah.

643
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Aku tak pandai memilih pria.

644
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Aku tak pernah diberi peluang.

645
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Bukan salahmu.

646
00:52:43,500 --> 00:52:44,916
Aku pasangan yang buruk.

647
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Percayalah.

648
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Seharusnya aku yang memutuskan.

649
00:52:50,041 --> 00:52:52,875
- Mungkin ada alasan lain.
- Kenapa?

650
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Takut akan menyukaiku.

651
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Kau tak mengenalku.

652
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
- Kita sangat berbeda.
- Biar aku mencobanya.

653
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Lihat yang kau lakukan!

654
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Perbesar volumenya. Ayo.

655
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
<i>Ini perlakuan Polisi La Quebrada.</i>

656
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
<i>Polisi bagi kulit putih.</i>

657
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
PEMIMPIN ADAT MELAWAN POLISI

658
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
<i>Tak dipanggilkan dokter.</i>

659
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
<i>Kami perlu dilihat,</i>

660
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
<i>didengar.</i>

661
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
<i>Mau terus membiarkan ini?</i>

662
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Itu ulah Luna.

663
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Kuizinkan dia masuk.

664
00:53:31,958 --> 00:53:33,791
<i>Komunitas kami dalam bahaya.</i>

665
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
<i>Ini tanah kami.</i>

666
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
<i>Kami berhak.</i>

667
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
<i>Hentikan.</i>

668
00:53:41,166 --> 00:53:45,250
<i>Pasukan Wali Kota Oregón</i>
<i>menundukkan kita. Bukan melindungi.</i>

669
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
<i>Itu yang terjadi</i>
<i>pada penangkapan brutal Nahuel Mamani.</i>

670
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
<i>Bukan cuma itu.</i>

671
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
<i>Apa yang terjadi pada Samantha Sosa?</i>

672
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
<i>Tahu siapa pria di foto itu?</i>

673
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
<i>Itu Agustín Oregón, putra wali kota.</i>

674
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
<i>Foto itu diambil beberapa jam</i>
<i>sebelum Sami ditemukan tewas.</i>

675
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
<i>Para penguasa dan anak-anak mereka</i>
<i>harus menjawabnya.</i>

676
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Bajingan itu.

677
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
- Apa itu, Ayah?
- Tenanglah.

678
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Aku muak akan masalah Ayah!

679
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- Tak berkaitan denganmu.
- Ayah bukan di posisiku.

680
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Pergilah. Tak ada yang mau kau di sini.

681
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
- Agustín!
- Jangan.

682
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Cukup, Mercedes.

683
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Aku harus pergi dari kota sial ini!

684
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Ayo pergi sekarang, menikah di London,
dan jangan pernah kembali!

685
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Apa yang lucu?

686
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
- Agustín.
- Jangan!

687
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Tolong tunjukkan STNK, Nona.

688
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Kenapa aku diberhentikan?

689
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Pos pemeriksaan.

690
00:56:10,416 --> 00:56:12,250
Aku punya saran untukmu.

691
00:56:14,708 --> 00:56:17,166
Mulai sekarang urus urusanmu.

692
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Paham?

693
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Aku tak paham.

694
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Jika terus mengganggu keluarga Carreras,
kau akan menghadapi tuduhan pelecehan.

695
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Aku tak akan bersikap baik
seperti sekarang saat aku menahanmu.

696
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Jadi, dengarkan aku baik-baik.

697
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Jika terus menyusahkan,

698
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
kulit putih dan mata seksi pun
tak akan bisa menyelamatkanmu.

699
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Sudah jelas?

700
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Jawablah.

701
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Ya, jelas.

702
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Ini dia.

703
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Tunanganmu izinkan?

704
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Sakitkah?

705
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Aku juga perlu kemari.

706
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Ini tempat favoritku.

707
00:57:45,125 --> 00:57:46,708
Tahun-tahun terbaik kita.

708
00:57:49,583 --> 00:57:51,000
Andai kita bisa kembali.

709
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Perbuatanku salah, Mecha.

710
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
- Aku tak bisa melupakannya.
- Itu kecelakaan.

711
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Kau lakukan itu untuk melindungiku.

712
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Seperti saat aku hampir tenggelam dahulu.

713
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Kau selamatkan aku. Ingat?

714
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
Seperti itu.

715
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Kini aku yang tenggelam.

716
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Jangan tinggalkan aku.

717
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Kau yang akan pergi.

718
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Kenapa tak beri tahu aku?

719
00:58:38,416 --> 00:58:39,375
Entahlah.

720
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Aku tak tahu caranya.

721
00:58:47,291 --> 00:58:48,250
Lihat aku.

722
00:58:52,125 --> 00:58:54,458
Berhenti menyakiti dirimu. Berjanjilah.

723
00:58:56,916 --> 00:58:57,750
Ya?

724
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Lakukan untukku.

725
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Kau membocorkan
foto Samantha dan putra wali kota.

726
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Kami perlu didengar, dilihat.

727
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Kau mengekspos María
dan mengacaukan penyelidikan.

728
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Kau menyebutnya
padahal dia belum tentu terlibat.

729
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Agar merugikan Oregón?

730
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Ada yang membunuh Samantha.

731
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Apa kau peduli?

732
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
Lalu kau setuju dengan ini?

733
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Itu tanah mereka.

734
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Kau minta bantuanku.

735
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Kau cuma melihat
sebagian masalah yang kami hadapi.

736
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Kau tak tahu yang dipertaruhkan.
Mereka sudah lama berkuasa.

737
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Kebal hukum, memerintah,
memanfaatkan kami.

738
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Mereka jadi kaya dari tanah kami.

739
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Jika Oregón kalah, kami mungkin
berpeluang merebutnya lagi.

740
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Lalu Samantha?

741
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Apa pun niatmu,

742
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
jika kita tak tahu yang terjadi,
kau sama saja.

743
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Aku tak sama dengan mereka.

744
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Kau pikir kami bisa memilih?

745
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Tak bisa.

746
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Samantha juga tidak.

747
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Sebaiknya kutinggalkan kalian.

748
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,

749
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
mereka punya alasan.

750
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Jangan menghakimi.

751
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Lagi pula, skandal itu bisa membantu.

752
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Kematian Sami jadi tersiar.

753
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Tak ada yang konklusif.
Tak ada bukti, tak ada tersangka,

754
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
dan tak ada motif kecuali
foto tak langsung di tempat dan waktu

755
01:00:28,708 --> 01:00:30,833
yang tak terkait dengan kematiannya.

756
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Aku tersesat.

757
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Ikuti jalan yang berliku.

758
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
Semalam aku diancam polisi.

759
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Mereka bekerja untuk Carreras,
dan aku diincar usai bicara dengan Cruz.

760
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Semua orang di sini
bekerja untuk Carreras.

761
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ya.

762
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Semua orang.

763
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Harap tenang.

764
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Rekan-rekan wartawan,

765
01:01:06,000 --> 01:01:07,958
tak semua dibolehkan dalam politik.

766
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Tentu tidak.

767
01:01:10,458 --> 01:01:13,458
Namun, kandidat Torres
tampak tak menyadari hal ini.

768
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Aku dan keluargaku sangat sedih
melihatnya di berita tadi malam,

769
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
berusaha menjebak putraku Agustín

770
01:01:21,666 --> 01:01:23,958
dengan foto yang di luar konteks.

771
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
Aku tak cemas karena putraku Agustín

772
01:01:27,125 --> 01:01:29,750
tak sembunyikan apa pun,
dia bisa membela diri.

773
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Namun, Samantha Sosa

774
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
tak bisa.

775
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Aku khawatir mereka hanya memanfaatkan
kematiannya demi mendapatkan suara.

776
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Itu tak bisa dibiarkan.

777
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Aku setuju dengan Wali Kota.

778
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Kantor kami
sedang menyelidiki tragedi ini,

779
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
dan sejak awal, penyelidikan ini
diawasi oleh Tn. Rufino Jerez,

780
01:01:54,750 --> 01:01:58,166
anggota komunitas Qulla
yang dihormati dan dihargai.

781
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Terima kasih, Kapten.

782
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Aku temukan sesuatu. Paredes berbohong.

783
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Dia mengaku tak ada di pesta,
tetapi ke rumahku berpakaian rapi.

784
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Lalu María menegaskannya.

785
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Siapa pun pelakunya,
mungkin berniat menghilang.

786
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Aku akan awasi Los Castillos.

787
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Laporan autopsi awal mengesampingkan
senjata api dan senjata tajam.

788
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agen Jerez, setelah video
Nahuel Mamani menjadi viral

789
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
dengan laporan pemukulannya
yang dilakukan oleh polisi,

790
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
apa komentarmu?

791
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- Mengenai hal itu…
- Pertanyaan bagus.

792
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Maaf, Jerez. Aku akan menanggapi.

793
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Tepatnya untuk memberi tahu

794
01:02:39,125 --> 01:02:42,041
bahwa Petugas García
yang memimpin operasi itu

795
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
sudah diberhentikan.

796
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Yang tak jelas…

797
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada perlu menjadi surga lagi.

798
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Tolong jangan menjadi
korban manipulasi Torres.

799
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Agar kota kita bisa kembali
mengalami kemajuan dan damai.

800
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Sedang apa kau di sini?

801
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Aku mau bicara.

802
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Kau cukup lama memata-mataiku. Kenapa?

803
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Kenapa kau membohongiku?

804
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Mengaku tak pergi ke pesta?

805
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
- Pergilah.
- Tidak.

806
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Kau sedang melacak Samantha, bukan puma.

807
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- Apa maumu?
- Membantumu.

808
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Akan kuusahakan
jika kau beri tahu kejadiannya.

809
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
Kau tak tahu kau terlibat apa.

810
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Kau mengikutinya usai pesta.

811
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Sampai ke rumahku, sampai ke pos.

812
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Apa yang terjadi?

813
01:04:33,041 --> 01:04:34,625
Kenapa kau mengejarnya?

814
01:04:35,125 --> 01:04:36,875
Dia tampak berbeda malam itu?

815
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Apa dia menolak saat kau merayunya?

816
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Apa maksudmu?

817
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Dia menggodamu semalaman, ya?

818
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Tak bisa menahan diri?

819
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Kau berduaan dengannya di tempat sepi,

820
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
kau memaksanya,

821
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
dia melawan,

822
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
dan kau marah.

823
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Tidak.

824
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Aku bukan pria cabul.

825
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Itu kecelakaan… bukan?

826
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Kesalahan?

827
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Apa yang terjadi?

828
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Aku bukan mau menyakitinya.

829
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Ayo jalan.

830
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Ayo.

831
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Cepatlah.

832
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
- Ayo, cepat!
- Baik, sebentar!

833
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Serahkan dirimu.

834
01:06:20,583 --> 01:06:21,500
Tidak.

835
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Tidak.

836
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Gadis itu ada di tempat yang salah
seperti kau sekarang. Kau paham?

837
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Kenapa kau mencarinya?
Apa yang kau inginkan darinya?

838
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Ayo.

839
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Kau mau apa?

840
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Mau membunuhku juga?

841
01:06:41,541 --> 01:06:42,458
Pergilah.

842
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Letakkan senjata!

843
01:06:51,375 --> 01:06:52,958
Keluar dengan tangan di atas!

844
01:06:56,500 --> 01:06:57,833
Kau tak apa-apa?

845
01:06:57,916 --> 01:06:59,750
Ya. Dia kabur lewat belakang.

846
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
- Kau tak apa-apa sendirian?
- Ya.

847
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías akan bersama Alicia.

848
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Terimalah tawaran perlindungan polisi.
Paredes bisa kembali.

849
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Tidak. Terima kasih. Aku bisa jaga diri.

850
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Rekanmu hampir menembak kepalaku.

851
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Kami minta bantuan pusat
untuk menemukannya.

852
01:07:30,041 --> 01:07:31,375
Dia kenal daerah ini.

853
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Dia bukan mau membunuhku.
Dia hendak menyerahkan diri.

854
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Dia cuma mencari putranya.

855
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Dia bunuh Samantha.

856
01:07:39,958 --> 01:07:41,083
Ya, tetapi kenapa?

857
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Lagi pula, dia membekapnya,
bukan kejahatan yang direncanakan.

858
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Dia tak akan mengatur kebakaran itu.

859
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Itu direncanakan.

860
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Untuk menghilangkan perbuatannya.
Ada yang membantunya.

861
01:07:55,416 --> 01:07:56,708
Upaya menutupi.

862
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Orang yang masuk ke rumahku terluka.
Paredes baik-baik saja.

863
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Apa kau yakin?

864
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Ya.

865
01:08:03,708 --> 01:08:05,166
Ponsel Sami sempat aktif?

866
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Ya, tadi saat menuju lembah.

867
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Beri tahu aku jika aktif.
Jangan ada yang tahu.

868
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Aku harus pergi.

869
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Aku yang memimpin investigasi
karena tampak bagus bagi mereka.

870
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Jadi, aku bertanggung jawab.

871
01:08:30,375 --> 01:08:31,416
Berhati-hatilah.

872
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Kau juga.

873
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Sedang apa kau di sini?

874
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Polisi sedang mencarimu.

875
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Bagaimana putraku jika aku dipenjara?

876
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Tak ada yang dipenjara.

877
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Pergilah ke hutan sampai semua mereda.

878
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Serahkan Juan kepadaku. Jangan khawatir.
Kebutuhannya akan terpenuhi.

879
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Aku cuma menjalani perintah, Nyonya.

880
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Ini sepenuhnya tanggung jawabmu.

881
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Aku tak minta kau membunuh.

882
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Buka pintunya, Ibu.

883
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Pergilah, Luis.

884
01:09:42,291 --> 01:09:43,333
Apa yang Ibu lakukan?

885
01:09:44,208 --> 01:09:45,250
Dia dibunuh.

886
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
Itu ulah Ibu.

887
01:09:47,375 --> 01:09:49,291
Aku melindungimu, seperti biasa.

888
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Tidak. Dari apa?

889
01:09:53,916 --> 01:09:54,958
Bukan salahku.

890
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Keputusan bodohmu yang membunuhnya.

891
01:09:59,291 --> 01:10:00,208
Dia melihatmu.

892
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Jika tidak, dia tak akan terluka.

893
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Apa maumu? Membuat adikmu cemburu?

894
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Memberinya pakaian dan kalung adikmu.

895
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Apa yang kau pikirkan, Nak?

896
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Mereka cuma mengincar uang,
jadi hamil. Kau tak paham?

897
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Itu tak benar.
Tak semua orang seperti Ibu.

898
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Ibu pikir aku belum dengar?
Jangan sok suci.

899
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Ibu pikir itu sakit?

900
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Aku mati rasa.

901
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Aku tak peduli.

902
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Aku akan bicara.

903
01:10:44,500 --> 01:10:45,375
Selamat siang.

904
01:10:50,791 --> 01:10:52,208
Di mana dokumennya?

905
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Lihat siapa yang datang. Bos baru.

906
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Bos baru datang.

907
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Aku tahu, bos baru. Aku menyapanya.

908
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Baik, aku akan pergi. Aku bawa mobil van.

909
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
PERKIRAAN LOKASI
LOS CASTILLOS

910
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
PELACAKAN GPS AKTIF
SAMANTHA SOSA

911
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Ya, akan kutangani.

912
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
<i>Ponselnya diaktifkan</i>
<i>di wilayah Los Castillos.</i>

913
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Sebentar.

914
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Paredes menemukan
jejak puma terakhir di sana.

915
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
<i>Masih ada lagi.</i>

916
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Polisi lain sedang ke sana
untuk melacak ponselnya.

917
01:12:39,083 --> 01:12:40,625
Atas perintah Mellino.

918
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
Jadi, mereka yang masuk ke rumahku.

919
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.

920
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Ya.

921
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Namun, ada pada siapa?

922
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Foto itu sebagai bukti.

923
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Apa itu?

924
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Jejak.

925
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Jejak apa?

926
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Puma.

927
01:13:22,083 --> 01:13:23,750
- Nak.
- Kenapa kau di sini?

928
01:13:26,875 --> 01:13:27,916
Untuk bicara.

929
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Soal apa?

930
01:13:32,000 --> 01:13:33,166
Catat pernyataanku.

931
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Berpikirlah.

932
01:13:35,750 --> 01:13:37,625
Tak ada yang bisa kau laporkan.

933
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
- Aku melakukan hal buruk.
- Tak berarti apa pun.

934
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Siapa dirimu, yang mau
kau lakukan, itu yang berarti.

935
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Lihat itu.

936
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
Itu kotamu.

937
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Tanahmu.

938
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
Legasimu adalah kewajibanmu.

939
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Saat ini ibumu mengurus semuanya.

940
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Jika saatnya tiba,
akan jadi tugasmu untuk terlibat.

941
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
- Aku tak mau.
- Kau tak paham, sial!

942
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Dengar, Cruz.

943
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Lihat aku.

944
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Menjadi seorang Carreras bukan pilihan.

945
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Begitulah adanya.

946
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Polisi tak akan menerima pernyataanmu.

947
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Kembalilah ke rumah.

948
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Ibumu pasti sangat cemas.

949
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Ayo berbalik.

950
01:15:05,958 --> 01:15:06,875
Tak bisa lewat.

951
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Mereka mau Mamani.

952
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
- Aku akan minta bantuan.
- Tidak, biar kutangani.

953
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Tetaplah dengan tahanan.

954
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLISI

955
01:15:35,333 --> 01:15:37,541
- Jangan merekam. Simpan itu.
- Mulai.

956
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Jadi, kau yang memimpin.

957
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Kami bebas berekspresi
dengan demonstrasi damai.

958
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Mencemaskan Mamani?

959
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamani?

960
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Bawa dia.

961
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Dasar berengsek…

962
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Ayo kemari, Mamani.

963
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Ini Mamani-mu. Lihat.

964
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Ini dia.

965
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Jangan ada kontak.

966
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
- Jangan sentuh dia, Berengsek.
- Diam.

967
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Selama dia bukan wanita
yang melahirkanmu, Indian Bodoh.

968
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Bangun. Aku tak melukaimu.

969
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Kau tak bisa membawa kriminal, paham?

970
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Jika dia kriminal, maka aku juga.

971
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Kakek juga mau jadi pahlawan.

972
01:16:34,333 --> 01:16:36,375
Ayo tahan dia. Bawa dia.

973
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Borgol dia. Ayo.

974
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Cepat borgol mereka. Satu per satu.

975
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Ayo, lakukan.

976
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Suruh Jerez bawa mobil van
agar mereka semua bisa diangkut.

977
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
PELACAKAN GPS AKTIF
SAMANTHA SOSA

978
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLISI

979
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Coba lihat senjatanya.

980
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Baik.

981
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
- Ya, ini bagus.
- Ya.

982
01:18:06,291 --> 01:18:08,458
- Boleh kucoba?
- Tidak, ini milik ibuku.

983
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
- Harus bagaimana jika puma datang?
- Lari.

984
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Kata Juan, jika kau lari, akan diserang.

985
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Baiklah.

986
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Ada puma!

987
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Anak-anak sial!

988
01:18:45,583 --> 01:18:47,125
Kalian akan ditangkap.

989
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Tangkap mereka!

990
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!

991
01:19:04,708 --> 01:19:05,958
Kutangkap kau!

992
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Berikan ponselnya!

993
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
- Tak ada padaku.
- Pada siapa?

994
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
- Tobías.
- Siapa?

995
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelari.

996
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Pergilah! Enyah!

997
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
Kau tak akan ke mana-mana, Nak.

998
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Hentikan!

999
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Tenanglah!

1000
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Ayo, Nak!

1001
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Kembali kemari!

1002
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
PERKIRAAN LOKASI
LOS CASTILLOS

1003
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, sudah lima menit.

1004
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, jika kau bawa,
dia akan jadi buronan.

1005
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Hidup di persembunyian?

1006
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino benar.

1007
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Aku tak mau menunggu lagi.

1008
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Ayo borgol dia.

1009
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Cepat.

1010
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Mau hadapi tindakan disiplin?

1011
01:20:42,125 --> 01:20:45,250
Perlindungan Mamani
tanggung jawabku, bukan kau.

1012
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Kau tak bisa mengaturku.
Aku perwira senior.

1013
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Kini aku perwira yang ditunjuk
untuk kasus Samantha.

1014
01:20:52,750 --> 01:20:55,333
Kau kira akan dapat medali
untuk itu, Bodoh?

1015
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Kubilang lakukan.

1016
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Tidak.

1017
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, lepaskan dia.

1018
01:21:00,583 --> 01:21:01,666
Bawa dia.

1019
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Jadi, kau juga memihak separuh kasta.

1020
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Dasar pengecut.

1021
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Aku menjamin keselamatan
dan haknya memberi pernyataan.

1022
01:21:12,083 --> 01:21:13,041
Percayalah.

1023
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Aku tahu yang kulakukan.

1024
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Baiklah.

1025
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Ayo pergi.

1026
01:21:29,916 --> 01:21:31,125
Kau pengkhianat.

1027
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Tunggu tindakan disiplin.

1028
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Kita lihat saja kata bos.

1029
01:22:09,375 --> 01:22:10,333
Ada apa?

1030
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Kau masuk ke rumah Manuela Pelari
untuk ambil ponsel Sami.

1031
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
- Kau terluka di mana?
- Kau mau menuduhku?

1032
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Aku tahu kau terlibat
upaya menutupi kematiannya.

1033
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Jadi, apa maumu?

1034
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Pikirkan apa yang terbaik bagimu
saat semua ini terungkap.

1035
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Jika kau membantu, keterlibatanmu kecil,
tak seperti dalangnya.

1036
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino akan urus itu.

1037
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Mungkin ya, mungkin tidak.

1038
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Baiklah.

1039
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hei, apa yang kau lakukan?

1040
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Apa yang kau lakukan?
Persetan kau, Berengsek!

1041
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
- Kenapa kalian ada di sini?
- Kami melacak puma.

1042
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Ponsel Samantha ada padamu?

1043
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Ada pada El Suqu.
Dia merekam pemburuan untukmu.

1044
01:23:42,250 --> 01:23:44,125
Hei! Ada apa?

1045
01:23:44,625 --> 01:23:46,625
- Kau dari mana?
- Aku tak sengaja.

1046
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Aku tak berniat menembak.

1047
01:23:48,791 --> 01:23:51,125
Tenanglah. Apa maksudmu?

1048
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Kami sedang berburu.

1049
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Kau bawa pistol?

1050
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Ya.

1051
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Pistol Ibu.

1052
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Pistolnya meletus dan polisi itu roboh.
Aku akan dipenjara.

1053
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Tidak, Sayang.

1054
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Tak ada yang akan dipenjara.

1055
01:24:12,541 --> 01:24:14,791
Ya. Mereka mencariku.

1056
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Mereka ingin ponselnya.

1057
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Kutemukan di halaman luar.

1058
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Aku tak mencurinya.
Sumpah mau kukembalikan.

1059
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Polisi yang mencarinya?

1060
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Kau yakin?

1061
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Bibi.

1062
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Bibi.

1063
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Bibi.

1064
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Cari ibumu lewat pintu belakang.
Larilah dan jangan berhenti.

1065
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Beri tahu semuanya
dan berikan ponselnya.

1066
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.

1067
01:26:59,833 --> 01:27:00,875
Hai, Mecha.

1068
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
<i>Cruz, di mana kau?</i>

1069
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Aku akan mencarimu.

1070
01:27:06,541 --> 01:27:08,083
Kau tahu mereka membunuhnya?

1071
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Ya.

1072
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Aku ingin memberitahumu.

1073
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Semuanya. Seharusnya aku tak bohong.

1074
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
<i>Di mana kau?</i>

1075
01:27:21,416 --> 01:27:22,625
<i>Biar aku membantumu.</i>

1076
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Aku bahkan tak bisa mengakuinya.

1077
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Aku lelah merasa seperti ini.

1078
01:27:30,500 --> 01:27:31,916
Apa maksudmu?

1079
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Dahulu kau orang paling penting bagiku.

1080
01:27:39,541 --> 01:27:40,416
Apa?

1081
01:27:41,708 --> 01:27:42,916
Aku masih sama.

1082
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
<i>Aku menyayangimu.</i>

1083
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Dengarkan apa yang akan kukatakan.

1084
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Itu salahku.

1085
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
Bukan kau,

1086
01:28:08,250 --> 01:28:09,333
itu salahku.

1087
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Aku yang membunuhnya.

1088
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?

1089
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!

1090
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!

1091
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!

1092
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Ibu!

1093
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Ibu!

1094
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Tidak!

1095
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Tidak! Cruz!

1096
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Tidak!

1097
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Ibu!

1098
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Kapten.

1099
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Ada apa?

1100
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.

1101
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Kita perlu membahas hal penting.
Bisa kita masuk?

1102
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Lebih baik di sini.

1103
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Alicia, di dalam saja. Kumohon.

1104
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Ini pistol keponakanmu.

1105
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Apa kaitannya denganku?

1106
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa tak ada di sini.

1107
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Aku mencari anak itu, putranya.

1108
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
- Untuk apa?
- Dia menembak anak buahku.

1109
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Tak fatal, tetapi bisa saja memburuk.

1110
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías tak akan berbuat begitu.

1111
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Dia bersenjata
dengan anak-anak lain di hutan.

1112
01:30:59,541 --> 01:31:02,375
Anak buahku menemukan mereka
saat mengejar buron.

1113
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia.

1114
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Mau jawab itu?

1115
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, sudah kubilang
aku tak tahu apa-apa dan aku sendirian.

1116
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Sinyalnya masih di sini,
dan kudanya ada di luar.

1117
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Jangan buat aku
melakukan hal yang tak kuinginkan.

1118
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Aku tahu keponakanmu ada di sini.
Bawa kemari.

1119
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Tidak.

1120
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Baik, García. Geledah seluruh rumah.

1121
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Baiklah!

1122
01:31:47,833 --> 01:31:49,166
Anak itu tak di sini.

1123
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Namun, aku punya ponselnya.

1124
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Baik.

1125
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Baik.

1126
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Dengar, Alicia.

1127
01:31:57,708 --> 01:32:01,125
Aku janji tak akan terjadi apa pun
pada Pipa dan anak itu.

1128
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Namun, ini harus diakhiri sekarang.

1129
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Kau benar.

1130
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Pak Kepala?

1131
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Ikuti dia.

1132
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Ponsel Sami ada padamu atau di dalam?

1133
01:32:49,375 --> 01:32:50,541
Ada berapa orang?

1134
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tiga.

1135
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Keluar dari rumahku sekarang.

1136
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Dia tak akan beri apa-apa.

1137
01:33:56,625 --> 01:33:58,666
Suruh semua mencari Manuela Pelari

1138
01:33:58,750 --> 01:34:00,125
atas pembunuhan Alicia.

1139
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Baik, Pak.

1140
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Ada apa?

1141
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Tak ada sinyal. Dimatikan.

1142
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Pasti tak jauh.

1143
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Anak itu kabur.

1144
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
Naik kuda, menuju hutan.

1145
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Sial!

1146
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Kau ikut aku, dengar?

1147
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Ayo cepat, García!

1148
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Kau di sini.

1149
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Kau tangguh, Nenek Tua.

1150
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Kau tak mau mati?

1151
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Aku tak paham apa pun yang kau katakan.

1152
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Biar kubantu sedikit.

1153
01:35:33,291 --> 01:35:35,541
Kini kau akan melihat takdirmu.

1154
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Kau sungguh seksi, Dasar Pelacur.

1155
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Aku merasa kesepian di sini.

1156
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Kau mau menikahiku?

1157
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Ponselnya.

1158
01:36:44,166 --> 01:36:45,041
Ya.

1159
01:36:47,250 --> 01:36:48,166
Ada padaku.

1160
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Berikan ke Rufino.

1161
01:36:57,083 --> 01:36:58,250
Pergilah

1162
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
bersama Tobías.

1163
01:37:05,000 --> 01:37:07,500
Jangan pergi mencari mereka.

1164
01:37:12,291 --> 01:37:14,125
Berjanjilah kepadaku.

1165
01:38:01,916 --> 01:38:04,125
<i>Anak itu tak di sini. Kita ditipu.</i>

1166
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Hei, ada apa denganmu?

1167
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Pergilah, Paco.

1168
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Tenanglah, kalian. Ini aku!

1169
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Keluar! Pergi dari sini, dasar cabul!

1170
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Kau mau menyebutku cabul?

1171
01:38:33,875 --> 01:38:34,791
Lihat dirimu.

1172
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Tidak. Jangan berpikir macam-macam.

1173
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
- Tenanglah.
- Tak ada yang perlu dipikirkan.

1174
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Adik tersayang!

1175
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Diamlah, Berengsek!
Kau selalu ingin meniduri Cruz.

1176
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Ada yang mendahuluiku.

1177
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Hentikan, Mecha.

1178
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
- Hentikan.
- Ada apa?

1179
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Tenanglah.

1180
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- Dasar cabul.
- Kubunuh kau, Bajingan!

1181
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Kenapa kau jadi begini?

1182
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Suruh dia pergi dari sini, Cruz!

1183
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
Aku tak takut kepadamu, Barbie!

1184
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
- Hentikan itu.
- Tidak.

1185
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Hei, kau kenapa?

1186
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Panggil Ibu. Panggil ambulans.

1187
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Ibu? Ambulans? Kau gila?
Tak ada yang boleh melihatmu.

1188
01:39:12,708 --> 01:39:14,625
Ambil mobil, kita masukkan dia.

1189
01:39:14,708 --> 01:39:16,208
Jangan beri tahu siapa pun.

1190
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Ayo, Cruz! Pergilah!

1191
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Sana.

1192
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Apa yang terjadi?

1193
01:39:27,833 --> 01:39:29,541
<i>Sedang apa kau di sini, Paco?</i>

1194
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Kenapa kau datang?

1195
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Kau tak perlu datang.

1196
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.

1197
01:39:44,416 --> 01:39:45,750
Dia ke mana?

1198
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Aku akan beri tahu semuanya.

1199
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Kini ibumu mau bilang apa?

1200
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Tanpa cip, sulit ditemukan.

1201
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Kuantar kau ke perbatasan.

1202
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Ayo.

1203
01:40:31,458 --> 01:40:32,375
Sakitkah?

1204
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Sedikit.

1205
01:41:01,500 --> 01:41:04,250
<i>Memanggil semua unit.</i>

1206
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
<i>Perintah penangkapan</i>
<i>untuk Manuela Pelari. Pelat nomor 470.</i>

1207
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Ibu.

1208
01:41:16,041 --> 01:41:17,166
Pegangan.

1209
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Ini unit 12. Sedang mengejar buronan.

1210
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Truk Ford warna biru muda.

1211
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Pelat nomor VTG280.

1212
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Sedang melakukan pengejaran.

1213
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Ayolah!

1214
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Minggir!

1215
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Minggir!

1216
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Ayo!

1217
01:42:45,958 --> 01:42:47,833
TAMBANG TUTUP
KHUSUS YANG BERWENANG

1218
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
AREA TERTUTUP
DILARANG MASUK

1219
01:42:54,833 --> 01:42:56,541
Pipa, di mana kau?

1220
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
<i>Kau dicari atas pembunuhan.</i>

1221
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
Mereka membunuhnya.

1222
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
<i>Mellino membunuh Alicia.</i>

1223
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
<i>Apa?</i>

1224
01:43:03,291 --> 01:43:04,166
Pergilah.

1225
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
<i>Paredes juga.</i>

1226
01:43:12,041 --> 01:43:13,458
Ponsel Sami ada padaku.

1227
01:43:14,625 --> 01:43:16,708
Aku ada di tambang Pico del Águila.

1228
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
<i>Tolong kemari dan bawa Tobías.</i>

1229
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
Bawa Tobías? Kau mau apa?

1230
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!

1231
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
BERBAHAYA
DILARANG MASUK

1232
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- Jadi?
- Mereka masih di dalam, Pak.

1233
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Baik. Pergi ke penyeberangan.

1234
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Jangan ada yang masuk, dengar?

1235
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Ya, Pak.

1236
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Darahnya banyak sekali.
Dia mulai kehabisan waktu.

1237
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Dia pasti setengah mati.

1238
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Ibu.

1239
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Ibu.

1240
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Mereka datang.

1241
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!

1242
01:45:37,375 --> 01:45:38,500
Ke arah sana.

1243
01:45:42,541 --> 01:45:44,541
Kau tak bisa ke mana-mana, Pelari.

1244
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Berikan ponselnya.

1245
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Sudah banyak yang mati.

1246
01:45:50,583 --> 01:45:51,875
Kau harus pergi.

1247
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Sembunyilah.

1248
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Berikan ke Rufino.

1249
01:45:57,500 --> 01:45:58,750
Dia akan menemukanmu.

1250
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Aku tak mau tinggalkan Ibu.

1251
01:46:08,250 --> 01:46:09,666
Aku menyayangimu, Nak.

1252
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Pergilah. Sekarang.

1253
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Sekarang.

1254
01:46:21,750 --> 01:46:22,666
Pergilah.

1255
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Hei!

1256
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Serahkan!

1257
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.

1258
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Pistol di sabuk juga.

1259
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Seharusnya tak perlu jadi begini.

1260
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Kau tahu aku magnet
untuk polisi sepertimu.

1261
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Kau suruh Paredes
menutupinya dengan kebakaran.

1262
01:48:02,541 --> 01:48:04,125
Paredes tak berguna.

1263
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Dia cuma harus menakutinya
dan ambil videonya.

1264
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Kenapa kau membantunya?

1265
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Kenapa menutupi untuk Carreras?
Kau tak perlu terlibat.

1266
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Aku muak membereskan masalah Carreras.

1267
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
- Aku tak punya pilihan.
- Itu tak benar.

1268
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Kau tak harus lakukan.

1269
01:48:25,500 --> 01:48:26,625
Kau juga tidak.

1270
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Namun, kita di sini.

1271
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Aku melindungi putraku.

1272
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Aku juga.

1273
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruz?

1274
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Berikan ponselnya.

1275
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Tak ada padaku.

1276
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Tidak.

1277
01:48:52,083 --> 01:48:53,500
Jangan, Tobías. Letakkan.

1278
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Letakkan itu, Tobías.

1279
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Dengar, Nak.

1280
01:49:06,583 --> 01:49:08,208
Berikan ponselnya, ya?

1281
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Tak apa-apa, Tobías. Berikan kepadanya.

1282
01:49:19,916 --> 01:49:21,250
Maafkan aku, Ibu.

1283
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Baik.

1284
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Kau bersumpah bicara jujur tentang hal
yang kau ketahui, lihat, atau dengar

1285
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
sehubungan dengan pembunuhan
Samantha Sosa?

1286
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Aku bersumpah.

1287
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
PROPERTI YANG DILINDUNGI PIHAK BERWENANG
BERKAITAN DENGAN LITIGASI

1288
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
KOMUNITAS ASLI PICO DEL ÁGUILA
VS DEWAN KOTA LA QUEBRADA

1289
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
RESTITUSI PROPERTI DITUNDA

1290
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
KOPERASI VALLEY HANDS

1291
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra