Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu Samantha Sosa, pecandu yang sering digiring ke kantor polisi.
Percikan api memulai kebakaran. Dia tidur dan tak sempat bereaksi.
Tampaknya dia mabuk.
Paredes menemukannya beberapa jam lalu.
Dia masih ketakutan.
Sebenarnya Sami gadis yang cantik.
Sayang. Yang cantik selalu jadi korban.
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
- Bagaimana tadi? - Baik.
Aku mau memandikan dan beri Manchado air. Dia lelah.
Baik.
Ayo, Manchado.
Mau lihat topeng yang dipesan anak-anak untuk malam ini?
Tidak, itu pesta mereka.
Aku mau lihat para gadis dan menonton pertandingan.
Celemek hitamnya rapi.
Tanpa riasan.
Atau aksesori.
Luis sudah tiba.
Anda tak terlambat, Bu?
Itu lebih baik.
Rómulo bisa menungguku.
Apa kabar, Luis?
Sayang.
Hati-hati. Ramai sekali. Jangan jauh-jauh.
Kami di dekat stan ibu Toto.
Baik, pergilah. Hati-hati.
Jika tak mengenalmu, kukira kau masih menyukainya.
Namun, kau mengenalku.
Ya. Aku cuma bilang.
Setelah dua tahun, sapa saja. Dia tak menggigit.
Tidak, Bibi.
Pergi keluar akan bagus untukmu.
Aku di sini.
Maksudku bukan setahun sekali.
Paco, kau datang!
Aku di sini untukmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku tak tahu kau kembali.
Kukira Paco akan menetap di Madrid.
Ternyata tidak.
Terima sajalah. Kakakmu menghubunginya.
Mana lebih menyebalkan?
Dilupakan atau tak diperhatikan?
Sami, kau sedang apa? Estela ada di sana.
Bawa itu ke dapur.
Aku mengenalmu?
Nahuel Mamani!
Kau ditahan atas perampokan!
- Stop. - Jangan bawa dia!
- Ayo. Bangun. - Stop. Lepaskan dia.
Tenanglah.
Tutup mulutmu.
- Tenanglah. - Lepaskan dia!
Kubilang tenanglah!
Tenang!
- Tidak! - Lepaskan dia, Pérez.
- Siapa itu? - Selamat malam, Bu.
Aku Luis Paredes, ayah Juan. Maaf mengejutkanmu.
Putramu kenal aku.
Ada apa?
Aku sedang melacak jejak puma.
Aku melihatnya dua jam lalu di jalan.
- Boleh aku lewat sini? - Ya.
Dengar, Bu Manuela, tutuplah pintumu rapat-rapat.
Hewan itu ganas.
Terutama karena kau sendirian.
Terima kasih.
Ibu?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ibu cuma tak bisa tidur.
Manuela, Sami ditemukan tewas.
Aku tak bisa mendengarmu. Hai.
Samantha Sosa.
Dia ditemukan tewas di tempat bernaung Pico del Águila.
POLRES 57 LA QUEBRADA
Mungkinkah dia mampir selagi kita di pesta?
Apa ada yang hilang?
Tidak. Aku ada di gudang. Kenapa tanya apa ada yang hilang?
Dia sempat mencuri kalung mahal dari majikannya.
- Dia bekerja di mana? - Di pesta Carreras.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah. Aku kemari begitu mendengarnya.
- Halo! - Aku mau menemui Nahuel Mamani.
Kau kesepian di pedalaman dan datang mencari pria sejati?
Dasar kau…
Apa yang bisa dibantu, Luna?
- Pérez, selesaikan laporannya. - Ya, Pak.
- Kau sudah lihat dia? - Belum.
Biarkan aku menemuinya, Rufino.
Dia di sel isolasi. Tak bisa.
Dia dipukuli.
Dia terluka.
Aku tak bisa apa-apa. Dia melawan.
Aku perlu bicara dengannya. Tolonglah aku.
Akan kusampaikan pesanmu kepadanya.
Aku cuma bisa itu.
- Percayalah kepadaku. - Silakan.
Biar dia lewat.
- Dengan senang hati. - Sampai jumpa.
PANGGILAN MASUK ALICIA
Beri tahu keponakanku
ucapanmu tadi.
Siapa yang menyuruhmu membersihkan ini?
Dewan kota.
Mereka akan membangun pos agar orang merasa aman.
Kau kenal wanita yang tewas itu?
Ya, Sami.
Dia sering datang.
Kemari dan ke kapel utara.
Sami tak religius.
Dia curi kalung dari keluarga Carreras, tidur di pos, dan alami kecelakaan.
Kenapa dia melewati rumahmu?
Dia ambil jalan pintas.
Rumahku sejalan dari ranca.
Kenapa bukan rumahku?
Dia sendirian, dan tak selalu mampir.
Dia sedang berusaha.
Kita tahu bagaimana kasus-kasus ini. Berapa banyak yang kambuh?
Apa maksudmu?
Kecanduannya membunuhnya dan dia pantas mati?
Tak bilang begitu.
Kubilang itu sepertinya kecelakaan.
Laporan sudah siap.
Setelah hasil autopsi keluar, kasusnya akan kututup.
Aku akan meminta pernyataan dari staf Carreras.
Tak perlu.
García bicara dengan pegawai.
Juga membawa barang milik gadis itu dari rumahnya.
Tanya dia.
Aku dapat pernyataan Manuela Pelari. Dia keponakan Alicia.
Dia yang terakhir melihat Samantha Sosa masih hidup.
Harus kuapakan kalung Nn. Carreras?
Serahkan kepadaku.
Nanti kukembalikan.
Ucapan polisi itu tak cukup bagus. Mereka tak peduli.
Kemarin aku bersamanya. Kini dia tewas.
Aku butuh bantuanmu.
Jika dia kambuh atau kecelakaan, aku ingin tahu pasti.
Setelah kau konfirmasi, baru aku akan menerimanya.
Setidaknya agar aku bisa menguburnya dengan damai.
Aku juga sedih dan terkejut
seperti kalian oleh kejadian baru-baru ini.
Kota kita sedang berduka.
Meninggalnya seorang gadis lugu adalah insiden tragis
yang membuat kita merenungkan gentingnya kondisi fasilitas
yang jadi tanggung jawab dewan kota.
Yang paling membuatku heran adalah laporan keluarga Mamani.
Apa penangkapan itu sah?
Kita tak tahu.
Apa tugasmu, Mellino?
Katakan.
Seorang pemimpin Qulla dipukuli.
Seorang gadis tewas terbakar.
Semua kurang dari empat jam.
Penangkapan Nahuel seharusnya tanpa masalah,
menjadi teladan.
Namun, keluarganya malah mengaku polisi bertindak kasar.
Gadis Qulla itu?
Apa alasanmu dengannya?
Dengarkan aku, Rómulo.
Mamani melawan saat ditangkap.
Yang menimpa gadis itu kecelakaan.
Kebetulan yang mengerikan, tetapi tetap saja kecelakaan.
Aku tak peduli soal Qulla itu.
Namun, biar kujelaskan kepadamu.
Pemilu empat hari lagi.
Torres terus menyerang di media.
Perusahaan tambang dan Etelvina menekanku.
Kesepakatan Amerika menyokong kita.
Penuhi bagian kewajibanmu.
Aku sangat memahami tugasku.
Cuma sedang sial.
Nahuel sudah dikurung. Dia bukan masalah.
Beri Mamani dokter, makanan, pakaian, apa saja.
Ya, segera.
- Jangan tampak babak belur. - Baik.
Jangan membuatku melakukan hal yang tak kuinginkan.
Mari bersikap yang sopan.
Kau paham.
KEPOLISIAN LA QUEBRADA NAMA: SAMANTHA SOSA
Halo?
PERMINTAAN MENELUSURI DAN MELACAK PONSEL
NOMOR 387 4638896
Keponakanku Manuela ingin bertanya sedikit.
Silakan.
Ini soal Samantha Sosa.
Kau mengenalnya?
Penting bagiku kau menjawabnya.
Tidak.
Aku tahu dia siapa.
Saat mereka adakan acara di rumah, kami merekrut staf tambahan.
María merekomendasikannya.
María bisa dipercaya.
Itu alasanku mau merekrutnya.
Alicia, aku tahu kau banyak membantu para gadis ini.
Aku tahu semua yang kau lakukan, tetapi tak semua gadis itu baik.
Kenapa bilang begitu?
Seperti kuberi tahu polisi,
dia kabur saat aku mendapatinya mencuri.
Aku terkejut melihatnya mengenakan kalung Nn. Mecha.
Lalu apa yang terjadi?
Kuminta dia segera mengembalikannya.
Namun, dia sangat kesal.
Katanya bukan dia yang ambil, dia tak mencuri apa-apa.
- Kau melihatnya lagi setelah itu? - Tidak.
Aku mencarinya, tetapi pasti saat itulah dia kabur.
Tanya saja María.
Mereka berteman.
Permisi, rumah María Segovia?
Di pojok sana.
Hai.
Apa kau María, teman Samantha?
Ya.
Aku Manuela, keponakan Alicia Pelari.
- Apa maumu? - Mengetahui apa yang terjadi.
Katanya itu kecelakaan.
Ya.
Dia juga ketahuan mencuri.
Kata siapa?
Estela.
Kalung itu ada padanya. Kenapa?
Kalian teman baik. Apa dia tampak aneh?
Aneh bagaimana?
Narkoba?
Sami bersih. Makanya kuberi pekerjaan itu.
Kau tahu dia sembunyikan curian di kapel?
Aku tak tahu apa-apa
LA QUEBRADA MEMECAHKAN REKOR DENGAN CRUZ CARRERAS
Bisa ikut denganku, Kapten?
Terima kasih, Estela.
Aku mau mengantarnya sendiri.
- Kukira sudah hilang. - Aku tahu ini penting.
Kau mengenalinya
Itu milik ibuku.
Sudah lama tak kupakai.
Kuberikan ke Mechita untuk pernikahannya.
Kini kau harus tenang, Etelvina.
Sudah berakhir.
Aku khawatir soal Cruz.
Dia memburuk.
Kau mau aku bicara dengannya?
Atau jika ada hal lain yang kau butuhkan. Kau tahu kau bisa mengandalkanku.
Seperti biasa.
Kau sudah berbuat banyak.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi.
Sampai jumpa.
Hei! Mau cium aku? Baiklah.
Mereka semua di sana.
PERKIRAAN LOKASI SAMANTHA SOSA
Jaket tudung, sarung tangan…
Deskripsimu menunjukkan dia bukan sembarang pencuri.
Menurutmu orang ini mungkin mengenalmu?
Aku tak paham maksudmu.
Maksudku mungkin ini bukan pembobolan acak.
Tak ada pencuri di La Quebrada yang cocok dengan deskripsi itu.
Mungkin mereka mau sesuatu darimu.
Atau seseorang yang benci terhadapmu.
Tidak.
Apa itu terdaftar?
Apa pekerjaanmu sebelum datang ke La Quebrada?
Aku sudah sepuluh tahun di sini.
Aku kerja di lapangan.
Nn. Pelari, kami juga ingin menemukan pria penyerangmu.
Dahulu aku di kepolisian.
Di kepolisian?
Kalau begitu kita kolega.
Divisi apa?
Kejahatan kekerasan.
Makanya aku pensiun.
Ini membuat situasinya sangat berbeda.
Kau bekerja di divisi yang membuatmu mudah dimusuhi orang.
Coba pikirkan. Ingat baik-baik.
Mungkin ada yang mencarimu untuk membalas dendam.
Tak ada yang mencariku.
Aku bukan pelarian.
Tentu saja.
Bukan itu maksudku.
Baiklah.
Ada detail lainnya?
Tidak, itu saja.
Hubungi aku kapan saja.
- Ya, terima kasih. - Baik.
Ayo pergi.
KASUS CORNELIA VILLALBA
Kupikir dengan melepaskan Cornelia, aku menebus utangku.
Namun, itu malah menjadi lubang hitam.
Bagimu, Cornelia
adalah teman masa kecil,
bukan pengedar.
Aku polisi dan aku melepaskannya. Itu kesalahan.
Kesalahan yang sudah kau tebus, Manuela.
Kenapa menghukum diri?
Apa gunanya?
Itu sia-sia.
Tak benar.
Itu membuatmu jadi seperti sekarang.
Aku melawan orang itu setiap hari.
Saat kau membawaku kemari, aku bersumpah Tobías dan aku akan bebas dari kekerasan.
Tanpa Pipa.
Kejadian hari ini tak terkait dengan masa lalumu sebagai polisi.
Tidak.
Aku tahu.
Kalau begitu…
ada apa?
Pria itu memeriksa di luar lebih dahulu.
Kenapa di sana?
Dia tahu Samantha ada di sini.
Kalau begitu, itu bukan kecelakaan.
NAMA LENGKAP
…PERILAKU SEMBRONO…
Rufino.
Luna, kenapa kemari?
Ini ulang tahunnya. Dia menangis seharian.
Ingin bertemu ayahnya.
Izinkan kami beberapa menit saja.
Kubilang dia ada di sel isolasi.
Aku tak mau cari masalah.
Ayo, Sayang.
Baiklah.
Luna!
Main.
KLUB PATO NORTHWESTERN
Kakakmu seharusnya di sini. Ada apa?
Entahlah.
Dia tak angkat telepon.
Aku tak bisa mengurus semuanya.
Ini momen penting untuk perusahaan tambang, pemilu…
Kenapa kontrak itu begitu penting, Bu?
Ayolah, Mechita.
Kapan kau akan mengerti itu bukan kontrak?
Itu hal yang sudah kubangun selama 25 tahun.
Aku minta dua hal.
Hanya dua.
Fokus pada pertunanganmu dan tangani kakakmu seperti biasa.
Kali ini berbeda.
Dewasalah, Sayang.
Berpikirlah seperti putriku, bukan tentang omong kosong dan pesta.
- Agustín. - Etelvina.
- Sayang. - Apa kabarmu?
Siap untuk acara malam ini?
Ya.
- Aku senang sekali. - Itu bagus.
Kenapa Cruz tak datang?
Dia mendadak migrain.
Permisi dahulu, aku harus pergi.
Tentu saja.
Tanpa Cruz, tim ini payah.
Cruz yang payah.
Ayolah, Sayang.
Jangan mulai.
Aku yang mulai?
Aku kembali setelah lima bulan untuk mengumumkan pertunangan kita
karena kau dan Ayah memintaku.
Aku tiba dan kakakmu ternyata dalam kondisi buruk.
Dia melalui masa yang sulit.
Dia selalu begitu.
Dia tahu kau akan pindah ke London?
Aku sudah memikirkan itu.
Bisa kita mengajaknya?
Kau pikir aku tak tahu tentang semuanya, tetapi ketahuilah ini.
Aku tak menginginkan Cruz dalam hidup kita, Mecha.
Dia bagai bom waktu.
Pikirkan baik-baik.
Cepat atau lambat, kau harus memilih.
Tak bisa keduanya.
Aku atau dia.
Dingin sekali.
Sesaat lagi, tak akan terasa. Lihat saja.
Kau menyesali tempo hari?
Ya.
Kau tidak?
Tidak semuanya.
Itu kesalahan.
- Seharusnya tak terjadi. - Kau akan menikah?
Kenapa kau tanyakan? Tentu saja.
Kenapa?
- Kau harus bersih untuk tanding besok. - Ayah ada di sana?
Ayah sudah tiada, Cruz.
Ibu akan mengarang sesuatu untukku.
Aku tak mau pergi.
Ibu cuma pikirkan dirinya.
Dia menekanku.
Adikku yang malang.
Terjebak dengan kami.
- Hai. - Hai.
Aku dapat laporan dari sekolah.
Ada masalah dengan Tobías?
Tidak juga, tetapi…
ini serius.
Lagi. Jangan meleset.
- Aku akan ke sana. - Tobías membolos. Kau tahu?
- Apa? - Aku tahu dia di mana.
Tunggu aku!
- Hore! - Bagus!
- Giliranku. - Tidak, ini giliranku.
Suqu, ayo.
- Aku mau coba. - Tidak, ini giliranku.
Pegang. Hati-hati.
Ini pelurunya.
- Masukkan. - Pasti meleset.
Diamlah, Toto.
Kokang.
Arahkan pandangan ke sana.
Kau pasti bisa, Suqu.
Ayo, Suqu.
Tobías!
Kenapa Ibu kemari?
Nanti kucari. Pulanglah.
Berikan itu.
Tidak.
Letakkan.
Itu berbahaya.
Kenapa Ibu lakukan ini?
Kini mereka akan mengolokku.
Aku tak peduli pendapat temanmu. Berikan kepadaku.
Ibu pikir aku tak bisa?
Itu milik Juan, bukan punyaku!
- Dia akan marah. - Aku lebih marah.
- Kau membohongiku. - Ibu yang pembohong.
Aku benci Ibu.
POLISI
Sulit jadi orang tua tunggal.
Kubohongi dia.
Itu salahku.
Itu demi melindunginya.
Terima kasih.
Bagaimana kau temukan dia?
Tanpa sengaja saat melacak ponsel Samantha Sosa yang hilang.
Ponsel Sami hilang?
Antenanya tak menemukan lokasi tepat.
Hanya menunjukkan area luas.
Tak bisa kutemukan.
Rumah Carreras berjarak lima kilometer.
Jika aktif, ada yang mengambilnya.
Belum aktif lagi sejak itu.
Mungkin baterainya habis atau hilang di lembah.
Atau hilang sebelum pesta. Itu tak konklusif.
Kau masih menganggap itu kecelakaan?
Tak ada bukti.
Tak ada yang membenarkan dimulainya penyelidikan pembunuhan.
Dahulu kau polisi. Kau pasti tahu.
Mungkin dia tak mencuri.
Dia punya kalungnya. Ada saksi.
Para tamu memberi pernyataan?
Keluarga Carreras ditanyai?
Tak perlu menanyai siapa pun.
Apa lagi keluarga Carreras. Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Kiramu aku tak peduli?
Kadang harus lakukan hal tak disukai untuk mengungkap kebenaran.
Aku tak sepertimu.
- Apa maksudmu? - Kenapa mereka memecatmu?
Kau menyelidikiku.
Akan kuperiksa, tetapi berjanjilah jangan ikut campur.
Kau bukan polisi.
Aku harus pergi.
Alicia, aku butuh bantuan.
Aku bawa ini. Milik putramu.
- Terima kasih. - Kau berburu?
Ya, aku bisa menempatkan diri di pos Los Castillos.
Masuklah.
Maaf,
rumah ini tak punya sentuhan wanita.
Ibu putraku Juan sudah lama meninggal.
Kami berdua merapikannya semampu kami.
Silakan.
Aku tahu kau pemburu dan Juan bermaksud baik,
tetapi putraku tak boleh pegang senjata.
Biar kuurus Juan. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku menghargainya.
Kulihat kau bekerja untuk Carreras.
Keluargaku selalu bekerja untuk mereka.
Juan juga bekerja di ladang mereka?
Tidak.
Putraku bersekolah.
Kau melihat Samantha Sosa pada malam pesta?
Tidak.
Aku tak ada di pestanya.
Aku melacak puma dan menemukannya tewas.
Nah, Bu Manuela, permisi dahulu…
Baik.
Dia akan bicara denganmu, bukan polisi.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Dia kembali karena diminta Alicia.
Jika dia pikir kau bisa mengetahui hal yang menimpa Sami, baiklah.
Tak boleh ada yang tahu.
Termasuk Rufino.
Baiklah.
Di mana dia?
Apa pun yang bisa kau katakan berguna.
Sami mengalami malam terbaiknya.
Tampak seperti putri.
Wahai cermin ajaib…
- Siapa wanita paling cantik? - Dewasalah.
Leluconmu tak lucu.
Kau berikan kalung favoritku ke gadis Indian itu.
Kau cemburu?
Yang benar saja, Cruz? Hentikan.
Kau tahu kau satu-satunya yang kusayangi.
Kau sudah gila?
- Nn. Mecha marah besar. - Kenapa?
- Kalungnya. - Cruz yang berikan.
Kembalikan dan balik kerja. Estela tak boleh tahu.
Bos tak seperti yang kau kira.
Bos tak peduli dengan kita.
Dia peduli denganku.
Aku diajak ke pertandingan, mau dikenalkan ke orang penting.
Aku bisa jadi model kalau mau.
Jangan mau dibodohi. Dia cuma mau adiknya kesal.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau iri.
Apa yang kau lakukan? Kau merusak semuanya.
Aku tak boleh senang?
Kembalikan kalung itu selagi bisa.
Belum terlambat.
Itu terakhir kali kulihat dia.
Andai kupaksa, dia mungkin masih hidup.
Itu bukan salahmu.
Kau harus pahami itu.
Luna bilang begitu, tetapi kau tak tahu perasaanku.
Aku tahu.
Aku pernah kehilangan seorang teman. Cornelia. Itu membekas selamanya.
Bukan karena dia meninggal.
Melainkan karena aku merasa kurang berbuat banyak untuk membantunya.
Bagaimana menghentikan perasaan itu?
Tak bisa.
Aku masih berharap bisa menolongnya.
Kau minum apa?
Sama.
Aku baru melihatmu di sini.
Itu aneh.
Bagaimana menurutmu?
Apa perbedaan umur jadi masalah bagimu?
Tidak.
Bagimu?
Usianya 16 tahun.
Apa ini?
Di pestamu. Kau memberinya kalung adikmu.
Ya.
Kami bersenang-senang.
Namun, dia berakhir hangus di pedalaman.
Apa?
Aku tak tahu dia meninggal.
Dengar. Semua orang melihat kalian berdua.
Lalu dia tewas.
Ada apa? Kau berbuat apa?
Aku tak melukainya. Sumpah.
- Maaf, aku harus pergi. - Jangan, kumohon.
Apa yang terjadi di pesta?
- Tak ada. - Ponselnya ada padamu?
Cruz.
Sudah sejam aku meneleponmu. Temani adikmu. Dia tegang.
- Aku juga tegang jika menikahi Agustín. - Hentikan.
Nanti kususul.
Maafkan aku, perintah Ibu harus selalu dipenuhi.
Kau butuh apa?
Informasi.
Apa lebih mudah bicara denganmu?
Kurasa tak ada yang perlu kita bicarakan.
Samantha Sosa.
Kerja untukmu di malam dia tewas.
Ya, aku dengar. Gadis yang malang.
Jika keluarganya butuh bantuan, temui kami.
- Tak perlu melibatkan putraku. - Namun, putramu mengenalnya.
Dia kenal banyak orang. Aku ragu dia kenal gadis itu.
Cruz mudah bingung. Jangan percaya semua ucapannya.
Kejiwaannya rentan.
Apa kau menjaganya?
Ya.
Sama sepertimu.
Kau juga seorang ibu, bukan?
Ini hari penting bagi keluargaku.
Simpan pertanyaanmu untuk lain waktu.
Aku tahu upaya bibimu dengan komunitas.
Aku menghormatinya.
Kami juga ikut membantu.
Bahkan sebelum dia datang kemari.
Lahan yang diincar perusahaan tambang milik mereka.
Kau mau bantu dengan itu?
Lahan itu sudah milik keluargaku turun temurun.
Jika ini masalah klaim leluhur, mereka sudah ada lebih lama.
Ternyata kau tertarik pada topik ini.
Kukira kau seseorang yang suka menyendiri.
Kau tak mengenalku.
Kau benar. Kau juga tak mengenalku.
Sekarang, permisi…
Manuela, benar?
Manuela Pelari.
Panggil aku Pipa.
Selamat malam, Pipa.
Selamat malam, Semua.
Terima kasih sudah hadir.
Aku mau mengatakan penyatuan ini membuatku sangat bahagia.
Pada pertunangan hari ini,
kita akan mengatur tanggal pernikahan dan setahun lagi,
kedua sejoli muda ini akan menjalani hidup bersama selamanya.
Dua keluarga dekat
akan menjadi satu.
Selamat bergabung.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Rómulo.
Ini hari paling membahagiakan.
Puncaknya nanti adalah saat aku menuju altar
didampingi kakakku.
Kalian tahu ini adalah impianku sejak lama.
Akhirnya terwujud, Sayangku.
Untuk masa depan dan kebahagiaan anak-anak…
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat untuk pasangan!
Selamat untuk cinta!
Bersulang.
Jadi, kau datang.
Aku harus ke tempat lain dahulu.
Aku jadi penasaran. Ini soal pribadi atau pekerjaan?
Keduanya, kurasa.
Aku salah menilai Cruz Carreras.
Kenapa begitu?
Aku baru bertemu dia.
Dia baru tahu Samantha tewas dariku.
- Kau menemui anak Carreras? - Ya.
Juga ibunya.
Aku melewatkan sesuatu. Entah apa.
Aku butuh laporan dan foto dari TKP.
Aku tak akan bisa membuatmu melupakan kasus ini, ya?
Tidak. Aku bukan mau memberimu masalah.
Kau tak peduli soal itu.
Jujur sajalah.
Jika kau ingin kubantu, jawab ini.
Kenapa tak datang saat itu?
Bagaimana?
Aku tak ingat.
Sudah lama sekali.
Baiklah.
Aku tak pandai memilih pria.
Aku tak pernah diberi peluang.
Bukan salahmu.
Aku pasangan yang buruk.
Percayalah.
Seharusnya aku yang memutuskan.
- Mungkin ada alasan lain. - Kenapa?
Takut akan menyukaiku.
Kau tak mengenalku.
- Kita sangat berbeda. - Biar aku mencobanya.
Lihat yang kau lakukan!
Perbesar volumenya. Ayo.
Ini perlakuan Polisi La Quebrada.
Polisi bagi kulit putih.
PEMIMPIN ADAT MELAWAN POLISI
Tak dipanggilkan dokter.
Kami perlu dilihat,
didengar.
Mau terus membiarkan ini?
Itu ulah Luna.
Kuizinkan dia masuk.
Komunitas kami dalam bahaya.
Ini tanah kami.
Kami berhak.
Hentikan.
Pasukan Wali Kota Oregón menundukkan kita. Bukan melindungi.
Itu yang terjadi pada penangkapan brutal Nahuel Mamani.
Bukan cuma itu.
Apa yang terjadi pada Samantha Sosa?
Tahu siapa pria di foto itu?
Itu Agustín Oregón, putra wali kota.
Foto itu diambil beberapa jam sebelum Sami ditemukan tewas.
Para penguasa dan anak-anak mereka harus menjawabnya.
Bajingan itu.
- Apa itu, Ayah? - Tenanglah.
Aku muak akan masalah Ayah!
- Tak berkaitan denganmu. - Ayah bukan di posisiku.
Pergilah. Tak ada yang mau kau di sini.
- Agustín! - Jangan.
Cukup, Mercedes.
Aku harus pergi dari kota sial ini!
Ayo pergi sekarang, menikah di London, dan jangan pernah kembali!
Apa yang lucu?
- Agustín. - Jangan!
Tolong tunjukkan STNK, Nona.
Kenapa aku diberhentikan?
Pos pemeriksaan.
Aku punya saran untukmu.
Mulai sekarang urus urusanmu.
Paham?
Aku tak paham.
Jika terus mengganggu keluarga Carreras, kau akan menghadapi tuduhan pelecehan.
Aku tak akan bersikap baik seperti sekarang saat aku menahanmu.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Jika terus menyusahkan,
kulit putih dan mata seksi pun tak akan bisa menyelamatkanmu.
Sudah jelas?
Jawablah.
Ya, jelas.
Ini dia.
Tunanganmu izinkan?
Sakitkah?
Aku juga perlu kemari.
Ini tempat favoritku.
Tahun-tahun terbaik kita.
Andai kita bisa kembali.
Perbuatanku salah, Mecha.
- Aku tak bisa melupakannya. - Itu kecelakaan.
Kau lakukan itu untuk melindungiku.
Seperti saat aku hampir tenggelam dahulu.
Kau selamatkan aku. Ingat?
Seperti itu.
Kini aku yang tenggelam.
Jangan tinggalkan aku.
Kau yang akan pergi.
Kenapa tak beri tahu aku?
Entahlah.
Aku tak tahu caranya.
Lihat aku.
Berhenti menyakiti dirimu. Berjanjilah.
Ya?
Lakukan untukku.
Kau membocorkan foto Samantha dan putra wali kota.
Kami perlu didengar, dilihat.
Kau mengekspos María dan mengacaukan penyelidikan.
Kau menyebutnya padahal dia belum tentu terlibat.
Agar merugikan Oregón?
Ada yang membunuh Samantha.
Apa kau peduli?
Lalu kau setuju dengan ini?
Itu tanah mereka.
Kau minta bantuanku.
Kau cuma melihat sebagian masalah yang kami hadapi.
Kau tak tahu yang dipertaruhkan. Mereka sudah lama berkuasa.
Kebal hukum, memerintah, memanfaatkan kami.
Mereka jadi kaya dari tanah kami.
Jika Oregón kalah, kami mungkin berpeluang merebutnya lagi.
Lalu Samantha?
Apa pun niatmu,
jika kita tak tahu yang terjadi, kau sama saja.
Aku tak sama dengan mereka.
Kau pikir kami bisa memilih?
Tak bisa.
Samantha juga tidak.
Sebaiknya kutinggalkan kalian.
Manuela,
mereka punya alasan.
Jangan menghakimi.
Lagi pula, skandal itu bisa membantu.
Kematian Sami jadi tersiar.
Tak ada yang konklusif. Tak ada bukti, tak ada tersangka,
dan tak ada motif kecuali foto tak langsung di tempat dan waktu
yang tak terkait dengan kematiannya.
Aku tersesat.
Ikuti jalan yang berliku.
Semalam aku diancam polisi.
Mereka bekerja untuk Carreras, dan aku diincar usai bicara dengan Cruz.
Semua orang di sini bekerja untuk Carreras.
Ya.
Semua orang.
Harap tenang.
Rekan-rekan wartawan,
tak semua dibolehkan dalam politik.
Tentu tidak.
Namun, kandidat Torres tampak tak menyadari hal ini.
Aku dan keluargaku sangat sedih melihatnya di berita tadi malam,
berusaha menjebak putraku Agustín
dengan foto yang di luar konteks.
Aku tak cemas karena putraku Agustín
tak sembunyikan apa pun, dia bisa membela diri.
Namun, Samantha Sosa
tak bisa.
Aku khawatir mereka hanya memanfaatkan kematiannya demi mendapatkan suara.
Itu tak bisa dibiarkan.
Aku setuju dengan Wali Kota.
Kantor kami sedang menyelidiki tragedi ini,
dan sejak awal, penyelidikan ini diawasi oleh Tn. Rufino Jerez,
anggota komunitas Qulla yang dihormati dan dihargai.
Terima kasih, Kapten.
Aku temukan sesuatu. Paredes berbohong.
Dia mengaku tak ada di pesta, tetapi ke rumahku berpakaian rapi.
Lalu María menegaskannya.
Siapa pun pelakunya, mungkin berniat menghilang.
Aku akan awasi Los Castillos.
Laporan autopsi awal mengesampingkan senjata api dan senjata tajam.
Agen Jerez, setelah video Nahuel Mamani menjadi viral
dengan laporan pemukulannya yang dilakukan oleh polisi,
apa komentarmu?
- Mengenai hal itu… - Pertanyaan bagus.
Maaf, Jerez. Aku akan menanggapi.
Tepatnya untuk memberi tahu
bahwa Petugas García yang memimpin operasi itu
sudah diberhentikan.
Yang tak jelas…
La Quebrada perlu menjadi surga lagi.
Tolong jangan menjadi korban manipulasi Torres.
Agar kota kita bisa kembali mengalami kemajuan dan damai.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau bicara.
Kau cukup lama memata-mataiku. Kenapa?
Kenapa kau membohongiku?
Mengaku tak pergi ke pesta?
- Pergilah. - Tidak.
Kau sedang melacak Samantha, bukan puma.
- Apa maumu? - Membantumu.
Akan kuusahakan jika kau beri tahu kejadiannya.
Kau tak tahu kau terlibat apa.
Kau mengikutinya usai pesta.
Sampai ke rumahku, sampai ke pos.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengejarnya?
Dia tampak berbeda malam itu?
Apa dia menolak saat kau merayunya?
Apa maksudmu?
Dia menggodamu semalaman, ya?
Tak bisa menahan diri?
Kau berduaan dengannya di tempat sepi,
kau memaksanya,
dia melawan,
dan kau marah.
Tidak.
Aku bukan pria cabul.
Itu kecelakaan… bukan?
Kesalahan?
Apa yang terjadi?
Aku bukan mau menyakitinya.
Ayo jalan.
Ayo.
Cepatlah.
- Ayo, cepat! - Baik, sebentar!
Serahkan dirimu.
Tidak.
Gadis itu ada di tempat yang salah seperti kau sekarang. Kau paham?
Kenapa kau mencarinya? Apa yang kau inginkan darinya?
Ayo.
Kau mau apa?
Mau membunuhku juga?
Pergilah.
Letakkan senjata!
Keluar dengan tangan di atas!
Kau tak apa-apa?
Ya. Dia kabur lewat belakang.
- Kau tak apa-apa sendirian? - Ya.
Tobías akan bersama Alicia.
Terimalah tawaran perlindungan polisi. Paredes bisa kembali.
Tidak. Terima kasih. Aku bisa jaga diri.
Rekanmu hampir menembak kepalaku.
Kami minta bantuan pusat untuk menemukannya.
Dia kenal daerah ini.
Dia bukan mau membunuhku. Dia hendak menyerahkan diri.
Dia cuma mencari putranya.
Dia bunuh Samantha.
Ya, tetapi kenapa?
Lagi pula, dia membekapnya, bukan kejahatan yang direncanakan.
Dia tak akan mengatur kebakaran itu.
Itu direncanakan.
Untuk menghilangkan perbuatannya. Ada yang membantunya.
Upaya menutupi.
Orang yang masuk ke rumahku terluka. Paredes baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya.
Ponsel Sami sempat aktif?
Ya, tadi saat menuju lembah.
Beri tahu aku jika aktif. Jangan ada yang tahu.
Aku harus pergi.
Aku yang memimpin investigasi karena tampak bagus bagi mereka.
Jadi, aku bertanggung jawab.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Sedang apa kau di sini?
Polisi sedang mencarimu.
Bagaimana putraku jika aku dipenjara?
Tak ada yang dipenjara.
Pergilah ke hutan sampai semua mereda.
Serahkan Juan kepadaku. Jangan khawatir. Kebutuhannya akan terpenuhi.
Aku cuma menjalani perintah, Nyonya.
Ini sepenuhnya tanggung jawabmu.
Aku tak minta kau membunuh.
Buka pintunya, Ibu.
Pergilah, Luis.
Apa yang Ibu lakukan?
Dia dibunuh.
Itu ulah Ibu.
Aku melindungimu, seperti biasa.
Tidak. Dari apa?
Bukan salahku.
Keputusan bodohmu yang membunuhnya.
Dia melihatmu.
Jika tidak, dia tak akan terluka.
Apa maumu? Membuat adikmu cemburu?
Memberinya pakaian dan kalung adikmu.
Apa yang kau pikirkan, Nak?
Mereka cuma mengincar uang, jadi hamil. Kau tak paham?
Itu tak benar. Tak semua orang seperti Ibu.
Ibu pikir aku belum dengar? Jangan sok suci.
Ibu pikir itu sakit?
Aku mati rasa.
Aku tak peduli.
Aku akan bicara.
Selamat siang.
Di mana dokumennya?
Lihat siapa yang datang. Bos baru.
Bos baru datang.
Aku tahu, bos baru. Aku menyapanya.
Baik, aku akan pergi. Aku bawa mobil van.
PERKIRAAN LOKASI LOS CASTILLOS
PELACAKAN GPS AKTIF SAMANTHA SOSA
Ya, akan kutangani.
Ponselnya diaktifkan di wilayah Los Castillos.
Sebentar.
Paredes menemukan jejak puma terakhir di sana.
Masih ada lagi.
Polisi lain sedang ke sana untuk melacak ponselnya.
Atas perintah Mellino.
Jadi, mereka yang masuk ke rumahku.
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.
Ya.
Namun, ada pada siapa?
Foto itu sebagai bukti.
Apa itu?
Jejak.
Jejak apa?
Puma.
- Nak. - Kenapa kau di sini?
Untuk bicara.
Soal apa?
Catat pernyataanku.
Berpikirlah.
Tak ada yang bisa kau laporkan.
- Aku melakukan hal buruk. - Tak berarti apa pun.
Siapa dirimu, yang mau kau lakukan, itu yang berarti.
Lihat itu.
Itu kotamu.
Tanahmu.
Legasimu adalah kewajibanmu.
Saat ini ibumu mengurus semuanya.
Jika saatnya tiba, akan jadi tugasmu untuk terlibat.
- Aku tak mau. - Kau tak paham, sial!
Dengar, Cruz.
Lihat aku.
Menjadi seorang Carreras bukan pilihan.
Begitulah adanya.
Polisi tak akan menerima pernyataanmu.
Kembalilah ke rumah.
Ibumu pasti sangat cemas.
Ayo berbalik.
Tak bisa lewat.
Mereka mau Mamani.
- Aku akan minta bantuan. - Tidak, biar kutangani.
Tetaplah dengan tahanan.
POLISI
- Jangan merekam. Simpan itu. - Mulai.
Jadi, kau yang memimpin.
Kami bebas berekspresi dengan demonstrasi damai.
Mencemaskan Mamani?
Mamani?
Bawa dia.
Dasar berengsek…
Ayo kemari, Mamani.
Ini Mamani-mu. Lihat.
Ini dia.
Jangan ada kontak.
- Jangan sentuh dia, Berengsek. - Diam.
Selama dia bukan wanita yang melahirkanmu, Indian Bodoh.
Bangun. Aku tak melukaimu.
Kau tak bisa membawa kriminal, paham?
Jika dia kriminal, maka aku juga.
Kakek juga mau jadi pahlawan.
Ayo tahan dia. Bawa dia.
Borgol dia. Ayo.
Cepat borgol mereka. Satu per satu.
Ayo, lakukan.
Suruh Jerez bawa mobil van agar mereka semua bisa diangkut.
PELACAKAN GPS AKTIF SAMANTHA SOSA
POLISI
Coba lihat senjatanya.
Baik.
- Ya, ini bagus. - Ya.
- Boleh kucoba? - Tidak, ini milik ibuku.
- Harus bagaimana jika puma datang? - Lari.
Kata Juan, jika kau lari, akan diserang.
Baiklah.
Ada puma!
Anak-anak sial!
Kalian akan ditangkap.
Tangkap mereka!
Paredes!
Kutangkap kau!
Berikan ponselnya!
- Tak ada padaku. - Pada siapa?
- Tobías. - Siapa?
Tobías Pelari.
Pergilah! Enyah!
Kau tak akan ke mana-mana, Nak.
Hentikan!
Tenanglah!
Ayo, Nak!
Kembali kemari!
PERKIRAAN LOKASI LOS CASTILLOS
Jerez, sudah lima menit.
Luna, jika kau bawa, dia akan jadi buronan.
Hidup di persembunyian?
Rufino benar.
Aku tak mau menunggu lagi.
Ayo borgol dia.
Cepat.
Mau hadapi tindakan disiplin?
Perlindungan Mamani tanggung jawabku, bukan kau.
Kau tak bisa mengaturku. Aku perwira senior.
Kini aku perwira yang ditunjuk untuk kasus Samantha.
Kau kira akan dapat medali untuk itu, Bodoh?
Kubilang lakukan.
Tidak.
Lala, lepaskan dia.
Bawa dia.
Jadi, kau juga memihak separuh kasta.
Dasar pengecut.
Aku menjamin keselamatan dan haknya memberi pernyataan.
Percayalah.
Aku tahu yang kulakukan.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kau pengkhianat.
Tunggu tindakan disiplin.
Kita lihat saja kata bos.
Ada apa?
Kau masuk ke rumah Manuela Pelari untuk ambil ponsel Sami.
- Kau terluka di mana? - Kau mau menuduhku?
Aku tahu kau terlibat upaya menutupi kematiannya.
Jadi, apa maumu?
Pikirkan apa yang terbaik bagimu saat semua ini terungkap.
Jika kau membantu, keterlibatanmu kecil, tak seperti dalangnya.
Mellino akan urus itu.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Persetan kau, Berengsek!
- Kenapa kalian ada di sini? - Kami melacak puma.
Ponsel Samantha ada padamu?
Ada pada El Suqu. Dia merekam pemburuan untukmu.
Hei! Ada apa?
- Kau dari mana? - Aku tak sengaja.
Aku tak berniat menembak.
Tenanglah. Apa maksudmu?
Kami sedang berburu.
Kau bawa pistol?
Ya.
Pistol Ibu.
Pistolnya meletus dan polisi itu roboh. Aku akan dipenjara.
Tidak, Sayang.
Tak ada yang akan dipenjara.
Ya. Mereka mencariku.
Mereka ingin ponselnya.
Kutemukan di halaman luar.
Aku tak mencurinya. Sumpah mau kukembalikan.
Polisi yang mencarinya?
Kau yakin?
Bibi.
Cari ibumu lewat pintu belakang. Larilah dan jangan berhenti.
Beri tahu semuanya dan berikan ponselnya.
Cruz.
Hai, Mecha.
Cruz, di mana kau?
Aku akan mencarimu.
Kau tahu mereka membunuhnya?
Ya.
Aku ingin memberitahumu.
Semuanya. Seharusnya aku tak bohong.
Di mana kau?
Biar aku membantumu.
Aku bahkan tak bisa mengakuinya.
Aku lelah merasa seperti ini.
Apa maksudmu?
Dahulu kau orang paling penting bagiku.
Apa?
Aku masih sama.
Aku menyayangimu.
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Itu salahku.
Bukan kau,
itu salahku.
Aku yang membunuhnya.
Cruz?
Cruz!
Ibu!
Tidak!
Tidak! Cruz!
Tidak!
Ibu!
Kapten.
Ada apa?
Alicia.
Kita perlu membahas hal penting. Bisa kita masuk?
Lebih baik di sini.
Alicia, di dalam saja. Kumohon.
Ini pistol keponakanmu.
Apa kaitannya denganku?
Pipa tak ada di sini.
Aku mencari anak itu, putranya.
- Untuk apa? - Dia menembak anak buahku.
Tak fatal, tetapi bisa saja memburuk.
Tobías tak akan berbuat begitu.
Dia bersenjata dengan anak-anak lain di hutan.
Anak buahku menemukan mereka saat mengejar buron.
Alicia.
Mau jawab itu?
Mellino, sudah kubilang aku tak tahu apa-apa dan aku sendirian.
Sinyalnya masih di sini, dan kudanya ada di luar.
Jangan buat aku melakukan hal yang tak kuinginkan.
Aku tahu keponakanmu ada di sini. Bawa kemari.
Tidak.
Baik, García. Geledah seluruh rumah.
Baiklah!
Anak itu tak di sini.
Namun, aku punya ponselnya.
Baik.
Dengar, Alicia.
Aku janji tak akan terjadi apa pun pada Pipa dan anak itu.
Namun, ini harus diakhiri sekarang.
Kau benar.
Pak Kepala?
Ikuti dia.
Ponsel Sami ada padamu atau di dalam?
Ada berapa orang?
Tiga.
Keluar dari rumahku sekarang.
Dia tak akan beri apa-apa.
Suruh semua mencari Manuela Pelari
atas pembunuhan Alicia.
Baik, Pak.
Ada apa?
Tak ada sinyal. Dimatikan.
Pasti tak jauh.
Anak itu kabur.
Naik kuda, menuju hutan.
Sial!
Kau ikut aku, dengar?
Ayo cepat, García!
Kau di sini.
Kau tangguh, Nenek Tua.
Kau tak mau mati?
Aku tak paham apa pun yang kau katakan.
Biar kubantu sedikit.
Kini kau akan melihat takdirmu.
Kau sungguh seksi, Dasar Pelacur.
Aku merasa kesepian di sini.
Kau mau menikahiku?
Ponselnya.
Ya.
Ada padaku.
Berikan ke Rufino.
Pergilah
bersama Tobías.
Jangan pergi mencari mereka.
Berjanjilah kepadaku.
Anak itu tak di sini. Kita ditipu.
Hei, ada apa denganmu?
Pergilah, Paco.
Tenanglah, kalian. Ini aku!
Keluar! Pergi dari sini, dasar cabul!
Kau mau menyebutku cabul?
Lihat dirimu.
Tidak. Jangan berpikir macam-macam.
- Tenanglah. - Tak ada yang perlu dipikirkan.
Adik tersayang!
Diamlah, Berengsek! Kau selalu ingin meniduri Cruz.
Ada yang mendahuluiku.
Hentikan, Mecha.
- Hentikan. - Ada apa?
Tenanglah.
- Dasar cabul. - Kubunuh kau, Bajingan!
Kenapa kau jadi begini?
Suruh dia pergi dari sini, Cruz!
Aku tak takut kepadamu, Barbie!
- Hentikan itu. - Tidak.
Hei, kau kenapa?
Panggil Ibu. Panggil ambulans.
Ibu? Ambulans? Kau gila? Tak ada yang boleh melihatmu.
Ambil mobil, kita masukkan dia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ayo, Cruz! Pergilah!
Sana.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini, Paco?
Kenapa kau datang?
Kau tak perlu datang.
Cruz.
Dia ke mana?
Aku akan beri tahu semuanya.
Kini ibumu mau bilang apa?
Tanpa cip, sulit ditemukan.
Kuantar kau ke perbatasan.
Ayo.
Sakitkah?
Sedikit.
Memanggil semua unit.
Perintah penangkapan untuk Manuela Pelari. Pelat nomor 470.
Ibu.
Pegangan.
Ini unit 12. Sedang mengejar buronan.
Truk Ford warna biru muda.
Pelat nomor VTG280.
Sedang melakukan pengejaran.
Ayolah!
Minggir!
Ayo!
TAMBANG TUTUP KHUSUS YANG BERWENANG
AREA TERTUTUP DILARANG MASUK
Pipa, di mana kau?
Kau dicari atas pembunuhan.
Mereka membunuhnya.
Mellino membunuh Alicia.
Apa?
Pergilah.
Paredes juga.
Ponsel Sami ada padaku.
Aku ada di tambang Pico del Águila.
Tolong kemari dan bawa Tobías.
Bawa Tobías? Kau mau apa?
Pipa!
BERBAHAYA DILARANG MASUK
- Jadi? - Mereka masih di dalam, Pak.
Baik. Pergi ke penyeberangan.
Jangan ada yang masuk, dengar?
Ya, Pak.
Darahnya banyak sekali. Dia mulai kehabisan waktu.
Dia pasti setengah mati.
Ibu.
Mereka datang.
Pelari!
Ke arah sana.
Kau tak bisa ke mana-mana, Pelari.
Berikan ponselnya.
Sudah banyak yang mati.
Kau harus pergi.
Sembunyilah.
Berikan ke Rufino.
Dia akan menemukanmu.
Aku tak mau tinggalkan Ibu.
Aku menyayangimu, Nak.
Pergilah. Sekarang.
Sekarang.
Pergilah.
Hei!
Serahkan!
García.
Pistol di sabuk juga.
Seharusnya tak perlu jadi begini.
Kau tahu aku magnet untuk polisi sepertimu.
Kau suruh Paredes menutupinya dengan kebakaran.
Paredes tak berguna.
Dia cuma harus menakutinya dan ambil videonya.
Kenapa kau membantunya?
Kenapa menutupi untuk Carreras? Kau tak perlu terlibat.
Aku muak membereskan masalah Carreras.
- Aku tak punya pilihan. - Itu tak benar.
Kau tak harus lakukan.
Kau juga tidak.
Namun, kita di sini.
Aku melindungi putraku.
Aku juga.
Cruz?
Berikan ponselnya.
Tak ada padaku.
Tidak.
Jangan, Tobías. Letakkan.
Letakkan itu, Tobías.
Dengar, Nak.
Berikan ponselnya, ya?
Tak apa-apa, Tobías. Berikan kepadanya.
Maafkan aku, Ibu.
Baik.
Kau bersumpah bicara jujur tentang hal yang kau ketahui, lihat, atau dengar
sehubungan dengan pembunuhan Samantha Sosa?
Aku bersumpah.
PROPERTI YANG DILINDUNGI PIHAK BERWENANG BERKAITAN DENGAN LITIGASI
KOMUNITAS ASLI PICO DEL ÁGUILA VS DEWAN KOTA LA QUEBRADA
RESTITUSI PROPERTI DITUNDA
KOPERASI VALLEY HANDS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra