Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È Samantha Sosa, la tossica che frequentava spesso il distretto.
È bastata una scintilla. Dormiva e non ha potuto fare nulla.
Sembra fosse ubriaca.
Paredes l'ha trovata un paio d'ore fa.
Si sta ancora cagando sotto.
Quella Sami era attraente.
Che peccato. Perdiamo sempre le migliori.
QUALCHE ORA PRIMA
- Com'è andata? - Bene.
Vado a lavare Manchado e gli do da bere. È stanco.
Ok.
Forza, Manchado.
Vuole vedere le maschere che i ragazzi indosseranno stasera?
No, è la loro festa.
Controllo le ragazze e poi vado alla partita.
Il grembiule nero va bene.
Niente trucco.
Né accessori.
C'è Luis.
- Non è in ritardo, signora? - Anche meglio.
Rómulo mi aspetterà.
Come va, Luis?
Oh, tesoro.
Attento. C'è molta gente. Stammi vicino.
Siamo vicino allo stand della mamma di Toto.
Va bene, vai. Sta' attento.
Se non ti conoscessi, direi che ti piace ancora.
Ma mi conosci.
Giusto. Era solo per dire.
Dopo due anni, puoi salutarlo. Non morde mica.
No, zia.
Ti farebbe bene uscire.
Sono uscita.
Più di una volta l'anno.
Paco, sei venuto!
Sono qui.
Ho un regalino per te.
Non sapevo fossi tornato.
Pensavo che Paco rimanesse a Madrid.
Sembra di no.
Accettalo e basta. Lo chiama tuo fratello.
Cos'è più irritante?
Che si dimentichi di te o che non ti noti?
Sami, cosa fai? Estela è proprio lì.
Porta quella roba in cucina.
Ti conosco?
Nahuel Mamani!
È in arresto per furto!
- Fermo. - Non portatelo via!
- Forza, in piedi. - Lasciatelo andare.
Calmati.
Chiudi quella bocca.
- Zitta. - Lasciala andare!
Piano!
Zitta!
Vediamo cosa c'è qua sotto, eh?
- Per favore! No! - Togliti, Pérez!
- Chi c'è? - Buonasera, signora.
Sono Luis Paredes, il padre di Juan. Non volevo spaventarla.
- Suo figlio mi conosce. - Qualcosa non va?
Sto seguendo le tracce di un puma.
L'ho visto due ore fa sulla strada.
- Posso passare da qui? - Certo.
Senta, signora Manuela, tenga ben chiuse le porte.
Quell'animale è feroce.
Soprattutto dato che è sola.
Grazie.
Mamma?
Cosa c'è?
Niente.
Non riuscivo a dormire.
Manuela, Sami è stata trovata morta.
Non ti sento. Ciao.
Samantha Sosa.
Il suo corpo è stato trovato al rifugio di Pico del Águila.
DISTRETTO 57 - LA QUEBRADA
Forse è passata mentre eravamo alla festa? Manca qualcosa?
No. Ero nel capanno. Perché mi chiedi se manca qualcosa?
Aveva rubato una collana costosa da dove lavorava.
- Dove lavorava? - Alla festa dei Carreras.
Grazie di essere venuta.
Sono venuta appena l'ho saputo.
- Ma guarda chi c'è! - Voglio vedere Nahuel Mamani.
Ti senti sola lì in mezzo al nulla e cerchi un vero uomo?
Piccola…
Come possiamo aiutarti, Luna?
- Pérez, completa il rapporto. - Sì, signore.
- L'hai visto? - Non ancora.
- Fammi entrare, Rufino. Voglio vederlo. - Non posso, è in isolamento.
L'hanno picchiato.
È ferito.
Non posso fare nulla. Ha resistito all'arresto.
Devo parlargli. Per favore, aiutami.
Gli dirò tutto ciò che vorrai.
CAUSA DEL DECESSO: INCENDIO/INCIDENTE
Non posso fare altro.
- Potresti credermi. - Vai.
Fatelo passare.
- Piacere mio. - Ciao.
CHIAMATA IN ARRIVO
Dica a mia nipote quello che ha detto a me.
Chi le ha ordinato di ripulire tutto?
Il comune.
Costruiranno un rifugio qui, così la gente sarà al sicuro.
Conosceva la donna che è morta?
Sì, Sami.
Veniva spesso.
Qui e nella cappella nord.
Sami non era religiosa.
Ha rubato una collana dai Carreras, ha dormito laggiù e ha avuto l'incidente.
Perché è passata da casa tua?
Ha preso una scorciatoia. È sulla strada per la tenuta.
Perché non a casa mia?
Era da sola. E non veniva sempre da te.
Si stava impegnando.
Sappiamo come va in questi casi. Quante ricadute per ogni riabilitazione?
Cosa vorresti dire?
Che l'ha uccisa la sua dipendenza e che se lo meritava?
Non ho detto questo.
Dico che sembra un incidente.
Ho il rapporto. Chiuderò il caso quando avrò il referto dell'autopsia.
Raccoglierò le deposizioni dei dipendenti.
Non serve. García ha già parlato con lo staff dei Carreras.
Ha portato via gli effetti personali della ragazza.
Chiedi a lui.
Ho la dichiarazione di Manuela Pelari, la nipote di Alicia.
È stata l'ultima a vedere Samantha Sosa viva.
E la collana della sig.ra Carreras?
Lasciala a me.
Gliela riporto io.
Ciò che dice la polizia non basta. A loro non importa.
Ieri ero con lei, e oggi è morta.
Mi serve il tuo aiuto.
Se ha avuto una ricaduta o un incidente, voglio esserne certa.
Lo accetterò, ma solo dopo la tua conferma.
È il minimo che possa fare per farla riposare in pace.
Sono tristemente sorpreso,
come tutti voi, da ciò che è successo di recente. La città soffre.
CANDIDATO PER IL NUOVO FRONTE
La morte di una ragazza innocente è un tragico incidente
che ci fa riflettere sullo stato precario delle infrastrutture
di cui è responsabile il comune.
Ciò che mi stupisce di più è la denuncia della famiglia Mamani.
Era un arresto illegale?
Non lo sappiamo.
Qual è il tuo dannato lavoro, Mellino? Spiegamelo.
Un capo Kolla è stato pestato.
Una ragazza è morta bruciata.
Tutto in meno di quattro ore.
L'arresto di Nahuel doveva essere semplice,
da manuale.
Invece, la famiglia denuncia la violenza della polizia.
E la ragazza Kolla?
Qual è la tua scusa?
Perché non ascolti, Rómulo?
Mamani ha resistito all'arresto.
La ragazza ha avuto un incidente.
Una dannata coincidenza, ma pur sempre un incidente.
Non me ne frega un cazzo dei Kolla.
Ma voglio spiegarti la situazione.
Mancano quattro giorni alle elezioni.
Torres ci attacca sui media.
La società mineraria ed Etelvina mi fanno pressioni.
L'affare con gli americani è vantaggioso.
Devi fare la tua parte.
So bene qual è il mio dovere.
È stata sfortuna.
Nahuel è in gattabuia. Non darà problemi.
Porta a Mamani un dottore, del cibo, dei vestiti…
Va bene.
- Non possono vederlo pestato. - Ok.
Non costringermi a fare qualcosa che non voglio fare.
Risolviamola in modo civile.
Hai capito.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LA QUEBRADA NOME: SAMANTHA SOSA
Pronto?
RICHIESTA DI LOCALIZZAZIONE E MONITORAGGIO DEL TELEFONO CELLULARE
NUMERO 387 4638896
Mia nipote Manuela vorrebbe farti delle domande.
Prego.
Riguardo Samantha Sosa.
La conoscevi?
È importante che tu risponda.
No.
Ma sapevo chi era.
Quando organizzano degli eventi, ingaggiamo del personale extra.
L'aveva raccomandata María.
María è una persona fidata.
Non ho esitato a ingaggiarla.
Alicia, so quanto aiuto dai a queste giovani donne.
E so che fai tanto, ma non tutte sono brave ragazze.
Perché dici così?
Come ho detto all'agente,
è scappata quando l'ho beccata a rubare.
Mi ha sorpreso vederle addosso quella collana.
E poi cos'è successo?
Le ho detto di rimetterla a posto.
Ma era molto agitata.
Ha detto che non era stata lei e che non l'aveva rubata.
- Dopo l'hai più vista? - No.
L'ho cercata, ma sarà stato allora che è scappata.
Può chiedere a María.
Erano amiche.
Scusi, la casa di María Segovia?
Lì, all'angolo.
Ciao.
Sei María, l'amica di Samantha?
Sì.
Manuela, la nipote di Alicia Pelari.
- Cosa vuole? - Sapere cos'è successo.
Dicono sia stato un incidente.
Sì.
E che l'hanno beccata a rubare.
Chi l'ha detto?
Estela.
Aveva la collana. Perché?
La conoscevi bene. Ti sembrava strana?
In che senso?
Droghe?
Sami era pulita. Perciò le ho trovato il lavoro.
Sapevi che nascondeva la refurtiva nella cappella?
Io non so niente.
LA QUEBRADA BATTE IL RECORD CON CRUZ CARRERAS
Venga pure con me, Capitano.
Grazie, Estela.
Volevo restituirla di persona.
- Pensavo di averla persa. - So quant'è importante.
La riconosci?
Era di mia madre.
Non la metto da anni.
L'ho data a Mechita per il suo matrimonio.
Puoi stare tranquilla, Etelvina.
È finita.
Sono preoccupata per Cruz.
È peggiorato.
Vuoi che ci parli io?
O qualsiasi altra cosa. Sai che puoi contare su di me.
Come sempre.
Hai fatto abbastanza.
Non so come ringraziarti.
Sarà meglio che tu vada.
A presto.
Ehi, mi dai un bacio? Va bene, dai!
Sono il migliore.
POSIZIONE STIMATA
Felpa, guanti…
Dalla descrizione, non sembra un ladro qualunque.
Pensa che questo tizio possa conoscerla?
Non so che intende.
Nel senso che forse non è stata un'effrazione casuale.
A La Quebrada non ci sono ladri che corrispondano al profilo.
Forse vogliono qualcosa da lei.
O hanno un risentimento personale nei suoi confronti.
No.
È registrata?
Cosa faceva per lavoro prima di venire a La Quebrada?
Vivo qui da dieci anni.
Lavoro nei campi.
Anche noi vogliamo trovare l'uomo che l'ha aggredita.
Ero in polizia.
In polizia?
Allora siamo colleghi.
In che divisione?
Crimini violenti.
Perciò sono in pensione.
Beh, sa che questo cambia molto la situazione.
Lavorava in una divisione dove è facile farsi dei nemici.
Ci pensi, per favore. Ci rifletta e cerchi di ricordare.
Qualcuno potrebbe avere un conto in sospeso con lei.
Non ce l'hanno con me.
Non sono in fuga.
Certo che no.
Non ho detto questo.
Ok.
Qualche altro dettaglio?
No, tutto qua.
Può chiamarmi quando vuole.
- Sì, grazie. - Andiamo.
Sì, signore. Forza, ce ne andiamo.
CASO DI CORNELIA VILLALBA
Pensavo che lasciando andare Cornelia avrei pagato il mio debito.
Ma è stato come precipitare nell'abisso.
Per te, Cornelia
era un'amica d'infanzia,
non una spacciatrice.
Ero una poliziotta e l'ho lasciata andare. È stato un errore.
Un errore per cui hai già pagato.
- Perché continuare a punirti? - E per cosa?
Non è servito.
Non è vero.
Ti ha fatto diventare chi sei ora.
Lotto contro quella persona ogni giorno.
Quando mi hai portata qui,
ho giurato che io e Tobías avremmo avuto una vita priva di violenza.
Senza Pipa.
Ciò che è successo oggi non è legato al tuo passato in polizia.
Non lo è.
Lo so.
Allora…
Cosa c'è?
L'uomo ha controllato prima fuori.
Perché lì?
Sapeva che Samantha era stata qui.
Se è così, non è stato un incidente.
NOME: MANUELA PELARI
…COMPORTAMENTO SCONSIDERATO…
Rufino.
Luna, che ci fai qui?
È il suo compleanno. Ha pianto tutto il giorno.
Vuole vedere suo padre.
Facci entrare, solo qualche minuto.
Ti ho detto che è in isolamento.
Non voglio problemi.
Andiamo, tesoro.
Ok.
Luna!
Giochi.
CLUB DI PATO DEL NORDOVEST
Tuo fratello doveva venire. Cos'è successo?
Non lo so.
Non risponde.
Non posso sempre gestire tutto.
È un momento chiave per la società mineraria, le elezioni…
Perché il contratto è così importante, mamma?
Dai, Mechita.
Quando capirai che non è solo un contratto?
È ciò che sto costruendo da 25 anni.
Ti chiedo due cose.
Due.
Concentrati sul tuo fidanzamento e bada a tuo fratello.
Stavolta è diverso.
Allora cresci, tesoro.
Sei mia figlia. Ragiona come tale e non pensare a sciocchezze e feste.
- Agustín. - Etelvina.
- Mio caro. - Come va?
Pronto per il brindisi di stasera?
Sì.
- Sono contento. - Bene.
Perché Cruz non è venuto?
Un'emicrania dell'ultimo minuto.
Se volete scusarmi, devo andare.
Ma certo.
Senza Cruz, il team fa schifo.
Cruz fa schifo.
Dai, tesoro.
Non iniziare.
Fai sul serio?
Sono tornato dopo cinque mesi per annunciare il nostro fidanzamento
perché tu e papà me l'avete chiesto.
Sono venuto qui, e tuo fratello sta messo peggio di prima.
- Sta passando un periodo difficile. - Come sempre.
Sa che verrai a Londra?
Ci stavo pensando.
Possiamo portarlo con noi?
Pensi che non mi renda conto di come stanno le cose, ma sappi questo.
Non voglio Cruz nelle nostre vite, Mecha.
È una bomba a orologeria.
Pensaci bene.
Prima o poi, dovrai scegliere.
Non puoi averci entrambi. O lui o me.
È gelata.
Dopo un po', non lo noti più. Vedrai.
Ti penti dell'altro giorno?
Sì.
Tu no?
Non di tutto.
È stato un errore.
- Non sarebbe dovuto accadere. - Ti sposerai?
Perché lo chiedi? Certo che sì.
Perché?
- Sii sobrio per la partita di domani. - C'era papà?
Papà è morto, Cruz.
La mamma si inventerà una scusa.
- Non voglio venire. - Lei pensa solo a se stessa.
Mi sta mettendo pressione.
Povera sorellina.
Ti toccano i familiari peggiori.
- Ciao. - Ciao.
C'è stata una lamentela a scuola.
- È successo qualcosa a Tobías? - Non esattamente, ma…
È grave.
Di nuovo. Non mancarlo.
- Vado io. - Sapevi che Tobías ha saltato la scuola?
- Cosa? - Penso di sapere dov'è.
Aspettatemi!
- Sì! - Forte!
- Vado io. - No, tocca a me.
Vieni, Suqu.
- Vado io. - No, è il mio turno.
Prendilo. Sta' attento.
Il proiettile.
- Forza. - Suqu lo mancherà.
Zitto, Toto.
Caricalo.
Prendi la mira.
Puoi farcela, Suqu.
Vai, Suqu.
Tobías!
Che ci fai qui?
Vi troverò. Tutti a casa.
Dammelo.
No.
Mettilo giù.
È pericoloso.
Perché mi stai facendo questo?
Mi prenderanno in giro.
Non m'importa cosa pensano i tuoi amici. Dammelo.
Pensi che non sia capace?
È di Juan, non mio!
- Si arrabbierà. - Non quanto me.
- Mi hai mentito. - Sei tu la bugiarda.
Ti odio.
POLIZIA
Crescere un figlio da solo è dura.
Gli ho mentito.
È colpa mia.
Volevi proteggerlo.
Grazie.
Come l'hai trovato?
Per caso, mentre rintracciavo il cellulare di Samantha Sosa.
Il cellulare di Sami è sparito?
Le antenne non hanno trovato la posizione. Mostravano una zona molto ampia.
Non l'ho trovato.
I Carreras vivono a cinque chilometri.
Se c'è segnale, qualcuno l'ha acceso.
Adesso è spento.
Forse si è scaricato ed è da qualche parte nella valle.
O forse l'ha perso prima della festa. Non è certo.
Pensi che sia stato un incidente?
Non ci sono prove.
Nulla che giustificherebbe trattarlo come un omicidio.
Eri una poliziotta. Lo sai.
Forse non aveva rubato.
Aveva la collana. Ci sono testimoni.
Cosa dicono gli ospiti? Avete interrogato i Carreras?
Non c'è bisogno di interrogare nessuno. Soprattutto i Carreras. Sai qualcosa?
No.
Pensi che non m'importi?
A volte facciamo cose che non ci piacciono per scoprire la verità.
Non sono come te.
- Che vuoi dire? - Perché ti hanno licenziata?
Hai indagato su di me.
Controllerò, ma promettimi che non interferirai.
Non sei una poliziotta.
Devo andare.
Alicia, mi serve un favore.
Questo è di tuo figlio.
- Grazie. - Vai a caccia?
Sì, mi apposto vicino a Los Castillos.
Prego.
Mi dispiace, ma…
in questa casa manca il tocco di una donna.
La madre di mio figlio Juan è morta tempo fa.
Noi due facciamo quello che possiamo.
Prego.
So che sei un cacciatore e che Juan aveva buone intenzioni,
ma le armi sono off-limits per mio figlio.
Parlerò con Juan, e non succederà mai più.
Lo apprezzo molto.
Vedo che lavori per i Carreras.
La mia famiglia ha sempre lavorato per loro.
Anche Juan lavora alla tenuta?
No.
Mio figlio studia.
Hai visto Samantha Sosa alla festa?
No.
Non ero alla festa.
Cercavo il puma, e l'ho trovato morto.
Beh, sig.ra Manuela, se vuole scusarmi…
Certo.
Parlerà con te, ma non con la polizia.
Grazie.
Non ringraziarmi.
È tornata perché l'ha chiesto Alicia.
Se lei pensa che tu possa scoprire cos'è successo a Sami, ok.
Ma non deve saperlo nessuno.
Compreso Rufino.
Ok.
Dov'è?
Tutto può essere utile.
Sami si stava divertendo un mondo.
Sembrava una principessa.
Specchio delle mie brame…
- Chi è la più bella del reame? - Cresci.
Le tue battute mi disgustano.
Hai dato la mia collana preferita a quella sudicia indiana.
Sei gelosa?
Dici sul serio, Cruz? Smettila.
Sai che è solo di te che m'importa.
Sei impazzita?
- La sig.na Mecha è furiosa. - Perché?
- La collana. - Me l'ha data Cruz.
Ridagliela e torna al lavoro. Estela non deve saperlo.
Il capo non è come pensi che sia.
Non gli importa di noi.
Di me, sì. Mi porterà alla partita domani, e mi presenterà gente importante.
Dice che posso fare la modella.
Ti sta ingannando. Vuole solo irritare sua sorella.
Perché dici così?
Sei invidiosa.
- Ma che fai? Stai rovinando tutto. - Non vuoi che sia felice?
Riporta indietro quelle cose. Non è ancora troppo tardi.
Poi non l'ho più vista.
Se avessi insistito, forse sarebbe viva.
Non è colpa tua. È importante che tu lo capisca.
L'ha detto anche Luna, ma voi non sapete come mi sento.
Io lo so.
Anni fa ho perso un'amica, Cornelia, e ciò ha segnato la mia vita per sempre.
Non per la sua scomparsa,
ma perché mi sentivo responsabile e di non averla aiutata abbastanza.
Cos'hai fatto per non sentirti più così?
Niente.
Penso ancora che avrei potuto salvarla.
Bevi qualcosa?
Lo stesso.
Non ti ho mai vista qui.
Strano.
Allora, che ne pensi?
La differenza d'età è un problema per te?
No.
E per te?
Lei aveva 16 anni.
Che significa?
Alla tua festa. Le hai dato la collana di tua sorella.
Sì.
Ci stavamo divertendo.
Peccato che l'abbiano trovata bruciata tra i monti.
Cosa?
Non sapevo fosse morta.
Ascolta. Tutti quanti vi hanno visti. E l'hanno trovata morta.
Cos'è successo? Cos'avete fatto?
Non le ho fatto nulla, lo giuro.
- Devo andare. - No, per favore.
Cos'è successo alla festa?
- Niente. - Hai tu il suo cellulare?
Cruz.
È un'ora che ti chiamo. Va' da tua sorella. È tesa.
Lo sarei anch'io se dovessi sposare Agustín.
Basta, Cruz.
Ci vediamo lì.
Scusa, ma bisogna sempre obbedire agli ordini della mamma.
Cosa vuoi?
Informazioni.
Forse è più facile se parlo con te?
Non penso che abbiamo nulla di cui parlare.
Samantha Sosa. Lavorava qui la notte in cui è morta.
Sì, l'ho saputo. Povera ragazza.
Se alla sua famiglia serve aiuto, ti ascolto.
- Non serve coinvolgere mio figlio. - Ma lui la conosceva.
Conosce molte persone, ma ne dubito.
Cruz si confonde spesso. Non credere a tutto ciò che dice.
La sua salute è fragile.
E tu ti prendi cura di lui?
Sì.
Proprio come te.
Anche tu hai un figlio, no?
È un giorno importante per la famiglia.
Risparmiati le domande per un altro momento.
Conosco l'impegno di tua zia per le comunità.
La rispetto per quello.
Anche noi diamo una mano.
Da prima che arrivasse lei.
Reclamano la loro terra. Aiuterai le comunità per quello?
La terra è nella mia famiglia da generazioni.
Se parliamo di chi c'era prima, direi che vincono loro.
Vedo che l'argomento ti interessa.
Pensavo ti piacesse la solitudine.
Non mi conosci.
Hai ragione. E tu non conosci me.
Se vuoi scusarmi…
Manuela, giusto?
Manuela Pelari.
Chiamami Pipa.
Buonanotte, Pipa.
Buonasera a tutti.
Grazie di essere venuti.
Vorrei dire che questa unione mi rende molto felice.
Oggi, per il fidanzamento,
stabiliremo la data del matrimonio e, tra un anno,
questi due giovani piccioncini uniranno per sempre le loro vite.
E due famiglie
diverranno una sola.
Benvenuta, mia cara.
Grazie, papà.
Grazie, Rómulo.
È il giorno più felice della mia vita.
Secondo solo al giorno in cui andrò all'altare
accompagnata da mio fratello.
Come sapete, è sempre stato un mio sogno.
E si è avverato, amore mio.
Al futuro e alla felicità dei nostri figli…
- Cin cin. - Cin cin.
Viva gli sposi!
Evviva l'amore!
Salute.
Sei venuta.
Dovevo passare da una parte.
La tua telefonata mi ha incuriosito. Motivi personali o lavorativi?
Entrambi, credo.
Ho giudicato male Cruz Carreras.
In che senso?
Ero con lui. Ha saputo da me che Samantha era morta. Non ne aveva idea.
- Eri con il figlio dei Carreras? - Sì.
E sua madre.
Mi sfugge qualcosa. Ne sono certa.
Mi servono il rapporto e le foto della scena.
Non riuscirò a convincerti a lasciar perdere, vero?
No. Non voglio farti finire nei guai.
Non ti importerebbe comunque.
Non mentire.
Se mi vuoi come complice, rispondi a una domanda.
Perché mi hai dato buca?
Non ricordo.
È stato tanto tempo fa.
Va bene.
Non sono brava a scegliere gli uomini.
Come lo sai? Dammi una possibilità.
Non sei tu.
Non sono buona compagnia.
Credimi.
Dovrei essere io a decidere.
- Forse c'è un altro motivo. - Quale?
Hai paura che ti piacerei.
Non mi conosci.
- Siamo diversi. - Permettimi di conoscerti.
Guarda cos'hanno combinato!
Alza il volume, forza.
Così ci tratta la polizia di La Quebrada. La polizia dei bianchi.
CAPO INDIGENO CONTRO LA POLIZIA
Niente cure mediche.
Dobbiamo essere visti, dobbiamo essere ascoltati.
Continueremo a permetterlo?
È stata Luna. L'ho fatta entrare io.
La comunità è in pericolo.
È la nostra terra.
È nostra di diritto.
Spegni.
Il braccio armato del sindaco Oregón ci ha soggiogati. Non ci protegge.
È ciò che è accaduto con il violento arresto di Nahuel Mamani.
E non è tutto.
Cos'è successo a Samantha Sosa?
Conoscete il ragazzo nella foto?
È Agustín Oregón, il figlio del sindaco.
La foto è stata scattata poche ore prima della morte di Sami.
Coloro che sono al potere e i loro figli hanno molto di cui rispondere.
Bastardo.
- Cos'era, papà? - Calmati.
Sono stanco dei tuoi problemi!
- Tu non c'entri niente. - Non sei nei miei panni.
Vattene. Nessuno ti vuole qui.
- Agustín! - No, Agustín!
Basta, Mercedes.
Devo andarmene da questa cazzo di città!
Andiamocene via ora, sposiamoci a Londra e non torniamo più!
Che hai da ridere?
- Agustín. - No!
Patente e libretto, prego.
Perché mi avete fermata?
Un controllo.
Ti do un consiglio.
D'ora in poi, fatti gli affari tuoi.
Capito?
No.
Se continui a infastidire i Carreras, riceverai una denuncia per molestie.
E non sarò gentile come lo sono ora quando ti arresterò.
Quindi ascoltami attentamente.
Se rompi ancora i coglioni,
neanche il tuo faccino bianco o quegli occhi da troia ti salveranno.
Chiaro?
Sto aspettando.
Sì, è chiaro.
Ecco qua.
Il tuo fidanzato approva?
Fa male?
Anch'io dovevo venire qui.
È il mio posto preferito.
I nostri anni migliori.
Vorrei poter tornare indietro.
Ho sbagliato, Mecha.
- Non riesco a smettere di pensarci. - È stato un incidente.
L'hai fatto per me, per proteggermi.
Come quando sono quasi annegata qui da piccola. Mi hai salvato. Ricordi?
È lo stesso.
Ora sto annegando io.
Non puoi lasciarmi sola.
Tu lascerai me.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so.
Non sapevo come.
Guardami.
Smetti di farti del male. Promettimelo.
Ok?
Fallo per me.
Hai diffuso la foto di María di Samantha con il figlio del sindaco.
Dovevamo essere ascoltati e visti.
Hai esposto María e incasinato l'indagine.
Non sai se c'entri davvero, ma l'hai accusato.
Per far perdere Oregón?
Qualcuno ha ucciso Samantha. Non ti importa?
E tu? A te sta bene?
È la loro terra.
Volevi il mio aiuto.
Vedi solo parte del problema che abbiamo di fronte.
Non sai qual è la posta in gioco. Sono al potere da anni,
girano impuniti e ci usano.
Fanno una fortuna grazie alla nostra terra.
Se Oregón perderà, potremmo riuscire a riprendercela.
E Samantha? Quali che siano le tue intenzioni,
se non scopriamo la verità, sarai come loro.
Non sarò mai come loro.
Pensi che possiamo scegliere?
Non possiamo.
E neanche Samantha.
Vi lascio sole, Alicia.
Manuela,
hanno i loro motivi.
Non puoi giudicarli.
E poi, lo scandalo potrebbe aiutare. La morte di Sami è su tutti i notiziari.
Non c'è nulla di certo. Niente prove, niente sospettati
e niente movente, a parte delle foto scattate in un posto
e in un'ora diversi da quelli in cui è morta.
- Non so da dove iniziare. - Dalla parte peggiore.
Un poliziotto mi ha minacciata.
Lavorano per i Carreras. Sono venuti da me perché ho parlato con Cruz.
Qui tutti lavorano per i Carreras.
Sì.
Tutti.
Silenzio, per favore.
Gentili giornalisti,
non tutto deve riguardare la politica.
Certo che no.
Ma il candidato Torres non sembra esserne conscio.
Io e la mia famiglia siamo rimasti addolorati di averlo visto
giocare sporco e incastrare mio figlio Agustín
con una foto scattata senza contesto.
Non sono preoccupato, perché mio figlio Agustín
non ha nulla da nascondere e può difendersi.
Ma la giovane Samantha Sosa
non può farlo.
E mi preoccupa che sono disposti a usare la sua morte per avere qualche voto.
Non lo permetteremo.
Sono d'accordo con il sindaco.
Al mio distretto, stiamo indagando su questa tragedia
e, fin dall'inizio, l'indagine è stata supervisionata da Rufino Jerez,
uno stimato membro della comunità Kolla.
Grazie, Capitano.
Penso di avere qualcosa. Paredes ha mentito.
Ha detto che non era alla festa, ma è passato da me in abiti eleganti.
E María l'ha confermato.
Chiunque fosse, penso voglia scomparire.
Controllerò Los Castillos.
I referti preliminari dell'autopsia escludono armi da fuoco o da taglio.
Agente Jerez, dopo la diffusione del video di Nahuel Mamani
e la sua denuncia del brutale pestaggio a opera della polizia,
cos'ha da dire?
- A quel proposito… - Ottima domanda.
Scusa, Jerez. Rispondo io.
Vorrei informarla che l'agente García, il responsabile dell'operazione,
è stato congedato dalla polizia.
Ma non è chiaro…
La Quebrada deve tornare a essere un paradiso.
Quindi non cadete preda delle manipolazioni di Torres.
Così la nostra città potrà tornare al progresso e alla pace.
Che ci fa lei qui?
Voglio parlarti.
È un po' che mi sta spiando. Qual è il motivo?
Perché mi hai mentito?
Perché mentire sulla festa?
- Se ne vada. - No.
Stava seguendo le tracce di Samantha, non del puma.
- Cosa vuole? - Aiutarti.
Farò del mio meglio se mi dirai cos'è successo.
Non sa in che guai si sta cacciando.
L'hai seguita dopo la festa.
Fino a casa mia e al rifugio.
Cos'è successo?
Perché la inseguivi?
Sembrava diversa?
Ha rifiutato le tue avances?
Cosa vuole insinuare?
Ti ha provocato tutta la sera, eh? Non sei riuscito a resistere?
Eri solo con lei in mezzo al nulla,
l'hai aggredita,
lei ha reagito e ti sei arrabbiato.
No.
Non sono un pervertito.
È stato un incidente, vero?
Un errore?
Cos'è successo?
Non volevo farle del male.
Andiamo.
Forza.
Diamoci una mossa.
- Forza, muoviamoci! - Ok, arrivo!
Costituisciti.
No.
La ragazza era nel posto sbagliato, come lei ora. Non capisce?
Perché la cercavi? Cosa volevi da lei?
Forza.
Cosa farai?
Ucciderai anche me?
Se ne vada.
Metta giù l'arma!
Uscite con le mani in alto!
Stai bene?
Sì. È fuggito dal retro.
- Starai bene da sola? - Sì.
Tobías starà da Alicia.
Accetta la protezione della polizia. Paredes potrebbe tornare.
No, grazie. So badare a me stessa. Il tuo collega mi ha quasi ammazzato.
Abbiamo chiesto rinforzi dalla capitale per cercarlo.
Conosce la zona.
Non voleva uccidermi. Stava per costituirsi.
Verrà per suo figlio.
Ha ucciso Samantha.
Sì, ma perché?
E poi, l'ha soffocata, ma non è stato premeditato.
Non avrebbe inscenato l'incendio.
Era pianificato.
Per cancellare qualcosa che ha fatto. Ha un complice.
Lo stanno coprendo.
Ho ferito il tizio che è entrato a casa mia. Paredes stava bene.
Ne sei sicura?
Sì.
Il telefono di Sami era acceso?
Sì, prima, all'entrata della valle.
Di' a me quando si accende, e a nessun altro.
Devo andare.
Sono a capo delle indagini solo perché va tutto a loro favore.
In ogni caso, ne sono responsabile.
Sta' attento.
Anche tu.
Che ci fa qui, Luis?
La polizia la sta cercando.
Che accadrà a mio figlio se finirò dentro?
Nessuno andrà in carcere.
Si rifugi nei boschi e aspetti che le acque si calmino.
Lasci il piccolo Juan con me. Tranquillo. Avrà tutto ciò che gli serve.
Stavo solo eseguendo gli ordini, signora.
La responsabilità è solo sua.
Non le ho chiesto di uccidere.
Apri, mamma.
Vada via, Luis.
Cos'hai fatto?
L'hanno uccisa.
Sei stata tu.
Ti proteggevo, come sempre.
No. Da cosa?
Non sono stata io.
Le tue stupide decisioni l'hanno uccisa.
Ti ha visto.
Altrimenti non le sarebbe successo nulla.
Che volevi fare? Far ingelosire tua sorella?
Le hai dato i suoi vestiti, la collana…
Che ti è saltato in testa?
Vogliono solo soldi, restare incinte. Non capisci?
Non è vero. Non sono tutte come te.
Pensi che non l'abbia sentito? Non fare la santarellina.
Pensi che mi faccia male?
Non sento niente.
Non m'importa.
Racconterò tutto.
Buongiorno.
Dove sono i documenti?
Guarda chi c'è. Il nuovo capo.
Il nuovo capo è arrivato.
Lo so, il nuovo capo. Ho salutato, no?
Ok, mi levo dalle palle. Prendo il furgone.
POSIZIONE STIMATA
LOCALIZZAZIONE GPS ATTIVATA
Sì, ci penso io.
Il telefono si è acceso vicino a Los Castillos.
Aspetta.
Paredes ha rintracciato il puma fino a qui.
E non è tutto. Altri poliziotti stanno andando a cercare il telefono.
Ordini di Mellino.
Sono stati loro a entrare a casa mia.
Deve entrarci qualcosa il telefono.
Sì.
Ma chi ce l'ha?
Fai una foto come prova.
Cosa c'è?
Orme.
Di cosa?
Di un puma.
- Ragazzo. - Che ci fa qui?
Voglio parlarti.
Di cosa?
- Raccolga la mia deposizione. - Riflettici bene.
Non hai nulla da dire alla polizia.
- Ho fatto una cosa orrenda. - Sciocchezze.
Chi sei e cosa farai è ciò che conta.
Guarda lì.
È la tua città.
È la tua terra.
La tua eredità è il tuo dovere.
Ora si occupa di tutto tua madre.
Quando arriverà il momento, prenderai il suo posto.
- Non voglio. - Dannazione, tu non capisci!
Senti, Cruz.
Guardami.
Essere un Carreras non è una scelta.
È così e basta.
Nessun agente raccoglierà la tua deposizione.
Torna subito a casa.
Tua madre è preoccupata.
Torniamo indietro.
Non si passa.
Vogliono Mamani.
- Chiamo i rinforzi. - No, ci penso io.
Resta con il detenuto.
POLIZIA
- Niente video. Toglilo. - Continua.
Quindi sei tu che dai gli ordini.
Siamo liberi di esprimerci con una manifestazione pacifica.
Preoccupata per Mamani?
Mamani? Portalo qui.
Cavolo…
Vieni qui, Mamani.
Ecco il vostro Mamani.
Eccolo qua.
Ehi, niente contatto.
- Non toccarla, bastardo. - Zitto.
Preferisco essere figlio di una puttana che di tua madre, sporco indiano.
Alzati. Non ti ho fatto nulla.
E tu non puoi prendere un criminale.
Se lui è un criminale, allora lo sono anch'io.
Anche il nonnino vuole fare l'eroe.
Arrestalo. Prendilo, su.
In manette. Forza.
Ammanettali, presto. Uno a uno.
Forza, fallo.
Chiama Jerez. Serve il furgone. Li arrestiamo tutti.
LOCALIZZAZIONE GPS ATTIVATA
POLIZIA
Mostrami l'arma, ok?
Certo.
- Sì, fantastico. - Già.
- Posso sparare? - No, è di mia madre.
- Cosa faccio se vedo il puma? - Scappa.
Secondo Juan, se scappi, il puma attacca.
Va bene.
Il puma!
Dannati bambini!
Vi arresto tutti.
Prendili!
Paredes!
Guarda che ti prendo!
Dammi il telefono!
- Non ce l'ho. - Chi ce l'ha?
- Tobías. - Chi?
Tobías Pelari.
Sparisci! Smamma!
Tu non vai da nessuna parte.
Smettila!
Calmati!
Fermati!
Torna qui!
POSIZIONE STIMATA
Jerez, sono passati cinque minuti.
Luna, se lo porti via, diventerà un fuggitivo.
Vivrà in clandestinità?
Rufino ha ragione.
Ok, sono stufo di aspettare.
Forza, ammanettala.
Forza.
Vuoi subire un'azione disciplinare?
Sono io il responsabile della protezione di Mamani.
Non puoi dirmi cosa fare. Sono il tuo superiore.
Sono un agente che è stato assegnato al caso di Samantha.
Pensi che ti daranno una medaglia, stupido?
Fallo!
No.
Lala, lascialo andare.
Forza.
Quindi ora anche tu stai dalla parte del meticcio.
Branco di codardi.
Garantisco la sua incolumità e tutte le verifiche del caso.
Fidati di me.
So ciò che faccio.
Va bene.
Andiamo.
Sei un traditore.
Farò rapporto.
Vedremo cosa dirà il capo.
Che fai?
Sei entrato in casa di Manuela Pelari per cercare il telefono di Sami.
- Dove sei rimasto ferito? - Mi stai accusando?
So che sei coinvolto e hai insabbiato la sua morte.
Allora cosa vuoi?
Che pensi cosa sarà meglio per te quando tutto questo verrà a galla?
Se collabori, le conseguenze saranno lievi.
Altrimenti finirai nei guai.
Ci penserà Mellino.
Forse, o forse no.
Va bene.
Ehi, che stai facendo?
Che stai facendo? Fottiti, stronzo!
- Che ci fate qui? Che succede? - Abbiamo seguito il puma.
Avete il telefono di Samantha?
Ce l'ha Suqu. Stava registrando la caccia per lei.
Ehi! Cos'è successo?
- Dov'eri? - Non volevo.
Non volevo sparare.
Calmati. Di cosa stai parlando?
Eravamo a caccia.
Avevi un'arma?
Sì.
Quella di mamma.
È partito un colpo e il poliziotto è caduto. Finirò in carcere.
No, tesoro.
Nessuno andrà in carcere.
Sì. Mi stanno cercando.
Volevano il cellulare.
L'ho trovato fuori, in cortile.
Non l'ho rubato. Giuro che volevo ridarlo.
La polizia lo sta cercando?
Sei sicuro?
Zia.
Esci dal retro e va' a cercare la mamma. Corri e non fermarti.
Dille tutto e dalle il cellulare.
Cruz.
Ciao, Mecha.
Cruz, dove sei?
Vengo a cercarti.
Sai che l'hanno uccisa?
Sì.
Volevo dirtelo.
Volevo dirti tutto. Non avrei dovuto mentirti.
Dove sei? Lascia che ti aiuti.
Non posso neanche dire cosa ho fatto.
Sono stanco di sentirmi di merda.
Cosa stai dicendo?
Eri la persona più importante per me.
Cosa?
Lo sono ancora.
Ti amo.
Ascolta ciò che ti sto dicendo.
È stata colpa mia.
Non sei stato tu.
Sono stata io.
L'ho ucciso io.
Cruz?
Cruz!
Mamma!
No!
No! Cruz!
No!
Mamma!
CHIAMATA IN ARRIVO
Capitano.
Qualcosa non va?
Alicia. Dobbiamo parlare di una cosa importante. Possiamo entrare?
Preferirei parlare qui.
Alicia, andiamo dentro. Per favore.
È la pistola di tua nipote.
E io cosa c'entro?
Pipa non è qui.
Sto cercando suo figlio.
- Perché? - Ha sparato a uno dei miei.
Nulla di grave, ma poteva andare peggio.
Tobías non farebbe mai una cosa simile.
Era armato con altri ragazzi, nei boschi.
I miei li hanno trovati mentre seguivano il fuggitivo.
Alicia.
Non rispondi?
Senti, Mellino, ti ho detto che non so niente, e sono da sola.
Il segnale è ancora qui, e il cavallo è fuori.
Non farmi fare qualcosa che non vorrei.
So che tuo nipote è qui. Chiamalo.
No.
Ok, García. Controlla tutta la casa.
Va bene!
Il ragazzo non è qui.
Ma ho io il cellulare.
Ok.
Va bene.
Senti, Alicia.
Hai la mia parola. Non accadrà nulla a Pipa o al bambino.
Ma tutto questo deve finire ora.
Hai ragione.
Capo?
Seguila.
Hai tu il cellulare, o è dentro?
Quanti ne hai visti?
Tre.
Fuori da casa mia.
Non ci avrebbe dato nulla.
Tutte le unità devono cercare Manuela Pelari per l'omicidio di Alicia.
Sì, signore.
Che succede?
Niente segnale. L'hanno spento.
Dev'essere vicino.
Il ragazzo è fuggito. A cavallo, verso i boschi.
Cazzo!
Vieni con me, hai capito?
Vai, García! Vai!
Tu resta qui.
Sei tosta, vecchia puttana.
Non vuoi morire?
Non capisco un cazzo di niente di quello che stai dicendo.
Ti aiuto.
Ora vedrai cosa ti aspetta.
Sei davvero sexy, puttanella!
Mi sento solo qui.
Non vuoi sposarmi?
Il cellulare.
Sì.
Ce l'ho io.
Dallo a Rufino.
Vai via
con Tobías.
Non andare a cercarli.
Promettimelo.
Il ragazzo non è qui. Ci ha fregati.
Ehi, che cazzo stai facendo?
Vattene, Paco.
Rilassatevi. Ehi, sono io!
- Fuori! - Vattene, pervertito!
Dai a me del pervertito?
Guardatevi.
No. Non iniziare a immaginarti le cose.
- Piano. - Non resta molto da immaginare.
Sorella cara!
Zitta, stronzo! Hai sempre voluto scoparti Cruz.
Qualcuno è arrivato prima.
Basta, Mecha.
- Cosa? Basta. - Che c'è?
Rilassati.
- Pervertito. - Ti ammazzo, bastardo!
Perché fai così?
Portalo fuori da qui, Cruz!
Non ho paura di te, Barbie del cazzo!
- Smettila. - No.
Ehi, ma che ti prende?
Trova la mamma. Chiama l'ambulanza.
Ma che dici? Sei impazzito? Non possono vederti.
Lo caricheremo sul SUV.
Non dirlo a nessuno, ok?
Fa' come ti dico! Parlo io con la mamma!
Vai, forza.
Cos'è successo?
Che ci fai qui, Paco?
Perché sei venuto?
Non dovevi.
Cruz.
Dov'è andato?
Lo dirò a tutti, vedrai.
Cosa dirà tua madre?
Senza la SIM non ci troveranno.
Ti porto al confine.
Forza.
Ti fa male?
Un po'.
A tutte le unità.
Mandato d'arresto per Manuela Pelari. Targa 470.
Mamma.
Reggiti forte.
Unità 12. Sono all'inseguimento della ricercata.
Un furgone Ford celeste.
Targa VTG280.
La sto inseguendo. Ripeto, la sto inseguendo.
Forza, signora!
Spostatevi!
Muovetevi!
Forza!
MINIERA CHIUSA ACCESSO PREVIA AUTORIZZAZIONE
VIETATO L'INGRESSO
Pipa, dove sei?
Sei ricercata per omicidio.
L'hanno uccisa.
Mellino ha ucciso Alicia.
Cosa?
Vai.
E anche Paredes.
Ho il telefono di Sami.
Sono alla miniera di Pico del Águila.
Devi venire qui e prendere Tobías.
Prendere Tobías? E tu che farai?
Pipa!
PERICOLO - NON ENTRARE
- Allora? - Sono ancora dentro, signore.
Ok. Vai all'incrocio.
Non deve passare nessuno, ok?
Sì, signore.
C'è molto sangue. Non le rimarrà molto tempo.
Dev'essere ferita gravemente.
Mamma.
Arrivano.
Pelari!
Da quella parte.
Non puoi scappare, Pelari.
Dacci il telefono.
Sono morte già troppe persone.
Devi andare.
Nasconditi.
Dallo a Rufino.
Ti troverà.
Non voglio lasciarti.
Ti voglio bene.
Vai, forza.
Subito.
Vai.
Dammelo!
García.
Anche la cintura.
Non dovevamo arrivare a questo.
Sono una calamita per i poliziotti come te.
Hai detto tu a Paredes di appiccare l'incendio.
Paredes è inutile.
Doveva solo spaventarla e farsi dare il video.
Ma perché l'hai aiutato?
Perché aiutare i Carreras? Non dovevi farti coinvolgere.
Sono stufo di risolvere i casini dei Carreras.
- Non avevo scelta. - Non è vero.
Non dovevi farlo.
Neanche tu.
Eppure siamo qui.
Sto proteggendo mio figlio.
Beh, anch'io.
Cruz?
Dammi quel cellulare.
Non ce l'ho.
No.
No, Tobías. Mettila giù.
Metti giù la pistola, Tobías.
Ascoltami, ragazzino. Dammi il telefono, ok?
Va tutto bene, Tobías. Daglielo.
Mi dispiace, mamma.
Ok.
Giura di dire la verità su ciò che sa, ha visto e sentito
riguardo l'omicidio di Samantha Sosa?
Lo giuro.
PROPRIETÀ SOTTO SEQUESTRO IN ATTESA DELLA RISOLUZIONE DEL CONTENZIOSO
COMUNITÀ NATIVA DI PICO DEL ÁGUILA VS COMUNE DI LA QUEBRADA
RESTITUZIONE DELLA PROPRIETÀ IN SOSPESO
COOPERATIVA "MANI DELLA VALLE"
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli