1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,208 --> 00:00:47,000
È Samantha Sosa, la tossica
che frequentava spesso il distretto.
4
00:00:47,750 --> 00:00:51,375
È bastata una scintilla.
Dormiva e non ha potuto fare nulla.
5
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Sembra fosse ubriaca.
6
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
Paredes l'ha trovata un paio d'ore fa.
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,458
Si sta ancora cagando sotto.
8
00:01:04,208 --> 00:01:06,750
Quella Sami era attraente.
9
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
Che peccato. Perdiamo sempre le migliori.
10
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
QUALCHE ORA PRIMA
11
00:02:19,208 --> 00:02:20,583
- Com'è andata?
- Bene.
12
00:02:21,083 --> 00:02:24,208
Vado a lavare Manchado
e gli do da bere. È stanco.
13
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Ok.
14
00:02:27,916 --> 00:02:30,291
Forza, Manchado.
15
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Vuole vedere le maschere
che i ragazzi indosseranno stasera?
16
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
No, è la loro festa.
17
00:02:43,000 --> 00:02:45,625
Controllo le ragazze
e poi vado alla partita.
18
00:02:48,083 --> 00:02:49,666
Il grembiule nero va bene.
19
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Niente trucco.
20
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Né accessori.
21
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
C'è Luis.
22
00:03:09,083 --> 00:03:11,625
- Non è in ritardo, signora?
- Anche meglio.
23
00:03:12,291 --> 00:03:13,583
Rómulo mi aspetterà.
24
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Come va, Luis?
25
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Oh, tesoro.
26
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Attento. C'è molta gente. Stammi vicino.
27
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Siamo vicino allo stand
della mamma di Toto.
28
00:04:00,166 --> 00:04:02,041
Va bene, vai. Sta' attento.
29
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Se non ti conoscessi,
direi che ti piace ancora.
30
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
Ma mi conosci.
31
00:04:24,458 --> 00:04:26,291
Giusto. Era solo per dire.
32
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Dopo due anni, puoi salutarlo.
Non morde mica.
33
00:04:31,125 --> 00:04:32,000
No, zia.
34
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
Ti farebbe bene uscire.
35
00:04:36,208 --> 00:04:37,083
Sono uscita.
36
00:04:38,291 --> 00:04:40,000
Più di una volta l'anno.
37
00:05:29,375 --> 00:05:31,083
Paco, sei venuto!
38
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Sono qui.
39
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Ho un regalino per te.
40
00:05:40,916 --> 00:05:42,833
Non sapevo fossi tornato.
41
00:05:50,500 --> 00:05:52,625
Pensavo che Paco rimanesse a Madrid.
42
00:05:54,083 --> 00:05:54,958
Sembra di no.
43
00:05:55,625 --> 00:05:58,333
Accettalo e basta. Lo chiama tuo fratello.
44
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
Cos'è più irritante?
45
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Che si dimentichi di te o che non ti noti?
46
00:06:13,958 --> 00:06:16,666
Sami, cosa fai? Estela è proprio lì.
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,041
Porta quella roba in cucina.
48
00:07:54,625 --> 00:07:55,500
Ti conosco?
49
00:08:32,083 --> 00:08:33,125
Nahuel Mamani!
50
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
È in arresto per furto!
51
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
- Fermo.
- Non portatelo via!
52
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Forza, in piedi.
- Lasciatelo andare.
53
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Calmati.
54
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Chiudi quella bocca.
55
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
- Zitta.
- Lasciala andare!
56
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Piano!
57
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
Zitta!
58
00:08:51,541 --> 00:08:54,166
Vediamo cosa c'è qua sotto, eh?
59
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- Per favore! No!
- Togliti, Pérez!
60
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- Chi c'è?
- Buonasera, signora.
61
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Sono Luis Paredes, il padre di Juan.
Non volevo spaventarla.
62
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
- Suo figlio mi conosce.
- Qualcosa non va?
63
00:10:18,250 --> 00:10:21,041
Sto seguendo le tracce di un puma.
64
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
L'ho visto due ore fa sulla strada.
65
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- Posso passare da qui?
- Certo.
66
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Senta, signora Manuela,
tenga ben chiuse le porte.
67
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Quell'animale è feroce.
68
00:10:33,250 --> 00:10:34,916
Soprattutto dato che è sola.
69
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Grazie.
70
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mamma?
71
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Cosa c'è?
72
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Niente.
73
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Non riuscivo a dormire.
74
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, Sami è stata trovata morta.
75
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Non ti sento. Ciao.
76
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
77
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Il suo corpo è stato trovato
al rifugio di Pico del Águila.
78
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
DISTRETTO 57 - LA QUEBRADA
79
00:12:39,250 --> 00:12:43,375
Forse è passata mentre eravamo alla festa?
Manca qualcosa?
80
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
No. Ero nel capanno.
Perché mi chiedi se manca qualcosa?
81
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Aveva rubato una collana costosa
da dove lavorava.
82
00:12:51,083 --> 00:12:54,250
- Dove lavorava?
- Alla festa dei Carreras.
83
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Grazie di essere venuta.
84
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Sono venuta appena l'ho saputo.
85
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- Ma guarda chi c'è!
- Voglio vedere Nahuel Mamani.
86
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Ti senti sola lì in mezzo al nulla
e cerchi un vero uomo?
87
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Piccola…
88
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Come possiamo aiutarti, Luna?
89
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, completa il rapporto.
- Sì, signore.
90
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- L'hai visto?
- Non ancora.
91
00:13:18,958 --> 00:13:23,166
- Fammi entrare, Rufino. Voglio vederlo.
- Non posso, è in isolamento.
92
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
L'hanno picchiato.
93
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
È ferito.
94
00:13:25,541 --> 00:13:28,000
Non posso fare nulla.
Ha resistito all'arresto.
95
00:13:28,083 --> 00:13:30,250
Devo parlargli. Per favore, aiutami.
96
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Gli dirò tutto ciò che vorrai.
97
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
CAUSA DEL DECESSO: INCENDIO/INCIDENTE
98
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Non posso fare altro.
99
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
- Potresti credermi.
- Vai.
100
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Fatelo passare.
101
00:13:39,750 --> 00:13:41,416
- Piacere mio.
- Ciao.
102
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
CHIAMATA IN ARRIVO
103
00:14:00,208 --> 00:14:04,625
Dica a mia nipote
quello che ha detto a me.
104
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Chi le ha ordinato di ripulire tutto?
105
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Il comune.
106
00:14:09,125 --> 00:14:12,791
Costruiranno un rifugio qui,
così la gente sarà al sicuro.
107
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
Conosceva la donna che è morta?
108
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Sì, Sami.
109
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Veniva spesso.
110
00:14:22,375 --> 00:14:24,083
Qui e nella cappella nord.
111
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Sami non era religiosa.
112
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ha rubato una collana dai Carreras,
ha dormito laggiù e ha avuto l'incidente.
113
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Perché è passata da casa tua?
114
00:15:17,750 --> 00:15:21,458
Ha preso una scorciatoia.
È sulla strada per la tenuta.
115
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Perché non a casa mia?
116
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Era da sola. E non veniva sempre da te.
117
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Si stava impegnando.
118
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Sappiamo come va in questi casi.
Quante ricadute per ogni riabilitazione?
119
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Cosa vorresti dire?
120
00:15:38,583 --> 00:15:42,000
Che l'ha uccisa la sua dipendenza
e che se lo meritava?
121
00:15:45,166 --> 00:15:46,375
Non ho detto questo.
122
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Dico che sembra un incidente.
123
00:15:53,125 --> 00:15:57,958
Ho il rapporto. Chiuderò il caso
quando avrò il referto dell'autopsia.
124
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
Raccoglierò le deposizioni dei dipendenti.
125
00:16:01,333 --> 00:16:04,958
Non serve. García ha già parlato
con lo staff dei Carreras.
126
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Ha portato via
gli effetti personali della ragazza.
127
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Chiedi a lui.
128
00:16:11,791 --> 00:16:15,291
Ho la dichiarazione di Manuela Pelari,
la nipote di Alicia.
129
00:16:16,750 --> 00:16:19,416
È stata l'ultima
a vedere Samantha Sosa viva.
130
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
E la collana della sig.ra Carreras?
131
00:16:28,833 --> 00:16:30,041
Lasciala a me.
132
00:16:30,875 --> 00:16:32,000
Gliela riporto io.
133
00:16:33,375 --> 00:16:36,666
Ciò che dice la polizia non basta.
A loro non importa.
134
00:16:40,958 --> 00:16:43,458
Ieri ero con lei, e oggi è morta.
135
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Mi serve il tuo aiuto.
136
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Se ha avuto una ricaduta o un incidente,
voglio esserne certa.
137
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
Lo accetterò,
ma solo dopo la tua conferma.
138
00:16:59,208 --> 00:17:02,333
È il minimo che possa fare
per farla riposare in pace.
139
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Sono tristemente sorpreso,
140
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
come tutti voi, da ciò che è successo
di recente. La città soffre.
141
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
CANDIDATO PER IL NUOVO FRONTE
142
00:17:11,208 --> 00:17:14,166
La morte di una ragazza innocente
è un tragico incidente
143
00:17:14,250 --> 00:17:17,958
che ci fa riflettere
sullo stato precario delle infrastrutture
144
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
di cui è responsabile il comune.
145
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Ciò che mi stupisce di più
è la denuncia della famiglia Mamani.
146
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Era un arresto illegale?
147
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Non lo sappiamo.
148
00:17:33,666 --> 00:17:36,875
Qual è il tuo dannato lavoro, Mellino?
Spiegamelo.
149
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
Un capo Kolla è stato pestato.
150
00:17:40,416 --> 00:17:42,125
Una ragazza è morta bruciata.
151
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
Tutto in meno di quattro ore.
152
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
L'arresto di Nahuel
doveva essere semplice,
153
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
da manuale.
154
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Invece, la famiglia denuncia
la violenza della polizia.
155
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
E la ragazza Kolla?
156
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
Qual è la tua scusa?
157
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Perché non ascolti, Rómulo?
158
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
Mamani ha resistito all'arresto.
159
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
La ragazza ha avuto un incidente.
160
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Una dannata coincidenza,
ma pur sempre un incidente.
161
00:18:14,125 --> 00:18:16,291
Non me ne frega un cazzo dei Kolla.
162
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
Ma voglio spiegarti la situazione.
163
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Mancano quattro giorni alle elezioni.
164
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Torres ci attacca sui media.
165
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
La società mineraria ed Etelvina
mi fanno pressioni.
166
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
L'affare con gli americani è vantaggioso.
167
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
Devi fare la tua parte.
168
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
So bene qual è il mio dovere.
169
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
È stata sfortuna.
170
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel è in gattabuia. Non darà problemi.
171
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Porta a Mamani un dottore,
del cibo, dei vestiti…
172
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Va bene.
173
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
- Non possono vederlo pestato.
- Ok.
174
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Non costringermi a fare qualcosa
che non voglio fare.
175
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
Risolviamola in modo civile.
176
00:18:57,083 --> 00:18:57,958
Hai capito.
177
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LA QUEBRADA
NOME: SAMANTHA SOSA
178
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Pronto?
179
00:19:35,833 --> 00:19:36,666
Pronto?
180
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
RICHIESTA DI LOCALIZZAZIONE
E MONITORAGGIO DEL TELEFONO CELLULARE
181
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMERO 387 4638896
182
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Mia nipote Manuela
vorrebbe farti delle domande.
183
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Prego.
184
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Riguardo Samantha Sosa.
185
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
La conoscevi?
186
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
È importante che tu risponda.
187
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
No.
188
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Ma sapevo chi era.
189
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Quando organizzano degli eventi,
ingaggiamo del personale extra.
190
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
L'aveva raccomandata María.
191
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María è una persona fidata.
192
00:20:21,666 --> 00:20:23,791
Non ho esitato a ingaggiarla.
193
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, so quanto aiuto dai
a queste giovani donne.
194
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
E so che fai tanto,
ma non tutte sono brave ragazze.
195
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Perché dici così?
196
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Come ho detto all'agente,
197
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
è scappata quando l'ho beccata a rubare.
198
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Mi ha sorpreso
vederle addosso quella collana.
199
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
E poi cos'è successo?
200
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Le ho detto di rimetterla a posto.
201
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Ma era molto agitata.
202
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Ha detto che non era stata lei
e che non l'aveva rubata.
203
00:20:51,875 --> 00:20:54,083
- Dopo l'hai più vista?
- No.
204
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
L'ho cercata, ma sarà stato allora
che è scappata.
205
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
Può chiedere a María.
206
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Erano amiche.
207
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Scusi, la casa di María Segovia?
208
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Lì, all'angolo.
209
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Ciao.
210
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Sei María, l'amica di Samantha?
211
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Sì.
212
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Manuela, la nipote di Alicia Pelari.
213
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
- Cosa vuole?
- Sapere cos'è successo.
214
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Dicono sia stato un incidente.
215
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Sì.
216
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
E che l'hanno beccata a rubare.
217
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Chi l'ha detto?
218
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
219
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Aveva la collana. Perché?
220
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
La conoscevi bene. Ti sembrava strana?
221
00:21:46,000 --> 00:21:46,958
In che senso?
222
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Droghe?
223
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami era pulita.
Perciò le ho trovato il lavoro.
224
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Sapevi che nascondeva la refurtiva
nella cappella?
225
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Io non so niente.
226
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BATTE IL RECORD
CON CRUZ CARRERAS
227
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
Venga pure con me, Capitano.
228
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
Grazie, Estela.
229
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Volevo restituirla di persona.
230
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
- Pensavo di averla persa.
- So quant'è importante.
231
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
La riconosci?
232
00:23:05,083 --> 00:23:06,166
Era di mia madre.
233
00:23:06,791 --> 00:23:08,041
Non la metto da anni.
234
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
L'ho data a Mechita per il suo matrimonio.
235
00:23:12,375 --> 00:23:14,791
Puoi stare tranquilla, Etelvina.
236
00:23:16,875 --> 00:23:17,708
È finita.
237
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Sono preoccupata per Cruz.
238
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
È peggiorato.
239
00:23:24,250 --> 00:23:25,958
Vuoi che ci parli io?
240
00:23:30,333 --> 00:23:34,500
O qualsiasi altra cosa.
Sai che puoi contare su di me.
241
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Come sempre.
242
00:23:37,083 --> 00:23:38,333
Hai fatto abbastanza.
243
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Non so come ringraziarti.
244
00:23:47,666 --> 00:23:49,083
Sarà meglio che tu vada.
245
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
A presto.
246
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
A presto.
247
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Ehi, mi dai un bacio? Va bene, dai!
248
00:24:28,958 --> 00:24:30,083
Sono il migliore.
249
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
POSIZIONE STIMATA
250
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Felpa, guanti…
251
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Dalla descrizione,
non sembra un ladro qualunque.
252
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Pensa che questo tizio possa conoscerla?
253
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Non so che intende.
254
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Nel senso che forse non è stata
un'effrazione casuale.
255
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
A La Quebrada non ci sono ladri
che corrispondano al profilo.
256
00:28:16,208 --> 00:28:18,375
Forse vogliono qualcosa da lei.
257
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
O hanno un risentimento personale
nei suoi confronti.
258
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
No.
259
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
È registrata?
260
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Cosa faceva per lavoro
prima di venire a La Quebrada?
261
00:28:40,041 --> 00:28:41,791
Vivo qui da dieci anni.
262
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
Lavoro nei campi.
263
00:28:48,625 --> 00:28:51,833
Anche noi vogliamo trovare
l'uomo che l'ha aggredita.
264
00:28:52,750 --> 00:28:53,875
Ero in polizia.
265
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
In polizia?
266
00:29:03,833 --> 00:29:05,458
Allora siamo colleghi.
267
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
In che divisione?
268
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Crimini violenti.
269
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Perciò sono in pensione.
270
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Beh, sa che questo
cambia molto la situazione.
271
00:29:20,791 --> 00:29:24,208
Lavorava in una divisione
dove è facile farsi dei nemici.
272
00:29:27,458 --> 00:29:31,125
Ci pensi, per favore.
Ci rifletta e cerchi di ricordare.
273
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Qualcuno potrebbe avere
un conto in sospeso con lei.
274
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
Non ce l'hanno con me.
275
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
Non sono in fuga.
276
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Certo che no.
277
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Non ho detto questo.
278
00:29:58,958 --> 00:29:59,791
Ok.
279
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
Qualche altro dettaglio?
280
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
No, tutto qua.
281
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Può chiamarmi quando vuole.
282
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
- Sì, grazie.
- Andiamo.
283
00:30:09,416 --> 00:30:11,458
Sì, signore. Forza, ce ne andiamo.
284
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
CASO DI CORNELIA VILLALBA
285
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Pensavo che lasciando andare Cornelia
avrei pagato il mio debito.
286
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Ma è stato come precipitare nell'abisso.
287
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
Per te, Cornelia
288
00:30:29,666 --> 00:30:31,375
era un'amica d'infanzia,
289
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
non una spacciatrice.
290
00:30:34,416 --> 00:30:37,458
Ero una poliziotta e l'ho lasciata andare.
È stato un errore.
291
00:30:38,166 --> 00:30:40,625
Un errore per cui hai già pagato.
292
00:30:41,166 --> 00:30:43,750
- Perché continuare a punirti?
- E per cosa?
293
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
Non è servito.
294
00:30:48,791 --> 00:30:50,208
Non è vero.
295
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Ti ha fatto diventare chi sei ora.
296
00:30:53,541 --> 00:30:55,958
Lotto contro quella persona ogni giorno.
297
00:30:57,083 --> 00:30:58,833
Quando mi hai portata qui,
298
00:30:58,916 --> 00:31:02,958
ho giurato che io e Tobías avremmo avuto
una vita priva di violenza.
299
00:31:05,166 --> 00:31:06,083
Senza Pipa.
300
00:31:11,083 --> 00:31:14,791
Ciò che è successo oggi
non è legato al tuo passato in polizia.
301
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Non lo è.
302
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Lo so.
303
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Allora…
304
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
Cosa c'è?
305
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
L'uomo ha controllato prima fuori.
306
00:31:36,916 --> 00:31:37,791
Perché lì?
307
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Sapeva che Samantha era stata qui.
308
00:31:45,041 --> 00:31:47,416
Se è così, non è stato un incidente.
309
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NOME: MANUELA PELARI
310
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…COMPORTAMENTO SCONSIDERATO…
311
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
312
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, che ci fai qui?
313
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
È il suo compleanno.
Ha pianto tutto il giorno.
314
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Vuole vedere suo padre.
315
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Facci entrare, solo qualche minuto.
316
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Ti ho detto che è in isolamento.
317
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
Non voglio problemi.
318
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Andiamo, tesoro.
319
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Ok.
320
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
321
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Giochi.
322
00:32:50,875 --> 00:32:53,041
CLUB DI PATO DEL NORDOVEST
323
00:32:53,125 --> 00:32:55,625
Tuo fratello doveva venire.
Cos'è successo?
324
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Non lo so.
325
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Non risponde.
326
00:32:59,166 --> 00:33:01,041
Non posso sempre gestire tutto.
327
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
È un momento chiave
per la società mineraria, le elezioni…
328
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Perché il contratto
è così importante, mamma?
329
00:33:08,250 --> 00:33:09,625
Dai, Mechita.
330
00:33:10,333 --> 00:33:12,833
Quando capirai
che non è solo un contratto?
331
00:33:13,625 --> 00:33:16,250
È ciò che sto costruendo da 25 anni.
332
00:33:18,791 --> 00:33:20,083
Ti chiedo due cose.
333
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Due.
334
00:33:22,583 --> 00:33:25,916
Concentrati sul tuo fidanzamento
e bada a tuo fratello.
335
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Stavolta è diverso.
336
00:33:28,625 --> 00:33:29,958
Allora cresci, tesoro.
337
00:33:31,208 --> 00:33:35,291
Sei mia figlia. Ragiona come tale
e non pensare a sciocchezze e feste.
338
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.
339
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- Mio caro.
- Come va?
340
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Pronto per il brindisi di stasera?
341
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Sì.
342
00:33:42,583 --> 00:33:44,250
- Sono contento.
- Bene.
343
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Perché Cruz non è venuto?
344
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Un'emicrania dell'ultimo minuto.
345
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Se volete scusarmi, devo andare.
346
00:33:51,125 --> 00:33:51,958
Ma certo.
347
00:33:54,166 --> 00:33:56,458
Senza Cruz, il team fa schifo.
348
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz fa schifo.
349
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
Dai, tesoro.
350
00:34:01,333 --> 00:34:02,500
Non iniziare.
351
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Fai sul serio?
352
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Sono tornato dopo cinque mesi
per annunciare il nostro fidanzamento
353
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
perché tu e papà me l'avete chiesto.
354
00:34:11,958 --> 00:34:15,333
Sono venuto qui, e tuo fratello
sta messo peggio di prima.
355
00:34:17,166 --> 00:34:21,500
- Sta passando un periodo difficile.
- Come sempre.
356
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Sa che verrai a Londra?
357
00:34:25,625 --> 00:34:26,791
Ci stavo pensando.
358
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Possiamo portarlo con noi?
359
00:34:32,083 --> 00:34:37,125
Pensi che non mi renda conto
di come stanno le cose, ma sappi questo.
360
00:34:39,083 --> 00:34:42,583
Non voglio Cruz nelle nostre vite, Mecha.
361
00:34:43,791 --> 00:34:45,333
È una bomba a orologeria.
362
00:34:46,500 --> 00:34:47,708
Pensaci bene.
363
00:34:47,791 --> 00:34:50,000
Prima o poi, dovrai scegliere.
364
00:34:51,708 --> 00:34:54,041
Non puoi averci entrambi. O lui o me.
365
00:35:01,416 --> 00:35:02,375
È gelata.
366
00:35:04,833 --> 00:35:07,333
Dopo un po', non lo noti più. Vedrai.
367
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Ti penti dell'altro giorno?
368
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Sì.
369
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Tu no?
370
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Non di tutto.
371
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
È stato un errore.
372
00:35:31,208 --> 00:35:33,875
- Non sarebbe dovuto accadere.
- Ti sposerai?
373
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Perché lo chiedi? Certo che sì.
374
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Perché?
375
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
- Sii sobrio per la partita di domani.
- C'era papà?
376
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Papà è morto, Cruz.
377
00:35:54,125 --> 00:35:56,083
La mamma si inventerà una scusa.
378
00:35:56,833 --> 00:35:59,750
- Non voglio venire.
- Lei pensa solo a se stessa.
379
00:35:59,833 --> 00:36:01,416
Mi sta mettendo pressione.
380
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Povera sorellina.
381
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Ti toccano i familiari peggiori.
382
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Ciao.
- Ciao.
383
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
C'è stata una lamentela a scuola.
384
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
- È successo qualcosa a Tobías?
- Non esattamente, ma…
385
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
È grave.
386
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Di nuovo. Non mancarlo.
387
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
- Vado io.
- Sapevi che Tobías ha saltato la scuola?
388
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- Cosa?
- Penso di sapere dov'è.
389
00:37:06,916 --> 00:37:08,166
Aspettatemi!
390
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
- Sì!
- Forte!
391
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- Vado io.
- No, tocca a me.
392
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Vieni, Suqu.
393
00:37:27,000 --> 00:37:29,250
- Vado io.
- No, è il mio turno.
394
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Prendilo. Sta' attento.
395
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Il proiettile.
396
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Forza.
- Suqu lo mancherà.
397
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Zitto, Toto.
398
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Caricalo.
399
00:37:49,083 --> 00:37:50,541
Prendi la mira.
400
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Puoi farcela, Suqu.
401
00:37:57,583 --> 00:37:58,500
Vai, Suqu.
402
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
403
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Che ci fai qui?
404
00:38:08,958 --> 00:38:10,458
Vi troverò. Tutti a casa.
405
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Dammelo.
406
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
No.
407
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Mettilo giù.
408
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
È pericoloso.
409
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Perché mi stai facendo questo?
410
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Mi prenderanno in giro.
411
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Non m'importa
cosa pensano i tuoi amici. Dammelo.
412
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Pensi che non sia capace?
413
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
È di Juan, non mio!
414
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
- Si arrabbierà.
- Non quanto me.
415
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Mi hai mentito.
- Sei tu la bugiarda.
416
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Ti odio.
417
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLIZIA
418
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Crescere un figlio da solo è dura.
419
00:39:21,416 --> 00:39:22,333
Gli ho mentito.
420
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
È colpa mia.
421
00:39:29,333 --> 00:39:30,458
Volevi proteggerlo.
422
00:39:33,541 --> 00:39:34,458
Grazie.
423
00:39:40,541 --> 00:39:41,833
Come l'hai trovato?
424
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Per caso, mentre rintracciavo
il cellulare di Samantha Sosa.
425
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
Il cellulare di Sami è sparito?
426
00:39:51,583 --> 00:39:56,375
Le antenne non hanno trovato la posizione.
Mostravano una zona molto ampia.
427
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Non l'ho trovato.
428
00:39:59,875 --> 00:40:02,166
I Carreras vivono a cinque chilometri.
429
00:40:02,791 --> 00:40:05,000
Se c'è segnale, qualcuno l'ha acceso.
430
00:40:06,000 --> 00:40:07,333
Adesso è spento.
431
00:40:09,375 --> 00:40:12,583
Forse si è scaricato
ed è da qualche parte nella valle.
432
00:40:13,541 --> 00:40:16,458
O forse l'ha perso prima della festa.
Non è certo.
433
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Pensi che sia stato un incidente?
434
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Non ci sono prove.
435
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Nulla che giustificherebbe
trattarlo come un omicidio.
436
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Eri una poliziotta. Lo sai.
437
00:40:32,166 --> 00:40:33,541
Forse non aveva rubato.
438
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Aveva la collana. Ci sono testimoni.
439
00:40:37,041 --> 00:40:40,708
Cosa dicono gli ospiti?
Avete interrogato i Carreras?
440
00:40:41,375 --> 00:40:46,458
Non c'è bisogno di interrogare nessuno.
Soprattutto i Carreras. Sai qualcosa?
441
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
No.
442
00:40:52,916 --> 00:40:54,125
Pensi che non m'importi?
443
00:41:02,083 --> 00:41:05,916
A volte facciamo cose che non ci piacciono
per scoprire la verità.
444
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Non sono come te.
445
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
- Che vuoi dire?
- Perché ti hanno licenziata?
446
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
Hai indagato su di me.
447
00:41:21,625 --> 00:41:24,750
Controllerò, ma promettimi
che non interferirai.
448
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Non sei una poliziotta.
449
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Devo andare.
450
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Alicia, mi serve un favore.
451
00:41:51,250 --> 00:41:52,875
Questo è di tuo figlio.
452
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
- Grazie.
- Vai a caccia?
453
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Sì, mi apposto vicino a Los Castillos.
454
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Prego.
455
00:42:02,958 --> 00:42:04,041
Mi dispiace, ma…
456
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
in questa casa
manca il tocco di una donna.
457
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
La madre di mio figlio Juan
è morta tempo fa.
458
00:42:13,208 --> 00:42:15,833
Noi due facciamo quello che possiamo.
459
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Prego.
460
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
So che sei un cacciatore
e che Juan aveva buone intenzioni,
461
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
ma le armi sono off-limits per mio figlio.
462
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Parlerò con Juan, e non succederà mai più.
463
00:42:30,708 --> 00:42:31,833
Lo apprezzo molto.
464
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Vedo che lavori per i Carreras.
465
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
La mia famiglia
ha sempre lavorato per loro.
466
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Anche Juan lavora alla tenuta?
467
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
No.
468
00:42:42,958 --> 00:42:44,250
Mio figlio studia.
469
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Hai visto Samantha Sosa alla festa?
470
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
No.
471
00:42:51,916 --> 00:42:53,166
Non ero alla festa.
472
00:42:54,250 --> 00:42:56,708
Cercavo il puma, e l'ho trovato morto.
473
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
Beh, sig.ra Manuela, se vuole scusarmi…
474
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Certo.
475
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Parlerà con te, ma non con la polizia.
476
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Grazie.
477
00:43:15,541 --> 00:43:16,583
Non ringraziarmi.
478
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
È tornata perché l'ha chiesto Alicia.
479
00:43:20,208 --> 00:43:23,875
Se lei pensa che tu possa scoprire
cos'è successo a Sami, ok.
480
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Ma non deve saperlo nessuno.
481
00:43:27,666 --> 00:43:28,875
Compreso Rufino.
482
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Ok.
483
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Dov'è?
484
00:43:47,541 --> 00:43:49,208
Tutto può essere utile.
485
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami si stava divertendo un mondo.
486
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Sembrava una principessa.
487
00:44:03,666 --> 00:44:05,166
Specchio delle mie brame…
488
00:44:07,041 --> 00:44:09,416
- Chi è la più bella del reame?
- Cresci.
489
00:44:10,583 --> 00:44:12,250
Le tue battute mi disgustano.
490
00:44:14,333 --> 00:44:17,750
Hai dato la mia collana preferita
a quella sudicia indiana.
491
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Sei gelosa?
492
00:44:21,250 --> 00:44:23,083
Dici sul serio, Cruz? Smettila.
493
00:44:25,750 --> 00:44:28,166
Sai che è solo di te che m'importa.
494
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Sei impazzita?
495
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
- La sig.na Mecha è furiosa.
- Perché?
496
00:44:42,416 --> 00:44:44,208
- La collana.
- Me l'ha data Cruz.
497
00:44:44,291 --> 00:44:46,875
Ridagliela e torna al lavoro.
Estela non deve saperlo.
498
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Il capo non è come pensi che sia.
499
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Non gli importa di noi.
500
00:44:51,416 --> 00:44:55,958
Di me, sì. Mi porterà alla partita domani,
e mi presenterà gente importante.
501
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Dice che posso fare la modella.
502
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Ti sta ingannando.
Vuole solo irritare sua sorella.
503
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
Perché dici così?
504
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Sei invidiosa.
505
00:45:05,875 --> 00:45:09,583
- Ma che fai? Stai rovinando tutto.
- Non vuoi che sia felice?
506
00:45:09,666 --> 00:45:13,333
Riporta indietro quelle cose.
Non è ancora troppo tardi.
507
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
Poi non l'ho più vista.
508
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Se avessi insistito, forse sarebbe viva.
509
00:45:42,250 --> 00:45:45,833
Non è colpa tua.
È importante che tu lo capisca.
510
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
L'ha detto anche Luna,
ma voi non sapete come mi sento.
511
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Io lo so.
512
00:45:52,041 --> 00:45:56,958
Anni fa ho perso un'amica, Cornelia,
e ciò ha segnato la mia vita per sempre.
513
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Non per la sua scomparsa,
514
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
ma perché mi sentivo responsabile
e di non averla aiutata abbastanza.
515
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Cos'hai fatto per non sentirti più così?
516
00:46:11,541 --> 00:46:12,416
Niente.
517
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Penso ancora che avrei potuto salvarla.
518
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Bevi qualcosa?
519
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Lo stesso.
520
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Non ti ho mai vista qui.
521
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Strano.
522
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Allora, che ne pensi?
523
00:47:22,208 --> 00:47:24,833
La differenza d'età è un problema per te?
524
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
No.
525
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
E per te?
526
00:47:34,291 --> 00:47:35,666
Lei aveva 16 anni.
527
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Che significa?
528
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Alla tua festa.
Le hai dato la collana di tua sorella.
529
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Sì.
530
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Ci stavamo divertendo.
531
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Peccato che l'abbiano trovata bruciata
tra i monti.
532
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Cosa?
533
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Non sapevo fosse morta.
534
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Ascolta. Tutti quanti vi hanno visti.
E l'hanno trovata morta.
535
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Cos'è successo? Cos'avete fatto?
536
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Non le ho fatto nulla, lo giuro.
537
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Devo andare.
- No, per favore.
538
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Cos'è successo alla festa?
539
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- Niente.
- Hai tu il suo cellulare?
540
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
541
00:48:18,541 --> 00:48:21,708
È un'ora che ti chiamo.
Va' da tua sorella. È tesa.
542
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Lo sarei anch'io
se dovessi sposare Agustín.
543
00:48:24,416 --> 00:48:25,333
Basta, Cruz.
544
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Ci vediamo lì.
545
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Scusa, ma bisogna sempre obbedire
agli ordini della mamma.
546
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Cosa vuoi?
547
00:48:37,875 --> 00:48:39,125
Informazioni.
548
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Forse è più facile se parlo con te?
549
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Non penso che abbiamo nulla
di cui parlare.
550
00:48:45,375 --> 00:48:49,000
Samantha Sosa.
Lavorava qui la notte in cui è morta.
551
00:48:49,083 --> 00:48:51,291
Sì, l'ho saputo. Povera ragazza.
552
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Se alla sua famiglia serve aiuto,
ti ascolto.
553
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- Non serve coinvolgere mio figlio.
- Ma lui la conosceva.
554
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Conosce molte persone, ma ne dubito.
555
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz si confonde spesso.
Non credere a tutto ciò che dice.
556
00:49:04,875 --> 00:49:06,375
La sua salute è fragile.
557
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
E tu ti prendi cura di lui?
558
00:49:09,625 --> 00:49:10,541
Sì.
559
00:49:11,666 --> 00:49:12,708
Proprio come te.
560
00:49:14,083 --> 00:49:15,708
Anche tu hai un figlio, no?
561
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
È un giorno importante per la famiglia.
562
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Risparmiati le domande
per un altro momento.
563
00:49:23,666 --> 00:49:26,791
Conosco l'impegno di tua zia
per le comunità.
564
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
La rispetto per quello.
565
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Anche noi diamo una mano.
566
00:49:31,375 --> 00:49:33,083
Da prima che arrivasse lei.
567
00:49:33,166 --> 00:49:37,416
Reclamano la loro terra.
Aiuterai le comunità per quello?
568
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
La terra è nella mia famiglia
da generazioni.
569
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Se parliamo di chi c'era prima,
direi che vincono loro.
570
00:49:44,458 --> 00:49:46,625
Vedo che l'argomento ti interessa.
571
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Pensavo ti piacesse la solitudine.
572
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Non mi conosci.
573
00:49:52,500 --> 00:49:55,541
Hai ragione. E tu non conosci me.
574
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Se vuoi scusarmi…
575
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, giusto?
576
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
577
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Chiamami Pipa.
578
00:50:03,458 --> 00:50:05,166
Buonanotte, Pipa.
579
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Buonasera a tutti.
580
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Grazie di essere venuti.
581
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Vorrei dire che questa unione
mi rende molto felice.
582
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Oggi, per il fidanzamento,
583
00:50:20,541 --> 00:50:23,708
stabiliremo la data del matrimonio
e, tra un anno,
584
00:50:24,750 --> 00:50:29,541
questi due giovani piccioncini
uniranno per sempre le loro vite.
585
00:50:31,000 --> 00:50:32,208
E due famiglie
586
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
diverranno una sola.
587
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
Benvenuta, mia cara.
588
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Grazie, papà.
589
00:50:39,000 --> 00:50:41,041
Grazie, Rómulo.
590
00:50:42,583 --> 00:50:44,666
È il giorno più felice della mia vita.
591
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Secondo solo al giorno
in cui andrò all'altare
592
00:50:49,125 --> 00:50:50,666
accompagnata da mio fratello.
593
00:50:51,916 --> 00:50:54,666
Come sapete, è sempre stato un mio sogno.
594
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
E si è avverato, amore mio.
595
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Al futuro
e alla felicità dei nostri figli…
596
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- Cin cin.
- Cin cin.
597
00:51:04,750 --> 00:51:05,833
Viva gli sposi!
598
00:51:07,416 --> 00:51:09,041
Evviva l'amore!
599
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Salute.
600
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Sei venuta.
601
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Dovevo passare da una parte.
602
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
La tua telefonata mi ha incuriosito.
Motivi personali o lavorativi?
603
00:51:34,041 --> 00:51:35,541
Entrambi, credo.
604
00:51:36,458 --> 00:51:38,375
Ho giudicato male Cruz Carreras.
605
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
In che senso?
606
00:51:40,750 --> 00:51:45,333
Ero con lui. Ha saputo da me
che Samantha era morta. Non ne aveva idea.
607
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Eri con il figlio dei Carreras?
- Sì.
608
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
E sua madre.
609
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Mi sfugge qualcosa. Ne sono certa.
610
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Mi servono il rapporto
e le foto della scena.
611
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Non riuscirò a convincerti
a lasciar perdere, vero?
612
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
No. Non voglio farti finire nei guai.
613
00:52:03,750 --> 00:52:05,458
Non ti importerebbe comunque.
614
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Non mentire.
615
00:52:09,333 --> 00:52:12,166
Se mi vuoi come complice,
rispondi a una domanda.
616
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Perché mi hai dato buca?
617
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Non ricordo.
618
00:52:21,083 --> 00:52:22,333
È stato tanto tempo fa.
619
00:52:31,916 --> 00:52:32,875
Va bene.
620
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Non sono brava a scegliere gli uomini.
621
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Come lo sai? Dammi una possibilità.
622
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Non sei tu.
623
00:52:43,416 --> 00:52:44,916
Non sono buona compagnia.
624
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Credimi.
625
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Dovrei essere io a decidere.
626
00:52:50,125 --> 00:52:52,416
- Forse c'è un altro motivo.
- Quale?
627
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Hai paura che ti piacerei.
628
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Non mi conosci.
629
00:53:04,041 --> 00:53:06,708
- Siamo diversi.
- Permettimi di conoscerti.
630
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Guarda cos'hanno combinato!
631
00:53:08,666 --> 00:53:10,916
Alza il volume, forza.
632
00:53:13,041 --> 00:53:17,291
Così ci tratta la polizia di La Quebrada.
La polizia dei bianchi.
633
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
CAPO INDIGENO CONTRO LA POLIZIA
634
00:53:20,000 --> 00:53:21,375
Niente cure mediche.
635
00:53:23,250 --> 00:53:26,416
Dobbiamo essere visti,
dobbiamo essere ascoltati.
636
00:53:27,583 --> 00:53:29,208
Continueremo a permetterlo?
637
00:53:29,291 --> 00:53:31,458
È stata Luna. L'ho fatta entrare io.
638
00:53:31,958 --> 00:53:33,666
La comunità è in pericolo.
639
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
È la nostra terra.
640
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
È nostra di diritto.
641
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Spegni.
642
00:53:41,166 --> 00:53:45,416
Il braccio armato del sindaco Oregón
ci ha soggiogati. Non ci protegge.
643
00:53:45,958 --> 00:53:49,625
È ciò che è accaduto
con il violento arresto di Nahuel Mamani.
644
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
E non è tutto.
645
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Cos'è successo a Samantha Sosa?
646
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Conoscete il ragazzo nella foto?
647
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
È Agustín Oregón, il figlio del sindaco.
648
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
La foto è stata scattata
poche ore prima della morte di Sami.
649
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
Coloro che sono al potere e i loro figli
hanno molto di cui rispondere.
650
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Bastardo.
651
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
- Cos'era, papà?
- Calmati.
652
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Sono stanco dei tuoi problemi!
653
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- Tu non c'entri niente.
- Non sei nei miei panni.
654
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Vattene. Nessuno ti vuole qui.
655
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
- Agustín!
- No, Agustín!
656
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Basta, Mercedes.
657
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Devo andarmene da questa cazzo di città!
658
00:54:59,458 --> 00:55:03,166
Andiamocene via ora, sposiamoci a Londra
e non torniamo più!
659
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Che hai da ridere?
660
00:55:08,541 --> 00:55:09,916
- Agustín.
- No!
661
00:55:50,708 --> 00:55:52,541
Patente e libretto, prego.
662
00:55:59,750 --> 00:56:01,166
Perché mi avete fermata?
663
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Un controllo.
664
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Ti do un consiglio.
665
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
D'ora in poi, fatti gli affari tuoi.
666
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Capito?
667
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
No.
668
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Se continui a infastidire i Carreras,
riceverai una denuncia per molestie.
669
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
E non sarò gentile come lo sono ora
quando ti arresterò.
670
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Quindi ascoltami attentamente.
671
00:56:35,958 --> 00:56:37,833
Se rompi ancora i coglioni,
672
00:56:37,916 --> 00:56:42,708
neanche il tuo faccino bianco
o quegli occhi da troia ti salveranno.
673
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Chiaro?
674
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Sto aspettando.
675
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Sì, è chiaro.
676
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Ecco qua.
677
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Il tuo fidanzato approva?
678
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Fa male?
679
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Anch'io dovevo venire qui.
680
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
È il mio posto preferito.
681
00:57:45,166 --> 00:57:46,541
I nostri anni migliori.
682
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Vorrei poter tornare indietro.
683
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Ho sbagliato, Mecha.
684
00:58:05,291 --> 00:58:08,791
- Non riesco a smettere di pensarci.
- È stato un incidente.
685
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
L'hai fatto per me, per proteggermi.
686
00:58:14,416 --> 00:58:18,666
Come quando sono quasi annegata qui
da piccola. Mi hai salvato. Ricordi?
687
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
È lo stesso.
688
00:58:21,958 --> 00:58:23,375
Ora sto annegando io.
689
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Non puoi lasciarmi sola.
690
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Tu lascerai me.
691
00:58:33,333 --> 00:58:34,875
Perché non me l'hai detto?
692
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Non lo so.
693
00:58:42,041 --> 00:58:43,416
Non sapevo come.
694
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Guardami.
695
00:58:52,125 --> 00:58:54,458
Smetti di farti del male. Promettimelo.
696
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Ok?
697
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Fallo per me.
698
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Hai diffuso la foto di María
di Samantha con il figlio del sindaco.
699
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Dovevamo essere ascoltati e visti.
700
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Hai esposto María e incasinato l'indagine.
701
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Non sai se c'entri davvero,
ma l'hai accusato.
702
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
Per far perdere Oregón?
703
00:59:21,916 --> 00:59:25,083
Qualcuno ha ucciso Samantha.
Non ti importa?
704
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
E tu? A te sta bene?
705
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
È la loro terra.
706
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Volevi il mio aiuto.
707
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Vedi solo parte del problema
che abbiamo di fronte.
708
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Non sai qual è la posta in gioco.
Sono al potere da anni,
709
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
girano impuniti e ci usano.
710
00:59:41,125 --> 00:59:43,416
Fanno una fortuna
grazie alla nostra terra.
711
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Se Oregón perderà,
potremmo riuscire a riprendercela.
712
00:59:47,458 --> 00:59:50,583
E Samantha?
Quali che siano le tue intenzioni,
713
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
se non scopriamo la verità,
sarai come loro.
714
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Non sarò mai come loro.
715
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Pensi che possiamo scegliere?
716
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Non possiamo.
717
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
E neanche Samantha.
718
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Vi lascio sole, Alicia.
719
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
720
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
hanno i loro motivi.
721
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Non puoi giudicarli.
722
01:00:14,958 --> 01:00:19,916
E poi, lo scandalo potrebbe aiutare.
La morte di Sami è su tutti i notiziari.
723
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Non c'è nulla di certo.
Niente prove, niente sospettati
724
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
e niente movente, a parte
delle foto scattate in un posto
725
01:00:28,708 --> 01:00:30,833
e in un'ora diversi
da quelli in cui è morta.
726
01:00:34,500 --> 01:00:37,625
- Non so da dove iniziare.
- Dalla parte peggiore.
727
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Un poliziotto mi ha minacciata.
728
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Lavorano per i Carreras. Sono venuti da me
perché ho parlato con Cruz.
729
01:00:51,875 --> 01:00:54,083
Qui tutti lavorano per i Carreras.
730
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Sì.
731
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Tutti.
732
01:01:00,500 --> 01:01:01,791
Silenzio, per favore.
733
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Gentili giornalisti,
734
01:01:06,041 --> 01:01:08,375
non tutto deve riguardare la politica.
735
01:01:08,458 --> 01:01:09,416
Certo che no.
736
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Ma il candidato Torres
non sembra esserne conscio.
737
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Io e la mia famiglia
siamo rimasti addolorati di averlo visto
738
01:01:19,208 --> 01:01:21,625
giocare sporco
e incastrare mio figlio Agustín
739
01:01:21,708 --> 01:01:23,916
con una foto scattata senza contesto.
740
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
Non sono preoccupato,
perché mio figlio Agustín
741
01:01:27,208 --> 01:01:29,750
non ha nulla da nascondere
e può difendersi.
742
01:01:31,000 --> 01:01:32,666
Ma la giovane Samantha Sosa
743
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
non può farlo.
744
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
E mi preoccupa che sono disposti a usare
la sua morte per avere qualche voto.
745
01:01:40,583 --> 01:01:42,000
Non lo permetteremo.
746
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Sono d'accordo con il sindaco.
747
01:01:45,166 --> 01:01:48,750
Al mio distretto,
stiamo indagando su questa tragedia
748
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
e, fin dall'inizio, l'indagine
è stata supervisionata da Rufino Jerez,
749
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
uno stimato membro della comunità Kolla.
750
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Grazie, Capitano.
751
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Penso di avere qualcosa.
Paredes ha mentito.
752
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Ha detto che non era alla festa,
ma è passato da me in abiti eleganti.
753
01:02:08,958 --> 01:02:10,375
E María l'ha confermato.
754
01:02:11,166 --> 01:02:13,666
Chiunque fosse, penso voglia scomparire.
755
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Controllerò Los Castillos.
756
01:02:16,958 --> 01:02:21,166
I referti preliminari dell'autopsia
escludono armi da fuoco o da taglio.
757
01:02:21,250 --> 01:02:25,583
Agente Jerez, dopo la diffusione
del video di Nahuel Mamani
758
01:02:25,666 --> 01:02:30,791
e la sua denuncia del brutale pestaggio
a opera della polizia,
759
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
cos'ha da dire?
760
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- A quel proposito…
- Ottima domanda.
761
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Scusa, Jerez. Rispondo io.
762
01:02:37,250 --> 01:02:41,875
Vorrei informarla che l'agente García,
il responsabile dell'operazione,
763
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
è stato congedato dalla polizia.
764
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Ma non è chiaro…
765
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada deve tornare
a essere un paradiso.
766
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Quindi non cadete preda
delle manipolazioni di Torres.
767
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Così la nostra città
potrà tornare al progresso e alla pace.
768
01:03:55,125 --> 01:03:56,500
Che ci fa lei qui?
769
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Voglio parlarti.
770
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
È un po' che mi sta spiando.
Qual è il motivo?
771
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Perché mi hai mentito?
772
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Perché mentire sulla festa?
773
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
- Se ne vada.
- No.
774
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Stava seguendo le tracce di Samantha,
non del puma.
775
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- Cosa vuole?
- Aiutarti.
776
01:04:19,833 --> 01:04:22,625
Farò del mio meglio
se mi dirai cos'è successo.
777
01:04:22,708 --> 01:04:25,041
Non sa in che guai si sta cacciando.
778
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
L'hai seguita dopo la festa.
779
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Fino a casa mia e al rifugio.
780
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Cos'è successo?
781
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Perché la inseguivi?
782
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Sembrava diversa?
783
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Ha rifiutato le tue avances?
784
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Cosa vuole insinuare?
785
01:04:43,416 --> 01:04:47,708
Ti ha provocato tutta la sera, eh?
Non sei riuscito a resistere?
786
01:04:48,875 --> 01:04:50,958
Eri solo con lei in mezzo al nulla,
787
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
l'hai aggredita,
788
01:04:54,541 --> 01:04:57,458
lei ha reagito e ti sei arrabbiato.
789
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
No.
790
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Non sono un pervertito.
791
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
È stato un incidente, vero?
792
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Un errore?
793
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Cos'è successo?
794
01:05:20,666 --> 01:05:22,208
Non volevo farle del male.
795
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Andiamo.
796
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Forza.
797
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Diamoci una mossa.
798
01:05:59,500 --> 01:06:03,000
- Forza, muoviamoci!
- Ok, arrivo!
799
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Costituisciti.
800
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
No.
801
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
No.
802
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
La ragazza era nel posto sbagliato,
come lei ora. Non capisce?
803
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Perché la cercavi? Cosa volevi da lei?
804
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Forza.
805
01:06:36,458 --> 01:06:37,416
Cosa farai?
806
01:06:39,500 --> 01:06:40,625
Ucciderai anche me?
807
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Se ne vada.
808
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Metta giù l'arma!
809
01:06:51,375 --> 01:06:53,000
Uscite con le mani in alto!
810
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Stai bene?
811
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Sì. È fuggito dal retro.
812
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
- Starai bene da sola?
- Sì.
813
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
Tobías starà da Alicia.
814
01:07:16,958 --> 01:07:20,583
Accetta la protezione della polizia.
Paredes potrebbe tornare.
815
01:07:21,083 --> 01:07:26,083
No, grazie. So badare a me stessa.
Il tuo collega mi ha quasi ammazzato.
816
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Abbiamo chiesto rinforzi
dalla capitale per cercarlo.
817
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Conosce la zona.
818
01:07:31,458 --> 01:07:34,708
Non voleva uccidermi.
Stava per costituirsi.
819
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Verrà per suo figlio.
820
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Ha ucciso Samantha.
821
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Sì, ma perché?
822
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
E poi, l'ha soffocata,
ma non è stato premeditato.
823
01:07:46,000 --> 01:07:48,125
Non avrebbe inscenato l'incendio.
824
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Era pianificato.
825
01:07:52,083 --> 01:07:55,333
Per cancellare qualcosa che ha fatto.
Ha un complice.
826
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Lo stanno coprendo.
827
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Ho ferito il tizio che è entrato
a casa mia. Paredes stava bene.
828
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Ne sei sicura?
829
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Sì.
830
01:08:03,750 --> 01:08:05,166
Il telefono di Sami era acceso?
831
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Sì, prima, all'entrata della valle.
832
01:08:08,125 --> 01:08:10,875
Di' a me quando si accende,
e a nessun altro.
833
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Devo andare.
834
01:08:16,083 --> 01:08:19,708
Sono a capo delle indagini
solo perché va tutto a loro favore.
835
01:08:21,958 --> 01:08:24,041
In ogni caso, ne sono responsabile.
836
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Sta' attento.
837
01:08:32,833 --> 01:08:33,666
Anche tu.
838
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
Che ci fa qui, Luis?
839
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
La polizia la sta cercando.
840
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Che accadrà a mio figlio se finirò dentro?
841
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Nessuno andrà in carcere.
842
01:09:08,958 --> 01:09:11,750
Si rifugi nei boschi
e aspetti che le acque si calmino.
843
01:09:11,833 --> 01:09:16,291
Lasci il piccolo Juan con me.
Tranquillo. Avrà tutto ciò che gli serve.
844
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Stavo solo eseguendo gli ordini, signora.
845
01:09:19,291 --> 01:09:21,333
La responsabilità è solo sua.
846
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Non le ho chiesto di uccidere.
847
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Apri, mamma.
848
01:09:31,500 --> 01:09:32,666
Vada via, Luis.
849
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Cos'hai fatto?
850
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
L'hanno uccisa.
851
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Sei stata tu.
852
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Ti proteggevo, come sempre.
853
01:09:49,375 --> 01:09:50,791
No. Da cosa?
854
01:09:53,916 --> 01:09:55,000
Non sono stata io.
855
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
Le tue stupide decisioni l'hanno uccisa.
856
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Ti ha visto.
857
01:10:01,208 --> 01:10:03,666
Altrimenti non le sarebbe successo nulla.
858
01:10:04,708 --> 01:10:07,333
Che volevi fare?
Far ingelosire tua sorella?
859
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Le hai dato i suoi vestiti, la collana…
860
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Che ti è saltato in testa?
861
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Vogliono solo soldi,
restare incinte. Non capisci?
862
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Non è vero. Non sono tutte come te.
863
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Pensi che non l'abbia sentito?
Non fare la santarellina.
864
01:10:26,416 --> 01:10:27,916
Pensi che mi faccia male?
865
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
Non sento niente.
866
01:10:32,208 --> 01:10:33,291
Non m'importa.
867
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Racconterò tutto.
868
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Buongiorno.
869
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Dove sono i documenti?
870
01:10:55,291 --> 01:10:57,291
Guarda chi c'è. Il nuovo capo.
871
01:10:57,375 --> 01:10:59,166
Il nuovo capo è arrivato.
872
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Lo so, il nuovo capo. Ho salutato, no?
873
01:11:05,041 --> 01:11:08,375
Ok, mi levo dalle palle.
Prendo il furgone.
874
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
POSIZIONE STIMATA
875
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
LOCALIZZAZIONE GPS ATTIVATA
876
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Sì, ci penso io.
877
01:12:13,208 --> 01:12:15,916
Il telefono si è acceso
vicino a Los Castillos.
878
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
Aspetta.
879
01:12:30,833 --> 01:12:33,375
Paredes ha rintracciato il puma
fino a qui.
880
01:12:34,208 --> 01:12:38,291
E non è tutto. Altri poliziotti
stanno andando a cercare il telefono.
881
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Ordini di Mellino.
882
01:12:40,708 --> 01:12:42,916
Sono stati loro a entrare a casa mia.
883
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Deve entrarci qualcosa il telefono.
884
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Sì.
885
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Ma chi ce l'ha?
886
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Fai una foto come prova.
887
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Cosa c'è?
888
01:12:59,875 --> 01:13:00,791
Orme.
889
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Di cosa?
890
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Di un puma.
891
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
- Ragazzo.
- Che ci fa qui?
892
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Voglio parlarti.
893
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Di cosa?
894
01:13:32,041 --> 01:13:34,958
- Raccolga la mia deposizione.
- Riflettici bene.
895
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Non hai nulla da dire alla polizia.
896
01:13:39,541 --> 01:13:42,083
- Ho fatto una cosa orrenda.
- Sciocchezze.
897
01:13:43,625 --> 01:13:45,916
Chi sei e cosa farai è ciò che conta.
898
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Guarda lì.
899
01:13:52,833 --> 01:13:53,916
È la tua città.
900
01:13:54,708 --> 01:13:55,666
È la tua terra.
901
01:13:56,916 --> 01:13:58,791
La tua eredità è il tuo dovere.
902
01:14:00,750 --> 01:14:02,708
Ora si occupa di tutto tua madre.
903
01:14:03,625 --> 01:14:06,833
Quando arriverà il momento,
prenderai il suo posto.
904
01:14:06,916 --> 01:14:09,708
- Non voglio.
- Dannazione, tu non capisci!
905
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Senti, Cruz.
906
01:14:13,541 --> 01:14:14,625
Guardami.
907
01:14:18,333 --> 01:14:20,625
Essere un Carreras non è una scelta.
908
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
È così e basta.
909
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Nessun agente raccoglierà
la tua deposizione.
910
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Torna subito a casa.
911
01:14:33,750 --> 01:14:35,333
Tua madre è preoccupata.
912
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Torniamo indietro.
913
01:15:05,958 --> 01:15:06,875
Non si passa.
914
01:15:08,875 --> 01:15:09,875
Vogliono Mamani.
915
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
- Chiamo i rinforzi.
- No, ci penso io.
916
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Resta con il detenuto.
917
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLIZIA
918
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
- Niente video. Toglilo.
- Continua.
919
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Quindi sei tu che dai gli ordini.
920
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Siamo liberi di esprimerci
con una manifestazione pacifica.
921
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Preoccupata per Mamani?
922
01:15:48,125 --> 01:15:50,208
Mamani? Portalo qui.
923
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Cavolo…
924
01:15:55,291 --> 01:15:57,541
Vieni qui, Mamani.
925
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Ecco il vostro Mamani.
926
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Eccolo qua.
927
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Ehi, niente contatto.
928
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
- Non toccarla, bastardo.
- Zitto.
929
01:16:07,583 --> 01:16:11,875
Preferisco essere figlio di una puttana
che di tua madre, sporco indiano.
930
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Alzati. Non ti ho fatto nulla.
931
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
E tu non puoi prendere un criminale.
932
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Se lui è un criminale,
allora lo sono anch'io.
933
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Anche il nonnino vuole fare l'eroe.
934
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Arrestalo. Prendilo, su.
935
01:16:37,458 --> 01:16:39,291
In manette. Forza.
936
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Ammanettali, presto. Uno a uno.
937
01:16:45,208 --> 01:16:46,500
Forza, fallo.
938
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Chiama Jerez. Serve il furgone.
Li arrestiamo tutti.
939
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
LOCALIZZAZIONE GPS ATTIVATA
940
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLIZIA
941
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Mostrami l'arma, ok?
942
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Certo.
943
01:18:04,333 --> 01:18:05,708
- Sì, fantastico.
- Già.
944
01:18:06,208 --> 01:18:08,416
- Posso sparare?
- No, è di mia madre.
945
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
- Cosa faccio se vedo il puma?
- Scappa.
946
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Secondo Juan, se scappi, il puma attacca.
947
01:18:29,333 --> 01:18:30,625
Va bene.
948
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Il puma!
949
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Dannati bambini!
950
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Vi arresto tutti.
951
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Prendili!
952
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
953
01:19:04,708 --> 01:19:05,958
Guarda che ti prendo!
954
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Dammi il telefono!
955
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
- Non ce l'ho.
- Chi ce l'ha?
956
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
- Tobías.
- Chi?
957
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelari.
958
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Sparisci! Smamma!
959
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Tu non vai da nessuna parte.
960
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Smettila!
961
01:19:56,708 --> 01:19:57,625
Calmati!
962
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Fermati!
963
01:20:07,083 --> 01:20:08,250
Torna qui!
964
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
POSIZIONE STIMATA
965
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, sono passati cinque minuti.
966
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, se lo porti via,
diventerà un fuggitivo.
967
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Vivrà in clandestinità?
968
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino ha ragione.
969
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ok, sono stufo di aspettare.
970
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Forza, ammanettala.
971
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Forza.
972
01:20:39,541 --> 01:20:41,625
Vuoi subire un'azione disciplinare?
973
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
Sono io il responsabile
della protezione di Mamani.
974
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Non puoi dirmi cosa fare.
Sono il tuo superiore.
975
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Sono un agente che è stato assegnato
al caso di Samantha.
976
01:20:52,750 --> 01:20:55,250
Pensi che ti daranno
una medaglia, stupido?
977
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Fallo!
978
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
No.
979
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, lascialo andare.
980
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Forza.
981
01:21:02,750 --> 01:21:05,875
Quindi ora anche tu stai
dalla parte del meticcio.
982
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Branco di codardi.
983
01:21:08,083 --> 01:21:11,500
Garantisco la sua incolumità
e tutte le verifiche del caso.
984
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
Fidati di me.
985
01:21:13,666 --> 01:21:14,833
So ciò che faccio.
986
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Va bene.
987
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Andiamo.
988
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Sei un traditore.
989
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Farò rapporto.
990
01:21:56,500 --> 01:21:58,083
Vedremo cosa dirà il capo.
991
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Che fai?
992
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Sei entrato in casa di Manuela Pelari
per cercare il telefono di Sami.
993
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
- Dove sei rimasto ferito?
- Mi stai accusando?
994
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
So che sei coinvolto
e hai insabbiato la sua morte.
995
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Allora cosa vuoi?
996
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Che pensi cosa sarà meglio per te
quando tutto questo verrà a galla?
997
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Se collabori,
le conseguenze saranno lievi.
998
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
Altrimenti finirai nei guai.
999
01:22:34,375 --> 01:22:35,583
Ci penserà Mellino.
1000
01:22:36,166 --> 01:22:37,500
Forse, o forse no.
1001
01:22:43,333 --> 01:22:44,166
Va bene.
1002
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Ehi, che stai facendo?
1003
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Che stai facendo? Fottiti, stronzo!
1004
01:23:10,458 --> 01:23:13,833
- Che ci fate qui? Che succede?
- Abbiamo seguito il puma.
1005
01:23:15,291 --> 01:23:17,083
Avete il telefono di Samantha?
1006
01:23:17,166 --> 01:23:20,125
Ce l'ha Suqu.
Stava registrando la caccia per lei.
1007
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Ehi! Cos'è successo?
1008
01:23:44,666 --> 01:23:46,375
- Dov'eri?
- Non volevo.
1009
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Non volevo sparare.
1010
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Calmati. Di cosa stai parlando?
1011
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Eravamo a caccia.
1012
01:23:57,583 --> 01:23:59,541
Avevi un'arma?
1013
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Sì.
1014
01:24:02,833 --> 01:24:03,791
Quella di mamma.
1015
01:24:05,000 --> 01:24:08,250
È partito un colpo e il poliziotto
è caduto. Finirò in carcere.
1016
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
No, tesoro.
1017
01:24:10,916 --> 01:24:12,458
Nessuno andrà in carcere.
1018
01:24:13,083 --> 01:24:14,750
Sì. Mi stanno cercando.
1019
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
Volevano il cellulare.
1020
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
L'ho trovato fuori, in cortile.
1021
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Non l'ho rubato. Giuro che volevo ridarlo.
1022
01:24:49,041 --> 01:24:51,166
La polizia lo sta cercando?
1023
01:24:56,291 --> 01:24:57,208
Sei sicuro?
1024
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Zia.
1025
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Zia.
1026
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Zia.
1027
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Esci dal retro e va' a cercare la mamma.
Corri e non fermarti.
1028
01:26:16,125 --> 01:26:18,166
Dille tutto e dalle il cellulare.
1029
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Cruz.
1030
01:26:59,916 --> 01:27:00,833
Ciao, Mecha.
1031
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, dove sei?
1032
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Vengo a cercarti.
1033
01:27:06,583 --> 01:27:07,958
Sai che l'hanno uccisa?
1034
01:27:08,583 --> 01:27:09,500
Sì.
1035
01:27:11,625 --> 01:27:12,958
Volevo dirtelo.
1036
01:27:14,375 --> 01:27:17,250
Volevo dirti tutto.
Non avrei dovuto mentirti.
1037
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Dove sei? Lascia che ti aiuti.
1038
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Non posso neanche dire cosa ho fatto.
1039
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Sono stanco di sentirmi di merda.
1040
01:27:30,583 --> 01:27:31,916
Cosa stai dicendo?
1041
01:27:33,708 --> 01:27:36,041
Eri la persona più importante per me.
1042
01:27:39,666 --> 01:27:40,500
Cosa?
1043
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Lo sono ancora.
1044
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Ti amo.
1045
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Ascolta ciò che ti sto dicendo.
1046
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
È stata colpa mia.
1047
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Non sei stato tu.
1048
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Sono stata io.
1049
01:28:11,458 --> 01:28:12,500
L'ho ucciso io.
1050
01:28:19,708 --> 01:28:20,583
Cruz?
1051
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!
1052
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!
1053
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1054
01:28:32,750 --> 01:28:33,791
Mamma!
1055
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mamma!
1056
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
No!
1057
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
No! Cruz!
1058
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
No!
1059
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mamma!
1060
01:29:23,000 --> 01:29:27,500
CHIAMATA IN ARRIVO
1061
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Capitano.
1062
01:29:39,291 --> 01:29:40,250
Qualcosa non va?
1063
01:29:41,000 --> 01:29:44,875
Alicia. Dobbiamo parlare
di una cosa importante. Possiamo entrare?
1064
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Preferirei parlare qui.
1065
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Alicia, andiamo dentro. Per favore.
1066
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
È la pistola di tua nipote.
1067
01:30:43,291 --> 01:30:44,750
E io cosa c'entro?
1068
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
Pipa non è qui.
1069
01:30:46,458 --> 01:30:48,041
Sto cercando suo figlio.
1070
01:30:48,583 --> 01:30:51,000
- Perché?
- Ha sparato a uno dei miei.
1071
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
Nulla di grave, ma poteva andare peggio.
1072
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías non farebbe mai una cosa simile.
1073
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Era armato con altri ragazzi, nei boschi.
1074
01:30:59,541 --> 01:31:02,416
I miei li hanno trovati
mentre seguivano il fuggitivo.
1075
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia.
1076
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Non rispondi?
1077
01:31:25,083 --> 01:31:28,833
Senti, Mellino, ti ho detto
che non so niente, e sono da sola.
1078
01:31:29,916 --> 01:31:33,083
Il segnale è ancora qui,
e il cavallo è fuori.
1079
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Non farmi fare qualcosa che non vorrei.
1080
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
So che tuo nipote è qui. Chiamalo.
1081
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
No.
1082
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Ok, García. Controlla tutta la casa.
1083
01:31:44,791 --> 01:31:46,375
Va bene!
1084
01:31:47,833 --> 01:31:49,125
Il ragazzo non è qui.
1085
01:31:49,875 --> 01:31:51,541
Ma ho io il cellulare.
1086
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Ok.
1087
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Va bene.
1088
01:31:56,291 --> 01:31:57,166
Senti, Alicia.
1089
01:31:57,750 --> 01:32:01,083
Hai la mia parola.
Non accadrà nulla a Pipa o al bambino.
1090
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Ma tutto questo deve finire ora.
1091
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Hai ragione.
1092
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Capo?
1093
01:32:19,416 --> 01:32:20,250
Seguila.
1094
01:32:39,875 --> 01:32:41,958
Hai tu il cellulare, o è dentro?
1095
01:32:49,333 --> 01:32:50,541
Quanti ne hai visti?
1096
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tre.
1097
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Fuori da casa mia.
1098
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Non ci avrebbe dato nulla.
1099
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Tutte le unità devono cercare
Manuela Pelari per l'omicidio di Alicia.
1100
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Sì, signore.
1101
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Che succede?
1102
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Niente segnale. L'hanno spento.
1103
01:34:07,208 --> 01:34:08,291
Dev'essere vicino.
1104
01:34:08,791 --> 01:34:11,583
Il ragazzo è fuggito.
A cavallo, verso i boschi.
1105
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Cazzo!
1106
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Vieni con me, hai capito?
1107
01:34:14,791 --> 01:34:16,041
Vai, García! Vai!
1108
01:34:16,750 --> 01:34:17,708
Tu resta qui.
1109
01:34:42,625 --> 01:34:44,250
Sei tosta, vecchia puttana.
1110
01:34:48,833 --> 01:34:50,125
Non vuoi morire?
1111
01:34:56,666 --> 01:35:00,041
Non capisco un cazzo di niente
di quello che stai dicendo.
1112
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Ti aiuto.
1113
01:35:33,333 --> 01:35:35,333
Ora vedrai cosa ti aspetta.
1114
01:35:37,291 --> 01:35:39,583
Sei davvero sexy, puttanella!
1115
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Mi sento solo qui.
1116
01:35:43,208 --> 01:35:45,166
Non vuoi sposarmi?
1117
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Il cellulare.
1118
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Sì.
1119
01:36:47,333 --> 01:36:48,166
Ce l'ho io.
1120
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Dallo a Rufino.
1121
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Vai via
1122
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
con Tobías.
1123
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Non andare a cercarli.
1124
01:37:12,541 --> 01:37:13,958
Promettimelo.
1125
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
Il ragazzo non è qui. Ci ha fregati.
1126
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
Ehi, che cazzo stai facendo?
1127
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Vattene, Paco.
1128
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Rilassatevi. Ehi, sono io!
1129
01:38:27,500 --> 01:38:30,250
- Fuori!
- Vattene, pervertito!
1130
01:38:30,791 --> 01:38:33,208
Dai a me del pervertito?
1131
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
Guardatevi.
1132
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
No. Non iniziare a immaginarti le cose.
1133
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
- Piano.
- Non resta molto da immaginare.
1134
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Sorella cara!
1135
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Zitta, stronzo!
Hai sempre voluto scoparti Cruz.
1136
01:38:45,708 --> 01:38:47,250
Qualcuno è arrivato prima.
1137
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
Basta, Mecha.
1138
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
- Cosa? Basta.
- Che c'è?
1139
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Rilassati.
1140
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- Pervertito.
- Ti ammazzo, bastardo!
1141
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Perché fai così?
1142
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Portalo fuori da qui, Cruz!
1143
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Non ho paura di te, Barbie del cazzo!
1144
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
- Smettila.
- No.
1145
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Ehi, ma che ti prende?
1146
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Trova la mamma. Chiama l'ambulanza.
1147
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Ma che dici? Sei impazzito?
Non possono vederti.
1148
01:39:12,708 --> 01:39:14,541
Lo caricheremo sul SUV.
1149
01:39:14,625 --> 01:39:16,041
Non dirlo a nessuno, ok?
1150
01:39:16,708 --> 01:39:19,125
Fa' come ti dico! Parlo io con la mamma!
1151
01:39:19,666 --> 01:39:20,541
Vai, forza.
1152
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Cos'è successo?
1153
01:39:27,833 --> 01:39:29,375
Che ci fai qui, Paco?
1154
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Perché sei venuto?
1155
01:39:35,750 --> 01:39:37,041
Non dovevi.
1156
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1157
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Dov'è andato?
1158
01:39:47,916 --> 01:39:49,666
Lo dirò a tutti, vedrai.
1159
01:39:50,166 --> 01:39:51,833
Cosa dirà tua madre?
1160
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Senza la SIM non ci troveranno.
1161
01:40:22,833 --> 01:40:24,125
Ti porto al confine.
1162
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Forza.
1163
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Ti fa male?
1164
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Un po'.
1165
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
A tutte le unità.
1166
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Mandato d'arresto per Manuela Pelari.
Targa 470.
1167
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mamma.
1168
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Reggiti forte.
1169
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Unità 12. Sono all'inseguimento
della ricercata.
1170
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Un furgone Ford celeste.
1171
01:41:40,000 --> 01:41:42,083
Targa VTG280.
1172
01:41:42,166 --> 01:41:44,791
La sto inseguendo.
Ripeto, la sto inseguendo.
1173
01:42:22,416 --> 01:42:24,083
Forza, signora!
1174
01:42:29,333 --> 01:42:32,166
Spostatevi!
1175
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Muovetevi!
1176
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Forza!
1177
01:42:45,958 --> 01:42:48,666
MINIERA CHIUSA
ACCESSO PREVIA AUTORIZZAZIONE
1178
01:42:48,750 --> 01:42:50,583
VIETATO L'INGRESSO
1179
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, dove sei?
1180
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Sei ricercata per omicidio.
1181
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
L'hanno uccisa.
1182
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino ha ucciso Alicia.
1183
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Cosa?
1184
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Vai.
1185
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
E anche Paredes.
1186
01:43:12,041 --> 01:43:13,416
Ho il telefono di Sami.
1187
01:43:14,625 --> 01:43:16,833
Sono alla miniera di Pico del Águila.
1188
01:43:18,125 --> 01:43:20,166
Devi venire qui e prendere Tobías.
1189
01:43:20,250 --> 01:43:22,166
Prendere Tobías? E tu che farai?
1190
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1191
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
PERICOLO - NON ENTRARE
1192
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- Allora?
- Sono ancora dentro, signore.
1193
01:43:56,375 --> 01:43:57,625
Ok. Vai all'incrocio.
1194
01:43:58,166 --> 01:43:59,875
Non deve passare nessuno, ok?
1195
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Sì, signore.
1196
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
C'è molto sangue.
Non le rimarrà molto tempo.
1197
01:44:09,541 --> 01:44:11,458
Dev'essere ferita gravemente.
1198
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mamma.
1199
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mamma.
1200
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Arrivano.
1201
01:45:24,416 --> 01:45:25,250
Pelari!
1202
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Da quella parte.
1203
01:45:42,625 --> 01:45:44,458
Non puoi scappare, Pelari.
1204
01:45:45,541 --> 01:45:46,916
Dacci il telefono.
1205
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Sono morte già troppe persone.
1206
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Devi andare.
1207
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Nasconditi.
1208
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Dallo a Rufino.
1209
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Ti troverà.
1210
01:46:05,208 --> 01:46:06,583
Non voglio lasciarti.
1211
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Ti voglio bene.
1212
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Vai, forza.
1213
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Subito.
1214
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Vai.
1215
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Dammelo!
1216
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.
1217
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Anche la cintura.
1218
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Non dovevamo arrivare a questo.
1219
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Sono una calamita
per i poliziotti come te.
1220
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Hai detto tu a Paredes
di appiccare l'incendio.
1221
01:48:02,583 --> 01:48:03,916
Paredes è inutile.
1222
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Doveva solo spaventarla
e farsi dare il video.
1223
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
Ma perché l'hai aiutato?
1224
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Perché aiutare i Carreras?
Non dovevi farti coinvolgere.
1225
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Sono stufo di risolvere
i casini dei Carreras.
1226
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
- Non avevo scelta.
- Non è vero.
1227
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Non dovevi farlo.
1228
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Neanche tu.
1229
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Eppure siamo qui.
1230
01:48:29,208 --> 01:48:30,833
Sto proteggendo mio figlio.
1231
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Beh, anch'io.
1232
01:48:37,250 --> 01:48:38,291
Cruz?
1233
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Dammi quel cellulare.
1234
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Non ce l'ho.
1235
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
No.
1236
01:48:52,083 --> 01:48:53,500
No, Tobías. Mettila giù.
1237
01:48:58,916 --> 01:49:00,625
Metti giù la pistola, Tobías.
1238
01:49:05,416 --> 01:49:08,083
Ascoltami, ragazzino.
Dammi il telefono, ok?
1239
01:49:09,916 --> 01:49:12,583
Va tutto bene, Tobías. Daglielo.
1240
01:49:19,958 --> 01:49:21,208
Mi dispiace, mamma.
1241
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Ok.
1242
01:50:04,625 --> 01:50:08,916
Giura di dire la verità su ciò che sa,
ha visto e sentito
1243
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
riguardo l'omicidio di Samantha Sosa?
1244
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Lo giuro.
1245
01:50:15,916 --> 01:50:20,000
PROPRIETÀ SOTTO SEQUESTRO IN ATTESA
DELLA RISOLUZIONE DEL CONTENZIOSO
1246
01:50:20,083 --> 01:50:25,041
COMUNITÀ NATIVA DI PICO DEL ÁGUILA
VS COMUNE DI LA QUEBRADA
1247
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
RESTITUZIONE DELLA PROPRIETÀ IN SOSPESO
1248
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
COOPERATIVA "MANI DELLA VALLE"
1249
01:55:39,666 --> 01:55:41,541
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli