NETFLIX プレゼンツ
サマンサ･ソーサ 麻薬常習犯だ
寝てるうちに 燃えちまったんだな
酒も飲んでたようだ
ルイスが 数時間前に発見したが
まだビビってるよ
サミは可愛いかった
いい女が死ぬのは 残念だ
数時間前
どうだった？
いい感じ
疲れたみたいだから 水をあげてくる
そうね
おいで マンチャド
来い
お子様がつける仮面も ご覧になります？
結構よ
スタッフを確認したら 出掛ける
エプロンは黒でいい
化粧とアクセサリーは禁止
ルイスが来ました そろそろご出発では？
平気よ
ロムロは待たせる
ルイス 元気？
トビアス
人混みで迷子にならないでね
トトのママの近くにいる
そう 気をつけてね
彼に気があるように 見えるわよ
分かってるくせに
そうね 言ってみただけ
２年も経てば 声をかけられる
やめて
少しは出掛けなさい
だから来た
年に１回じゃダメ
パコ よく来たな
君のためだ
〈プレゼントがある〉
戻ってきてたとはね
パコはマドリードかと
違うみたい
認めろよ 君の兄が呼んだんだろ
何が不満？
兄に忘れられること？
サミ 何してるの？ エステラに見つかる
これをキッチンに
前に会った？
ナウエル･ママニ
強盗罪で逮捕する
イヤよ やめて
来い
やめろ
立て
落ち着けよ
お口は閉じてろ
落ち着け
彼女から離れろ
黙れって言ってんだ
ほらほら おとなしくしろ
ペレス やめろ
誰？
こんばんは ホアンの父のルイスです
突然 申し訳ない 息子同士は友達だ
何か？
ピューマの足跡を追ってきた
２時間前に道路で見た
通っても？
どうぞ
マヌエラさん 厳重に戸締りしておくように
恐ろしい動物だから 独り身なら特にね
どうも
ママ
何か？
別に
眠れなくてね
マヌエラ 警察がサミを…
よく聞こえない
サマンサ･ソーサが⸺
ピコ･デル･アギラの小屋で 死体で見つかった
〝ラ･ケブラーダ 57区 警察署〞
彼女が家に入った形跡は？
何か盗まれた？
いいえ 私は家にいた なぜ聞くの？
雇い主のネックレスを盗んだ
どこで働いてた？
カレラスの屋敷だ
協力に感謝する
事件のことを聞いたからね
おや 誰かと思えば
ナウエルは？
山の生活が寂しくて 俺に会いに来た？
こいつ？
ルナ 何か用か？
ペレス 報告書を
今すぐ
彼には？
会ってない
ルフィノ 彼に会わせて
無理だ 隔離されてる
殴られてケガしてる
彼が抵抗したからだ
お願いよ 彼に話がある
僕に話してくれれば 彼に伝える
〝死因：火事で焼死〞
それ以上は無理だ
信用して
それでいい
心配ない
はい
行け
〝着信：アリシア〞
姪(めい)に さっきの話をして
ここを片づけるように 誰に言われた？
町議会の依頼で 小屋を建て直す
町民の安全のためだと
死んだ女の子を？
サミだろ
この小屋と 北の礼拝堂によく来てた
信心深い子じゃない
カレラス邸で盗みを働き 小屋で火事にあった
なぜ あなたの家に？
近道でしょ
うちは屋敷から途中にある
私の家でなく？
１人だったし 普段は寄らない場所よね
更生しようとしてた
克服できる人は少ないと 誰でも考える
何が言いたい？
中毒者が死ぬのは 自業自得だと？
そうじゃない
事故に見せかけたのかも
報告書です
あとは検視の結果待ちです
カレラスの使用人にも 話を聞く
必要ない ガルシアが既に行って⸺
被害者の持ち物も 持ち帰ってきた
彼に聞け
アリシアの姪の マヌエラ･ペラリの供述です
サマンサを 最後に見た人物です
ネックレスはどうしたら？
俺に渡せ 返しておく
警察の言うことは 信用できない
昨日まで一緒にいた子が 死んだの
あなたの力を貸して
依存症のせいか 事故なのか⸺
あなたが調べてくれたら 納得するわ
あの子を 安らかに眠らせてあげたい
事件の話を聞き 大変 衝撃を受けました
少女の悲劇的な死に 〝独立党党首 トレス候補〞
町中が悲しみに 包まれています
〝独立党党首 トレス候補〞
公共の施設に 不備があったのなら
町議会の責任です
ママニの家族の訴えにも 大変 驚きました
不法逮捕なのか？
謎です
お前の仕事は？ メリノ
言え
コージャのリーダーが殴られ 少女が焼け死んだ
４時間のうちにだ
ママニの逮捕は正当だ
なのに どうだ？
家族は 警察の暴行を訴えている
コージャの少女は どう説明する？
言いましたよね ロムロ
ママニは抵抗した
少女の件は事故だ
不幸な偶然が 重なっただけの話です
コージャ族はどうでもいい
だが 言っておく
選挙まであと４日だ
トレスの批判に⸺
鉱山会社やエテルビナの圧力
資金源はアメリカだぞ
お前の役割を果たせ
分かってます
悪運が重なった
ママニは牢にいて 何もできない
医者に診せて 食事や服を用意してやれ
はい
傷は隠せ
了解です
手荒なことを 私にさせるなよ
合法にやれ
いいな
“サマンサ･ソーサ 携帯電話：387-4638896”
もしもし
誰だ
“携帯電話の追跡 現在位置の特定”
“番号：387-4638896”
姪のマヌエラから いくつか質問がある
どうぞ
サマンサのことよ
知り合い？
正直に答えてほしい
いいえ
素性だけ
イベントのために 追加スタッフを募集してて
マリアが彼女を推薦した
マリアを信頼してたから 大丈夫だと思ったの
あなたは あの子たちの 面倒を見て⸺
更生に尽力してるけど 皆が いい子とは限らない
なぜ そうと？
警官にも話したけど サミは盗みがバレて逃げた
メチャ様のネックレスを つけてたの
それから 何が？
すぐ返すように注意したら 怒り出して⸺
自分は盗んでないと言った
その後は会った？
いいえ
捜したけど 逃げた後だった
友達のマリアに聞くといい
マリアの家はどこかしら
あの角の家よ
どうも
サマンサの友達のマリア？
そうよ
アリシアの姪のマヌエラよ
用件は？
事件の話を聞きたい
事故なんでしょ
そうね
物を盗んだと聞いた
誰に？
エステラ
なぜ ネックレスを？
何か変わった様子は？
例えば？
クスリは？
やってたら 仕事は紹介しない
礼拝堂にある盗品のことは？
何も知らない
“ラ･ケブラーダ 記録を更新”
“クルス･カレラスの活躍”
こちらへどうぞ
どうも エステラ
直接 渡したかった
もう戻らないかと
大事な物だろ
知ってたの？
母の形見よ 長い間 身につけてない
結婚祝いにメチタにあげた
もう大丈夫だ エテルビナ
終わった
クルスが心配よ
悪化した
俺から話そうか？
必要なことがあれば 俺を頼ってくれ
いつでもね
十分 助けられた
感謝してる
もう帰って
では
さよなら
よう キスしてくれよ
いいだろ
始めようぜ
〝サマンサの携帯 推定位置〞
〝サマンサの携帯〞
パーカーに手袋か
ただのコソ泥じゃなさそうだ
知り合いの犯行の可能性は？
どういうこと？
偶然 この家を 選んだとは思えない
ラ･ケブラーダに そんな強盗はいない
家で何かを探してたか
個人的な恨みかもしれない
違う
銃の登録は？
ラ･ケブラーダに来る前は どんな仕事を？
ここに住んで10年
ずっと畑仕事よ
君を襲った犯人を 見つけたいだけだ
警察にいた
警察？
同業ってわけか
どこの部署？
凶悪犯罪課
でも辞めた
そうと分かれば 事情はまったく変わる
そんな部署にいたなら 敵も多いはずだ
よく考えて 思い出してみてくれ
報復に来るような人物に 心当たりは？
誰もいない
私は逃げてない
もちろんだ
分かってる
それじゃ
他に話すことは？
何もない
いつでも連絡を
ありがとう
よし
行くぞ
〝コルネリア･ ビシャルバ事件〞
コルネリアを逃がせば 償えると思った
でも そこから抜け出せない
コルネリアは⸺
あなたの親友だった
売人じゃない
警官として 許されないことをした
代償はもう払ったでしょ 自分を責めないで
何のための代償？
意味はなかった
そんなことない
今のあなたを作った
毎日 葛藤してる
ここへ来た時⸺
暴力と無縁の生活を トビアスと送ると誓った
ピパはやめた
今日のことは 警官の過去と関係ない
そうね
分かってる
それなら⸺
他に何が？
あの男は外を確認してた
なぜだと？
サマンサがいたからよ
やっぱり あれは事故じゃない
“マヌエラ･ペラリ”
“警官失格”
“不服従”
“無謀な行動”
ルフィノ
ルナ 何だ？
息子が誕生日だから パパに会いたいって泣くの
数分でいいから お願い
隔離されてるんだ
面倒は困る
帰ろう
うん
ルナ
始め
〝北西部 パトクラブ〞
あなたの兄はどこ？
知らない
電話に出ない
全ては管理できない
鉱山会社の契約や選挙で 大事な時期なの
そんなに契約が大事？
メチタ
ただの契約じゃないと 言ったでしょ
私が25年間 築いてきたものよ
お願いがある
２つよ
婚約と兄のケアを 両立させてちょうだい
今までとは違う
大人になりなさい
バカ騒ぎは卒業して 私の娘らしく考えるのよ
アグスティン
エテルビナ
どうも
こんにちは
今夜の準備は？
とても楽しみです
よかった
クルスは？
頭痛で来られなかったの
そろそろ失礼するわ
どうぞ
クルスがいなけりゃ クソチームだ
クルスがクソだ
お願い その話はやめて
やめろだって？
婚約発表のために ５ヵ月ぶりに帰ったのは
君と父さんに 頼まれたからだ
来てみれば 君の兄は最悪な状態だ
兄は今 大変な時なの
いつもそうだ
ロンドンに行くことは？
考えたんだけど⸺
兄を連れてっても？
僕が気づいてないとでも？
言っておく
僕たちの生活に クルスは要らない
彼は時限爆弾だ
よく考えろ
いずれ 君は選ぶことになる
兄か僕か どちらかだ
冷たい
少し経てば 感じなくなる
あの日のこと 後悔を？
してる
あなたは？
一部だけ
間違いだった
あってはならないこと
結婚するの？
もちろんするわよ
なぜ？
明日は しらふで試合に出て
パパは来た？
パパは死んだ
ママが何とかするさ 俺は行きたくない
ママは自分勝手で 何でも私に押しつける
哀れな妹
最悪な家に生まれた
ハイ
やあ
学校から苦情が来た
トビアスに何か？
彼は無事だが⸺
問題だよ
次は外すなよ
学校へ行く
サボってる
え？
場所は分かる
待って
すごい
いいね
次は僕だ
僕だよ
トビアス
おい
僕だ
僕が先だ
気をつけろよ
弾を
閉めろ
外すぜ
黙れ トト
ハンマーを
よく見て狙え
お前ならできる
よし 撃て
トビアス
なんで ここに？
お前らも帰れ
渡して
イヤだ
下ろして
危ない
なんで来た？
後でバカにされる
友達は関係ない 渡しなさい
僕にもできる
ホアンの銃だ
怒られる
怒ってるのは私よ
ママはウソつきだ 大嫌い
“警察”
独り親は大変だ
息子にウソを
私が悪いの
彼を守るためだ
ありがとう
なぜ居場所が？
サマンサの携帯を捜してた時 偶然 見つけた
携帯が紛失？
アンテナは 広範囲を示してて⸺
正確な位置が分からず 見つからなかった
カレラスの家までは５キロよ
誰かが持ってるのかも
今は信号が出てない
充電が切れたか 谷に捨てられたかも
パーティーの前に 失くした可能性もある
事故だと思ってる？
証拠がない
殺人事件の捜査を 開始する根拠もない
警官だったなら分かるだろ
サミが無実なら？
だが ネックレスをしてた
客もそう証言した？
カレラスは何と？
客にもカレラスにも 尋問の必要はない
何か情報でも？
ない
捜査はしてる
真実を見つけるために 行動を起こすべき時もある
君とは違う
何と？
なぜ警官をクビに？
私を調べたのね
捜査の邪魔をしないと 約束してくれ
君は警官じゃない
行かなきゃ
アリシア 頼みがある
銃を返しに来た
どうも
狩りを？
ロス･カスティージョスの 小屋を拠点にね
どうぞ
悪いね
男所帯で散らかってる
妻が亡くなってから ホアンと２人でやってきた
用件は？
あなたはハンターだし ホアンに悪気はない
でも うちは銃禁止なの
ホアンに言っておく 息子さんに銃は使わせない
感謝する
カレラスで働いてるの？
代々 彼らに仕えてる
ホアンも働いてる？
いいや
学校に行かせてる
パーティーの夜 サマンサを見た？
いや
パーティーは行かず⸺
ピューマを追ってて 死骸を見つけた
マヌエラさん もういいかな
ええ
あなただけに話すそうよ
ありがとう
お礼はいい
アリシアの頼みだからよ
真実が見つかるなら それでいいけど⸺
誰にも分からない
ルフィノさえも
そうね
彼女は？
どんなことでも話して
サミは最高に楽しんでた
お姫様気分でね
“鏡よ 鏡…”
“美人は誰？”
大人になってよ
気分が悪い
私のネックレスを 原住民の女にあげるなんて
嫉妬してる？
マジでやめて
俺が好きなのはお前だけ
バカね メチャ様がお怒りよ
なぜ？
ネックレスよ
クルスから
早く返して仕事に戻って
彼はいい人よ
気にもかけてない
私は特別なの
明日の試合で 私を紹介するそうよ
モデルにもなれるって
妹の気を引きたいだけよ
何よ 私をねたんでるの？
全て台なしにする気？
幸せで悪い？
手遅れになる前に 返してきなさい
それが最後だった
もっと強く注意してれば…
あなたのせいじゃない 絶対にね
私の気持ちは 誰にも分からない
分かるわ
私も コルネリアという 友達を失って⸺
人生が一転した
友を失ったことより
彼女を救えなかったことに 責任を感じたからよ
罪悪感を消すために何を？
何も
救えたかもと 今でも思う
何か飲む？
同じのを
見かけない顔だ
変ね
君はどう思う？
年の差って問題かな
いいえ
あなたは？
彼女は16歳だった
これは？
妹のネックレスをあげたわね
ああ
楽しかった
彼女は 焼死体で見つかった
何？
死んだなんて知らない
あなたと彼女が 一緒に過ごした後⸺
彼女は死んだ
何があったの？
俺は何もしてない
もう行く
待って
パーティーで何が？
何も
彼女の携帯は？
クルス
妹のそばにいてあげて 不安になってる
結婚相手が悪いからだ
やめて
後でね
失礼するよ ママの命令は絶対なんだ
ご用件は？
情報が欲しい
あなたに聞くべき？
話すことはないと思うけど
サマンサは あなたの屋敷で 働いた夜に死んだ
聞いたわ 可哀想に
ご家族への支援が 必要なら言ってね
息子は無関係よ
彼女を知ってた
友人が多いから 勘違いしたのかも
クルスは混乱しやすいから 真に受けないで
繊細な子なの
あなたが世話を？
そうよ
あなたも⸺
母親でしょ
今日は大事な日なの
質問は後日にしてくださる？
あなたのおばの 活動は知ってるし
尊敬してるわ
でも私たちは もっと前から 地域に貢献してる
鉱山会社が狙ってる 土地の件でも貢献を？
先祖代々 カレラスの土地よ
先祖というなら 原住民はもっと前からいた
土地に興味があるとはね
孤独好きな人かと思ってた
私を知らない
そうね あなたも私を知らない
失礼するわ マヌエラだったわね？
マヌエラ･ペラリ 愛称はピパ
おやすみ ピパ
こんばんは お集まりいただきありがとう
この縁談を 心から幸せに思います
今日 正式に婚約し 結婚式の日取りを決めます
愛し合う２人の若者が 永遠に生活を共にし⸺
両家は１つに結ばれるのです
ようこそ メチャ
ありがとう
感謝します ロムロ
人生で最も幸せな日です
でも兄と腕を組んで バージンロードを歩く日は
もっと幸せでしょう
私の長年の夢でした
やっとかなうのね うれしい
未来と ２人の幸せに
乾杯
おめでとう
めでたいね
来ないかと
寄り道してきた
呼び出したのは 個人的な用？ 仕事？
たぶん両方ね
クルスを誤解してた
どういうことだ
彼は サマンサの死を 知らなかった
息子に会った？
ええ 母親にもね
何か見落としてる
報告書と現場写真が見たい
どうしても諦めない気か？
あなたに迷惑はかけない
気にしてないだろ
正直になれ
協力してほしいなら 答えて
あの日 なぜ来なかった？
なあ
覚えてない
昔のことよ
分かった
私は男を見る目がない
僕はチャンスも もらってない
あなたは問題ない
私は相手として最悪よ
それは僕が決める
違う理由では？
何？
好きになるのが怖い
私を知らない
タイプが違う
では 教えて
見ようぜ
ボリュームを上げてくれ
これが警察のやり方だ
白人の警察だ
〝原住民のリーダー 警察に抗議〞
医者は来ない
〝原住民のリーダー 警察に抗議〞
我々を見て 声を聞いてくれ
これでいいのか？
ルナだ
中に入れた
我々は窮地にある
我々の土地だ
権利がある
以上だ
オレゴン町長は 武力で 住民を弾圧しています
ナウエル･ママニの 暴力的逮捕がいい例です
他にもあります
〝独立党党首 トレス候補〞 サマンサに 何があったのか？
〝独立党党首 トレス候補〞
一緒に映っている男は⸺
町長の息子の アグスティンです
彼女の死体が発見される 数時間前の写真です
権力者とその子供には 説明責任があります
クソッタレめ
あれは何だ
もう勘弁してくれ
心配ない
僕の立場も考えてよ
帰れ お前がいると迷惑だ
アグスティン！
大変
もう限界だ
こんな町 もうイヤだ
今すぐ ロンドンで結婚する 二度と戻らないぞ
何がおかしい？
おい
放せ
車検証を見せてくれ
なぜ車を止めた？
検問だ
忠告しておく
余計なことに首を突っ込むな
分かったな
いいえ
カレラスの周りをうろつけば 迷惑行為で起訴されるぞ
逮捕することになれば 今のように丁寧に接しない
いいか よく聞け
嫌がらせを続ければ
白人でも容赦しないし 色っぽい目つきも通用しない
分かったか
答えろ
分かった
ほらよ
婚約者は？
痛む？
私もここに来たかった
大好きな場所よ
あの頃はよかった
戻りたい
俺のせいだ
頭から離れない
あれは事故よ
私を守ってくれただけ
子供の時 溺れた私を 助けてくれたでしょ
同じこと
今は俺が溺れてる
私を独りにしないで
去るのはお前だ
なぜ黙ってた？
分からない
何て言えばいいか
私を見て
自分を傷つけないと約束して
お願い
私のために
サマンサと町長の息子の 写真をリークしたわね
我々を見て 声を聞いてもらう
マリアを危険にさらし 捜査を困難にした
関係ない人を巻き込んでまで 町長を失脚させたい？
サマンサは殺された
それを考えた？
おばさんは 納得してるの？
彼らの土地よ
私に頼んだのは誰？
あなたは 問題の一部だけ見て⸺
全体を理解してない
彼らは権力をかざし 何の罰も受けず 町を支配し
我々の土地で金儲(もう)けしてる
町長が負ければ 土地を取り戻せるかも
サマンサは？
捜査の邪魔をするなら あなたも彼らと同類よ
一緒にしないで
他に方法があると？
ない
サマンサもね
後は２人で話して
マヌエラ
彼らにも言い分はある 責めちゃダメよ
スキャンダルのおかげで サミの事件も明るみに出た
決定的な証拠はなく 容疑者もいない
動機もない
あるのは 偶然撮られた写真だけ
しかも現場写真じゃない
行き詰まりよ
回り道すればいい
警官に脅された
警察もカレラスの味方
クルスと話した直後に 私の所へ来た
町中がカレラスの配下にある
そう
全員ね
お静かに
記者の皆さん
全てを政治に 結びつけるべきではない
トレス候補は 分かってないようです
私と家族は昨夜のニュースに ショックを受けました
何の関係もない写真で 息子が中傷されたのです
息子のことは 心配していません
彼は潔白で 自分で自分を守れます
しかし サマンサには それができません
彼らが 彼女の死を利用して 票を得ようとする行為は
許されません
町長に賛成です
警察は この悲劇的事件を 捜査しています
捜査にあたっては 当初より⸺
ルフィノ･へレスが 担当しています
コージャ族内でも 尊敬されている人物です
〝ピパ〞
ありがとうございます
聞いて ルイスはウソをついてる
パーティーに行ってないと 言ってたけど正装してた
マリアにも確認した
何かを隠そうとしたのかも
彼の小屋を見てくる
検視によると 死因は 銃やナイフではありません
へレス捜査官 動画については？
ママニが逮捕された時
警察から暴行を 受けたことは明らかです
ご意見は？
それは…
いい質問です
待て
私が答えます
お伝えします
逮捕を担当した ガルシア巡査は
解雇処分となりました
しかし…
ラ･ケブラーダは 楽園であるべきです
トレスの策略に だまされないでください
進歩的で平和な町を 取り戻しましょう
〝サマンサ携帯〞
進歩的で平和な町を 取り戻しましょう
ここで何を？
話がある
俺を見張ってただろ なぜだ
なぜウソを？
パーティーにいたわね
帰れ
いいえ
ピューマではなく サマンサを捜してた
目的は？
あなたを助けたい 何があったか教えて
余計なおせっかいはやめろ
彼女を追って 私の家や小屋へ行ったのね
何があった？
なぜ追ったの？
いつもと違う彼女を見て 誘ったら 断られた？
何が言いたい？
ひと晩中 彼女に挑発され 欲望に負けた？
彼女と２人きりになり⸺
手を出した
彼女に拒絶され 腹が立った
違う
変態じゃない
わざとじゃないでしょ
事故？
何があった？
傷つける気はなかった
来い
中へ
おい 早くしろ
分かった 今行く
自首して
イヤだ
しない
あの子は運が悪かった
今の君もだ
なぜ彼女を追ってた？ 目的は？
行け
どうする？
私も殺す？
出てけ
銃を捨てろ
手を上げて出てこい
大丈夫？
ええ 彼は裏から逃げた
独りで平気？
ええ
トビアスは おばに預けた
警察で保護するよ ルイスが戻るかもしれない
自分の面倒は自分で見る
あなたの相方に 撃たれかけた
首都警察にも捜索を依頼した
彼は土地勘がある
私を殺す気はなかった 自首すると思う
行くなら息子の所よ
彼が犯人だ
動機は？
窒息死させるつもりは なかったのだから⸺
放火の準備はしてないはず
誰かが計画的に 犯行の痕跡を消した
何かを隠すためにね
家に侵入した男の脚を刺した ルイスじゃない
確信が？
ある
サミの携帯は？
谷の入口で電源が入った
次に電源が入ったら知らせて
行くよ
警察の都合で 正式に捜査担当になった
どちらにせよ 責任がある
気をつけて
君もね
何してるの？
警察があなたを捜してる
俺が捕まったら息子は？
誰も捕まらない
落ち着くまで 裏の森に隠れるのよ
ホアンの面倒は見るから 心配ない
不自由はさせない
命令に従ったんです
あなた１人の責任よ
殺せとは言ってない
ママ 開けて
行きなさい
何をした？
ママが彼女を殺させた？
あなたを守ったの
何から？
私じゃない
あなたの愚行のせいよ
彼女は 何も見なければ 死なずに済んだ
妹を嫉妬させようとしたの？
妹のネックレスを あげるなんて⸺
何を考えてたの
お金目当てに 妊娠するような子たちよ
違う
俺が ママの本性を 知らないと思うか？
聖人ぶるな
痛くない
何も感じない
どうでもいい
全て話す
やあ
書類は？
新しいボスの登場だ
ボスが来たぞ
一応 あいさつするよ
さてと 俺は車で行くよ
〝ロス･ カスティージョス〞
〝サマンサの携帯〞
ああ 任せてくれ
ロス･カスティージョスで 携帯の電源が入った
待って
〝ロス･カスティージョス 峡谷〞
ルイスが ピューマの足跡を見た所よ
それと⸺
他の警官も携帯を追ってる
メリノの命令だ
家へ侵入したのも彼らね
携帯に手掛かりがある
だが 誰が持ってる？
証拠写真を
何？
足跡
何の？
ピューマ
やあ
なぜここに？
少し話そう
何を？
正直に話す
よく考えろ
警察に言う必要はない
俺が悪い
気にするな
大事なのはお前の未来だ
前を見ろ
お前の町⸺
お前の土地だ
お前が受け継ぐ
今はお母さんが仕切ってるが
時機が来れば お前のものになる
イヤだ
分かってないな
聞け
俺を見ろ
カレラスに生まれたのは⸺
お前の運命だ
警察は取り調べしない
今すぐ帰れ
お母さんが心配してる
戻りましょう
通れない
目的は彼だ
応援を
いいや 俺に任せろ
犯罪者と車で待て
録画はやめろ
続けて
お前が首謀者か
平和的デモを行う権利がある
ママニが心配？
そう？
来い
チクショウ
ママニ こっちへ来い
お前らのママニだ
ほら やるよ
おい 触れるな
やめろ
黙れ
娼婦の息子の方がマシだ 薄汚い原住民め
立てよ 何もしない
お前らに犯罪者は渡せない
彼が犯罪者なら 私もそうよ
ジジイまで英雄気取りか
こいつを連行しろ
手錠をかけて 連れてけ
１人ずつ 全員を逮捕してやる
行け
ルフィノに連絡しろ ワゴンで全員連行する
“ロス･カスティージョス 45キロ”
〝ＧＰＳ追跡 サマンサの携帯〞
銃を見せて
いいよ
すごいな 撃たせてよ
ダメ ママのだ
ピューマが来たら？
逃げる
逃げると襲われるらしい
これはどうかな
ピューマだ
このクソガキども
全員 逮捕してやる
捕まえろ
ホアン
逃がさないぞ
携帯を渡せ
ない
誰が？
トビアス
彼が持ってる
行け 失せろ
逃がさないぞ クソガキ
動くな
落ち着け
ガキめ
戻ってこい
“サマンサ携帯 ロス･カスティージョス”
もう５分経ったぞ
連れていけば 彼は逃亡犯になる
一生 隠れたい？
そのとおりだ
もう 待てない
よし 逮捕しろ
やれよ
懲戒処分になりたいか
ママニの身柄は 僕に預けられてる
お前の指図は受けない 俺は上司だぞ
サマンサ･ソーサの事件も 正式に任命された
勲章がもらえるとでも？
逮捕しろ
断る
老人を放して ママニを連行しろ
やれやれ お前も混血児の仲間か
クズどもめ
彼の安全は保証するし 調書も取る
信じてくれ 自分の役目は果たす
頼む
行こう
裏切者め
懲戒処分だ
警部が何と言うかね
何だよ
サミの携帯を捜しに マヌエラの家に侵入したな
ケガしたろ？
責める気か？
隠蔽(いんぺい)に加担したことは 分かってる
だったら何だ
真相が明るみに出たら どうなるか考えるべきだ
たとえ関与は軽微でも 重罪に協力したことになる
メリノが対処する
それはどうかな
まあいい
待てよ 何やってんだ
ふざけんな
クソッタレめ
ここで何を？
ピューマを追ってた
サマンサの携帯は？
トビアスが記録用に使ってた
おや どうしたの
何か？
わざとじゃない 撃つ気はなかった
落ち着いて 何の話？
狩りをしてた
銃を持ってたの？
うん
ママの銃だ
音がして警官が倒れた 僕は刑務所だ
大丈夫よ
誰も捕まらない
でも 僕を追ってきた
携帯を捜してる
家畜小屋の外で見つけた
盗んでない 返すつもりだった
警察がこれを捜してた？
確かなの？
おばさん
裏口から出て 急いで ママを捜しに行きなさい
全て話して 携帯を渡して
クルス
メチャ
どこにいるの
そこへ行く
彼女が殺されたと？
知ってた
言おうとしたのよ
正直に 全て話すべきだった
今どこ？
助けたい
俺は何やってんだ
クズな人生に疲れた
何を言うのよ
お前は 俺の大切な人だった
え？
今もだよね
愛してる
私の話を聞いて
悪いのは私
兄さんじゃない
私が彼を殺した
クルス
ねえ
クルス
ママ
イヤよ
イヤ！
クルス
イヤよ
ママ
ママ！
“ピパ”
警部
何かあった？
大事な話がある 家の中に入っても？
ここでいい
中で話したい 頼む
あんたの姪の銃だ
私にどうしろと？ ピパはいない
息子を捜してる
なぜ？
警官を撃った
軽傷で済んだが 見過ごせない
トビアスなら危険はない
銃を持った子供たちと 裏の森にいた
逃亡者を追ってた警官に 目撃されてる
アリシア 出ないのか？
何も知らないし 家にいるのは私だけよ
信号は家の中から出てる 馬も外にいる
手荒なことはしたくない
ピパの息子がいるだろ
いいえ
ガルシア 家の中を捜せ
分かったわ
トビアスはいないけど 携帯はある
そうか
よし
いいか
ピパや息子の安全は保証する
ここで終わらせよう
そうね
警部
彼女の後を
サミの携帯はどこ？
何人いた？
３人
私の家から出て行きなさい
協力する気はなかった
アリシア殺害の容疑で マヌエラを指名手配しろ
はい
何だ
電源を切ったようだ
近くにいる
ガキは馬に乗って 森に逃げた
バカ野郎
俺と一緒に来い
行くぞ
お前は残れ
しぶといババアだな
死にたくない？
何言ってんのか 全然 分かんねえよ
手伝うよ
お前の運命は決まったな
セクシーで そそられるぜ
ここにいると寂しくてな
俺と結婚するか？
携帯は？
ある
持ってる
ルフィノに渡して
行きなさい
トビアスを連れて
あいつらを追っちゃダメ
約束して
ガキはいない だまされた
何よ なんでここにいるの？
出てけ パコ
いいだろ 俺だぜ
出てってよ この変態
どっちが変態だよ
お前は？
変な想像はやめてよ
落ち着け
見りゃ分かる
〈愛する妹よ〉
あんたは クルスとヤりたいだけ
先を越された
やめろ メチャ
やめてくれ
落ち着け
変態
殺してやる
どうして怒るんだ？
あいつを追い出してよ
お前なんか怖くない
何だ？
ウソ
おい 大丈夫か？
ママに話そう
ママも救急車もダメ 誰も見てない
車に乗せて運ぼう ２人の秘密よ
クルス 早く
行って
早く
何が起きた？
何しに来たのよ パコ
なんで来た？
あんたが来なければ…
クルス どこだ？
バラしてやる
ママが何て言うかな
これで追われない
国境まで送る
行こう
痛いの？
少しね
全車両に告ぐ
車で逃走中の マヌエル･ペラリを逮捕せよ
ママ
つかまって
こちら12号車 逃亡者を追跡する
フォードのトラック 色は水色
ナンバーはVTG280
繰り返す 追跡を開始する
勘弁してくれよ
どけ 動け
早くしろ
さっさと どけ
ほらほら
“鉱山 閉鎖中”
“関係者以外 立ち入り禁止”
ピパ どこだ？
指名手配されてるぞ
メリノがアリシアを殺した
何？
降りて
ルイスも殺された
携帯は持ってる
ピコ･デル･アギラ鉱山にいる
トビアスを迎えに来て
君はどうするつもりだ
ピパ
〝危険 立ち入り禁止〞
どこだ
中にいます
分岐点へ戻れ 誰も入れるな
了解です
大量出血してる 長くはもたない
痛みも相当なはずだ
ママ
ねえ
奴らが来た
ペラリ
向こうへ
逃げられないぞ
携帯をよこせ
もう死者は出したくない
行きなさい
隠れて
ルフィノが迎えに来たら 彼に渡すのよ
離れたくない
愛してる
さあ 行って
早く
行くのよ
おい
携帯を渡せ
ガルシア
腰の銃も
こんな結果になるとはな
あんたみたいな警官と 縁がある
ルイスに放火させて 証拠を消した
あいつは役立たずだ
動画を回収するだけで よかった
なぜ 彼を助けた？
カレラスの家族を かばう理由は？
彼らの尻拭いは ウンザリだが⸺
他に選択肢はない
それは違う
助ける必要はない
君だって ここにいる必要はなかった
息子を守るためよ
俺も同じだ
クルスが？
携帯を渡せ
ない
ダメよ
下ろして
銃を置きなさい
いい子だ 携帯を渡せ
大丈夫よ 彼に渡して
ごめんね ママ
よし
サマンサ･ソーサの事件で 捜査上 知った情報について
真実を話すと誓いますか？
はい 誓います
“訴訟中につき 土地は当局の保護下にあり”
“ピコ･デル･アギラ原住民 対 ラ･ケブラーダ町議会”
“土地の返還 保留”
〝バレーハンズ 協同組合〞
日本語字幕 八木 真琴