Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu Samantha Sosa, penagih dadah yang selalu dibawa di balai.
Percikan api mulakan kebakaran. Dia tidur dan tak sempat bertindak.
Nampaknya dia mabuk.
Paredes jumpa dia dua jam lalu.
Dia masih ketakutan.
Sami memang cantik orangnya.
Kasihan. Orang baik selalu pendek umur.
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU
- Macam mana tadi? - Baik saja.
Tompok dah letih. Saya nak mandikannya dan beri air.
Okey.
Ayuh, Tompok.
Puan nak tengok topeng yang anak puan beli untuk malam ini?
Tak apa, ini parti mereka.
Saya cuma nak tengok pekerja sebelum keluar tonton perlawanan.
Apron hitam ini okey.
Jangan bersolek.
Tanggalkan barang kemas.
Luis dah tiba.
Puan dah lewat, bukan?
Baguslah.
Biar Rómulo tunggu saya.
Apa khabar, Luis?
Hei, sayang.
Hati-hati, ramai orang. Jangan pergi jauh.
Gerai ibu Toto dekat saja.
Pergilah. Jaga diri.
Orang yang tak kenal awak mesti ingat awak masih suka dia.
Tapi mak cik kenal saya.
Yalah. Mak cik cakap saja.
Dah dua tahun. Tegurlah dia. Dia takkan gigit awak.
Tak nak.
Elok juga awak keluar sekali-sekala.
Ini keluarlah.
Bukan setahun sekali.
Paco, datang juga awak!
Untuk temankan awak.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya tak tahu awak dah balik.
Saya ingat Paco tinggal di Madrid.
Nampaknya tidak.
Terima sajalah. Abang awak telefon dia.
Mana lebih teruk?
Dilupakan atau tak dipedulikan olehnya?
Sami, awak buat apa? Estela ada di sana.
Hantarkan ke dapur.
Saya kenal awak?
Nahuel Mamani!
Awak ditahan kerana merompak!
- Tunggu. - Jangan tangkap dia!
- Cepat bangun. - Berhenti. Lepaskan dia.
Bawa bertenang.
Tutup mulut.
- Bertenang. - Lepaskan dia!
Saya kata bertenang!
Bertenang!
- Tolong! - Lepaskan dia, Pérez.
- Siapa awak? - Selamat malam.
Saya Luis Paredes, ayah Juan. Maaf kerana takutkan awak.
- Anak awak kenal saya. - Ada apa?
Saya sedang ikut jejak puma.
Dua jam lalu, puma itu lalu di jalan.
- Boleh saya lintas di sini? - Ya.
Dengar sini, Pn. Manuela. Kunci pintu.
Itu haiwan ganas.
Sudahlah awak bersendirian.
Terima kasih.
Ibu?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ibu tak boleh tidur.
Manuela, Sami ditemui mati.
Saya tak dengar. Helo?
Samantha Sosa.
Mayatnya ditemui di pondok Pico del Águila.
BALAI POLIS 57 LA QUEBRADA
Mungkin dia singgah semasa kita di pesta?
Ada barang hilang?
Tak, saya ada masuk ke bangsal. Kenapa awak tanya begitu?
Dia curi rantai mahal daripada majikannya.
- Di mana dia bekerja? - Parti keluarga Carreras.
- Terima kasih kerana datang. - Tak apa. Saya datang sebaik saja tahu.
- Hai! - Saya nak jumpa Nahuel Mamani.
Awak sunyi di pedalaman dan cari lelaki sejati?
Bukan main lagi.
Luna, boleh kami bantu?
- Pérez, siapkan laporan. - Baik, tuan.
- Awak dah jumpa dia? - Belum.
Benarkan saya jumpa dia, Rufino.
- Dia tak boleh terima pelawat. - Dia dibelasah.
Dia cedera.
Saya tak boleh bantu. Dia melawan semasa ditahan.
Saya perlu cakap dengannya. Tolonglah.
Saya boleh tolong sampaikan mesej awak.
Setakat itu saja.
- Percayakan saya. - Pergilah.
Biar dia lalu.
- Sama-sama. - Jumpa lagi.
PANGGILAN MASUK MAK CIK ALICIA
Beritahulah anak saudara saya pula.
Siapa suruh awak bersihkan semua ini?
Majlis perbandaran.
Pondok yang kukuh akan dibina di sini demi keselamatan semua.
Awak kenal gadis yang mati itu?
Ya, Sami.
Dia selalu datang.
Ke sini dan gereja utara.
Sami tak kuat agama.
Dia curi rantai keluarga Carreras, tidur di pondok itu dan ditimpa nahas.
Kenapa dia lalu di rumah awak?
Dia ikut jalan pintas dari rumah Carreras.
Kenapa bukan rumah mak cik?
Dia sendirian. Dia tak selalunya singgah.
Dia betul-betul cuba berubah.
Kes macam dia memang biasa.
Bagi seorang yang pulih, berapa ramai lagi gagal?
Apa maksud awak?
Dia mati kerana menagih? Padan muka dia?
Saya tak kata begitu.
Kematiannya nampak macam kemalangan.
Laporan dah siap.
Tunggu keputusan bedah siasat untuk tutup laporan.
Saya akan dapatkan keterangan pekerja Carreras.
Tak perlu.
García dah soal mereka
dan ambil barang gadis itu yang tertinggal di sana.
Tanyalah dia.
Ini keterangan Manuela Pelari. Dia anak saudara Alicia.
Dia orang terakhir yang lihat Samantha Sosa hidup.
Nak buat apa dengan rantai Pn. Carreras?
Tinggalkan dengan saya. Saya akan pulangkan.
Kata-kata polis tak cukup bagus. Mereka bukannya peduli.
Semalam mak cik jumpa dia. Kini dia dah tiada.
Mak cik nak minta bantuan awak.
Dia menagih semula atau itu kemalangan? Mak cik nak pastikan.
Mak cik cuma boleh terima jika awak sahkannya.
Barulah mak cik boleh meredai pemergiannya.
Saya juga sedih dan terkejut
seperti anda dengan kejadian yang baru berlaku itu.
Seluruh bandar berdukacita.
Kehilangan gadis tak bersalah ialah insiden tragik
yang memaksa kita meneliti betapa usangnya infrastruktur
bawah bidang kuasa majlis perbandaran.
Namun, saya lebih terkejut dengan aduan keluarga Mamani.
Betulkah polis melanggar prosedur?
Itu kita tak tahu.
Apa kerja awak, Mellino?
Beritahu saya.
Ketua orang Qulla dibelasah.
Seorang gadis mati rentung.
Dalam masa kurang empat jam.
Penahanan Nahuel patut berjalan lancar.
Menjadi contoh.
Tapi keluarganya dakwa polis berkasar.
Gadis Qulla itu pula?
Apa alasan awak untuk dia?
Kenapa awak tak mendengar?
Mamani melawan semasa ditahan.
Kematian gadis itu tak disengajakan.
Itu kebetulan yang dahsyat, tapi ia tak disengajakan.
Saya tak pedulikan ketua Qulla itu.
Tapi biar saya jelaskan.
Empat hari lagi pilihan raya.
Torres menyerang menerusi media.
Syarikat lombong desak saya. Etelvina Carreras juga.
Kita kenyang dengan duit orang Amerika.
Buat bahagian awak.
Saya tahu tugas saya.
Cuma nasib tak baik.
Nahuel dikurung. Dia bukan masalah.
Dapatkan doktor, makanan, pakaian, apa saja untuk dia.
Baiklah.
- Sorokkan kecederaannya. - Okey.
Jangan sampai saya ambil langkah terdesak.
Pastikan semuanya aman.
Faham-fahamlah.
JABATAN POLIS LA QUEBRADA NAMA: SAMANTHA SOSA
Helo?
PERMOHONAN MENJEJAK TELEFON BIMBIT
NOMBOR 387 4638896
Anak saudara saya Manuela perlu tanya beberapa soalan.
Silakan.
Ini tentang Samantha Sosa.
Awak kenal dia?
Saya perlu tahu jawapannya.
Tak kenal.
Tapi saya tahu dia.
Semasa ada majlis di rumah, kami ambil pekerja tambahan.
María cadangkan dia.
María boleh dipercayai.
Sebab itu saya ambil Samantha bekerja.
Alicia, saya tahu awak banyak bantu gadis muda.
Saya tahu usaha awak, tapi mereka bukan semuanya baik.
Kenapa cakap begitu?
Macam saya beritahu polis,
dia lari semasa saya sedar dia mencuri.
Saya terkejut tengok rantai Cik Mecha ada padanya.
Apa jadi selepas itu?
Saya suruh dia letakkan semula.
Tapi dia macam tak tentu arah.
Dia kata itu bukan kerja dia dan dia tak curi apa-apa.
- Awak ada nampak dia lagi? - Tidak.
Saya cari dia, tapi dia dah lari semasa itu.
Tanyalah María.
Mereka berkawan.
Tumpang tanya, mana rumah María Segovia?
Di selekoh itu.
Hai.
Awak María, kawan Samantha?
Ya.
Manuela, anak saudara Alicia Pelari.
- Awak nak apa? - Nak tahu cerita sebenar.
Mereka kata ia kemalangan.
Ya.
Dia ditangkap mencuri.
Siapa kata?
Estela.
Dia ambil rantai itu. Kenapa?
Awak rapat dengannya. Pelik tak perangainya?
Pelik macam mana?
Dadah?
Sami dah insaf. Sebab itu saya tawarkan kerja.
Awak tahu dia sorok barang curi di gereja?
Saya tak tahu apa-apa.
LA QUEBRADA PECAH REKOD DENGAN CRUZ CARRERAS
Kapten, boleh ikut saya?
Terima kasih, Estela.
Saya nak pulangkannya sendiri.
- Ingatkan dah hilang. - Saya tahu ia penting.
Awak cam rantai ini?
Ini rantai ibu saya.
Dah lama saya tak pakai.
Saya beri kepada Mecha untuk perkahwinannya.
Awak perlu bertenang, Etelvina.
Ia dah berakhir.
Saya risaukan keadaan Cruz.
Makin teruk.
Nak saya cakap dengannya?
Kalau awak perlukan apa-apa lagi, awak tahu awak boleh harapkan saya.
Macam selalu.
Dah banyak awak bantu.
Terima kasih banyak.
Elok awak pergi.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Hei! Nak cium saya? Okey.
Semuanya ada.
LOKASI ANGGARAN SAMANTHA SOSA
Topeng, sarung tangan…
Daripada gambaran awak, dia bukan perompak biasa.
Awak rasa dia kenal awak?
Saya tak faham.
Mungkin dia tak pecah masuk secara rambang.
Tak ada pencuri di La Quebrada yang tepati gambaran itu.
Mungkin dia nak sesuatu daripada awak.
Atau ada orang berdendam dengan awak.
Tak.
Pistol itu berdaftar?
Apa kerja awak sebelum pindah ke La Quebrada?
Dah sepuluh tahun saya di sini.
Saya kerja di ladang.
Kami nak cari lelaki yang serang awak.
Saya bekas polis.
Polis?
Rupanya, kita rakan sejawat.
Unit apa?
Jenayah ganas.
Sebab itu saya berhenti.
Awak tahu maklumat itu mengubah keadaan.
Awak kerja dalam unit yang senang buat musuh.
Tolonglah fikir. Fikir betul-betul. Cuba ingat.
Mungkin ada orang nak balas dendam.
Tiada orang cari saya.
Saya bukannya lari.
Saya faham.
Saya tak kata begitu.
Okey.
Ada maklumat lain?
Tak, itu saja.
Telefon saja bila-bila.
- Ya, terima kasih. - Baik.
Mari kita pergi.
KES CORNELIA VILLALBA
Saya ingat hutang saya terbayar dengan melepaskan Cornelia.
Tapi saya terjerumus lebih dalam.
Bagi awak, Cornelia
kawan semasa kecil,
bukan pengedar.
Saya polis tapi saya lepaskan dia. Memang silap.
Awak dah tanggung akibatnya. Kenapa nak hukum diri sendiri?
Apa gunanya?
Semuanya sia-sia.
Itu tak benar.
Ia membentuk diri awak yang sekarang.
Saya bergelut dengan diri saya setiap hari.
Semasa mak cik bawa saya ke sini,
saya sumpah hidup saya dan Tobías takkan ada keganasan.
Takkan ada Pipa.
Kejadian hari ini tiada kaitan dengan kerja awak sebagai polis.
Ya.
Saya tahu.
Jadi?
Apa halnya?
Lelaki itu periksa di luar dulu.
Kenapa?
Dia tahu Samantha pernah datang.
Jadi, kematiannya bukan kemalangan.
NAMA PENUH: MANUELA PELARI
…BERTINDAK MELULU…
Rufino.
Kenapa awak datang?
Ini hari jadinya. Dia menangis seharian.
Dia nak jumpa ayahnya.
Biarlah kami masuk sekejap.
Dia tak boleh terima pelawat.
Saya tak nak cari pasal.
Mari, sayang.
Okey.
Luna!
Mainlah.
KELAB PATO BARAT LAUT
Abang awak tak datang. Apa dah jadi?
Entahlah. Dia tak jawab telefon.
Ibu tak boleh uruskan semuanya.
Ibu sibuk dengan syarikat lombong dan pilihan raya…
Apa pentingnya kontrak itu?
Aduhai, Mecha.
Bila awak nak faham, itu bukan kontrak?
Ini usaha ibu sejak 25 tahun lalu.
Dua saja yang ibu minta.
Dua.
Fokus pada pertunangan dan jaga abang macam biasa.
Kali ini tak sama.
Tolonglah matang, sayang.
Cuba fikir macam anak ibu, bukan tentang parti dan hal mengarut.
- Agustín. - Etelvina.
- Sayang. - Apa khabar?
- Sedia untuk ucapan malam ini? - Ya.
- Saya sangat gembira. - Bagus.
Kenapa Cruz tak datang?
Migrain. Tiba-tiba saja.
Ibu minta diri. Pergi dulu.
Baiklah.
Tanpa Cruz, pasukan ini teruk.
Cruz yang teruk.
Jangan begitu, sayang.
Jangan marah-marah.
Jangan marah?
Saya balik selepas lima bulan untuk umumkan pertunangan kita
kerana awak dan ayah suruh.
Saya balik tapi abang awak dah jadi lebih teruk.
Cruz sedang ada masalah.
Dia selalu ada masalah.
- Dia tahu kita nak pindah ke London? - Itu yang saya sedang fikir.
Boleh dia ikut kita?
Awak ingat saya tak tahu situasinya, tapi saya nak awak dengar sini.
Saya tak mahu Cruz ada dalam hidup kita.
Dia tunggu masa nak meletup.
Fikir betul-betul.
Lambat-laun, awak perlu pilih.
Awak tak boleh dapat dua-dua. Saya atau dia?
Sejuk bekulah.
Sekejap lagi, awak takkan perasan pun. Betul.
Awak menyesal hal kelmarin?
Ya.
Awak?
Bukan semuanya.
Itu memang silap.
- Tak patut terjadi. - Awak jadi kahwin?
Kenapa tanya? Mestilah jadi.
Kenapa?
- Jangan khayal semasa perlawanan esok. - Ayah datang tadi?
Ayah dah tak ada, Cruz.
Ibu akan carikan alasan untuk saya.
Saya tak nak pergi.
Ibu fikir tentang dirinya saja. Dia desak saya.
Kasihan adik.
Terpaksa hadap keluarga yang teruk.
- Hai. - Hai.
Pihak sekolah buat aduan.
- Ada sesuatu jadi kepada Tobías? - Tak, tapi…
Ini hal serius.
Cuba lagi. Jangan tersasar.
- Saya akan ke sana. - Awak tahu dia ponteng?
- Apa? - Saya tahu tempatnya.
Tunggu saya!
- Hore! - Bagus!
- Saya pula. - Tak, giliran saya.
Suqu, mari.
- Saya pula. - Tak, saya.
Nah. Hati-hati.
Ambil peluru.
- Tutup. - Mesti tersasar.
Diamlah, Toto.
Petik.
Tengok pembidik. Acu ke sana.
Awak boleh buat, Suqu.
Cepat, Suqu.
Tobías!
Kenapa ibu datang?
Pergilah balik.
Beri sini.
Tak nak.
Letak.
Bahaya.
Kenapa ibu buat begini?
Teruk saya kena kutuk nanti.
Pedulikan kata kawan awak. Beri pistol itu.
Ibu ingat saya tak tahu?
Juan punyalah, bukan saya!
- Nanti dia marah. - Ibu lebih marah.
- Awak tipu ibu. - Ibu yang tipu.
Saya benci ibu.
POLIS
Bukan mudah jadi ibu tunggal.
Saya tipu dia.
Memang saya salah.
Awak nak lindungi dia.
Terima kasih.
Macam mana awak jumpa dia?
Secara tak sengaja semasa jejaki telefon Samantha Sosa.
Telefon Sami hilang?
Antena tak tunjuk lokasi tepat.
Cuma lokasi kasar.
Saya tak dapat cari.
Rumah Carreras lima km dari sini.
Mesti ada orang hidupkan telefonnya.
Ia dah dimatikan.
Mungkin baterinya mati atau hilang di lembah.
Mungkin hilang sebelum parti. Semuanya tak pasti.
Awak masih rasa itu cuma kemalangan?
Tak ada bukti.
Tiada petunjuk yang mewajarkan siasatan bunuh dibuka.
Dulu awak polis. Awak patut tahu.
Mungkin dia tak mencuri.
Rantai itu ada padanya. Ada saksi.
Dah ambil keterangan tetamu? Dah soal keluarga Carreras?
Tak perlu soal semua orang.
Apatah lagi tuan rumah. Kenapa? Awak tahu sesuatu?
Tak.
Awak fikir saya tak peduli?
Kita perlu buat perkara yang tak disukai untuk bongkar kebenaran.
Saya bukan macam awak.
- Maksud awak? - Kenapa awak dipecat?
Awak dah korek.
Saya akan siasat, tapi janji awak tak masuk campur.
Awak bukan polis.
Saya pergi dulu.
Mak Cik Alicia, saya nak minta tolong.
Nah. Ini milik anak awak.
- Terima kasih. - Awak memburu?
Ya, saya boleh duduk di pondok Los Castillos.
Silakan.
Maaflah, tapi
rumah ini tak ada sentuhan wanita.
Ibu Juan dah lama meninggal.
Kami berdua buat setakat yang termampu.
Cakaplah.
Saya tahu awak pemburu dan Juan tak ada niat buruk,
tapi anak saya dilarang main senjata api.
Saya akan nasihatkan Juan. Hal itu takkan berulang.
Terima kasih.
Awak pekerja keluarga Carreras?
Keluarga kami dah lama kerja dengan mereka.
Juan kerja di ladang mereka?
Tak.
Anak saya masih belajar.
Ada nampak Samantha Sosa pada malam parti?
Tak.
Saya tiada di sana.
Saya jumpa mayatnya semasa ikut jejak puma.
Baiklah, saya minta diri.
Okey.
Dia nak cakap dengan awak, bukan polis.
Terima kasih.
Tak jadi masalah.
Ini semua atas pujukan Alicia.
Jika dia rasa awak boleh siasat nasib sebenar Sami, silakan.
Jangan biar orang tahu.
Termasuk Rufino.
Okey.
Di mana dia?
Sebarang maklumat pun berguna.
Sami amat seronok malam itu.
Rupanya macam tuan puteri.
Wahai cermin sakti…
- Siapa yang paling jelita? - Macam budak-budak.
Meluat dengar lawak awak.
Awak beri orang asli comot itu rantai kesayangan saya.
Awak cemburu?
Kenapa awak mengarut? Sudahlah.
Saya cuma ambil berat tentang awak.
Awak dah gila?
- Cik Mecha marah. - Kenapa?
- Rantainya. - Cruz yang beri.
Pulangkan dan sambung kerja. Jangan biar Estela tahu.
Awak tak tahu perangai bos kita.
Bos tak peduli tentang kita.
Cruz peduli.
Dia nak bawa saya ke perlawanan esok dan kenalkan kepada orang penting.
Dia kata saya boleh jadi model.
Jangan tertipu. Dia cuma nak adiknya sakit hati.
Kenapa awak kata begitu?
Awak cemburu.
Awak buat apa? Jangan cari pasal.
- Tak nak saya gembira? - Pulangkannya sementara sempat.
Belum terlewat.
Itu kali terakhir saya lihat dia.
Kalau saya berkeras, dia takkan mati.
Ini bukan salah awak.
Awak harus faham.
Luna pun kata begitu, tapi kamu tak tahu perasaan saya.
Saya faham.
Kawan saya mati dah lama dulu. Cornelia.
Hidup saya terjejas selamanya.
Bukan kerana kematiannya,
tapi kerana saya rasa bersalah tak cukup membantu dia.
Ada cara untuk buang perasaan itu?
Tidak.
Saya patutnya boleh selamatkan dia.
Awak minum apa?
Samalah.
Kita tak pernah jumpa.
Pelik.
Jadi, apa pendapat awak?
Awak kisah jurang usia tak?
Tak.
Awak?
Umur dia 16 tahun.
Ini apa?
Di parti awak. Awak beri rantai adik awak.
Ya.
Kami berseronok.
Tapi akhirnya dia mati rentung di tempat terpencil.
Apa?
Saya tak tahu dia dah mati.
Dengar sini. Semua orang nampak kamu bersama.
Dia ditemui mati.
Apa yang jadi? Apa awak buat?
Saya tak sakiti dia, sumpah.
- Saya nak pergi. - Tolong tunggu dulu.
Apa jadi di parti itu?
- Tiada apa-apa. - Awak ambil telefonnya?
Cruz.
Dah lama ibu panggil awak. Pergi temankan adik. Dia resah.
- Saya pun resah kalau nak kahwin Agustín. - Sudahlah.
Jumpa di sana.
Maaf, arahan ibu saya mesti sentiasa dipatuhi.
Awak nak apa?
Maklumat.
Lebih senang tak kalau tanya awak?
Tak banyak yang kita boleh bualkan.
Samantha Sosa. Kerja di rumah awak pada malam kematiannya.
Saya ada dengar. Kasihan dia.
Jika keluarganya perlu bantuan, cari kami.
- Jangan libatkan anak saya. - Tapi dia kenal Samantha.
Dia kenal ramai orang, tapi bukan Samantha.
Cruz selalu keliru. Jangan mudah percaya katanya.
Kesihatannya kurang baik.
Awak jaga dia?
Ya.
Macam awak.
Awak pun ibu, bukan?
Ini hari penting bagi keluarga saya.
Simpan soalan awak untuk lain kali.
Saya tahu ibu saudara awak banyak buat kerja komuniti.
Saya hormati dia.
Kami pun membantu.
Malah sebelum dia pindah ke sini.
Mereka tuntut tanah yang syarikat lombong mahu.
Awak akan bantu mereka?
Tanah itu milik keluarga kami sejak turun-temurun.
Kalau ini soal siapa dulu di sini, saya rasa mereka menang.
Saya tak tahu awak minat topik ini.
Saya sangka awak suka bersendiri.
Awak tak kenal saya.
Betul. Awak pun tak kenal saya.
Saya minta diri.
Manuela, bukan?
Manuela Pelari.
Orang panggil Pipa.
Selamat malam, Pipa.
Selamat sejahtera, semua. Terima kasih kerana datang.
Saya ingin berkata bahawa penyatuan mereka menggembirakan saya.
Pada pertunangan hari ini,
tarikh perkahwinan akan ditetapkan, dan setahun lagi,
pasangan dua sejoli ini akan menjalin ikatan yang berkekalan.
Dua keluarga yang rapat
akan menjadi satu.
- Selamat menyertai keluarga. - Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Rómulo.
Ini hari paling bahagia bagi saya.
Lebih bahagia lagi apabila berjalan di gereja
diiringi abang saya.
Semua orang tahu, ini impian saya sejak dulu lagi.
Ia jadi kenyataan, sayang.
Minum ucap selamat demi kebahagiaan anak-anak.
- Minum. - Minum.
Semoga berbahagia!
Raikan cinta!
Minum.
Ingatkan tak datang.
Saya ada hal lain tadi.
Panggilan awak tarik perhatian saya. Urusan peribadi atau kerja?
Rasanya kedua-duanya. Saya silap tentang Cruz Carreras.
Kenapa pula?
Saya baru jumpa dia.
Selepas saya cakap, baru dia tahu Samantha mati.
- Awak jumpa dia? - Ya.
Ibunya juga.
Ada sesuatu saya terlepas. Tapi apa?
Saya nak laporan awak dan gambar tempat kejadian.
Saya tak boleh jauhkan awak daripada kes ini, ya?
Tak. Saya tak nak buat awak ditimpa susah.
Awak tak peduli sebenarnya.
Janganlah tipu.
Jika awak nak kerjasama saya, cakap. Kenapa awak tak datang hari itu?
Kenapa?
Saya tak ingat.
Dah lama sangat.
Baiklah.
Saya tak pandai pilih lelaki.
Mana awak tahu? Saya tak diberi peluang.
Bukan awak.
Saya bukan teman yang baik. Percayalah.
Itu biar saya yang tentukan.
- Mungkin ada sebab lain. - Sebab apa?
Awak takut jatuh hati.
Awak tak kenal saya.
- Kita berbeza. - Biarlah saya cuba kenal awak.
Tengoklah apa awak dah buat!
Kuatkan lagi. Cepat.
Ini cara polis La Quebrada layan kami.
Polis orang kulit putih.
KETUA ORANG ASLI MELAWAN POLIS
Doktor tak dipanggil.
Kami perlu dilihat,
didengar.
Sampai bila nak biarkan?
Ini kerja Luna. Saya benarkan dia masuk.
Komuniti kami dalam bahaya.
Ini tanah kami.
Kami ada hak.
Matikan.
Pasukan bersenjata Datuk Bandar Oregón tindas kami, bukan lindungi kami.
Kekerasan itulah yang berlaku dalam penangkapan Nahuel Mamani.
Bukan itu saja.
Apa terjadi kepada Samantha Sosa?
Anda kenal lelaki dalam gambar ini?
Dia Agustín Oregón, anak datuk bandar.
Gambar ini dirakam beberapa jam sebelum Sami ditemui mati.
Orang berkuasa dan anak mereka perlu jawab banyak soalan.
Lelaki tak guna.
- Apa halnya, ayah? - Sabar.
Saya jemu dengan masalah ayah!
- Ini bukan hal awak. - Ayah bukan di tempat saya.
Baliklah. Orang tak nak awak di sini.
- Agustín! - Jangan!
Sudah, Mercedes.
Saya perlu tinggalkan bandar bodoh ini!
Mari pergi dan kahwin di London, jangan balik-balik lagi!
Apa yang lucunya?
- Agustín! - Sudahlah!
Boleh tunjukkan lesen?
Kenapa saya ditahan?
Sekatan jalan.
Ini saranan saya.
Jangan sibuk hal orang lagi.
Faham?
Tak faham.
Kalau awak ganggu keluarga Carreras lagi, awak akan dikenakan dakwaan.
Saya takkan baik macam sekarang semasa saya tangkap awak nanti.
Jadi, dengar baik-baik.
Kalau awak terus cari pasal,
kulit putih dan pandangan menggoda pun takkan selamatkan awak.
Dah jelas?
Jawablah.
Ya, dah jelas.
Nah.
Tunang awak izinkan keluar?
Sakitkah?
Saya pun perlu datang ke sini.
Ini tempat kesukaan saya.
Seronoknya zaman dulu.
Kalaulah masa boleh diundur.
Saya buat silap, Mecha.
- Saya tak boleh lupakan. - Ia tak disengajakan.
Awak buat untuk lindungi saya.
Macam semasa saya nyaris lemas di sini.
Awak selamatkan saya. Ingat?
Sama saja.
Sekarang saya yang lemas.
Jangan biar saya sendirian.
Awak yang nak pergi.
Kenapa awak tak beritahu?
Entahlah.
Saya tak tahu caranya.
Pandang saya.
Berhenti sakiti diri sendiri. Janji.
Okey?
Demi saya.
Awak bocorkan gambar Samantha dengan anak datuk bandar.
Kami perlu dilihat, didengar.
Awak dedahkan María dan jejaskan siasatan.
Awak babitkan Agustín walaupun tak pasti dia terlibat.
Supaya Oregón kalah?
Samantha dibunuh.
Awak tak kisah?
Mak cik pula? Mak cik setuju saja?
Itu tanah mereka.
Mak cik minta saya bantu.
Awak baru lihat sebahagian masalah kami.
Awak tak tahu pertaruhannya besar. Mereka dah lama berkuasa,
tak dihukum, beraja di sini, pergunakan kami.
Untung besar dengan tanah kami.
Kalau Oregón kalah, kami berpeluang dapatkannya semula.
Habis, Samantha?
Apa-apa pun niat awak,
kalau kita tak siasat, awak pun sama saja.
Saya takkan jadi mereka.
Awak fikir kami ada pilihan?
Tak ada.
Samantha pun sama.
Saya pergi dulu, Alicia.
Manuela, mereka ada alasan tersendiri.
Awak tak boleh menghukum.
Lagipun, skandal ini boleh membantu.
Berita kematian Sami tersebar.
Tak ada apa-apa yang kukuh.
Tak ada bukti, suspek atau motif,
kecuali gambar di tempat dan masa
yang bukan pada masa kematiannya.
Saya hilang arah.
Ikut jalan yang berliku.
Polis ugut saya semalam.
Mereka orang Carreras.
Mereka cari saya kerana saya cakap dengan Cruz.
Semua orang di sini kerja untuk mereka.
Ya.
Semua orang.
Diminta senyap.
Wartawan sekalian,
politik pun ada batasannya.
Betul.
Tapi Torres ialah calon yang tak sedar hakikat itu.
Keluarga kami kecewa melihatnya dalam berita semalam,
main kotor dengan menuduh anak saya Agustín,
menggunakan gambar tanpa konteks.
Saya tak risau kerana anak saya
tak sembunyikan apa-apa dan beleh membela diri.
Tapi Samantha Sosa yang masih muda
tak berupaya.
Saya risau mereka guna kematiannya demi memancing beberapa undi.
Kita tak boleh biarkan.
Saya setuju dengan datuk bandar.
Balai saya sedang menyiasat tragedi ini.
Sejak mula siasatan dikendalikan oleh En. Rufino Jerez,
ahli komuniti Qulla yang dihormati dan dihargai.
Terima kasih, kapten.
Saya rasa saya tahu sesuatu. Paredes menipu.
Dia kata tak pergi parti, tapi pakai baju formal ke rumah saya.
María dah sahkan.
Orang itu mungkin nak larikan diri. Saya akan awasi pondok Los Castillos.
Laporan awal autopsi mengetepikan senjata api dan senjata tajam.
Ejen Jerez, selepas tularnya video Nahuel Mamani
yang mendakwa dia dipukul teruk oleh pihak polis,
ada sebarang komen?
- Tentang hal itu… - Soalan yang bagus.
Maaf, Jerez. Biar saya jawab.
Saya ingin maklumkan
bahawa Pegawai García yang uruskan operasi itu
telah dipecat.
Tapi tak jelas…
Kita perlu kembalikan kesejahteraan La Quebrada.
Tolonglah jangan terpedaya dengan manipulasi Torres
supaya bandar kita boleh maju dan aman semula.
Buat apa di sini?
Saya nak bercakap.
Dah lama awak intip saya. Kenapa?
Kenapa awak tipu saya?
Kenapa tak mengaku pergi parti?
- Pergilah. - Tak nak.
Awak jejaki Samantha, bukan puma.
- Awak nak apa? - Nak bantu.
Saya akan cuba sedaya upaya kalau awak ceritakan.
Awak memang mencari nahas.
Awak ikut dia selepas parti.
Sampai ke rumah saya, ke pondok itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak kejar dia?
Sebab dia nampak berbeza?
Awak mengurat tapi dia tak layan?
Apa maksud awak?
Dia goda awak sepanjang malam?
Awak tak tahan?
Kamu berdua-duaan di tempat terpencil,
awak paksa dia,
dia melawan,
awak naik angin.
Tidak.
Saya bukan lelaki miang.
Ia tak disengajakan, bukan?
Kesilapan?
Apa yang jadi?
Saya tak berniat sakiti dia.
Mari.
Cepat.
Lekaslah.
- Cepatlah sikit! - Okey, saya datang!
Serah diri.
Tidak.
Gadis itu berada di tempat yang salah, macam awak sekarang. Faham?
Kenapa awak cari dia? Apa awak nak daripada dia?
Pergi.
Apa awak nak buat?
Bunuh saya juga?
Pergi.
Letakkan senapang!
Angkat tangan dan keluar!
Awak okey?
Ya, dia lari ikut belakang.
- Tak apakah tinggal seorang? - Ya.
Alicia jaga Tobías beberapa hari.
Terimalah perlindungan polis. Paredes mungkin kembali.
Tak apa, terima kasih. Saya boleh jaga diri.
Rakan awak hampir tembak kepala saya.
Kami minta bantuan ibu pejabat untuk cari dia.
Dia kenal kawasan ini.
Dia tak nak bunuh saya.
Dia mahu serah diri.
- Dia cuma akan balik ambil anaknya. - Dia bunuh Samantha.
Ya, tapi kenapa?
Samantha lemas kerana ditekup, tapi jenayah itu tak dirancang.
Strategi kebakaran itu bukan idea dia.
Itu memang dirancang.
Untuk lenyapkan bukti perbuatannya. Dia ada rakan subahat.
Untuk tutup cerita.
Saya sakiti penceroboh rumah saya. Paredes tak cedera.
Awak yakin?
Ya.
Telefon Sami dah hidup?
Ya, di jalan masuk ke lembah tadi.
Kalau hidup lagi, cakap. Jangan beritahu orang.
Saya perlu pergi.
Saya disuruh ketuai siasatan kerana ia manfaatkan mereka.
Apa-apa pun, saya bertanggungjawab.
Hati-hati.
Awak juga.
Kenapa awak datang?
Polis cari awak.
Apa nasib anak saya jika saya kena jel?
Tiada orang kena jel.
Baliklah ke pedalaman sampai semuanya reda.
Biar saya uruskan Juan. Jangan risau. Dia ada semua yang diperlukan.
Saya cuma ikut arahan, puan.
Itu salah awak seorang.
Saya tak suruh bunuh orang.
Buka pintu, ibu.
Pergilah, Luis.
Ibu buat apa?
Mereka bunuh dia.
Itu kerja ibu.
Ibu lindungi awak, macam biasa.
Tak, lindungi daripada apa?
Bukan salah ibu.
Keputusan bodoh awak yang bunuh dia.
Dia nampak kamu.
Kalau tidak, dia takkan diapa-apakan.
Awak nak apa? Nak adik awak cemburu?
Begitu?
Awak beri dia baju dan rantai adik awak.
Apa yang awak fikirkan?
Mereka cuma nak duit, nak hamil. Awak tak sedarkah?
Tak benar. Tak semua orang macam ibu.
Ibu fikir saya tak tahu? Jangan cuba berlagak baik.
Ibu fikir sakitkah?
Tak sakit langsung.
Saya tak peduli.
Saya nak laporkan.
Selamat sejahtera.
Di mana dokumennya?
Tengok siapa datang. Bos baru.
Bos baru dah datang.
Saya tahu, itu bos baru. Saya nak tegurlah.
Okey, saya nak keluar. Saya bawa van.
LOKASI ANGGARAN LOS CASTILLOS
GPS MENJEJAKI SAMANTHA SOSA
Ya, saya akan uruskan.
Telefonnya dihidupkan di kawasan Los Castillos.
Tunggu.
Paredes jumpa jejak terakhir puma di sini.
Ada lagi.
Polis lain dalam perjalanan untuk jejak telefonnya.
Arahan Mellino.
Mereka yang pecah masuk rumah saya.
Mesti telefon itu ada maklumat penting.
Betul.
Tapi siapa ambil?
Ambil foto sebagai bukti.
Itu apa?
Bekas tapak kaki.
Tapak kaki apa?
Puma.
- Helo. - Buat apa di sini?
Nak berbual.
Tentang?
Ambil keterangan saya.
Fikir betul-betul. Awak tiada apa-apa nak beritahu polis.
- Saya buat kesalahan besar. - Persetankan.
Yang penting diri awak dan potensi awak.
Pandang depan.
Itu bandar awak.
Tanah awak.
Pusaka itu tanggungjawab awak.
Ibu awak uruskan semuanya sekarang.
Tiba masanya nanti, awak perlu ambil alih.
- Saya tak nak. - Awak tak faham!
Dengar sini.
Pandang sini.
Menjadi Carreras bukan pilihan.
Itulah hakikat.
Polis takkan ambil keterangan awak.
Baliklah sekarang.
Ibu awak betul-betul risau.
Mari patah balik.
Tak boleh lalu.
Mereka nak Mamani.
- Saya akan minta bantuan. - Tak, biar saya uruskan.
Jaga tahanan.
- Jangan rakam. Simpan telefon. - Rakam.
Jadi, awaklah ketuanya.
Kami bebas bersuara. Ini bantahan secara aman.
Risau tentang Mamani?
Mamani?
Bawa dia.
Menyusahkan betul…
Mari sini, Mamani. Cepat.
Ini Mamani awak. Tengok.
Ini dia.
Hei, jangan sentuh.
- Jangan kacau dia, anak haram. - Diamlah.
Asalkan saya bukan anak pelacur yang lahirkan awak, orang asli celaka.
Bangunlah. Tak sakit pun.
Kamu tak boleh ambil penjenayah, faham?
Kalau dia penjenayah, saya pun sama.
Atuk pun nak tunjuk hero.
Tangkaplah dia. Tangkap.
Gari dia. Cepat.
Gari cepat. Tahan seorang demi seorang.
Cepatlah.
Suruh Jerez datang bawa van untuk angkut semua sekali!
GPS MENJEJAKI SAMANTHA SOSA
Boleh saya tengok pistol?
Ya.
- Hebat betul. - Memang.
- Boleh saya guna? - Tak, ibu saya punya.
- Apa nak buat kalau puma datang? - Larilah.
Juan kata kalau lari, puma serang kita.
Apa-apalah.
Puma!
Budak-budak nakal!
Saya tangkap kamu!
Kejarlah mereka!
Paredes!
Awak nak kena!
Beri telefon itu!
- Tak ada. - Siapa ambil?
- Tobías. - Siapa?
Tobías Pelari.
Berambus! Pergilah!
Jangan ingat awak boleh lari.
Diam!
Jangan meronta!
Jangan lari!
Datang sini!
LOKASI ANGGARAN LOS CASTILLOS
Jerez, dah lima minit.
Luna, jika awak ambil dia, dia akan jadi pelarian.
Awak nak dia sembunyi?
Betul kata Rufino.
Okey, saya dah penat tunggu.
Gari dia.
Cepatlah.
Awak nak kena tindakan disiplin?
Mamani bawah jagaan saya, bukan awak.
Jangan nak cuba ajar saya. Saya pegawai atasan awak.
Saya ditugaskan untuk kendalikan kes Samantha.
Awak fikir awak dapat pingat? Bodoh!
Saya kata garilah.
Tidak.
Lala, lepaskan dia.
Bawa dia pergi.
Awak pun sokong orang kacukan ini.
Semuanya pengecut.
Saya jamin keselamatannya dan akan semak keterangannya.
Percayalah.
Saya tahu kerja saya.
Okey.
Mari kita pergi.
Pengkhianat. Awak tunggulah tindakan disiplin.
Tengoklah kata bos nanti.
Apa hal?
Awak ceroboh rumah Manuela Pelari untuk curi telefon Samantha.
- Di mana awak cedera? - Awak tuduh saya?
Awak tolong tutup cara sebenar kematiannya.
Jadi, awak nak apa?
Fikirlah yang terbaik untuk awak selepas semua ini terdedah.
Jika awak bantu, penglibatan awak kecil, bukan macam dalang di sebaliknya.
Mellino akan uruskan.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Okey.
Hei, awak buat apa?
Awak buat apa? Jahanam!
- Kenapa kamu di sini? Ada masalah? - Kami jejaki puma.
Kamu ada telefon Samantha?
Ada pada Suqu. Dia rakam perburuan untuk mak cik.
Hei! Apa dah jadi?
- Awak ke mana? - Saya tak sengaja.
Saya tertembak.
Bawa bertenang. Apa maksud awak?
Kami pergi memburu.
Awak bawa pistol?
Ya.
Pistol ibu.
Polis itu jatuh selepas ditembak. Saya akan masuk jel.
Tak, sayang.
Tiada orang akan masuk jel.
Betul. Mereka sedang cari saya.
Mereka nak telefon ini.
Saya jumpa dekat kandang.
Saya tak curi. Sumpah, saya nak pulangkan.
Polis cari telefon ini?
Awak pasti?
Nenek.
Pergi cari ibu. Keluar ikut pintu belakang.
Lari dan jangan berhenti.
Ceritakan semuanya dan beri telefon ini.
Cruz.
Hai, Mecha.
Cruz, awak di mana?
Saya akan datang.
Awak tahu mereka bunuh dia?
Ya.
Saya nak beritahu awak.
Semuanya. Saya tak patut menipu.
Awak di mana? Biar saya bantu awak.
Saya tak tahu apa saya dah buat.
Saya dah penat rasa terseksa.
Apa maksud awak?
Awak pernah jadi orang terpenting bagi saya.
Apa?
Saya masih begitu.
Saya sayang awak.
Dengar apa yang saya nak cakap.
Itu salah saya.
Bukan salah awak,
tapi saya.
Saya bunuh Paco.
Cruz?
Cruz!
Ibu!
Tidak!
Tidak! Cruz!
Tidak!
Ibu!
Kapten.
Ada apa-apa?
Alicia.
Kita perlu bincang hal penting. Boleh kita masuk?
Di sini lebih selesa.
Mari bincang di dalam. Tolonglah.
Ini pistol anak saudara awak.
Apa kaitannya dengan saya?
Pipa tiada di sini.
Saya cari anaknya.
- Kenapa? - Dia tembak polis saya.
Dia tak parah, tapi lebih teruk boleh berlaku.
Mustahil Tobías boleh buat begitu.
Dia dan budak lain bawa senjata ke gunung.
Polis saya jumpa mereka semasa buru pelarian.
Alicia. Awak tak nak jawab?
Saya dah kata, Mellino. Saya tak tahu apa-apa dan saya sendirian.
Isyarat itu masih di sini dan kudanya di luar.
Jangan suruh saya terpaksa bertindak.
Cucu saudara awak di sini. Panggil dia.
Tak mahu.
Okey, García. Geledah seluruh rumah.
Yalah!
Budak itu tiada di sini.
Tapi telefon itu ada.
Okey.
Beginilah.
Saya janji Pipa dan budak itu takkan diapa-apakan.
Tapi hentikanlah semuanya di sini.
Betul kata awak.
Kapten?
Ikut dia.
Telefon Sami di sini atau di dalam?
- Awak nampak berapa orang? - Tiga orang.
Keluar dari rumah saya sekarang.
Dia enggan tolong kita pun.
Arahkan semua polis cari Manuela kerana bunuh Alicia.
Ya, tuan.
Apa hal?
Isyarat dah tiada. Telefon dimatikan.
Tentu ia dekat saja.
Budak itu lari. Dia tunggang kuda ke gunung.
Tak guna!
Ikut saya. Dengar tak?
Cepatlah, García!
Tunggu sini.
Kuat betul awak, betina tua.
Awak tak nak mati?
Saya tak faham langsung cakap awak.
Biar saya tolong.
Tahulah awak nasib awak sekarang.
Awak memang betina seksi.
Saya sunyi di sini.
Awak tak nak kahwin dengan saya?
Telefon itu.
Ya.
Saya dah ambil.
Berikannya kepada Rufino.
Pergi
ikut Tobías.
Jangan cari mereka.
Berjanjilah.
Budak itu tak ada. Dia kenakan kita.
Hei, kenapa dengan awak?
Keluar, Paco.
Relaks. Hei, ini sayalah!
- Keluar! - Keluar, jantan tak senonoh!
Awak kata saya yang tak senonoh?
Cerminlah diri.
Tak. Jangan bayang bukan-bukan.
- Bertenang. - Nak bayangkan apa lagi?
Adik tersayang!
Diamlah, bodoh! Awak dah lama inginkan Cruz.
Ada orang dapat dia dulu.
- Sabar, Mecha. - Apa kena dengan awak?
Bertenang.
- Tak senonoh. - Aku bunuh kau, celaka!
Kenapa awak jadi begini?
Suruh dia keluar, Cruz!
Saya tak takut awak, Barbie garang!
- Bawa bertenang. - Tidak.
Hei, kenapa dengan awak?
Panggil ibu. Telefon ambulans.
Awak dah gila? Orang tak boleh nampak awak di sini.
Masukkan dia ke dalam trak.
Jangan beritahu sesiapa.
Cepat, Cruz! Pergi!
Pergi.
Apa yang terjadi?
Apa awak buat di sini, Paco?
Kenapa awak datang?
Awak tak patut datang.
Cruz.
Ke mana dia pergi?
Saya akan beritahu semua orang.
Apa ibu awak akan cakap nanti?
Mereka takkan jumpa kita tanpa cip.
Ibu nak bawa awak ke sempadan.
Ayuh.
Sakitkah?
Sedikit saja.
Perhatian semua polis.
Ada waran untuk tangkap Manuela Pelari. Nombor kereta 470.
Ibu.
Pegang kuat-kuat.
Ini unit 12. Saya sedang kejar pelarian.
Trak Ford biru muda.
Plat nombor VTG280.
Sedang mengejar. Diulang, sedang mengejar.
Cepatlah, mak cik!
Tepi!
Tepilah!
Cepat!
LOMBONG DITUTUP DILARANG MASUK TANPA IZIN
KAWASAN DITUTUP DILARANG MENCEROBOH
Pipa, awak di mana?
- Awak dikehendaki kerana membunuh. - Mereka bunuh dia.
Mellino bunuh Alicia.
Apa?
Lari.
Paredes pun sama.
Saya pegang telefon Sami.
Saya di Lombong Pico del Águila.
Tolong ambil Tobías di sini.
Ambil Tobías? Awak nak buat apa?
Pipa!
BAHAYA DILARANG MASUK
- Macam mana? - Mereka di dalam, tuan.
Okey. Jaga sempadannya.
Jangan biar orang masuk, faham?
Ya, tuan.
Ada banyak darah. Dia dah tak banyak masa.
Mesti keadaannya dah teruk.
Ibu.
Mereka datang.
Pelari!
Ikut sana.
Awak dah tak boleh lari.
Serahkan telefon itu.
Dah terlalu ramai mati.
Awak perlu pergi.
Pergi menyorok.
Beri kepada Rufino.
Dia akan cari awak.
Saya tak nak tinggalkan ibu.
Ibu sayang awak.
Pergi. Sekarang.
Sekarang.
Pergi.
Hei!
Serahkan!
García.
Pistol di pinggang juga.
Tak perlu sampai jadi begini.
Saya memang tarik perhatian polis macam awak.
Awak suruh Paredes bakar untuk rahsiakannya.
Paredes tak berguna.
Dia cuma perlu takutkannya dan dapatkan video itu.
Tapi kenapa awak bantu dia?
Kenapa tutup rahsia Carreras? Awak tak perlu terlibat.
Saya dah penat selesaikan masalah Carreras.
- Saya tak ada pilihan. - Itu tak benar.
Awak tak perlu lakukannya.
Awak pun.
Inilah akibatnya.
Saya lindungi anak saya.
Saya juga.
Cruz?
Serahkan telefon itu.
Dah tak ada.
Jangan.
Jangan. Letakkan pistol.
Letakkan pistol, Tobías.
Dengar sini.
Serahkan telefon itu, okey?
Tak apa, Tobías. Serahkan saja.
Maafkan saya, ibu.
Okey.
Anda sumpah untuk terangkan semua yang anda tahu, lihat, dengar atau fikir
berkaitan pembunuhan Samantha Sosa?
Saya bersumpah.
KAWASAN INI DILINDUNGI PIHAK BERKUASA DALAM PROSES LITIGASI
KOMUNITI ORANG ASLI PICO DEL ÁGUILA LAWAN MAJLIS PERBANDARAN LA QUEBRADA
PENGEMBALIAN HAK MILIK TANAH DALAM PROSES
KOPERASI TETANGGA LEMBAH
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal