Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er Samantha Soza, junkien som stadig var på politistasjonen.
En gnist startet brannen. Hun sov og kunne ikke reagere.
Hun var visst full.
Paredes fant henne for et par timer siden.
Han er fortsatt vettskremt.
Sami var ei pen jente.
Det er synd. Vi mister alltid de beste.
NOEN TIMER TIDLIGERE
-Hvordan går det? -Bra
Jeg gir Manchado et bad og litt vann. Han er sliten.
Greit.
Kom nå, Manchado.
Vil du se maskene ungene dine bestilte til i kveld?
Nei, det er deres fest.
Jeg sjekker jentene og prøver å rekke kampen.
Det svarte forkleet er fint.
Ikke noe sminke.
Eller tilbehør.
Luis er her.
Er ikke du sent ute, frue?
Enda bedre.
Rómulo kan vente.
Hvordan går det, Luis?
Å, lille venn.
Forsiktig. Det er fullt. Vær i nærheten.
Vi er like ved boden til Totos mamma.
Ok, gå. Vær forsiktig.
Var du en ukjent, ville jeg sagt at du digger ham.
Men du kjenner meg.
Ja. Jeg bare sier det.
Etter to år kan du si hei. Han biter ikke.
Tante, nei.
Det er fint for deg å gå ut.
Jeg er her.
Jeg mener ikke én gang i året.
Paco, du kom!
Jeg er her hos deg.
Jeg har en liten gave til deg.
Jeg visste ikke at du var tilbake.
Jeg trodde Paco ville bli i Madrid.
Tydeligvis ikke.
Bare godta det. Broren din ringer ham.
Hva er mer irriterende?
Å bli glemt eller oversett av ham?
Sami, hva gjør du? Estella er like der.
Ta med det til kjøkkenet.
Kjenner jeg deg?
Nahuel Mamani!
Du er arrestert for ran!
-Stans. -Ikke ta ham.
-Opp med deg. -Stans. La henne gå.
Forsiktig.
Hold nå kjeft.
-Forsiktig. -La henne gå!
Forsiktig, sa jeg!
Forsiktig!
-Vær så snill! Nei! -Slipp henne, Pérez.
-Hvem er det? -God kveld, frue.
Jeg er faren til Luis Paredes. Beklager støkket.
Sønnen din kjenner meg.
Er noe på ferde?
Jeg er på spor etter pumaen og ville fortsette.
Så den for to timer siden på veien.
-Kan jeg ri over her? -Ja visst.
Hør her, fru Manuela, hold døra låst.
Det dyret er mannevondt.
Særlig siden du er alene.
Takk.
Mamma?
Hva skjer?
Ingenting.
Jeg fikk bare ikke sove.
Manuela, Sami ble funnet død.
Jeg hører deg ikke. Hei.
Samantha Sosa.
Hun ble funnet død ved Pico del Águila-leskuret.
POLITISTASJON 57 LA QUEBRADA
Kan hun ha vært innom mens vi var på festen?
Er noe borte?
Nei, jeg var i skuret. Hvorfor spørre om noe er borte?
Før stjal hun et halskjede fra arbeidsgiveren.
-Hvor jobbet hun? -På festen til Carreras.
Takk for at du kom.
Ingen årsak. Jeg kom så fort jeg hørte det.
-Hei der! -Jeg vil treffe Nahuel Mamani.
Du følte deg ensom i provinsen og så etter en skikkelig mann.
Din lille...
Hvordan kan vi hjelpe, Luna?
-Pérez, fullfør rapporten. -Ja, sir.
-Har du sett ham? -Ikke ennå.
Slipp meg inn. Jeg vil se ham.
Han er isolert. Jeg kan ikke.
Han ble banket opp. Han er skadet.
Han motsatte seg arrest.
Jeg må snakke med ham. Hjelp meg, er du snill.
Jeg forteller ham alt du ber meg om. Det er alt jeg kan gjøre.
-Du kan tro meg. -Gå videre.
Slipp ham gjennom
-Med fornøyelse. -Vi ses.
INNKOMMENDE SAMTALE ALICIA
Fortell min niese det du fortalte meg.
Hvem ga dere ordre om å rydde opp dette?
Byrådet.
De vil bygge en post, så folk kan være trygge.
Kjente du jenta som døde?
Ja, Sami.
Hun kom ofte.
Her og nordkapellet
Sami var ikke religiøs.
Hun stjal et halskjede fra Carreras, sov på posten og forulykket.
Hvorfor gikk hun innom deg?
Hun tok en snarvei.
Gården min er på veien fra ranchen.
Hvorfor ikke gården min?
Hun var alene. Hun stakk ikke alltid innom.
Hun anstrengte seg.
Vi vet hvordan slikt ender. Hvor mange tilbakefall for hver helbredelse?
Hva antyder du?
At avhengigheten drepte henne, og at det var som ventet?
Jeg sa ikke det.
Jeg sa at det ser ut som en ulykke.
Jeg fikk rapporten.
Når obduksjonsrapporten er klar, lukker jeg den.
Jeg får forklaringer fra Carreras' stab.
Det trengs ikke.
Garcia snakket med dem.
Og hentet jentas eiendeler i huset.
Spør ham.
Jeg fikk Manuela Pelaris forklaring. Hun er Alicias niese.
Hun var den siste som så Samantha i live.
Hva gjør jeg med fru Carreras halskjede?
Overlat det til meg.
Jeg gir henne det.
Det politiet sier er ikke bra nok. De bryr seg ikke.
I går var vi sammen. Nå er hun død.
Jeg trenger din hjelp.
Hadde hun et tilbakefall eller et uhell, vil jeg vitte det.
Jeg vil godta det, men bare hvis du kan bekrefte det.
Det er det minste jeg kan gjøre før hun får hvile.
Jeg er like lei meg og overrasket
som resten av dere over det som skjedde nylig.
Byen vår sørger.
Ei uskyldig jentes forsvinning er en tragisk hendelse
som får oss til å reflektere over tingenes uholdbare tilstand,
noe byrådet er ansvarlig for.
Det som forundrer meg mest er Mamani-familiens rapport.
Var arrestasjonen ulovlig?
Vi vet ikke.
Hva er din jævla jobb, Mellino?
Si meg det.
En Kollaleder ble banket opp.
Ei jente forbrent til døde.
Alt på under fire timer.
Arrestasjonen av Nahuel burde ha vært grei.
en forbilledlig arrestasjon.
I stedet påstår familien at det er politibrutalitet.
Og Kollajenta?
Hva er din unnskyldning der?
Hvorfor vil du ikke høre, Rómulo?
Mamani motsatte seg arrestasjon.
Det som skjedde med jenta var en ulykke.
Et fryktelig sammentreff, men likevel en ulykke.
Jeg bryr meg ikke om Kollaen.
Men jeg vil påpeke det overfor deg.
Vi er fire dager unna valgene.
Torres langer ut i media.
Gruveselskapet presser meg, samt Etelvina.
Amerikanerne brødfør oss alle.
Hold din del av avtalen.
Jeg vet godt hva jeg plikter.
Hadde bare uflaks.
Nahuel er sperret inne. Han skaper ikke bråk.
Skaff Mamani en lege, mat, klær, uansett hva.
I gang.
-De får ikke se ham banket opp. -Ok.
Ikke få meg til å gjøre noe jeg ikke ønsker.
La oss opptre dannet.
Du ordner det.
LA QUEBRADA POLITIDISTRIKT NAVN: SAMANTHA SOSA
Hallo?
MOBILTELEFON LOKALISERINGS- OG SPORINGSANMODNING
NUMMER 387 4638896
Min niese Manuela må få stille deg noen spørsmål.
Vær så god.
Det gjelder Samantha Sosa.
Kjente du henne?
Det er viktig for meg at du svarer.
Nei.
Bare av utseende.
Ved tilstelninger i huset leier vi inn ekstra folk.
Maria anbefalte henne.
Maria er til å stole på.
Det var grunn nok til å leie henne inn.
Alicia, jeg vet hvor mye du helper disse jentene.
Jeg vet alt du gjør, men ikke alle jentene er bra.
Hvorfor sier du det?
Som jeg fortalte betjenten,
stakk hun av da jeg tok henne for tyveri.
Det overrasket meg å se Mechas halskjede på henne.
Og hva skjedde så?
Jeg ba henne legge det tilbake straks.
Men hun var veldig opprørt.
Hun sa at det ikke var henne, og at hun ikke stjal noe.
-Så du henne igjen etter det? -Nei.
Jeg så etter henne, men det er da hun må ha stukket av.
Du kan spørre Maria.
De var venner.
Unnskyld meg, Maria Segovias hus?
Rett der, på hjørnet.
Hei.
Er du Maria, Samanthas venninne?
Ja.
Manuela, Alicia Pelaris niese.
-Hva vil du? -Vite hva som skjedde.
De sier det var en ulykke.
Ja.
Og hun ble tatt for tyveri.
Hvem sier det?
Estela.
Hun hadde halskjedet. Hvorfor?
Du kjente henne godt. Virket hun fjern?
Hvordan fjern?
Dop?
Sami var nykter. Derfor skaffet jeg henne jobben.
Visste du at hun gjemte byttet i kapellet?
Nei, jeg vet ingenting.
LA QUEBRADA SLÅR REKORDEN MED CRUZ CARRERAS
Vil du bli med meg, overbetjent?
Takk, Estela.
Jeg ville komme med det selv.
-Jeg trodde jeg hadde mistet det. -Jeg vet hvor viktig det er.
Gjenkjente du det?
Det var min mors.
Jeg har ikke brukt det på lenge.
Jeg ga det til Mechita soml bryllupsgave.
Nå må du roe deg ned, Etelvina.
Det er slutt.
Jeg er bekymret for Cruz.
Han ble verre.
Vil du at jeg skal snakke med ham?
Eller trenger du noe annet? Du vet du kan regne med meg.
Som alltid.
Du har gjort nok.
Hvordan skal jeg takke deg?
Det er best du drar nå.
Farvel.
Hei! Får jeg et kyss? Å, ok.
De er alle der.
ANSLÅTT BELIGGENHET SAMANTHA SOSA
Hettegenser, hansker...
Din beskrivelse antyder at han ikke er en tilfeldig innbruddstyv.
Tror du denne fyren kan ha kjent deg?
Forstår ikke hva du mener.
Det var kanskje ikke et tilfeldig innbrudd.
Ingen tyver i La Quebrada svarer til den beskrivelsen.
Mulig de vil ha noe av deg.
Eller noen føler seg personlig krenket av deg.
Nei.
Er den registrert?
Hva levde du av før du kom til La Quebrada?
Jeg har bodd her i ti år.
Jeg jobber på jorda.
Vi ønsker også å finne mannen som overfalt deg.
Jeg jobbet i politiet.
I politiet?
Da er vi kollegaer.
Hvilken avdeling?
Voldskriminalitet.
Derfor sluttet jeg.
Du vet dette gjør situasjonen helt annerledes.
Du jobbet i en avdeling der det er lett å få fiender.
Tenk på det, er du snill. Tenk hardt. Prøv å huske.
Noen kan være ute etter deg for å gjøre opp et mellomværende.
Ingen er ute etter meg.
Jeg er ikke på flukt.
Selvsagt ikke.
Jeg sa ikke det.
Ok.
Flere detaljer?
Nei, det er alt.
Ring meg når som helst.
-Ja. Takk. -Ja vel.
Da drar vi.
CORNELIA VILLALBA-SAKEN
Jeg trodde jeg betalte min gjeld ved å gi slipp på Cornelia.
Men så ble det et svart hull.
For deg var Cornelia
en barndomsvenn,
ikke en langer.
Jeg var politi og lot henne gå. Det var en tabbe.
E tabbe du allerede har betalt for, Manuela. Hvorfor straffe deg selv?
For hva, forresten?
Det var nytteløst.
Det er ikke sant.
Det fikk deg til å bli den du er nå.
Jeg kjemper med den personen hver dag.
Da du fikk meg hit, sverget jeg på at Tobias og jeg skulle få et liv uten vold.
Uten Pipa.
Det som skjedde i dag er ikke knyttet til din politifortid.
Nei.
Jeg vet det.
Og så...
hva er i veien?
Fyren sjekket utsiden først.
Hvorfor der?
Han kom fordi han visste at Samantha var her.
I så fall var det ingen ulykke.
FULLT NAVN: MANUELA PELARI
...HENSYNSLØS OPPFØRSEL...
Rufino.
Luna, hvorfor nå?
Han har fødselsdag. Han har grått hele dagen.
Han vil treffe pappa.
Slipp oss inn bare noen minutter.
Jeg sa jo at han er isolert.
Jeg vil unngå problemer.
Kom, småen.
Ok.
Luna!
Spill.
NORDVESTLIG PATO-KLUBB
Broren din skulle vært her. Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
Han svarer ikke.
Jeg kan ikke ordne alt hele tiden.
Det er et viktig øyeblikk for gruveselskapet, valget...
Hvorfor er kontrakten så viktig, mamma?
Mechita, da.
Når vil du forstå at det ikke er en kontrakt?
Det er det jeg har bygd opp i 25 år.
Jeg ber om to ting.
To.
Fokuser på forlovelsen din og behandle broren din som vanlig.
Dette er annerledes.
Bli voksen, jenta mi.
Tenk som datteren min og ikke på vås og fester.
-Augustin. -Etelvina.
-Kjære deg. -Hvordan går det?
Klar for kveldens skål?
Ja.
-Jeg er lykkelig. -Det er bra.
Hvorfor kom ikke Cruz?
Migrene. I siste øyeblikk.
Unnskyld meg, jeg må dra.
Selvsagt.
Uten Cruz suger dette laget.
Cruz suger.
Elskling, da.
Ikke begynn.
Ikke begynne?
Jeg kom tilbake etter fem måneder for å kunngjøre forlovelsen vår
fordi du og pappa ba meg om det.
Jeg kommer hit, og broren din er i tidenes dårligste form.
Han har det vanskelig.
Det har han alltid.
Vet han at du drar til London?
Jeg tenkte på det.
Kan vi ta ham med oss?
Du tror jeg ikke innser hvordan tingene er, men vit dette.
Jeg vil ikke ha Cruz inn i våre liv, Mecha.
Han er en tikkende bombe.
Så tenk gjennom det.
Før eller senere må du velge.
Du får ikke oss begge.
Det er han eller meg.
Det er iskaldt.
Etter en stund legger du ikke merke til det.
Angrer du på forleden dag?
Ja.
Gjør ikke du?
Ikke i det hele tatt.
Det var en feiltakelse.
-Det burde ikke ha skjedd. -Vil du bli gift?
Hvorfor spør du? Selvsagt vil jeg det.
Hvorfor?
-Du bør være nykter til morgendagens kamp. -Var pappa der?
Pappa er død, Cruz.
Mamma stiller opp for meg. Finner på noe.
Jeg vil ikke dra.
Mamma tenker bare på seg selv. Hun presser meg.
Stakkars lillesøster.
Endt opp med oss verstinger.
-Hei. -Hei.
Jeg fikk melding fra skolen.
Noe om Tobias?
Ikke akkurat, men...
Det er alvorlig.
Ikke bom denne gangen.
-Jeg drar. -Visste du at Tobias skulket skolen?
-Hva? -Jeg vet hvor han er.
Vent på meg!
-Ja! -Flott!
-Jeg... -Nei, det er min tur.
Suqu, kom.
-Jeg tar den. -Nei, det er min tur.
Ta den. Vær forsiktig.
Ta patronen.
-Smekk den. -Suqu bommer.
Hold kjeft, Toto.
Spenn den.
I siktet. Sikt der.
Du klarer det, Suqu,
Skyt, Suqu.
Tobias!
Hvorfor kom du?
Jeg finner deg. Dra hjem.
Gi meg den.
Nei.
Legg den ned.
-Det er farlig. -Hvorfor gjør du det?
Nå gjør de narr av meg.
Jeg blåser i hva vennene dine syns. Gi meg den.
Tror du ikke jeg kan?
Den er Juans, ikke min.
-Han blir sint. -Ikke mer enn jeg.
-Du løy for meg. -Det er du som løy.
Jeg hater deg.
POLITI
Det er stritt å være enslig forelder.
Jeg løy for ham.
Det er min skyld.
Du ville beskytte ham.
Takk.
Hvordan fant du ham?
Tilfeldigvis mens jeg sporet Samantha Sosas mobiltelefon.
Er Samis mobil forsvunnet?
Antennene fant ikke det eksakte stedet.
De viste et bredt område.
Jeg kunne ikke finne det.
Carreras bor fem kilometer unna.
Er telefonen på, har noen den.
Den har ikke vært på siden.
Den kan ha gått tom for strøm eller blitt mistet i dalen.
Hun kan ha mistet den før festen. Det er ikke avgjørende.
Tror du fortsatt det var en ulykke?
Det fins ingen bevis.
Ingen tegn som vil rettferdiggjøre å åpne drapsetterforskning.
Du var politi og burde vite det.
Kanskje hun ikke stjal.
Hun hadde kjedet. Det var vitner.
Avga gjestene forklaring?
Ble Carreras-familien avhørt?
Ingen grunn til å avhøre noen.
Langt mindre Carreras. Vet du noe?
Nei.
Tror du ikke jeg bryr meg?
Iblant må vi gjøre ting vi misliker for å avdekke sannheten.
Jeg er ikke som deg.
-Hva mener du? -Hvorfor sa politiet deg opp?
Du har etterforsket meg.
Jeg skal se på det, men lov meg at du ikke blander deg.
Du er ikke politi.
Jeg må dra.
Alicia, jeg trenger en tjeneste.
Jeg tok med denne. Den er din sønns.
-Takk. -Jakter du?
Ja, jeg kan stasjonere meg ved Los Castillos-posten.
Kom inn.
Beklager, men
dette huset mangler et kvinnelig anstrøk.
Juans mamma gikk bort for en stund siden.
Vi to klarer oss som best vi kan.
Få høre.
Jeg vet du er jeger, og Juan mente det godt,
men våpen er forbudt for sønnen min.
Jeg tar det opp med Juan. Det skal ikke skje igjen.
Jeg setter pris på det.
Du jobber altså for Carreras.
Familien min har alltid jobbet for dem.
Jobber Juan på gården også?
Nei.
Gutten min studerer.
Så du Samantha Sosa den kvelden med festen?
Nei.
Jeg var ikke på festen.
Jeg sporet pumaen og fant henne død.
Vel, fru Manuela, om du unnskylder...
Ja.
Hun vil snakke med deg, ikke med politiet
Takk.
Ikke takk meg.
Hun er tilbake fordi Alicia ba henne.
Fint om du kan finne ut hva som skjedde med Sami.
Men ingen kan vite.
Deriblant Rufino.
Ok.
Hvor er hun?
Alt du kan fortelle meg er viktig.
Sami hadde den beste kvelden noensinne.
Så ut som en prinsesse.
Speil, speil på veggen der...
-Hvem er vakrest av dem alle? -Bli voksen.
Dine vitser vekker avsky.
Du ga yndlingshalskjedet mitt til den ekle indianeren.
-Er du sjalu? -Du er ikke sann, Cruz. Hold opp.
Du vet at du er den eneste jeg bryr meg om.
Gikk du amok?
-Mecha er rasende. -Hvorfor det?
-Halskjedet. -Cruz ga meg det.
Gi det tilbake. Estela må ikke få vite det.
Sjefen er ikke den du tror.
-Sjefen brydde seg aldri om oss. -Jo, om meg.
Han tar meg med i morgen og presenterer meg for viktige folk.
Han sier at jeg kan bli modell om jeg vil.
Ikke la deg lure. Han irriterer bare søsteren.
Hvorfor sier du det?
Du er misunnelig.
Unner du meg ikke lykken? Gi dem tilbake mens du kan.
Det er ikke for sent.
Det var det siste jeg så til henne.
Hadde jeg insistert, kunne hun levd.
Ingenting er din skyld.
Du bør forstå det.
Luna sa det, men dere vet ikke hvordan det føles.
Jeg vet det.
Jeg hadde en venninne, Cornelia. Det preget meg for alltid.
Men ikke fordi hun døde.
Jeg følte at jeg ikke hadde gjort nok for å hjelpe henne.
Hva gjorde du for å stoppe den følelsen?
Ingenting.
Jeg tror fortsatt at jeg kunne ha reddet henne.
Hva drikker du?
Det samme.
Jeg har aldri sett deg her.
Det er merkelig.
Hva syns du?
Er aldersforskjell et problem for deg?
Nei.
For deg?
Hun var 16.
Hva er dette?
På festen ga du henne din søsters halskjede.
Ja.
Vi hadde det gøy.
Bortsett fra at hun endte forbrent ute på bygda.
Hva?
Jeg visste ikke at hun var død.
Hør her. Alle så dere to.
Hun ble funnet død.
Hva skjedde? Hva gjorde dere?
Jeg skadet henne ikke. Æresord.
-Beklager, jeg bør gå. -Ikke gjør det.
Hva skjedde på festen?
-Ingenting. -Har du mobilen hennes?
Cruz.
Jeg har ringt deg i en time. Gå til søsteren din. Hun er anspent.
-Jeg også, om jeg skulle ekte Augustin. -Hold opp, Cruz.
Vi ses der.
Beklager, men mammas ordrer må alltid følges.
Hva vil du ha?
Opplysninger.
Er det lettere om jeg snakker til deg?
Vi har neppe stort å snakke om.
Samantha Sosa.
Jobbet for deg natten hun døde.
Jeg hørte det. Stakkars jente.
Kom til oss om familien trenger hjelp.
-Ingen grunn til å involvere sønnen min. -Han kjente henne.
Han kjenner mange, men han kjente henne neppe.
Cruz blir lett involvert. Ikke tro på alt han sier.
Han er ikke helt frisk.
Passer du på ham?
Ja.
Som deg.
Du er vel også mamma?
Det er en viktig dag for familien.
Spar spørsmålene dine til en annen gang.
Jeg kjenner til din tantes arbeid med sentrene. Jeg respekterer henne for det.
Vi bidrar også.
Vi gjorde det før hun kom hit.
De krever jorda gruveselskapet vil ha.
Vil du bistå med det?
Jorda har vært i familiens eie i generasjoner.
Hvis det gjelder slektskrav, går nok deres lengre tilbake.
Jeg skjønner nå at emnet interesserer deg.
Jeg trodde du var én som likte ensomhet.
Du kjenner ikke meg.
Du har rett. Du kjenner ikke meg heller.
Hvis du vil unnskylde...
Manuela, ikke sant?
Manuela Pelari.
Jeg kalles Pipa.
God kveld til deg, Pipa.
God kveld, alle sammen.
Takk for at dere kom.
Jeg vil gjerne si at forbindelsen gjør meg glad.
Og ved dagens forlovelse
vil vi fastsette en dato for bryllupet, og ett år fra nå
vil disse to unge turtelduene slå sine liv sammen for alltid.
Og to nære familier
vil bli én.
Velkommen, min kjære.
Takk, pappa.
Takk, Rómulo.
Dette er mitt livs lykkeligste dag.
Den overgås bare av den dagen jeg går ned midtgangen
ved min brors arm.
Som dere vet er dette noe jeg har drømt om lenge.
Og det ble til virkelighet, elskede.
For fremtiden og for våre barns lykke...
-Skål. -Skål.
Hurra for paret!
Hurra for kjærligheten!
Skål.
Du kom likevel.
Jeg måtte et sted først.
Telefonen gjorde meg nysgjerrig. Privat eller jobbrelatert?
Begge deler, antar jeg.
Jeg feilbedømte Cruz Carreras.
Hvordan det?
Jeg traff ham nettopp. Jeg fortalte at Samantha var død. Han ante ingenting.
-Besøkte du Carreras-gutten? -Ja.
Og moren hans.
Jeg mangler noe. Jeg vet ikke hva.
Gi meg rapporten og bildene fra åstedet.
Ikke noe jeg kan gjøre vel for å få deg av saken?
Nei, jeg vil ikke skape vansker for deg.
Du bryr deg ikke om du gjør det.
Lyv i alle fall ikke.
Svar på dette om du vil ha meg som medsammensvoren.
Hvorfor kom du ikke den dagen?
Hva?
Jeg husker det ikke.
Det er så lenge siden.
Greit.
Jeg er ikke god til å velge menn.
Hvordan vet du det? Jeg fikk aldri sjansen
Det er ikke deg.
Jeg er dårlig selskap.
Tro meg.
Det er det opp til meg å bestemme.
-Mulig det fins en annen grunn. -Hvordan det?
Frykt for å like meg.
Du kjenner meg ikke.
-Vi er svært ulike. -La meg få prøve.
Se hva du har gjort!
Skru opp lyden. Kom igjen.
Slik behandler La Quebrada-politiet oss.
Hvite folks politi.
INNFØDT LEDER MOT POLITIET
Ingen lege ble tilkalt.
Vi trenger å bli sett,
å bli hørt.
Vil vi tillate dette?
Det var Luna.
Jeg slapp henne inn.
Samfunnet vårt er i fare.
Det er vårt land.
Vi har rett til det.
Stans det.
Borgermester Oregóns militære arm undertrykker oss. Beskytter oss ikke.
Det er det som skjedde med Nahuel Mamanis voldelige arrestasjon.
Og det er ikke alt.
Hva skjedde egentlig med Samantha Sosa?
Kjenner dere fyren på bildet?
Augustin Oregón, borgermesterens sønn.
Det bildet ble tatt bare timer før Samantha ble funnet død.
De med makt og ungene deres har mye å svare for.
Det svinet.
-Hva var det, pappa? -Slapp av.
Jeg er lei problemene deres.
-Det gjelder ikke deg. -Du er ikke i mine sko.
Bare dra. Ingen ønsker deg her.
-Augustin! -Nei, Augustin.
Nok, Mercedes.
Jeg må vekk fra denne bedritne byen!
La oss dra nå og gifte oss i London, og aldri komme tilbake.
Hva er så morsomt?
-Augustin. -Ikke noe Augustin her.
Vognkort, takk, frøken.
Hvorfor ble jeg stanset?
Kontroll.
Jeg har et forslag til deg.
Pass din egne saker heretter.
Skjønner?
Nei, det gjør jeg ikke.
Fortsetter du å plage Carreras-familien, blir du siktet for trakassering.
Jeg blir ikke så hyggelig som jeg er nå når jeg arresterer deg.
Hør godt etter det jeg sier.
Fortsetter du sånn,
vil ikke engang ditt hvite ansikt og ludderøynene redde deg.
Er det klart?
Jeg venter.
Ja, det er klart.
Vær så god.
Lot forloveden deg komme?
Gjør det vondt?
Jeg trengte også å komme.
Yndlingsstedet mitt.
Våre beste år.
Ønsker at vi kunne gå tilbake.
Det jeg gjorde var galt, Mecha.
-Jeg får det ikke ut av hodet. -Det var et uhell.
Du gjorde det for å beskytte meg.
Som da jeg nesten druknet her som liten.
Husker du at du reddet meg?
På samme måte.
Nå er det jeg som drukner.
Du kan ikke gå fra meg.
Du går fra meg.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg visste ikke hvordan.
Se på meg.
Slutt å skade deg selv. Lov meg det.
Ok?
Gjør det for meg.
Du ga Marias bilde av Samantha til borgermesterens sønn.
Vi trengte å bli hørt, å bli sett.
Du blottla Maria og ødela etterforskningen.
Du vet ikke om han var med, men du trakk ham inn.
Så Oregón taper?
Noen drepte Samantha.
Bryr det deg?
Og du? Syns du dette er greit?
Det er deres jord.
Du ba meg om hjelp.
Du ser bare en del av problemet vi hanskes med.
Du vet ikke hva som står på spill. De har styrt i evigheter,
vært ustraffet, drevet byen og brukt oss.
De tjener en formue på vår jord.
Taper Oregón, kan vi få den tilbake.
Hva med Samantha?
Uansett hensiktene dine,
finner vi ikke svaret, er du likedan.
Jeg blir aldri som dem.
Tror du vi kan velge?
Det kan vi ikke.
Samantha kunne heller ikke det.
Jeg bør la dere to være alene.
Manuela,
de har sine grunner.
Du kan ikke dømme dem.
Dessuten kan skandalen hjelpe.
Samis død er overalt på nyhetene.
Det er ikke noe avgjørende. Ingen bevis, ingen mistenkt,
og intet motiv unntatt noen tilfeldige bilder på et sted
og et tidspunkt som ikke sammenfaller med hennes død.
Jeg er på villspor.
Følg den slyngete vei.
En politimann truet meg i går kveld.
De jobber for Carreras-familien og kom da jeg hadde snakket med Cruz.
Alle her jobber for Carreras-familien.
Ja.
Alle.
Stille, takk.
Kjære journalister,
ikke alt går i politikken.
Selvsagt ikke.
Men kandidat Torres er visst ikke klar over dette faktum.
Det smertet familien min og meg å se ham på nyhetene i går kveld
i urent trav mot min sønn Agustin
med et bilde tatt ut av sammenhengen.
Jeg er ikke bekymret fordi min sønn Agustin
har intet å skjule og kan forsvare seg selv.
Men unge Samantha Sosa
kan ikke gjøre det.
Det bekymrer meg at de bruker hennes død for å få noen få stemmer.
Vi vil ikke tillate det.
Jeg er enig med borgermesteren.
Ved politistasjonen min etterforsker vi denne tragedien,
og fra første stund har etterforskningen blitt ledet av Rufino Jerez,
et respektert og verdsatt medlem av Kollasamfunnet.
Takk, overbetjent.
Jeg tror jeg har noe. Paredes løy.
Han var ikke på festen, sa han, men han passerte mitt hus i dress.
Maria bekreftet det.
Hvem det nå enn var, kan de planlegge flukt. Jeg holder øye med Los Castillos.
Foreløpig obduksjonsrapport utelukker skytevåpen og stikkvåpen.
Jerez, etter at Nahuel Mamanis video raskt spredte seg
med rapporerten om at han ble brutalt banket opp i politiets varetekt,
hva svarer du nå?
-Hva det emnet angår... -Godt spørsmål.
Beklager, Jerez. Jeg svarer.
For å informere dere om
at betjent Garcia som hadde ansvaret for operasjonen,
er blitt avskjediget fra styrken.
Det er uklart...
La Quebrada trenger å bli et paradis igjen.
Så Ikke fall som offer for Torres' manipulasjon.
Så byen vår kan vende tilbake til fremgang og fred.
Hva gjør du her?
Jeg vil snakke med deg.
Du har spionert på meg en stund. Hvorfor det?
Hvorfor løy du for meg?
Du sa du ikke var på festen.
-Gå. -Nei.
Du sporet Samantha, ikke pumaen.
-Hva vil du? -Hjelpe deg.
Jeg gjør mitt beste om du sier hva som skjedde.
Du vet ikke hva du roter deg borti.
Du fulgte henne etter festen.
Hele veien til huset mitt, til posten.
Hva skjedde?
Hvorfor jaktet du på henne?
Virket hun annerledes da?
Avviste hun noen tilnærmelser fra deg?
Hva antyder du?
Hun lokket deg hele natten?
Du kunne ikke stå imot?
Du var alene med henne langt fra folk.
Du tvang henne,
hun strittet imot.
Du ble rasende.
Nei.
Jeg er ikke pervers.
Det var et uhell... ikke sant?
En feiltakelse?
Hva skjedde?
Jeg mente ikke å skade henne.
La oss dra.
Kom nå.
Fort.
-La oss dra. -Ok, jeg kommer.
Meld deg.
Nei.
Jenta var på feil sted, slik du er nå. Skjønner du det?
Hvorfor lette du etter henne? Hva vile du henne?
Gå videre.
Hva vil du gjøre?
Vil du drepe meg også?
Gå.
Slipp geværet!
Kom frem med hendene i været!
Går det bra?
Ja, han rømte ut på baksiden.
-Går det bra med deg alene? -Ja.
Tobias vil være hos Alicia.
Godta politibeskyttelse. Paredes kan komme tilbake.
Nei takk. Jeg vil heller passe på meg selv.
Kollegaen skjøt nesten hodet av meg.
Vi har bedt om assistanse for å finne ham.
Han kjenner området.
Han skulle ikke drepe meg. Han ville melde seg.
Han kommer bare etter sønnen.
-Han drepte Samantha. -Ja, men hvorfor?
Han kvalte henne, men det var ikke en planlagt forbrytelse.
Han ville ikke laget det fingerte opplegget.
Det var planlagt.
Laget for å skjule noe han gjorde. Han har en medskyldig.
Det er et skalkeskjul.
Jeg skadet fyren som brøt seg inn. Paredes var uskadd.
Er du sikker?
Ja.
Var Samis telefon på?
Ja, før ved inngangen til dalen.
Si meg når den er på. Ikke fortell det til noen.
Jeg må dra.
Jeg leder etterforskningen bare fordi det nå er bra for dem.
Jeg er i alle fall ansvarlig.
Vær forsiktig.
Du også.
Hva gjør du her?
Politiet leter etter deg.
Hva skjer med Juan om jeg fengsles?
Ingen skal i fengsel.
Dra på skogen til ting roer seg.
Overlat Juan til meg. Han får alt han trenger.
Jeg fulgte bare ordre, frue.
Ansvaret er bare ditt.
Jeg ba deg ikke drepe noen.
Lukk opp, mamma.
Gå, Luis.
Hva har du gjort?
De drepte henne.
Det var deg.
Jeg beskyttet deg, som vanlig.
Nei. Mot hva?
Det var ikke meg.
Dine dumme avgjørelser drepte henne.
Hun så deg.
Ellers ville hun vært uskadd.
Hva ønsket du? Å gjøre søsteren din misunnelig?
Hva?
Ga henne din søsters klær, halskjede.
Hva tenkte du, min sønn?
De vil bare ha penger, bli gravide. Fatter du ikke det?
Det er løgn. Ikke alle er som deg.
Tror du ikke jeg har hørt det? Ikke spill helgen.
Tror du det gjør vondt?
Jeg kjente ingenting.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal snakke.
God dag.
Hvor er papirarbeidet?
Se , her er den nye sjefen.
Den nye sjefen er her.
Jeg vet det. De nye sjefen. Jeg sier hei.
Ok, jeg stikker. Jeg tar vanen.
BELIGGENHET LOS CASTILLOS
GPS-SPORING SAMANTHA SOSA
Ja. Jeg tar meg av det.
Hennes telefon ble slått på i Los Castillos-området.
Vent litt.
Paredes fant pumaens siste spor der.
Det er mer.
Andre politimenn er på vei for å spore telefonen.
Mellinos ordre.
Det var altså dem som brøt seg inn hos meg.
Det må være noe viktig på telefonen.
Ja.
Men hvem har den?
Ta et bilde som bevis.
Hva er det?
Spor.
Hvem sine spor?
En pumas.
-Gutt. -Hvorfor er du her?
For å prate med deg.
Om hva?
Oppta forklaring.
Tenk.
Du har ingenting å fortelle politiet.
-Jeg gjorde noe ille. -Det betyr ingenting.
Hvem du er, og hva du vil gjøre betyr noe.
Se fremover.
Det er din by.
Det er din jord.
Din arv er din plikt.
Moren din styrer alt nå.
Når tiden er inne, er det din plikt å tre inn.
-Jeg vil ikke. -Du forstår det ikke, for pokker.
Hør her, Cruz.
Se på meg.
Å være en Carreras er ikke et valg.
Sånn er det bare.
Ingen betjent vil motta din forklaring.
Dra hjem nå.
Moren din er svært bekymret.
La oss snu.
Vi kommer ikke gjennom.
De vil ha Mamani.
-Jeg ber om forsterkninger. -Nei, jeg ordner det.
Bli hos varetektsfangen.
POLITI
-Ingen opptak. Fjern det. -Fortsett.
Er det du som er sjef her?
Uttrykksfriheten vår med en fredelig demonstrasjon.
Bekymret for Mamani?
Mamani?
Kom med ham.
Pokker ta...
Kom her, Mamani.
Her er deres Mamani. Se.
Der er han.
Hei, ingen kontakt.
-Ikke rør henne, ditt svin. -Hold kjeft.
Så lenge det ikke er horekjerringa som fødte deg, skitne indianer.
Reis deg. Jeg skadet deg ikke.
Og du kan ikke ta en forbryter, forstått?
Er han en forbryter, er jeg det også.
Bestefar vil også spille helt.
Kom og anhold ham. Ta ham
Sett håndjern på ham. Kom igjen.
Sett håndjern på dem raskt. Én etter én vil de falle.
Sett i gang. Gjør det.
Ring Jerez, så han kan komme med vanen, og jeg kan få inn alle.
LOS CASTILLOS - 45 KM
GPS-SPORING SAMANTHA SOSA
POLITI
Vis meg pistolen, ok?
Ja visst.
-Ja, den er flott. -Det er den.
-Får jeg skyte? -Nei, den er mammas.
-Hva gjør jeg hvis pumaen kommer? -Løper.
Ifølge Juan angriper den hvis du gjør det.
Å, bra.
Pumaen!
Jævla unger!
Dere blir arrestert.
Gå, hent dem!
Paredes!
Jeg tar deg!
Gi meg telefonen!
-Jeg har den ikke. -Hvem?
-Tobias. -Hvem?
Tobias Pelari.
Forsvinn! Av sted!
Du skal ingen steder, gutt.
Stans!
Ro deg ned!
Kom, gutt!
Kom tilbake, gutt!
SAMANTHA SOSA
POSISJONSBESTEMMELSE LOS CASTILLOS
Jerez, det har gått fem minutter.
Luna, hvis du tar ham, blir han en rømling.
Vil han leve i skjul?
Rufino har rett.
Ok, jeg er ferdig med å vente.
Sett håndjern på henne.
Gå.
Vil du risikere dsiplinære forføyninger?
Jeg har ansvar for Mamanis beskyttelse, ikke du.
Du sier ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er din overordnede.
Jeg er oppnevnt som etterforsker i Samantha Sosa-saken.
Tror du at du får en medalje for det, din tosk?
Gjør det, sa jeg.
Nei.
Lala, la ham gå.
Ta ham.
Å, du holder med halvkasten også.
Dere er noen feiginger.
Jeg garanterer hans sikkerhet og gjennomgang av hans forklaring.
Stol på meg.
Jeg vet hva jeg gjør.
Ok.
La oss gå.
Du er en forræder.
Forvent disiplinærtiltak.
Vi får se hva sjefen sier.
Hva feiler det deg?
Du brøt deg inn hos Manuela Pelaris for å få Samis telefon.
-Hvor ble du skadet? -Anklager du meg?
Du er innblandet i tåkeleggingen av hennes død.
Hva er du ute etter?
Du bør tenke på hva som er best for deg når dette kommer ut.
Bistår du, er din innblanding liten, i motsetning til det som ligger bak.
Mellino ordner det.
Kanskje, kanskje ikke.
Greit.
Hei, hva gjør du?
Hva gjør du? Faen ta deg, din drittsekk!
-Hvorfor er dere her? Hva er det? -Vi sporet opp pumaen.
Har dere Samanthas telefon?
Suqu har den. Han tok opp jakten for deg.
Hei! Hva har skjedd?
-Hvor var du? -Jeg mente det ikke.
Jeg mente ikke å skyte.
Ro deg ned. Hva snakker du om?
Vi var på jakt.
Hadde du en pistol?
Ja.
Mammas pistol.
Den gikk av, og politimannen falt. Jeg havner i fengsel.
Nei, lille venn.
Ingen skal i fengsel.
Jo, de leter etter meg.
De ville ha telefonen.
Jeg fant den utenfor tunet.
Jeg stjal den ikke. Jeg mente å gi den tilbake.
Leter politiet etter den?
Er du sikker?
Tante.
Tante!
Gå og let etter mamma ut gjennom bakdøra. Løp og ikke stans.
Fortell henne alt og gi henne telefonen.
Cruz.
Hei, Mecha.
Cruz, hvor er du?
Jeg drar og finner deg.
Visste du at de drepte henne?
Ja.
Jeg ville fortelle deg det.
Alt. Jeg burde ikke ha løyet.
Hvor er du?
La meg hjelpe deg.
Jeg kan ikke si hva jeg gjorde.
Jeg er lei av å føle meg som dritt.
Hva sier du?
Du var den viktigste personen for meg.
Hva?
Jeg er fortsatt det.
Jeg elsker deg.
Lytt til det jeg skal fortelle deg.
Det var min skyld.
Det var ikke deg,
Det var meg.
Jeg drepte ham.
Cruz?
Cruz!
Mamma!
Nei!
Nei! Cruz!
Nei!
Mamma!
PIPA
Overbetjent.
Noe på ferde?
Alicia.
Vi må diskutere noe viktig. Får vi komme inn?
Jeg ser helst at vi snakker her.
La oss snakke inne, er du snill.
Dette er din nieses pistol.
Hva har jeg med den å gjøre?
Pipa er ikke her.
Jeg leter etter gutten, sønnen.
-Hvorfor det? -Han skjøt en av mine menn.
Det var ikke alvorlig, men ting kunne bli verre.
Tobias kunne aldri gjort noe sånt.
Han og andre gutter var bevæpnet langt unna.
Mine menn fant dem da de jaktet på en rømling.
Alicia.
Vil du svare?
Hør her, Mellino. Jeg vet som sagt ingenting, og jeg er alene.
Signalet er fortsatt her, og hesten står utenfor.
Ikke få meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Nevøen din er her. Kom med ham nå.
Nei.
Ok, Garcia. Gjennomsøk hele huset.
Fint! Fint!
Gutten er ikke her.
Men jeg har telefonen.
Veldig bra.
Hør her, Alicia.
Jeg lover deg at ingenting vil skje med Pipa eller gutten.
Men dette må ende nå.
Du har rett.
Sjef?
Følg etter henne.
Er Samis telefon her eller inne?
Hvor mange så du?
Tre av dem.
Kom dere ut av huset mitt nå.
Hun ville ikke gi oss noe.
Send alle patruljer etter Manuela Pelari for drap på Alicia.
Ja, sir.
Hva skjer?
Ikke noe signal. De slo den av.
Den må være her.
Gutten flyktet.
På hesten, til skogs.
Faen!
Bli med meg, hører du?
Av sted, Garcia. Kjør.
Du blir her.
Du er tøff, gamle hore.
Du vil ikke dø?
Jeg forstår ikke en dritt av det du sier.
Jeg skal hjelpe litt.
Nå får du se hva din skjebne er.
Du er skikkelig sexy, ditt ludder.
Jeg føler meg ensom her.
Vil du ikke gifte deg med meg?
Mobiltelefonen.
Ja.
Jeg har den.
Gi den til Rufino.
Dra
sammen med Tobias.
Ikke let etter dem.
Lov meg det.
Gutten er ikke her. Han lurte oss.
Hva feiler det deg?
Gå, Paco.
Slapp av dere to. Det er bare meg.
-Kom deg ut! -Kom deg ut herfra, din pervo!
Kaller du meg pervo?
Se på deg.
Nei. Ikke begynn å innbille deg ting.
-Enkelt. -Ikke mye overlatt til fantasien.
Kjære søster!
Hold kjeft, di megge. Du ønsket alltid å knulle Cruz.
-Noen kom meg i forkjøpet. -Stans, Mecha.
-Hva? Stans. -Hva skjer?
Slapp av.
-Din pervo. -Jeg skal drepe deg, ditt svin!
Hvorfor blir du sånn?
Få ham ut herfra, Cruz!
Jeg er ikke redd deg, Barbie-megge!
-Skjerp deg. -Nei.
Hva feiler det deg?
Hent mamma. En ambulanse.
Mamma? En ambulanse? Er du gal. Ingen får se deg.
Hent SUVen. Vi legger ham inn.
Ikke si det til en sjel, ok?
Kom nå, Cruz. Gå!
Gå videre.
Hva har skjedd?
Hva gjør du her, Paco?
Hvorfor kom du?
Du måtte ikke.
Cruz.
Hvor ble han av?
Jeg forteller det til alle.
Hva vil moren din si nå?
Ingen chip. De finner oss ikke.
Jeg kjører deg til grensen.
Kom igjen.
Gjør det vondt?
Litt.
Anroper alle patruljer.
Arrestordre på Manuela Pelari, registreringsnummer 470.
Mamma.
Hold deg fast.
Patrulje 12 her. Jakter nå på rømlingen.
Lys blå Ford pickup.
Bilnummer VTG280.
Påbegynner forfølgelse. Gjentar, påbegynner forfølgelse.
Kom igjen, frue!
Av veien!
Kom igjen nå!
GRUVE STENGT KUN AUTORISERT ADGANG
OMRÅDE STENGT INGEN ADGANG
Pipa, hvor er du?
Du er ettersøkt for drap.
De drepte henne.
Mellino drepte Alicia.
Hva?
Kjør.
Og Paredes også.
Jeg har Samis telefon.
Jeg er ved Pico del Águila-gruven.
Du må komme og hente Tobias.
Hente Tobias? Hva vil du gjøre?
Pipa!
FARE IKKE GÅ INN
-Nå? -De er fortsatt der inne, sir.
Ok. Dra til gangfeltet.
Ingen slipper inn. Hører du?
Ja, sir.
Det er mye blod. Tiden løper fra henne.
Hun må være ille tilredt.
Mamma.
De kommer.
Pelari!
Gå den veien.
Du har ingen steder å løpe, Pelari.
Gi oss telefonen.
Nok folk har dødd.
Du må gå.
Gå og gjem deg.
Gi den til Rufino.
Han vil finne deg.
Jeg vil ikke gå fra deg.
Jeg er glad i deg, sønn.
Gå videre. Nå.
Nå.
Gå.
Hei!
Gi den fra deg!
Garcia.
Patronbeltet også.
Det hadde ikke behøvd å ende sånn.
Jeg er en magnet for politimenn som deg.
Du ba Paredes skjule det med brannen.
Paredes er ubrukelig.
Han skulle skremme henne og få tilbake videoen.
Men hvorfor hjalp du ham?
Hvorfor beskytte Carreras-familien? Du måtte ikke blandes inn.
Jeg er lei av å rydde opp etter dem.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Det er ikke sant.
Du måtte ikke gjøre det.
Ikke du heller.
Men her er vi.
Jeg beskytter sønnen min.
Jeg også.
Cruz?
Gi meg den jævla telefonen.
Har den ikke.
Nei.
Nei, Tobias. Legg den fra deg.
Legg fra deg pistolen, Tobias.
Hør på meg, gutt.
Gi meg telefonen, ok?
Det er ok, Tobias. Gi ham den.
Tilgi meg, mamma.
Ok.
Sverger du å si sannheten om det du vet, så, hørte eller innså
i samband med drapet på Samantha Sosa.
Ja, det sverger jeg.
EIENDOM BESKYTTET AV MYNDIGHETENE I SAMBAND MED RETTSTVIST
MELLOM PICO DEL ÁGUILA INNFØDT-SAMFUNN OG LA QUEBRADA BYRÅD
I PÅVENTE AV TILBAKELEVERING AV EIENDOM
VALLEY HANDS KOOPERATIVET
Tekst: Øystein Johansen