1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:46,791
Det er Samantha Soza,
junkien som stadig var på politistasjonen.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,208
En gnist startet brannen.
Hun sov og kunne ikke reagere.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
Hun var visst full.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes fant henne
for et par timer siden.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
Han er fortsatt vettskremt.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,458
Sami var ei pen jente.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Det er synd.
Vi mister alltid de beste.
11
00:01:35,958 --> 00:01:38,083
NOEN TIMER TIDLIGERE
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,541
-Hvordan går det?
-Bra
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,125
Jeg gir Manchado et bad og litt vann.
Han er sliten.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,625
Greit.
15
00:02:27,916 --> 00:02:29,916
Kom nå, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Vil du se maskene
ungene dine bestilte til i kveld?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Nei, det er deres fest.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,583
Jeg sjekker jentene
og prøver å rekke kampen.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
Det svarte forkleet er fint.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Ikke noe sminke.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,666
Eller tilbehør.
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
Luis er her.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Er ikke du sent ute, frue?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,625
Enda bedre.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
Rómulo kan vente.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,333
Hvordan går det, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Å, lille venn.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Forsiktig. Det er fullt.
Vær i nærheten.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,000
Vi er like ved boden til Totos mamma.
30
00:04:00,083 --> 00:04:02,041
Ok, gå. Vær forsiktig.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Var du en ukjent,
ville jeg sagt at du digger ham.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Men du kjenner meg.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
Ja. Jeg bare sier det.
34
00:04:27,708 --> 00:04:30,458
Etter to år kan du si hei. Han biter ikke.
35
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Tante, nei.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
Det er fint for deg å gå ut.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,041
Jeg er her.
38
00:04:38,250 --> 00:04:40,041
Jeg mener ikke én gang i året.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,125
Paco, du kom!
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
Jeg er her hos deg.
41
00:05:37,833 --> 00:05:39,666
Jeg har en liten gave til deg.
42
00:05:40,916 --> 00:05:42,958
Jeg visste ikke at du var tilbake.
43
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
Jeg trodde Paco ville bli i Madrid.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Tydeligvis ikke.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,208
Bare godta det. Broren din ringer ham.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
Hva er mer irriterende?
47
00:06:01,958 --> 00:06:03,958
Å bli glemt eller oversett av ham?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
Sami, hva gjør du? Estella er like der.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Ta med det til kjøkkenet.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Kjenner jeg deg?
51
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
Nahuel Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Du er arrestert for ran!
53
00:08:36,333 --> 00:08:38,250
-Stans.
-Ikke ta ham.
54
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
-Opp med deg.
-Stans. La henne gå.
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,166
Forsiktig.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,125
Hold nå kjeft.
57
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
-Forsiktig.
-La henne gå!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Forsiktig, sa jeg!
59
00:08:50,416 --> 00:08:52,125
Forsiktig!
60
00:08:53,541 --> 00:08:55,875
-Vær så snill! Nei!
-Slipp henne, Pérez.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
-Hvem er det?
-God kveld, frue.
62
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
Jeg er faren til Luis Paredes.
Beklager støkket.
63
00:10:15,083 --> 00:10:16,750
Sønnen din kjenner meg.
64
00:10:16,833 --> 00:10:18,125
Er noe på ferde?
65
00:10:18,208 --> 00:10:21,041
Jeg er på spor etter pumaen
og ville fortsette.
66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Så den for to timer siden på veien.
67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
-Kan jeg ri over her?
-Ja visst.
68
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Hør her, fru Manuela, hold døra låst.
69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Det dyret er mannevondt.
70
00:10:33,250 --> 00:10:34,791
Særlig siden du er alene.
71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Takk.
72
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Mamma?
73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Hva skjer?
74
00:11:45,458 --> 00:11:46,375
Ingenting.
75
00:11:47,375 --> 00:11:48,791
Jeg fikk bare ikke sove.
76
00:12:24,416 --> 00:12:27,208
Manuela, Sami ble funnet død.
77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Jeg hører deg ikke. Hei.
78
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
79
00:12:31,291 --> 00:12:35,500
Hun ble funnet død
ved Pico del Águila-leskuret.
80
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
POLITISTASJON 57
LA QUEBRADA
81
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Kan hun ha vært innom
mens vi var på festen?
82
00:12:41,958 --> 00:12:43,250
Er noe borte?
83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Nei, jeg var i skuret.
Hvorfor spørre om noe er borte?
84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Før stjal hun et halskjede
fra arbeidsgiveren.
85
00:12:51,083 --> 00:12:54,125
-Hvor jobbet hun?
-På festen til Carreras.
86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Takk for at du kom.
87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Ingen årsak.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
-Hei der!
-Jeg vil treffe Nahuel Mamani.
89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Du følte deg ensom i provinsen
og så etter en skikkelig mann.
90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Din lille...
91
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
Hvordan kan vi hjelpe, Luna?
92
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
-Pérez, fullfør rapporten.
-Ja, sir.
93
00:13:16,750 --> 00:13:18,875
-Har du sett ham?
-Ikke ennå.
94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Slipp meg inn. Jeg vil se ham.
95
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Han er isolert. Jeg kan ikke.
96
00:13:23,250 --> 00:13:25,458
Han ble banket opp. Han er skadet.
97
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Han motsatte seg arrest.
98
00:13:27,916 --> 00:13:30,916
Jeg må snakke med ham.
Hjelp meg, er du snill.
99
00:13:31,000 --> 00:13:36,166
Jeg forteller ham alt du ber meg om.
Det er alt jeg kan gjøre.
100
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
-Du kan tro meg.
-Gå videre.
101
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Slipp ham gjennom
102
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
-Med fornøyelse.
-Vi ses.
103
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
INNKOMMENDE SAMTALE
ALICIA
104
00:14:00,208 --> 00:14:04,666
Fortell min niese det du fortalte meg.
105
00:14:04,750 --> 00:14:07,375
Hvem ga dere ordre om å rydde opp dette?
106
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Byrådet.
107
00:14:09,125 --> 00:14:12,666
De vil bygge en post,
så folk kan være trygge.
108
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
Kjente du jenta som døde?
109
00:14:18,166 --> 00:14:19,000
Ja, Sami.
110
00:14:20,458 --> 00:14:21,333
Hun kom ofte.
111
00:14:22,375 --> 00:14:23,833
Her og nordkapellet
112
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
Sami var ikke religiøs.
113
00:15:10,750 --> 00:15:15,208
Hun stjal et halskjede fra Carreras,
sov på posten og forulykket.
114
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Hvorfor gikk hun innom deg?
115
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Hun tok en snarvei.
116
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
Gården min er på veien fra ranchen.
117
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
Hvorfor ikke gården min?
118
00:15:24,166 --> 00:15:26,708
Hun var alene.
Hun stakk ikke alltid innom.
119
00:15:27,583 --> 00:15:29,500
Hun anstrengte seg.
120
00:15:29,583 --> 00:15:33,791
Vi vet hvordan slikt ender. Hvor
mange tilbakefall for hver helbredelse?
121
00:15:34,375 --> 00:15:35,458
Hva antyder du?
122
00:15:38,583 --> 00:15:41,875
At avhengigheten drepte henne,
og at det var som ventet?
123
00:15:45,250 --> 00:15:46,208
Jeg sa ikke det.
124
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Jeg sa at det ser ut som en ulykke.
125
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Jeg fikk rapporten.
126
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Når obduksjonsrapporten er klar,
lukker jeg den.
127
00:15:58,541 --> 00:16:01,250
Jeg får forklaringer fra Carreras' stab.
128
00:16:01,333 --> 00:16:02,791
Det trengs ikke.
129
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
Garcia snakket med dem.
130
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Og hentet jentas eiendeler i huset.
131
00:16:08,625 --> 00:16:09,458
Spør ham.
132
00:16:11,791 --> 00:16:15,208
Jeg fikk Manuela Pelaris forklaring.
Hun er Alicias niese.
133
00:16:16,791 --> 00:16:19,500
Hun var den siste
som så Samantha i live.
134
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Hva gjør jeg
med fru Carreras halskjede?
135
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
Overlat det til meg.
136
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Jeg gir henne det.
137
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
Det politiet sier er ikke bra nok.
De bryr seg ikke.
138
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
I går var vi sammen.
Nå er hun død.
139
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Jeg trenger din hjelp.
140
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Hadde hun et tilbakefall eller et uhell,
vil jeg vitte det.
141
00:16:55,208 --> 00:16:58,333
Jeg vil godta det,
men bare hvis du kan bekrefte det.
142
00:16:59,291 --> 00:17:02,208
Det er det minste jeg kan gjøre
før hun får hvile.
143
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Jeg er like lei meg og overrasket
144
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
som resten av dere
over det som skjedde nylig.
145
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Byen vår sørger.
146
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
Ei uskyldig jentes forsvinning er
en tragisk hendelse
147
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
som får oss til å reflektere over
tingenes uholdbare tilstand,
148
00:17:18,041 --> 00:17:20,041
noe byrådet er ansvarlig for.
149
00:17:20,916 --> 00:17:24,416
Det som forundrer meg mest er
Mamani-familiens rapport.
150
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Var arrestasjonen ulovlig?
151
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
Vi vet ikke.
152
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Hva er din jævla jobb, Mellino?
153
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Si meg det.
154
00:17:38,166 --> 00:17:39,958
En Kollaleder ble banket opp.
155
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
Ei jente forbrent til døde.
156
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
Alt på under fire timer.
157
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Arrestasjonen av Nahuel burde
ha vært grei.
158
00:17:48,125 --> 00:17:50,041
en forbilledlig arrestasjon.
159
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
I stedet påstår familien
at det er politibrutalitet.
160
00:17:54,041 --> 00:17:55,125
Og Kollajenta?
161
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
Hva er din unnskyldning der?
162
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
Hvorfor vil du ikke høre, Rómulo?
163
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
Mamani motsatte seg arrestasjon.
164
00:18:03,166 --> 00:18:05,750
Det som skjedde med jenta var en ulykke.
165
00:18:05,833 --> 00:18:09,041
Et fryktelig sammentreff,
men likevel en ulykke.
166
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
Jeg bryr meg ikke om Kollaen.
167
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Men jeg vil påpeke det overfor deg.
168
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Vi er fire dager unna valgene.
169
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres langer ut i media.
170
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Gruveselskapet presser meg,
samt Etelvina.
171
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Amerikanerne brødfør oss alle.
172
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Hold din del av avtalen.
173
00:18:35,083 --> 00:18:36,791
Jeg vet godt hva jeg plikter.
174
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
Hadde bare uflaks.
175
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
Nahuel er sperret inne.
Han skaper ikke bråk.
176
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Skaff Mamani en lege, mat, klær,
uansett hva.
177
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
I gang.
178
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-De får ikke se ham banket opp.
-Ok.
179
00:18:50,041 --> 00:18:52,625
Ikke få meg til å gjøre
noe jeg ikke ønsker.
180
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
La oss opptre dannet.
181
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Du ordner det.
182
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
LA QUEBRADA POLITIDISTRIKT
NAVN: SAMANTHA SOSA
183
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Hallo?
184
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Hallo?
185
00:19:40,833 --> 00:19:47,833
MOBILTELEFON
LOKALISERINGS- OG SPORINGSANMODNING
186
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
NUMMER 387 4638896
187
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Min niese Manuela må
få stille deg noen spørsmål.
188
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Vær så god.
189
00:20:02,291 --> 00:20:03,833
Det gjelder Samantha Sosa.
190
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
Kjente du henne?
191
00:20:06,666 --> 00:20:09,125
Det er viktig for meg at du svarer.
192
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Nei.
193
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Bare av utseende.
194
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Ved tilstelninger i huset
leier vi inn ekstra folk.
195
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Maria anbefalte henne.
196
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Maria er til å stole på.
197
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Det var grunn nok til å leie henne inn.
198
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, jeg vet
hvor mye du helper disse jentene.
199
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Jeg vet alt du gjør,
men ikke alle jentene er bra.
200
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Hvorfor sier du det?
201
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Som jeg fortalte betjenten,
202
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
stakk hun av da jeg tok henne for tyveri.
203
00:20:38,708 --> 00:20:41,875
Det overrasket meg
å se Mechas halskjede på henne.
204
00:20:41,958 --> 00:20:43,541
Og hva skjedde så?
205
00:20:43,625 --> 00:20:46,000
Jeg ba henne legge det tilbake straks.
206
00:20:46,083 --> 00:20:47,958
Men hun var veldig opprørt.
207
00:20:48,041 --> 00:20:51,250
Hun sa at det ikke var henne,
og at hun ikke stjal noe.
208
00:20:51,875 --> 00:20:54,083
-Så du henne igjen etter det?
-Nei.
209
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Jeg så etter henne,
men det er da hun må ha stukket av.
210
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
Du kan spørre Maria.
211
00:21:00,083 --> 00:21:00,958
De var venner.
212
00:21:06,083 --> 00:21:08,541
Unnskyld meg, Maria Segovias hus?
213
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Rett der, på hjørnet.
214
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Hei.
215
00:21:14,166 --> 00:21:16,250
Er du Maria, Samanthas venninne?
216
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Ja.
217
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, Alicia Pelaris niese.
218
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
-Hva vil du?
-Vite hva som skjedde.
219
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
De sier det var en ulykke.
220
00:21:28,625 --> 00:21:29,458
Ja.
221
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Og hun ble tatt for tyveri.
222
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Hvem sier det?
223
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
224
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Hun hadde halskjedet. Hvorfor?
225
00:21:42,583 --> 00:21:45,041
Du kjente henne godt. Virket hun fjern?
226
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
Hvordan fjern?
227
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Dop?
228
00:21:52,041 --> 00:21:54,875
Sami var nykter.
Derfor skaffet jeg henne jobben.
229
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Visste du at hun gjemte byttet
i kapellet?
230
00:21:58,791 --> 00:22:00,208
Nei, jeg vet ingenting.
231
00:22:06,875 --> 00:22:09,666
LA QUEBRADA SLÅR REKORDEN
MED CRUZ CARRERAS
232
00:22:26,333 --> 00:22:28,250
Vil du bli med meg, overbetjent?
233
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
Takk, Estela.
234
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Jeg ville komme med det selv.
235
00:22:57,000 --> 00:23:00,625
-Jeg trodde jeg hadde mistet det.
-Jeg vet hvor viktig det er.
236
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Gjenkjente du det?
237
00:23:05,083 --> 00:23:06,125
Det var min mors.
238
00:23:06,791 --> 00:23:08,958
Jeg har ikke brukt det på lenge.
239
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Jeg ga det til Mechita
soml bryllupsgave.
240
00:23:12,375 --> 00:23:14,625
Nå må du roe deg ned, Etelvina.
241
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
Det er slutt.
242
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Jeg er bekymret for Cruz.
243
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Han ble verre.
244
00:23:24,250 --> 00:23:26,291
Vil du at jeg skal snakke med ham?
245
00:23:30,333 --> 00:23:34,500
Eller trenger du noe annet?
Du vet du kan regne med meg.
246
00:23:35,750 --> 00:23:37,000
Som alltid.
247
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
Du har gjort nok.
248
00:23:41,291 --> 00:23:42,916
Hvordan skal jeg takke deg?
249
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
Det er best du drar nå.
250
00:23:52,083 --> 00:23:52,958
Farvel.
251
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Farvel.
252
00:24:23,041 --> 00:24:26,708
Hei! Får jeg et kyss? Å, ok.
253
00:24:28,958 --> 00:24:29,875
De er alle der.
254
00:24:38,416 --> 00:24:40,416
ANSLÅTT BELIGGENHET
SAMANTHA SOSA
255
00:24:58,750 --> 00:25:00,750
SAMANTHA SOSA
256
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Hettegenser, hansker...
257
00:27:54,791 --> 00:27:58,583
Din beskrivelse antyder
at han ikke er en tilfeldig innbruddstyv.
258
00:28:00,500 --> 00:28:04,000
Tror du denne fyren kan ha kjent deg?
259
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Forstår ikke hva du mener.
260
00:28:07,833 --> 00:28:10,666
Det var kanskje ikke
et tilfeldig innbrudd.
261
00:28:11,958 --> 00:28:15,166
Ingen tyver i La Quebrada svarer
til den beskrivelsen.
262
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
Mulig de vil ha noe av deg.
263
00:28:19,250 --> 00:28:21,916
Eller noen føler seg
personlig krenket av deg.
264
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Nei.
265
00:28:28,500 --> 00:28:29,625
Er den registrert?
266
00:28:34,791 --> 00:28:38,208
Hva levde du av
før du kom til La Quebrada?
267
00:28:40,041 --> 00:28:41,541
Jeg har bodd her i ti år.
268
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
Jeg jobber på jorda.
269
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Vi ønsker også å finne mannen
som overfalt deg.
270
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Jeg jobbet i politiet.
271
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
I politiet?
272
00:29:03,833 --> 00:29:05,250
Da er vi kollegaer.
273
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Hvilken avdeling?
274
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Voldskriminalitet.
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Derfor sluttet jeg.
276
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Du vet dette gjør situasjonen
helt annerledes.
277
00:29:20,791 --> 00:29:23,916
Du jobbet i en avdeling
der det er lett å få fiender.
278
00:29:27,458 --> 00:29:31,000
Tenk på det, er du snill.
Tenk hardt. Prøv å huske.
279
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Noen kan være ute etter deg
for å gjøre opp et mellomværende.
280
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
Ingen er ute etter meg.
281
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Jeg er ikke på flukt.
282
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
Selvsagt ikke.
283
00:29:50,916 --> 00:29:51,875
Jeg sa ikke det.
284
00:29:58,958 --> 00:29:59,791
Ok.
285
00:30:00,541 --> 00:30:02,541
Flere detaljer?
286
00:30:03,750 --> 00:30:05,041
Nei, det er alt.
287
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Ring meg når som helst.
288
00:30:07,458 --> 00:30:09,000
-Ja. Takk.
-Ja vel.
289
00:30:10,291 --> 00:30:11,375
Da drar vi.
290
00:30:13,916 --> 00:30:18,000
CORNELIA VILLALBA-SAKEN
291
00:30:18,083 --> 00:30:21,583
Jeg trodde jeg betalte min gjeld
ved å gi slipp på Cornelia.
292
00:30:22,958 --> 00:30:25,208
Men så ble det et svart hull.
293
00:30:26,916 --> 00:30:28,125
For deg var Cornelia
294
00:30:29,666 --> 00:30:31,208
en barndomsvenn,
295
00:30:32,750 --> 00:30:33,916
ikke en langer.
296
00:30:34,416 --> 00:30:37,250
Jeg var politi og lot henne gå.
Det var en tabbe.
297
00:30:38,125 --> 00:30:42,500
E tabbe du allerede har betalt for,
Manuela. Hvorfor straffe deg selv?
298
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
For hva, forresten?
299
00:30:47,375 --> 00:30:48,708
Det var nytteløst.
300
00:30:48,791 --> 00:30:50,125
Det er ikke sant.
301
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Det fikk deg til å bli den du er nå.
302
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Jeg kjemper med den personen hver dag.
303
00:30:57,083 --> 00:31:02,583
Da du fikk meg hit, sverget jeg på at
Tobias og jeg skulle få et liv uten vold.
304
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Uten Pipa.
305
00:31:11,083 --> 00:31:14,500
Det som skjedde i dag er ikke knyttet
til din politifortid.
306
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
Nei.
307
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Jeg vet det.
308
00:31:24,208 --> 00:31:25,083
Og så...
309
00:31:28,500 --> 00:31:29,791
hva er i veien?
310
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Fyren sjekket utsiden først.
311
00:31:36,916 --> 00:31:37,750
Hvorfor der?
312
00:31:41,416 --> 00:31:44,041
Han kom fordi han visste
at Samantha var her.
313
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
I så fall var det ingen ulykke.
314
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
FULLT NAVN:
MANUELA PELARI
315
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
...HENSYNSLØS OPPFØRSEL...
316
00:32:02,583 --> 00:32:03,416
Rufino.
317
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
Luna, hvorfor nå?
318
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Han har fødselsdag.
Han har grått hele dagen.
319
00:32:09,041 --> 00:32:10,291
Han vil treffe pappa.
320
00:32:11,041 --> 00:32:13,041
Slipp oss inn bare noen minutter.
321
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
Jeg sa jo at han er isolert.
322
00:32:16,125 --> 00:32:18,041
Jeg vil unngå problemer.
323
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
Kom, småen.
324
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Ok.
325
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
Luna!
326
00:32:26,500 --> 00:32:27,375
Spill.
327
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
NORDVESTLIG PATO-KLUBB
328
00:32:53,166 --> 00:32:55,666
Broren din skulle vært her.
Hva har skjedd?
329
00:32:56,375 --> 00:32:57,250
Jeg vet ikke.
330
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Han svarer ikke.
331
00:32:59,166 --> 00:33:01,458
Jeg kan ikke ordne alt hele tiden.
332
00:33:01,541 --> 00:33:04,750
Det er et viktig øyeblikk
for gruveselskapet, valget...
333
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Hvorfor er kontrakten
så viktig, mamma?
334
00:33:08,250 --> 00:33:09,541
Mechita, da.
335
00:33:10,333 --> 00:33:12,958
Når vil du forstå
at det ikke er en kontrakt?
336
00:33:13,625 --> 00:33:16,166
Det er det jeg har bygd opp
i 25 år.
337
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
Jeg ber om to ting.
338
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
To.
339
00:33:22,583 --> 00:33:26,166
Fokuser på forlovelsen din
og behandle broren din som vanlig.
340
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Dette er annerledes.
341
00:33:28,625 --> 00:33:29,875
Bli voksen, jenta mi.
342
00:33:31,208 --> 00:33:35,208
Tenk som datteren min
og ikke på vås og fester.
343
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
-Augustin.
-Etelvina.
344
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
-Kjære deg.
-Hvordan går det?
345
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Klar for kveldens skål?
346
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Ja.
347
00:33:42,583 --> 00:33:44,333
-Jeg er lykkelig.
-Det er bra.
348
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Hvorfor kom ikke Cruz?
349
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Migrene. I siste øyeblikk.
350
00:33:48,916 --> 00:33:50,958
Unnskyld meg, jeg må dra.
351
00:33:51,041 --> 00:33:51,916
Selvsagt.
352
00:33:54,166 --> 00:33:56,458
Uten Cruz suger dette laget.
353
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
Cruz suger.
354
00:33:59,458 --> 00:34:00,708
Elskling, da.
355
00:34:01,333 --> 00:34:02,291
Ikke begynn.
356
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Ikke begynne?
357
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Jeg kom tilbake etter fem måneder
for å kunngjøre forlovelsen vår
358
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
fordi du og pappa ba meg om det.
359
00:34:11,958 --> 00:34:15,333
Jeg kommer hit, og broren din er
i tidenes dårligste form.
360
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Han har det vanskelig.
361
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Det har han alltid.
362
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
Vet han at du drar til London?
363
00:34:25,625 --> 00:34:26,791
Jeg tenkte på det.
364
00:34:29,625 --> 00:34:30,958
Kan vi ta ham med oss?
365
00:34:32,083 --> 00:34:37,041
Du tror jeg ikke innser
hvordan tingene er, men vit dette.
366
00:34:39,083 --> 00:34:42,458
Jeg vil ikke
ha Cruz inn i våre liv, Mecha.
367
00:34:43,791 --> 00:34:45,291
Han er en tikkende bombe.
368
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Så tenk gjennom det.
369
00:34:47,791 --> 00:34:49,791
Før eller senere må du velge.
370
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Du får ikke oss begge.
371
00:34:53,208 --> 00:34:54,458
Det er han eller meg.
372
00:35:01,416 --> 00:35:02,500
Det er iskaldt.
373
00:35:04,833 --> 00:35:07,375
Etter en stund legger du ikke
merke til det.
374
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Angrer du på forleden dag?
375
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Ja.
376
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Gjør ikke du?
377
00:35:22,625 --> 00:35:23,875
Ikke i det hele tatt.
378
00:35:27,750 --> 00:35:29,125
Det var en feiltakelse.
379
00:35:31,208 --> 00:35:33,791
-Det burde ikke ha skjedd.
-Vil du bli gift?
380
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
Hvorfor spør du?
Selvsagt vil jeg det.
381
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Hvorfor?
382
00:35:41,791 --> 00:35:45,416
-Du bør være nykter til morgendagens kamp.
-Var pappa der?
383
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Pappa er død, Cruz.
384
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
Mamma stiller opp for meg. Finner på noe.
385
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Jeg vil ikke dra.
386
00:35:58,291 --> 00:36:01,375
Mamma tenker bare på seg selv.
Hun presser meg.
387
00:36:05,541 --> 00:36:07,541
Stakkars lillesøster.
388
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Endt opp med oss verstinger.
389
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
-Hei.
-Hei.
390
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Jeg fikk melding fra skolen.
391
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Noe om Tobias?
392
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Ikke akkurat, men...
393
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
Det er alvorlig.
394
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
Ikke bom denne gangen.
395
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
-Jeg drar.
-Visste du at Tobias skulket skolen?
396
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
-Hva?
-Jeg vet hvor han er.
397
00:37:06,791 --> 00:37:08,791
Vent på meg!
398
00:37:19,375 --> 00:37:21,125
-Ja!
-Flott!
399
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
-Jeg...
-Nei, det er min tur.
400
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, kom.
401
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
-Jeg tar den.
-Nei, det er min tur.
402
00:37:33,500 --> 00:37:34,916
Ta den. Vær forsiktig.
403
00:37:36,291 --> 00:37:37,125
Ta patronen.
404
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
-Smekk den.
-Suqu bommer.
405
00:37:41,500 --> 00:37:42,541
Hold kjeft, Toto.
406
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Spenn den.
407
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
I siktet. Sikt der.
408
00:37:53,291 --> 00:37:54,500
Du klarer det, Suqu,
409
00:37:57,583 --> 00:37:58,416
Skyt, Suqu.
410
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
Tobias!
411
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
Hvorfor kom du?
412
00:38:08,958 --> 00:38:10,458
Jeg finner deg. Dra hjem.
413
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Gi meg den.
414
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Nei.
415
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Legg den ned.
416
00:38:14,916 --> 00:38:17,041
-Det er farlig.
-Hvorfor gjør du det?
417
00:38:18,416 --> 00:38:19,833
Nå gjør de narr av meg.
418
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Jeg blåser i hva vennene dine syns.
Gi meg den.
419
00:38:24,333 --> 00:38:25,791
Tror du ikke jeg kan?
420
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
Den er Juans, ikke min.
421
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
-Han blir sint.
-Ikke mer enn jeg.
422
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
-Du løy for meg.
-Det er du som løy.
423
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Jeg hater deg.
424
00:38:51,791 --> 00:38:53,791
POLITI
425
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
Det er stritt å være enslig forelder.
426
00:39:21,416 --> 00:39:22,375
Jeg løy for ham.
427
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Det er min skyld.
428
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
Du ville beskytte ham.
429
00:39:33,541 --> 00:39:34,458
Takk.
430
00:39:40,541 --> 00:39:41,791
Hvordan fant du ham?
431
00:39:45,875 --> 00:39:49,333
Tilfeldigvis mens jeg sporet
Samantha Sosas mobiltelefon.
432
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Er Samis mobil forsvunnet?
433
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Antennene fant ikke
det eksakte stedet.
434
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
De viste et bredt område.
435
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Jeg kunne ikke finne det.
436
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Carreras bor fem kilometer unna.
437
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Er telefonen på, har noen den.
438
00:40:06,000 --> 00:40:07,625
Den har ikke vært på siden.
439
00:40:09,416 --> 00:40:12,750
Den kan ha gått tom for strøm
eller blitt mistet i dalen.
440
00:40:13,541 --> 00:40:16,875
Hun kan ha mistet den før festen.
Det er ikke avgjørende.
441
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Tror du fortsatt det var en ulykke?
442
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Det fins ingen bevis.
443
00:40:24,250 --> 00:40:28,083
Ingen tegn som vil rettferdiggjøre
å åpne drapsetterforskning.
444
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Du var politi og burde vite det.
445
00:40:32,208 --> 00:40:33,583
Kanskje hun ikke stjal.
446
00:40:34,958 --> 00:40:36,958
Hun hadde kjedet. Det var vitner.
447
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
Avga gjestene forklaring?
448
00:40:39,250 --> 00:40:41,291
Ble Carreras-familien avhørt?
449
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Ingen grunn til å avhøre noen.
450
00:40:43,625 --> 00:40:46,333
Langt mindre Carreras.
Vet du noe?
451
00:40:50,500 --> 00:40:51,375
Nei.
452
00:40:52,916 --> 00:40:54,458
Tror du ikke jeg bryr meg?
453
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Iblant må vi gjøre ting vi misliker
for å avdekke sannheten.
454
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
Jeg er ikke som deg.
455
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
-Hva mener du?
-Hvorfor sa politiet deg opp?
456
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Du har etterforsket meg.
457
00:41:21,625 --> 00:41:24,875
Jeg skal se på det,
men lov meg at du ikke blander deg.
458
00:41:25,833 --> 00:41:26,916
Du er ikke politi.
459
00:41:29,750 --> 00:41:30,583
Jeg må dra.
460
00:41:45,583 --> 00:41:47,833
Alicia, jeg trenger en tjeneste.
461
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
Jeg tok med denne. Den er din sønns.
462
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
-Takk.
-Jakter du?
463
00:41:55,666 --> 00:41:58,750
Ja, jeg kan stasjonere meg
ved Los Castillos-posten.
464
00:42:01,333 --> 00:42:02,208
Kom inn.
465
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Beklager, men
466
00:42:05,250 --> 00:42:08,208
dette huset mangler et kvinnelig anstrøk.
467
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Juans mamma gikk bort for en stund siden.
468
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Vi to klarer oss som best vi kan.
469
00:42:17,083 --> 00:42:17,916
Få høre.
470
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Jeg vet du er jeger,
og Juan mente det godt,
471
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
men våpen er forbudt for sønnen min.
472
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Jeg tar det opp med Juan.
Det skal ikke skje igjen.
473
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
Jeg setter pris på det.
474
00:42:33,583 --> 00:42:35,291
Du jobber altså for Carreras.
475
00:42:36,166 --> 00:42:38,791
Familien min har alltid jobbet for dem.
476
00:42:38,875 --> 00:42:41,416
Jobber Juan på gården også?
477
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Nei.
478
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Gutten min studerer.
479
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Så du Samantha Sosa
den kvelden med festen?
480
00:42:50,125 --> 00:42:51,000
Nei.
481
00:42:51,916 --> 00:42:53,333
Jeg var ikke på festen.
482
00:42:54,166 --> 00:42:56,333
Jeg sporet pumaen og fant henne død.
483
00:42:58,416 --> 00:43:01,500
Vel, fru Manuela, om du unnskylder...
484
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Ja.
485
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Hun vil snakke med deg, ikke med politiet
486
00:43:12,916 --> 00:43:13,750
Takk.
487
00:43:15,541 --> 00:43:16,375
Ikke takk meg.
488
00:43:17,541 --> 00:43:19,708
Hun er tilbake
fordi Alicia ba henne.
489
00:43:20,208 --> 00:43:23,541
Fint om du kan finne ut
hva som skjedde med Sami.
490
00:43:24,958 --> 00:43:26,083
Men ingen kan vite.
491
00:43:27,666 --> 00:43:28,750
Deriblant Rufino.
492
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Ok.
493
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Hvor er hun?
494
00:43:47,541 --> 00:43:49,541
Alt du kan fortelle meg er viktig.
495
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami hadde den beste kvelden noensinne.
496
00:43:58,208 --> 00:43:59,666
Så ut som en prinsesse.
497
00:44:03,750 --> 00:44:05,458
Speil, speil på veggen der...
498
00:44:07,041 --> 00:44:09,458
-Hvem er vakrest av dem alle?
-Bli voksen.
499
00:44:10,583 --> 00:44:12,083
Dine vitser vekker avsky.
500
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Du ga yndlingshalskjedet mitt
til den ekle indianeren.
501
00:44:19,291 --> 00:44:22,708
-Er du sjalu?
-Du er ikke sann, Cruz. Hold opp.
502
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Du vet at du er den eneste
jeg bryr meg om.
503
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Gikk du amok?
504
00:44:39,541 --> 00:44:41,916
-Mecha er rasende.
-Hvorfor det?
505
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
-Halskjedet.
-Cruz ga meg det.
506
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Gi det tilbake.
Estela må ikke få vite det.
507
00:44:46,958 --> 00:44:48,583
Sjefen er ikke den du tror.
508
00:44:49,500 --> 00:44:52,625
-Sjefen brydde seg aldri om oss.
-Jo, om meg.
509
00:44:52,708 --> 00:44:56,416
Han tar meg med i morgen
og presenterer meg for viktige folk.
510
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Han sier at jeg kan bli modell om jeg vil.
511
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Ikke la deg lure.
Han irriterer bare søsteren.
512
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Hvorfor sier du det?
513
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
Du er misunnelig.
514
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
Unner du meg ikke lykken?
Gi dem tilbake mens du kan.
515
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Det er ikke for sent.
516
00:45:32,833 --> 00:45:35,000
Det var det siste jeg så til henne.
517
00:45:40,041 --> 00:45:42,166
Hadde jeg insistert, kunne hun levd.
518
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Ingenting er din skyld.
519
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Du bør forstå det.
520
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Luna sa det, men dere vet ikke
hvordan det føles.
521
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Jeg vet det.
522
00:45:51,875 --> 00:45:56,750
Jeg hadde en venninne, Cornelia.
Det preget meg for alltid.
523
00:45:59,416 --> 00:46:00,916
Men ikke fordi hun døde.
524
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
Jeg følte at jeg ikke hadde gjort nok
for å hjelpe henne.
525
00:46:07,666 --> 00:46:10,125
Hva gjorde du
for å stoppe den følelsen?
526
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Ingenting.
527
00:46:14,583 --> 00:46:17,291
Jeg tror fortsatt
at jeg kunne ha reddet henne.
528
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
Hva drikker du?
529
00:47:00,375 --> 00:47:01,250
Det samme.
530
00:47:11,958 --> 00:47:13,750
Jeg har aldri sett deg her.
531
00:47:18,291 --> 00:47:19,541
Det er merkelig.
532
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Hva syns du?
533
00:47:22,208 --> 00:47:24,625
Er aldersforskjell et problem for deg?
534
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Nei.
535
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
For deg?
536
00:47:34,291 --> 00:47:35,375
Hun var 16.
537
00:47:36,708 --> 00:47:37,583
Hva er dette?
538
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
På festen ga du henne
din søsters halskjede.
539
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ja.
540
00:47:43,208 --> 00:47:44,291
Vi hadde det gøy.
541
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Bortsett fra at hun endte forbrent
ute på bygda.
542
00:47:48,125 --> 00:47:49,000
Hva?
543
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Jeg visste ikke at hun var død.
544
00:47:53,250 --> 00:47:56,083
Hør her. Alle så dere to.
545
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
Hun ble funnet død.
546
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
Hva skjedde? Hva gjorde dere?
547
00:48:00,541 --> 00:48:02,375
Jeg skadet henne ikke. Æresord.
548
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
-Beklager, jeg bør gå.
-Ikke gjør det.
549
00:48:09,083 --> 00:48:10,416
Hva skjedde på festen?
550
00:48:10,916 --> 00:48:13,000
-Ingenting.
-Har du mobilen hennes?
551
00:48:17,000 --> 00:48:18,208
Cruz.
552
00:48:18,291 --> 00:48:22,125
Jeg har ringt deg i en time.
Gå til søsteren din. Hun er anspent.
553
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
-Jeg også, om jeg skulle ekte Augustin.
-Hold opp, Cruz.
554
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Vi ses der.
555
00:48:27,166 --> 00:48:29,958
Beklager, men mammas ordrer må alltid
følges.
556
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Hva vil du ha?
557
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
Opplysninger.
558
00:48:40,000 --> 00:48:42,208
Er det lettere
om jeg snakker til deg?
559
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Vi har neppe stort å snakke om.
560
00:48:45,375 --> 00:48:46,291
Samantha Sosa.
561
00:48:47,166 --> 00:48:49,000
Jobbet for deg natten hun døde.
562
00:48:49,083 --> 00:48:51,083
Jeg hørte det. Stakkars jente.
563
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Kom til oss
om familien trenger hjelp.
564
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
-Ingen grunn til å involvere sønnen min.
-Han kjente henne.
565
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Han kjenner mange,
men han kjente henne neppe.
566
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz blir lett involvert.
Ikke tro på alt han sier.
567
00:49:04,875 --> 00:49:06,291
Han er ikke helt frisk.
568
00:49:06,875 --> 00:49:08,666
Passer du på ham?
569
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
Ja.
570
00:49:11,666 --> 00:49:12,541
Som deg.
571
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Du er vel også mamma?
572
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Det er en viktig dag for familien.
573
00:49:20,083 --> 00:49:22,458
Spar spørsmålene dine
til en annen gang.
574
00:49:23,583 --> 00:49:28,250
Jeg kjenner til din tantes arbeid med
sentrene. Jeg respekterer henne for det.
575
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Vi bidrar også.
576
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Vi gjorde det før hun kom hit.
577
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
De krever jorda
gruveselskapet vil ha.
578
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Vil du bistå med det?
579
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Jorda har vært i familiens eie
i generasjoner.
580
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Hvis det gjelder slektskrav,
går nok deres lengre tilbake.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
Jeg skjønner nå at emnet interesserer deg.
582
00:49:47,833 --> 00:49:50,500
Jeg trodde du var én
som likte ensomhet.
583
00:49:51,208 --> 00:49:52,416
Du kjenner ikke meg.
584
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
Du har rett.
Du kjenner ikke meg heller.
585
00:49:57,041 --> 00:49:58,708
Hvis du vil unnskylde...
586
00:49:58,791 --> 00:50:00,750
Manuela, ikke sant?
587
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
588
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Jeg kalles Pipa.
589
00:50:03,458 --> 00:50:04,916
God kveld til deg, Pipa.
590
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
God kveld, alle sammen.
591
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Takk for at dere kom.
592
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Jeg vil gjerne si
at forbindelsen gjør meg glad.
593
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Og ved dagens forlovelse
594
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
vil vi fastsette en dato
for bryllupet, og ett år fra nå
595
00:50:24,583 --> 00:50:29,333
vil disse to unge turtelduene
slå sine liv sammen for alltid.
596
00:50:30,875 --> 00:50:32,958
Og to nære familier
597
00:50:33,041 --> 00:50:34,208
vil bli én.
598
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
Velkommen, min kjære.
599
00:50:37,541 --> 00:50:38,416
Takk, pappa.
600
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
Takk, Rómulo.
601
00:50:42,625 --> 00:50:44,708
Dette er mitt livs lykkeligste dag.
602
00:50:45,583 --> 00:50:49,041
Den overgås bare av den dagen
jeg går ned midtgangen
603
00:50:49,125 --> 00:50:50,333
ved min brors arm.
604
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Som dere vet er dette
noe jeg har drømt om lenge.
605
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Og det ble til virkelighet, elskede.
606
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
For fremtiden
og for våre barns lykke...
607
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
-Skål.
-Skål.
608
00:51:04,750 --> 00:51:05,833
Hurra for paret!
609
00:51:07,416 --> 00:51:08,916
Hurra for kjærligheten!
610
00:51:13,958 --> 00:51:14,833
Skål.
611
00:51:26,125 --> 00:51:27,125
Du kom likevel.
612
00:51:28,791 --> 00:51:30,416
Jeg måtte et sted først.
613
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Telefonen gjorde meg nysgjerrig.
Privat eller jobbrelatert?
614
00:51:34,041 --> 00:51:35,458
Begge deler, antar jeg.
615
00:51:36,541 --> 00:51:38,333
Jeg feilbedømte Cruz Carreras.
616
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Hvordan det?
617
00:51:40,750 --> 00:51:45,333
Jeg traff ham nettopp. Jeg fortalte
at Samantha var død. Han ante ingenting.
618
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
-Besøkte du Carreras-gutten?
-Ja.
619
00:51:48,625 --> 00:51:49,708
Og moren hans.
620
00:51:51,291 --> 00:51:53,291
Jeg mangler noe. Jeg vet ikke hva.
621
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Gi meg rapporten
og bildene fra åstedet.
622
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Ikke noe jeg kan gjøre vel
for å få deg av saken?
623
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
Nei, jeg vil ikke skape vansker for deg.
624
00:52:03,833 --> 00:52:05,750
Du bryr deg ikke om du gjør det.
625
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
Lyv i alle fall ikke.
626
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
Svar på dette om du vil ha meg
som medsammensvoren.
627
00:52:12,916 --> 00:52:14,750
Hvorfor kom du ikke den dagen?
628
00:52:15,625 --> 00:52:16,500
Hva?
629
00:52:18,791 --> 00:52:20,000
Jeg husker det ikke.
630
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Det er så lenge siden.
631
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Greit.
632
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Jeg er ikke god til å velge menn.
633
00:52:37,791 --> 00:52:40,500
Hvordan vet du det?
Jeg fikk aldri sjansen
634
00:52:40,583 --> 00:52:41,541
Det er ikke deg.
635
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Jeg er dårlig selskap.
636
00:52:45,000 --> 00:52:45,833
Tro meg.
637
00:52:46,333 --> 00:52:48,333
Det er det opp til meg å bestemme.
638
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
-Mulig det fins en annen grunn.
-Hvordan det?
639
00:52:52,958 --> 00:52:54,958
Frykt for å like meg.
640
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
Du kjenner meg ikke.
641
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
-Vi er svært ulike.
-La meg få prøve.
642
00:53:06,791 --> 00:53:08,000
Se hva du har gjort!
643
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Skru opp lyden. Kom igjen.
644
00:53:13,041 --> 00:53:15,750
Slik behandler La Quebrada-politiet oss.
645
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
Hvite folks politi.
646
00:53:17,375 --> 00:53:19,916
INNFØDT LEDER MOT POLITIET
647
00:53:20,000 --> 00:53:21,416
Ingen lege ble tilkalt.
648
00:53:23,208 --> 00:53:24,541
Vi trenger å bli sett,
649
00:53:25,583 --> 00:53:26,541
å bli hørt.
650
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Vil vi tillate dette?
651
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Det var Luna.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,875
Jeg slapp henne inn.
653
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
Samfunnet vårt er i fare.
654
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Det er vårt land.
655
00:53:37,750 --> 00:53:38,958
Vi har rett til det.
656
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Stans det.
657
00:53:41,166 --> 00:53:45,291
Borgermester Oregóns militære arm
undertrykker oss. Beskytter oss ikke.
658
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
Det er det som skjedde med Nahuel
Mamanis voldelige arrestasjon.
659
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
Og det er ikke alt.
660
00:53:51,500 --> 00:53:54,375
Hva skjedde egentlig med Samantha Sosa?
661
00:53:54,458 --> 00:53:56,166
Kjenner dere fyren på bildet?
662
00:53:56,875 --> 00:53:59,791
Augustin Oregón, borgermesterens sønn.
663
00:54:00,583 --> 00:54:04,041
Det bildet ble tatt
bare timer før Samantha ble funnet død.
664
00:54:05,250 --> 00:54:08,291
De med makt og ungene deres har
mye å svare for.
665
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
Det svinet.
666
00:54:40,333 --> 00:54:42,125
-Hva var det, pappa?
-Slapp av.
667
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Jeg er lei problemene deres.
668
00:54:44,125 --> 00:54:47,041
-Det gjelder ikke deg.
-Du er ikke i mine sko.
669
00:54:47,125 --> 00:54:49,250
Bare dra. Ingen ønsker deg her.
670
00:54:52,208 --> 00:54:54,083
-Augustin!
-Nei, Augustin.
671
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Nok, Mercedes.
672
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Jeg må vekk fra denne bedritne byen!
673
00:54:59,458 --> 00:55:03,208
La oss dra nå og gifte oss i London,
og aldri komme tilbake.
674
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Hva er så morsomt?
675
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
-Augustin.
-Ikke noe Augustin her.
676
00:55:50,583 --> 00:55:52,833
Vognkort, takk, frøken.
677
00:55:59,750 --> 00:56:01,208
Hvorfor ble jeg stanset?
678
00:56:01,708 --> 00:56:02,583
Kontroll.
679
00:56:10,416 --> 00:56:12,041
Jeg har et forslag til deg.
680
00:56:14,708 --> 00:56:16,958
Pass din egne saker heretter.
681
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Skjønner?
682
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
Nei, det gjør jeg ikke.
683
00:56:21,500 --> 00:56:26,833
Fortsetter du å plage Carreras-familien,
blir du siktet for trakassering.
684
00:56:27,541 --> 00:56:31,500
Jeg blir ikke så hyggelig som jeg er nå
når jeg arresterer deg.
685
00:56:32,041 --> 00:56:34,583
Hør godt etter det jeg sier.
686
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Fortsetter du sånn,
687
00:56:37,791 --> 00:56:42,916
vil ikke engang ditt hvite ansikt
og ludderøynene redde deg.
688
00:56:44,958 --> 00:56:45,833
Er det klart?
689
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Jeg venter.
690
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Ja, det er klart.
691
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
Vær så god.
692
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
Lot forloveden deg komme?
693
00:57:33,458 --> 00:57:34,583
Gjør det vondt?
694
00:57:39,208 --> 00:57:40,750
Jeg trengte også å komme.
695
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Yndlingsstedet mitt.
696
00:57:45,166 --> 00:57:46,250
Våre beste år.
697
00:57:49,625 --> 00:57:51,416
Ønsker at vi kunne gå tilbake.
698
00:58:00,500 --> 00:58:02,375
Det jeg gjorde var galt, Mecha.
699
00:58:05,375 --> 00:58:08,333
-Jeg får det ikke ut av hodet.
-Det var et uhell.
700
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Du gjorde det for å beskytte meg.
701
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Som da jeg nesten druknet her som liten.
702
00:58:16,958 --> 00:58:18,583
Husker du at du reddet meg?
703
00:58:19,166 --> 00:58:20,041
På samme måte.
704
00:58:21,958 --> 00:58:23,625
Nå er det jeg som drukner.
705
00:58:25,833 --> 00:58:27,208
Du kan ikke gå fra meg.
706
00:58:28,875 --> 00:58:29,791
Du går fra meg.
707
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Hvorfor sa du det ikke?
708
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Jeg vet ikke.
709
00:58:42,041 --> 00:58:43,458
Jeg visste ikke hvordan.
710
00:58:47,291 --> 00:58:48,208
Se på meg.
711
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
Slutt å skade deg selv. Lov meg det.
712
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Ok?
713
00:59:00,958 --> 00:59:02,000
Gjør det for meg.
714
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Du ga Marias bilde av Samantha
til borgermesterens sønn.
715
00:59:10,541 --> 00:59:12,750
Vi trengte å bli hørt, å bli sett.
716
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Du blottla Maria
og ødela etterforskningen.
717
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Du vet ikke om han var med,
men du trakk ham inn.
718
00:59:19,083 --> 00:59:21,083
Så Oregón taper?
719
00:59:21,916 --> 00:59:23,375
Noen drepte Samantha.
720
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Bryr det deg?
721
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
Og du? Syns du dette er greit?
722
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Det er deres jord.
723
00:59:29,666 --> 00:59:30,916
Du ba meg om hjelp.
724
00:59:31,666 --> 00:59:34,416
Du ser bare en del av problemet
vi hanskes med.
725
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Du vet ikke hva som står på spill.
De har styrt i evigheter,
726
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
vært ustraffet, drevet byen og brukt oss.
727
00:59:41,125 --> 00:59:43,125
De tjener en formue på vår jord.
728
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Taper Oregón, kan vi få den tilbake.
729
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Hva med Samantha?
730
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Uansett hensiktene dine,
731
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
finner vi ikke svaret, er du likedan.
732
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Jeg blir aldri som dem.
733
00:59:55,750 --> 00:59:57,041
Tror du vi kan velge?
734
00:59:58,083 --> 00:59:59,375
Det kan vi ikke.
735
00:59:59,458 --> 01:00:01,500
Samantha kunne heller ikke det.
736
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Jeg bør la dere to være alene.
737
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
738
01:00:10,958 --> 01:00:12,458
de har sine grunner.
739
01:00:12,541 --> 01:00:13,875
Du kan ikke dømme dem.
740
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Dessuten kan skandalen hjelpe.
741
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Samis død er overalt på nyhetene.
742
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Det er ikke noe avgjørende.
Ingen bevis, ingen mistenkt,
743
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
og intet motiv
unntatt noen tilfeldige bilder på et sted
744
01:00:28,708 --> 01:00:31,958
og et tidspunkt som ikke sammenfaller
med hennes død.
745
01:00:34,500 --> 01:00:36,083
Jeg er på villspor.
746
01:00:36,166 --> 01:00:37,500
Følg den slyngete vei.
747
01:00:39,208 --> 01:00:41,416
En politimann truet meg i går kveld.
748
01:00:46,000 --> 01:00:50,708
De jobber for Carreras-familien
og kom da jeg hadde snakket med Cruz.
749
01:00:51,708 --> 01:00:54,125
Alle her jobber for Carreras-familien.
750
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Ja.
751
01:00:59,125 --> 01:00:59,958
Alle.
752
01:01:00,500 --> 01:01:01,458
Stille, takk.
753
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Kjære journalister,
754
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
ikke alt går i politikken.
755
01:01:08,458 --> 01:01:09,333
Selvsagt ikke.
756
01:01:10,500 --> 01:01:13,833
Men kandidat Torres er visst ikke
klar over dette faktum.
757
01:01:14,583 --> 01:01:18,375
Det smertet familien min og meg
å se ham på nyhetene i går kveld
758
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
i urent trav mot min sønn Agustin
759
01:01:21,666 --> 01:01:23,875
med et bilde tatt ut av sammenhengen.
760
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
Jeg er ikke bekymret
fordi min sønn Agustin
761
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
har intet å skjule
og kan forsvare seg selv.
762
01:01:30,500 --> 01:01:32,583
Men unge Samantha Sosa
763
01:01:33,875 --> 01:01:35,291
kan ikke gjøre det.
764
01:01:35,375 --> 01:01:39,833
Det bekymrer meg at de bruker hennes død
for å få noen få stemmer.
765
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Vi vil ikke tillate det.
766
01:01:42,083 --> 01:01:44,083
Jeg er enig med borgermesteren.
767
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Ved politistasjonen min
etterforsker vi denne tragedien,
768
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
og fra første stund har etterforskningen
blitt ledet av Rufino Jerez,
769
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
et respektert og verdsatt medlem
av Kollasamfunnet.
770
01:01:59,666 --> 01:02:00,958
Takk, overbetjent.
771
01:02:02,125 --> 01:02:04,500
Jeg tror jeg har noe. Paredes løy.
772
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Han var ikke på festen, sa han,
men han passerte mitt hus i dress.
773
01:02:08,958 --> 01:02:10,958
Maria bekreftet det.
774
01:02:11,041 --> 01:02:16,208
Hvem det nå enn var, kan de planlegge
flukt. Jeg holder øye med Los Castillos.
775
01:02:17,041 --> 01:02:21,250
Foreløpig obduksjonsrapport utelukker
skytevåpen og stikkvåpen.
776
01:02:21,333 --> 01:02:24,666
Jerez, etter at Nahuel Mamanis
video raskt spredte seg
777
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
med rapporerten om at han ble
brutalt banket opp i politiets varetekt,
778
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
hva svarer du nå?
779
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
-Hva det emnet angår...
-Godt spørsmål.
780
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Beklager, Jerez. Jeg svarer.
781
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
For å informere dere om
782
01:02:39,125 --> 01:02:42,583
at betjent Garcia som hadde ansvaret
for operasjonen,
783
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
er blitt avskjediget fra styrken.
784
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Det er uklart...
785
01:02:45,791 --> 01:02:48,291
La Quebrada trenger
å bli et paradis igjen.
786
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Så Ikke fall som offer
for Torres' manipulasjon.
787
01:02:52,250 --> 01:02:55,625
Så byen vår kan vende tilbake til
fremgang og fred.
788
01:03:55,125 --> 01:03:56,208
Hva gjør du her?
789
01:04:00,166 --> 01:04:01,541
Jeg vil snakke med deg.
790
01:04:03,541 --> 01:04:06,458
Du har spionert på meg en stund.
Hvorfor det?
791
01:04:07,458 --> 01:04:08,833
Hvorfor løy du for meg?
792
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Du sa du ikke var på festen.
793
01:04:12,500 --> 01:04:13,791
-Gå.
-Nei.
794
01:04:14,750 --> 01:04:17,458
Du sporet Samantha, ikke pumaen.
795
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
-Hva vil du?
-Hjelpe deg.
796
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Jeg gjør mitt beste
om du sier hva som skjedde.
797
01:04:22,750 --> 01:04:24,875
Du vet ikke hva du roter deg borti.
798
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Du fulgte henne etter festen.
799
01:04:28,708 --> 01:04:31,291
Hele veien til huset mitt, til posten.
800
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Hva skjedde?
801
01:04:33,041 --> 01:04:35,041
Hvorfor jaktet du på henne?
802
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Virket hun annerledes da?
803
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Avviste hun noen tilnærmelser fra deg?
804
01:04:40,833 --> 01:04:42,291
Hva antyder du?
805
01:04:43,416 --> 01:04:45,041
Hun lokket deg hele natten?
806
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Du kunne ikke stå imot?
807
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Du var alene med henne langt fra folk.
808
01:04:52,291 --> 01:04:53,250
Du tvang henne,
809
01:04:54,541 --> 01:04:55,666
hun strittet imot.
810
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
Du ble rasende.
811
01:04:57,541 --> 01:04:58,458
Nei.
812
01:05:01,875 --> 01:05:03,125
Jeg er ikke pervers.
813
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Det var et uhell... ikke sant?
814
01:05:12,750 --> 01:05:14,000
En feiltakelse?
815
01:05:16,000 --> 01:05:16,875
Hva skjedde?
816
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
Jeg mente ikke å skade henne.
817
01:05:34,666 --> 01:05:35,541
La oss dra.
818
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Kom nå.
819
01:05:56,791 --> 01:05:57,708
Fort.
820
01:05:59,500 --> 01:06:02,541
-La oss dra.
-Ok, jeg kommer.
821
01:06:19,291 --> 01:06:20,500
Meld deg.
822
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Nei.
823
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Nei.
824
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Jenta var på feil sted,
slik du er nå. Skjønner du det?
825
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Hvorfor lette du etter henne?
Hva vile du henne?
826
01:06:30,875 --> 01:06:31,791
Gå videre.
827
01:06:36,458 --> 01:06:37,541
Hva vil du gjøre?
828
01:06:39,416 --> 01:06:41,041
Vil du drepe meg også?
829
01:06:41,541 --> 01:06:42,416
Gå.
830
01:06:49,083 --> 01:06:49,958
Slipp geværet!
831
01:06:51,375 --> 01:06:53,125
Kom frem med hendene i været!
832
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Går det bra?
833
01:06:57,916 --> 01:06:59,625
Ja, han rømte ut på baksiden.
834
01:07:12,708 --> 01:07:14,708
-Går det bra med deg alene?
-Ja.
835
01:07:15,250 --> 01:07:16,875
Tobias vil være hos Alicia.
836
01:07:16,958 --> 01:07:20,416
Godta politibeskyttelse.
Paredes kan komme tilbake.
837
01:07:21,000 --> 01:07:23,833
Nei takk. Jeg vil heller
passe på meg selv.
838
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Kollegaen skjøt nesten hodet av meg.
839
01:07:26,666 --> 01:07:29,291
Vi har bedt om assistanse
for å finne ham.
840
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Han kjenner området.
841
01:07:31,458 --> 01:07:34,666
Han skulle ikke drepe meg.
Han ville melde seg.
842
01:07:36,625 --> 01:07:38,708
Han kommer bare etter sønnen.
843
01:07:38,791 --> 01:07:41,083
-Han drepte Samantha.
-Ja, men hvorfor?
844
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Han kvalte henne, men det var ikke
en planlagt forbrytelse.
845
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Han ville ikke laget
det fingerte opplegget.
846
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Det var planlagt.
847
01:07:52,000 --> 01:07:55,333
Laget for å skjule noe han gjorde.
Han har en medskyldig.
848
01:07:55,416 --> 01:07:57,125
Det er et skalkeskjul.
849
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Jeg skadet fyren som brøt seg inn.
Paredes var uskadd.
850
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Er du sikker?
851
01:08:01,833 --> 01:08:02,708
Ja.
852
01:08:03,750 --> 01:08:05,166
Var Samis telefon på?
853
01:08:05,250 --> 01:08:07,250
Ja, før ved inngangen til dalen.
854
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Si meg når den er på.
Ikke fortell det til noen.
855
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
Jeg må dra.
856
01:08:16,083 --> 01:08:20,083
Jeg leder etterforskningen
bare fordi det nå er bra for dem.
857
01:08:21,958 --> 01:08:23,666
Jeg er i alle fall ansvarlig.
858
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Vær forsiktig.
859
01:08:32,833 --> 01:08:33,708
Du også.
860
01:08:57,833 --> 01:08:58,875
Hva gjør du her?
861
01:08:59,416 --> 01:09:01,125
Politiet leter etter deg.
862
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Hva skjer med Juan
om jeg fengsles?
863
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Ingen skal i fengsel.
864
01:09:08,958 --> 01:09:11,708
Dra på skogen til ting roer seg.
865
01:09:11,791 --> 01:09:15,958
Overlat Juan til meg.
Han får alt han trenger.
866
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Jeg fulgte bare ordre, frue.
867
01:09:19,291 --> 01:09:21,791
Ansvaret er bare ditt.
868
01:09:22,291 --> 01:09:23,958
Jeg ba deg ikke drepe noen.
869
01:09:26,833 --> 01:09:27,958
Lukk opp, mamma.
870
01:09:31,500 --> 01:09:32,375
Gå, Luis.
871
01:09:42,291 --> 01:09:43,333
Hva har du gjort?
872
01:09:44,208 --> 01:09:45,166
De drepte henne.
873
01:09:45,958 --> 01:09:46,833
Det var deg.
874
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Jeg beskyttet deg, som vanlig.
875
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Nei. Mot hva?
876
01:09:53,916 --> 01:09:54,958
Det var ikke meg.
877
01:09:56,125 --> 01:09:58,291
Dine dumme avgjørelser drepte henne.
878
01:09:59,291 --> 01:10:00,166
Hun så deg.
879
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Ellers ville hun vært uskadd.
880
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Hva ønsket du?
Å gjøre søsteren din misunnelig?
881
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Hva?
882
01:10:08,666 --> 01:10:11,000
Ga henne din søsters klær, halskjede.
883
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Hva tenkte du, min sønn?
884
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
De vil bare ha penger, bli gravide.
Fatter du ikke det?
885
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Det er løgn. Ikke alle er som deg.
886
01:10:20,208 --> 01:10:23,541
Tror du ikke jeg har hørt det?
Ikke spill helgen.
887
01:10:26,416 --> 01:10:27,833
Tror du det gjør vondt?
888
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
Jeg kjente ingenting.
889
01:10:32,208 --> 01:10:33,291
Jeg bryr meg ikke.
890
01:10:35,208 --> 01:10:36,166
Jeg skal snakke.
891
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
God dag.
892
01:10:50,791 --> 01:10:52,208
Hvor er papirarbeidet?
893
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Se , her er den nye sjefen.
894
01:10:57,375 --> 01:10:58,916
Den nye sjefen er her.
895
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Jeg vet det. De nye sjefen.
Jeg sier hei.
896
01:11:05,041 --> 01:11:07,166
Ok, jeg stikker. Jeg tar vanen.
897
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
BELIGGENHET
LOS CASTILLOS
898
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS-SPORING
SAMANTHA SOSA
899
01:11:50,458 --> 01:11:52,458
Ja. Jeg tar meg av det.
900
01:12:13,166 --> 01:12:16,166
Hennes telefon ble slått på
i Los Castillos-området.
901
01:12:16,250 --> 01:12:17,083
Vent litt.
902
01:12:30,791 --> 01:12:33,375
Paredes fant pumaens siste spor der.
903
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Det er mer.
904
01:12:35,250 --> 01:12:38,166
Andre politimenn er på vei
for å spore telefonen.
905
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Mellinos ordre.
906
01:12:40,708 --> 01:12:43,291
Det var altså dem
som brøt seg inn hos meg.
907
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Det må være noe viktig på telefonen.
908
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Ja.
909
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Men hvem har den?
910
01:12:51,833 --> 01:12:53,166
Ta et bilde som bevis.
911
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Hva er det?
912
01:12:59,875 --> 01:13:00,750
Spor.
913
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
Hvem sine spor?
914
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
En pumas.
915
01:13:22,166 --> 01:13:23,791
-Gutt.
-Hvorfor er du her?
916
01:13:26,875 --> 01:13:28,125
For å prate med deg.
917
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Om hva?
918
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Oppta forklaring.
919
01:13:33,791 --> 01:13:34,791
Tenk.
920
01:13:35,750 --> 01:13:38,000
Du har ingenting å fortelle politiet.
921
01:13:39,416 --> 01:13:42,000
-Jeg gjorde noe ille.
-Det betyr ingenting.
922
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Hvem du er, og hva du vil gjøre
betyr noe.
923
01:13:49,791 --> 01:13:50,666
Se fremover.
924
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Det er din by.
925
01:13:54,708 --> 01:13:55,666
Det er din jord.
926
01:13:56,916 --> 01:13:58,416
Din arv er din plikt.
927
01:14:00,750 --> 01:14:02,458
Moren din styrer alt nå.
928
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Når tiden er inne, er det din plikt
å tre inn.
929
01:14:06,916 --> 01:14:09,750
-Jeg vil ikke.
-Du forstår det ikke, for pokker.
930
01:14:12,166 --> 01:14:13,000
Hør her, Cruz.
931
01:14:14,000 --> 01:14:14,833
Se på meg.
932
01:14:18,333 --> 01:14:20,458
Å være en Carreras er ikke et valg.
933
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
Sånn er det bare.
934
01:14:26,041 --> 01:14:28,458
Ingen betjent vil motta din forklaring.
935
01:14:31,458 --> 01:14:32,750
Dra hjem nå.
936
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
Moren din er svært bekymret.
937
01:15:03,541 --> 01:15:04,458
La oss snu.
938
01:15:05,958 --> 01:15:07,375
Vi kommer ikke gjennom.
939
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
De vil ha Mamani.
940
01:15:11,250 --> 01:15:14,083
-Jeg ber om forsterkninger.
-Nei, jeg ordner det.
941
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Bli hos varetektsfangen.
942
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLITI
943
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
-Ingen opptak. Fjern det.
-Fortsett.
944
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Er det du som er sjef her?
945
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Uttrykksfriheten vår
med en fredelig demonstrasjon.
946
01:15:45,041 --> 01:15:46,250
Bekymret for Mamani?
947
01:15:48,125 --> 01:15:49,041
Mamani?
948
01:15:49,583 --> 01:15:50,750
Kom med ham.
949
01:15:51,291 --> 01:15:52,333
Pokker ta...
950
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
Kom her, Mamani.
951
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Her er deres Mamani. Se.
952
01:15:59,291 --> 01:16:00,208
Der er han.
953
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Hei, ingen kontakt.
954
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
-Ikke rør henne, ditt svin.
-Hold kjeft.
955
01:16:07,583 --> 01:16:11,583
Så lenge det ikke er horekjerringa
som fødte deg, skitne indianer.
956
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Reis deg. Jeg skadet deg ikke.
957
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Og du kan ikke ta en forbryter,
forstått?
958
01:16:18,791 --> 01:16:21,541
Er han en forbryter, er jeg det også.
959
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Bestefar vil også spille helt.
960
01:16:34,333 --> 01:16:36,333
Kom og anhold ham. Ta ham
961
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Sett håndjern på ham. Kom igjen.
962
01:16:39,375 --> 01:16:42,500
Sett håndjern på dem raskt.
Én etter én vil de falle.
963
01:16:45,208 --> 01:16:46,541
Sett i gang. Gjør det.
964
01:17:11,791 --> 01:17:15,625
Ring Jerez, så han kan komme med vanen,
og jeg kan få inn alle.
965
01:17:23,291 --> 01:17:25,291
LOS CASTILLOS - 45 KM
966
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
GPS-SPORING
SAMANTHA SOSA
967
01:17:34,375 --> 01:17:37,500
POLITI
968
01:17:59,708 --> 01:18:01,666
Vis meg pistolen, ok?
969
01:18:02,166 --> 01:18:03,000
Ja visst.
970
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
-Ja, den er flott.
-Det er den.
971
01:18:06,291 --> 01:18:08,375
-Får jeg skyte?
-Nei, den er mammas.
972
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
-Hva gjør jeg hvis pumaen kommer?
-Løper.
973
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Ifølge Juan angriper den
hvis du gjør det.
974
01:18:29,333 --> 01:18:30,708
Å, bra.
975
01:18:36,583 --> 01:18:37,708
Pumaen!
976
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Jævla unger!
977
01:18:45,583 --> 01:18:46,875
Dere blir arrestert.
978
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
Gå, hent dem!
979
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
Paredes!
980
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Jeg tar deg!
981
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
Gi meg telefonen!
982
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
-Jeg har den ikke.
-Hvem?
983
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
-Tobias.
-Hvem?
984
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobias Pelari.
985
01:19:46,250 --> 01:19:47,958
Forsvinn! Av sted!
986
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
Du skal ingen steder, gutt.
987
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Stans!
988
01:19:56,708 --> 01:19:57,750
Ro deg ned!
989
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Kom, gutt!
990
01:20:07,083 --> 01:20:08,208
Kom tilbake, gutt!
991
01:20:20,458 --> 01:20:22,000
SAMANTHA SOSA
992
01:20:22,083 --> 01:20:24,083
POSISJONSBESTEMMELSE
LOS CASTILLOS
993
01:20:24,166 --> 01:20:27,041
Jerez, det har gått fem minutter.
994
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
Luna, hvis du tar ham,
blir han en rømling.
995
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Vil han leve i skjul?
996
01:20:32,083 --> 01:20:33,041
Rufino har rett.
997
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ok, jeg er ferdig med å vente.
998
01:20:36,458 --> 01:20:37,833
Sett håndjern på henne.
999
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Gå.
1000
01:20:39,541 --> 01:20:42,125
Vil du risikere dsiplinære forføyninger?
1001
01:20:42,208 --> 01:20:45,083
Jeg har ansvar for Mamanis beskyttelse,
ikke du.
1002
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Du sier ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er din overordnede.
1003
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Jeg er oppnevnt som etterforsker
i Samantha Sosa-saken.
1004
01:20:52,750 --> 01:20:55,958
Tror du at du får en medalje for det,
din tosk?
1005
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Gjør det, sa jeg.
1006
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Nei.
1007
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, la ham gå.
1008
01:21:01,041 --> 01:21:01,875
Ta ham.
1009
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Å, du holder med halvkasten også.
1010
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Dere er noen feiginger.
1011
01:21:08,125 --> 01:21:12,000
Jeg garanterer hans sikkerhet
og gjennomgang av hans forklaring.
1012
01:21:12,083 --> 01:21:13,000
Stol på meg.
1013
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Jeg vet hva jeg gjør.
1014
01:21:16,625 --> 01:21:17,500
Ok.
1015
01:21:19,791 --> 01:21:20,708
La oss gå.
1016
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Du er en forræder.
1017
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
Forvent disiplinærtiltak.
1018
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Vi får se hva sjefen sier.
1019
01:22:09,375 --> 01:22:10,500
Hva feiler det deg?
1020
01:22:11,083 --> 01:22:14,500
Du brøt deg inn hos Manuela Pelaris
for å få Samis telefon.
1021
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
-Hvor ble du skadet?
-Anklager du meg?
1022
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Du er innblandet
i tåkeleggingen av hennes død.
1023
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Hva er du ute etter?
1024
01:22:22,833 --> 01:22:26,958
Du bør tenke på hva som er best for deg
når dette kommer ut.
1025
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Bistår du, er din innblanding liten,
i motsetning til det som ligger bak.
1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino ordner det.
1027
01:22:36,166 --> 01:22:37,666
Kanskje, kanskje ikke.
1028
01:22:43,333 --> 01:22:44,166
Greit.
1029
01:22:52,041 --> 01:22:55,166
Hei, hva gjør du?
1030
01:22:56,083 --> 01:23:00,291
Hva gjør du? Faen ta deg, din drittsekk!
1031
01:23:10,458 --> 01:23:13,750
-Hvorfor er dere her? Hva er det?
-Vi sporet opp pumaen.
1032
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Har dere Samanthas telefon?
1033
01:23:17,125 --> 01:23:19,708
Suqu har den.
Han tok opp jakten for deg.
1034
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Hei! Hva har skjedd?
1035
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
-Hvor var du?
-Jeg mente det ikke.
1036
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Jeg mente ikke å skyte.
1037
01:23:48,791 --> 01:23:51,083
Ro deg ned. Hva snakker du om?
1038
01:23:52,708 --> 01:23:53,666
Vi var på jakt.
1039
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
Hadde du en pistol?
1040
01:24:01,458 --> 01:24:02,333
Ja.
1041
01:24:02,833 --> 01:24:03,708
Mammas pistol.
1042
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Den gikk av, og politimannen falt.
Jeg havner i fengsel.
1043
01:24:08,333 --> 01:24:09,708
Nei, lille venn.
1044
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Ingen skal i fengsel.
1045
01:24:12,541 --> 01:24:14,666
Jo, de leter etter meg.
1046
01:24:16,333 --> 01:24:17,708
De ville ha telefonen.
1047
01:24:22,166 --> 01:24:23,791
Jeg fant den utenfor tunet.
1048
01:24:24,416 --> 01:24:27,125
Jeg stjal den ikke.
Jeg mente å gi den tilbake.
1049
01:24:49,041 --> 01:24:51,041
Leter politiet etter den?
1050
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
Er du sikker?
1051
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Tante.
1052
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tante.
1053
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tante!
1054
01:26:10,416 --> 01:26:14,791
Gå og let etter mamma ut gjennom bakdøra.
Løp og ikke stans.
1055
01:26:16,000 --> 01:26:18,333
Fortell henne alt
og gi henne telefonen.
1056
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Cruz.
1057
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Hei, Mecha.
1058
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Cruz, hvor er du?
1059
01:27:04,083 --> 01:27:05,500
Jeg drar og finner deg.
1060
01:27:06,583 --> 01:27:08,333
Visste du at de drepte henne?
1061
01:27:08,958 --> 01:27:09,791
Ja.
1062
01:27:11,625 --> 01:27:13,250
Jeg ville fortelle deg det.
1063
01:27:14,416 --> 01:27:16,750
Alt. Jeg burde ikke ha løyet.
1064
01:27:19,916 --> 01:27:20,750
Hvor er du?
1065
01:27:21,416 --> 01:27:22,541
La meg hjelpe deg.
1066
01:27:23,125 --> 01:27:24,958
Jeg kan ikke si hva jeg gjorde.
1067
01:27:27,291 --> 01:27:29,416
Jeg er lei av å føle meg som dritt.
1068
01:27:30,500 --> 01:27:32,125
Hva sier du?
1069
01:27:33,666 --> 01:27:35,958
Du var den viktigste personen for meg.
1070
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Hva?
1071
01:27:41,708 --> 01:27:42,916
Jeg er fortsatt det.
1072
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Jeg elsker deg.
1073
01:27:59,166 --> 01:28:01,250
Lytt til det jeg skal fortelle deg.
1074
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Det var min skyld.
1075
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
Det var ikke deg,
1076
01:28:08,250 --> 01:28:09,125
Det var meg.
1077
01:28:11,458 --> 01:28:12,375
Jeg drepte ham.
1078
01:28:19,708 --> 01:28:20,583
Cruz?
1079
01:28:22,500 --> 01:28:23,375
Cruz!
1080
01:28:24,833 --> 01:28:25,750
Cruz!
1081
01:28:31,166 --> 01:28:32,166
Cruz!
1082
01:28:32,750 --> 01:28:33,625
Mamma!
1083
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mamma!
1084
01:28:55,708 --> 01:28:56,541
Nei!
1085
01:29:01,416 --> 01:29:02,250
Nei! Cruz!
1086
01:29:08,125 --> 01:29:09,000
Nei!
1087
01:29:10,166 --> 01:29:11,000
Mamma!
1088
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
PIPA
1089
01:29:36,583 --> 01:29:37,625
Overbetjent.
1090
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Noe på ferde?
1091
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1092
01:29:41,916 --> 01:29:44,583
Vi må diskutere noe viktig.
Får vi komme inn?
1093
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Jeg ser helst at vi snakker her.
1094
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
La oss snakke inne, er du snill.
1095
01:30:41,458 --> 01:30:43,166
Dette er din nieses pistol.
1096
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Hva har jeg med den å gjøre?
1097
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa er ikke her.
1098
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Jeg leter etter gutten, sønnen.
1099
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
-Hvorfor det?
-Han skjøt en av mine menn.
1100
01:30:51,125 --> 01:30:53,958
Det var ikke alvorlig,
men ting kunne bli verre.
1101
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobias kunne aldri gjort noe sånt.
1102
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Han og andre gutter var bevæpnet
langt unna.
1103
01:30:59,541 --> 01:31:02,208
Mine menn fant dem
da de jaktet på en rømling.
1104
01:31:06,500 --> 01:31:07,583
Alicia.
1105
01:31:07,666 --> 01:31:08,625
Vil du svare?
1106
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Hør her, Mellino. Jeg vet som sagt
ingenting, og jeg er alene.
1107
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Signalet er fortsatt her,
og hesten står utenfor.
1108
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Ikke få meg til å gjøre
noe jeg ikke vil.
1109
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Nevøen din er her.
Kom med ham nå.
1110
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Nei.
1111
01:31:41,625 --> 01:31:43,625
Ok, Garcia. Gjennomsøk hele huset.
1112
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Fint! Fint!
1113
01:31:47,833 --> 01:31:49,708
Gutten er ikke her.
1114
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Men jeg har telefonen.
1115
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Veldig bra.
1116
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Veldig bra.
1117
01:31:56,208 --> 01:31:57,625
Hør her, Alicia.
1118
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Jeg lover deg at ingenting vil skje
med Pipa eller gutten.
1119
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
Men dette må ende nå.
1120
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Du har rett.
1121
01:32:14,875 --> 01:32:15,791
Sjef?
1122
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Følg etter henne.
1123
01:32:39,875 --> 01:32:41,791
Er Samis telefon her eller inne?
1124
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
Hvor mange så du?
1125
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tre av dem.
1126
01:33:14,333 --> 01:33:16,625
Kom dere ut av huset mitt nå.
1127
01:33:53,958 --> 01:33:55,500
Hun ville ikke gi oss noe.
1128
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Send alle patruljer etter Manuela Pelari
for drap på Alicia.
1129
01:34:00,208 --> 01:34:01,041
Ja, sir.
1130
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Hva skjer?
1131
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Ikke noe signal. De slo den av.
1132
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Den må være her.
1133
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Gutten flyktet.
1134
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
På hesten, til skogs.
1135
01:34:11,666 --> 01:34:13,041
Faen!
1136
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Bli med meg, hører du?
1137
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Av sted, Garcia. Kjør.
1138
01:34:16,708 --> 01:34:17,541
Du blir her.
1139
01:34:42,583 --> 01:34:44,000
Du er tøff, gamle hore.
1140
01:34:48,833 --> 01:34:50,000
Du vil ikke dø?
1141
01:34:56,625 --> 01:34:59,625
Jeg forstår ikke en dritt
av det du sier.
1142
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Jeg skal hjelpe litt.
1143
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Nå får du se hva din skjebne er.
1144
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Du er skikkelig sexy, ditt ludder.
1145
01:35:40,083 --> 01:35:43,125
Jeg føler meg ensom her.
1146
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Vil du ikke gifte deg med meg?
1147
01:36:41,833 --> 01:36:42,916
Mobiltelefonen.
1148
01:36:44,541 --> 01:36:45,375
Ja.
1149
01:36:47,125 --> 01:36:48,208
Jeg har den.
1150
01:36:50,166 --> 01:36:51,750
Gi den til Rufino.
1151
01:36:57,083 --> 01:36:58,250
Dra
1152
01:36:59,291 --> 01:37:01,208
sammen med Tobias.
1153
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
Ikke let etter dem.
1154
01:37:12,541 --> 01:37:14,041
Lov meg det.
1155
01:38:01,958 --> 01:38:04,333
Gutten er ikke her. Han lurte oss.
1156
01:38:20,583 --> 01:38:22,916
Hva feiler det deg?
1157
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Gå, Paco.
1158
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Slapp av dere to. Det er bare meg.
1159
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
-Kom deg ut!
-Kom deg ut herfra, din pervo!
1160
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
Kaller du meg pervo?
1161
01:38:33,875 --> 01:38:35,250
Se på deg.
1162
01:38:35,333 --> 01:38:37,708
Nei. Ikke begynn å innbille deg ting.
1163
01:38:37,791 --> 01:38:40,291
-Enkelt.
-Ikke mye overlatt til fantasien.
1164
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Kjære søster!
1165
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Hold kjeft, di megge.
Du ønsket alltid å knulle Cruz.
1166
01:38:45,708 --> 01:38:48,416
-Noen kom meg i forkjøpet.
-Stans, Mecha.
1167
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
-Hva? Stans.
-Hva skjer?
1168
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Slapp av.
1169
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
-Din pervo.
-Jeg skal drepe deg, ditt svin!
1170
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Hvorfor blir du sånn?
1171
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Få ham ut herfra, Cruz!
1172
01:38:59,750 --> 01:39:01,833
Jeg er ikke redd deg, Barbie-megge!
1173
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
-Skjerp deg.
-Nei.
1174
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Hva feiler det deg?
1175
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Hent mamma. En ambulanse.
1176
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Mamma? En ambulanse?
Er du gal. Ingen får se deg.
1177
01:39:12,708 --> 01:39:14,625
Hent SUVen. Vi legger ham inn.
1178
01:39:14,708 --> 01:39:16,625
Ikke si det til en sjel, ok?
1179
01:39:16,708 --> 01:39:18,291
Kom nå, Cruz. Gå!
1180
01:39:18,375 --> 01:39:20,458
Gå videre.
1181
01:39:25,583 --> 01:39:26,500
Hva har skjedd?
1182
01:39:27,833 --> 01:39:29,166
Hva gjør du her, Paco?
1183
01:39:32,708 --> 01:39:33,708
Hvorfor kom du?
1184
01:39:35,666 --> 01:39:36,916
Du måtte ikke.
1185
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1186
01:39:44,416 --> 01:39:45,583
Hvor ble han av?
1187
01:39:47,833 --> 01:39:49,541
Jeg forteller det til alle.
1188
01:39:50,166 --> 01:39:51,666
Hva vil moren din si nå?
1189
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
Ingen chip. De finner oss ikke.
1190
01:40:22,833 --> 01:40:24,500
Jeg kjører deg til grensen.
1191
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
Kom igjen.
1192
01:40:31,458 --> 01:40:32,375
Gjør det vondt?
1193
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Litt.
1194
01:41:01,500 --> 01:41:04,250
Anroper alle patruljer.
1195
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Arrestordre på Manuela Pelari,
registreringsnummer 470.
1196
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mamma.
1197
01:41:16,041 --> 01:41:16,916
Hold deg fast.
1198
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Patrulje 12 her.
Jakter nå på rømlingen.
1199
01:41:36,375 --> 01:41:38,791
Lys blå Ford pickup.
1200
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Bilnummer VTG280.
1201
01:41:42,250 --> 01:41:45,541
Påbegynner forfølgelse.
Gjentar, påbegynner forfølgelse.
1202
01:42:22,333 --> 01:42:24,083
Kom igjen, frue!
1203
01:42:29,250 --> 01:42:30,958
Av veien!
1204
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Av veien!
1205
01:42:35,208 --> 01:42:36,833
Kom igjen nå!
1206
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
GRUVE STENGT
KUN AUTORISERT ADGANG
1207
01:42:47,916 --> 01:42:49,916
OMRÅDE STENGT
INGEN ADGANG
1208
01:42:54,833 --> 01:42:57,000
Pipa, hvor er du?
1209
01:42:57,083 --> 01:42:58,791
Du er ettersøkt for drap.
1210
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
De drepte henne.
1211
01:43:00,583 --> 01:43:02,333
Mellino drepte Alicia.
1212
01:43:02,416 --> 01:43:03,250
Hva?
1213
01:43:03,333 --> 01:43:04,208
Kjør.
1214
01:43:08,791 --> 01:43:09,750
Og Paredes også.
1215
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Jeg har Samis telefon.
1216
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Jeg er ved Pico del Águila-gruven.
1217
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Du må komme og hente Tobias.
1218
01:43:20,250 --> 01:43:22,083
Hente Tobias? Hva vil du gjøre?
1219
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1220
01:43:25,166 --> 01:43:27,166
FARE
IKKE GÅ INN
1221
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
-Nå?
-De er fortsatt der inne, sir.
1222
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Ok. Dra til gangfeltet.
1223
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Ingen slipper inn. Hører du?
1224
01:43:59,958 --> 01:44:00,833
Ja, sir.
1225
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Det er mye blod.
Tiden løper fra henne.
1226
01:44:09,541 --> 01:44:11,541
Hun må være ille tilredt.
1227
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mamma.
1228
01:45:13,125 --> 01:45:13,958
Mamma.
1229
01:45:16,541 --> 01:45:17,375
De kommer.
1230
01:45:24,416 --> 01:45:25,250
Pelari!
1231
01:45:37,375 --> 01:45:38,250
Gå den veien.
1232
01:45:42,625 --> 01:45:44,708
Du har ingen steder å løpe, Pelari.
1233
01:45:45,541 --> 01:45:46,875
Gi oss telefonen.
1234
01:45:48,000 --> 01:45:49,500
Nok folk har dødd.
1235
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Du må gå.
1236
01:45:52,791 --> 01:45:54,125
Gå og gjem deg.
1237
01:45:54,875 --> 01:45:56,208
Gi den til Rufino.
1238
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
Han vil finne deg.
1239
01:46:05,125 --> 01:46:06,541
Jeg vil ikke gå fra deg.
1240
01:46:08,250 --> 01:46:09,708
Jeg er glad i deg, sønn.
1241
01:46:16,666 --> 01:46:18,000
Gå videre. Nå.
1242
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Nå.
1243
01:46:21,750 --> 01:46:22,666
Gå.
1244
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Hei!
1245
01:46:58,541 --> 01:46:59,500
Gi den fra deg!
1246
01:47:00,250 --> 01:47:01,083
Garcia.
1247
01:47:40,583 --> 01:47:41,833
Patronbeltet også.
1248
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
Det hadde ikke behøvd å ende sånn.
1249
01:47:53,125 --> 01:47:55,708
Jeg er en magnet
for politimenn som deg.
1250
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Du ba Paredes skjule det med brannen.
1251
01:48:02,583 --> 01:48:04,000
Paredes er ubrukelig.
1252
01:48:05,375 --> 01:48:08,083
Han skulle skremme henne
og få tilbake videoen.
1253
01:48:09,083 --> 01:48:10,625
Men hvorfor hjalp du ham?
1254
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Hvorfor beskytte Carreras-familien?
Du måtte ikke blandes inn.
1255
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Jeg er lei av å rydde opp etter dem.
1256
01:48:19,416 --> 01:48:22,541
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Det er ikke sant.
1257
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Du måtte ikke gjøre det.
1258
01:48:25,500 --> 01:48:26,416
Ikke du heller.
1259
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Men her er vi.
1260
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Jeg beskytter sønnen min.
1261
01:48:30,916 --> 01:48:32,166
Jeg også.
1262
01:48:37,166 --> 01:48:38,000
Cruz?
1263
01:48:39,583 --> 01:48:41,208
Gi meg den jævla telefonen.
1264
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Har den ikke.
1265
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Nei.
1266
01:48:52,041 --> 01:48:53,833
Nei, Tobias. Legg den fra deg.
1267
01:48:58,916 --> 01:49:00,708
Legg fra deg pistolen, Tobias.
1268
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Hør på meg, gutt.
1269
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Gi meg telefonen, ok?
1270
01:49:09,833 --> 01:49:12,250
Det er ok, Tobias. Gi ham den.
1271
01:49:19,875 --> 01:49:21,208
Tilgi meg, mamma.
1272
01:49:24,250 --> 01:49:25,083
Ok.
1273
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Sverger du å si sannheten om det du vet,
så, hørte eller innså
1274
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
i samband med drapet på Samantha Sosa.
1275
01:50:11,416 --> 01:50:12,625
Ja, det sverger jeg.
1276
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
EIENDOM BESKYTTET AV MYNDIGHETENE
I SAMBAND MED RETTSTVIST
1277
01:50:19,875 --> 01:50:23,375
MELLOM PICO DEL ÁGUILA INNFØDT-SAMFUNN
OG LA QUEBRADA BYRÅD
1278
01:50:25,125 --> 01:50:27,416
I PÅVENTE AV TILBAKELEVERING
AV EIENDOM
1279
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
VALLEY HANDS KOOPERATIVET
1280
01:55:36,541 --> 01:55:39,541
Tekst: Øystein Johansen