Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
To Samantha Sosa, ćpunka, która często bywała na komisariacie.
Ogień zapłonął od iskry, a ona spała i nie mogła zareagować.
Pewnie była pijana.
Paredes znalazł ją parę godzin temu.
Wciąż jest przerażony.
Ładna dziewczyna była z tej Sami.
Szkoda. Zawsze odchodzą najlepsze.
KILKA GODZIN WCZEŚNIEJ
- Jak poszło? - Dobrze.
Umyję Manchada i dam mu wody. Jest wykończony.
Dobrze.
Chodź, Manchado.
Chciałaby pani zobaczyć maski, które zamówiły pani dzieci?
Nie, to ich impreza.
Sprawdzę dziewczyny i idę. Mecz się zaczyna.
Czarny fartuch pasuje.
Żadnego makijażu.
Ani biżuterii.
Luis już jest.
Nie spóźni się pani?
To nawet lepiej.
Rómulo może poczekać.
Jak się masz, Luis?
Skarbie.
Uważaj, żebyś się nie zgubił.
Jesteśmy przy budce mamy Tota.
Dobra, idź. Ostrożnie.
Patrzysz na niego, jakbyś wciąż go kochała.
Wiesz, że tak nie jest.
Wiem, tak tylko mówię.
Po dwóch latach możesz się przywitać. Nie zje cię.
Nie, ciociu.
Mogłabyś gdzieś czasem wyjść.
Przecież wyszłam.
Częściej niż raz do roku.
Paco, jesteś.
No pewnie.
Mam dla ciebie prezencik.
Nie wiedziałem, że wróciłeś.
Myślałem, że Paco zostanie w Madrycie.
Najwyraźniej nie.
Pogódź się z tym, że twój brat do niego dzwoni.
Co cię bardziej drażni?
Bycie zapomnianą czy niezauważaną?
Sami, co ty robisz? Estela tu jest.
Zanieś to do kuchni.
Znamy się?
Nahuel Mamani!
Jest pan aresztowany za napad!
- Nie. - Proszę go zostawić!
- Proszę wstać. - Nie, zostaw ją!
Spokojnie.
Zamknij buzię.
- Spokojnie. - Puść ją!
Spokojnie, mówię!
Spokój!
- Proszę, nie! - Zostaw ją.
- Kto tam? - Dobry wieczór.
Luis Paredes, tata Juana. Przepraszam za najście.
Tobías mnie zna.
Coś się stało?
Idę tropem pumy. Nie chciałem go zgubić.
Widziałam ją dwie godziny temu.
- Mogę tędy przejechać? - Tak.
Pani Manuelo, proszę dobrze zamknąć drzwi.
To dzikie zwierzę.
A pani jest sama.
Dziękuję.
Mamo?
Co się dzieje?
Nic takiego.
Nie mogłam spać.
Manuela, Sami nie żyje.
Nie słyszę cię. Halo?
Samantha Sosa.
Znaleziono ją martwą w schronisku Pico del Águila.
KOMISARIAT 57 LA QUEBRADA
Mogła być u ciebie, gdy byliśmy na festynie?
Zniknęło ci coś?
Nie. Była w zagrodzie. Dlaczego coś miałoby zniknąć?
Wcześniej ukradła naszyjnik swojemu pracodawcy.
- Gdzie pracowała? - Na imprezie Carrerasów.
Dzięki, że przyszłaś.
Proszę. Przyszłam, jak tylko się dowiedziałam.
- Kogo my tu mamy? - Chcę zobaczyć Nahuela Mamaniego.
Smutno się zrobiło na zadupiu i przyszłaś szukać chłopa?
Ty mała…
Luna, w czym możemy pomóc?
- Pérez, skończ ten raport. - Tak jest.
- Widziałeś go? - Jeszcze nie.
Wpuść mnie, Rufino. Chcę go zobaczyć.
Nie mogę. Jest w izolatce.
Pobili go.
Jest ranny.
Nic nie poradzę. Stawiał opór.
Muszę z nim porozmawiać. Pomóż mi, proszę.
Przekażę mu w twoim imieniu, co zechcesz.
Tylko tyle mogę.
- Uwierz mi. - To już koniec.
To już za tobą.
- Do usług. - Do zobaczenia.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE ALICIA
Proszę powiedzieć mojej bratanicy…
to samo, co mi.
Kto panu kazał to wszystko posprzątać?
Rada miasta.
Odbudują schronisko, żeby ludzie byli bezpieczni.
Znał pan tę zmarłą dziewczynę?
Sami, tak.
Często tu bywała.
Tam jest północna kaplica.
Sami nie była religijna.
Ukradła Carrerasom naszyjnik, spała w schronisku i miała wypadek.
Czemu była przy twoim domu?
Poszła skrótem.
Mój dom jest po drodze od Carrerasów.
Czemu nie poszła do mnie?
Była sama. Nie zawsze do ciebie wpadała.
Starała się.
Wiemy, jak to jest. Ile osób ponownie popada w nałóg?
Co chcesz powiedzieć?
Że zabił ją jej nałóg? Należało jej się?
Nie.
Że to mi wygląda na wypadek.
Raport gotowy.
Brakuje jedynie wyników sekcji zwłok.
Zbiorę zeznania od pracowników Carrerasów.
Nie trzeba.
García z nimi rozmawiał.
Przyniósł też z domu rzeczy dziewczyny.
Pogadaj z nim.
Mam też zeznanie Manueli Pelari, bratanicy Alicii.
Jest ostatnią osobą, która widziała Sosę żywą.
Co zrobić z naszyjnikiem pani Carreras?
Zostaw mi go.
Oddam go jej.
Nie wystarczy mi to, co mówi policja. Mają to gdzieś.
Widziałam ją wczoraj, a teraz nie żyje.
Potrzebuję twojej pomocy.
Czy to nawrót nałogu, czy wypadek, chcę mieć pewność.
Pogodzę się z tym, jeśli usłyszę to od ciebie.
Przynajmniej tyle mogę zrobić, by ją pożegnać.
Podobnie jak was wszystkich,
mnie też ostatnie wydarzenia napawają smutkiem.
Nasze miasto jest w żałobie.
Odejście niewinnej dziewczyny to tragiczny wypadek,
który skłania do refleksji na temat fatalnego stanu obiektów,
za które odpowiada rada miasta.
Najbardziej zaskakuje mnie doniesienie na rodzinę Mamani.
To bezprawne zatrzymanie?
Nie wiemy.
Co ty odpierdalasz, Mellino?
Wyjaśnij.
Przywódca ludu Kolla pobity.
Dziewczyna spłonęła żywcem.
W niecałe cztery godziny.
Aresztowanie Nahuela miało być spokojne.
Podręcznikowe.
A jego rodzina rozpowiada, że policja była agresywna.
A ta Kolla?
Czym to wytłumaczysz?
Nie słuchasz mnie, Rómulo.
Mamani stawiał opór.
A dziewczyna miała wypadek.
Fatalny zbieg okoliczności, ale to wciąż wypadek.
W dupie mam tę Kollę.
Ale chcę, żeby jedno było jasne.
Wybory są za cztery dni.
Torres naskakuje na nas w mediach.
Mam na głowie firmę górniczą i Etelvinę.
Amerykanie nas utrzymują.
Rób, co do ciebie należy.
Wiem, jakie są moje obowiązki.
Miałem pecha.
Nahuel jest zamknięty. Nic już nie zrobi.
Załatw mu lekarza, jedzenie, ubranie, co tam trzeba.
Tak jest.
- Nie mogą go tak zobaczyć. - Wiem.
Nie zmuszaj mnie do tego, czego nie chcę.
Załatwmy to grzecznie.
Rozumiesz.
WYDZIAŁ POLICJI LA QUEBRADA IMIĘ I NAZWISKO: SAMANTHA SOSA
Halo?
WNIOSEK O NAMIERZENIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO
NUMER 387 4638896
Moja bratanica Manuela chciałaby zadać kilka pytań.
Słucham.
Chodzi o Samanthę Sosę.
Znałaś ją?
Zależy mi, żebyś odpowiedziała.
Nie.
Ale wiem, kim była.
Gdy organizujemy przyjęcia, zatrudniamy dodatkowe osoby.
María ją poleciła.
María jest godna zaufania.
To mi wystarczyło, by ją zatrudnić.
Alicia, wiem, jak bardzo pomagasz tym dziewczynom.
Wiem, co robisz. Ale nie wszystkie są dobre.
Czemu tak mówisz?
Jak mówiłam funkcjonariuszowi,
uciekła, gdy przyłapałam ją na kradzieży.
Zobaczyłam ją w naszyjniku panienki Mechy.
Co się wtedy stało?
Kazałam jej natychmiast go odłożyć.
Była bardzo poruszona.
Mówiła, że to nie ona, że niczego nie ukradła.
- Widziałaś ją jeszcze później? - Nie.
Szukałam jej, ale już uciekła.
Może pani spytać Maríę.
Przyjaźniły się.
Gdzie mieszka María Segovia?
Tam, na rogu.
Dzień dobry.
Jesteś María, koleżanka Samanty?
Tak.
Manuela, bratanica Alicii Pelari.
- Czego chcesz? - Dowiedzieć się, co się stało.
Mówią, że to był wypadek.
Tak.
I że złapano ją na kradzieży.
Kto tak mówi?
Estela.
Miała naszyjnik. Dlaczego?
Dobrze ją znałaś. Zauważyłaś coś dziwnego?
W jakim sensie?
Narkotyki?
Sami nie brała. Dlatego załatwiłam jej pracę.
Wiesz, że chowała swoje łupy w kaplicy?
Nic o tym nie wiem.
LA QUEBRADA BIJE REKORD DZIĘKI CRUZOWI CARRERASOWI
Mogę pana prosić, panie komisarzu?
Tak, Estelo.
Chciałem sam ci go przynieść.
- Myślałam, że przepadł. - Wiem, że jest ważny.
Rozpoznałeś go?
Był mojej mamy.
Nie nosiłam go od lat.
Dałam go Mechicie na wesele.
Możesz już być spokojna, Etelvino.
Już po wszystkim.
Martwię się o Cruza.
Źle z nim.
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?
Jeśli będziesz czegoś potrzebowała, pamiętaj, że możesz na mnie liczyć.
Zawsze.
Dość już zrobiłeś.
Bardzo ci dziękuję.
Lepiej już idź.
Do widzenia.
Hej. Dasz mi buziaka? No trudno.
Wszystkie tu są.
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA SAMANTHA SOSA
Kominiarka, rękawiczki…
Z pani opisu wynika, że to nie zwykły włamywacz.
Myśli pani, że to mógł być ktoś znajomy?
Nie rozumiem.
Może to nie było przypadkowe włamanie.
W La Quebradzie nie ma złodziei, którzy pasują do tego opisu.
Może chciał czegoś od pani.
Albo ktoś ma z panią jakiś osobisty konflikt.
Nie.
Jest zarejestrowany?
Czym się pani zajmowała przed przeprowadzką do La Quebrady?
Mieszkam tu od 10 lat.
Uprawiam własne pole.
My też chcemy znaleźć osobę, która panią zaatakowała.
Pracowałam w policji.
W policji?
Mamy więc coś wspólnego.
Jaki wydział?
Kryminalny.
Dlatego odeszłam.
Wie pani, że to kompletnie zmienia postać rzeczy.
Pracowała pani w wydziale, w którym łatwo o wrogów.
Proszę się zastanowić, przypomnieć sobie.
Ktoś może pani szukać, żeby wyrównać porachunki.
Nikt mnie nie szuka.
Nie uciekam.
Pewnie, że nie.
Nie to mam na myśli.
No dobrze.
Jeszcze jakieś szczegóły?
Nie, to wszystko.
Jak coś, proszę dzwonić.
- Dziękuję. - Dobrze.
Idziemy.
SPRAWA CORNELII VILLALBY
Myślałam, że wypuszczając Cornelię, spłacam dług.
Ale to był początek końca.
Dla ciebie Cornelia…
była przyjaciółką z dzieciństwa…
a nie dilerką.
Byłam policjantką i ją wypuściłam. To był błąd.
Już za niego zapłaciłaś.
Czemu się karzesz?
I po co?
Nic to nie zmieniło.
Nieprawda.
Dzięki temu jesteś teraz inną osobą.
Walczę z tą osobą każdego dnia.
Gdy mnie tu sprowadziłaś, przysięgłam, że w naszym życiu nie będzie już przemocy.
Ani Pipy.
To, co się stało, nie jest związane z twoją pracą w policji.
Nie jest.
Wiem o tym.
A więc…
co cię martwi?
Ten typ najpierw sprawdził obejście.
Dlaczego?
Wiedział, że Samantha tu była.
W takim razie to nie był wypadek.
IMIĘ: MANUELA PELARI
…NIEROZWAŻNE ZACHOWANIE…
Rufino.
O tej porze?
Ma dziś urodziny. Płakał cały dzień.
Chce zobaczyć tatę.
Wpuść nas choć na parę minut.
Mówiłem ci, że jest w izolatce.
Nie chcę mieć kłopotów.
Chodź, skarbie.
Dobrze.
Luna.
Gramy.
PÓŁNOCNOWSCHODNI KLUB PATO
Twój brat powinien tu być. Co się stało?
Nie wiem.
Nie odbiera.
Nie mogę się zajmować wszystkim.
To ważny moment dla firmy górniczej, zaraz wybory…
Mamo, czemu ta umowa jest tak ważna?
Mechita, proszę.
Kiedy zrozumiesz, że to nie jest zwykła umowa?
To efekt 25 lat mojej pracy.
Masz dwa zadania.
Dwa.
Skup się na zaręczynach i zajmij się bratem jak zwykle.
Teraz jest inaczej.
To dorośnij, skarbie.
Przestań myśleć o bzdurach i imprezach i zacznij myśleć jak moja córka.
- Agustín. - Etelvina.
- Mój drogi. - Co słychać?
Gotowy na wieczór?
Tak.
- Cieszę się. - Ja też.
Czemu nie ma Cruza?
Migrena. W ostatniej chwili.
Wybaczcie, muszę iść.
Oczywiście.
Bez Cruza ta drużyna jest do dupy.
Cruz jest do dupy.
Proszę, kochanie.
Nie zaczynaj.
Mam nie zaczynać?
Wracam po pięciu miesiącach, żeby ogłosić nasze zaręczyny,
bo ty i tata mnie o to prosiliście.
A twój brat jest w gorszym stanie niż kiedykolwiek.
Ma kiepski okres.
On zawsze ma kiepski okres.
Wie, że jedziemy do Londynu?
Myślałam o tym.
Może pojedzie z nami?
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje.
Powiem to wprost.
Nie chcę Cruza w naszym życiu, Mecha.
Jest jak tykająca bomba.
Przemyśl to.
W końcu będziesz musiała wybrać.
Nie możesz mieć nas obu.
On albo ja.
Lodowata.
Po chwili się przyzwyczaisz. Zobaczysz.
Żałujesz tego, co się stało?
Tak.
A ty nie?
Nie wszystkiego.
To był błąd.
- Nie powinno było tak się stać. - Weźmiesz ślub?
Jeszcze pytasz? Oczywiście.
Po co?
- Bądź czysty przed jutrzejszym meczem. - Tata tam był?
Tata nie żyje, Cruz.
Mama wymyśli za mnie jakąś wymówkę.
Nie chcę tam iść.
Myśli tylko o sobie.
Wywiera na mnie presję.
Biedna siostrzyczka.
Użera się z najgorszymi.
- Cześć. - Cześć.
Mam wieści ze szkoły.
Tobíasowi coś jest?
Nie do końca, ale…
to poważne.
Tym razem nie spudłuj.
- Pojadę tam. - Tobías wagaruje. Wiedziałaś?
- Co? - Chyba wiem, gdzie jest.
Czekajcie na mnie!
- Brawo! - Super!
- Teraz ja. - Nie, teraz ja.
Suqu, chodź.
- Teraz ja. - Nie, moja kolej.
Weź. Ostrożnie.
Weź nabój.
- Zamknij. - Spudłuje.
Zamknij się, Toto.
Odciągnij kurek.
Ustaw na celowniku.
Dasz radę, Suqu.
Dajesz, Suqu.
Tobías!
Co ty tu robisz?
Wracajcie do domu.
Daj mi to.
Nie.
Opuść broń.
To ryzykowne.
Dlaczego mi to robisz?
Będą się ze mnie nabijać.
Nie obchodzi mnie, co myślą twoi koledzy. Daj mi to.
Myślisz, że nie dam rady?
To Juana, nie moje.
- Będzie zły. - Nie bardziej niż ja.
- Okłamałeś mnie. - To ty mnie okłamałaś.
Nienawidzę cię.
POLICJA
Niełatwo być samotną matką.
Okłamałam go.
To moja wina.
Chciałaś go chronić.
Dziękuję.
Jak go znalazłeś?
Przypadkiem, gdy namierzałem zagubiony telefon Samanthy Sosy.
Sami zgubiła telefon?
Anteny nie pokazują, gdzie dokładnie.
Tylko przybliżony obszar.
Nie znalazłem go.
Dom Carrerasów jest pięć kilometrów stąd.
Jeśli telefon działa, ktoś go ma.
Nie był już potem włączony.
Może się rozładował albo leży gdzieś w dolinie.
Albo zgubiła go przed przyjęciem. Nic nie wiadomo.
Wciąż uważasz, że to był wypadek?
Nie mamy dowodów.
Żadnej przesłanki, żeby podejrzewać morderstwo.
Byłaś policjantką. Sama wiesz.
Może nic nie ukradła.
Miała naszyjnik. Są świadkowie.
Goście złożyli zeznania?
Przesłuchano Carrerasów?
Nie ma powodu, by nikogo przesłuchiwać. A zwłaszcza Carrerasów.
Wiesz o czymś?
Nie.
Myślisz, że mi nie zależy?
Czasami musimy robić to, czego nie chcemy, żeby odkryć prawdę.
Nie jestem taki jak ty.
- Co masz na myśli? - Dlaczego cię zwolnili?
Sprawdziłeś mnie.
Zajmę się tym, ale obiecaj, że nie będziesz się wtrącać.
Nie jesteś z policji.
Muszę iść.
Alicia, potrzebuję przysługi.
To należy do twojego syna.
- Dziękuję. - Polujesz?
Tak, robię sobie bazę w schronisku Los Castillos.
Proszę wejść.
Przepraszam…
w domu brakuje kobiecej ręki.
Matka Juana zmarła jakiś czas temu.
Radzimy sobie najlepiej, jak umiemy.
Słucham.
Wiem, że polujesz i Juan nie miał złych intencji…
ale Tobías ma nie dotykać broni.
Porozmawiam z Juanem. To się więcej nie powtórzy.
Dziękuję.
Pracujesz dla Carrerasów?
Moja rodzina pracuje u nich od lat.
Juan też?
Nie.
Mój syn się uczy.
Widziałeś Samanthę Sosę w dniu imprezy?
Nie.
Nie było mnie tam.
Tropiłem pumę i znalazłem jej ciało.
Przepraszam na chwilę.
Jasne.
Porozmawia z tobą, ale nie z policją.
Dziękuję.
Nie dziękuj mi.
Wróciła, bo Alicia o to prosiła.
Skoro twierdzi, że możesz ustalić, co się stało Sami, w porządku.
Ale nikomu nie mów.
W tym Rufinowi.
Dobrze.
Gdzie jest?
Wszystko, co powiesz, jest ważne.
Sami bawiła się jak nigdy.
Wyglądała jak księżniczka.
Lustereczko, powiedz przecie…
- kto jest najpiękniejszy w świecie? - Dorośnij.
Twoje żarty są obleśne.
Dałeś mój ulubiony naszyjnik tej brudnej Indiance.
Jesteś zazdrosna?
Serio, Cruz? Przestań.
Wiesz, że tylko ty się dla mnie liczysz.
Zwariowałaś?
- Pani Mecha jest wściekła. - Dlaczego?
- To jej korale. - Cruz mi dał.
Odłóż je, nim Estela cię zobaczy.
Szef nie jest taki, jak myślisz.
Szef ma nas gdzieś.
Mnie nie.
Jutro zabierze mnie na mecz i przedstawi ważnym ludziom.
Mówi, że mogę zostać modelką.
Nie wierz mu. Chce tylko wkurzyć swoją siostrę.
Czemu tak mówisz?
Zazdrościsz mi.
Co ty robisz? Wszystko psujesz.
- Nie chcesz, żebym była szczęśliwa? - Oddaj to.
Póki możesz.
Później jej nie widziałam.
Może by żyła, gdybym nalegała.
Nie jesteś niczemu winna.
Musisz to zrozumieć.
Luna też tak mówi, ale nie wiecie, co czuję.
Ja wiem.
Kiedyś straciłam przyjaciółkę, Cornelię. Moje życie nie było potem takie samo.
Nie dlatego, że odeszła…
ale dlatego, że czułam się winna, że niewystarczająco jej pomogłam.
Co zrobiłaś, żeby się tak nie czuć?
Nic.
Wciąż myślę, że mogłam ją uratować.
Czego się napijesz?
Tego co ty.
Pierwszy raz cię tu widzę.
To dziwne.
Jak uważasz…
czy różnica wieku stanowi dla ciebie problem?
Nie.
A dla ciebie?
Miała 16 lat.
Co to jest?
Twoja impreza. Dałeś jej naszyjnik siostry.
Tak.
Dobrze się bawiliśmy.
Szkoda, że spłonęła gdzieś na pustkowiu.
Co?
Nie wiedziałem, że nie żyje.
Posłuchaj mnie. Wszyscy widzieli waszą dwójkę.
A teraz nie żyje.
Co się stało? Co robiliście?
Nic jej nie zrobiłem, słowo.
- Wybacz, muszę iść. - Poczekaj, proszę.
Co się stało na imprezie?
- Nic. - Masz jej telefon?
Cruz.
Dzwonię do ciebie od godziny. Idź do siostry, jest spięta.
- W końcu wychodzi za Agustína. - Przestań.
Widzimy się tam.
Przepraszam, ale rozkazom mojej mamy się nie odmawia.
Czego szukasz?
Informacji.
Może ty mi ich udzielisz?
Nie wydaje mi się, żebyśmy miały o czym rozmawiać.
Samantha Sosa.
Pracowała u was w dniu śmierci.
Tak, słyszałam. Biedna dziewczyna.
Jej rodzina potrzebuje pomocy? Przyjdź do nas.
- Nie ma sensu mieszać w to mojego syna. - Twój syn ją znał.
On zna wielu ludzi, ale wątpię, żeby znał ją.
Cruz bywa zagubiony. Nie wierz we wszystko, co mówi.
Ma kruche zdrowie.
Opiekujesz się nim?
Tak.
Tak jak ty.
Też jesteś mamą, prawda?
To ważny dzień dla mojej rodziny.
Możesz zadać swoje pytania kiedy indziej.
Wiem, co twoja ciotka robi dla społeczności
i szanuję ją za to.
My też pomagamy.
Zaczęliśmy, zanim tu przyjechała.
Firma górnicza chce ich ziemi.
Pomożesz im z tym?
Ta ziemia jest w naszej rodzinie od pokoleń.
Jeśli to kwestia chronologii, oni byli tu nieco wcześniej.
Nie wiedziałam, że cię to obchodzi.
Miałam cię za osobę, która lubi samotność.
Nie znasz mnie.
Masz rację.
Ty mnie też nie.
A teraz przepraszam.
Manuela, tak?
Manuela Pelari.
Mówią mi Pipa.
Dobranoc, Pipa.
Dobry wieczór wszystkim.
Dziękuję za przybycie.
Chcę powiedzieć, że ten związek daje mi wiele radości.
Podczas dzisiejszych zaręczyn wyznaczymy datę ślubu
i już za rok…
życia tych dwojga zakochanych połączą się na zawsze.
A dwie bliskie rodziny
staną się jedną.
Witaj, kochana.
Dzięki, tato.
Dziękujemy, Rómulo.
To najlepszy dzień mojego życia.
Lepszy będzie tylko ten, w którym pójdę do ołtarza
u boku mojego brata.
Jak wiecie, od dawna o tym marzę.
Wkrótce to marzenie się spełni, kochanie.
Za przyszłość i szczęście naszych dzieci.
- Na zdrowie. - Zdrowie.
Wiwat narzeczeni!
Wiwat miłość!
Jednak przyszłaś.
Musiałam być gdzieś jeszcze.
Zaciekawił mnie twój telefon. To osobiste czy zawodowe?
Chyba jedno i drugie.
Źle oceniłam Cruza Carrerasa.
Jak to?
Właśnie z nim rozmawiałam.
Dopiero ja mu powiedziałam, że Samantha nie żyje.
- Widziałaś się z synem Carrerasów? - Tak.
I jego matką.
Coś przeoczyłam, ale nie wiem, co.
Potrzebuję twojego raportu i zdjęć.
Nie przestaniesz interesować się tą sprawą, prawda?
Nie. Nie chcę, żebyś miał kłopoty.
Nic cię to nie obchodzi.
Chociaż nie kłam.
Jak mam być twoim wspólnikiem, powiedz jedno.
Nie przyszłaś wtedy.
Dlaczego?
Nie pamiętam.
To było dawno.
No dobrze.
Nie mam szczęścia do mężczyzn.
Skąd wiesz? Nie dałaś mi szansy.
Nie chodzi o ciebie.
Jestem słabą partnerką.
Uwierz mi.
Sam chciałbym to ocenić.
- Może jest inny powód. - Jaki?
Boisz się tego, że ci się podobam.
Nie znasz mnie.
- Jesteśmy różni. - Daj mi się poznać.
Patrz, co zrobiłeś!
Zrób głośniej.
Tak nas traktuje policja.
Policja białych.
PRZYWÓDCA RDZENNEGO LUDU PRZECIWKO POLICJI
Nie wezwano lekarza.
Muszą nas zobaczyć
i usłyszeć.
Będziemy na to pozwalać?
To Luna.
Wpuściłem ją.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
To nasza ziemia.
Mamy do niej prawo.
Koniec.
Zbrojne skrzydło burmistrza Oregóna nas nie chroni.
Dowodem na to jest brutalne aresztowanie Nahuela Mamaniego.
To nie wszystko.
Co naprawdę stało się Samancie Sosie?
Znacie mężczyznę ze zdjęcia?
To Agustín Oregón, syn burmistrza.
To zdjęcie zrobiono parę godzin przed znalezieniem zwłok Sami.
Osoby u władzy i ich dzieci muszą ponieść konsekwencje.
Sukinsyn.
- Co to ma być? - Spokojnie.
Mam dość waszych problemów.
- To nie twoja sprawa. - Nic nie rozumiesz.
Idź już. Nikt cię tu nie chce.
- Agustín! - Nie!
Mam tego dość.
Nie wytrzymam tu ani chwili dłużej.
Wyjedźmy natychmiast, pobierzmy się w Londynie i nie wracajmy tu!
Z czego, kurwa, rżysz?
- Agustín. - Zostaw mnie.
Poproszę dowód rejestracyjny.
Dlaczego zostałam zatrzymana?
Kontrola.
Mam dla ciebie sugestię.
Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
Rozumiesz?
Nie.
Jak będziesz niepokoić Carrerasów, zostaniesz oskarżona o prześladowanie.
Nie będę tak miły jak teraz, gdy będę cię aresztować.
Zapamiętaj to sobie.
Jak będziesz taka namolna,
ani twoja biała buzia, ani te sucze oczy ci nie pomogą.
Jasne?
Odpowiedz.
Tak, jasne.
Proszę.
Agustín cię puścił?
Boli?
Ja też chciałam tu przyjść.
Uwielbiam to miejsce.
Nasze najlepsze lata.
Chciałbym cofnąć czas.
To był błąd, Mecha.
- Nie mogę przestać o tym myśleć. - To był wypadek.
Zrobiłeś to dla mnie, by mnie chronić.
Jak wtedy, gdy prawie tu utonęłam.
Uratowałeś mnie. Pamiętasz?
Tak samo.
Teraz to ja tonę.
Nie możesz mnie zostawić.
Ty mnie zostawisz.
Czemu mi nie mówiłaś?
Nie wiem.
Nie wiedziałam jak.
Spójrz na mnie.
Przestań się krzywdzić.
Dobrze?
Zrób to dla mnie.
Wyciekło zdjęcie Samanthy z synem burmistrza.
Muszą nas usłyszeć i zobaczyć.
Naraziłaś Maríę i zepsułaś moje śledztwo.
Nie wiesz, czy jest winny, ale go w to wmieszałaś.
Żeby Oregón przegrał?
Ktoś zabił Samanthę.
To nieważne?
A ty? Nie masz nic przeciwko?
To ich ziemia.
Prosiłaś mnie o pomoc.
Widzisz jedynie część naszych problemów.
Nie wiesz, jaka jest stawka. Rządzą miastem od lat
i bezkarnie nas wykorzystują.
Bogacą się na naszej ziemi.
Jeśli Oregón przegra, będziemy mieli szansę ją odzyskać.
A co z Samanthą?
Nieważne, jakie masz intencje.
Jak nie poznamy prawdy, jesteś taka jak oni.
Nigdy nie będę jak oni.
Myślisz, że mamy wybór?
Nie mamy.
Sami też nie miała.
Zostawię was same.
Manuelo.
Oni mają swoje powody.
Nie możesz ich oceniać.
Poza tym skandal może być korzystny.
Wszędzie mówią o śmierci Sami.
Nic nie wiemy na pewno. Nie ma dowodów, podejrzanych
ani motywu, poza kilkoma poszlakowymi zdjęciami w miejscu
i czasie innym niż jej śmierć.
Zgubiłam trop.
Sprawdź najgorszą drogę.
Policjant mi groził.
Pracują dla Carrerasów. Szukali mnie, bo rozmawiałam z Cruzem.
Tutaj wszyscy pracują dla Carrerasów.
Tak.
Wszyscy.
Proszę o ciszę.
Państwo dziennikarze…
nie wszystko jest polityką.
Jasne, że nie.
Ale pan Torres zdaje się o tym zapominać.
Moja rodzina i ja z bólem patrzyliśmy, jak wczoraj w wiadomościach
próbował wrobić mojego syna Agustína
zdjęciem wyrwanym z kontekstu.
To mnie nie martwi, bo mój syn
nie ma niczego do ukrycia i się obroni.
Ale młoda Samantha Sosa…
już nie może.
Martwi mnie, że wykorzystują jej śmierć, żeby zdobyć kilka głosów.
Nie pozwolimy na to.
Zgadzam się z panem burmistrzem.
Na moim posterunku badamy sprawę tej tragedii.
Od samego początku nad dochodzeniem czuwa pan Rufino Jerez,
szanowany członek społeczności Kolla.
Dziękuję, komisarzu.
Chyba coś mam. Paredes kłamał.
Mówił, że nie był na przyjęciu, ale był elegancko ubrany.
María to potwierdziła.
Ktokolwiek to był, może chcieć zniknąć.
Poobserwuję Los Castillos.
Wstępna sekcja zwłok wykluczyła użycie broni palnej i białej.
Agencie Jerez, po sieci krąży film Nahuela Mamaniego,
w którym opowiada o brutalnym pobiciu przez policję.
Co pan na to?
- W tej sprawie… - Dobre pytanie.
Wybacz, Jerez, ja odpowiem.
Pragnę poinformować,
że dowodzący tej operacji oficer García
został zwolniony ze stanowiska.
Wciąż nie wiemy…
Chcemy przywrócić La Quebradę do stanu świetności.
Proszę nie poddawać się manipulacji Torresa.
Niech nasze miasto znów będzie miejscem rozwoju i pokoju.
Co pani tu robi?
Chcę porozmawiać.
Śledzi mnie pani od jakiegoś czasu. Dlaczego?
Dlaczego mnie okłamałeś?
Że nie byłeś na przyjęciu.
- Proszę odejść. - Nie.
Nie tropiłeś pumy. Śledziłeś Samanthę.
- Czego pani chce? - Pomóc ci.
Zrobię, co mogę, jeśli powiesz mi, co się stało.
Nie wie pani, w co się pcha.
Śledziłeś ją po przyjęciu.
Do mojego domu, a potem do schroniska.
Co się stało?
Dlaczego za nią szedłeś?
Zachowywała się inaczej?
Zalecałeś się do niej i cię odrzuciła?
Co pani sugeruje?
Prowokowała cię cały wieczór.
Nie mogłeś się oprzeć?
Byliście sami na pustkowiu.
Zmusiłeś ją…
ona się broniła,
poniosło cię.
Nie.
Nie jestem zboczeńcem.
To był wypadek, prawda?
Pomyłka.
Co się stało?
Nie chciałem jej skrzywdzić.
Chodź.
Jedziemy.
- Szybciej! - Już idę.
Zgłoś się na policję.
Nie.
Ta dziewczyna była w złym miejscu, tak jak pani teraz. Jasne?
Czemu za nią szedłeś? Czego od niej chciałeś?
Koniec tego.
Co chcesz zrobić?
Mnie też zabijesz?
Proszę odejść.
Rzucić broń!
Wyjść z rękami w górze!
Jesteś cała?
Tak. Uciekł tyłem.
- Poradzisz sobie sama? - Tak.
Tobías spędzi parę dni u Alicii.
Zgódź się na ochronę policyjną. Paredes może wrócić.
Nie, dziękuję. Wolę być sama.
Twój partner prawie rozwalił mi łeb.
Poprosiliśmy o pomoc ze stolicy, by go znaleźć.
Zna tę okolicę.
Nie zabiłby mnie. Był o krok od oddania się w ręce policji.
Wróci jedynie po syna.
Zabił Samanthę.
Tak, ale czemu?
Udusił ją, ale nie działał z premedytacją.
Nie podłożyłby ognia dla niepoznaki.
To było zaplanowane.
Miało zamaskować coś, co zrobił. Ma wspólnika.
Kryje kogoś.
Zraniłam włamywacza. Paredesowi nic nie było.
Jesteś pewna?
Tak.
Telefon Sami się włączył?
Tak, u wlotu doliny.
Mów mi, gdy będzie włączony. Ale nikomu innemu.
Muszę iść.
Prowadzę to śledztwo tylko dlatego, że teraz im to na rękę.
Ale to moja odpowiedzialność.
Bądź ostrożny.
Ty też.
Co ty tu robisz?
Policja cię szuka.
Co z Juanem, jak skończę w pace?
Nikt nie skończy.
Idź w góry i wróć, jak wszystko się uspokoi.
Zostaw Juancito ze mną. Nie martw się. Nic mu nie będzie.
Ja tylko wykonywałem rozkazy.
Jesteś za wszystko odpowiedzialny.
Nie kazałam ci nikogo zabijać.
Mamo, otwórz.
Wyjdź, Luis.
Coś ty zrobiła?
Zabili ją.
To twoja wina.
Chroniłam cię, jak zawsze.
Przed czym?
To nie ja.
To twoje głupie decyzje ją zabiły.
Widziała cię.
Gdyby nie to, nic by się jej nie stało.
Czego chciałeś? Wzbudzić zazdrość swojej siostry?
No?
Dałeś Indiance jej ubrania i naszyjnik.
Synu, co ty sobie myślałeś?
One chcą tylko pieniędzy i ciąży. Nie widzisz tego?
To kłamstwo. Nie wszyscy są tacy jak ty.
Myślisz, że nie słyszałem? Nie zgrywaj świętej.
Myślisz, że to boli?
Nic nie czuję.
Nie obchodzi mnie to.
Wszystko rozpowiem.
Dzień dobry.
Gdzie papiery?
Patrzcie, przyszedł nowy szef.
Nowy szef tu jest.
Wiem, nowy szefie. Chciałem się tylko przywitać.
Spierdalam stąd. Biorę furę.
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA LOS CASTILLOS
NAMIERZANIE GPS SAMANTHA SOSA
Tak, zajmę się tym.
Jej telefon się włączył w okolicy Los Castillos.
Poczekaj.
Tam Paredes widział ostatnie ślady pumy.
Jest coś więcej.
Moi koledzy jadą znaleźć ten telefon.
Rozkazy Mellina.
A więc to oni się do mnie włamali.
Na tym telefonie jest coś ważnego.
Tak.
Tylko kto go ma?
Zrób zdjęcie na dowód.
Co tam jest?
Ślady.
Czego?
Pumy.
- Chłopcze. - Czego chcesz?
Porozmawiać.
O czym?
Złożę zeznanie.
Zastanów się.
Nie masz nic do powiedzenia.
- Zrobiłem coś strasznego. - Chuj z tym.
Ważne, kim jesteś i co zrobisz.
Patrz w przód.
To twoje miasto.
Twoja ziemia.
Odpowiadasz za swoje dziedzictwo.
Teraz wszystkim rządzi twoja matka.
Gdy nadejdzie pora, będziesz musiał ją zastąpić.
- Nie chcę. - Niczego nie rozumiesz.
Słuchaj, Cruz.
Spójrz na mnie.
Być Carrerasem to nie wybór.
Padło na ciebie.
Nikt nie przyjmie od ciebie zeznań.
Wracaj do domu.
Twoja matka bardzo się martwi.
Zawróćmy.
Nie puszczą nas.
Chcą Mamaniego.
- Wzywam wsparcie. - Nie, zajmę się tym.
Zostań z zatrzymanym.
POLICJA
- Żadnych nagrań. Odłóż to. - Nie.
Czyli to ty tu rządzisz.
Mamy prawo do pokojowej demonstracji.
Chcecie Mamaniego?
Mamaniego?
Przyprowadź go.
Jasna cholera.
Chodź tu, Mamani.
Oto wasz Mamani. Proszę.
Oto on.
Żadnego kontaktu.
- Nie dotykaj jej, sukinsynu. - Morda.
Wolę być synem suki niż kurwy, która urodziła takiego brudasa jak ty.
Wstawaj, nic ci nie zrobiłem.
Nie możecie przyjąć przestępcy.
Jeśli on jest przestępcą, to ja też.
Dziadek też zgrywa bohatera.
Chodź, aresztuj go.
Skuj go, no dalej.
Załóż mu kajdanki. Pójdą jedno po drugim.
Dalej, zrób to.
Niech Jerez przyśle furgonetkę, to zgarnę ich wszystkich.
NAMIERZANIE GPS SAMANTHA SOSA
POLICJA
Pokażesz mi pistolet?
Pewnie.
- Ale fajny. - Wiem.
- Mogę strzelić? - Nie, to mojej mamy.
- Co robić, jak przyjdzie puma? - Uciekać.
Juan mówi, że wtedy może zaatakować.
No to nie wiem.
Puma!
Jebane gnoje!
Aresztuję was!
Łap ich!
Paredes!
Dorwę cię!
Dawaj telefon!
- Nie mam go. - A kto ma?
- Tobías. - Kto?
Tobías Pelari.
Uciekaj! Zjeżdżaj stąd!
Nigdzie nie uciekniesz.
Przestań.
Uspokój się.
Czekaj!
Wracaj tu!
SAMANTHA SOSA
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA LOS CASTILLOS
Jerez, minęło pięć minut.
Jeśli on z wami zostanie, będzie uciekinierem.
Będzie żyć w ukryciu?
Rufino ma rację.
Mam dość czekania.
Skuj ją.
No już.
Chcesz mieć dyscyplinarkę?
To ja odpowiadam za ochronę Mamaniego, nie ty.
Nie mów mi, co mam robić. Jestem twoim przełożonym.
Zostałem oficjalnie mianowany do sprawy Samanthy.
I co, myślisz, że dostaniesz za to medal?
Rób, co mówię.
Nie.
Lala, wypuść go.
Bierzcie go.
Ty też stoisz za tym mieszańcem.
Banda tchórzy.
Gwarantuję, że będzie bezpieczny i złoży zeznania.
Zaufajcie mi.
Wiem, co robię.
Dobrze.
Idziemy.
Jesteś zdrajcą.
Będzie dyscyplinarka.
Zobaczymy, co powie szef.
Co robisz?
Włamałeś się do Manueli Pelari, żeby zdobyć telefon Sami.
- Co z twoją nogą? - Oskarżasz mnie?
Wiem, że jesteś zamieszany w tuszowanie jej śmierci.
Czego chcesz?
Żebyś się zastanowił, co zrobisz, gdy to wyjdzie na jaw.
Twój udział jest niewielki, ale to, co za nim, już nie.
Mellino się tym zajmie.
Może tak, a może nie.
Dobra.
Hej, co ty robisz?
Co ty wyprawiasz? Pierdol się, dupku!
- Co tu robicie? Co się stało? - Tropiliśmy pumę.
Macie telefon Samanthy?
Suqu go ma. Dokumentował polowanie dla pani.
Co się stało?
- Gdzie byłeś? - Nie chciałem.
Nie chciałem strzelić.
Uspokój się. O czym ty mówisz?
Polowaliśmy.
Miałeś pistolet?
Tak.
Mamy.
Wypalił i policjant upadł. Pójdę do więzienia.
Nie, skarbie.
Nikt nie pójdzie.
Tak. Szukają mnie.
Chcieli ten telefon.
Znalazłem go na podwórzu.
Nie ukradłem go. Chciałem go oddać, słowo.
Policja go szuka?
Jesteś pewien?
Ciociu.
Ciociu!
Wyjdź tylnymi drzwiami i znajdź mamę. Biegnij bez zatrzymywania.
Opowiedz jej wszystko i daj ten telefon.
Cruz.
Cześć, Mecha.
Cruz, gdzie jesteś?
Znajdę cię.
Wiedziałaś, że ją zabili?
Tak.
Chciałam ci powiedzieć.
Wszystko. Nie powinnam była kłamać.
Gdzie jesteś?
Pomogę ci.
Nie mogę nawet się przyznać.
Nie chcę już czuć się jak gówno.
O czym ty mówisz?
Byłaś najważniejszą osobą w moim życiu.
Co takiego?
Wciąż jestem.
Kocham cię.
Posłuchaj mnie.
To moja wina.
Nie twoja.
To ja.
Ja go zabiłam.
Cruz?
Cruz!
Mamo!
Nie!
Cruz, nie!
Nie!
Mamo!
Pan komisarz.
Coś się stało?
Alicio.
Musimy porozmawiać o czymś ważnym. Możemy wejść?
Wolałabym tutaj.
Nie, wejdźmy do środka, proszę.
To broń twojej bratanicy.
Co ja mam z tym wspólnego?
Pipy tu nie ma.
Szukam jej syna.
- Czemu? - Postrzelił mojego człowieka.
Nic poważnego, ale może być gorzej.
Tobías nie zrobiłby czegoś takiego.
Był uzbrojony, w górach, z innymi chłopcami.
Moi ludzie ich spotkali, gdy szukali uciekiniera.
Alicia?
Nie odbierzesz?
Mellino, mówiłam ci, że o niczym nie wiem i jestem tu sama.
Sygnał dobiega stąd. Na zewnątrz jest jego koń.
Nie każ mi robić czegoś, czego nie chcę.
Wiem, że chłopak tu jest. Przyprowadź go.
Nie.
Dobrze. García, przeszukaj dom.
Nie ma potrzeby.
Jego tu nie ma.
Ale mam telefon.
Dobrze.
Świetnie.
Posłuchaj.
Przysięgam, że nic się nie stanie Pipie ani dzieciakowi.
Ale to się musi skończyć.
Masz rację.
Szefie?
Za nią.
Masz telefon czy został w środku?
Ilu widziałeś?
Trzech.
Wynocha z mojego domu, natychmiast.
I tak nic by nam nie dała.
Wyślij wszystkie jednostki po Pipę
za zabicie Alicii.
Tak jest.
I co?
Nie ma sygnału. Wyłączyli go.
Musi być blisko.
Chłopak zwiał.
Na koniu, w góry.
Kurwa mać!
Idziesz ze mną.
Już, García!
Ty zostajesz.
Twarda jesteś, stara kurwo.
Nie chcesz zginąć?
Ni chuja nie rozumiem, co mówisz.
Pomogę ci trochę.
Teraz zobaczysz, co cię czeka.
Ładna z ciebie kurewka.
A ja jestem samotny.
Wyjdziesz za mnie?
Telefon.
Tak.
Mam go.
Daj go Rufinowi.
Idź…
za Tobíasem.
Nie szukaj ich.
Obiecaj mi.
Chłopaka tu nie ma. Wrobił nas.
- Co jest? - Paco, co robisz?
Paco, idź stąd.
Spokojnie, to tylko ja.
Idź stąd, zboczeńcu!
Mnie nazywasz zboczeńcem?
A wy to co?
Nie wyobrażaj sobie za wiele.
- Spokojnie. - Nie potrzebuję sobie wyobrażać.
Kochana siostrzyczka.
Zamknij się, chuju! Zawsze chciałeś przelecieć Cruza.
Ktoś mnie uprzedził.
Mecha, przestań.
- Przestań. - Co jest?
Spokojnie.
- Degeneratka. - Zabiję cię, sukinsynu!
Co w ciebie wstąpiło?
Zabierz go stąd, Cruz.
Nie boję się ciebie, jebana lalko!
- Spadaj stąd. - Nie.
Co z tobą?
Idź po mamę. Wezwij karetkę.
Mamę? Karetkę? Zwariowałeś? Nie mogą cię zobaczyć.
Idź po samochód.
Nikomu nic nie mów.
Cruz, rób, co mówię.
No już.
Co się stało?
Co ty tu robisz, Paco?
Po co przyjechałeś?
Nie musiałeś.
Cruz.
Dokąd poszedł?
Powiem wszystkim, zobaczycie.
Co powie wasza matka?
Bez karty SIM nas nie znajdą.
Zawiozę cię na granicę.
Jedziemy.
Boli cię?
Trochę.
Wzywam wszystkie jednostki.
Nakaz aresztowania Manueli Pelari, numer rejestracyjny 470.
Mamo.
Trzymaj się.
Jednostka 12. Jadę za poszukiwaną.
Jest w niebieskim fordzie.
Numer rejestracyjny VTG280.
Rozpoczynam pościg.
Z drogi, paniusiu.
Z drogi!
No już!
Poszły!
KOPALNIA ZAMKNIĘTA
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
Pipa, gdzie jesteś?
Jesteś poszukiwana za zabójstwo.
Zabili ją.
Mellino zabił Alicię.
Co?
Idź.
I Paredesa.
Mam telefon Sami.
Jestem przy kopalni Pico del Águila.
Przyjedź tu i zabierz Tobíasa.
Zabrać Tobíasa? A ty co zrobisz?
Pipa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKAZ WSTĘPU
- I co? - Wciąż tam są.
Dobrze. Idź do przejścia.
Nikogo nie wpuszczaj, jasne?
Tak jest.
Straciła dużo krwi. Długo nie wytrzyma.
Jest nieźle zmasakrowana.
Mamo.
Idą tu.
Pelari!
Idź tam.
Nie masz dokąd uciekać.
Daj nam telefon.
Dość ludzi zginęło.
Musisz iść.
Schowaj się.
Daj to Rufinowi.
Znajdzie cię.
Nie chcę cię zostawiać.
Kocham cię, synku.
Idź już. Teraz.
Już.
Idź.
Daj mi to.
García.
Ten zza paska też.
Nie musiało do tego dojść.
Wiesz, że przyciągam takie gliny jak ty.
Kazałeś Paredesowi upozorować pożar.
Paredes jest beznadziejny.
Miał ją tylko nastraszyć i zdobyć film.
Dlaczego mu pomogłeś?
Czemu kryjesz Carrerasów? Nie musiałeś się w to mieszać.
Mam dość sprzątania po Carrerasach.
- Nie miałem wyboru. - To nieprawda.
Nie musiałeś tego robić.
Ty też nie.
A jednak.
Chronię mojego syna.
Ja też.
Cruza?
Daj mi ten telefon.
Nie mam go.
Nie.
Tobías, nie. Rzuć broń.
Odłóż broń, Tobías.
Posłuchaj mnie.
Daj mi telefon, dobrze?
W porządku, Tobías. Daj mu go.
Wybacz mi, mamo.
Dobrze.
Przysięga pan mówić prawdę o tym, co pan wie, widział lub słyszał
w związku ze śmiercią Samanthy Sosy?
Przysięgam.
TEREN ZABEZPIECZONY PRZEZ WŁADZE W ZWIĄZKU Z POSTĘPOWANIEM SĄDOWYM
RDZENNA LUDNOŚĆ PICO DEL ÁGUILA PRZECIW RADZIE MIASTA LA QUEBRADA
RESTYTUCJA MIENIA W TOKU
KOOPERATYWA RĘCE DOLINY
Napisy: Zofia Sław