1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
To Samantha Sosa, ćpunka,
która często bywała na komisariacie.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Ogień zapłonął od iskry,
a ona spała i nie mogła zareagować.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Pewnie była pijana.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
Paredes znalazł ją parę godzin temu.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Wciąż jest przerażony.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Ładna dziewczyna była z tej Sami.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Szkoda. Zawsze odchodzą najlepsze.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
KILKA GODZIN WCZEŚNIEJ
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- Jak poszło?
- Dobrze.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Umyję Manchada i dam mu wody.
Jest wykończony.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Dobrze.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Chodź, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Chciałaby pani zobaczyć maski,
które zamówiły pani dzieci?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Nie, to ich impreza.
18
00:02:42,958 --> 00:02:45,625
Sprawdzę dziewczyny i idę.
Mecz się zaczyna.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Czarny fartuch pasuje.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Żadnego makijażu.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Ani biżuterii.
22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
Luis już jest.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Nie spóźni się pani?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
To nawet lepiej.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
Rómulo może poczekać.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Jak się masz, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Skarbie.
28
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Uważaj, żebyś się nie zgubił.
29
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Jesteśmy przy budce mamy Tota.
30
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Dobra, idź. Ostrożnie.
31
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Patrzysz na niego,
jakbyś wciąż go kochała.
32
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Wiesz, że tak nie jest.
33
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Wiem, tak tylko mówię.
34
00:04:27,708 --> 00:04:30,625
Po dwóch latach możesz się przywitać.
Nie zje cię.
35
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Nie, ciociu.
36
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Mogłabyś gdzieś czasem wyjść.
37
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Przecież wyszłam.
38
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Częściej niż raz do roku.
39
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, jesteś.
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
No pewnie.
41
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Mam dla ciebie prezencik.
42
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Nie wiedziałem, że wróciłeś.
43
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Myślałem, że Paco zostanie w Madrycie.
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Najwyraźniej nie.
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Pogódź się z tym,
że twój brat do niego dzwoni.
46
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
Co cię bardziej drażni?
47
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
Bycie zapomnianą czy niezauważaną?
48
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, co ty robisz? Estela tu jest.
49
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Zanieś to do kuchni.
50
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Znamy się?
51
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
52
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
Jest pan aresztowany za napad!
53
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
- Nie.
- Proszę go zostawić!
54
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Proszę wstać.
- Nie, zostaw ją!
55
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Spokojnie.
56
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
Zamknij buzię.
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
- Spokojnie.
- Puść ją!
58
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Spokojnie, mówię!
59
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Spokój!
60
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- Proszę, nie!
- Zostaw ją.
61
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- Kto tam?
- Dobry wieczór.
62
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Luis Paredes, tata Juana.
Przepraszam za najście.
63
00:10:15,000 --> 00:10:15,916
Tobías mnie zna.
64
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
Coś się stało?
65
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Idę tropem pumy. Nie chciałem go zgubić.
66
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Widziałam ją dwie godziny temu.
67
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- Mogę tędy przejechać?
- Tak.
68
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Pani Manuelo, proszę dobrze zamknąć drzwi.
69
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
To dzikie zwierzę.
70
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
A pani jest sama.
71
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Dziękuję.
72
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mamo?
73
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
Co się dzieje?
74
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Nic takiego.
75
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
Nie mogłam spać.
76
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, Sami nie żyje.
77
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Nie słyszę cię. Halo?
78
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samantha Sosa.
79
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Znaleziono ją martwą
w schronisku Pico del Águila.
80
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
KOMISARIAT 57
LA QUEBRADA
81
00:12:39,250 --> 00:12:41,875
Mogła być u ciebie,
gdy byliśmy na festynie?
82
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Zniknęło ci coś?
83
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Nie. Była w zagrodzie.
Dlaczego coś miałoby zniknąć?
84
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Wcześniej ukradła naszyjnik
swojemu pracodawcy.
85
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
- Gdzie pracowała?
- Na imprezie Carrerasów.
86
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Dzięki, że przyszłaś.
87
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Proszę. Przyszłam,
jak tylko się dowiedziałam.
88
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- Kogo my tu mamy?
- Chcę zobaczyć Nahuela Mamaniego.
89
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Smutno się zrobiło na zadupiu
i przyszłaś szukać chłopa?
90
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Ty mała…
91
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
Luna, w czym możemy pomóc?
92
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, skończ ten raport.
- Tak jest.
93
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- Widziałeś go?
- Jeszcze nie.
94
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Wpuść mnie, Rufino. Chcę go zobaczyć.
95
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Nie mogę. Jest w izolatce.
96
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
Pobili go.
97
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Jest ranny.
98
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Nic nie poradzę. Stawiał opór.
99
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
Muszę z nim porozmawiać. Pomóż mi, proszę.
100
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Przekażę mu w twoim imieniu, co zechcesz.
101
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Tylko tyle mogę.
102
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
- Uwierz mi.
- To już koniec.
103
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
To już za tobą.
104
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
- Do usług.
- Do zobaczenia.
105
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
ALICIA
106
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
Proszę powiedzieć mojej bratanicy…
107
00:14:03,791 --> 00:14:04,708
to samo, co mi.
108
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Kto panu kazał to wszystko posprzątać?
109
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Rada miasta.
110
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Odbudują schronisko,
żeby ludzie byli bezpieczni.
111
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Znał pan tę zmarłą dziewczynę?
112
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Sami, tak.
113
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Często tu bywała.
114
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Tam jest północna kaplica.
115
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Sami nie była religijna.
116
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ukradła Carrerasom naszyjnik,
spała w schronisku i miała wypadek.
117
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Czemu była przy twoim domu?
118
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Poszła skrótem.
119
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
Mój dom jest po drodze od Carrerasów.
120
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Czemu nie poszła do mnie?
121
00:15:24,166 --> 00:15:27,041
Była sama. Nie zawsze do ciebie wpadała.
122
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Starała się.
123
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Wiemy, jak to jest.
Ile osób ponownie popada w nałóg?
124
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
Co chcesz powiedzieć?
125
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Że zabił ją jej nałóg? Należało jej się?
126
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Nie.
127
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Że to mi wygląda na wypadek.
128
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Raport gotowy.
129
00:15:54,958 --> 00:15:57,958
Brakuje jedynie wyników sekcji zwłok.
130
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Zbiorę zeznania od pracowników Carrerasów.
131
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Nie trzeba.
132
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
García z nimi rozmawiał.
133
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
Przyniósł też z domu rzeczy dziewczyny.
134
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Pogadaj z nim.
135
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Mam też zeznanie Manueli Pelari,
bratanicy Alicii.
136
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Jest ostatnią osobą,
która widziała Sosę żywą.
137
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Co zrobić z naszyjnikiem pani Carreras?
138
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Zostaw mi go.
139
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Oddam go jej.
140
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Nie wystarczy mi to, co mówi policja.
Mają to gdzieś.
141
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Widziałam ją wczoraj, a teraz nie żyje.
142
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Potrzebuję twojej pomocy.
143
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Czy to nawrót nałogu,
czy wypadek, chcę mieć pewność.
144
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Pogodzę się z tym,
jeśli usłyszę to od ciebie.
145
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
Przynajmniej tyle mogę zrobić,
by ją pożegnać.
146
00:17:03,083 --> 00:17:05,375
Podobnie jak was wszystkich,
147
00:17:05,458 --> 00:17:08,416
mnie też ostatnie wydarzenia
napawają smutkiem.
148
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Nasze miasto jest w żałobie.
149
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
Odejście niewinnej dziewczyny
to tragiczny wypadek,
150
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
który skłania do refleksji
na temat fatalnego stanu obiektów,
151
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
za które odpowiada rada miasta.
152
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Najbardziej zaskakuje mnie
doniesienie na rodzinę Mamani.
153
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
To bezprawne zatrzymanie?
154
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Nie wiemy.
155
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Co ty odpierdalasz, Mellino?
156
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Wyjaśnij.
157
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Przywódca ludu Kolla pobity.
158
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Dziewczyna spłonęła żywcem.
159
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
W niecałe cztery godziny.
160
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
Aresztowanie Nahuela miało być spokojne.
161
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Podręcznikowe.
162
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
A jego rodzina rozpowiada,
że policja była agresywna.
163
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
A ta Kolla?
164
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Czym to wytłumaczysz?
165
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Nie słuchasz mnie, Rómulo.
166
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
Mamani stawiał opór.
167
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
A dziewczyna miała wypadek.
168
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Fatalny zbieg okoliczności,
ale to wciąż wypadek.
169
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
W dupie mam tę Kollę.
170
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Ale chcę, żeby jedno było jasne.
171
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Wybory są za cztery dni.
172
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Torres naskakuje na nas w mediach.
173
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
Mam na głowie firmę górniczą i Etelvinę.
174
00:18:28,708 --> 00:18:30,708
Amerykanie nas utrzymują.
175
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Rób, co do ciebie należy.
176
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Wiem, jakie są moje obowiązki.
177
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Miałem pecha.
178
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Nahuel jest zamknięty. Nic już nie zrobi.
179
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Załatw mu lekarza,
jedzenie, ubranie, co tam trzeba.
180
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Tak jest.
181
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
- Nie mogą go tak zobaczyć.
- Wiem.
182
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Nie zmuszaj mnie do tego, czego nie chcę.
183
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
Załatwmy to grzecznie.
184
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Rozumiesz.
185
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
WYDZIAŁ POLICJI LA QUEBRADA
IMIĘ I NAZWISKO: SAMANTHA SOSA
186
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Halo?
187
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Halo?
188
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
WNIOSEK O NAMIERZENIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO
189
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NUMER 387 4638896
190
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
Moja bratanica Manuela
chciałaby zadać kilka pytań.
191
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Słucham.
192
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Chodzi o Samanthę Sosę.
193
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Znałaś ją?
194
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Zależy mi, żebyś odpowiedziała.
195
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Nie.
196
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Ale wiem, kim była.
197
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Gdy organizujemy przyjęcia,
zatrudniamy dodatkowe osoby.
198
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
María ją poleciła.
199
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María jest godna zaufania.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
To mi wystarczyło, by ją zatrudnić.
201
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, wiem, jak bardzo
pomagasz tym dziewczynom.
202
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Wiem, co robisz.
Ale nie wszystkie są dobre.
203
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Czemu tak mówisz?
204
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Jak mówiłam funkcjonariuszowi,
205
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
uciekła, gdy przyłapałam ją na kradzieży.
206
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Zobaczyłam ją w naszyjniku panienki Mechy.
207
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Co się wtedy stało?
208
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Kazałam jej natychmiast go odłożyć.
209
00:20:46,041 --> 00:20:47,958
Była bardzo poruszona.
210
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Mówiła, że to nie ona,
że niczego nie ukradła.
211
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
- Widziałaś ją jeszcze później?
- Nie.
212
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Szukałam jej, ale już uciekła.
213
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
Może pani spytać Maríę.
214
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Przyjaźniły się.
215
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Gdzie mieszka María Segovia?
216
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Tam, na rogu.
217
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Dzień dobry.
218
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
Jesteś María, koleżanka Samanty?
219
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Tak.
220
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Manuela, bratanica Alicii Pelari.
221
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
- Czego chcesz?
- Dowiedzieć się, co się stało.
222
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Mówią, że to był wypadek.
223
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Tak.
224
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
I że złapano ją na kradzieży.
225
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
Kto tak mówi?
226
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Estela.
227
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Miała naszyjnik. Dlaczego?
228
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Dobrze ją znałaś. Zauważyłaś coś dziwnego?
229
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
W jakim sensie?
230
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Narkotyki?
231
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Sami nie brała.
Dlatego załatwiłam jej pracę.
232
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Wiesz, że chowała swoje łupy w kaplicy?
233
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Nic o tym nie wiem.
234
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BIJE REKORD
DZIĘKI CRUZOWI CARRERASOWI
235
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Mogę pana prosić, panie komisarzu?
236
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Tak, Estelo.
237
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Chciałem sam ci go przynieść.
238
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
- Myślałam, że przepadł.
- Wiem, że jest ważny.
239
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Rozpoznałeś go?
240
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Był mojej mamy.
241
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Nie nosiłam go od lat.
242
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Dałam go Mechicie na wesele.
243
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Możesz już być spokojna, Etelvino.
244
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Już po wszystkim.
245
00:23:18,416 --> 00:23:19,958
Martwię się o Cruza.
246
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Źle z nim.
247
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?
248
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Jeśli będziesz czegoś potrzebowała,
pamiętaj, że możesz na mnie liczyć.
249
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Zawsze.
250
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Dość już zrobiłeś.
251
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Bardzo ci dziękuję.
252
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Lepiej już idź.
253
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Do widzenia.
254
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Do widzenia.
255
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Hej. Dasz mi buziaka? No trudno.
256
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Wszystkie tu są.
257
00:24:38,416 --> 00:24:40,583
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA
SAMANTHA SOSA
258
00:24:58,750 --> 00:25:02,791
SAMANTHA SOSA
259
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Kominiarka, rękawiczki…
260
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Z pani opisu wynika,
że to nie zwykły włamywacz.
261
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Myśli pani, że to mógł być ktoś znajomy?
262
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Nie rozumiem.
263
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Może to nie było przypadkowe włamanie.
264
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
W La Quebradzie nie ma złodziei,
którzy pasują do tego opisu.
265
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Może chciał czegoś od pani.
266
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Albo ktoś ma z panią
jakiś osobisty konflikt.
267
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Nie.
268
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Jest zarejestrowany?
269
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
Czym się pani zajmowała
przed przeprowadzką do La Quebrady?
270
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Mieszkam tu od 10 lat.
271
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Uprawiam własne pole.
272
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
My też chcemy znaleźć osobę,
która panią zaatakowała.
273
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Pracowałam w policji.
274
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
W policji?
275
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Mamy więc coś wspólnego.
276
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
Jaki wydział?
277
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Kryminalny.
278
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Dlatego odeszłam.
279
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Wie pani, że to kompletnie
zmienia postać rzeczy.
280
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Pracowała pani w wydziale,
w którym łatwo o wrogów.
281
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Proszę się zastanowić, przypomnieć sobie.
282
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Ktoś może pani szukać,
żeby wyrównać porachunki.
283
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Nikt mnie nie szuka.
284
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Nie uciekam.
285
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Pewnie, że nie.
286
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Nie to mam na myśli.
287
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
No dobrze.
288
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Jeszcze jakieś szczegóły?
289
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Nie, to wszystko.
290
00:30:05,958 --> 00:30:07,375
Jak coś, proszę dzwonić.
291
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
- Dziękuję.
- Dobrze.
292
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Idziemy.
293
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
SPRAWA CORNELII VILLALBY
294
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Myślałam, że wypuszczając Cornelię,
spłacam dług.
295
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Ale to był początek końca.
296
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Dla ciebie Cornelia…
297
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
była przyjaciółką z dzieciństwa…
298
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
a nie dilerką.
299
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
Byłam policjantką i ją wypuściłam.
To był błąd.
300
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Już za niego zapłaciłaś.
301
00:30:41,166 --> 00:30:42,500
Czemu się karzesz?
302
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
I po co?
303
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Nic to nie zmieniło.
304
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Nieprawda.
305
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Dzięki temu jesteś teraz inną osobą.
306
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Walczę z tą osobą każdego dnia.
307
00:30:57,083 --> 00:31:02,958
Gdy mnie tu sprowadziłaś, przysięgłam,
że w naszym życiu nie będzie już przemocy.
308
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Ani Pipy.
309
00:31:11,083 --> 00:31:14,833
To, co się stało,
nie jest związane z twoją pracą w policji.
310
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Nie jest.
311
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Wiem o tym.
312
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
A więc…
313
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
co cię martwi?
314
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Ten typ najpierw sprawdził obejście.
315
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Dlaczego?
316
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Wiedział, że Samantha tu była.
317
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
W takim razie to nie był wypadek.
318
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
IMIĘ: MANUELA PELARI
319
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
…NIEROZWAŻNE ZACHOWANIE…
320
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
321
00:32:04,666 --> 00:32:06,000
O tej porze?
322
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
Ma dziś urodziny. Płakał cały dzień.
323
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Chce zobaczyć tatę.
324
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Wpuść nas choć na parę minut.
325
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Mówiłem ci, że jest w izolatce.
326
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Nie chcę mieć kłopotów.
327
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Chodź, skarbie.
328
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Dobrze.
329
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna.
330
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Gramy.
331
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
PÓŁNOCNOWSCHODNI KLUB PATO
332
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
Twój brat powinien tu być. Co się stało?
333
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Nie wiem.
334
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Nie odbiera.
335
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
Nie mogę się zajmować wszystkim.
336
00:33:01,583 --> 00:33:04,916
To ważny moment
dla firmy górniczej, zaraz wybory…
337
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
Mamo, czemu ta umowa jest tak ważna?
338
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Mechita, proszę.
339
00:33:10,333 --> 00:33:13,125
Kiedy zrozumiesz,
że to nie jest zwykła umowa?
340
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
To efekt 25 lat mojej pracy.
341
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Masz dwa zadania.
342
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Dwa.
343
00:33:22,583 --> 00:33:26,083
Skup się na zaręczynach
i zajmij się bratem jak zwykle.
344
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Teraz jest inaczej.
345
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
To dorośnij, skarbie.
346
00:33:31,208 --> 00:33:35,458
Przestań myśleć o bzdurach i imprezach
i zacznij myśleć jak moja córka.
347
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.
348
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- Mój drogi.
- Co słychać?
349
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Gotowy na wieczór?
350
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Tak.
351
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
- Cieszę się.
- Ja też.
352
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
Czemu nie ma Cruza?
353
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Migrena. W ostatniej chwili.
354
00:33:48,916 --> 00:33:51,041
Wybaczcie, muszę iść.
355
00:33:51,125 --> 00:33:52,208
Oczywiście.
356
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Bez Cruza ta drużyna jest do dupy.
357
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz jest do dupy.
358
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Proszę, kochanie.
359
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Nie zaczynaj.
360
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Mam nie zaczynać?
361
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Wracam po pięciu miesiącach,
żeby ogłosić nasze zaręczyny,
362
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
bo ty i tata mnie o to prosiliście.
363
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
A twój brat jest
w gorszym stanie niż kiedykolwiek.
364
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Ma kiepski okres.
365
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
On zawsze ma kiepski okres.
366
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Wie, że jedziemy do Londynu?
367
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Myślałam o tym.
368
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Może pojedzie z nami?
369
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje.
370
00:34:36,208 --> 00:34:37,458
Powiem to wprost.
371
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
Nie chcę Cruza w naszym życiu, Mecha.
372
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Jest jak tykająca bomba.
373
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Przemyśl to.
374
00:34:47,791 --> 00:34:50,125
W końcu będziesz musiała wybrać.
375
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Nie możesz mieć nas obu.
376
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
On albo ja.
377
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Lodowata.
378
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Po chwili się przyzwyczaisz. Zobaczysz.
379
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Żałujesz tego, co się stało?
380
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Tak.
381
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
A ty nie?
382
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Nie wszystkiego.
383
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
To był błąd.
384
00:35:31,208 --> 00:35:34,041
- Nie powinno było tak się stać.
- Weźmiesz ślub?
385
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Jeszcze pytasz? Oczywiście.
386
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Po co?
387
00:35:41,791 --> 00:35:45,500
- Bądź czysty przed jutrzejszym meczem.
- Tata tam był?
388
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Tata nie żyje, Cruz.
389
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Mama wymyśli za mnie jakąś wymówkę.
390
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Nie chcę tam iść.
391
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Myśli tylko o sobie.
392
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Wywiera na mnie presję.
393
00:36:05,541 --> 00:36:06,750
Biedna siostrzyczka.
394
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Użera się z najgorszymi.
395
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Cześć.
- Cześć.
396
00:36:34,041 --> 00:36:35,708
Mam wieści ze szkoły.
397
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Tobíasowi coś jest?
398
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Nie do końca, ale…
399
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
to poważne.
400
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
Tym razem nie spudłuj.
401
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
- Pojadę tam.
- Tobías wagaruje. Wiedziałaś?
402
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- Co?
- Chyba wiem, gdzie jest.
403
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Czekajcie na mnie!
404
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
- Brawo!
- Super!
405
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- Teraz ja.
- Nie, teraz ja.
406
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, chodź.
407
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
- Teraz ja.
- Nie, moja kolej.
408
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Weź. Ostrożnie.
409
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Weź nabój.
410
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Zamknij.
- Spudłuje.
411
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Zamknij się, Toto.
412
00:37:44,750 --> 00:37:45,708
Odciągnij kurek.
413
00:37:49,083 --> 00:37:50,666
Ustaw na celowniku.
414
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Dasz radę, Suqu.
415
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Dajesz, Suqu.
416
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
417
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Co ty tu robisz?
418
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Wracajcie do domu.
419
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Daj mi to.
420
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Nie.
421
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Opuść broń.
422
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
To ryzykowne.
423
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Dlaczego mi to robisz?
424
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Będą się ze mnie nabijać.
425
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Nie obchodzi mnie,
co myślą twoi koledzy. Daj mi to.
426
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Myślisz, że nie dam rady?
427
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
To Juana, nie moje.
428
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
- Będzie zły.
- Nie bardziej niż ja.
429
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Okłamałeś mnie.
- To ty mnie okłamałaś.
430
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Nienawidzę cię.
431
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLICJA
432
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Niełatwo być samotną matką.
433
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Okłamałam go.
434
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
To moja wina.
435
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Chciałaś go chronić.
436
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Dziękuję.
437
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Jak go znalazłeś?
438
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
Przypadkiem, gdy namierzałem
zagubiony telefon Samanthy Sosy.
439
00:39:49,916 --> 00:39:51,500
Sami zgubiła telefon?
440
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Anteny nie pokazują, gdzie dokładnie.
441
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Tylko przybliżony obszar.
442
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Nie znalazłem go.
443
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Dom Carrerasów jest pięć kilometrów stąd.
444
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Jeśli telefon działa, ktoś go ma.
445
00:40:06,000 --> 00:40:07,625
Nie był już potem włączony.
446
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Może się rozładował
albo leży gdzieś w dolinie.
447
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Albo zgubiła go przed przyjęciem.
Nic nie wiadomo.
448
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Wciąż uważasz, że to był wypadek?
449
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Nie mamy dowodów.
450
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Żadnej przesłanki,
żeby podejrzewać morderstwo.
451
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Byłaś policjantką. Sama wiesz.
452
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
Może nic nie ukradła.
453
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Miała naszyjnik. Są świadkowie.
454
00:40:37,041 --> 00:40:38,750
Goście złożyli zeznania?
455
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Przesłuchano Carrerasów?
456
00:40:41,375 --> 00:40:45,166
Nie ma powodu, by nikogo przesłuchiwać.
A zwłaszcza Carrerasów.
457
00:40:45,250 --> 00:40:46,458
Wiesz o czymś?
458
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Nie.
459
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Myślisz, że mi nie zależy?
460
00:41:02,125 --> 00:41:05,875
Czasami musimy robić to,
czego nie chcemy, żeby odkryć prawdę.
461
00:41:05,958 --> 00:41:07,333
Nie jestem taki jak ty.
462
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
- Co masz na myśli?
- Dlaczego cię zwolnili?
463
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Sprawdziłeś mnie.
464
00:41:21,625 --> 00:41:24,875
Zajmę się tym, ale obiecaj,
że nie będziesz się wtrącać.
465
00:41:25,791 --> 00:41:27,000
Nie jesteś z policji.
466
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Muszę iść.
467
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, potrzebuję przysługi.
468
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
To należy do twojego syna.
469
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
- Dziękuję.
- Polujesz?
470
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Tak, robię sobie bazę
w schronisku Los Castillos.
471
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Proszę wejść.
472
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
Przepraszam…
473
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
w domu brakuje kobiecej ręki.
474
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
Matka Juana zmarła jakiś czas temu.
475
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Radzimy sobie najlepiej, jak umiemy.
476
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Słucham.
477
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Wiem, że polujesz
i Juan nie miał złych intencji…
478
00:42:24,125 --> 00:42:26,250
ale Tobías ma nie dotykać broni.
479
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Porozmawiam z Juanem.
To się więcej nie powtórzy.
480
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Dziękuję.
481
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Pracujesz dla Carrerasów?
482
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Moja rodzina pracuje u nich od lat.
483
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
Juan też?
484
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Nie.
485
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Mój syn się uczy.
486
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Widziałeś Samanthę Sosę w dniu imprezy?
487
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Nie.
488
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Nie było mnie tam.
489
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
Tropiłem pumę i znalazłem jej ciało.
490
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Przepraszam na chwilę.
491
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Jasne.
492
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
Porozmawia z tobą, ale nie z policją.
493
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Dziękuję.
494
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Nie dziękuj mi.
495
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
Wróciła, bo Alicia o to prosiła.
496
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Skoro twierdzi, że możesz ustalić,
co się stało Sami, w porządku.
497
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Ale nikomu nie mów.
498
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
W tym Rufinowi.
499
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Dobrze.
500
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Gdzie jest?
501
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Wszystko, co powiesz, jest ważne.
502
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
Sami bawiła się jak nigdy.
503
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
Wyglądała jak księżniczka.
504
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
Lustereczko, powiedz przecie…
505
00:44:07,041 --> 00:44:09,833
- kto jest najpiękniejszy w świecie?
- Dorośnij.
506
00:44:10,583 --> 00:44:12,208
Twoje żarty są obleśne.
507
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Dałeś mój ulubiony naszyjnik
tej brudnej Indiance.
508
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Jesteś zazdrosna?
509
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Serio, Cruz? Przestań.
510
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Wiesz, że tylko ty się dla mnie liczysz.
511
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Zwariowałaś?
512
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
- Pani Mecha jest wściekła.
- Dlaczego?
513
00:44:42,416 --> 00:44:44,208
- To jej korale.
- Cruz mi dał.
514
00:44:44,291 --> 00:44:46,916
Odłóż je, nim Estela cię zobaczy.
515
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Szef nie jest taki, jak myślisz.
516
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Szef ma nas gdzieś.
517
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Mnie nie.
518
00:44:52,708 --> 00:44:56,000
Jutro zabierze mnie na mecz
i przedstawi ważnym ludziom.
519
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Mówi, że mogę zostać modelką.
520
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Nie wierz mu.
Chce tylko wkurzyć swoją siostrę.
521
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
Czemu tak mówisz?
522
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Zazdrościsz mi.
523
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
Co ty robisz? Wszystko psujesz.
524
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
- Nie chcesz, żebym była szczęśliwa?
- Oddaj to.
525
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Póki możesz.
526
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
Później jej nie widziałam.
527
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Może by żyła, gdybym nalegała.
528
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
Nie jesteś niczemu winna.
529
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Musisz to zrozumieć.
530
00:45:45,916 --> 00:45:48,708
Luna też tak mówi,
ale nie wiecie, co czuję.
531
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Ja wiem.
532
00:45:52,041 --> 00:45:57,208
Kiedyś straciłam przyjaciółkę, Cornelię.
Moje życie nie było potem takie samo.
533
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Nie dlatego, że odeszła…
534
00:46:02,583 --> 00:46:07,583
ale dlatego, że czułam się winna,
że niewystarczająco jej pomogłam.
535
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Co zrobiłaś, żeby się tak nie czuć?
536
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Nic.
537
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Wciąż myślę, że mogłam ją uratować.
538
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
Czego się napijesz?
539
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Tego co ty.
540
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Pierwszy raz cię tu widzę.
541
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
To dziwne.
542
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Jak uważasz…
543
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
czy różnica wieku stanowi
dla ciebie problem?
544
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Nie.
545
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
A dla ciebie?
546
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Miała 16 lat.
547
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Co to jest?
548
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Twoja impreza.
Dałeś jej naszyjnik siostry.
549
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Tak.
550
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Dobrze się bawiliśmy.
551
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Szkoda, że spłonęła gdzieś na pustkowiu.
552
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
Co?
553
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Nie wiedziałem, że nie żyje.
554
00:47:53,250 --> 00:47:56,583
Posłuchaj mnie.
Wszyscy widzieli waszą dwójkę.
555
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
A teraz nie żyje.
556
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
Co się stało? Co robiliście?
557
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Nic jej nie zrobiłem, słowo.
558
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Wybacz, muszę iść.
- Poczekaj, proszę.
559
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Co się stało na imprezie?
560
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- Nic.
- Masz jej telefon?
561
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
562
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
Dzwonię do ciebie od godziny.
Idź do siostry, jest spięta.
563
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
- W końcu wychodzi za Agustína.
- Przestań.
564
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Widzimy się tam.
565
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Przepraszam, ale rozkazom
mojej mamy się nie odmawia.
566
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
Czego szukasz?
567
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Informacji.
568
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
Może ty mi ich udzielisz?
569
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Nie wydaje mi się,
żebyśmy miały o czym rozmawiać.
570
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samantha Sosa.
571
00:48:47,166 --> 00:48:49,000
Pracowała u was w dniu śmierci.
572
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Tak, słyszałam. Biedna dziewczyna.
573
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Jej rodzina potrzebuje pomocy?
Przyjdź do nas.
574
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- Nie ma sensu mieszać w to mojego syna.
- Twój syn ją znał.
575
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
On zna wielu ludzi,
ale wątpię, żeby znał ją.
576
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz bywa zagubiony.
Nie wierz we wszystko, co mówi.
577
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Ma kruche zdrowie.
578
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Opiekujesz się nim?
579
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Tak.
580
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Tak jak ty.
581
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Też jesteś mamą, prawda?
582
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
To ważny dzień dla mojej rodziny.
583
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Możesz zadać swoje pytania kiedy indziej.
584
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Wiem, co twoja ciotka
robi dla społeczności
585
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
i szanuję ją za to.
586
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
My też pomagamy.
587
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Zaczęliśmy, zanim tu przyjechała.
588
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Firma górnicza chce ich ziemi.
589
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Pomożesz im z tym?
590
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Ta ziemia jest
w naszej rodzinie od pokoleń.
591
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Jeśli to kwestia chronologii,
oni byli tu nieco wcześniej.
592
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Nie wiedziałam, że cię to obchodzi.
593
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Miałam cię za osobę, która lubi samotność.
594
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Nie znasz mnie.
595
00:49:52,500 --> 00:49:53,541
Masz rację.
596
00:49:54,708 --> 00:49:55,791
Ty mnie też nie.
597
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
A teraz przepraszam.
598
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, tak?
599
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
600
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Mówią mi Pipa.
601
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Dobranoc, Pipa.
602
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Dobry wieczór wszystkim.
603
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Dziękuję za przybycie.
604
00:50:13,333 --> 00:50:17,458
Chcę powiedzieć,
że ten związek daje mi wiele radości.
605
00:50:18,875 --> 00:50:22,125
Podczas dzisiejszych zaręczyn
wyznaczymy datę ślubu
606
00:50:22,208 --> 00:50:23,458
i już za rok…
607
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
życia tych dwojga zakochanych
połączą się na zawsze.
608
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
A dwie bliskie rodziny
609
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
staną się jedną.
610
00:50:35,625 --> 00:50:36,625
Witaj, kochana.
611
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Dzięki, tato.
612
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Dziękujemy, Rómulo.
613
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
To najlepszy dzień mojego życia.
614
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Lepszy będzie tylko ten,
w którym pójdę do ołtarza
615
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
u boku mojego brata.
616
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Jak wiecie, od dawna o tym marzę.
617
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Wkrótce to marzenie się spełni, kochanie.
618
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Za przyszłość i szczęście naszych dzieci.
619
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- Na zdrowie.
- Zdrowie.
620
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Wiwat narzeczeni!
621
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Wiwat miłość!
622
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Jednak przyszłaś.
623
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Musiałam być gdzieś jeszcze.
624
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Zaciekawił mnie twój telefon.
To osobiste czy zawodowe?
625
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Chyba jedno i drugie.
626
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Źle oceniłam Cruza Carrerasa.
627
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Jak to?
628
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Właśnie z nim rozmawiałam.
629
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Dopiero ja mu powiedziałam,
że Samantha nie żyje.
630
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Widziałaś się z synem Carrerasów?
- Tak.
631
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
I jego matką.
632
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Coś przeoczyłam, ale nie wiem, co.
633
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Potrzebuję twojego raportu i zdjęć.
634
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Nie przestaniesz
interesować się tą sprawą, prawda?
635
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Nie. Nie chcę, żebyś miał kłopoty.
636
00:52:03,791 --> 00:52:05,541
Nic cię to nie obchodzi.
637
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Chociaż nie kłam.
638
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Jak mam być twoim wspólnikiem,
powiedz jedno.
639
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
Nie przyszłaś wtedy.
640
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Dlaczego?
641
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Nie pamiętam.
642
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
To było dawno.
643
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
No dobrze.
644
00:52:35,000 --> 00:52:36,916
Nie mam szczęścia do mężczyzn.
645
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
Skąd wiesz? Nie dałaś mi szansy.
646
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Nie chodzi o ciebie.
647
00:52:43,541 --> 00:52:44,916
Jestem słabą partnerką.
648
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Uwierz mi.
649
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Sam chciałbym to ocenić.
650
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
- Może jest inny powód.
- Jaki?
651
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Boisz się tego, że ci się podobam.
652
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Nie znasz mnie.
653
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
- Jesteśmy różni.
- Daj mi się poznać.
654
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Patrz, co zrobiłeś!
655
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Zrób głośniej.
656
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
Tak nas traktuje policja.
657
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
Policja białych.
658
00:53:17,375 --> 00:53:19,916
PRZYWÓDCA RDZENNEGO LUDU PRZECIWKO POLICJI
659
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
Nie wezwano lekarza.
660
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Muszą nas zobaczyć
661
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
i usłyszeć.
662
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Będziemy na to pozwalać?
663
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
To Luna.
664
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Wpuściłem ją.
665
00:53:31,958 --> 00:53:33,750
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
666
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
To nasza ziemia.
667
00:53:37,750 --> 00:53:38,875
Mamy do niej prawo.
668
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Koniec.
669
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
Zbrojne skrzydło burmistrza Oregóna
nas nie chroni.
670
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
Dowodem na to jest
brutalne aresztowanie Nahuela Mamaniego.
671
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
To nie wszystko.
672
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
Co naprawdę stało się Samancie Sosie?
673
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Znacie mężczyznę ze zdjęcia?
674
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
To Agustín Oregón, syn burmistrza.
675
00:54:00,583 --> 00:54:04,208
To zdjęcie zrobiono parę godzin
przed znalezieniem zwłok Sami.
676
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
Osoby u władzy i ich dzieci
muszą ponieść konsekwencje.
677
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Sukinsyn.
678
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
- Co to ma być?
- Spokojnie.
679
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Mam dość waszych problemów.
680
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- To nie twoja sprawa.
- Nic nie rozumiesz.
681
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Idź już. Nikt cię tu nie chce.
682
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
- Agustín!
- Nie!
683
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Mam tego dość.
684
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Nie wytrzymam tu ani chwili dłużej.
685
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Wyjedźmy natychmiast, pobierzmy się
w Londynie i nie wracajmy tu!
686
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Z czego, kurwa, rżysz?
687
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
- Agustín.
- Zostaw mnie.
688
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Poproszę dowód rejestracyjny.
689
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Dlaczego zostałam zatrzymana?
690
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Kontrola.
691
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Mam dla ciebie sugestię.
692
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
693
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Rozumiesz?
694
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Nie.
695
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Jak będziesz niepokoić Carrerasów,
zostaniesz oskarżona o prześladowanie.
696
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
Nie będę tak miły jak teraz,
gdy będę cię aresztować.
697
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Zapamiętaj to sobie.
698
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Jak będziesz taka namolna,
699
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
ani twoja biała buzia,
ani te sucze oczy ci nie pomogą.
700
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Jasne?
701
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Odpowiedz.
702
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Tak, jasne.
703
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Proszę.
704
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Agustín cię puścił?
705
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Boli?
706
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Ja też chciałam tu przyjść.
707
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Uwielbiam to miejsce.
708
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Nasze najlepsze lata.
709
00:57:49,625 --> 00:57:51,000
Chciałbym cofnąć czas.
710
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
To był błąd, Mecha.
711
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
- Nie mogę przestać o tym myśleć.
- To był wypadek.
712
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Zrobiłeś to dla mnie, by mnie chronić.
713
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Jak wtedy, gdy prawie tu utonęłam.
714
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Uratowałeś mnie. Pamiętasz?
715
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
Tak samo.
716
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
Teraz to ja tonę.
717
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Nie możesz mnie zostawić.
718
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Ty mnie zostawisz.
719
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Czemu mi nie mówiłaś?
720
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Nie wiem.
721
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Nie wiedziałam jak.
722
00:58:47,291 --> 00:58:48,208
Spójrz na mnie.
723
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Przestań się krzywdzić.
724
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Dobrze?
725
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Zrób to dla mnie.
726
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Wyciekło zdjęcie Samanthy
z synem burmistrza.
727
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Muszą nas usłyszeć i zobaczyć.
728
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Naraziłaś Maríę i zepsułaś moje śledztwo.
729
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Nie wiesz, czy jest winny,
ale go w to wmieszałaś.
730
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
Żeby Oregón przegrał?
731
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Ktoś zabił Samanthę.
732
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
To nieważne?
733
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
A ty? Nie masz nic przeciwko?
734
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
To ich ziemia.
735
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Prosiłaś mnie o pomoc.
736
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Widzisz jedynie część naszych problemów.
737
00:59:34,958 --> 00:59:38,541
Nie wiesz, jaka jest stawka.
Rządzą miastem od lat
738
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
i bezkarnie nas wykorzystują.
739
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Bogacą się na naszej ziemi.
740
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Jeśli Oregón przegra,
będziemy mieli szansę ją odzyskać.
741
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
A co z Samanthą?
742
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Nieważne, jakie masz intencje.
743
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
Jak nie poznamy prawdy,
jesteś taka jak oni.
744
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nigdy nie będę jak oni.
745
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Myślisz, że mamy wybór?
746
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Nie mamy.
747
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Sami też nie miała.
748
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
Zostawię was same.
749
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuelo.
750
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
Oni mają swoje powody.
751
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Nie możesz ich oceniać.
752
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Poza tym skandal może być korzystny.
753
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
Wszędzie mówią o śmierci Sami.
754
01:00:20,000 --> 01:00:23,500
Nic nie wiemy na pewno.
Nie ma dowodów, podejrzanych
755
01:00:23,583 --> 01:00:28,625
ani motywu, poza kilkoma
poszlakowymi zdjęciami w miejscu
756
01:00:28,708 --> 01:00:30,833
i czasie innym niż jej śmierć.
757
01:00:34,500 --> 01:00:35,541
Zgubiłam trop.
758
01:00:36,125 --> 01:00:37,833
Sprawdź najgorszą drogę.
759
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Policjant mi groził.
760
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Pracują dla Carrerasów.
Szukali mnie, bo rozmawiałam z Cruzem.
761
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Tutaj wszyscy pracują dla Carrerasów.
762
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Tak.
763
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Wszyscy.
764
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Proszę o ciszę.
765
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Państwo dziennikarze…
766
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
nie wszystko jest polityką.
767
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Jasne, że nie.
768
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Ale pan Torres zdaje się o tym zapominać.
769
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Moja rodzina i ja z bólem patrzyliśmy,
jak wczoraj w wiadomościach
770
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
próbował wrobić mojego syna Agustína
771
01:01:21,666 --> 01:01:23,958
zdjęciem wyrwanym z kontekstu.
772
01:01:24,458 --> 01:01:27,041
To mnie nie martwi, bo mój syn
773
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
nie ma niczego do ukrycia i się obroni.
774
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Ale młoda Samantha Sosa…
775
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
już nie może.
776
01:01:35,375 --> 01:01:39,875
Martwi mnie, że wykorzystują jej śmierć,
żeby zdobyć kilka głosów.
777
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Nie pozwolimy na to.
778
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Zgadzam się z panem burmistrzem.
779
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Na moim posterunku
badamy sprawę tej tragedii.
780
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
Od samego początku
nad dochodzeniem czuwa pan Rufino Jerez,
781
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
szanowany członek społeczności Kolla.
782
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Dziękuję, komisarzu.
783
01:02:02,125 --> 01:02:04,916
Chyba coś mam. Paredes kłamał.
784
01:02:05,000 --> 01:02:08,875
Mówił, że nie był na przyjęciu,
ale był elegancko ubrany.
785
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
María to potwierdziła.
786
01:02:11,041 --> 01:02:13,666
Ktokolwiek to był, może chcieć zniknąć.
787
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Poobserwuję Los Castillos.
788
01:02:17,041 --> 01:02:21,208
Wstępna sekcja zwłok wykluczyła
użycie broni palnej i białej.
789
01:02:21,291 --> 01:02:24,666
Agencie Jerez,
po sieci krąży film Nahuela Mamaniego,
790
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
w którym opowiada
o brutalnym pobiciu przez policję.
791
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
Co pan na to?
792
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- W tej sprawie…
- Dobre pytanie.
793
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Wybacz, Jerez, ja odpowiem.
794
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Pragnę poinformować,
795
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
że dowodzący tej operacji oficer García
796
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
został zwolniony ze stanowiska.
797
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Wciąż nie wiemy…
798
01:02:45,791 --> 01:02:48,708
Chcemy przywrócić
La Quebradę do stanu świetności.
799
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Proszę nie poddawać się
manipulacji Torresa.
800
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Niech nasze miasto znów
będzie miejscem rozwoju i pokoju.
801
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
Co pani tu robi?
802
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Chcę porozmawiać.
803
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Śledzi mnie pani od jakiegoś czasu.
Dlaczego?
804
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Dlaczego mnie okłamałeś?
805
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Że nie byłeś na przyjęciu.
806
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
- Proszę odejść.
- Nie.
807
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
Nie tropiłeś pumy. Śledziłeś Samanthę.
808
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- Czego pani chce?
- Pomóc ci.
809
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Zrobię, co mogę,
jeśli powiesz mi, co się stało.
810
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
Nie wie pani, w co się pcha.
811
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Śledziłeś ją po przyjęciu.
812
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Do mojego domu, a potem do schroniska.
813
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
Co się stało?
814
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Dlaczego za nią szedłeś?
815
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Zachowywała się inaczej?
816
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Zalecałeś się do niej i cię odrzuciła?
817
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Co pani sugeruje?
818
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Prowokowała cię cały wieczór.
819
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Nie mogłeś się oprzeć?
820
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Byliście sami na pustkowiu.
821
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Zmusiłeś ją…
822
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
ona się broniła,
823
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
poniosło cię.
824
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Nie.
825
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Nie jestem zboczeńcem.
826
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
To był wypadek, prawda?
827
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Pomyłka.
828
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
Co się stało?
829
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Nie chciałem jej skrzywdzić.
830
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Chodź.
831
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Jedziemy.
832
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
- Szybciej!
- Już idę.
833
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Zgłoś się na policję.
834
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
Nie.
835
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Nie.
836
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Ta dziewczyna była w złym miejscu,
tak jak pani teraz. Jasne?
837
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Czemu za nią szedłeś?
Czego od niej chciałeś?
838
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Koniec tego.
839
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Co chcesz zrobić?
840
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
Mnie też zabijesz?
841
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Proszę odejść.
842
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Rzucić broń!
843
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Wyjść z rękami w górze!
844
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Jesteś cała?
845
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Tak. Uciekł tyłem.
846
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
- Poradzisz sobie sama?
- Tak.
847
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías spędzi parę dni u Alicii.
848
01:07:16,958 --> 01:07:20,875
Zgódź się na ochronę policyjną.
Paredes może wrócić.
849
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Nie, dziękuję. Wolę być sama.
850
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Twój partner prawie rozwalił mi łeb.
851
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Poprosiliśmy o pomoc
ze stolicy, by go znaleźć.
852
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Zna tę okolicę.
853
01:07:31,458 --> 01:07:35,000
Nie zabiłby mnie.
Był o krok od oddania się w ręce policji.
854
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Wróci jedynie po syna.
855
01:07:38,791 --> 01:07:39,875
Zabił Samanthę.
856
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Tak, ale czemu?
857
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Udusił ją, ale nie działał z premedytacją.
858
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Nie podłożyłby ognia dla niepoznaki.
859
01:07:50,125 --> 01:07:51,333
To było zaplanowane.
860
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Miało zamaskować coś, co zrobił.
Ma wspólnika.
861
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Kryje kogoś.
862
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Zraniłam włamywacza.
Paredesowi nic nie było.
863
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Jesteś pewna?
864
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Tak.
865
01:08:03,708 --> 01:08:05,166
Telefon Sami się włączył?
866
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Tak, u wlotu doliny.
867
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Mów mi, gdy będzie włączony.
Ale nikomu innemu.
868
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Muszę iść.
869
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Prowadzę to śledztwo tylko dlatego,
że teraz im to na rękę.
870
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Ale to moja odpowiedzialność.
871
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Bądź ostrożny.
872
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Ty też.
873
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Co ty tu robisz?
874
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
Policja cię szuka.
875
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Co z Juanem, jak skończę w pace?
876
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Nikt nie skończy.
877
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Idź w góry i wróć,
jak wszystko się uspokoi.
878
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Zostaw Juancito ze mną.
Nie martw się. Nic mu nie będzie.
879
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Ja tylko wykonywałem rozkazy.
880
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Jesteś za wszystko odpowiedzialny.
881
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Nie kazałam ci nikogo zabijać.
882
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Mamo, otwórz.
883
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Wyjdź, Luis.
884
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
Coś ty zrobiła?
885
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
Zabili ją.
886
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
To twoja wina.
887
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Chroniłam cię, jak zawsze.
888
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
Przed czym?
889
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
To nie ja.
890
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
To twoje głupie decyzje ją zabiły.
891
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Widziała cię.
892
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Gdyby nie to, nic by się jej nie stało.
893
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Czego chciałeś?
Wzbudzić zazdrość swojej siostry?
894
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
No?
895
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Dałeś Indiance jej ubrania i naszyjnik.
896
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Synu, co ty sobie myślałeś?
897
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
One chcą tylko pieniędzy i ciąży.
Nie widzisz tego?
898
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
To kłamstwo. Nie wszyscy są tacy jak ty.
899
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
Myślisz, że nie słyszałem?
Nie zgrywaj świętej.
900
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Myślisz, że to boli?
901
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Nic nie czuję.
902
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Nie obchodzi mnie to.
903
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Wszystko rozpowiem.
904
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Dzień dobry.
905
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Gdzie papiery?
906
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Patrzcie, przyszedł nowy szef.
907
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Nowy szef tu jest.
908
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Wiem, nowy szefie.
Chciałem się tylko przywitać.
909
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Spierdalam stąd. Biorę furę.
910
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA
LOS CASTILLOS
911
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
NAMIERZANIE GPS
SAMANTHA SOSA
912
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Tak, zajmę się tym.
913
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
Jej telefon się włączył
w okolicy Los Castillos.
914
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Poczekaj.
915
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
Tam Paredes widział ostatnie ślady pumy.
916
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Jest coś więcej.
917
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Moi koledzy jadą znaleźć ten telefon.
918
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
Rozkazy Mellina.
919
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
A więc to oni się do mnie włamali.
920
01:12:44,958 --> 01:12:47,125
Na tym telefonie jest coś ważnego.
921
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Tak.
922
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Tylko kto go ma?
923
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Zrób zdjęcie na dowód.
924
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Co tam jest?
925
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Ślady.
926
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
Czego?
927
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Pumy.
928
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
- Chłopcze.
- Czego chcesz?
929
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Porozmawiać.
930
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
O czym?
931
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Złożę zeznanie.
932
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Zastanów się.
933
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Nie masz nic do powiedzenia.
934
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
- Zrobiłem coś strasznego.
- Chuj z tym.
935
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Ważne, kim jesteś i co zrobisz.
936
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Patrz w przód.
937
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
To twoje miasto.
938
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Twoja ziemia.
939
01:13:56,916 --> 01:13:58,875
Odpowiadasz za swoje dziedzictwo.
940
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Teraz wszystkim rządzi twoja matka.
941
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Gdy nadejdzie pora,
będziesz musiał ją zastąpić.
942
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
- Nie chcę.
- Niczego nie rozumiesz.
943
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Słuchaj, Cruz.
944
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Spójrz na mnie.
945
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Być Carrerasem to nie wybór.
946
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Padło na ciebie.
947
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Nikt nie przyjmie od ciebie zeznań.
948
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Wracaj do domu.
949
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Twoja matka bardzo się martwi.
950
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Zawróćmy.
951
01:15:05,916 --> 01:15:06,875
Nie puszczą nas.
952
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Chcą Mamaniego.
953
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
- Wzywam wsparcie.
- Nie, zajmę się tym.
954
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Zostań z zatrzymanym.
955
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLICJA
956
01:15:35,416 --> 01:15:37,541
- Żadnych nagrań. Odłóż to.
- Nie.
957
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Czyli to ty tu rządzisz.
958
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Mamy prawo do pokojowej demonstracji.
959
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
Chcecie Mamaniego?
960
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
Mamaniego?
961
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Przyprowadź go.
962
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Jasna cholera.
963
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Chodź tu, Mamani.
964
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Oto wasz Mamani. Proszę.
965
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Oto on.
966
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Żadnego kontaktu.
967
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
- Nie dotykaj jej, sukinsynu.
- Morda.
968
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Wolę być synem suki niż kurwy,
która urodziła takiego brudasa jak ty.
969
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Wstawaj, nic ci nie zrobiłem.
970
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Nie możecie przyjąć przestępcy.
971
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Jeśli on jest przestępcą, to ja też.
972
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
Dziadek też zgrywa bohatera.
973
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Chodź, aresztuj go.
974
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Skuj go, no dalej.
975
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Załóż mu kajdanki. Pójdą jedno po drugim.
976
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Dalej, zrób to.
977
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Niech Jerez przyśle furgonetkę,
to zgarnę ich wszystkich.
978
01:17:26,791 --> 01:17:29,666
NAMIERZANIE GPS
SAMANTHA SOSA
979
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLICJA
980
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Pokażesz mi pistolet?
981
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Pewnie.
982
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
- Ale fajny.
- Wiem.
983
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
- Mogę strzelić?
- Nie, to mojej mamy.
984
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
- Co robić, jak przyjdzie puma?
- Uciekać.
985
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan mówi, że wtedy może zaatakować.
986
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
No to nie wiem.
987
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Puma!
988
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Jebane gnoje!
989
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Aresztuję was!
990
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Łap ich!
991
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
992
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Dorwę cię!
993
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Dawaj telefon!
994
01:19:42,208 --> 01:19:43,625
- Nie mam go.
- A kto ma?
995
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
- Tobías.
- Kto?
996
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Tobías Pelari.
997
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Uciekaj! Zjeżdżaj stąd!
998
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Nigdzie nie uciekniesz.
999
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Przestań.
1000
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Uspokój się.
1001
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Czekaj!
1002
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Wracaj tu!
1003
01:20:20,458 --> 01:20:21,500
SAMANTHA SOSA
1004
01:20:21,583 --> 01:20:24,083
PRZYBLIŻONA LOKALIZACJA
LOS CASTILLOS
1005
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
Jerez, minęło pięć minut.
1006
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Jeśli on z wami zostanie,
będzie uciekinierem.
1007
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Będzie żyć w ukryciu?
1008
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino ma rację.
1009
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Mam dość czekania.
1010
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Skuj ją.
1011
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
No już.
1012
01:20:39,541 --> 01:20:41,625
Chcesz mieć dyscyplinarkę?
1013
01:20:42,125 --> 01:20:45,083
To ja odpowiadam
za ochronę Mamaniego, nie ty.
1014
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Nie mów mi, co mam robić.
Jestem twoim przełożonym.
1015
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Zostałem oficjalnie
mianowany do sprawy Samanthy.
1016
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
I co, myślisz, że dostaniesz za to medal?
1017
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Rób, co mówię.
1018
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Nie.
1019
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, wypuść go.
1020
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Bierzcie go.
1021
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Ty też stoisz za tym mieszańcem.
1022
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Banda tchórzy.
1023
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Gwarantuję, że będzie bezpieczny
i złoży zeznania.
1024
01:21:12,083 --> 01:21:12,958
Zaufajcie mi.
1025
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Wiem, co robię.
1026
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Dobrze.
1027
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Idziemy.
1028
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Jesteś zdrajcą.
1029
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Będzie dyscyplinarka.
1030
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Zobaczymy, co powie szef.
1031
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Co robisz?
1032
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Włamałeś się do Manueli Pelari,
żeby zdobyć telefon Sami.
1033
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
- Co z twoją nogą?
- Oskarżasz mnie?
1034
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Wiem, że jesteś zamieszany
w tuszowanie jej śmierci.
1035
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Czego chcesz?
1036
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Żebyś się zastanowił,
co zrobisz, gdy to wyjdzie na jaw.
1037
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Twój udział jest niewielki,
ale to, co za nim, już nie.
1038
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino się tym zajmie.
1039
01:22:35,666 --> 01:22:37,916
Może tak, a może nie.
1040
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Dobra.
1041
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Hej, co ty robisz?
1042
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
Co ty wyprawiasz? Pierdol się, dupku!
1043
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
- Co tu robicie? Co się stało?
- Tropiliśmy pumę.
1044
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Macie telefon Samanthy?
1045
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Suqu go ma.
Dokumentował polowanie dla pani.
1046
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Co się stało?
1047
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
- Gdzie byłeś?
- Nie chciałem.
1048
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Nie chciałem strzelić.
1049
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Uspokój się. O czym ty mówisz?
1050
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Polowaliśmy.
1051
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Miałeś pistolet?
1052
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Tak.
1053
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
Mamy.
1054
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Wypalił i policjant upadł.
Pójdę do więzienia.
1055
01:24:08,333 --> 01:24:09,875
Nie, skarbie.
1056
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Nikt nie pójdzie.
1057
01:24:12,541 --> 01:24:14,750
Tak. Szukają mnie.
1058
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Chcieli ten telefon.
1059
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Znalazłem go na podwórzu.
1060
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Nie ukradłem go. Chciałem go oddać, słowo.
1061
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Policja go szuka?
1062
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
Jesteś pewien?
1063
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Ciociu.
1064
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Ciociu.
1065
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Ciociu!
1066
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Wyjdź tylnymi drzwiami i znajdź mamę.
Biegnij bez zatrzymywania.
1067
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Opowiedz jej wszystko i daj ten telefon.
1068
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1069
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Cześć, Mecha.
1070
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, gdzie jesteś?
1071
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Znajdę cię.
1072
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Wiedziałaś, że ją zabili?
1073
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Tak.
1074
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Chciałam ci powiedzieć.
1075
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Wszystko. Nie powinnam była kłamać.
1076
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
Gdzie jesteś?
1077
01:27:21,416 --> 01:27:22,458
Pomogę ci.
1078
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Nie mogę nawet się przyznać.
1079
01:27:27,291 --> 01:27:29,291
Nie chcę już czuć się jak gówno.
1080
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
O czym ty mówisz?
1081
01:27:33,666 --> 01:27:36,208
Byłaś najważniejszą osobą w moim życiu.
1082
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Co takiego?
1083
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Wciąż jestem.
1084
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Kocham cię.
1085
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Posłuchaj mnie.
1086
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
To moja wina.
1087
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Nie twoja.
1088
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
To ja.
1089
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Ja go zabiłam.
1090
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?
1091
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz?
1092
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!
1093
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1094
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mamo!
1095
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mamo!
1096
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Nie!
1097
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Cruz, nie!
1098
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Nie!
1099
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mamo!
1100
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Pan komisarz.
1101
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Coś się stało?
1102
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicio.
1103
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Musimy porozmawiać o czymś ważnym.
Możemy wejść?
1104
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Wolałabym tutaj.
1105
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
Nie, wejdźmy do środka, proszę.
1106
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
To broń twojej bratanicy.
1107
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
Co ja mam z tym wspólnego?
1108
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipy tu nie ma.
1109
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Szukam jej syna.
1110
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
- Czemu?
- Postrzelił mojego człowieka.
1111
01:30:51,125 --> 01:30:53,458
Nic poważnego, ale może być gorzej.
1112
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
Tobías nie zrobiłby czegoś takiego.
1113
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Był uzbrojony, w górach,
z innymi chłopcami.
1114
01:30:59,541 --> 01:31:02,375
Moi ludzie ich spotkali,
gdy szukali uciekiniera.
1115
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia?
1116
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
Nie odbierzesz?
1117
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mellino, mówiłam ci,
że o niczym nie wiem i jestem tu sama.
1118
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
Sygnał dobiega stąd.
Na zewnątrz jest jego koń.
1119
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Nie każ mi robić czegoś, czego nie chcę.
1120
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Wiem, że chłopak tu jest. Przyprowadź go.
1121
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
Nie.
1122
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Dobrze. García, przeszukaj dom.
1123
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Nie ma potrzeby.
1124
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Jego tu nie ma.
1125
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Ale mam telefon.
1126
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Dobrze.
1127
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Świetnie.
1128
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Posłuchaj.
1129
01:31:57,708 --> 01:32:01,000
Przysięgam, że nic się nie stanie
Pipie ani dzieciakowi.
1130
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Ale to się musi skończyć.
1131
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Masz rację.
1132
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Szefie?
1133
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Za nią.
1134
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Masz telefon czy został w środku?
1135
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
Ilu widziałeś?
1136
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Trzech.
1137
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Wynocha z mojego domu, natychmiast.
1138
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
I tak nic by nam nie dała.
1139
01:33:56,625 --> 01:33:58,666
Wyślij wszystkie jednostki po Pipę
1140
01:33:58,750 --> 01:34:00,125
za zabicie Alicii.
1141
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Tak jest.
1142
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
I co?
1143
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Nie ma sygnału. Wyłączyli go.
1144
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Musi być blisko.
1145
01:34:08,625 --> 01:34:09,458
Chłopak zwiał.
1146
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
Na koniu, w góry.
1147
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
Kurwa mać!
1148
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Idziesz ze mną.
1149
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Już, García!
1150
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Ty zostajesz.
1151
01:34:42,583 --> 01:34:44,375
Twarda jesteś, stara kurwo.
1152
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Nie chcesz zginąć?
1153
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Ni chuja nie rozumiem, co mówisz.
1154
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Pomogę ci trochę.
1155
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
Teraz zobaczysz, co cię czeka.
1156
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Ładna z ciebie kurewka.
1157
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
A ja jestem samotny.
1158
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Wyjdziesz za mnie?
1159
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
Telefon.
1160
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Tak.
1161
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Mam go.
1162
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Daj go Rufinowi.
1163
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Idź…
1164
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
za Tobíasem.
1165
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Nie szukaj ich.
1166
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Obiecaj mi.
1167
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
Chłopaka tu nie ma. Wrobił nas.
1168
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
- Co jest?
- Paco, co robisz?
1169
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Paco, idź stąd.
1170
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Spokojnie, to tylko ja.
1171
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Idź stąd, zboczeńcu!
1172
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Mnie nazywasz zboczeńcem?
1173
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
A wy to co?
1174
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Nie wyobrażaj sobie za wiele.
1175
01:38:37,750 --> 01:38:40,416
- Spokojnie.
- Nie potrzebuję sobie wyobrażać.
1176
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Kochana siostrzyczka.
1177
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Zamknij się, chuju!
Zawsze chciałeś przelecieć Cruza.
1178
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Ktoś mnie uprzedził.
1179
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Mecha, przestań.
1180
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
- Przestań.
- Co jest?
1181
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Spokojnie.
1182
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- Degeneratka.
- Zabiję cię, sukinsynu!
1183
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Co w ciebie wstąpiło?
1184
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Zabierz go stąd, Cruz.
1185
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Nie boję się ciebie, jebana lalko!
1186
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
- Spadaj stąd.
- Nie.
1187
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
Co z tobą?
1188
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Idź po mamę. Wezwij karetkę.
1189
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
Mamę? Karetkę? Zwariowałeś?
Nie mogą cię zobaczyć.
1190
01:39:12,708 --> 01:39:14,625
Idź po samochód.
1191
01:39:14,708 --> 01:39:16,208
Nikomu nic nie mów.
1192
01:39:16,708 --> 01:39:19,041
Cruz, rób, co mówię.
1193
01:39:19,791 --> 01:39:20,750
No już.
1194
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
Co się stało?
1195
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Co ty tu robisz, Paco?
1196
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Po co przyjechałeś?
1197
01:39:35,666 --> 01:39:37,041
Nie musiałeś.
1198
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1199
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Dokąd poszedł?
1200
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Powiem wszystkim, zobaczycie.
1201
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
Co powie wasza matka?
1202
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Bez karty SIM nas nie znajdą.
1203
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Zawiozę cię na granicę.
1204
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Jedziemy.
1205
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Boli cię?
1206
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Trochę.
1207
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
Wzywam wszystkie jednostki.
1208
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Nakaz aresztowania Manueli Pelari,
numer rejestracyjny 470.
1209
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mamo.
1210
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Trzymaj się.
1211
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Jednostka 12. Jadę za poszukiwaną.
1212
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Jest w niebieskim fordzie.
1213
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Numer rejestracyjny VTG280.
1214
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Rozpoczynam pościg.
1215
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Z drogi, paniusiu.
1216
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Z drogi!
1217
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
No już!
1218
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Poszły!
1219
01:42:45,958 --> 01:42:47,833
KOPALNIA ZAMKNIĘTA
1220
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
1221
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, gdzie jesteś?
1222
01:42:57,083 --> 01:42:59,000
Jesteś poszukiwana za zabójstwo.
1223
01:42:59,500 --> 01:43:00,500
Zabili ją.
1224
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino zabił Alicię.
1225
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
Co?
1226
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Idź.
1227
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
I Paredesa.
1228
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Mam telefon Sami.
1229
01:43:14,625 --> 01:43:16,750
Jestem przy kopalni Pico del Águila.
1230
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Przyjedź tu i zabierz Tobíasa.
1231
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
Zabrać Tobíasa? A ty co zrobisz?
1232
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa.
1233
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZAKAZ WSTĘPU
1234
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- I co?
- Wciąż tam są.
1235
01:43:56,375 --> 01:43:58,000
Dobrze. Idź do przejścia.
1236
01:43:58,083 --> 01:43:59,875
Nikogo nie wpuszczaj, jasne?
1237
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Tak jest.
1238
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Straciła dużo krwi. Długo nie wytrzyma.
1239
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Jest nieźle zmasakrowana.
1240
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mamo.
1241
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mamo.
1242
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Idą tu.
1243
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1244
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Idź tam.
1245
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Nie masz dokąd uciekać.
1246
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Daj nam telefon.
1247
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Dość ludzi zginęło.
1248
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Musisz iść.
1249
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Schowaj się.
1250
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Daj to Rufinowi.
1251
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Znajdzie cię.
1252
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Nie chcę cię zostawiać.
1253
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Kocham cię, synku.
1254
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Idź już. Teraz.
1255
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Już.
1256
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Idź.
1257
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Daj mi to.
1258
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.
1259
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Ten zza paska też.
1260
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Nie musiało do tego dojść.
1261
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Wiesz, że przyciągam takie gliny jak ty.
1262
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Kazałeś Paredesowi upozorować pożar.
1263
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
Paredes jest beznadziejny.
1264
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Miał ją tylko nastraszyć i zdobyć film.
1265
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Dlaczego mu pomogłeś?
1266
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Czemu kryjesz Carrerasów?
Nie musiałeś się w to mieszać.
1267
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Mam dość sprzątania po Carrerasach.
1268
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
- Nie miałem wyboru.
- To nieprawda.
1269
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Nie musiałeś tego robić.
1270
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Ty też nie.
1271
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
A jednak.
1272
01:48:29,250 --> 01:48:30,833
Chronię mojego syna.
1273
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Ja też.
1274
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
Cruza?
1275
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Daj mi ten telefon.
1276
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Nie mam go.
1277
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Nie.
1278
01:48:52,041 --> 01:48:53,500
Tobías, nie. Rzuć broń.
1279
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Odłóż broń, Tobías.
1280
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Posłuchaj mnie.
1281
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Daj mi telefon, dobrze?
1282
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
W porządku, Tobías. Daj mu go.
1283
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Wybacz mi, mamo.
1284
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Dobrze.
1285
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Przysięga pan mówić prawdę o tym,
co pan wie, widział lub słyszał
1286
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
w związku ze śmiercią Samanthy Sosy?
1287
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Przysięgam.
1288
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
TEREN ZABEZPIECZONY PRZEZ WŁADZE
W ZWIĄZKU Z POSTĘPOWANIEM SĄDOWYM
1289
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
RDZENNA LUDNOŚĆ PICO DEL ÁGUILA
PRZECIW RADZIE MIASTA LA QUEBRADA
1290
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
RESTYTUCJA MIENIA W TOKU
1291
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
KOOPERATYWA RĘCE DOLINY
1292
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Napisy: Zofia Sław