Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
É a Samanta Sosa, a drogada que estava sempre lá na esquadra.
Começou com uma faísca. Estava a dormir e não conseguiu reagir.
Parece que estava bêbada.
O Paredes encontrou-a há umas horas.
Ainda está borrado de medo.
Esta Sami era bem jeitosa.
É uma pena. Morrem sempre as melhores.
UMAS HORAS ANTES
- Como correu? - Bem.
Vou dar banho ao Manchado e um bocado de água. Está exausto.
Está bem.
Anda, Manchado.
Quer que lhe mostre as máscaras que os seus filhos compraram?
Não, a festa é deles.
Vou verificar as raparigas e tentar ver o jogo.
O avental preto fica bem.
Sem maquilhagem.
Nem acessórios.
O Luis chegou.
Não está atrasada?
Melhor ainda.
O Rómulo que espere por mim.
Como está, Luis?
Querido, cuidado. Está aqui imensa gente. Não te percas.
Estamos perto da banca da mãe do Toto.
Está bem, vai lá. Tem cuidado.
Se não te conhecesse, diria que continuas interessada.
Mas tu conheces-me.
Pois, estava só a comentar.
Ao fim de dois anos, podes dizer "olá". Ele não morde.
Tia, não.
Fazia-te bem sair.
Estou aqui.
Não era só uma vez por ano.
Paco, vieste!
Não te ia deixar sozinho.
Trouxe-te uma prenda.
Não sabia que tinhas voltado.
Achei que o Paco ia ficar em Madrid.
Parece que não.
Está na hora de aceitares. É o teu irmão que lhe liga.
O que te irrita mais?
Que se esqueça de ti ou que nem repare?
Sami, que estás a fazer? A Estela está ali.
Leva isto para a cozinha.
Eu conheço-te?
Nahuel Mamani!
Está detido por roubo!
- Espere! - Não o levem, por favor!
- Vamos. Levante-se. - Não, larguem-na!
Calminha.
Vá, fecha a matraca. Calma.
- Calminha. - Larga-a!
Já disse para ficares quieta! Quieta!
- Não! - Pérez, larga-a.
- Quem está aí? - Boa noite.
Sou o Luis Paredes, pai do Juan. Não a queria assustar.
- O seu filho conhece-me. - Algum problema?
Ando a caçar o puma e não queria perder-lhe o rasto.
Vi-o há duas horas, na estrada.
- Posso passar por aqui? - Sim.
Dona Manuela, feche bem as portas.
Este animal é feroz.
Principalmente estando sozinha.
Obrigada.
Mãe?
O que foi?
Nada.
Não conseguia dormir, querido.
Manuela, encontraram o corpo da Sami.
Não te ouço. Estou?
Samanta Sosa.
Encontraram-na morta no abrigo de Pico del Águila.
ESQUADRA 57
Pode ter estado em tua casa durante a festa?
Desapareceu alguma coisa?
Não, nada. Eu estava no barracão. Porque é que perguntas isso?
Ela roubou um colar da casa onde estava a trabalhar.
- E onde era? - Na festa dos Carreras.
- Obrigado por teres vindo. - Tudo bem. Vim assim que soube.
- Olá! - Quero ver o Nahuel Mamani.
Sentiste-te sozinha e vieste à procura de um homem a sério?
Sua filha da…
De que precisas, Luna?
- Pérez, acaba o relatório. - Sim, senhor.
- Viste-o? - Ainda não.
Deixa-me entrar, Rufino. Quero vê-lo.
- Ele está em isolamento. Não posso. - Bateram-lhe.
Está ferido.
Não posso. Ele resistiu à detenção.
Tenho de falar com ele. Ajuda-me, por favor.
Se quiseres eu passo-lhe uma mensagem.
CAUSA DE MORTE: FOGO/ACIDENTE
Mais não posso.
- Podes acreditar em mim. - Anda.
Deixem-no passar.
- Foi um prazer. - Adeus.
Diga à minha sobrinha exatamente o que me disse a mim.
Quem é que lhe disse para limpar isto tudo?
O município.
Vão fazer um posto para proteger as pessoas.
Conhecia a rapariga que morreu?
Sim, a Sami.
Vinha cá muitas vezes.
Aqui e à capela do norte.
A Sami não era religiosa.
Ela roubou um colar aos Carreras, dormiu no posto e teve um acidente.
Porque passou por tua casa?
Para cortar caminho.
A minha casa fica no caminho.
Porque não pela minha casa?
Ela também andava sozinha. Não estava sempre contigo.
Ela estava a tentar.
Sabemos como é que isto é. Por cada recuperação, há imensas recaídas.
O que queres dizer?
Que a droga a matou? Que ela estava a pedi-las?
Eu não disse isso.
Mas tudo indica que foi um acidente.
Está tudo pronto.
Quando chegar o relatório da autópsia posso encerrá-lo.
Tenho de entrevistar os empregados dos Carreras.
Não é preciso. O García falou com os empregados.
E trouxe os pertences da miúda.
Pede-lhos.
Tenho a declaração da Manuela Pelari, a sobrinha da Alicia.
Ela foi a última pessoa a ver a Samanta Sosa viva.
O que faço com o colar da Sra. Carreras?
Deixa-o comigo.
Eu entrego-lho.
O que a polícia diz não chega. Eles não querem saber.
Ontem ela esteve comigo. Hoje está morta.
Preciso da tua ajuda.
Quero ter a certeza de que foi uma recaída ou um acidente.
Posso aceitar isso, mas só se tu o confirmares.
É o mínimo que posso fazer para que descanse em paz.
Estou tão triste e chocado com o que aconteceu como todos vocês.
A cidade está a sofrer.
CANDIDATO
A perda de uma rapariga inocente num acidente trágico
leva-nos a pensar no estado precário das instalações
que são responsabilidade do município.
Mas o que mais me choca é a denúncia da família Mamani.
Terá sido uma detenção ilegal?
Não sabemos.
Para que caralho serves, Mellino?
Diz-me.
Um líder qulla foi espancado.
Uma miúda morreu queimada.
Tudo em menos de quatro horas.
A detenção do Nahuel devia ter sido limpa,
uma detenção exemplar.
Em vez disso, a família acusou a polícia de brutalidade.
E a miúda qulla?
Qual é a tua desculpa?
Tu não me ouves, Rómulo.
O Mamani resistiu à detenção.
O que aconteceu à miúda foi um acidente.
Foi uma coincidência do caraças, mas foi o que foi.
Estou-me a cagar para os qulla.
Mas quero que percebas bem.
As eleições são daqui a quatro dias.
Tenho o Torres a atacar-me na imprensa,
os tipos da mina a chatear-me e a Etelvina também.
Este acordo dá-nos jeito a todos.
Cumpre a tua parte.
Sei bem o que tenho de fazer.
Foi só um azar.
O Nahuel está preso. Não nos chateia mais.
- Dá-lhe um médico, comida, roupa, tudo. - Eu trato disso.
- Não o podem ver desfeito. - Certo.
Não me obrigues a fazer algo que não quero.
Sejamos civilizados.
Tu percebes.
POLÍCIA DE LA QUEBRADA NOME: SAMANTA SOSA
Estou?
PEDIDO DE LOCALIZAÇÃO DE TELEMÓVEL
NÚMERO 387 4638896
A minha sobrinha quer fazer-te umas perguntas.
Diga.
É sobre a Samanta Sosa.
Conhecia-la?
É importante para mim que respondas.
Não.
Mas sabia quem era.
Quando fazem eventos lá em casa, contratam pessoas extra.
A María recomendou-a.
A María é de confiança.
Achei que era suficiente para a contratar.
Alicia, eu sei o quanto ajudas estas miúdas.
Sei que fazes de tudo, mas nem todas são boa gente.
Porque dizes isso?
Como eu disse ao guarda,
ela fugiu quando a apanhei a roubar.
Fiquei chocada ao vê-la com o colar da Sra. Mecha.
E o que aconteceu então?
Disse para o devolver imediatamente.
Mas ela estava perturbada.
Disse que não tinha sido ela e que não tinha roubado nada.
- Voltaste a vê-la? - Não.
Procurei-a, mas deve ter fugido nessa altura.
Posso perguntar à María. Elas eram amigas.
Desculpe, qual é a casa da María Segovia?
Ali na esquina.
Olá.
És a María, amiga da Samanta?
Sim.
Manuela, sobrinha da Alicia Pelari.
- O que queres? - Saber o que aconteceu.
Dizem que foi um acidente.
Sim.
- E que ela foi apanhada a roubar. - Quem diz?
A Estela.
Ela tinha o colar. Porquê?
Tu conhecia-la bem. Ela estava estranha?
Estranha como?
Drogas?
Ela não andava a tomar. Foi por isso que a recomendei.
Sabias que roubava coisas e as escondia na capela?
Não, não sei de nada.
LA QUEBRADA BATE RECORDE COM CRUZ CARRERAS
Pode vir comigo, Sr. Comissário?
Obrigado, Estela.
Quis trazê-lo pessoalmente.
- Achei que não o ia recuperar. - Sei que é importante.
Reconheceste-o?
Era da minha mãe.
Não o uso há anos.
Dei-o à Mechita para usar no casamento.
Tens de ter calma, Etelvina.
Já passou.
Estou preocupada com o Cruz.
Está pior.
Queres que eu fale com ele?
Ou qualquer outra coisa de que precises. Sabes que podes contar comigo.
Como sempre.
Já fizeste muito.
Não sei como agradecer.
É melhor ires embora.
Adeus.
Olá! Dá-me um beijinho? Pronto.
Estão ali.
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA SAMANTA SOSA
Máscara, luvas…
Pela descrição não parece um ladrão comum.
Acha que o criminoso a conhecia?
- Não percebo o que quer dizer. - Pode não ter sido aleatório.
Não há ladrões como descreveu aqui em La Quebrada.
Podem querer algo de si.
Ou pode ser alguém que tenha algo contra si.
Não.
Ela está registada?
O que fazia da vida antes de vir para La Quebrada?
Vivo cá há dez anos.
Trabalho no campo.
Sra. Pelari, queremos encontrar o seu atacante.
Eu era da polícia.
Da polícia?
Somos colegas então.
De que divisão?
Crimes violentos.
Estou reformada.
Isto muda completamente a situação.
Trabalhou numa divisão onde é fácil fazer inimigos.
Pense bem, por favor. Pense e tente lembrar-se.
Pode ser alguém do seu passado que anda atrás de si.
Não é o caso.
Não estou a fugir.
Claro que não.
Eu não disse isso.
Pronto.
Mais algum detalhe?
Não, mais nada.
Ligue-me quando quiser.
- Sim, obrigada. - Vamos.
Vamos lá.
O CASO DE CORNELIA VILLALBA
Quando deixei a Cornelia fugir achei que estava a pagar uma dívida.
Mas tornou-se um poço sem fim.
Para ti
a Cornelia era uma amiga de infância
e não uma traficante.
Eu era polícia e deixei-a fugir. Foi um erro.
Já pagaste por esse erro, Manuela.
- Porque é que te penalizas? - E para quê?
Foi inútil.
Isso não é verdade.
Tornou-te a pessoa que és.
Luto contra essa pessoa todos os dias.
Quando me trouxeste para cá fiz uma promessa:
eu e o Tobías íamos ter uma vida sem violência.
Sem a Pipa.
O que aconteceu não tem nada a ver com o teu trabalho como polícia.
Pois não.
Eu sei.
Então…
O que se passa?
O tipo esteve lá fora primeiro.
Porquê?
Porque soube que a Samanta veio cá.
Assim sendo, não foi um acidente.
NOME: MANUELA PELARI
… COMPORTAMENTO IRRESPONSÁVEL…
Rufino.
- Luna, o que fazes aqui? - Ele faz anos. Passou o dia a chorar.
Ele quer ver o pai.
Deixa-nos entrar só uns minutos.
Já disse que está em isolamento.
Não quero ter problemas.
Anda, meu amor.
Está bem.
Luna!
Jogue.
CLUBE DE PATO
O teu irmão devia estar cá. O que aconteceu?
Não sei.
Ele não atende.
Não posso estar em todo o lado.
É um momento importante, com a empresa mineira e as eleições…
O contrato é assim tão importante?
Vá lá, Mechita.
Quando é que vais perceber que não é um contrato?
É aquilo que ando a contruir há 25 anos.
Só te peço duas coisas.
Duas.
Concentra-te no casamento e lida com o teu irmão, como sempre.
- Desta vez é diferente. - Então cresce, querida.
Começa a pensar como minha filha e não sobre tontices e festas.
- Agustín. - Etelvina.
- Meu querido. - Como está?
- Pronto para o brinde de hoje? - Sim.
- Estou muito feliz. - Ótimo.
O Cruz não conseguiu vir?
Uma enxaqueca à última hora.
- Desculpem, mas estão à minha espera. - À vontade.
Sem o Cruz esta equipa não vale nada.
O Cruz é que não vale nada.
Vá lá, amor.
Não comeces.
Eu é que não começo?
Voltei, ao fim de cinco meses, para anunciar o nosso noivado
porque tu e o pai me pediram.
Chego aqui e o teu irmão está pior do que nunca.
O Cruz está numa fase má.
O Cruz está sempre numa fase má.
Ele sabe que vens para Londres?
Estive a pensar sobre isso.
Podemos levá-lo connosco?
Tu achas que não percebo nada,
mas disto tenho a certeza.
Não quero o Cruz na nossa vida, Mecha.
Ele é uma bomba-relógio.
Pensa bem.
Um dia vais ter de escolher.
Não podes ficar com os dois. Ele ou eu.
Está gelada.
Depois de um bocado nem sentes. Vais ver.
Arrependes-te do que aconteceu?
Sim.
Tu não?
Nem tudo.
Foi um erro.
- Nunca devia ter acontecido. - Vais casar?
Como assim? Claro que vou casar.
Porquê?
- Tens de estar sóbrio para o jogo amanhã. - O pai estava lá?
O pai morreu, Cruz.
A mãe safa-me e inventa uma desculpa.
Não quero ir.
A mãe só pensa nela.
Anda a pressionar-me.
Pobre maninha.
Presa à pior parte da família.
- Olá. - Olá.
Tenho uma denúncia da escola.
- Aconteceu algo ao Tobías? - Não, mas…
É grave.
Outra vez. E não falhes.
- Eu vou para lá. - Ele não foi às aulas. Não sabias?
- O quê? - Acho que sei onde está.
Esperem por mim!
- Boa! - Muito bem!
- Vou eu. - É a minha vez.
Suqu, anda.
- Vou eu. - Não, é a minha vez.
Toma. Tem cuidado.
Toma a bala.
- Fecha. - Vai falhar.
Cala-te, Toto.
Engatilha.
Olha para a mira e aponta.
Tu consegues, Suqu.
Vai, Suqu.
Tobías!
O que fazes aqui?
Vá, vão para casa.
Dá cá isso.
Não.
Baixa-a.
É perigosa.
Porque é que me fazes isto?
Agora vão gozar comigo.
Não quero saber o que dizem os teus amigos. Dá cá.
Achas que não consigo?
É do Juan, não é minha!
- Vai ficar chateado. - Não mais do que eu!
- Mentiste-me. - Tu é que és mentirosa.
Odeio-te.
POLÍCIA
Não é fácil ser mãe solteira.
Eu menti-lhe.
A culpa é minha.
Foi para o proteger.
Obrigada.
Como sabias onde estava?
Encontrei-o enquanto procurava o telemóvel da Samanta Sosa.
- O telemóvel desapareceu? - As antenas não apanharam o sítio exato.
Só têm a zona geral.
Não o encontrei.
Os Carreras vivem a cinco quilómetros.
Se está ligado, alguém o tem.
Não voltou a estar ligado.
Pode estar sem bateria ou perdido algures no vale.
Ou ela perdeu-o antes da festa. Não significa nada.
Ainda achas que foi um acidente?
Não há provas.
Não há nada que justifique uma investigação de homicídio.
Foste polícia. Devias saber isso.
E se ela não o roubou?
- Ela tinha o colar e há testemunhas. - Entrevistaram os convidados?
- Interrogaram os Carreras? - Não há motivo para interrogar ninguém.
Muito menos os Carreras. Porquê? Sabes alguma coisa?
Não.
Achas que não quero saber?
Às vezes temos de fazer o que não queremos para descobrir a verdade.
Não sou como tu.
- Como assim? - Porque é que te despediram?
Investigaste-me.
Vou investigar isto, mas promete que não interferes.
Não és polícia.
Tenho de ir.
Alicia, preciso de um favor.
Trouxe isto. É do teu filho.
- Obrigado. - Foram caçar?
Sim, eu vou para o posto de Los Castillos.
Entre.
Peço desculpa.
Esta casa não tem o cuidado de uma mulher.
A mãe do meu filho faleceu há uns tempos.
Nós safamo-nos como conseguimos.
Diga lá.
Sei que és caçador e o Juan não fez por mal,
mas o meu filho não pode tocar em armas.
Vou falar com o Juan e prometo que não volta a acontecer.
Agradeço.
Vi que trabalhas para os Carreras.
A minha família sempre trabalhou para eles.
O Juan também trabalha na quinta deles?
Não.
Ele anda na escola.
Viste a Samanta Sosa na noite da festa?
Não.
Eu não estava na festa.
Andava à procura do puma e encontrei-a morta.
Dona Manuela, se me der licença…
Sim.
Ela não quer falar com a polícia. Só contigo.
Obrigada.
Não me agradeças.
Ela voltou porque a Alicia pediu.
Se ela acha que vais descobrir o que aconteceu à Sami, tudo bem.
Mas ninguém pode saber.
Incluindo o Rufino.
Está bem.
Onde está ela?
Tudo o que me digas é importante.
A Sami estava a ter a melhor noite da vida dela.
Parecia uma princesa.
Espelho meu, espelho meu…
- Quem é a mais bonita? - És tão infantil.
As tuas piadas metem-me nojo.
Deste o meu colar preferido àquela índia imunda.
Estás com ciúmes?
Achas mesmo, Cruz? Por favor.
Sabes que és a única de quem gosto.
Estás doida?
- A Sra. Mecha está furiosa. - Porquê?
- O colar é dela. - O Cruz deu-mo.
Devolve-o e trabalha antes que a Estela veja.
O patrão não é como pensas.
Ele não quer saber de nós.
De mim quer.
Ele vai levar-me ao jogo e apresentar-me gente importante.
Ele diz que posso ser modelo.
Não te enganes. Ele só quer irritar a irmã.
Porque estás a dizer isso? Estás com inveja.
O que estás a fazer? Vais arruinar tudo.
- Não queres que seja feliz? - Devolve-o enquanto podes.
Ainda vais a tempo.
Foi a última vez que a vi.
- Se tivesse insistido, podia estar viva. - Isto não foi culpa tua.
Tens de perceber isso.
A Luna disse o mesmo, mas não percebem como me sinto.
Eu percebo.
Há muitos anos perdi uma amiga, a Cornelia.
E isso marcou a minha vida.
Mas não foi por a ter perdido,
foi por ter achado que era responsabilidade minha
e que não tinha feito tudo para a ajudar.
Como é que deixaste de sentir isso?
Não deixei.
Ainda acho que a podia ter salvado.
O que queres beber?
O mesmo.
Nunca te tinha visto cá.
Que estranho.
E o que achas?
A diferença de idades é um problema para ti?
Não.
E para ti?
Ela tinha 16 anos.
O que é isto?
É a tua festa. Deste-lhe o colar da tua irmã.
Sim.
Estávamos a divertir-nos.
Mas ela acabou queimada no meio do nada.
O quê?
Não sabia que ela estava morta.
Ouve-me bem. Estiveste com ela e toda a gente viu.
E ela acabou morta.
- O que aconteceu? O que fizeste? - Não lhe fiz nada. Juro.
- Desculpa, tenho de ir. - Não, por favor.
O que aconteceu na festa?
- Nada. - Tens o telemóvel dela?
Cruz.
Estou a ligar-te há uma hora. Vai com a tua irmã. Está nervosa.
- É normal. Tem de casar com o Agustín. - Chega, Cruz.
Já lá vou ter.
Peço desculpa, mas nunca se desobedece à minha mãe.
- Precisa de alguma coisa? - Informação.
É mais fácil se falar consigo?
Acho que não temos nada para falar.
A Samanta Sosa.
- Trabalhou para si no dia em que morreu. - Já ouvi dizer. Coitadinha.
Se a família precisar de ajuda, peçam-nos.
- Não têm de envolver o meu filho. - Mas ele conhecia-a.
Ele conhece muita gente, mas a ela duvido.
O Cruz confunde-se facilmente. Não pode acreditar em tudo.
Tem uma saúde débil.
E a senhora toma conta dele?
Sim.
Tal como você.
Também é mãe, certo?
É um dia importante para esta família. Deixe as perguntas para outro dia.
Sei do trabalho da sua tia com a comunidade.
Respeito-a muito por isso. Nós também ajudamos.
Até antes de ela chegar.
Querem reclamar as terras da empresa mineira.
Vai ajudá-los com isso?
Já são da minha família há várias gerações.
Se é uma questão de quem chegou primeiro, acho que eles ganham.
Não sabia que isto lhe interessava.
Achei que era uma pessoa solitária.
Não me conhece.
Tem razão.
Mas também não me conhece.
Se me dá licença.
Manuela, certo?
Manuela Pelari.
Chamam-me Pipa.
Boa noite, Pipa.
Boas noites a todos.
Obrigado por terem vindo.
Digo-vos que esta união…
… me deixa muito feliz.
Com o noivado de hoje vamos marcar a data do casamento
e, daqui a um ano,
estes dois pombinhos vão unir as suas vidas para sempre.
E duas famílias tão amigas
vão tornar-se uma só.
Bem-vinda, querida.
Obrigado, pai.
Obrigada, Rómulo.
É o dia mais feliz da minha vida.
Só vai ser superado pelo dia em que subir ao altar,
acompanhada pelo meu irmão.
Como sabem, isto sempre foi um sonho meu.
E tornou-se realidade, meu amor.
Ao futuro e à felicidade dos nossos filhos.
- Saúde. - Saúde.
Viva o casal!
Viva o amor!
Saúde.
Achei que não vinhas.
Tive de passar por um sítio.
Fiquei curioso quando me ligaste. É pessoal ou profissional?
Ambos, acho eu.
Estava enganada em relação ao Cruz.
Porquê?
Acabei de estar com ele.
Ele não fazia ideia de que a Samanta estava morta.
- Estiveste com o Carreras? - Sim.
E com a mãe dele.
Há alguma coisa que me está a escapar.
Preciso do relatório e das fotos do local.
Não vou conseguir afastar-te deste caso, pois não?
Não, mas não te quero meter em sarilhos.
Isso não te preocupa nada.
Ao menos não mintas.
Se me queres como cúmplice, diz-me uma coisa.
Porque é que me deixaste plantado?
Não me lembro.
Foi há tanto tempo.
Pronto.
Não tenho jeito para escolher homens.
Como sabes? Nem me deste uma hipótese.
Não és tu.
Eu não sou boa companhia. Acredita.
Isso é uma decisão minha.
- Acho que há outro motivo. - Qual?
Gostas de mim e isso assusta-te.
Tu não me conheces.
- Somos tão diferentes. - Deixa-me conhecer-te.
Olha o que fizeste!
Aumenta o volume. Anda lá!
É assim que a polícia nos trata.
A polícia dos brancos.
LÍDER INDÍGENA CONTRA A POLÍCIA
Não chamaram um médico.
Temos de ser vistos,
de ser ouvidos.
Vamos permitir isto?
Foi a Luna.
Eu deixei-a entrar.
A nossa comunidade está em perigo.
A terra é nossa.
É o nosso direito.
Desliga.
Os agentes do presidente Oregón não nos protegem, só nos controlam.
Foi o que aconteceu com a detenção violenta de Nahuel Mamani.
E não fica por aqui.
O que aconteceu à Samanta Sosa?
CANDIDATO
Sabem quem é o rapaz da foto?
Agustín Oregón, o filho do presidente da câmara.
Foi tirada poucas horas antes de encontrarem o corpo de Sami.
Os poderosos e os seus filhos têm muitas explicações a dar.
Cabrão.
- O que é isto? - Tem calma.
Estou farto dos vossos problemas!
- Não tem a ver contigo. - Eu sei! Ponha-se no meu lugar.
Então vai-te embora. Ninguém te quer cá.
- Agustín! - Não.
Acabou, Mercedes.
Tenho de sair desta cidade de merda!
Vamos embora, casamos em Londres e nunca mais voltamos!
Estás a rir-te de quê?
- Agustín! - Agustín nada!
Documentos, por favor.
Porque é que me mandou parar?
Operação stop.
Tenho uma sugestão para ti.
Não te metas onde não és chamada.
Entendeste?
Nem por isso.
Se continuas a chatear os Carreras, vão denunciar-te por assédio.
E eu não vou ser tão simpático quando tiver de te deter.
Por isso, ouve-me bem.
Se continuas a fazer merda,
nem a tua carinha branca nem esses olhinhos de puta te vão safar.
Entendido?
Responde.
Sim, entendido.
Toma.
O teu noivo deixou-te vir?
Dói-te?
Eu também tinha de vir.
É o meu sítio preferido.
Os nossos melhores anos.
Quem me dera voltar.
O que eu fiz foi errado.
- Não o consigo tirar da cabeça. - Foi um acidente.
Fizeste-o por mim.
Para me proteger.
Como quando quase me afoguei aqui.
Tu salvaste-me. Lembras-te?
É igual.
Agora estou eu a afogar-me.
Não me podes abandonar.
Tu vais abandonar-me.
Porque não me contaste?
Não sei.
Não sabia como contar.
Olha para mim.
Promete que vais deixar de te magoar.
Sim?
Por mim.
Partilhaste a foto da Samanta com o filho do presidente.
Temos de ser ouvidos e vistos.
Expuseste a María e complicaste a investigação.
Envolveste-o e nem sabes se ele é culpado. Só para o Oregón perder?
Alguém matou a Samanta.
Isso não te interessa? Então e tu? Concordas com isto?
A terra é deles.
Pediste-me ajuda.
Tu só vês parte do problema desta cidade.
Não sabes o que está em jogo.
Eles governam há anos, saem impunes, dominam a cidade e usam-nos.
Enriquecem graças à nossa terra.
Se o Oregón perder, podemos conseguir recuperá-la.
E a Samanta?
Se não soubermos o que lhe aconteceu, mesmo com boas intenções, és igual a eles.
Nunca vou ser igual a eles.
Achas que temos escolha?
Não temos.
Nem a Samanta.
É melhor deixar-vos sozinhas.
Manuela,
eles têm os seus motivos.
Não os podes julgar.
E o escândalo pode ajudar.
- Só se fala da morte da Sami. - Não há nada concreto.
Não há provas, suspeitos ou motivos exceto fotos circunstanciais
que não são do momento da morte dela.
- Não sei por onde continuar. - Pelo caminho mais difícil.
Um polícia ameaçou-me ontem.
Trabalham para os Carreras e vieram atrás de mim porque falei com o Cruz.
Aqui, toda a gente trabalha para eles.
Sim.
Toda a gente.
Silêncio, por favor.
Caros jornalistas,
a política não é um vale-tudo.
Claro que não.
Mas o candidato Torres parece não perceber isso.
Ontem à noite, magoou-nos muito ver as notícias.
Ele usou o Agustín naquele jogo sujo
com uma foto fora do contexto.
Não estou preocupado,
porque o meu filho não tem nada a esconder e pode defender-se.
Mas a jovem Samanta Sosa
já não pode.
Isso é que me preocupa.
Que usem a morte dela para ganhar votos.
Não o vamos permitir.
Concordo com o senhor presidente.
Estamos a investigar esta tragédia na esquadra que lidero
e, desde o início, que a investigação está a cargo do Sr. Rufino Jerez,
um membro respeitado e valorizado da comunidade qulla.
Obrigado, Sr. Comissário.
Descobri uma coisa. O Paredes mentiu.
Disse que não foi à festa, mas estava bem arranjado quando eu o vi.
E a María confirmou.
Quem quer que tenha sido, podem tentar desaparecer.
Vou vigiar o posto de Los Castillos.
Os primeiros relatórios da autópsia eliminaram a hipótese de armas e facas.
Agente Jerez, quanto ao vídeo viral de Nahuel Mamani
com a acusação de ter sido violentamente agredido pela polícia
o que tem a dizer?
- Sobre isso… - Uma ótima pergunta.
Desculpa, Jerez. Eu respondo.
Gostaria de vos informar
que o agente García, que liderou essa operação,
foi afastado da polícia.
O que não entendo…
La Quebrada tem de voltar a ser um paraíso.
Por isso, não caiam nas manipulações do Torres.
Que a nossa cidade volte a ser um exemplo de progresso e paz.
O que faz aqui?
Quero falar consigo.
Já me está a espiar há algum tempo. Porquê?
Porque é que mentiu?
Disse que não foi à festa.
- Saia. - Não.
Não andava à caça do puma, andava à procura da Samanta.
- O que quer? - Ajudá-lo.
Se me contar tudo, prometo fazer os possíveis.
A senhora não sabe no que se meteu.
Seguiu-a depois da festa.
Até minha casa e até ao posto.
O que aconteceu?
Porque foi atrás dela?
Ela parecia diferente?
Queria ter algo com ela e rejeitou-o?
O que é que está a sugerir?
Esteve a noite toda a provocá-lo, não?
Não conseguiu resistir?
Estavam sozinhos, no meio do nada,
forçou-a,
ela defendeu-se
e ficou furioso.
Não.
Não sou nenhum degenerado.
Foi um acidente, certo?
Um erro?
O que aconteceu?
Eu não a queria magoar.
Anda.
Vamos.
Despacha-te.
- Anda lá! - Pronto, estou a ir!
- Tem de se entregar. - Não.
Não.
Ela estava no lugar errado, tal como a senhora, percebe?
Porque foi atrás dela? O que queria?
Vamos.
O que vai fazer?
Também me vai matar?
Vá-se embora.
Largue a arma!
Mãos no ar!
Estás bem?
Sim. Ele fugiu pelas traseiras.
- Ficas bem sozinha? - Sim.
O Tobías fica com a Alicia.
Deixa-me pôr agentes a proteger-te. O Paredes pode voltar.
Não, obrigada. Prefiro cuidar de mim mesma.
E o teu parceiro ia-me matando.
Pedi reforços à capital para o encontrar.
Ele conhece a zona.
O Paredes não me ia matar.
Ele ia entregar-se.
Se voltar é pelo filho.
- Mas matou a Samanta, - Sim, mas porquê?
Sim, ele asfixiou-a, mas não tinha intenção de a matar.
E nunca teria tido a ideia do incêndio.
Isto foi planeado.
Feito para apagar um erro dele. Ele tem um cúmplice.
Estão a encobri-lo.
Feri o tipo que me entrou em casa. O Paredes estava ótimo.
Tens a certeza?
Sim.
- O telemóvel da Sami deu sinal? - Sim, na entrada do vale.
Quando voltar a ligar, diz-me a mim e a mais ninguém.
Tenho de ir.
Estou a liderar a investigação porque agora lhes dá jeito.
Mas sou o responsável.
Tem cuidado.
Tu também.
O que fazes aqui?
A polícia anda à tua procura.
O que acontece ao meu filho se me prenderem?
Ninguém vai preso.
Vai para o monte e volta quando isto acalmar.
Eu cuido do Juanito. Não te preocupes. Não lhe vai faltar nada.
Eu só cumpri as suas ordens.
Mas a responsabilidade é só tua.
Não pedi para matares ninguém.
Abre, mãe.
Sai, Luis.
O que fizeste?
Mataram-na.
Foste tu.
- Estava a proteger-te, como sempre. - A proteger-me de quê?
Eu não fiz nada.
As tuas decisões estúpidas é que a mataram.
Ela viu-te.
Senão, não teria acontecido nada.
O que é que querias? Fazer ciúmes à tua irmã?
Era?
Deste-lhe a roupa dela, o colar.
O que é que te passou pela cabeça? Ela só queria dinheiro e engravidar.
Não percebes?
Não é verdade. Nem toda a gente é como tu.
Achas que nunca ouvi as histórias? Não te faças de santa.
Achas que isso me magoa?
Não sinto nada.
Nada me afeta.
Vou contar tudo.
Bom dia.
Então e os papéis?
Olha só. Chegou o novo chefe!
Chegou o novo chefe.
Pois é, o novo chefe. Eu disse-lhe "olá".
Bem, vou pôr-me a andar e levo a carrinha.
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
GPS DE SAMANTA SOSA
Sim, eu trato disso.
O telemóvel dela ligou-se na zona de Los Castillos.
Espera.
O Paredes disse que foi aí que viu o rasto do puma.
E há mais.
Os meus colegas também estão a ir para lá.
São ordens do Mellino.
Então foram eles que me entraram em casa.
- O telemóvel deve ter algo importante. - Sim.
Mas quem é que o tem?
Tira uma foto como prova.
O que é?
Um rasto.
De quê?
De puma.
- Rapazola. - Que fazes aqui?
Vim falar contigo.
Sobre quê.
Quero confessar tudo.
Pensa bem.
Não tens nada para dizer à polícia.
- Fiz algo horrível. - Isso não importa um boi.
O que importa é quem és e o que vais fazer.
Olha em frente.
É a tua cidade.
É a tua terra.
A tua herança e responsabilidade.
A tua mãe é que gere tudo.
Quando chegar o momento, tens de te chegar à frente.
- Não quero. - Porra, tu não percebes!
Ouve, Cruz.
Olha para mim.
Ser um Carreras não é uma escolha.
Foi o que te calhou.
Ninguém vai aceitar a tua declaração.
Volta já para casa.
A tua mãe está muito preocupada.
Vamos dar a volta.
Não dá para passar.
Querem o Mamani.
- Vou pedir reforços. - Não, eu trato disto.
Fica com o detido.
POLÍCIA
- Nada de vídeos. Desliga. - Continua.
Estão és tu que mandas.
Temos direito a expressar-nos. É uma manifestação pacífica.
Estás preocupada com o Mamani?
É o Mamani?
Trá-lo cá.
Que merda. Quero lá saber de…
Anda cá, Mamani, anda.
Cá está o teu Mamani. Olha. Cá está ele.
Nada de contacto!
- Não lhe toques, filho da mãe. - Cala-te.
Ao menos não sou filho da puta que te pariu, ó índio nojento.
Levanta-te. Eu não te fiz nada.
E tu não podes simplesmente levar um criminoso.
Se ele é um criminoso, eu também sou.
O avô também quer ser herói.
Vamos, detém-no. Leva-o.
Algema-o, anda.
Algema-os, depressa. Vão caindo um a um.
Vamos.
Liga ao Jerez para trazer a carrinha para os levarmos a todos!
POLÍCIA
Mostra-me a arma.
Está bem.
- Sim, é fixe. - Pois é.
- Posso? - Não! É da minha mãe.
- O que faço se o puma aparecer? - Foges.
O Juan diz que assim ele ataca.
Pronto, olha.
É o puma!
Miúdos de merda!
Vão ser todos presos!
Apanha-os!
Paredes!
Vou apanhar-te!
Dá-me o telemóvel!
- Não o tenho. - Quem tem?
- O Tobías! - Quem?
O Tobías Pelari.
Pira-te! Sai daqui!
Não vais a lado nenhum, miúdo.
Quieto.
Fica quieto.
Anda cá, puto!
Anda cá!
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
Jerez, passaram cinco minutos.
Luna, se o levarem, torna-se um fugitivo.
- Vão viver escondidos? - Ele tem razão.
Bem, estou farto.
Anda, algema-a.
Vá.
Queres que faça queixa de ti?
O Mamani está sob a minha responsabilidade, não tua.
Tu não mandas em mim. Sou teu superior.
Mas agora estou oficialmente encarregue do caso da Samanta.
E achas que te vão dar uma medalha, idiota?
Anda, já te disse.
Não.
Lala, solta-o.
Leva-o.
Então, também estás com o mestiço.
Cambada de cagões.
Garanto que ele fica bem e que faz a declaração em segurança.
Confia em mim. Sei o que estou a fazer.
Está bem.
Vamos embora.
És uma traidora.
Vou fazer queixa de ti.
Vamos ver o que o chefe diz.
O que foi?
Entraste em casa da Manuela à procura do telemóvel da Sami.
- Como é que te magoaste? - Estás a acusar-me?
Sei que estás envolvido no encobrimento da sua morte.
E o que é que queres?
Que penses bem no que é melhor para ti assim que se descobrir tudo.
Se colaborares, estarás pouco envolvido ao contrário de quem o ordenou.
O Mellino trata disso.
Se calhar sim, se calhar não.
Está bem.
Então?
O que estás a fazer? Vai-te foder, cabrão!
- O que fazem aqui? O que foi? - Andámos atrás do puma.
Têm o telemóvel da Samanta?
Está com o El Suqu. Estava a gravar a caçada para si.
Então? O que aconteceu?
- Onde estavas? - Foi sem querer.
Não queria disparar.
Calma. De que estás a falar?
Estávamos a caçar.
Tinhas uma arma?
Sim.
A arma da mãe.
Disparou e o polícia caiu. Vão prender-me.
Não, querido.
Ninguém te vai prender.
Vão, sim. Estão à minha procura.
Queriam o telemóvel.
Encontrei-o no quintal.
Não o roubei. Juro que o ia devolver.
A polícia está à procura dele?
De certeza?
Tia.
Tia!
Sai pelas traseiras e procura a tua mãe. Corre e não pares.
Conta-lhe tudo e dá-lhe o telemóvel.
Cruz.
Olá, Mecha.
Cruz, onde estás?
Vou ter contigo.
Sabias que a tinham matado?
Sim.
Mas eu queria contar-te.
Queria contar-te tudo. Não devia ter mentido.
Onde estás?
Deixa-me ajudar-te.
Nem posso contar aquilo que fiz.
Estou farto de me sentir como merda.
O que queres dizer?
Foste a pessoa mais importante da minha vida.
O quê?
Continuo a ser.
Eu amo-te.
Ouve bem.
A culpa foi minha.
Não foste tu,
fui eu.
Eu é que o matei.
Cruz?
Cruz!
Mãe!
Não, não, não!
Não!
Não! Cruz!
Não!
Mãe!
Comissário.
Algum problema?
Alicia.
Temos de falar de algo importante. Posso entrar?
Prefiro que falemos aqui.
Alicia, é melhor entrarmos. Por favor.
Esta é a arma da tua sobrinha.
E o que tem a ver comigo?
A Pipa não está cá.
Estou à procura do teu sobrinho.
- Porquê? - Ele atingiu um dos meus homens.
Não foi grave, mas não quero que piore.
O Tobías seria incapaz.
Ele estava no monte, armado e com os outros miúdos.
Os meus homens procuravam um fugitivo e encontraram-nos.
Alicia. Não vais atender?
Ouve, Mellino, já te disse que não sei de nada e que estou sozinha.
O sinal está aqui e o cavalo está lá fora.
Não me obrigues a fazer o que não quero.
- Sei que o miúdo está cá. Entrega-o. - Não.
García, procura em toda a casa.
Está bem!
O miúdo não está cá.
Mas eu tenho o telemóvel.
Pronto.
Ouve, Alicia.
Juro que não vai acontecer nada à tua sobrinha ou ao miúdo.
Mas isto acaba aqui.
Tens razão.
Chefe?
Segue-a.
Tens o telemóvel contigo ou lá dentro?
Quantos viste?
Três.
Saiam já de minha casa.
Ela não nos ia dar nada.
Põe toda a gente à procura da Manuela pelo homicídio da Alicia.
Sim, senhor.
O que foi?
- Cortaram o sinal. Desligaram-no. - Devem estar por perto.
O miúdo fugiu. Pegou no cavalo e foi para o mato.
Caralho!
Vens comigo, ouviste?
Vai lá, García!
Tu ficas aqui.
És resistente, sua cabra velha.
Não queres morrer?
Não percebo um raio do que estás a dizer.
Eu ajudo-te.
Sua cabra.
Já vais ver o que te faço.
És mesmo bonita, sua putinha.
E eu sinto-me tão sozinho.
Não queres casar comigo?
O telemóvel.
Sim.
Está comigo.
Dá-o ao Rufino.
Sai daqui
com o Tobías.
Não vás atrás deles.
Promete.
O miúdo não está aqui. Enganou-nos.
O que caralho estás a fazer?
Vai-te embora, Paco.
Tenham calma.
Sai daqui! Sai daqui, seu pervertido!
Eu é que sou o pervertido?
Olha bem para ti.
Não. Já estás a imaginar coisas.
- Tenham calma. - Não há grande coisa para imaginar.
Minha querida irmãzinha!
Cala-te, cabrão! Sempre quiseste comer o Cruz!
Alguém o comeu primeiro!
Para, Mecha!
- O que foi? - Tem calma.
Calma.
- Tarada! - Eu mato-te!
Tens de ficar assim? Então?
Tira-o daqui, Cruz!
Não tenho medo de ti, Barbie Puta!
- Controla-te. - Não!
Então, o que se passa contigo?
- Chama a mãe. Chama uma ambulância. - Como assim?
Estás louco? Ninguém te pode ver.
Vai buscar o jipe para o tirarmos daqui. E não contes a ninguém!
Anda lá, Cruz! Vai!
Vai lá.
O que aconteceu?
O que fazes aqui, Paco?
Porque é que vieste?
Não tinhas de vir até aqui.
Cruz.
Onde é que ele foi?
Vou contar a toda a gente.
O que é que a tua mãe vai dizer?
Sem o chip não nos encontram.
Vou levar-te à fronteira.
Vamos.
Dói-te?
Um bocado.
Alerta a todas as unidades.
Mandado de captura para Manuela Pelari. Matrícula 280.
Mãe.
Agarra-te.
Daqui é a Unidade 12. Estou em perseguição.
É uma carrinha Ford azul.
Matrícula VTG280.
A iniciar perseguição.
Vá lá, minha senhora!
Mexam-se!
MINA ENCERRADA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
ZONA ENCERRADA NÃO ENTRAR
Pipa, onde estás?
És procurada por homicídio.
Mataram-na. O Mellino matou a Alicia.
O quê?
Vai.
E o Paredes também.
Tenho o telemóvel da Sami.
Estou na mina de Pico del Águila.
Preciso que venhas e leves o Tobías.
O Tobías? E o que vais tu fazer?
Pipa!
PERIGO NÃO ENTRAR
- Então? - Continuam lá dentro.
Muito bem. Vai para a fronteira. Não passa ninguém, ouviste?
Sim, senhor.
Ela perdeu muito sangue. Não tem muito tempo.
Deve andar por aí toda desfeita.
Mãe.
Eles estão a vir.
Pelari!
Vai por ali.
Não tens para onde ir, Pelari.
Dá-nos o telemóvel.
Já morreu gente que chegue.
Tens de ir.
Esconde-te.
Dá-o ao Rufino.
Ele vai encontrar-te.
Não te quero deixar, mãe.
Eu adoro-te, filho.
Vai lá.
Agora.
Vai.
Anda cá.
Dá cá!
García.
E a que tens à cintura.
Não tinha de chegar a este ponto.
Eu sou um íman para polícias como tu.
Disseste ao Paredes para encobrir tudo com o incêndio.
O Paredes era inútil.
Só tinha de a assustar e recuperar o vídeo.
Porque é que o ajudaste?
Porque protegeste os Carreras? Não tinhas de te envolver.
Estou farto de limpar a merda que eles fazem.
- Não tive opção. - Não é verdade.
Não tinhas de fazer isto.
Nem tu.
Mas cá estamos.
- Eu estou a proteger o meu filho. - Também eu.
O Cruz?
Dá-me o telemóvel.
Não o tenho.
Pois não.
Não, Tobías. Baixa a arma.
Baixa a arma, Tobías.
Ouve-me, miúdo.
Dá-me o telemóvel, sim?
Tudo bem, Tobías. Dá-lho.
Perdoa-me, mãe.
Pronto.
Jura dizer a verdade sobre tudo o que viu, ouviu e depreendeu
em relação ao homicídio de Samanta Sosa?
Sim, juro.
ZONA PROTEGIDA PELAS AUTORIDADES PROPRIEDADE EM LITÍGIO
COMUNIDADE NATIVA PICO DEL ÁGUILA CONTRA MUNICÍPIO DE LA QUEBRADA
DIREITO DE PROPRIEDADE PENDENTE
Legendas: Rita Castanheira