1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
É a Samanta Sosa, a drogada
que estava sempre lá na esquadra.
5
00:00:47,666 --> 00:00:51,500
Começou com uma faísca.
Estava a dormir e não conseguiu reagir.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Parece que estava bêbada.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,166
O Paredes encontrou-a há umas horas.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
Ainda está borrado de medo.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,750
Esta Sami era bem jeitosa.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
É uma pena. Morrem sempre as melhores.
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,125
UMAS HORAS ANTES
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- Como correu?
- Bem.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,666
Vou dar banho ao Manchado
e um bocado de água. Está exausto.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Está bem.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Anda, Manchado.
16
00:02:37,666 --> 00:02:41,208
Quer que lhe mostre as máscaras
que os seus filhos compraram?
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,833
Não, a festa é deles.
18
00:02:42,916 --> 00:02:45,625
Vou verificar as raparigas
e tentar ver o jogo.
19
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
O avental preto fica bem.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Sem maquilhagem.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Nem acessórios.
22
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
O Luis chegou.
23
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Não está atrasada?
24
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Melhor ainda.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,958
O Rómulo que espere por mim.
26
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Como está, Luis?
27
00:03:53,583 --> 00:03:57,250
Querido, cuidado.
Está aqui imensa gente. Não te percas.
28
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Estamos perto da banca da mãe do Toto.
29
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
Está bem, vai lá. Tem cuidado.
30
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
Se não te conhecesse,
diria que continuas interessada.
31
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
Mas tu conheces-me.
32
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
Pois, estava só a comentar.
33
00:04:27,625 --> 00:04:31,041
Ao fim de dois anos, podes dizer "olá".
Ele não morde.
34
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Tia, não.
35
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Fazia-te bem sair.
36
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Estou aqui.
37
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Não era só uma vez por ano.
38
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
Paco, vieste!
39
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Não te ia deixar sozinho.
40
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Trouxe-te uma prenda.
41
00:05:40,916 --> 00:05:43,000
Não sabia que tinhas voltado.
42
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Achei que o Paco ia ficar em Madrid.
43
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Parece que não.
44
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
Está na hora de aceitares.
É o teu irmão que lhe liga.
45
00:05:58,958 --> 00:06:00,291
O que te irrita mais?
46
00:06:01,916 --> 00:06:04,208
Que se esqueça de ti ou que nem repare?
47
00:06:13,958 --> 00:06:16,916
Sami, que estás a fazer?
A Estela está ali.
48
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Leva isto para a cozinha.
49
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Eu conheço-te?
50
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Nahuel Mamani!
51
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Está detido por roubo!
52
00:08:36,041 --> 00:08:38,333
- Espere!
- Não o levem, por favor!
53
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Vamos. Levante-se.
- Não, larguem-na!
54
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Calminha.
55
00:08:43,833 --> 00:08:46,416
Vá, fecha a matraca. Calma.
56
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
- Calminha.
- Larga-a!
57
00:08:49,083 --> 00:08:51,708
Já disse para ficares quieta! Quieta!
58
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- Não!
- Pérez, larga-a.
59
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- Quem está aí?
- Boa noite.
60
00:10:10,875 --> 00:10:14,416
Sou o Luis Paredes, pai do Juan.
Não a queria assustar.
61
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
- O seu filho conhece-me.
- Algum problema?
62
00:10:18,208 --> 00:10:21,250
Ando a caçar o puma
e não queria perder-lhe o rasto.
63
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
Vi-o há duas horas, na estrada.
64
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- Posso passar por aqui?
- Sim.
65
00:10:26,833 --> 00:10:30,666
Dona Manuela, feche bem as portas.
66
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
Este animal é feroz.
67
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
Principalmente estando sozinha.
68
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Obrigada.
69
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
Mãe?
70
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
O que foi?
71
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Nada.
72
00:11:47,375 --> 00:11:49,166
Não conseguia dormir, querido.
73
00:12:24,416 --> 00:12:27,250
Manuela, encontraram o corpo da Sami.
74
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Não te ouço. Estou?
75
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Samanta Sosa.
76
00:12:31,291 --> 00:12:35,083
Encontraram-na morta
no abrigo de Pico del Águila.
77
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
ESQUADRA 57
78
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
Pode ter estado em tua casa
durante a festa?
79
00:12:41,958 --> 00:12:43,625
Desapareceu alguma coisa?
80
00:12:44,125 --> 00:12:48,000
Não, nada. Eu estava no barracão.
Porque é que perguntas isso?
81
00:12:48,083 --> 00:12:51,000
Ela roubou um colar
da casa onde estava a trabalhar.
82
00:12:51,083 --> 00:12:54,750
- E onde era?
- Na festa dos Carreras.
83
00:12:56,625 --> 00:13:00,791
- Obrigado por teres vindo.
- Tudo bem. Vim assim que soube.
84
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- Olá!
- Quero ver o Nahuel Mamani.
85
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
Sentiste-te sozinha
e vieste à procura de um homem a sério?
86
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Sua filha da…
87
00:13:09,583 --> 00:13:11,291
De que precisas, Luna?
88
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, acaba o relatório.
- Sim, senhor.
89
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- Viste-o?
- Ainda não.
90
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Deixa-me entrar, Rufino. Quero vê-lo.
91
00:13:21,250 --> 00:13:24,333
- Ele está em isolamento. Não posso.
- Bateram-lhe.
92
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
Está ferido.
93
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Não posso. Ele resistiu à detenção.
94
00:13:27,916 --> 00:13:30,458
Tenho de falar com ele.
Ajuda-me, por favor.
95
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Se quiseres eu passo-lhe uma mensagem.
96
00:13:33,416 --> 00:13:35,083
CAUSA DE MORTE: FOGO/ACIDENTE
97
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Mais não posso.
98
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
- Podes acreditar em mim.
- Anda.
99
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Deixem-no passar.
100
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
- Foi um prazer.
- Adeus.
101
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Diga à minha sobrinha
exatamente o que me disse a mim.
102
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
Quem é que lhe disse
para limpar isto tudo?
103
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
O município.
104
00:14:09,125 --> 00:14:13,041
Vão fazer um posto
para proteger as pessoas.
105
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Conhecia a rapariga que morreu?
106
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Sim, a Sami.
107
00:14:20,416 --> 00:14:21,791
Vinha cá muitas vezes.
108
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Aqui e à capela do norte.
109
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
A Sami não era religiosa.
110
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ela roubou um colar aos Carreras,
dormiu no posto e teve um acidente.
111
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Porque passou por tua casa?
112
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Para cortar caminho.
113
00:15:19,416 --> 00:15:21,541
A minha casa fica no caminho.
114
00:15:22,041 --> 00:15:23,666
Porque não pela minha casa?
115
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
Ela também andava sozinha.
Não estava sempre contigo.
116
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Ela estava a tentar.
117
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Sabemos como é que isto é.
Por cada recuperação, há imensas recaídas.
118
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
O que queres dizer?
119
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
Que a droga a matou?
Que ela estava a pedi-las?
120
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Eu não disse isso.
121
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Mas tudo indica que foi um acidente.
122
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Está tudo pronto.
123
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
Quando chegar o relatório da autópsia
posso encerrá-lo.
124
00:15:58,458 --> 00:16:01,250
Tenho de entrevistar
os empregados dos Carreras.
125
00:16:01,333 --> 00:16:04,958
Não é preciso.
O García falou com os empregados.
126
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
E trouxe os pertences da miúda.
127
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Pede-lhos.
128
00:16:11,791 --> 00:16:15,625
Tenho a declaração da Manuela Pelari,
a sobrinha da Alicia.
129
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Ela foi a última pessoa
a ver a Samanta Sosa viva.
130
00:16:25,333 --> 00:16:27,708
O que faço com o colar da Sra. Carreras?
131
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
Deixa-o comigo.
132
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Eu entrego-lho.
133
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
O que a polícia diz não chega.
Eles não querem saber.
134
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Ontem ela esteve comigo. Hoje está morta.
135
00:16:47,625 --> 00:16:49,583
Preciso da tua ajuda.
136
00:16:51,583 --> 00:16:55,125
Quero ter a certeza
de que foi uma recaída ou um acidente.
137
00:16:55,208 --> 00:16:58,125
Posso aceitar isso,
mas só se tu o confirmares.
138
00:16:59,291 --> 00:17:02,291
É o mínimo que posso fazer
para que descanse em paz.
139
00:17:03,083 --> 00:17:08,416
Estou tão triste e chocado
com o que aconteceu como todos vocês.
140
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
A cidade está a sofrer.
141
00:17:10,000 --> 00:17:10,833
CANDIDATO
142
00:17:10,916 --> 00:17:14,000
A perda de uma rapariga inocente
num acidente trágico
143
00:17:14,083 --> 00:17:17,958
leva-nos a pensar
no estado precário das instalações
144
00:17:18,041 --> 00:17:20,333
que são responsabilidade do município.
145
00:17:20,916 --> 00:17:24,875
Mas o que mais me choca
é a denúncia da família Mamani.
146
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Terá sido uma detenção ilegal?
147
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Não sabemos.
148
00:17:33,583 --> 00:17:35,541
Para que caralho serves, Mellino?
149
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
Diz-me.
150
00:17:37,750 --> 00:17:39,875
Um líder qulla foi espancado.
151
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
Uma miúda morreu queimada.
152
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Tudo em menos de quatro horas.
153
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
A detenção do Nahuel devia ter sido limpa,
154
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
uma detenção exemplar.
155
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Em vez disso,
a família acusou a polícia de brutalidade.
156
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
E a miúda qulla?
157
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
Qual é a tua desculpa?
158
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Tu não me ouves, Rómulo.
159
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
O Mamani resistiu à detenção.
160
00:18:03,083 --> 00:18:05,375
O que aconteceu à miúda foi um acidente.
161
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
Foi uma coincidência do caraças,
mas foi o que foi.
162
00:18:14,125 --> 00:18:16,416
Estou-me a cagar para os qulla.
163
00:18:17,750 --> 00:18:19,708
Mas quero que percebas bem.
164
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
As eleições são daqui a quatro dias.
165
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
Tenho o Torres a atacar-me na imprensa,
166
00:18:24,291 --> 00:18:26,916
os tipos da mina a chatear-me
e a Etelvina também.
167
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Este acordo dá-nos jeito a todos.
168
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Cumpre a tua parte.
169
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Sei bem o que tenho de fazer.
170
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Foi só um azar.
171
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
O Nahuel está preso. Não nos chateia mais.
172
00:18:43,541 --> 00:18:47,708
- Dá-lhe um médico, comida, roupa, tudo.
- Eu trato disso.
173
00:18:47,791 --> 00:18:49,958
- Não o podem ver desfeito.
- Certo.
174
00:18:50,041 --> 00:18:52,791
Não me obrigues
a fazer algo que não quero.
175
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Sejamos civilizados.
176
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Tu percebes.
177
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
POLÍCIA DE LA QUEBRADA
NOME: SAMANTA SOSA
178
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Estou?
179
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Estou?
180
00:19:40,833 --> 00:19:47,750
PEDIDO DE LOCALIZAÇÃO DE TELEMÓVEL
181
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
NÚMERO 387 4638896
182
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
A minha sobrinha
quer fazer-te umas perguntas.
183
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Diga.
184
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
É sobre a Samanta Sosa.
185
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Conhecia-la?
186
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
É importante para mim que respondas.
187
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
Não.
188
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Mas sabia quem era.
189
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Quando fazem eventos lá em casa,
contratam pessoas extra.
190
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
A María recomendou-a.
191
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
A María é de confiança.
192
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Achei que era suficiente para a contratar.
193
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia,
eu sei o quanto ajudas estas miúdas.
194
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
Sei que fazes de tudo,
mas nem todas são boa gente.
195
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Porque dizes isso?
196
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
Como eu disse ao guarda,
197
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
ela fugiu quando a apanhei a roubar.
198
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Fiquei chocada ao vê-la
com o colar da Sra. Mecha.
199
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
E o que aconteceu então?
200
00:20:43,625 --> 00:20:45,958
Disse para o devolver imediatamente.
201
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
Mas ela estava perturbada.
202
00:20:48,000 --> 00:20:51,375
Disse que não tinha sido ela
e que não tinha roubado nada.
203
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
- Voltaste a vê-la?
- Não.
204
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Procurei-a,
mas deve ter fugido nessa altura.
205
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Posso perguntar à María. Elas eram amigas.
206
00:21:06,083 --> 00:21:08,500
Desculpe, qual é a casa da María Segovia?
207
00:21:09,416 --> 00:21:10,875
Ali na esquina.
208
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
Olá.
209
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
És a María, amiga da Samanta?
210
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Sim.
211
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Manuela, sobrinha da Alicia Pelari.
212
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
- O que queres?
- Saber o que aconteceu.
213
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Dizem que foi um acidente.
214
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Sim.
215
00:21:33,041 --> 00:21:36,000
- E que ela foi apanhada a roubar.
- Quem diz?
216
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
A Estela.
217
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Ela tinha o colar. Porquê?
218
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Tu conhecia-la bem. Ela estava estranha?
219
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Estranha como?
220
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
Drogas?
221
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Ela não andava a tomar.
Foi por isso que a recomendei.
222
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Sabias que roubava coisas
e as escondia na capela?
223
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Não, não sei de nada.
224
00:22:06,875 --> 00:22:13,791
LA QUEBRADA BATE RECORDE COM CRUZ CARRERAS
225
00:22:26,333 --> 00:22:28,583
Pode vir comigo, Sr. Comissário?
226
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Obrigado, Estela.
227
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Quis trazê-lo pessoalmente.
228
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
- Achei que não o ia recuperar.
- Sei que é importante.
229
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
Reconheceste-o?
230
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
Era da minha mãe.
231
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Não o uso há anos.
232
00:23:09,041 --> 00:23:11,416
Dei-o à Mechita para usar no casamento.
233
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Tens de ter calma, Etelvina.
234
00:23:16,875 --> 00:23:17,916
Já passou.
235
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Estou preocupada com o Cruz.
236
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Está pior.
237
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Queres que eu fale com ele?
238
00:23:30,333 --> 00:23:34,916
Ou qualquer outra coisa de que precises.
Sabes que podes contar comigo.
239
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Como sempre.
240
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Já fizeste muito.
241
00:23:41,291 --> 00:23:42,666
Não sei como agradecer.
242
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
É melhor ires embora.
243
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Adeus.
244
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Adeus.
245
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
Olá! Dá-me um beijinho? Pronto.
246
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Estão ali.
247
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
SAMANTA SOSA
248
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Máscara, luvas…
249
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
Pela descrição não parece um ladrão comum.
250
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Acha que o criminoso a conhecia?
251
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
- Não percebo o que quer dizer.
- Pode não ter sido aleatório.
252
00:28:11,958 --> 00:28:15,541
Não há ladrões como descreveu
aqui em La Quebrada.
253
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Podem querer algo de si.
254
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Ou pode ser alguém
que tenha algo contra si.
255
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
Não.
256
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Ela está registada?
257
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
O que fazia da vida
antes de vir para La Quebrada?
258
00:28:40,041 --> 00:28:42,000
Vivo cá há dez anos.
259
00:28:43,250 --> 00:28:44,583
Trabalho no campo.
260
00:28:48,583 --> 00:28:51,833
Sra. Pelari,
queremos encontrar o seu atacante.
261
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Eu era da polícia.
262
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
Da polícia?
263
00:29:03,833 --> 00:29:05,791
Somos colegas então.
264
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
De que divisão?
265
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Crimes violentos.
266
00:29:14,375 --> 00:29:15,583
Estou reformada.
267
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Isto muda completamente a situação.
268
00:29:20,791 --> 00:29:24,416
Trabalhou numa divisão
onde é fácil fazer inimigos.
269
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
Pense bem, por favor.
Pense e tente lembrar-se.
270
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Pode ser alguém do seu passado
que anda atrás de si.
271
00:29:41,583 --> 00:29:42,875
Não é o caso.
272
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Não estou a fugir.
273
00:29:48,458 --> 00:29:49,666
Claro que não.
274
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
Eu não disse isso.
275
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Pronto.
276
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Mais algum detalhe?
277
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Não, mais nada.
278
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Ligue-me quando quiser.
279
00:30:07,458 --> 00:30:09,416
- Sim, obrigada.
- Vamos.
280
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
Vamos lá.
281
00:30:13,916 --> 00:30:18,041
O CASO DE CORNELIA VILLALBA
282
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Quando deixei a Cornelia fugir
achei que estava a pagar uma dívida.
283
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Mas tornou-se um poço sem fim.
284
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Para ti
285
00:30:29,583 --> 00:30:31,708
a Cornelia era uma amiga de infância
286
00:30:32,750 --> 00:30:34,333
e não uma traficante.
287
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
Eu era polícia e deixei-a fugir.
Foi um erro.
288
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Já pagaste por esse erro, Manuela.
289
00:30:41,166 --> 00:30:43,750
- Porque é que te penalizas?
- E para quê?
290
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
Foi inútil.
291
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Isso não é verdade.
292
00:30:51,333 --> 00:30:53,458
Tornou-te a pessoa que és.
293
00:30:53,541 --> 00:30:55,833
Luto contra essa pessoa todos os dias.
294
00:30:57,083 --> 00:30:59,458
Quando me trouxeste para cá
fiz uma promessa:
295
00:30:59,541 --> 00:31:02,958
eu e o Tobías
íamos ter uma vida sem violência.
296
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Sem a Pipa.
297
00:31:11,083 --> 00:31:15,000
O que aconteceu não tem nada a ver
com o teu trabalho como polícia.
298
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Pois não.
299
00:31:21,416 --> 00:31:22,250
Eu sei.
300
00:31:24,208 --> 00:31:25,416
Então…
301
00:31:28,458 --> 00:31:29,375
O que se passa?
302
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
O tipo esteve lá fora primeiro.
303
00:31:36,916 --> 00:31:37,875
Porquê?
304
00:31:41,333 --> 00:31:43,416
Porque soube que a Samanta veio cá.
305
00:31:45,041 --> 00:31:47,583
Assim sendo, não foi um acidente.
306
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
NOME: MANUELA PELARI
307
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
… COMPORTAMENTO IRRESPONSÁVEL…
308
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
Rufino.
309
00:32:04,666 --> 00:32:08,541
- Luna, o que fazes aqui?
- Ele faz anos. Passou o dia a chorar.
310
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Ele quer ver o pai.
311
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Deixa-nos entrar só uns minutos.
312
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Já disse que está em isolamento.
313
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
Não quero ter problemas.
314
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Anda, meu amor.
315
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Está bem.
316
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Luna!
317
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
Jogue.
318
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
CLUBE DE PATO
319
00:32:53,166 --> 00:32:55,625
O teu irmão devia estar cá.
O que aconteceu?
320
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Não sei.
321
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Ele não atende.
322
00:32:59,166 --> 00:33:01,041
Não posso estar em todo o lado.
323
00:33:01,541 --> 00:33:05,333
É um momento importante,
com a empresa mineira e as eleições…
324
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
O contrato é assim tão importante?
325
00:33:08,250 --> 00:33:09,791
Vá lá, Mechita.
326
00:33:10,291 --> 00:33:13,125
Quando é que vais perceber
que não é um contrato?
327
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
É aquilo que ando a contruir há 25 anos.
328
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
Só te peço duas coisas.
329
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Duas.
330
00:33:22,458 --> 00:33:26,083
Concentra-te no casamento
e lida com o teu irmão, como sempre.
331
00:33:27,208 --> 00:33:30,166
- Desta vez é diferente.
- Então cresce, querida.
332
00:33:31,708 --> 00:33:35,458
Começa a pensar como minha filha
e não sobre tontices e festas.
333
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.
334
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- Meu querido.
- Como está?
335
00:33:39,958 --> 00:33:42,500
- Pronto para o brinde de hoje?
- Sim.
336
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
- Estou muito feliz.
- Ótimo.
337
00:33:45,000 --> 00:33:46,583
O Cruz não conseguiu vir?
338
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
Uma enxaqueca à última hora.
339
00:33:48,916 --> 00:33:52,208
- Desculpem, mas estão à minha espera.
- À vontade.
340
00:33:54,166 --> 00:33:56,833
Sem o Cruz esta equipa não vale nada.
341
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
O Cruz é que não vale nada.
342
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
Vá lá, amor.
343
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Não comeces.
344
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Eu é que não começo?
345
00:34:05,000 --> 00:34:08,958
Voltei, ao fim de cinco meses,
para anunciar o nosso noivado
346
00:34:09,041 --> 00:34:11,875
porque tu e o pai me pediram.
347
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Chego aqui
e o teu irmão está pior do que nunca.
348
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
O Cruz está numa fase má.
349
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
O Cruz está sempre numa fase má.
350
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Ele sabe que vens para Londres?
351
00:34:25,583 --> 00:34:27,208
Estive a pensar sobre isso.
352
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
Podemos levá-lo connosco?
353
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Tu achas que não percebo nada,
354
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
mas disto tenho a certeza.
355
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
Não quero o Cruz na nossa vida, Mecha.
356
00:34:43,791 --> 00:34:45,458
Ele é uma bomba-relógio.
357
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Pensa bem.
358
00:34:47,791 --> 00:34:50,250
Um dia vais ter de escolher.
359
00:34:51,666 --> 00:34:54,125
Não podes ficar com os dois. Ele ou eu.
360
00:35:01,416 --> 00:35:02,583
Está gelada.
361
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Depois de um bocado nem sentes. Vais ver.
362
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Arrependes-te do que aconteceu?
363
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Sim.
364
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Tu não?
365
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
Nem tudo.
366
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Foi um erro.
367
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
- Nunca devia ter acontecido.
- Vais casar?
368
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Como assim? Claro que vou casar.
369
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Porquê?
370
00:35:41,791 --> 00:35:45,916
- Tens de estar sóbrio para o jogo amanhã.
- O pai estava lá?
371
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
O pai morreu, Cruz.
372
00:35:54,041 --> 00:35:56,250
A mãe safa-me e inventa uma desculpa.
373
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Não quero ir.
374
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
A mãe só pensa nela.
375
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Anda a pressionar-me.
376
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Pobre maninha.
377
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Presa à pior parte da família.
378
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Olá.
- Olá.
379
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
Tenho uma denúncia da escola.
380
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
- Aconteceu algo ao Tobías?
- Não, mas…
381
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
É grave.
382
00:36:49,916 --> 00:36:51,458
Outra vez. E não falhes.
383
00:36:57,000 --> 00:37:00,083
- Eu vou para lá.
- Ele não foi às aulas. Não sabias?
384
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- O quê?
- Acho que sei onde está.
385
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Esperem por mim!
386
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
- Boa!
- Muito bem!
387
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- Vou eu.
- É a minha vez.
388
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, anda.
389
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
- Vou eu.
- Não, é a minha vez.
390
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Toma. Tem cuidado.
391
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Toma a bala.
392
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Fecha.
- Vai falhar.
393
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Cala-te, Toto.
394
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Engatilha.
395
00:37:49,083 --> 00:37:50,791
Olha para a mira e aponta.
396
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Tu consegues, Suqu.
397
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
Vai, Suqu.
398
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Tobías!
399
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
O que fazes aqui?
400
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Vá, vão para casa.
401
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Dá cá isso.
402
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
Não.
403
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Baixa-a.
404
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
É perigosa.
405
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Porque é que me fazes isto?
406
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Agora vão gozar comigo.
407
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Não quero saber
o que dizem os teus amigos. Dá cá.
408
00:38:24,333 --> 00:38:25,916
Achas que não consigo?
409
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
É do Juan, não é minha!
410
00:38:32,708 --> 00:38:35,041
- Vai ficar chateado.
- Não mais do que eu!
411
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Mentiste-me.
- Tu é que és mentirosa.
412
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Odeio-te.
413
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
POLÍCIA
414
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
Não é fácil ser mãe solteira.
415
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Eu menti-lhe.
416
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
A culpa é minha.
417
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Foi para o proteger.
418
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Obrigada.
419
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
Como sabias onde estava?
420
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Encontrei-o enquanto procurava
o telemóvel da Samanta Sosa.
421
00:39:49,875 --> 00:39:53,833
- O telemóvel desapareceu?
- As antenas não apanharam o sítio exato.
422
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Só têm a zona geral.
423
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Não o encontrei.
424
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Os Carreras vivem a cinco quilómetros.
425
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Se está ligado, alguém o tem.
426
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Não voltou a estar ligado.
427
00:40:09,416 --> 00:40:12,708
Pode estar sem bateria
ou perdido algures no vale.
428
00:40:13,541 --> 00:40:16,583
Ou ela perdeu-o antes da festa.
Não significa nada.
429
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Ainda achas que foi um acidente?
430
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Não há provas.
431
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
Não há nada que justifique
uma investigação de homicídio.
432
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Foste polícia. Devias saber isso.
433
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
E se ela não o roubou?
434
00:40:34,916 --> 00:40:39,083
- Ela tinha o colar e há testemunhas.
- Entrevistaram os convidados?
435
00:40:39,166 --> 00:40:43,541
- Interrogaram os Carreras?
- Não há motivo para interrogar ninguém.
436
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Muito menos os Carreras.
Porquê? Sabes alguma coisa?
437
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Não.
438
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Achas que não quero saber?
439
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
Às vezes temos de fazer o que não queremos
para descobrir a verdade.
440
00:41:06,000 --> 00:41:07,333
Não sou como tu.
441
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
- Como assim?
- Porque é que te despediram?
442
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Investigaste-me.
443
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Vou investigar isto,
mas promete que não interferes.
444
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Não és polícia.
445
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Tenho de ir.
446
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Alicia, preciso de um favor.
447
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Trouxe isto. É do teu filho.
448
00:41:53,708 --> 00:41:55,583
- Obrigado.
- Foram caçar?
449
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
Sim, eu vou para o posto de Los Castillos.
450
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Entre.
451
00:42:02,958 --> 00:42:04,291
Peço desculpa.
452
00:42:05,250 --> 00:42:08,416
Esta casa não tem o cuidado de uma mulher.
453
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
A mãe do meu filho faleceu há uns tempos.
454
00:42:13,208 --> 00:42:16,041
Nós safamo-nos como conseguimos.
455
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Diga lá.
456
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Sei que és caçador
e o Juan não fez por mal,
457
00:42:24,125 --> 00:42:26,166
mas o meu filho não pode tocar em armas.
458
00:42:26,250 --> 00:42:29,916
Vou falar com o Juan
e prometo que não volta a acontecer.
459
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Agradeço.
460
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Vi que trabalhas para os Carreras.
461
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
A minha família
sempre trabalhou para eles.
462
00:42:38,875 --> 00:42:41,500
O Juan também trabalha na quinta deles?
463
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
Não.
464
00:42:42,958 --> 00:42:44,500
Ele anda na escola.
465
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Viste a Samanta Sosa na noite da festa?
466
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Não.
467
00:42:51,916 --> 00:42:53,291
Eu não estava na festa.
468
00:42:54,083 --> 00:42:56,708
Andava à procura do puma
e encontrei-a morta.
469
00:42:58,333 --> 00:43:01,916
Dona Manuela, se me der licença…
470
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Sim.
471
00:43:10,208 --> 00:43:12,833
Ela não quer falar com a polícia.
Só contigo.
472
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Obrigada.
473
00:43:15,541 --> 00:43:16,833
Não me agradeças.
474
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
Ela voltou porque a Alicia pediu.
475
00:43:20,208 --> 00:43:24,000
Se ela acha que vais descobrir
o que aconteceu à Sami, tudo bem.
476
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Mas ninguém pode saber.
477
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
Incluindo o Rufino.
478
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Está bem.
479
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Onde está ela?
480
00:43:47,541 --> 00:43:49,500
Tudo o que me digas é importante.
481
00:43:51,291 --> 00:43:53,666
A Sami estava a ter
a melhor noite da vida dela.
482
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Parecia uma princesa.
483
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Espelho meu, espelho meu…
484
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
- Quem é a mais bonita?
- És tão infantil.
485
00:44:10,541 --> 00:44:12,250
As tuas piadas metem-me nojo.
486
00:44:14,416 --> 00:44:17,750
Deste o meu colar preferido
àquela índia imunda.
487
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
Estás com ciúmes?
488
00:44:21,291 --> 00:44:23,000
Achas mesmo, Cruz? Por favor.
489
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Sabes que és a única de quem gosto.
490
00:44:38,541 --> 00:44:39,458
Estás doida?
491
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
- A Sra. Mecha está furiosa.
- Porquê?
492
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
- O colar é dela.
- O Cruz deu-mo.
493
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Devolve-o e trabalha
antes que a Estela veja.
494
00:44:46,958 --> 00:44:48,458
O patrão não é como pensas.
495
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Ele não quer saber de nós.
496
00:44:51,416 --> 00:44:52,541
De mim quer.
497
00:44:52,625 --> 00:44:56,000
Ele vai levar-me ao jogo
e apresentar-me gente importante.
498
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
Ele diz que posso ser modelo.
499
00:44:59,083 --> 00:45:01,833
Não te enganes.
Ele só quer irritar a irmã.
500
00:45:01,916 --> 00:45:04,583
Porque estás a dizer isso?
Estás com inveja.
501
00:45:05,958 --> 00:45:08,500
O que estás a fazer? Vais arruinar tudo.
502
00:45:08,583 --> 00:45:11,875
- Não queres que seja feliz?
- Devolve-o enquanto podes.
503
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Ainda vais a tempo.
504
00:45:32,833 --> 00:45:34,541
Foi a última vez que a vi.
505
00:45:40,125 --> 00:45:44,125
- Se tivesse insistido, podia estar viva.
- Isto não foi culpa tua.
506
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Tens de perceber isso.
507
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
A Luna disse o mesmo,
mas não percebem como me sinto.
508
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Eu percebo.
509
00:45:52,041 --> 00:45:55,125
Há muitos anos perdi uma amiga,
a Cornelia.
510
00:45:55,208 --> 00:45:57,291
E isso marcou a minha vida.
511
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Mas não foi por a ter perdido,
512
00:46:02,583 --> 00:46:05,500
foi por ter achado
que era responsabilidade minha
513
00:46:05,583 --> 00:46:07,583
e que não tinha feito tudo para a ajudar.
514
00:46:07,666 --> 00:46:09,875
Como é que deixaste de sentir isso?
515
00:46:11,583 --> 00:46:12,458
Não deixei.
516
00:46:14,583 --> 00:46:16,708
Ainda acho que a podia ter salvado.
517
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
O que queres beber?
518
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
O mesmo.
519
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Nunca te tinha visto cá.
520
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Que estranho.
521
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
E o que achas?
522
00:47:22,208 --> 00:47:25,041
A diferença de idades
é um problema para ti?
523
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
Não.
524
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
E para ti?
525
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Ela tinha 16 anos.
526
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
O que é isto?
527
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
É a tua festa.
Deste-lhe o colar da tua irmã.
528
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Sim.
529
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
Estávamos a divertir-nos.
530
00:47:45,083 --> 00:47:48,041
Mas ela acabou queimada no meio do nada.
531
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
O quê?
532
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
Não sabia que ela estava morta.
533
00:47:53,250 --> 00:47:56,583
Ouve-me bem.
Estiveste com ela e toda a gente viu.
534
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
E ela acabou morta.
535
00:47:58,708 --> 00:48:02,458
- O que aconteceu? O que fizeste?
- Não lhe fiz nada. Juro.
536
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Desculpa, tenho de ir.
- Não, por favor.
537
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
O que aconteceu na festa?
538
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- Nada.
- Tens o telemóvel dela?
539
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
540
00:48:18,458 --> 00:48:22,125
Estou a ligar-te há uma hora.
Vai com a tua irmã. Está nervosa.
541
00:48:22,208 --> 00:48:25,333
- É normal. Tem de casar com o Agustín.
- Chega, Cruz.
542
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Já lá vou ter.
543
00:48:27,166 --> 00:48:30,625
Peço desculpa,
mas nunca se desobedece à minha mãe.
544
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
- Precisa de alguma coisa?
- Informação.
545
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
É mais fácil se falar consigo?
546
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
Acho que não temos nada para falar.
547
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
A Samanta Sosa.
548
00:48:47,166 --> 00:48:51,458
- Trabalhou para si no dia em que morreu.
- Já ouvi dizer. Coitadinha.
549
00:48:52,083 --> 00:48:54,833
Se a família precisar de ajuda, peçam-nos.
550
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- Não têm de envolver o meu filho.
- Mas ele conhecia-a.
551
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Ele conhece muita gente, mas a ela duvido.
552
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
O Cruz confunde-se facilmente.
Não pode acreditar em tudo.
553
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Tem uma saúde débil.
554
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
E a senhora toma conta dele?
555
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
Sim.
556
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
Tal como você.
557
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
Também é mãe, certo?
558
00:49:17,875 --> 00:49:22,750
É um dia importante para esta família.
Deixe as perguntas para outro dia.
559
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Sei do trabalho da sua tia
com a comunidade.
560
00:49:26,875 --> 00:49:30,791
Respeito-a muito por isso.
Nós também ajudamos.
561
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Até antes de ela chegar.
562
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Querem reclamar
as terras da empresa mineira.
563
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
Vai ajudá-los com isso?
564
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Já são da minha família
há várias gerações.
565
00:49:40,375 --> 00:49:44,375
Se é uma questão de quem chegou primeiro,
acho que eles ganham.
566
00:49:44,458 --> 00:49:46,875
Não sabia que isto lhe interessava.
567
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Achei que era uma pessoa solitária.
568
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Não me conhece.
569
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Tem razão.
570
00:49:54,333 --> 00:49:55,875
Mas também não me conhece.
571
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Se me dá licença.
572
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Manuela, certo?
573
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
574
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Chamam-me Pipa.
575
00:50:03,458 --> 00:50:05,375
Boa noite, Pipa.
576
00:50:08,625 --> 00:50:10,250
Boas noites a todos.
577
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
Obrigado por terem vindo.
578
00:50:13,333 --> 00:50:14,875
Digo-vos que esta união…
579
00:50:16,416 --> 00:50:17,791
… me deixa muito feliz.
580
00:50:18,875 --> 00:50:22,125
Com o noivado de hoje
vamos marcar a data do casamento
581
00:50:22,208 --> 00:50:23,791
e, daqui a um ano,
582
00:50:24,583 --> 00:50:29,541
estes dois pombinhos
vão unir as suas vidas para sempre.
583
00:50:30,875 --> 00:50:32,416
E duas famílias tão amigas
584
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
vão tornar-se uma só.
585
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Bem-vinda, querida.
586
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Obrigado, pai.
587
00:50:39,000 --> 00:50:41,291
Obrigada, Rómulo.
588
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
É o dia mais feliz da minha vida.
589
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Só vai ser superado
pelo dia em que subir ao altar,
590
00:50:49,125 --> 00:50:50,750
acompanhada pelo meu irmão.
591
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Como sabem, isto sempre foi um sonho meu.
592
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
E tornou-se realidade, meu amor.
593
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Ao futuro
e à felicidade dos nossos filhos.
594
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- Saúde.
- Saúde.
595
00:51:04,750 --> 00:51:06,000
Viva o casal!
596
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Viva o amor!
597
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Saúde.
598
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
Achei que não vinhas.
599
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Tive de passar por um sítio.
600
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Fiquei curioso quando me ligaste.
É pessoal ou profissional?
601
00:51:34,041 --> 00:51:35,958
Ambos, acho eu.
602
00:51:36,541 --> 00:51:38,791
Estava enganada em relação ao Cruz.
603
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Porquê?
604
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Acabei de estar com ele.
605
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Ele não fazia ideia
de que a Samanta estava morta.
606
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Estiveste com o Carreras?
- Sim.
607
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
E com a mãe dele.
608
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Há alguma coisa que me está a escapar.
609
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Preciso do relatório e das fotos do local.
610
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Não vou conseguir afastar-te deste caso,
pois não?
611
00:51:59,875 --> 00:52:02,500
Não, mas não te quero meter em sarilhos.
612
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Isso não te preocupa nada.
613
00:52:06,208 --> 00:52:07,333
Ao menos não mintas.
614
00:52:09,333 --> 00:52:12,041
Se me queres como cúmplice,
diz-me uma coisa.
615
00:52:12,916 --> 00:52:14,750
Porque é que me deixaste plantado?
616
00:52:18,791 --> 00:52:19,833
Não me lembro.
617
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Foi há tanto tempo.
618
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
Pronto.
619
00:52:34,916 --> 00:52:36,916
Não tenho jeito para escolher homens.
620
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Como sabes? Nem me deste uma hipótese.
621
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
Não és tu.
622
00:52:43,541 --> 00:52:46,250
Eu não sou boa companhia. Acredita.
623
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Isso é uma decisão minha.
624
00:52:50,125 --> 00:52:52,875
- Acho que há outro motivo.
- Qual?
625
00:52:52,958 --> 00:52:55,166
Gostas de mim e isso assusta-te.
626
00:53:01,000 --> 00:53:02,208
Tu não me conheces.
627
00:53:04,000 --> 00:53:06,708
- Somos tão diferentes.
- Deixa-me conhecer-te.
628
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
Olha o que fizeste!
629
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Aumenta o volume. Anda lá!
630
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
É assim que a polícia nos trata.
631
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
A polícia dos brancos.
632
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
LÍDER INDÍGENA CONTRA A POLÍCIA
633
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
Não chamaram um médico.
634
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Temos de ser vistos,
635
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
de ser ouvidos.
636
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Vamos permitir isto?
637
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
Foi a Luna.
638
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Eu deixei-a entrar.
639
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
A nossa comunidade está em perigo.
640
00:53:36,041 --> 00:53:37,250
A terra é nossa.
641
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
É o nosso direito.
642
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Desliga.
643
00:53:41,166 --> 00:53:45,208
Os agentes do presidente Oregón
não nos protegem, só nos controlam.
644
00:53:45,791 --> 00:53:49,625
Foi o que aconteceu
com a detenção violenta de Nahuel Mamani.
645
00:53:50,125 --> 00:53:51,416
E não fica por aqui.
646
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
O que aconteceu à Samanta Sosa?
647
00:53:53,416 --> 00:53:54,375
CANDIDATO
648
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Sabem quem é o rapaz da foto?
649
00:53:56,875 --> 00:53:59,916
Agustín Oregón,
o filho do presidente da câmara.
650
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
Foi tirada poucas horas
antes de encontrarem o corpo de Sami.
651
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
Os poderosos e os seus filhos
têm muitas explicações a dar.
652
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Cabrão.
653
00:54:40,416 --> 00:54:42,041
- O que é isto?
- Tem calma.
654
00:54:42,125 --> 00:54:44,000
Estou farto dos vossos problemas!
655
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- Não tem a ver contigo.
- Eu sei! Ponha-se no meu lugar.
656
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
Então vai-te embora. Ninguém te quer cá.
657
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
- Agustín!
- Não.
658
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Acabou, Mercedes.
659
00:54:57,000 --> 00:54:59,375
Tenho de sair desta cidade de merda!
660
00:54:59,458 --> 00:55:03,333
Vamos embora,
casamos em Londres e nunca mais voltamos!
661
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Estás a rir-te de quê?
662
00:55:08,500 --> 00:55:10,000
- Agustín!
- Agustín nada!
663
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Documentos, por favor.
664
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
Porque é que me mandou parar?
665
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Operação stop.
666
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Tenho uma sugestão para ti.
667
00:56:14,666 --> 00:56:17,000
Não te metas onde não és chamada.
668
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Entendeste?
669
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Nem por isso.
670
00:56:21,500 --> 00:56:26,750
Se continuas a chatear os Carreras,
vão denunciar-te por assédio.
671
00:56:27,541 --> 00:56:31,541
E eu não vou ser tão simpático
quando tiver de te deter.
672
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Por isso, ouve-me bem.
673
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Se continuas a fazer merda,
674
00:56:37,791 --> 00:56:42,708
nem a tua carinha branca
nem esses olhinhos de puta te vão safar.
675
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
Entendido?
676
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Responde.
677
00:56:49,125 --> 00:56:50,041
Sim, entendido.
678
00:56:52,708 --> 00:56:53,583
Toma.
679
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
O teu noivo deixou-te vir?
680
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Dói-te?
681
00:57:39,208 --> 00:57:41,041
Eu também tinha de vir.
682
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
É o meu sítio preferido.
683
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Os nossos melhores anos.
684
00:57:49,625 --> 00:57:51,000
Quem me dera voltar.
685
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
O que eu fiz foi errado.
686
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
- Não o consigo tirar da cabeça.
- Foi um acidente.
687
00:58:09,791 --> 00:58:10,875
Fizeste-o por mim.
688
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
Para me proteger.
689
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Como quando quase me afoguei aqui.
690
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Tu salvaste-me. Lembras-te?
691
00:58:19,166 --> 00:58:20,083
É igual.
692
00:58:21,916 --> 00:58:23,541
Agora estou eu a afogar-me.
693
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Não me podes abandonar.
694
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Tu vais abandonar-me.
695
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
Porque não me contaste?
696
00:58:38,416 --> 00:58:39,291
Não sei.
697
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
Não sabia como contar.
698
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Olha para mim.
699
00:58:52,125 --> 00:58:54,416
Promete que vais deixar de te magoar.
700
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
Sim?
701
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Por mim.
702
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Partilhaste a foto
da Samanta com o filho do presidente.
703
00:59:10,541 --> 00:59:12,875
Temos de ser ouvidos e vistos.
704
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Expuseste a María
e complicaste a investigação.
705
00:59:16,083 --> 00:59:20,416
Envolveste-o e nem sabes se ele é culpado.
Só para o Oregón perder?
706
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Alguém matou a Samanta.
707
00:59:24,250 --> 00:59:27,833
Isso não te interessa?
Então e tu? Concordas com isto?
708
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
A terra é deles.
709
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Pediste-me ajuda.
710
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Tu só vês parte do problema desta cidade.
711
00:59:34,958 --> 00:59:36,750
Não sabes o que está em jogo.
712
00:59:36,833 --> 00:59:41,041
Eles governam há anos,
saem impunes, dominam a cidade e usam-nos.
713
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Enriquecem graças à nossa terra.
714
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Se o Oregón perder,
podemos conseguir recuperá-la.
715
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
E a Samanta?
716
00:59:48,666 --> 00:59:53,250
Se não soubermos o que lhe aconteceu,
mesmo com boas intenções, és igual a eles.
717
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nunca vou ser igual a eles.
718
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Achas que temos escolha?
719
00:59:58,083 --> 00:59:58,958
Não temos.
720
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Nem a Samanta.
721
01:00:02,666 --> 01:00:04,500
É melhor deixar-vos sozinhas.
722
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
723
01:00:10,916 --> 01:00:12,458
eles têm os seus motivos.
724
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
Não os podes julgar.
725
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
E o escândalo pode ajudar.
726
01:00:17,791 --> 01:00:20,916
- Só se fala da morte da Sami.
- Não há nada concreto.
727
01:00:21,000 --> 01:00:27,958
Não há provas, suspeitos ou motivos
exceto fotos circunstanciais
728
01:00:28,041 --> 01:00:30,833
que não são do momento da morte dela.
729
01:00:34,458 --> 01:00:37,833
- Não sei por onde continuar.
- Pelo caminho mais difícil.
730
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
Um polícia ameaçou-me ontem.
731
01:00:46,166 --> 01:00:50,791
Trabalham para os Carreras e vieram
atrás de mim porque falei com o Cruz.
732
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Aqui, toda a gente trabalha para eles.
733
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Sim.
734
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Toda a gente.
735
01:01:00,500 --> 01:01:01,916
Silêncio, por favor.
736
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
Caros jornalistas,
737
01:01:06,041 --> 01:01:07,958
a política não é um vale-tudo.
738
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Claro que não.
739
01:01:10,500 --> 01:01:13,416
Mas o candidato Torres
parece não perceber isso.
740
01:01:14,583 --> 01:01:18,458
Ontem à noite,
magoou-nos muito ver as notícias.
741
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
Ele usou o Agustín naquele jogo sujo
742
01:01:21,666 --> 01:01:23,875
com uma foto fora do contexto.
743
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
Não estou preocupado,
744
01:01:25,708 --> 01:01:29,666
porque o meu filho não tem nada a esconder
e pode defender-se.
745
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Mas a jovem Samanta Sosa
746
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
já não pode.
747
01:01:35,375 --> 01:01:36,791
Isso é que me preocupa.
748
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Que usem a morte dela para ganhar votos.
749
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Não o vamos permitir.
750
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Concordo com o senhor presidente.
751
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Estamos a investigar esta tragédia
na esquadra que lidero
752
01:01:48,833 --> 01:01:53,750
e, desde o início, que a investigação
está a cargo do Sr. Rufino Jerez,
753
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
um membro respeitado e valorizado
da comunidade qulla.
754
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Obrigado, Sr. Comissário.
755
01:02:02,125 --> 01:02:04,875
Descobri uma coisa. O Paredes mentiu.
756
01:02:04,958 --> 01:02:08,875
Disse que não foi à festa,
mas estava bem arranjado quando eu o vi.
757
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
E a María confirmou.
758
01:02:11,041 --> 01:02:14,208
Quem quer que tenha sido,
podem tentar desaparecer.
759
01:02:14,291 --> 01:02:16,208
Vou vigiar o posto de Los Castillos.
760
01:02:17,041 --> 01:02:21,291
Os primeiros relatórios da autópsia
eliminaram a hipótese de armas e facas.
761
01:02:21,375 --> 01:02:24,666
Agente Jerez,
quanto ao vídeo viral de Nahuel Mamani
762
01:02:24,750 --> 01:02:30,791
com a acusação de ter sido
violentamente agredido pela polícia
763
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
o que tem a dizer?
764
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- Sobre isso…
- Uma ótima pergunta.
765
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Desculpa, Jerez. Eu respondo.
766
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Gostaria de vos informar
767
01:02:39,125 --> 01:02:41,958
que o agente García,
que liderou essa operação,
768
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
foi afastado da polícia.
769
01:02:44,708 --> 01:02:45,791
O que não entendo…
770
01:02:45,875 --> 01:02:48,708
La Quebrada
tem de voltar a ser um paraíso.
771
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Por isso,
não caiam nas manipulações do Torres.
772
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Que a nossa cidade volte a ser
um exemplo de progresso e paz.
773
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
O que faz aqui?
774
01:04:00,125 --> 01:04:01,333
Quero falar consigo.
775
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Já me está a espiar há algum tempo.
Porquê?
776
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
Porque é que mentiu?
777
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Disse que não foi à festa.
778
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
- Saia.
- Não.
779
01:04:14,583 --> 01:04:17,916
Não andava à caça do puma,
andava à procura da Samanta.
780
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- O que quer?
- Ajudá-lo.
781
01:04:19,833 --> 01:04:22,666
Se me contar tudo,
prometo fazer os possíveis.
782
01:04:22,750 --> 01:04:25,125
A senhora não sabe no que se meteu.
783
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
Seguiu-a depois da festa.
784
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
Até minha casa e até ao posto.
785
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
O que aconteceu?
786
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
Porque foi atrás dela?
787
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Ela parecia diferente?
788
01:04:37,916 --> 01:04:40,250
Queria ter algo com ela e rejeitou-o?
789
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
O que é que está a sugerir?
790
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Esteve a noite toda a provocá-lo, não?
791
01:04:46,208 --> 01:04:47,708
Não conseguiu resistir?
792
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Estavam sozinhos, no meio do nada,
793
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
forçou-a,
794
01:04:54,541 --> 01:04:55,833
ela defendeu-se
795
01:04:56,500 --> 01:04:57,458
e ficou furioso.
796
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
Não.
797
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Não sou nenhum degenerado.
798
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Foi um acidente, certo?
799
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Um erro?
800
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
O que aconteceu?
801
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Eu não a queria magoar.
802
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Anda.
803
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Vamos.
804
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
Despacha-te.
805
01:05:59,500 --> 01:06:03,416
- Anda lá!
- Pronto, estou a ir!
806
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
- Tem de se entregar.
- Não.
807
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Não.
808
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Ela estava no lugar errado,
tal como a senhora, percebe?
809
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
Porque foi atrás dela? O que queria?
810
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Vamos.
811
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
O que vai fazer?
812
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
Também me vai matar?
813
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Vá-se embora.
814
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Largue a arma!
815
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
Mãos no ar!
816
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Estás bem?
817
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Sim. Ele fugiu pelas traseiras.
818
01:07:13,208 --> 01:07:14,791
- Ficas bem sozinha?
- Sim.
819
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
O Tobías fica com a Alicia.
820
01:07:17,458 --> 01:07:20,875
Deixa-me pôr agentes a proteger-te.
O Paredes pode voltar.
821
01:07:20,958 --> 01:07:23,833
Não, obrigada.
Prefiro cuidar de mim mesma.
822
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
E o teu parceiro ia-me matando.
823
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Pedi reforços à capital para o encontrar.
824
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Ele conhece a zona.
825
01:07:31,458 --> 01:07:33,000
O Paredes não me ia matar.
826
01:07:33,541 --> 01:07:35,000
Ele ia entregar-se.
827
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
Se voltar é pelo filho.
828
01:07:38,791 --> 01:07:41,166
- Mas matou a Samanta,
- Sim, mas porquê?
829
01:07:41,750 --> 01:07:45,416
Sim, ele asfixiou-a,
mas não tinha intenção de a matar.
830
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
E nunca teria tido a ideia do incêndio.
831
01:07:50,125 --> 01:07:51,250
Isto foi planeado.
832
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
Feito para apagar um erro dele.
Ele tem um cúmplice.
833
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Estão a encobri-lo.
834
01:07:57,208 --> 01:08:00,500
Feri o tipo que me entrou em casa.
O Paredes estava ótimo.
835
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
Tens a certeza?
836
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Sim.
837
01:08:03,750 --> 01:08:07,375
- O telemóvel da Sami deu sinal?
- Sim, na entrada do vale.
838
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Quando voltar a ligar,
diz-me a mim e a mais ninguém.
839
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Tenho de ir.
840
01:08:16,083 --> 01:08:19,916
Estou a liderar a investigação
porque agora lhes dá jeito.
841
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Mas sou o responsável.
842
01:08:30,375 --> 01:08:31,208
Tem cuidado.
843
01:08:32,833 --> 01:08:33,791
Tu também.
844
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
O que fazes aqui?
845
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
A polícia anda à tua procura.
846
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
O que acontece ao meu filho
se me prenderem?
847
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Ninguém vai preso.
848
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Vai para o monte
e volta quando isto acalmar.
849
01:09:11,708 --> 01:09:16,291
Eu cuido do Juanito. Não te preocupes.
Não lhe vai faltar nada.
850
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Eu só cumpri as suas ordens.
851
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
Mas a responsabilidade é só tua.
852
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Não pedi para matares ninguém.
853
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Abre, mãe.
854
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Sai, Luis.
855
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
O que fizeste?
856
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
Mataram-na.
857
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Foste tu.
858
01:09:47,416 --> 01:09:50,916
- Estava a proteger-te, como sempre.
- A proteger-me de quê?
859
01:09:53,916 --> 01:09:54,875
Eu não fiz nada.
860
01:09:56,041 --> 01:09:58,541
As tuas decisões estúpidas
é que a mataram.
861
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Ela viu-te.
862
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Senão, não teria acontecido nada.
863
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
O que é que querias?
Fazer ciúmes à tua irmã?
864
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Era?
865
01:10:08,666 --> 01:10:11,333
Deste-lhe a roupa dela, o colar.
866
01:10:12,375 --> 01:10:16,500
O que é que te passou pela cabeça?
Ela só queria dinheiro e engravidar.
867
01:10:16,583 --> 01:10:17,541
Não percebes?
868
01:10:17,625 --> 01:10:20,125
Não é verdade. Nem toda a gente é como tu.
869
01:10:20,208 --> 01:10:23,541
Achas que nunca ouvi as histórias?
Não te faças de santa.
870
01:10:26,416 --> 01:10:27,875
Achas que isso me magoa?
871
01:10:29,583 --> 01:10:30,958
Não sinto nada.
872
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
Nada me afeta.
873
01:10:35,250 --> 01:10:36,583
Vou contar tudo.
874
01:10:44,541 --> 01:10:45,375
Bom dia.
875
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Então e os papéis?
876
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Olha só. Chegou o novo chefe!
877
01:10:57,375 --> 01:10:59,416
Chegou o novo chefe.
878
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Pois é, o novo chefe. Eu disse-lhe "olá".
879
01:11:05,041 --> 01:11:08,708
Bem, vou pôr-me a andar e levo a carrinha.
880
01:11:18,083 --> 01:11:19,916
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
881
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
GPS DE SAMANTA SOSA
882
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Sim, eu trato disso.
883
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
O telemóvel dela ligou-se
na zona de Los Castillos.
884
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Espera.
885
01:12:30,791 --> 01:12:33,500
O Paredes disse que foi aí
que viu o rasto do puma.
886
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
E há mais.
887
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Os meus colegas também estão a ir para lá.
888
01:12:39,125 --> 01:12:40,625
São ordens do Mellino.
889
01:12:40,708 --> 01:12:43,125
Então foram eles que me entraram em casa.
890
01:12:44,958 --> 01:12:48,041
- O telemóvel deve ter algo importante.
- Sim.
891
01:12:48,708 --> 01:12:49,958
Mas quem é que o tem?
892
01:12:51,750 --> 01:12:53,250
Tira uma foto como prova.
893
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
O que é?
894
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Um rasto.
895
01:13:01,416 --> 01:13:02,333
De quê?
896
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
De puma.
897
01:13:22,083 --> 01:13:23,750
- Rapazola.
- Que fazes aqui?
898
01:13:26,791 --> 01:13:27,875
Vim falar contigo.
899
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
Sobre quê.
900
01:13:31,916 --> 01:13:33,166
Quero confessar tudo.
901
01:13:33,791 --> 01:13:35,083
Pensa bem.
902
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Não tens nada para dizer à polícia.
903
01:13:39,416 --> 01:13:42,333
- Fiz algo horrível.
- Isso não importa um boi.
904
01:13:43,416 --> 01:13:45,916
O que importa é quem és
e o que vais fazer.
905
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Olha em frente.
906
01:13:52,833 --> 01:13:54,041
É a tua cidade.
907
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
É a tua terra.
908
01:13:56,916 --> 01:13:58,875
A tua herança e responsabilidade.
909
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
A tua mãe é que gere tudo.
910
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Quando chegar o momento,
tens de te chegar à frente.
911
01:14:06,916 --> 01:14:10,041
- Não quero.
- Porra, tu não percebes!
912
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Ouve, Cruz.
913
01:14:13,541 --> 01:14:14,750
Olha para mim.
914
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
Ser um Carreras não é uma escolha.
915
01:14:22,250 --> 01:14:23,583
Foi o que te calhou.
916
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
Ninguém vai aceitar a tua declaração.
917
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Volta já para casa.
918
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
A tua mãe está muito preocupada.
919
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Vamos dar a volta.
920
01:15:05,958 --> 01:15:06,875
Não dá para passar.
921
01:15:08,875 --> 01:15:10,000
Querem o Mamani.
922
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
- Vou pedir reforços.
- Não, eu trato disto.
923
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Fica com o detido.
924
01:15:20,000 --> 01:15:22,250
POLÍCIA
925
01:15:35,333 --> 01:15:37,541
- Nada de vídeos. Desliga.
- Continua.
926
01:15:40,000 --> 01:15:41,916
Estão és tu que mandas.
927
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Temos direito a expressar-nos.
É uma manifestação pacífica.
928
01:15:45,041 --> 01:15:46,833
Estás preocupada com o Mamani?
929
01:15:48,125 --> 01:15:49,500
É o Mamani?
930
01:15:49,583 --> 01:15:50,541
Trá-lo cá.
931
01:15:51,291 --> 01:15:53,791
Que merda. Quero lá saber de…
932
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
Anda cá, Mamani, anda.
933
01:15:57,625 --> 01:16:00,791
Cá está o teu Mamani. Olha. Cá está ele.
934
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Nada de contacto!
935
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
- Não lhe toques, filho da mãe.
- Cala-te.
936
01:16:07,583 --> 01:16:12,083
Ao menos não sou filho
da puta que te pariu, ó índio nojento.
937
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Levanta-te. Eu não te fiz nada.
938
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
E tu não podes simplesmente
levar um criminoso.
939
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Se ele é um criminoso, eu também sou.
940
01:16:31,916 --> 01:16:34,250
O avô também quer ser herói.
941
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Vamos, detém-no. Leva-o.
942
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Algema-o, anda.
943
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Algema-os, depressa. Vão caindo um a um.
944
01:16:45,208 --> 01:16:46,583
Vamos.
945
01:17:11,791 --> 01:17:15,625
Liga ao Jerez para trazer a carrinha
para os levarmos a todos!
946
01:17:34,375 --> 01:17:39,625
POLÍCIA
947
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Mostra-me a arma.
948
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Está bem.
949
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
- Sim, é fixe.
- Pois é.
950
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
- Posso?
- Não! É da minha mãe.
951
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
- O que faço se o puma aparecer?
- Foges.
952
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
O Juan diz que assim ele ataca.
953
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
Pronto, olha.
954
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
É o puma!
955
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
Miúdos de merda!
956
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Vão ser todos presos!
957
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
Apanha-os!
958
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Paredes!
959
01:19:04,708 --> 01:19:05,875
Vou apanhar-te!
960
01:19:41,166 --> 01:19:42,250
Dá-me o telemóvel!
961
01:19:42,333 --> 01:19:43,625
- Não o tenho.
- Quem tem?
962
01:19:43,708 --> 01:19:44,875
- O Tobías!
- Quem?
963
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
O Tobías Pelari.
964
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Pira-te! Sai daqui!
965
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
Não vais a lado nenhum, miúdo.
966
01:19:55,500 --> 01:19:56,625
Quieto.
967
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
Fica quieto.
968
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
Anda cá, puto!
969
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
Anda cá!
970
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
971
01:20:24,666 --> 01:20:27,041
Jerez, passaram cinco minutos.
972
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, se o levarem, torna-se um fugitivo.
973
01:20:30,625 --> 01:20:33,083
- Vão viver escondidos?
- Ele tem razão.
974
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Bem, estou farto.
975
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Anda, algema-a.
976
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Vá.
977
01:20:39,541 --> 01:20:41,416
Queres que faça queixa de ti?
978
01:20:42,125 --> 01:20:45,125
O Mamani está sob
a minha responsabilidade, não tua.
979
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Tu não mandas em mim. Sou teu superior.
980
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Mas agora estou oficialmente
encarregue do caso da Samanta.
981
01:20:52,750 --> 01:20:55,250
E achas que te vão dar
uma medalha, idiota?
982
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Anda, já te disse.
983
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
Não.
984
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, solta-o.
985
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Leva-o.
986
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Então, também estás com o mestiço.
987
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Cambada de cagões.
988
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Garanto que ele fica bem
e que faz a declaração em segurança.
989
01:21:12,083 --> 01:21:14,833
Confia em mim. Sei o que estou a fazer.
990
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Está bem.
991
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Vamos embora.
992
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
És uma traidora.
993
01:21:31,750 --> 01:21:33,125
Vou fazer queixa de ti.
994
01:21:56,416 --> 01:21:58,083
Vamos ver o que o chefe diz.
995
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
O que foi?
996
01:22:11,083 --> 01:22:14,625
Entraste em casa da Manuela
à procura do telemóvel da Sami.
997
01:22:15,250 --> 01:22:18,041
- Como é que te magoaste?
- Estás a acusar-me?
998
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Sei que estás envolvido
no encobrimento da sua morte.
999
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
E o que é que queres?
1000
01:22:22,833 --> 01:22:27,166
Que penses bem no que é melhor para ti
assim que se descobrir tudo.
1001
01:22:28,333 --> 01:22:32,666
Se colaborares, estarás pouco envolvido
ao contrário de quem o ordenou.
1002
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
O Mellino trata disso.
1003
01:22:36,166 --> 01:22:37,916
Se calhar sim, se calhar não.
1004
01:22:43,333 --> 01:22:44,166
Está bem.
1005
01:22:52,041 --> 01:22:55,041
Então?
1006
01:22:56,083 --> 01:23:00,166
O que estás a fazer? Vai-te foder, cabrão!
1007
01:23:10,458 --> 01:23:13,708
- O que fazem aqui? O que foi?
- Andámos atrás do puma.
1008
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
Têm o telemóvel da Samanta?
1009
01:23:17,125 --> 01:23:20,208
Está com o El Suqu.
Estava a gravar a caçada para si.
1010
01:23:42,250 --> 01:23:44,166
Então? O que aconteceu?
1011
01:23:44,666 --> 01:23:46,625
- Onde estavas?
- Foi sem querer.
1012
01:23:47,125 --> 01:23:48,708
Não queria disparar.
1013
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
Calma. De que estás a falar?
1014
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Estávamos a caçar.
1015
01:23:57,583 --> 01:23:59,875
Tinhas uma arma?
1016
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Sim.
1017
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
A arma da mãe.
1018
01:24:04,958 --> 01:24:08,250
Disparou e o polícia caiu. Vão prender-me.
1019
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
Não, querido.
1020
01:24:10,916 --> 01:24:12,458
Ninguém te vai prender.
1021
01:24:13,041 --> 01:24:14,958
Vão, sim. Estão à minha procura.
1022
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
Queriam o telemóvel.
1023
01:24:22,166 --> 01:24:23,916
Encontrei-o no quintal.
1024
01:24:24,500 --> 01:24:27,125
Não o roubei. Juro que o ia devolver.
1025
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
A polícia está à procura dele?
1026
01:24:56,291 --> 01:24:57,333
De certeza?
1027
01:25:48,250 --> 01:25:49,083
Tia.
1028
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
Tia.
1029
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Tia!
1030
01:26:10,416 --> 01:26:14,750
Sai pelas traseiras e procura a tua mãe.
Corre e não pares.
1031
01:26:16,000 --> 01:26:18,375
Conta-lhe tudo e dá-lhe o telemóvel.
1032
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1033
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Olá, Mecha.
1034
01:27:01,583 --> 01:27:03,041
Cruz, onde estás?
1035
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Vou ter contigo.
1036
01:27:06,458 --> 01:27:08,083
Sabias que a tinham matado?
1037
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Sim.
1038
01:27:11,625 --> 01:27:13,291
Mas eu queria contar-te.
1039
01:27:14,416 --> 01:27:17,250
Queria contar-te tudo.
Não devia ter mentido.
1040
01:27:19,916 --> 01:27:20,916
Onde estás?
1041
01:27:21,416 --> 01:27:22,541
Deixa-me ajudar-te.
1042
01:27:23,125 --> 01:27:25,125
Nem posso contar aquilo que fiz.
1043
01:27:27,208 --> 01:27:29,333
Estou farto de me sentir como merda.
1044
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
O que queres dizer?
1045
01:27:33,625 --> 01:27:36,250
Foste a pessoa
mais importante da minha vida.
1046
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
O quê?
1047
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Continuo a ser.
1048
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Eu amo-te.
1049
01:27:59,166 --> 01:28:01,291
Ouve bem.
1050
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
A culpa foi minha.
1051
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
Não foste tu,
1052
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
fui eu.
1053
01:28:11,458 --> 01:28:12,708
Eu é que o matei.
1054
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
Cruz?
1055
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
Cruz!
1056
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Cruz!
1057
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
Cruz!
1058
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
Mãe!
1059
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Mãe!
1060
01:28:52,333 --> 01:28:55,625
Não, não, não!
1061
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
Não!
1062
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
Não! Cruz!
1063
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Não!
1064
01:29:10,166 --> 01:29:13,750
Mãe!
1065
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
Comissário.
1066
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
Algum problema?
1067
01:29:41,000 --> 01:29:41,833
Alicia.
1068
01:29:41,916 --> 01:29:44,750
Temos de falar de algo importante.
Posso entrar?
1069
01:29:46,000 --> 01:29:47,791
Prefiro que falemos aqui.
1070
01:29:47,875 --> 01:29:50,583
Alicia, é melhor entrarmos. Por favor.
1071
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Esta é a arma da tua sobrinha.
1072
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
E o que tem a ver comigo?
1073
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
A Pipa não está cá.
1074
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Estou à procura do teu sobrinho.
1075
01:30:48,583 --> 01:30:51,083
- Porquê?
- Ele atingiu um dos meus homens.
1076
01:30:51,166 --> 01:30:53,458
Não foi grave, mas não quero que piore.
1077
01:30:54,041 --> 01:30:56,125
O Tobías seria incapaz.
1078
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Ele estava no monte,
armado e com os outros miúdos.
1079
01:30:59,541 --> 01:31:02,541
Os meus homens procuravam um fugitivo
e encontraram-nos.
1080
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
Alicia. Não vais atender?
1081
01:31:24,916 --> 01:31:28,833
Ouve, Mellino, já te disse
que não sei de nada e que estou sozinha.
1082
01:31:29,750 --> 01:31:33,083
O sinal está aqui e o cavalo está lá fora.
1083
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Não me obrigues a fazer o que não quero.
1084
01:31:37,625 --> 01:31:41,041
- Sei que o miúdo está cá. Entrega-o.
- Não.
1085
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
García, procura em toda a casa.
1086
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Está bem!
1087
01:31:47,833 --> 01:31:49,041
O miúdo não está cá.
1088
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Mas eu tenho o telemóvel.
1089
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Pronto.
1090
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Pronto.
1091
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Ouve, Alicia.
1092
01:31:57,708 --> 01:32:01,125
Juro que não vai acontecer nada
à tua sobrinha ou ao miúdo.
1093
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Mas isto acaba aqui.
1094
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Tens razão.
1095
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Chefe?
1096
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Segue-a.
1097
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
Tens o telemóvel contigo ou lá dentro?
1098
01:32:49,458 --> 01:32:50,541
Quantos viste?
1099
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Três.
1100
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Saiam já de minha casa.
1101
01:33:53,958 --> 01:33:55,541
Ela não nos ia dar nada.
1102
01:33:56,625 --> 01:34:00,125
Põe toda a gente à procura da Manuela
pelo homicídio da Alicia.
1103
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Sim, senhor.
1104
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
O que foi?
1105
01:34:05,000 --> 01:34:08,541
- Cortaram o sinal. Desligaram-no.
- Devem estar por perto.
1106
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
O miúdo fugiu.
Pegou no cavalo e foi para o mato.
1107
01:34:11,666 --> 01:34:12,541
Caralho!
1108
01:34:13,125 --> 01:34:14,708
Vens comigo, ouviste?
1109
01:34:14,791 --> 01:34:16,166
Vai lá, García!
1110
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Tu ficas aqui.
1111
01:34:42,541 --> 01:34:44,375
És resistente, sua cabra velha.
1112
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
Não queres morrer?
1113
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Não percebo um raio do que estás a dizer.
1114
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Eu ajudo-te.
1115
01:35:25,958 --> 01:35:26,833
Sua cabra.
1116
01:35:33,000 --> 01:35:35,625
Já vais ver o que te faço.
1117
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
És mesmo bonita, sua putinha.
1118
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
E eu sinto-me tão sozinho.
1119
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Não queres casar comigo?
1120
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
O telemóvel.
1121
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Sim.
1122
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Está comigo.
1123
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Dá-o ao Rufino.
1124
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Sai daqui
1125
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
com o Tobías.
1126
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
Não vás atrás deles.
1127
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Promete.
1128
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
O miúdo não está aqui. Enganou-nos.
1129
01:38:20,541 --> 01:38:23,208
O que caralho estás a fazer?
1130
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Vai-te embora, Paco.
1131
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Tenham calma.
1132
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
Sai daqui! Sai daqui, seu pervertido!
1133
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
Eu é que sou o pervertido?
1134
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Olha bem para ti.
1135
01:38:35,375 --> 01:38:37,666
Não. Já estás a imaginar coisas.
1136
01:38:37,750 --> 01:38:40,833
- Tenham calma.
- Não há grande coisa para imaginar.
1137
01:38:40,916 --> 01:38:42,458
Minha querida irmãzinha!
1138
01:38:42,541 --> 01:38:45,625
Cala-te, cabrão!
Sempre quiseste comer o Cruz!
1139
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
Alguém o comeu primeiro!
1140
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Para, Mecha!
1141
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
- O que foi?
- Tem calma.
1142
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Calma.
1143
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- Tarada!
- Eu mato-te!
1144
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
Tens de ficar assim? Então?
1145
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
Tira-o daqui, Cruz!
1146
01:38:59,750 --> 01:39:01,750
Não tenho medo de ti, Barbie Puta!
1147
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
- Controla-te.
- Não!
1148
01:39:05,416 --> 01:39:07,208
Então, o que se passa contigo?
1149
01:39:07,833 --> 01:39:10,791
- Chama a mãe. Chama uma ambulância.
- Como assim?
1150
01:39:10,875 --> 01:39:12,833
Estás louco? Ninguém te pode ver.
1151
01:39:12,916 --> 01:39:16,208
Vai buscar o jipe para o tirarmos daqui.
E não contes a ninguém!
1152
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
Anda lá, Cruz! Vai!
1153
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Vai lá.
1154
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
O que aconteceu?
1155
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
O que fazes aqui, Paco?
1156
01:39:32,708 --> 01:39:33,916
Porque é que vieste?
1157
01:39:35,666 --> 01:39:37,291
Não tinhas de vir até aqui.
1158
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
Cruz.
1159
01:39:44,416 --> 01:39:45,625
Onde é que ele foi?
1160
01:39:47,875 --> 01:39:49,625
Vou contar a toda a gente.
1161
01:39:50,166 --> 01:39:52,166
O que é que a tua mãe vai dizer?
1162
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Sem o chip não nos encontram.
1163
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Vou levar-te à fronteira.
1164
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Vamos.
1165
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
Dói-te?
1166
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Um bocado.
1167
01:41:01,500 --> 01:41:03,500
Alerta a todas as unidades.
1168
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Mandado de captura para Manuela Pelari.
Matrícula 280.
1169
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mãe.
1170
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Agarra-te.
1171
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Daqui é a Unidade 12.
Estou em perseguição.
1172
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
É uma carrinha Ford azul.
1173
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Matrícula VTG280.
1174
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
A iniciar perseguição.
1175
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
Vá lá, minha senhora!
1176
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
Mexam-se!
1177
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
Mexam-se!
1178
01:42:35,208 --> 01:42:36,083
Mexam-se!
1179
01:42:45,958 --> 01:42:48,125
MINA ENCERRADA
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
1180
01:42:48,208 --> 01:42:50,583
ZONA ENCERRADA
NÃO ENTRAR
1181
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Pipa, onde estás?
1182
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
És procurada por homicídio.
1183
01:42:59,458 --> 01:43:01,791
Mataram-na. O Mellino matou a Alicia.
1184
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
O quê?
1185
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Vai.
1186
01:43:08,791 --> 01:43:09,875
E o Paredes também.
1187
01:43:12,041 --> 01:43:13,583
Tenho o telemóvel da Sami.
1188
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Estou na mina de Pico del Águila.
1189
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Preciso que venhas e leves o Tobías.
1190
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
O Tobías? E o que vais tu fazer?
1191
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
Pipa!
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
PERIGO
NÃO ENTRAR
1193
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- Então?
- Continuam lá dentro.
1194
01:43:56,375 --> 01:43:59,875
Muito bem. Vai para a fronteira.
Não passa ninguém, ouviste?
1195
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Sim, senhor.
1196
01:44:05,500 --> 01:44:09,458
Ela perdeu muito sangue.
Não tem muito tempo.
1197
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Deve andar por aí toda desfeita.
1198
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mãe.
1199
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mãe.
1200
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Eles estão a vir.
1201
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
Pelari!
1202
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Vai por ali.
1203
01:45:42,625 --> 01:45:44,583
Não tens para onde ir, Pelari.
1204
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Dá-nos o telemóvel.
1205
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Já morreu gente que chegue.
1206
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Tens de ir.
1207
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Esconde-te.
1208
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Dá-o ao Rufino.
1209
01:45:57,500 --> 01:45:58,750
Ele vai encontrar-te.
1210
01:46:05,125 --> 01:46:06,750
Não te quero deixar, mãe.
1211
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Eu adoro-te, filho.
1212
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Vai lá.
1213
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Agora.
1214
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Vai.
1215
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
Anda cá.
1216
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Dá cá!
1217
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
García.
1218
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
E a que tens à cintura.
1219
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
Não tinha de chegar a este ponto.
1220
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Eu sou um íman para polícias como tu.
1221
01:47:58,625 --> 01:48:01,791
Disseste ao Paredes
para encobrir tudo com o incêndio.
1222
01:48:02,583 --> 01:48:04,125
O Paredes era inútil.
1223
01:48:05,291 --> 01:48:08,083
Só tinha de a assustar
e recuperar o vídeo.
1224
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Porque é que o ajudaste?
1225
01:48:12,041 --> 01:48:15,708
Porque protegeste os Carreras?
Não tinhas de te envolver.
1226
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Estou farto de limpar
a merda que eles fazem.
1227
01:48:19,416 --> 01:48:22,583
- Não tive opção.
- Não é verdade.
1228
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
Não tinhas de fazer isto.
1229
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Nem tu.
1230
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Mas cá estamos.
1231
01:48:29,250 --> 01:48:32,291
- Eu estou a proteger o meu filho.
- Também eu.
1232
01:48:37,166 --> 01:48:38,291
O Cruz?
1233
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Dá-me o telemóvel.
1234
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
Não o tenho.
1235
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
Pois não.
1236
01:48:51,583 --> 01:48:52,916
Não, Tobías. Baixa a arma.
1237
01:48:58,916 --> 01:49:00,500
Baixa a arma, Tobías.
1238
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Ouve-me, miúdo.
1239
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Dá-me o telemóvel, sim?
1240
01:49:09,833 --> 01:49:12,583
Tudo bem, Tobías. Dá-lho.
1241
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Perdoa-me, mãe.
1242
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
Pronto.
1243
01:50:04,333 --> 01:50:08,916
Jura dizer a verdade
sobre tudo o que viu, ouviu e depreendeu
1244
01:50:09,000 --> 01:50:11,375
em relação ao homicídio de Samanta Sosa?
1245
01:50:11,458 --> 01:50:12,458
Sim, juro.
1246
01:50:15,916 --> 01:50:19,791
ZONA PROTEGIDA PELAS AUTORIDADES
PROPRIEDADE EM LITÍGIO
1247
01:50:19,875 --> 01:50:25,041
COMUNIDADE NATIVA PICO DEL ÁGUILA
CONTRA MUNICÍPIO DE LA QUEBRADA
1248
01:50:25,125 --> 01:50:29,041
DIREITO DE PROPRIEDADE PENDENTE
1249
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Legendas: Rita Castanheira