Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
E Samantha Sosa, drogata care era obișnuita secției.
O scânteie a declanșat focul. Dormea și nu a reacționat.
Se pare că era beată.
Paredes a găsit-o acum câteva ore.
Și-acum tremură de frică.
Frumoasă fată era Sami asta!
Păcat, frate. Mereu se duc cele bune.
CU CÂTEVA ORE ÎNAINTE
- Cum a mers? - Bine.
Îl spăl pe Manchado și îl adăp. E obosit.
Bine.
Hai, Manchado!
Vreți să vedeți măștile comandate de copii pentru diseară?
Nu, e petrecerea lor.
Verific fetele și încerc să prind meciul.
Șorțul negru e bun.
Fără machiaj.
Sau accesorii.
A venit Luis.
Nu întârziați, doamnă?
Mai bine.
Rómulo să m-aștepte.
Ce faceți, Luis?
Scumpule.
Ai grijă. E foarte aglomerat. Ține aproape.
Suntem lângă standul mamei lui Toto.
Bine, du-te. Ai grijă!
Dacă nu te-aș cunoaște, aș zice că încă îl placi.
Dar mă cunoști.
Sigur. Ziceam și eu.
După doi ani, poți să-l saluți. Nu te va mușca.
Nu, mătușă.
Ți-ar prinde bine să ieși.
Sunt aici.
Nu ziceam că o dată pe an.
Paco, ai venit!
Îți sunt alături.
Am un mic cadou pentru tine.
Nu știam că te-ai întors.
Credeam că Paco va rămâne la Madrid.
Se pare că nu.
Acceptă odată că fratele tău îl cheamă.
Ce e mai supărător?
Că te uită sau că nu te observă?
Sami, ce faci? Estela e aici.
Du alea la bucătărie.
Te cunosc?
Nahuel Mamani!
Sunteți arestat pentru jaf!
- Stați! - Nu-l luați, vă rog!
- Haide! Ridicați-vă! - Stai! Dă-i drumul.
Încetișor.
Ține-ți gura!
- Încetișor. - Dă-i drumul!
Încetișor, am zis!
Încetișor!
- Te rog! Nu! - Las-o, Pérez.
- Cine e? - Bună seara, doamnă.
Luis Paredes, tatăl lui Juan. Scuze de sperietură.
Fiul dvs. mă știe.
S-a întâmplat ceva?
Sunt pe urmele pumei și voiam să mă țin după ea.
Am văzut-o acum două ore pe drum.
- Pot să trec pe aici? - Sigur.
Ascultați, dră Manuela, țineți ușa închisă bine.
Animalul e feroce.
Mai cu seamă că sunteți singură.
Mulțumesc.
Mamă?
Ce este?
Nimic.
Nu puteam să dorm.
Manuela, au găsit-o moartă pe Sami.
Nu te aud bine. Alo!
Samantha Sosa.
Au găsit-o moartă la adăpostul Pico del Águila.
SECȚIA 57 - LA QUEBRADA
Să fi trecut pe-aici când eram la petrecere?
Lipsește ceva?
Nu. Eram în șopron. De ce întrebi dacă lipsește ceva?
A furat un colier scump din casa unde lucra.
- Unde lucra? - La petrecerea familiei Carreras.
Mulțumesc că ai venit.
Pentru puțin. Am venit de cum am aflat.
- Bună! - Vreau să-l văd pe Nahuel Mamani.
Ți s-a urât singură-n munți și ai venit după un bărbat adevărat?
A naibii…
Luna, te ajutăm cu ceva?
- Pérez, termină raportul! - Da, domnule.
- L-ai văzut? - Nu încă.
Dă-mi drumul, Rufino. Vreau să-l văd.
E la carceră. Nu pot.
L-au bătut.
E rănit.
Nu e simplu. S-a opus arestării.
Trebuie să vorbesc cu el. Ajută-mă, te rog.
Dacă vrei să-i spui ceva, îi transmit eu.
Atât pot să fac.
- Poți să mă crezi. - Haide.
Lăsați-l să treacă.
- Plăcerea mea. - La revedere.
INTRARE APEL - ALICIA
Spuneți-i nepoată-mii
ce mi-ați zis.
Cine v-a dat ordin să faceți curat?
Primăria.
Vor construi un post pentru ca oamenii să fie în siguranță.
O cunoșteați pe fata care a murit?
Da, Sami.
Venea des.
Aici și la capela din nord.
Sami nu era religioasă.
A furat un colier de la Carreras, a dormit la post și a avut accidentul.
De ce a trecut pe la tine?
Ca să scurteze drumul.
De la fermă, casa mea e în drum.
De ce n-a fost la mine?
Era singură. Și nu trecea mereu pe aici.
Făcea un efort.
Știi cum sunt cazurile astea. Câte recăderi după fiecare recuperare?
Ce insinuezi?
Că a ucis-o dependența de droguri și și-a făcut-o cu mâna ei?
N-am spus asta.
Ci că pare un accident.
Gata raportul.
Când am rezultatele autopsiei, îl închid.
Iau declarații de la angajații lui Carreras.
Nu e nevoie.
A vorbit García cu ei.
Și a adus lucrurile fetei din casă.
Întrebați-l!
Am declarația Manuelei Pelari. E nepoata Aliciei.
Ea a văzut-o ultima vie pe Samantha Sosa.
Ce fac cu colierul doamnei Carreras?
Lăsați-mi-l mie.
I-l dau eu.
Ce spune poliția nu e îndeajuns. Nu le pasă.
Ieri eram cu ea. Acum e moartă.
Am nevoie să mă ajuți.
Dacă a avut o recădere sau un accident, vreau să știu sigur.
Voi accepta, dar doar dacă mi-o poți confirma.
Măcar atât pot să fac ca să o înmormântez în pace.
Sunt trist și deopotrivă surprins
ca toți ceilalți de ce s-a întâmplat recent.
Orașul nostru e în doliu.
Dispariția unei fete nevinovate e un incident tragic
care ne face să reflectăm la starea precară a instalațiilor
de care răspunde direct primăria.
Ce mă uimește cel mai mult e plângerea familiei Mamani.
A fost o arestare ilegală?
Nu știm.
Cu ce naiba te ocupi, Mellino?
Spune-mi!
Un lider kolla e bătut măr.
O fată arde de vie.
În mai puțin de patru ore.
Arestarea lui Nahuel trebuia să fie clară,
un real model.
În schimb, familia reclamă brutalitatea poliției.
Și fata kolla?
Cu ea ce scuze mai ai?
De ce nu asculți, Rómulo?
Mamani s-a opus arestării.
Cu fata a fost un accident.
O coincidență groaznică, dar un accident.
Mi se rupe de kolla.
Dar vreau să-ți fie clar.
Mai sunt patru zile până la alegeri.
Torres atacă în mass-media.
Mă presează compania minieră. Și Etelvina.
Afacerea cu americanii ne hrănește pe toți.
Achită-te de partea ta.
Știu bine care mi-e datoria.
Am avut ghinion.
Nahuel e închis. Nu e o problemă.
Adu-i lui Mamani un medic, hrană, haine, ce trebuie.
Mă ocup.
- Nu pot să-l vadă bătut. - Bine.
Nu mă obliga să fac ce nu vreau.
Să rămânem civilizați.
Înțelegi tu.
POLIȚIA LA QUEBRADA NUMELE: SAMANTHA SOSA
Alo?
Alo!
CERERE DE LOCALIZARE ȘI URMĂRIRE A TELEFONULUI MOBIL
NUMĂRUL 387 4638896
Nepoata mea Manuela trebuie să-ți pună niște întrebări.
Vă rog.
E vorba de Samantha Sosa.
Ai cunoscut-o?
E important pentru mine să răspunzi.
Nu.
Dar știam cine e.
Când au evenimente acasă, angajăm oameni. Personal în plus.
A recomandat-o María.
María e de încredere.
Mi s-a părut suficient ca să o angajez.
Alicia, știu cât de mult le ajutați pe fetele astea.
Și știu tot ce faceți, dar nu toate fetele sunt bune.
De ce spui asta?
Cum i-am spus polițistului,
fata a fugit când am prins-o furând.
M-am mirat să o văd cu colierul doamnei Mecha.
Și ce s-a întâmplat atunci?
I-am zis să-l pună la loc imediat.
Dar era foarte tulburată.
Mi-a zis că nu ea a fost, că nu a furat nimic.
- Ai mai văzut-o pe urmă? - Nu.
Am căutat-o, dar precis atunci a fugit.
Întrebați-o pe María.
Erau prietene.
Scuze, casa Maríei Segovia?
Acolo, la intersecție.
Bună!
Ești María, prietena Samanthei?
Da.
Manuela, nepoata Aliciei Pelari.
- Ce vreți? - Să știu ce s-a întâmplat.
Cică a fost un accident.
Da.
Și a fost prinsă furând.
Cine spune?
Estela.
Avea colierul. De ce?
O cunoșteai bine. Părea ciudată?
În ce fel ciudată?
Droguri?
Sami nu consuma. De asta i-am găsit slujba.
Știai că își ascundea prada la capelă?
Nu știu nimic.
LA QUEBRADA DOBOARĂ RECORDUL CU CRUZ CARRERAS
Mă însoțiți, domnule comisar?
Mersi, Estela.
Am vrut să-l aduc chiar eu.
- Îl credeam pierdut. - Știu că e important.
L-ai recunoscut?
A fost al mamei.
Nu l-am purtat de mult.
I l-am dat Mechitei pentru nunta ei.
Trebuie să te calmezi, Etelvina.
S-a terminat.
Mă îngrijorează Cruz.
E mai rău.
Vrei să vorbesc cu el?
Sau dacă îți trebuie orice altceva. Știi că poți să contezi pe mine.
Ca totdeauna.
Ai făcut destul.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
E mai bine să pleci acum.
Rămas-bun!
Bună! Îmi dai un pupic? Bine.
Au venit toți.
POZIȚIE ESTIMATĂ - SAMANTHA SOSA
Hanorac, mănuși…
Din descriere reiese că nu e un simplu tâlhar.
Credeți că e posibil ca individul să vă fi cunoscut?
Nu știu la ce vă referiți.
La faptul că poate nu a fost o efracție oarecare.
Niciun hoț din La Quebrada nu corespunde descrierii.
Poate vor ceva de la dumneavoastră.
Sau cineva care vă poartă dușmănie?
Nu.
E înregistrat?
Cu ce vă ocupați înainte să veniți în La Quebrada?
Sunt de zece ani aici.
Lucrez la câmp.
Dră Pelari, și noi vrem să-l găsim pe agresor.
Am fost în poliție.
În poliție?
Atunci suntem colegi.
Ce divizie?
Infracțiuni violente.
De asta m-am retras.
Bun, știți, asta schimbă complet situația.
Ați lucrat într-o divizie unde îți faci ușor dușmani.
Gândiți-vă, vă rog. Gândiți-vă bine. Încercați să vă amintiți.
Poate vă urmărește cineva care vrea să regleze niște conturi.
Nu e cazul.
Nu sunt pe fugă.
Sigur că nu.
Nu asta am spus.
Bine.
Alte detalii?
Nu, asta e tot.
Sunați-mă oricând.
- Da, mulțumesc. - Bine.
Să mergem!
CAZUL CORNELIA VILLALBA
Credeam că, dându-i drumul Corneliei, îmi plătesc datoria.
Dar s-a transformat într-o cădere în abis.
Pentru tine, Cornelia
era o prietenă din copilărie,
nu o traficantă.
Eram polițistă și am eliberat-o. A fost o greșeală.
Greșeală pe care ai plătit-o, Manuela.
De ce te pedepsești?
Chiar, pentru ce?
A fost inutil.
Nu e adevărat.
Așa ai devenit omul care ești acum.
Lupt cu omul ăsta zi de zi.
Când m-ai adus aici, am jurat că eu și Tobías vom trăi fără violență.
Fără Pipa.
Pățania de azi nu are legătură cu trecutul tău de polițistă.
Nu.
Știu.
Și atunci…
ce este?
Tipul a verificat mai întâi afară.
De ce acolo?
Știa că Samantha a fost aici.
Dacă e așa, nu a fost accident.
NUMELE: MANUELA PELARI
…COMPORTAMENT NESĂBUIT…
Rufino.
Luna, ce faci aici?
E ziua lui. A plâns toată ziua.
Vrea să-și vadă tatăl.
Lasă-ne să intrăm câteva minute.
Ți-am spus că e la carceră.
Nu vreau probleme.
Hai, puiule.
Bine.
Luna!
Jucați!
CLUBUL DE PATO NOROESTE
Frate-tu trebuia să fie aici. Ce e cu el?
Nu știu.
Nu răspunde.
Nu pot să fiu mereu peste tot.
E un moment decisiv pentru compania minieră, pentru alegeri…
De ce e așa important contractul?
Zău așa, Mechita…
Când vei înțelege că nu e un contract?
E un lucru pe care îl construiesc de 25 de ani.
Două lucruri îți cer.
Două.
Concentrează-te asupra logodnei și ocupă-te de frate-tu ca de obicei.
De data asta e altfel.
Atunci maturizează-te.
Scoate-ți din cap prostiile și petrecerile și gândește ca fiica mea.
- Agustín. - Etelvina.
- Dragule. - Ce mai faceți?
Ești gata pentru diseară?
Da.
- Sunt foarte fericit. - E bine.
Cruz de ce n-a venit?
Migrenă. Chestie de ultimă oră.
Mă scuzați, trebuie să plec.
Desigur.
Fără Cruz, e o echipă nașpa.
Cruz e nașpa.
Hai, iubitule.
Nu începe!
Îmi spui să nu încep?
M-am întors după cinci luni să anunț logodna
fiindcă m-ați rugat tu și tatăl tău.
Ajung aici și-ți găsesc fratele în cea mai rea formă.
Trece printr-un moment greu.
Ca întotdeauna.
Știe că te muți la Londra?
Mă gândeam la asta.
Putem să-l luăm cu noi?
Crezi că nu știu cum stau lucrurile, dar să-ți fie clar.
Nu-l vreau pe Cruz în viața noastră, Mecha.
E o bombă cu ceas.
Gândește-te bine.
La un moment dat, va trebui să alegi.
Nu ne poți avea pe amândoi. Ori el, ori eu.
E rece ca gheața.
După un timp, nu mai simți nimic. O să vezi.
Regreți faza de deunăzi?
Da.
Tu, nu?
Nu pentru tot.
A fost o greșeală.
- Nu trebuia să se întâmple. - Te vei căsători?
De ce întrebi? Sigur că da.
De ce?
- Ar trebui să fii curat pentru meci. - Tata era acolo?
Tata e mort, Cruz.
Mă acoperă mama. Găsește ea o scuză.
Nu vreau să merg.
Se gândește doar la ea.
Mă presează.
Biata surioară!
Ai pe cap pleava familiei.
- Bună! - Bună!
Am o plângere de la școală.
A pățit ceva Tobías?
Nu chiar, dar…
e grav, Manuela.
Iar. Nu rata de data asta.
- Merg acolo. - Tobías a chiulit. Știai?
- Ce? - Cred că știu unde e.
Așteptați-mă!
- Da! - Super!
- Eu! - Nu, e rândul meu.
Suqu, vino!
- Eu sunt. - Nu, e rândul meu.
Ia-o. Ai grijă.
Ia glonțul.
- Închide. - Suqu ratează.
Taci, Toto!
Armeaz-o.
În cătare. Țintește acolo.
Hai că poți, Suqu.
Hai, Suqu!
Tobías!
De ce ai venit?
Haide! Duceți-vă acasă!
Dă-mi-o!
Nu.
Las-o jos.
E periculos.
De ce faci asta?
Acum vor râde de mine.
Nu-mi pasă ce cred prietenii tăi. Dă-mi-o!
Crezi că nu pot?
E a lui Juan, nu e a mea!
- Se va înfuria. - Nu mai mult ca mine.
- M-ai mințit. - Tu ești mincinoasa.
Te urăsc!
POLIȚIA
E greu să fii părinte singur.
L-am mințit.
E vina mea.
Ai vrut să-l protejezi.
Mulțumesc.
Cum l-ai găsit?
Întâmplător, în timp ce urmăream mobilul pierdut al Samanthei Sosa.
Mobilul ei s-a pierdut?
Antenele nu au găsit locul exact.
Au arătat o zonă mai largă.
Nu l-am găsit.
Familia Carreras stă la cinci kilometri.
Dacă mobilul e pornit, e la cineva.
Nu mai e pornit de atunci.
Poate s-a descărcat sau s-a pierdut în vale.
Sau l-a pierdut înainte de petrecere. Nu e clar.
Tot mai crezi că a fost un accident?
Nu există dovezi.
Niciun indiciu pentru deschiderea unei anchete de omor.
Ai fost polițistă. Doar știi.
Poate că nu a furat.
Avea colierul. Au fost martori.
Invitații au dat declarații?
Familia a fost interogată?
Nu trebuie chestionat nimeni.
Cu atât mai puțin familia Carreras. Știi ceva?
Nu.
Crezi că nu-mi pasă?
Câteodată facem lucruri care nu ne plac ca să aflăm adevărul.
Nu sunt ca tine.
- Ce vrei să spui? - De ce te-au concediat?
M-ai cercetat.
O să mă ocup, dar promite-mi că nu te amesteci.
Nu ești polițistă.
Trebuie să plec.
Alicia, am nevoie de o favoare.
Am adus asta. E a fiului tău.
- Mersi. - Mergi la vânătoare?
Da, pot să mă instalez la postul de la Los Castillos.
Intră!
Scuze, dar
în casa asta se simte lipsa unei mâini de femeie.
Mama băiatului meu Juan s-a stins de mult.
Noi doi ne descurcăm cum putem.
Spuneți-mi!
Știu că ești vânător și Juan a avut intenții bune,
dar fiul meu nu are voie cu arme.
O să mă ocup de Juan și nu o să se mai repete.
Îți mulțumesc.
Văd că lucrezi la Carreras.
De când ne știm lucrăm la ei.
Și Juan lucrează la ferma lor?
Nu.
Băiatul meu învață.
Ai văzut-o pe Samantha Sosa în seara petrecerii?
Nu.
N-am fost acolo.
Urmăream puma și am găsit-o moartă.
Bun, doamnă Manuela, vă rog să mă scuzați…
Bine.
Va vorbi cu dvs., nu cu poliția.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumiți mie.
S-a întors la rugămintea Aliciei.
Dacă ea crede că puteți afla ce a pățit Sami, prea bine.
Dar să nu afle nimeni.
Nici Rufino.
Bun.
Unde e?
Orice îmi poți spune e important.
Sami se simțea minunat în noaptea aia.
Arăta ca o prințesă.
Oglindă, oglinjoară…
- Cine e mai frumoasă-n țară? - Nu fi copil!
Glumele tale mă dezgustă.
I-ai dat colierul meu preferat acelei indiene soioase.
Ești geloasă?
Ce vorbești, Cruz? Termină!
Știi că doar de tine îmi pasă.
Ai înnebunit?
- Doamna Mecha e furioasă. - De ce?
- Colierul ei. - E de la Cruz.
Înapoiază-l și du-te la treabă. Să nu afle Estela.
Șeful nu e cum crezi.
Nu i-a păsat niciodată de noi.
De mine îi pasă.
Mă ia mâine la meci și îmi prezintă oameni importanți.
Zice că pot fi model dacă vreau.
Nu te lăsa prostită. Vrea s-o oftice pe soră-sa.
De ce spui asta?
Ești invidioasă.
Ce faci? Distrugi totul.
- Nu vrei să fiu fericită? - Înapoiază lucrurile cât mai poți.
Nu e prea târziu.
De atunci n-am mai văzut-o.
Dacă insistam, poate trăia și acum.
Nimic n-a fost din vina ta.
Trebuie să înțelegi asta.
Luna a zis la fel, dar nu știți cum mă simt.
Ba știu.
Acum mulți ani am pierdut o prietenă. Cornelia. M-a marcat pe viață.
Dar nu dispariția ei,
ci faptul că m-am simțit responsabilă că nu am ajutat-o destul.
Ce ați făcut să nu vă mai simțiți așa?
Nimic.
Tot cred că aș fi putut să o salvez.
Ce bei?
La fel.
Nu te-am mai văzut aici.
Ciudat.
Deci, ce părere ai?
Ai o problemă cu diferența de vârstă?
Nu.
Dar tu?
Avea 16 ani.
Ce e asta?
Petrecerea ta. I-ai dat colierul soră-tii.
Da.
Ne simțeam bine.
Doar c-a sfârșit calcinată în creierul muntelui.
Poftim?
Nu știam că a murit.
Cască bine urechile. Toată lumea v-a văzut împreună.
Și a apărut moartă.
Ce s-a întâmplat? Ce ați făcut?
Nu i-am făcut nimic. Jur!
- Scuze, plec. - Așteaptă, te rog.
Ce s-a întâmplat la petrecere?
- Nimic. - Ai telefonul ei?
Cruz.
De o oră te sun. Ia-o pe soră-ta, e nervoasă.
- Și eu aș fi de m-aș mărita cu Agustín. - Ajunge!
Ne vedem acolo.
Îmi pare rău, ordinele mamei se execută, nu se discută.
Ce-ți trebuie?
Informații.
Ar fi mai ușor să vorbesc cu tine?
Nu cred că avem multe subiecte comune.
Samantha Sosa.
A lucrat la tine în noaptea morții.
Da, am auzit. Biata fată!
Dacă vrei să-i ajut familia, vino la noi.
- Nu trebuie să-mi implici fiul. - Dar o cunoștea.
Cunoaște mulți oameni, dar pe ea cred că nu.
Cruz încurcă ușor borcanele. Să nu crezi tot ce spune.
Are sănătatea fragilă.
Și ai grijă de el?
Da.
La fel ca tine.
Și tu ești mamă, nu?
E o zi însemnată pentru familia mea.
Te rog să lași pe altă dată întrebările.
Cunosc munca mătușii tale cu comunitățile.
O respect pentru asta.
Și noi ajutăm.
Inclusiv înainte să vină ea aici.
Revendică terenul dorit de compania minieră.
Vei ajuta cu asta?
Terenul acela e în familie de generații.
Dacă e vorba de pretenții ancestrale, ale lor sunt ceva mai vechi.
Nu știam că te interesează subiectul.
Te credeam o persoană solitară.
Nu mă cunoști.
Ai dreptate. Nici tu pe mine.
Acum să mă scuzi…
Manuela, da?
Manuela Pelari.
Mi se spune Pipa.
Noapte bună, Pipa.
Bună seara, tuturor!
Mulțumesc c-ați venit.
Vreau să vă spun că această uniune mă face foarte fericit.
Cu ocazia acestei logodne,
vom fixa data nunții și, de azi într-un an,
cei doi porumbei își vor uni viața pentru totdeauna.
Două familii apropiate
vor deveni una.
Bun-venit, dragă.
Mersi, tată.
Mulțumesc, Rómulo.
E cea mai fericită zi din viața mea.
O va depăși doar ziua în care voi păși spre altar
la brațul fratelui meu.
Cum știți, e un vis pe care îl am de mult timp.
Și s-a adeverit, iubirea mea.
Pentru viitor, pentru fericirea copiilor noștri…
- Noroc! - Noroc!
Trăiască cuplul!
Trăiască iubirea!
Noroc!
Ai venit totuși.
Trebuia întâi să merg undeva.
M-a făcut curios apelul tău. E personal sau legat de muncă?
Ambele, cred.
Am greșit cu Cruz Carreras.
Cum așa?
Tocmai am fost cu el.
A aflat de la mine că Samantha e moartă. Nu știa.
- Ai fost cu băiatul Carreras? - Da.
Și cu mama.
Îmi scapă ceva. Nu știu ce.
Aș vrea raportul și fotografiile de la fața locului.
Presupun că nu te pot convinge defel să te oprești.
Nu. Nu vreau să-ți creez probleme.
Nu-ți pasă dacă-mi creezi.
Măcar nu mă minți.
Dacă mă vrei complice, spune-mi un lucru.
De ce n-ai venit atunci?
Nu-mi amintesc.
A fost de mult.
Bine.
Nu mă pricep să aleg bărbații.
De unde știi? Nu mi-ai dat șansa.
Nu de tine e vorba.
Nu-s o companie bună.
Crede-mă.
Asta eu ar trebui să decid.
- Poate e alt motiv. - Care?
Te temi că îți plac.
Nu mă cunoști.
- Suntem foarte diferiți. - Atunci dă-mi voie.
Uite ce i-au făcut!
Dă-l mai tare. Haide!
Așa ne tratează poliția din La Quebrada.
Poliția albilor.
LIDER INDIGEN CONTRA POLIȚIEI
N-au chemat niciun medic.
Trebuie să fim văzuți,
să fim auziți.
Vom mai permite așa ceva?
A fost Luna.
Eu i-am dat drumul.
Comunitatea noastră e în pericol.
E pământul nostru.
E dreptul nostru.
Oprește!
Brațul armat al primarului Oregón ne subjugă. Nu ne apără.
Așa s-a întâmplat cu arestarea violentă a lui Nahuel Mamani.
Și asta nu e tot.
Ce s-a întâmplat cu Samantha Sosa?
Știți cine e tipul din poză?
Agustín Oregón, fiul primarului.
Poza e de cu câteva ore înainte să fie găsită Sami moartă.
Cei de la putere și copiii lor datorează multe răspunsuri.
Ticălosul!
- Ce-i asta, tată? - Liniștește-te.
Sunt sătul de problemele voastre!
- Nu e legat de tine. - Nu ești în pielea mea.
Pleacă odată. Nu ești dorit aici.
- Agustín! - Nu!
Gata, Mercedes.
Trebuie să plec din orașul ăsta-mpuțit!
Plecăm acum, ne căsătorim la Londra și nu mai călcăm pe-aici!
Ce naiba-i de râs?
- Agustín. - Lasă-mă!
Talonul mașinii, vă rog.
De ce m-ați oprit?
Pentru control.
Îți fac o sugestie.
Nu-ți mai băga nasul unde nu trebuie!
Înțelegi?
Nu, nu înțeleg.
Dacă-i mai sâcâi pe Carreras, te paște o reclamație de hărțuire.
Și nu voi mai fi la fel de drăguț ca acum când te voi duce la secție.
Așa că ia aminte la ce spun.
Dacă o ții tot așa,
nici mutra ta albă și ochii ăia de târfă n-au să te mai salveze.
Clar?
Răspunde-mi!
Da, e clar.
Poftim.
Ți-a dat voie iubitul?
Doare?
Am simțit nevoia să vin.
E locul meu preferat.
Anii noștri de glorie.
Aș vrea să ne întoarcem.
Mecha, e rău ce-am făcut.
- Nu-mi pot scoate din cap. - A fost un accident.
Ai făcut-o pentru mine, să mă protejezi.
Ca atunci când eram mici și era să mă înec aici.
M-ai salvat. Îți amintești?
La fel.
Acum eu mă înec.
Nu poți să mă lași singură.
Mă vei părăsi.
De ce nu mi-ai zis?
Nu știu.
N-am știut cum.
Privește-mă!
Promite-mi că nu-ți mai faci rău.
Da?
Fă-o pentru mine!
Ai publicat poza Maríei cu Samantha și fiul primarului.
Trebuia să fim auziți, văzuți.
Ai expus-o pe María și ai încurcat ancheta.
Nu știi dacă era implicat, dar l-ai implicat.
Ca să piardă Oregón?
Samantha a fost ucisă.
Nu-ți pasă?
Și tu? Ești de acord?
E pământul lor.
Mi-ai cerut ajutor.
Vezi doar o parte din problema pe care o avem.
Nu știi ce e în joc. Ei conduc de ani în șir,
nepedepsiți, conduc orașul și ne folosesc.
Fac averi din pământul nostru.
Dacă Oregón pierde, am avea o șansă să-l recuperăm.
Și Samantha?
Indiferent de intențiile tale,
dacă nu aflăm ce s-a întâmplat, nu ești altfel.
Nu voi fi niciodată ca ei.
Crezi că putem să alegem?
Nu putem.
Nici Samantha nu a putut.
Mai bine vă las singure.
Manuela,
au motivele lor.
Nu poți să-i judeci.
În plus, scandalul poate fi util.
Moartea lui Sami e în toată presa.
Nu e nimic concret. Nicio probă, niciun suspect
și niciun motiv exceptând niște poze conjuncturale
dintr-un loc și un moment nelegate de moartea ei.
M-am rătăcit.
Urmează calea cea mai rea.
Aseară m-a amenințat un polițist.
Lucrează pentru Carreras. M-a căutat după ce am vorbit cu Cruz.
Toți de aici lucrează pentru Carreras.
Da.
Toți.
Liniște, vă rog!
Dragi ziariști,
în politică nu se acceptă orice.
Sigur că nu.
Dar candidatul Torres pare să nu știe acest lucru.
Eram cu familia azi-noapte și ne-a durut să-l vedem la știri
cum joacă murdar învinuindu-mi fiul
cu o fotografie scoasă din context.
Și nu-mi fac griji căci fiul meu Agustín
nu are nimic de ascuns și poate să se apere.
Dar tânăra Samantha Sosa
nu poate.
Și asta mă îngrijorează, că folosesc moartea ei pentru o mână de voturi.
Nu vom permite așa ceva.
Sunt de acord cu primarul.
La secția pe care o conduc, cercetăm această tragedie.
De la bun început, ancheta se desfășoară sub conducerea domnului Rufino Jerez,
un membru respectat și valoros al comunității kolla.
Mulțumesc, dle comisar.
Cred că am ceva. Paredes a mințit.
A zis că n-a fost la petrecere, dar a trecut pe la mine îmbrăcat de gală.
Apoi a confirmat María.
Oricine a fost, poate plănuiește să fugă.
Urmăresc postul de la Los Castillos.
Raportul preliminar de autopsie exclude armele de foc și armele albe.
Agent Jerez, după apariția clipului cu Nahuel Mamani
reclamând tratamentul violent al poliției,
cum răspundeți?
- Pe tema aceasta… - Bună întrebare!
Scuze, Jerez. Voi răspunde eu.
Tocmai pentru a vă informa
că ofițerul García, responsabil de operațiune,
a fost exclus din poliție.
Ce nu e clar…
La Quebrada trebuie să redevină un paradis.
Vă rog să nu cădeți pradă manipulărilor lui Torres.
Pentru ca orașul nostru să revină la progres și pace.
Ce faceți aici?
Vreau să vorbim.
Mă spionați de ceva timp. De ce?
De ce m-ai mințit?
De ce negi c-ai fost la petrecere?
- Plecați! - Nu.
Nu puma o urmăreai, ci pe Samantha.
- Ce vreți? - Să te ajut.
Dacă-mi spui ce s-a întâmplat, voi face tot ce pot.
Nu știți în ce vă băgați.
Ai urmărit-o după petrecere.
Până la mine acasă, până la post.
Ce s-a întâmplat?
De ce ai urmărit-o?
Părea diferită atunci?
I-ai făcut avansuri și te-a respins?
Ce insinuați?
Te-a provocat toată noaptea, nu?
N-ai putut să reziști?
Erai singur cu ea în plină pustietate,
ai forțat-o,
a ripostat,
te-ai înfuriat.
Nu.
Nu sunt pervers.
A fost un accident… nu?
O greșeală?
Ce s-a întâmplat?
N-am vrut să-i fac rău.
Să mergem!
Haide!
Fuguța!
- Hai, să mergem! - Bine, vin!
Trebuie să te predai.
Nu.
Fata aia a fost în locul greșit, ca dvs. acum. Înțelegeți?
De ce ai căutat-o? Ce voiai de la ea?
Haide!
Ce ai de gând?
Să mă ucizi și pe mine?
Plecați!
Lăsați jos arma!
Ieșiți cu mâinile sus!
Ești bine?
Da. A fugit prin spate.
- Vei fi bine singură? - Da.
Tobías va rămâne cu Alicia.
Acceptă protecția poliției. Paredes se poate întoarce.
Nu, mulțumesc. Prefer să-mi port singură grija.
Partenerul tău era să-mi zboare creierii.
Am cerut întăriri din capitală ca să-l găsim.
Cunoaște bine zona.
Nu avea de gând să mă ucidă. Era pe cale să se predea.
Va veni doar pentru fiul lui.
- A ucis-o pe Samantha. - Da, dar de ce?
În plus, a asfixiat-o, dar nu a fost o crimă premeditată.
N-ar fi înscenat incendiul.
A fost ceva gândit.
Menit să șteargă ceva ce a făcut. Are un complice.
E o mușamalizare.
Cel care mi-a intrat în casă… L-am rănit. Paredes era bine.
Ești sigură?
Da.
Mobilul lui Sami a pornit?
Da, mai devreme la intrarea în vale.
Să-mi spui când e pornit. Să nu știe nimeni.
Trebuie să plec.
Conduc ancheta doar pentru că acum le convine.
În orice caz, sunt responsabil.
Ai grijă!
Și tu.
Ce faci aici?
Te caută toată poliția.
Ce pățește fiul meu dacă mă închid?
Nu te închide nimeni.
Întoarce-te în munți până se calmează lucrurile.
De Juancito mă ocup eu. Nu-ți face griji. Nu-i va lipsi nimic.
Doar am executat ordinele, doamnă.
Ești singurul responsabil.
Nu ți-am cerut să ucizi.
Deschide, mamă!
Pleacă, Luis.
Ce ai făcut?
Au ucis-o.
Tu ai fost.
Te-am protejat, ca de obicei.
Nu. De ce anume?
Nu e vina mea.
Deciziile tale prostești au ucis-o.
Te-a văzut.
Altfel, nu pățea nimic.
Ce voiai? Să o faci geloasă pe soră-ta?
I-ai dat hainele, colierul soră-tii…
La ce te gândeai, fiule?
Nu vor decât bani, să rămână gravide… Nu-ți dai seama?
Nu e adevărat. Nu toți sunt ca tine.
Crezi că n-am auzit? Nu face pe sfânta cu mine.
Crezi că doare?
Nu simt nimic.
Nu-mi pasă.
Voi spune totul.
Bună ziua!
Unde sunt actele?
Uite cine-a venit! Șeful cel nou.
Atenție, șeful cel nou!
Știu, șeful cel nou. Îl salut, vezi?
Bun, îmi iau tălpășița. Iau duba.
POZIȚIE ESTIMATĂ: LOS CASTILLOS
LOCALIZARE ACTIVĂ: SAMANTHA SOSA
Da. Mă ocup eu.
Telefonul ei a pornit iar în zona Los Castillos.
Așteaptă.
Paredes a găsit aici ultimele urme ale pumei.
Mai e ceva.
Colegii mei se duc acolo să caute telefonul.
Ordinele lui Mellino.
Deci ei mi-au spart casa.
Telefonul conține ceva important.
Da.
Dar cine îl are?
Fă o poză ca dovadă.
Ce e?
Urme.
De ce?
De pumă.
- Băiete. - Ce vrei?
Să-ți vorbesc.
Despre ce?
Vreau să vorbesc.
Gândește-te.
N-ai nimic de spus poliției.
- Am făcut ceva oribil. - Mi se rupe.
Contează cine ești și ce ai să faci.
Privește în față!
E orașul tău.
Pământul tău.
Moștenirea și răspunderea ta.
Mama ta se ocupă de toate acum.
La timpul cuvenit, va trebui să faci la fel.
- Nu vreau. - Nu înțelegi, la naiba!
Ascultă, Cruz.
Uită-te la mine!
Să fii un Carreras nu e o alegere.
Așa stau lucrurile.
Niciun polițist nu-ți va lua declarația.
Întoarce-te acasă acum.
Maică-ta își face griji.
Să întoarcem.
Nu putem trece.
Îl vor pe Mamani.
- Cer întăriri. - Nu. Mă ocup eu.
Rămâi cu deținutul.
POLIȚIA
- Nu filma! Lasă camera. - Continuă.
Deci tu ești șefa.
Avem dreptul de expresie. E o demonstrație pașnică.
Te îngrijorează Mamani?
Mamani?
Adu-l!
Fir-ar al naibii…
Hai încoace, Mamani, vino!
Uite-ți-l pe Mamani!
Iată-l!
Nu vă atingeți!
- Nu o atinge, nenorocitule! - Taci!
Prefer să fiu cu o târfă decât cu cea care te-a fătat, indian jegos.
Ridică-te! Nu te-am rănit.
Și tu nu poți lua un infractor, înțelegi?
Dacă el e infractor, atunci și eu sunt.
Și bunicul vrea s-o facă pe eroul.
Vino să-l reții. Saltă-l!
Încătușează-l! Hai!
Încătușează-i repede. Vor cădea pe rând.
Hai odată!
Sună-l pe Jerez să vină cu duba să-i iau pe toți!
LOCALIZARE ACTIVĂ: SAMANTHA SOSA
POLIȚIA
Îmi arăți pistolul?
Sigur.
- Da, e grozav. - Da.
- Pot să trag? - Nu, e-al mamei.
- Ce fac dacă vine puma? - Fugi, cred.
Juan zice că, dacă fugi, puma te atacă.
Bine.
Puma!
Copii afurisiți!
Vă arestez pe toți!
Prinde-i!
Paredes!
Pun eu mâna pe tine!
Dă-mi telefonul!
- Nu-l am. - Cine-l are?
- Tobías. - Cine?
Tobías Pelari.
Dispari! Șterge-o!
Nu pleci nicăieri, băiete.
Termină!
Potolește-te!
Vino, băiete!
Întoarce-te, băiete!
POZIȚIE ESTIMATĂ: LOS CASTILLOS
Jerez, au trecut cinci minute.
Luna, dacă îl iei, va deveni fugar de justiție.
Va trăi ascuns?
Rufino are dreptate.
Bun, m-am săturat să aștept.
Hai, încătușeaz-o.
Haide!
Vrei să fii sancționat?
Eu răspund de protecția lui Mamani, nu tu.
Nu-mi spui tu ce să fac. Sunt superiorul tău.
Sunt numit oficial să mă ocup de dosarul Samanthei Sosa.
Crezi că primești o medalie, idiotule?
Ți-am dat un ordin.
Nu.
Lala, dă-i drumul!
Ia-l!
Deci ești și cu metisul.
Șleahtă de mișei!
Îi garantez siguranța și condiții adecvate la declarație.
Ai încredere!
Știu ce fac.
Bine.
Să mergem!
Ești un trădător. Așteaptă-te la sancțiuni.
Vedem noi ce spune șeful.
Ce ai?
Ai intrat în casa Manuelei Pelari după telefonul Samanthei.
- Unde te-ai rănit la picior? - Mă acuzi?
Știu că ești implicat în mușamalizarea morții ei.
Și ce vrei?
Ce crezi, Márquez? Ce-o să preferi când se va afla totul?
Dacă ajuți, partea ta e minoră față de ce e în spate.
Mellino se va ocupa.
Poate că da, poate că nu.
Bine.
Hei, ce faci?
Ce faci? Du-te dracului, dobitocule!
- Ce faceți aici? Ce este? - Urmăream puma.
Aveți telefonul Samanthei?
E la El Suqu. Vă înregistra vânătoarea.
Hei! Ce s-a întâmplat?
- Unde ai fost? - N-am vrut.
N-am vrut să trag.
Liniștește-te. Ce spui acolo?
Eram la vânătoare.
Ai avut o armă?
Da.
A mamei.
S-a descărcat și polițistul a căzut. Mă duc la pușcărie.
Nu, scumpule.
Nu te duci la pușcărie.
Ba da. Mă caută.
Voiau telefonul.
L-am găsit în fața curții.
Nu l-am furat. Jur că am vrut să-l înapoiez.
Îl caută poliția?
Ești sigur?
Mătușă.
Mătușă!
Ieși prin spate și mergi după maică-ta. Fugi și nu te opri!
Spune-i totul și dă-i telefonul.
Cruz.
Bună, Mecha!
Cruz, unde ești?
Vin după tine.
Știai că au ucis-o?
Da.
Am vrut să-ți spun.
Totul. Nu trebuia să mint.
Unde ești?
Lasă-mă să te ajut.
Nu pot să spun ce am făcut.
M-am săturat să mă simt ca naiba.
Ce spui?
Ai fost cel mai important om pentru mine.
Poftim?
Încă sunt.
Te iubesc.
Ascultă bine ce îți voi spune.
A fost vina mea.
Nu tu ai făcut-o.
Ci eu.
L-am ucis.
Cruz?
Cruz!
Mamă!
Nu!
Nu! Cruz!
Nu!
Mamă!
Domnule comisar.
S-a întâmplat ceva?
Alicia.
Trebuie să discutăm ceva important. Putem intra?
Prefer să vorbim aici.
Hai să intrăm, Alicia. Te rog.
E arma nepoatei tale.
Și ce legătură am eu?
Pipa nu e aici.
Îl caut pe băiat, pe fiul ei.
- De ce? - Mi-a împușcat un om.
N-a fost grav, dar putea fi mai rău.
Tobías n-ar putea face așa ceva.
Era înarmat cu alți băieți pe munte.
I-au găsit oamenii mei când urmăreau un fugar.
Alicia. Nu răspunzi?
Uite ce e, Mellino, ți-am spus că nu știu nimic și sunt singură.
Semnalul e tot aici și calul e afară.
Nu mă obliga să fac ce nu vreau.
Știu că nepotul tău e aici. Adu-l acum.
Nu.
Bine, García. Caută în toată casa.
Bine!
Băiatul nu e aici.
Dar telefonul îl am.
Bine.
Ascultă, Alicia.
Copilul și Pipa nu vor păți nimic, îți dau cuvântul meu.
Dar trebuie să se termine acum.
Ai dreptate.
Șefule?
Urmărește-o!
Telefonul lui Sami e la tine sau înăuntru?
Câți ai văzut?
Trei.
Ieșiți imediat din casa mea!
Oricum nu ne dădea nimic.
Dă-o în urmărire pe Manuela Pelari pentru uciderea Aliciei.
Da, domnule.
Ce este?
S-a pierdut semnalul. L-au oprit.
Precis e aproape.
Băiatul a fugit.
Cu calul, pe deal.
Fir-ar mă-sa!
Vii cu mine, ai înțeles?
Haide, García!
Rămâi aici.
Ești dură, târfă bătrână.
Nu vrei să mori?
Nu înțeleg o iotă din ce spui.
Te ajut puțin.
Să vezi acum ce-ai să pățești.
Ești bună foc, curviștino.
Mă simt foarte singur aici.
Nu vrei să te căsătorești cu mine?
Telefonul mobil.
Da.
E la mine.
Dă-i-l lui Rufino.
Pleacă
cu Tobías.
Nu te duce să-i cauți.
Promite-mi!
Băiatul nu e aici. Ne-a păcălit.
Hei, ce e cu tine?
Pleacă, Paco.
Calmați-vă. Hei, eu sunt!
- Pleacă! - Pleacă de-aici, perversule!
Mă faci pe mine pervers?
Privește-te!
Nu. Nu-ți imagina lucruri.
- Ușurel. - Nu-s prea multe de imaginat.
Soră dragă!
Taci, javră! Mereu ai vrut să i-o tragi lui Cruz.
Cineva m-a devansat.
Încetează, Mecha!
- Ce e? Gata! - Ce faci?
Liniștește-te.
- Perversule! - Te omor, ticălosule!
De ce ești așa?
Scoate-l de-aici, Cruz!
Nu mă tem de tine, javră Barbie!
- Revino-ți! - Nu.
Ce te-a apucat?
Adu-o pe mama. Și salvarea.
Mama? Salvarea? Ești nebun? Nu trebuie să fii văzut.
Adu camioneta, îl punem în ea.
Nu sufli nimănui, da?
Hai, Cruz! Du-te!
Du-te!
Ce s-a întâmplat?
Ce faci aici, Paco?
De ce ai venit?
Nu trebuia.
Cruz.
Unde a plecat?
Le voi spune tuturor, ai să vezi.
Ce-o să mai zică maică-ta?
Fără cip, nu ne găsesc.
Te duc la frontieră.
Haide!
Doare?
Puțin.
Către toate unitățile.
Mandat de arestare pentru Manuela Pelari. Numărul 470.
Mamă.
Ține-te bine.
Unitatea 12. Urmăresc fugara.
Camionetă Ford bleu.
Plăcuță de înmatriculare VTG280.
Încep urmărirea. Repet, încep urmărirea.
Haide, cucoană!
Mișcă!
Haide!
MINĂ ÎNCHISĂ ACCESUL DOAR CU AUTORIZAȚIE
ZONĂ ÎNCHISĂ - ACCESUL INTERZIS
Pipa, unde ești?
Ești căutată pentru omor.
Au ucis-o. Mellino a ucis-o pe Alicia.
Poftim?
Du-te.
Și pe Paredes.
Am telefonul lui Sami.
Sunt la mina Pico del Águila.
Vreau să vii să-l iei pe Tobías.
Pe Tobías? Tu ce o să faci?
Pipa!
PERICOL - NU INTRAȚI
- Micuțule? - Sunt tot înăuntru, dle.
Bine. Du-te la răscruce.
Nu trece nimeni, ai înțeles?
Da, domnule.
E mult sânge. Uite! Nu mai are mult timp.
Sigur e rănită grav.
Mamă.
Mamă!
Se apropie.
Pelari!
Ia-o pe-acolo!
N-ai unde să fugi, Pelari.
Dă-ne telefonul!
Au murit destui oameni.
Trebuie să pleci.
Ascunde-te!
Dă-i-l lui Rufino.
Te va găsi.
Nu vreau să te părăsesc.
Te iubesc, fiule.
Pleacă. Acum!
Acum!
Du-te!
Măi!
Dă-mi-l!
García.
Și arma de la curea.
Nu trebuia să se ajungă la asta.
Știi că-s un magnet pentru polițiștii ca tine.
I-ai zis lui Paredes să acopere totul cu un incendiu.
Paredes nu e bun de nimic.
Trebuia s-o sperie și să recupereze videoul.
Dar de ce l-ai ajutat?
De ce să-i acoperi pe Carreras? Nu trebuia să te implici.
M-am săturat să fac curat după ei.
- Nu aveam de ales. - Nu e adevărat.
Nu trebuia să o faci.
Nici tu.
Dar iată-ne!
Îmi protejez fiul.
Și eu.
Cruz?
Dă-mi telefonul!
Nu-l am.
Nu.
Nu, Tobías. Lasă-l jos.
Tobías, lasă jos arma.
Ascultă-mă.
Dă-mi telefonul, bine?
E în regulă, Tobías. Dă-i-l!
Iartă-mă, mamă.
Așa.
Juri să spui adevărul despre tot ce știi, ai văzut, auzit sau perceput
legat de uciderea Samanthei Sosa?
Da, jur.
PROPRIETATE ÎN LITIGIU PROTEJATĂ DE AUTORITĂȚI
COMUNITATEA PICO DEL ÁGUILA CONTRA PRIMĂRIEI LA QUEBRADA
RESTITUIREA PROPRIETĂȚII ÎN CURS DE JUDECATĂ
COOPERATIVA MÂINILE DIN VALE
Subtitrarea: Andrei Albu