1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 E Samantha Sosa, drogata care era obișnuita secției. 5 00:00:47,666 --> 00:00:51,500 O scânteie a declanșat focul. Dormea și nu a reacționat. 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,708 Se pare că era beată. 7 00:00:56,416 --> 00:00:59,166 Paredes a găsit-o acum câteva ore. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,375 Și-acum tremură de frică. 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,750 Frumoasă fată era Sami asta! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 Păcat, frate. Mereu se duc cele bune. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 CU CÂTEVA ORE ÎNAINTE 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 - Cum a mers? - Bine. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Îl spăl pe Manchado și îl adăp. E obosit. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Bine. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Hai, Manchado! 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Vreți să vedeți măștile comandate de copii pentru diseară? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Nu, e petrecerea lor. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,625 Verific fetele și încerc să prind meciul. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Șorțul negru e bun. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Fără machiaj. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 Sau accesorii. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 A venit Luis. 23 00:03:09,083 --> 00:03:10,708 Nu întârziați, doamnă? 24 00:03:10,791 --> 00:03:11,750 Mai bine. 25 00:03:12,291 --> 00:03:13,833 Rómulo să m-aștepte. 26 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 Ce faceți, Luis? 27 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 Scumpule. 28 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Ai grijă. E foarte aglomerat. Ține aproape. 29 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Suntem lângă standul mamei lui Toto. 30 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 Bine, du-te. Ai grijă! 31 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Dacă nu te-aș cunoaște, aș zice că încă îl placi. 32 00:04:22,875 --> 00:04:24,375 Dar mă cunoști. 33 00:04:24,458 --> 00:04:26,583 Sigur. Ziceam și eu. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,583 După doi ani, poți să-l saluți. Nu te va mușca. 35 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Nu, mătușă. 36 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Ți-ar prinde bine să ieși. 37 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Sunt aici. 38 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Nu ziceam că o dată pe an. 39 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Paco, ai venit! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,500 Îți sunt alături. 41 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Am un mic cadou pentru tine. 42 00:05:40,916 --> 00:05:43,000 Nu știam că te-ai întors. 43 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Credeam că Paco va rămâne la Madrid. 44 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Se pare că nu. 45 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Acceptă odată că fratele tău îl cheamă. 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,291 Ce e mai supărător? 47 00:06:01,958 --> 00:06:04,083 Că te uită sau că nu te observă? 48 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Sami, ce faci? Estela e aici. 49 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Du alea la bucătărie. 50 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Te cunosc? 51 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Nahuel Mamani! 52 00:08:33,750 --> 00:08:36,041 Sunteți arestat pentru jaf! 53 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 - Stați! - Nu-l luați, vă rog! 54 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 - Haide! Ridicați-vă! - Stai! Dă-i drumul. 55 00:08:41,166 --> 00:08:43,083 Încetișor. 56 00:08:43,833 --> 00:08:46,000 Ține-ți gura! 57 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 - Încetișor. - Dă-i drumul! 58 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Încetișor, am zis! 59 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 Încetișor! 60 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 - Te rog! Nu! - Las-o, Pérez. 61 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 - Cine e? - Bună seara, doamnă. 62 00:10:11,375 --> 00:10:14,416 Luis Paredes, tatăl lui Juan. Scuze de sperietură. 63 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 Fiul dvs. mă știe. 64 00:10:16,791 --> 00:10:17,708 S-a întâmplat ceva? 65 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 Sunt pe urmele pumei și voiam să mă țin după ea. 66 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Am văzut-o acum două ore pe drum. 67 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 - Pot să trec pe aici? - Sigur. 68 00:10:26,833 --> 00:10:30,666 Ascultați, dră Manuela, țineți ușa închisă bine. 69 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 Animalul e feroce. 70 00:10:33,250 --> 00:10:35,208 Mai cu seamă că sunteți singură. 71 00:10:35,833 --> 00:10:36,666 Mulțumesc. 72 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Mamă? 73 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Ce este? 74 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Nimic. 75 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Nu puteam să dorm. 76 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Manuela, au găsit-o moartă pe Sami. 77 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Nu te aud bine. Alo! 78 00:12:29,625 --> 00:12:30,791 Samantha Sosa. 79 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Au găsit-o moartă la adăpostul Pico del Águila. 80 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 SECȚIA 57 - LA QUEBRADA 81 00:12:39,250 --> 00:12:41,875 Să fi trecut pe-aici când eram la petrecere? 82 00:12:41,958 --> 00:12:43,625 Lipsește ceva? 83 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Nu. Eram în șopron. De ce întrebi dacă lipsește ceva? 84 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 A furat un colier scump din casa unde lucra. 85 00:12:51,083 --> 00:12:54,750 - Unde lucra? - La petrecerea familiei Carreras. 86 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Mulțumesc că ai venit. 87 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Pentru puțin. Am venit de cum am aflat. 88 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 - Bună! - Vreau să-l văd pe Nahuel Mamani. 89 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Ți s-a urât singură-n munți și ai venit după un bărbat adevărat? 90 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 A naibii… 91 00:13:09,583 --> 00:13:11,291 Luna, te ajutăm cu ceva? 92 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 - Pérez, termină raportul! - Da, domnule. 93 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 - L-ai văzut? - Nu încă. 94 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Dă-mi drumul, Rufino. Vreau să-l văd. 95 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 E la carceră. Nu pot. 96 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 L-au bătut. 97 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 E rănit. 98 00:13:25,541 --> 00:13:27,833 Nu e simplu. S-a opus arestării. 99 00:13:27,916 --> 00:13:30,416 Trebuie să vorbesc cu el. Ajută-mă, te rog. 100 00:13:31,000 --> 00:13:35,083 Dacă vrei să-i spui ceva, îi transmit eu. 101 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 Atât pot să fac. 102 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 - Poți să mă crezi. - Haide. 103 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Lăsați-l să treacă. 104 00:13:39,750 --> 00:13:41,458 - Plăcerea mea. - La revedere. 105 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 INTRARE APEL - ALICIA 106 00:14:00,208 --> 00:14:02,916 Spuneți-i nepoată-mii 107 00:14:03,791 --> 00:14:04,708 ce mi-ați zis. 108 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Cine v-a dat ordin să faceți curat? 109 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 Primăria. 110 00:14:09,125 --> 00:14:13,041 Vor construi un post pentru ca oamenii să fie în siguranță. 111 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 O cunoșteați pe fata care a murit? 112 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 Da, Sami. 113 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Venea des. 114 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Aici și la capela din nord. 115 00:14:26,750 --> 00:14:28,625 Sami nu era religioasă. 116 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 A furat un colier de la Carreras, a dormit la post și a avut accidentul. 117 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 De ce a trecut pe la tine? 118 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Ca să scurteze drumul. 119 00:15:19,416 --> 00:15:21,625 De la fermă, casa mea e în drum. 120 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 De ce n-a fost la mine? 121 00:15:24,166 --> 00:15:27,041 Era singură. Și nu trecea mereu pe aici. 122 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Făcea un efort. 123 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Știi cum sunt cazurile astea. Câte recăderi după fiecare recuperare? 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 Ce insinuezi? 125 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Că a ucis-o dependența de droguri și și-a făcut-o cu mâna ei? 126 00:15:45,250 --> 00:15:46,416 N-am spus asta. 127 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Ci că pare un accident. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Gata raportul. 129 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Când am rezultatele autopsiei, îl închid. 130 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Iau declarații de la angajații lui Carreras. 131 00:16:01,333 --> 00:16:03,250 Nu e nevoie. 132 00:16:03,333 --> 00:16:04,958 A vorbit García cu ei. 133 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 Și a adus lucrurile fetei din casă. 134 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Întrebați-l! 135 00:16:11,791 --> 00:16:15,625 Am declarația Manuelei Pelari. E nepoata Aliciei. 136 00:16:16,791 --> 00:16:19,541 Ea a văzut-o ultima vie pe Samantha Sosa. 137 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Ce fac cu colierul doamnei Carreras? 138 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 Lăsați-mi-l mie. 139 00:16:30,916 --> 00:16:32,041 I-l dau eu. 140 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Ce spune poliția nu e îndeajuns. Nu le pasă. 141 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Ieri eram cu ea. Acum e moartă. 142 00:16:47,625 --> 00:16:49,583 Am nevoie să mă ajuți. 143 00:16:51,583 --> 00:16:55,125 Dacă a avut o recădere sau un accident, vreau să știu sigur. 144 00:16:55,208 --> 00:16:58,125 Voi accepta, dar doar dacă mi-o poți confirma. 145 00:16:59,291 --> 00:17:02,291 Măcar atât pot să fac ca să o înmormântez în pace. 146 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Sunt trist și deopotrivă surprins 147 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 ca toți ceilalți de ce s-a întâmplat recent. 148 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Orașul nostru e în doliu. 149 00:17:10,875 --> 00:17:14,000 Dispariția unei fete nevinovate e un incident tragic 150 00:17:14,083 --> 00:17:17,958 care ne face să reflectăm la starea precară a instalațiilor 151 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 de care răspunde direct primăria. 152 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Ce mă uimește cel mai mult e plângerea familiei Mamani. 153 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 A fost o arestare ilegală? 154 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 Nu știm. 155 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 Cu ce naiba te ocupi, Mellino? 156 00:17:36,125 --> 00:17:37,083 Spune-mi! 157 00:17:37,750 --> 00:17:39,875 Un lider kolla e bătut măr. 158 00:17:40,458 --> 00:17:42,208 O fată arde de vie. 159 00:17:42,708 --> 00:17:44,375 În mai puțin de patru ore. 160 00:17:45,375 --> 00:17:48,041 Arestarea lui Nahuel trebuia să fie clară, 161 00:17:48,125 --> 00:17:49,583 un real model. 162 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 În schimb, familia reclamă brutalitatea poliției. 163 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 Și fata kolla? 164 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 Cu ea ce scuze mai ai? 165 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 De ce nu asculți, Rómulo? 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 Mamani s-a opus arestării. 167 00:18:03,166 --> 00:18:05,333 Cu fata a fost un accident. 168 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 O coincidență groaznică, dar un accident. 169 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Mi se rupe de kolla. 170 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Dar vreau să-ți fie clar. 171 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 Mai sunt patru zile până la alegeri. 172 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Torres atacă în mass-media. 173 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Mă presează compania minieră. Și Etelvina. 174 00:18:28,708 --> 00:18:30,708 Afacerea cu americanii ne hrănește pe toți. 175 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Achită-te de partea ta. 176 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Știu bine care mi-e datoria. 177 00:18:38,416 --> 00:18:39,500 Am avut ghinion. 178 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Nahuel e închis. Nu e o problemă. 179 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Adu-i lui Mamani un medic, hrană, haine, ce trebuie. 180 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Mă ocup. 181 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 - Nu pot să-l vadă bătut. - Bine. 182 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Nu mă obliga să fac ce nu vreau. 183 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 Să rămânem civilizați. 184 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Înțelegi tu. 185 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 POLIȚIA LA QUEBRADA NUMELE: SAMANTHA SOSA 186 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Alo? 187 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Alo! 188 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 CERERE DE LOCALIZARE ȘI URMĂRIRE A TELEFONULUI MOBIL 189 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 NUMĂRUL 387 4638896 190 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Nepoata mea Manuela trebuie să-ți pună niște întrebări. 191 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Vă rog. 192 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 E vorba de Samantha Sosa. 193 00:20:05,000 --> 00:20:06,166 Ai cunoscut-o? 194 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 E important pentru mine să răspunzi. 195 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Nu. 196 00:20:12,458 --> 00:20:13,541 Dar știam cine e. 197 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Când au evenimente acasă, angajăm oameni. Personal în plus. 198 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 A recomandat-o María. 199 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 María e de încredere. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Mi s-a părut suficient ca să o angajez. 201 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Alicia, știu cât de mult le ajutați pe fetele astea. 202 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Și știu tot ce faceți, dar nu toate fetele sunt bune. 203 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 De ce spui asta? 204 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Cum i-am spus polițistului, 205 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 fata a fugit când am prins-o furând. 206 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 M-am mirat să o văd cu colierul doamnei Mecha. 207 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 Și ce s-a întâmplat atunci? 208 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 I-am zis să-l pună la loc imediat. 209 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 Dar era foarte tulburată. 210 00:20:48,041 --> 00:20:51,333 Mi-a zis că nu ea a fost, că nu a furat nimic. 211 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 - Ai mai văzut-o pe urmă? - Nu. 212 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Am căutat-o, dar precis atunci a fugit. 213 00:20:58,625 --> 00:21:00,000 Întrebați-o pe María. 214 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 Erau prietene. 215 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Scuze, casa Maríei Segovia? 216 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Acolo, la intersecție. 217 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Bună! 218 00:21:14,166 --> 00:21:16,375 Ești María, prietena Samanthei? 219 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 Da. 220 00:21:18,750 --> 00:21:20,750 Manuela, nepoata Aliciei Pelari. 221 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 - Ce vreți? - Să știu ce s-a întâmplat. 222 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Cică a fost un accident. 223 00:21:28,625 --> 00:21:29,500 Da. 224 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 Și a fost prinsă furând. 225 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Cine spune? 226 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Estela. 227 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 Avea colierul. De ce? 228 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 O cunoșteai bine. Părea ciudată? 229 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 În ce fel ciudată? 230 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Droguri? 231 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Sami nu consuma. De asta i-am găsit slujba. 232 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Știai că își ascundea prada la capelă? 233 00:21:58,791 --> 00:22:00,458 Nu știu nimic. 234 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 LA QUEBRADA DOBOARĂ RECORDUL CU CRUZ CARRERAS 235 00:22:26,333 --> 00:22:28,583 Mă însoțiți, domnule comisar? 236 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Mersi, Estela. 237 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 Am vrut să-l aduc chiar eu. 238 00:22:57,000 --> 00:22:59,708 - Îl credeam pierdut. - Știu că e important. 239 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 L-ai recunoscut? 240 00:23:05,083 --> 00:23:06,291 A fost al mamei. 241 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Nu l-am purtat de mult. 242 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 I l-am dat Mechitei pentru nunta ei. 243 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Trebuie să te calmezi, Etelvina. 244 00:23:16,875 --> 00:23:17,916 S-a terminat. 245 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Mă îngrijorează Cruz. 246 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 E mai rău. 247 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Vrei să vorbesc cu el? 248 00:23:30,333 --> 00:23:34,916 Sau dacă îți trebuie orice altceva. Știi că poți să contezi pe mine. 249 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 Ca totdeauna. 250 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Ai făcut destul. 251 00:23:41,291 --> 00:23:42,666 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 252 00:23:47,666 --> 00:23:49,291 E mai bine să pleci acum. 253 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Rămas-bun! 254 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Rămas-bun! 255 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Bună! Îmi dai un pupic? Bine. 256 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Au venit toți. 257 00:24:38,416 --> 00:24:40,333 POZIȚIE ESTIMATĂ - SAMANTHA SOSA 258 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Hanorac, mănuși… 259 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 Din descriere reiese că nu e un simplu tâlhar. 260 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Credeți că e posibil ca individul să vă fi cunoscut? 261 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Nu știu la ce vă referiți. 262 00:28:07,833 --> 00:28:11,000 La faptul că poate nu a fost o efracție oarecare. 263 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 Niciun hoț din La Quebrada nu corespunde descrierii. 264 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Poate vor ceva de la dumneavoastră. 265 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Sau cineva care vă poartă dușmănie? 266 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Nu. 267 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 E înregistrat? 268 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Cu ce vă ocupați înainte să veniți în La Quebrada? 269 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Sunt de zece ani aici. 270 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Lucrez la câmp. 271 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Dră Pelari, și noi vrem să-l găsim pe agresor. 272 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Am fost în poliție. 273 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 În poliție? 274 00:29:03,833 --> 00:29:05,791 Atunci suntem colegi. 275 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Ce divizie? 276 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Infracțiuni violente. 277 00:29:14,375 --> 00:29:15,583 De asta m-am retras. 278 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Bun, știți, asta schimbă complet situația. 279 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Ați lucrat într-o divizie unde îți faci ușor dușmani. 280 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 Gândiți-vă, vă rog. Gândiți-vă bine. Încercați să vă amintiți. 281 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Poate vă urmărește cineva care vrea să regleze niște conturi. 282 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Nu e cazul. 283 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Nu sunt pe fugă. 284 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Sigur că nu. 285 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Nu asta am spus. 286 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Bine. 287 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Alte detalii? 288 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Nu, asta e tot. 289 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Sunați-mă oricând. 290 00:30:07,458 --> 00:30:09,416 - Da, mulțumesc. - Bine. 291 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Să mergem! 292 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 CAZUL CORNELIA VILLALBA 293 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Credeam că, dându-i drumul Corneliei, îmi plătesc datoria. 294 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Dar s-a transformat într-o cădere în abis. 295 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Pentru tine, Cornelia 296 00:30:29,666 --> 00:30:31,583 era o prietenă din copilărie, 297 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 nu o traficantă. 298 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Eram polițistă și am eliberat-o. A fost o greșeală. 299 00:30:38,125 --> 00:30:40,625 Greșeală pe care ai plătit-o, Manuela. 300 00:30:41,166 --> 00:30:42,500 De ce te pedepsești? 301 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 Chiar, pentru ce? 302 00:30:47,333 --> 00:30:48,291 A fost inutil. 303 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 Nu e adevărat. 304 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 Așa ai devenit omul care ești acum. 305 00:30:53,541 --> 00:30:55,833 Lupt cu omul ăsta zi de zi. 306 00:30:57,083 --> 00:31:02,958 Când m-ai adus aici, am jurat că eu și Tobías vom trăi fără violență. 307 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Fără Pipa. 308 00:31:11,083 --> 00:31:14,833 Pățania de azi nu are legătură cu trecutul tău de polițistă. 309 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Nu. 310 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Știu. 311 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 Și atunci… 312 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 ce este? 313 00:31:29,875 --> 00:31:32,375 Tipul a verificat mai întâi afară. 314 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 De ce acolo? 315 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 Știa că Samantha a fost aici. 316 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 Dacă e așa, nu a fost accident. 317 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 NUMELE: MANUELA PELARI 318 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …COMPORTAMENT NESĂBUIT… 319 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Rufino. 320 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 Luna, ce faci aici? 321 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 E ziua lui. A plâns toată ziua. 322 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Vrea să-și vadă tatăl. 323 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Lasă-ne să intrăm câteva minute. 324 00:32:13,625 --> 00:32:15,583 Ți-am spus că e la carceră. 325 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Nu vreau probleme. 326 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Hai, puiule. 327 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Bine. 328 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Luna! 329 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Jucați! 330 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 CLUBUL DE PATO NOROESTE 331 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 Frate-tu trebuia să fie aici. Ce e cu el? 332 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Nu știu. 333 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Nu răspunde. 334 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 Nu pot să fiu mereu peste tot. 335 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 E un moment decisiv pentru compania minieră, pentru alegeri… 336 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 De ce e așa important contractul? 337 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 Zău așa, Mechita… 338 00:33:10,333 --> 00:33:13,125 Când vei înțelege că nu e un contract? 339 00:33:13,625 --> 00:33:16,583 E un lucru pe care îl construiesc de 25 de ani. 340 00:33:18,791 --> 00:33:20,208 Două lucruri îți cer. 341 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Două. 342 00:33:22,583 --> 00:33:26,083 Concentrează-te asupra logodnei și ocupă-te de frate-tu ca de obicei. 343 00:33:27,208 --> 00:33:28,541 De data asta e altfel. 344 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 Atunci maturizează-te. 345 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 Scoate-ți din cap prostiile și petrecerile și gândește ca fiica mea. 346 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 - Agustín. - Etelvina. 347 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 - Dragule. - Ce mai faceți? 348 00:33:39,958 --> 00:33:41,583 Ești gata pentru diseară? 349 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Da. 350 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 - Sunt foarte fericit. - E bine. 351 00:33:45,000 --> 00:33:46,583 Cruz de ce n-a venit? 352 00:33:46,666 --> 00:33:48,833 Migrenă. Chestie de ultimă oră. 353 00:33:48,916 --> 00:33:51,041 Mă scuzați, trebuie să plec. 354 00:33:51,125 --> 00:33:52,208 Desigur. 355 00:33:54,166 --> 00:33:56,833 Fără Cruz, e o echipă nașpa. 356 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Cruz e nașpa. 357 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Hai, iubitule. 358 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Nu începe! 359 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Îmi spui să nu încep? 360 00:34:05,000 --> 00:34:08,958 M-am întors după cinci luni să anunț logodna 361 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 fiindcă m-ați rugat tu și tatăl tău. 362 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Ajung aici și-ți găsesc fratele în cea mai rea formă. 363 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 Trece printr-un moment greu. 364 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 Ca întotdeauna. 365 00:34:22,958 --> 00:34:24,708 Știe că te muți la Londra? 366 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Mă gândeam la asta. 367 00:34:29,625 --> 00:34:31,208 Putem să-l luăm cu noi? 368 00:34:32,083 --> 00:34:37,458 Crezi că nu știu cum stau lucrurile, dar să-ți fie clar. 369 00:34:39,083 --> 00:34:42,875 Nu-l vreau pe Cruz în viața noastră, Mecha. 370 00:34:43,791 --> 00:34:45,458 E o bombă cu ceas. 371 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Gândește-te bine. 372 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 La un moment dat, va trebui să alegi. 373 00:34:51,666 --> 00:34:54,166 Nu ne poți avea pe amândoi. Ori el, ori eu. 374 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 E rece ca gheața. 375 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 După un timp, nu mai simți nimic. O să vezi. 376 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Regreți faza de deunăzi? 377 00:35:16,916 --> 00:35:17,791 Da. 378 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 Tu, nu? 379 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Nu pentru tot. 380 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 A fost o greșeală. 381 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 - Nu trebuia să se întâmple. - Te vei căsători? 382 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 De ce întrebi? Sigur că da. 383 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 De ce? 384 00:35:41,791 --> 00:35:45,500 - Ar trebui să fii curat pentru meci. - Tata era acolo? 385 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Tata e mort, Cruz. 386 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Mă acoperă mama. Găsește ea o scuză. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Nu vreau să merg. 388 00:35:58,291 --> 00:35:59,750 Se gândește doar la ea. 389 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 Mă presează. 390 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Biata surioară! 391 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Ai pe cap pleava familiei. 392 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 - Bună! - Bună! 393 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 Am o plângere de la școală. 394 00:36:35,791 --> 00:36:37,125 A pățit ceva Tobías? 395 00:36:37,208 --> 00:36:38,916 Nu chiar, dar… 396 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 e grav, Manuela. 397 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Iar. Nu rata de data asta. 398 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 - Merg acolo. - Tobías a chiulit. Știai? 399 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 - Ce? - Cred că știu unde e. 400 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Așteptați-mă! 401 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 - Da! - Super! 402 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 - Eu! - Nu, e rândul meu. 403 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Suqu, vino! 404 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 - Eu sunt. - Nu, e rândul meu. 405 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Ia-o. Ai grijă. 406 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Ia glonțul. 407 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 - Închide. - Suqu ratează. 408 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Taci, Toto! 409 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Armeaz-o. 410 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 În cătare. Țintește acolo. 411 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Hai că poți, Suqu. 412 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Hai, Suqu! 413 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Tobías! 414 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 De ce ai venit? 415 00:38:09,041 --> 00:38:10,458 Haide! Duceți-vă acasă! 416 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Dă-mi-o! 417 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Nu. 418 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Las-o jos. 419 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 E periculos. 420 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 De ce faci asta? 421 00:38:18,416 --> 00:38:20,041 Acum vor râde de mine. 422 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Nu-mi pasă ce cred prietenii tăi. Dă-mi-o! 423 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Crezi că nu pot? 424 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 E a lui Juan, nu e a mea! 425 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 - Se va înfuria. - Nu mai mult ca mine. 426 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 - M-ai mințit. - Tu ești mincinoasa. 427 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Te urăsc! 428 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 POLIȚIA 429 00:39:17,208 --> 00:39:19,041 E greu să fii părinte singur. 430 00:39:21,416 --> 00:39:22,416 L-am mințit. 431 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 E vina mea. 432 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Ai vrut să-l protejezi. 433 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Mulțumesc. 434 00:39:40,541 --> 00:39:42,041 Cum l-ai găsit? 435 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Întâmplător, în timp ce urmăream mobilul pierdut al Samanthei Sosa. 436 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Mobilul ei s-a pierdut? 437 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 Antenele nu au găsit locul exact. 438 00:39:54,500 --> 00:39:56,375 Au arătat o zonă mai largă. 439 00:39:56,458 --> 00:39:57,583 Nu l-am găsit. 440 00:39:59,875 --> 00:40:02,375 Familia Carreras stă la cinci kilometri. 441 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Dacă mobilul e pornit, e la cineva. 442 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Nu mai e pornit de atunci. 443 00:40:09,416 --> 00:40:12,708 Poate s-a descărcat sau s-a pierdut în vale. 444 00:40:13,541 --> 00:40:16,583 Sau l-a pierdut înainte de petrecere. Nu e clar. 445 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Tot mai crezi că a fost un accident? 446 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Nu există dovezi. 447 00:40:24,250 --> 00:40:27,625 Niciun indiciu pentru deschiderea unei anchete de omor. 448 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 Ai fost polițistă. Doar știi. 449 00:40:32,208 --> 00:40:33,541 Poate că nu a furat. 450 00:40:35,000 --> 00:40:36,958 Avea colierul. Au fost martori. 451 00:40:37,041 --> 00:40:38,750 Invitații au dat declarații? 452 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Familia a fost interogată? 453 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 Nu trebuie chestionat nimeni. 454 00:40:43,625 --> 00:40:46,458 Cu atât mai puțin familia Carreras. Știi ceva? 455 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Nu. 456 00:40:52,916 --> 00:40:54,125 Crezi că nu-mi pasă? 457 00:41:02,125 --> 00:41:05,916 Câteodată facem lucruri care nu ne plac ca să aflăm adevărul. 458 00:41:06,000 --> 00:41:07,333 Nu sunt ca tine. 459 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 - Ce vrei să spui? - De ce te-au concediat? 460 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 M-ai cercetat. 461 00:41:21,625 --> 00:41:24,791 O să mă ocup, dar promite-mi că nu te amesteci. 462 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Nu ești polițistă. 463 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Trebuie să plec. 464 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Alicia, am nevoie de o favoare. 465 00:41:51,250 --> 00:41:53,000 Am adus asta. E a fiului tău. 466 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 - Mersi. - Mergi la vânătoare? 467 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Da, pot să mă instalez la postul de la Los Castillos. 468 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Intră! 469 00:42:02,958 --> 00:42:04,291 Scuze, dar 470 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 în casa asta se simte lipsa unei mâini de femeie. 471 00:42:10,541 --> 00:42:13,125 Mama băiatului meu Juan s-a stins de mult. 472 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 Noi doi ne descurcăm cum putem. 473 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Spuneți-mi! 474 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Știu că ești vânător și Juan a avut intenții bune, 475 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 dar fiul meu nu are voie cu arme. 476 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 O să mă ocup de Juan și nu o să se mai repete. 477 00:42:30,708 --> 00:42:31,958 Îți mulțumesc. 478 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Văd că lucrezi la Carreras. 479 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 De când ne știm lucrăm la ei. 480 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Și Juan lucrează la ferma lor? 481 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Nu. 482 00:42:42,958 --> 00:42:44,500 Băiatul meu învață. 483 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Ai văzut-o pe Samantha Sosa în seara petrecerii? 484 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Nu. 485 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 N-am fost acolo. 486 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 Urmăream puma și am găsit-o moartă. 487 00:42:58,333 --> 00:43:01,916 Bun, doamnă Manuela, vă rog să mă scuzați… 488 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Bine. 489 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Va vorbi cu dvs., nu cu poliția. 490 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Mulțumesc. 491 00:43:15,541 --> 00:43:16,833 Nu-mi mulțumiți mie. 492 00:43:17,541 --> 00:43:19,375 S-a întors la rugămintea Aliciei. 493 00:43:20,208 --> 00:43:24,000 Dacă ea crede că puteți afla ce a pățit Sami, prea bine. 494 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Dar să nu afle nimeni. 495 00:43:27,666 --> 00:43:29,000 Nici Rufino. 496 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Bun. 497 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Unde e? 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Orice îmi poți spune e important. 499 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 Sami se simțea minunat în noaptea aia. 500 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Arăta ca o prințesă. 501 00:44:03,750 --> 00:44:05,250 Oglindă, oglinjoară… 502 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 - Cine e mai frumoasă-n țară? - Nu fi copil! 503 00:44:10,583 --> 00:44:12,208 Glumele tale mă dezgustă. 504 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 I-ai dat colierul meu preferat acelei indiene soioase. 505 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Ești geloasă? 506 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Ce vorbești, Cruz? Termină! 507 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Știi că doar de tine îmi pasă. 508 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Ai înnebunit? 509 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 - Doamna Mecha e furioasă. - De ce? 510 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 - Colierul ei. - E de la Cruz. 511 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Înapoiază-l și du-te la treabă. Să nu afle Estela. 512 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 Șeful nu e cum crezi. 513 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Nu i-a păsat niciodată de noi. 514 00:44:51,416 --> 00:44:52,625 De mine îi pasă. 515 00:44:52,708 --> 00:44:56,000 Mă ia mâine la meci și îmi prezintă oameni importanți. 516 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 Zice că pot fi model dacă vreau. 517 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Nu te lăsa prostită. Vrea s-o oftice pe soră-sa. 518 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 De ce spui asta? 519 00:45:03,541 --> 00:45:04,583 Ești invidioasă. 520 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Ce faci? Distrugi totul. 521 00:45:08,583 --> 00:45:11,875 - Nu vrei să fiu fericită? - Înapoiază lucrurile cât mai poți. 522 00:45:11,958 --> 00:45:13,333 Nu e prea târziu. 523 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 De atunci n-am mai văzut-o. 524 00:45:40,083 --> 00:45:42,166 Dacă insistam, poate trăia și acum. 525 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Nimic n-a fost din vina ta. 526 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Trebuie să înțelegi asta. 527 00:45:45,916 --> 00:45:48,708 Luna a zis la fel, dar nu știți cum mă simt. 528 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Ba știu. 529 00:45:52,041 --> 00:45:57,208 Acum mulți ani am pierdut o prietenă. Cornelia. M-a marcat pe viață. 530 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 Dar nu dispariția ei, 531 00:46:02,583 --> 00:46:07,541 ci faptul că m-am simțit responsabilă că nu am ajutat-o destul. 532 00:46:07,625 --> 00:46:09,875 Ce ați făcut să nu vă mai simțiți așa? 533 00:46:11,583 --> 00:46:12,458 Nimic. 534 00:46:14,583 --> 00:46:16,708 Tot cred că aș fi putut să o salvez. 535 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Ce bei? 536 00:47:00,375 --> 00:47:01,208 La fel. 537 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Nu te-am mai văzut aici. 538 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Ciudat. 539 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Deci, ce părere ai? 540 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Ai o problemă cu diferența de vârstă? 541 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Nu. 542 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Dar tu? 543 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 Avea 16 ani. 544 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Ce e asta? 545 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Petrecerea ta. I-ai dat colierul soră-tii. 546 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Da. 547 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Ne simțeam bine. 548 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Doar c-a sfârșit calcinată în creierul muntelui. 549 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Poftim? 550 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Nu știam că a murit. 551 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Cască bine urechile. Toată lumea v-a văzut împreună. 552 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 Și a apărut moartă. 553 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Ce s-a întâmplat? Ce ați făcut? 554 00:48:00,541 --> 00:48:02,458 Nu i-am făcut nimic. Jur! 555 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 - Scuze, plec. - Așteaptă, te rog. 556 00:48:09,083 --> 00:48:10,625 Ce s-a întâmplat la petrecere? 557 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 - Nimic. - Ai telefonul ei? 558 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Cruz. 559 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 De o oră te sun. Ia-o pe soră-ta, e nervoasă. 560 00:48:22,208 --> 00:48:25,333 - Și eu aș fi de m-aș mărita cu Agustín. - Ajunge! 561 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Ne vedem acolo. 562 00:48:27,166 --> 00:48:30,625 Îmi pare rău, ordinele mamei se execută, nu se discută. 563 00:48:36,458 --> 00:48:37,375 Ce-ți trebuie? 564 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Informații. 565 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 Ar fi mai ușor să vorbesc cu tine? 566 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Nu cred că avem multe subiecte comune. 567 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Samantha Sosa. 568 00:48:47,166 --> 00:48:49,000 A lucrat la tine în noaptea morții. 569 00:48:49,083 --> 00:48:51,458 Da, am auzit. Biata fată! 570 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Dacă vrei să-i ajut familia, vino la noi. 571 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 - Nu trebuie să-mi implici fiul. - Dar o cunoștea. 572 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Cunoaște mulți oameni, dar pe ea cred că nu. 573 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Cruz încurcă ușor borcanele. Să nu crezi tot ce spune. 574 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 Are sănătatea fragilă. 575 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 Și ai grijă de el? 576 00:49:09,625 --> 00:49:10,666 Da. 577 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 La fel ca tine. 578 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Și tu ești mamă, nu? 579 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 E o zi însemnată pentru familia mea. 580 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Te rog să lași pe altă dată întrebările. 581 00:49:23,583 --> 00:49:26,791 Cunosc munca mătușii tale cu comunitățile. 582 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 O respect pentru asta. 583 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Și noi ajutăm. 584 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 Inclusiv înainte să vină ea aici. 585 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Revendică terenul dorit de compania minieră. 586 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 Vei ajuta cu asta? 587 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Terenul acela e în familie de generații. 588 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Dacă e vorba de pretenții ancestrale, ale lor sunt ceva mai vechi. 589 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Nu știam că te interesează subiectul. 590 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Te credeam o persoană solitară. 591 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Nu mă cunoști. 592 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Ai dreptate. Nici tu pe mine. 593 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 Acum să mă scuzi… 594 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Manuela, da? 595 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 Manuela Pelari. 596 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Mi se spune Pipa. 597 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Noapte bună, Pipa. 598 00:50:08,625 --> 00:50:10,250 Bună seara, tuturor! 599 00:50:10,750 --> 00:50:12,166 Mulțumesc c-ați venit. 600 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Vreau să vă spun că această uniune mă face foarte fericit. 601 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 Cu ocazia acestei logodne, 602 00:50:20,541 --> 00:50:23,791 vom fixa data nunții și, de azi într-un an, 603 00:50:24,583 --> 00:50:29,541 cei doi porumbei își vor uni viața pentru totdeauna. 604 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 Două familii apropiate 605 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 vor deveni una. 606 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Bun-venit, dragă. 607 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 Mersi, tată. 608 00:50:39,000 --> 00:50:41,291 Mulțumesc, Rómulo. 609 00:50:42,583 --> 00:50:44,708 E cea mai fericită zi din viața mea. 610 00:50:45,541 --> 00:50:48,583 O va depăși doar ziua în care voi păși spre altar 611 00:50:49,083 --> 00:50:50,458 la brațul fratelui meu. 612 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Cum știți, e un vis pe care îl am de mult timp. 613 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 Și s-a adeverit, iubirea mea. 614 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 Pentru viitor, pentru fericirea copiilor noștri… 615 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 - Noroc! - Noroc! 616 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Trăiască cuplul! 617 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Trăiască iubirea! 618 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Noroc! 619 00:51:26,125 --> 00:51:27,250 Ai venit totuși. 620 00:51:28,750 --> 00:51:30,416 Trebuia întâi să merg undeva. 621 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 M-a făcut curios apelul tău. E personal sau legat de muncă? 622 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Ambele, cred. 623 00:51:36,541 --> 00:51:38,375 Am greșit cu Cruz Carreras. 624 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Cum așa? 625 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Tocmai am fost cu el. 626 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 A aflat de la mine că Samantha e moartă. Nu știa. 627 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 - Ai fost cu băiatul Carreras? - Da. 628 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 Și cu mama. 629 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Îmi scapă ceva. Nu știu ce. 630 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Aș vrea raportul și fotografiile de la fața locului. 631 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Presupun că nu te pot convinge defel să te oprești. 632 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Nu. Nu vreau să-ți creez probleme. 633 00:52:03,833 --> 00:52:05,541 Nu-ți pasă dacă-mi creezi. 634 00:52:06,250 --> 00:52:07,333 Măcar nu mă minți. 635 00:52:09,333 --> 00:52:12,041 Dacă mă vrei complice, spune-mi un lucru. 636 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 De ce n-ai venit atunci? 637 00:52:18,791 --> 00:52:19,833 Nu-mi amintesc. 638 00:52:21,166 --> 00:52:22,333 A fost de mult. 639 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Bine. 640 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Nu mă pricep să aleg bărbații. 641 00:52:37,791 --> 00:52:39,916 De unde știi? Nu mi-ai dat șansa. 642 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Nu de tine e vorba. 643 00:52:43,541 --> 00:52:44,916 Nu-s o companie bună. 644 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Crede-mă. 645 00:52:46,333 --> 00:52:48,375 Asta eu ar trebui să decid. 646 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 - Poate e alt motiv. - Care? 647 00:52:52,958 --> 00:52:54,750 Te temi că îți plac. 648 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Nu mă cunoști. 649 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 - Suntem foarte diferiți. - Atunci dă-mi voie. 650 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Uite ce i-au făcut! 651 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Dă-l mai tare. Haide! 652 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 Așa ne tratează poliția din La Quebrada. 653 00:53:15,833 --> 00:53:17,291 Poliția albilor. 654 00:53:17,375 --> 00:53:19,375 LIDER INDIGEN CONTRA POLIȚIEI 655 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 N-au chemat niciun medic. 656 00:53:23,208 --> 00:53:24,958 Trebuie să fim văzuți, 657 00:53:25,583 --> 00:53:26,666 să fim auziți. 658 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Vom mai permite așa ceva? 659 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 A fost Luna. 660 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 Eu i-am dat drumul. 661 00:53:31,958 --> 00:53:34,000 Comunitatea noastră e în pericol. 662 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 E pământul nostru. 663 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 E dreptul nostru. 664 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Oprește! 665 00:53:41,166 --> 00:53:45,208 Brațul armat al primarului Oregón ne subjugă. Nu ne apără. 666 00:53:45,791 --> 00:53:49,625 Așa s-a întâmplat cu arestarea violentă a lui Nahuel Mamani. 667 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 Și asta nu e tot. 668 00:53:51,500 --> 00:53:53,625 Ce s-a întâmplat cu Samantha Sosa? 669 00:53:54,458 --> 00:53:56,791 Știți cine e tipul din poză? 670 00:53:56,875 --> 00:53:59,916 Agustín Oregón, fiul primarului. 671 00:54:00,583 --> 00:54:04,166 Poza e de cu câteva ore înainte să fie găsită Sami moartă. 672 00:54:05,208 --> 00:54:08,583 Cei de la putere și copiii lor datorează multe răspunsuri. 673 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Ticălosul! 674 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 - Ce-i asta, tată? - Liniștește-te. 675 00:54:42,208 --> 00:54:44,000 Sunt sătul de problemele voastre! 676 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 - Nu e legat de tine. - Nu ești în pielea mea. 677 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Pleacă odată. Nu ești dorit aici. 678 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 - Agustín! - Nu! 679 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Gata, Mercedes. 680 00:54:57,000 --> 00:54:59,375 Trebuie să plec din orașul ăsta-mpuțit! 681 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Plecăm acum, ne căsătorim la Londra și nu mai călcăm pe-aici! 682 00:55:04,916 --> 00:55:06,291 Ce naiba-i de râs? 683 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 - Agustín. - Lasă-mă! 684 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Talonul mașinii, vă rog. 685 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 De ce m-ați oprit? 686 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Pentru control. 687 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 Îți fac o sugestie. 688 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Nu-ți mai băga nasul unde nu trebuie! 689 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Înțelegi? 690 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Nu, nu înțeleg. 691 00:56:21,500 --> 00:56:26,750 Dacă-i mai sâcâi pe Carreras, te paște o reclamație de hărțuire. 692 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 Și nu voi mai fi la fel de drăguț ca acum când te voi duce la secție. 693 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Așa că ia aminte la ce spun. 694 00:56:35,958 --> 00:56:37,708 Dacă o ții tot așa, 695 00:56:37,791 --> 00:56:42,708 nici mutra ta albă și ochii ăia de târfă n-au să te mai salveze. 696 00:56:44,958 --> 00:56:45,875 Clar? 697 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Răspunde-mi! 698 00:56:49,166 --> 00:56:50,041 Da, e clar. 699 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Poftim. 700 00:57:30,833 --> 00:57:32,000 Ți-a dat voie iubitul? 701 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Doare? 702 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Am simțit nevoia să vin. 703 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 E locul meu preferat. 704 00:57:45,166 --> 00:57:46,708 Anii noștri de glorie. 705 00:57:49,583 --> 00:57:51,000 Aș vrea să ne întoarcem. 706 00:58:00,500 --> 00:58:02,083 Mecha, e rău ce-am făcut. 707 00:58:05,375 --> 00:58:08,625 - Nu-mi pot scoate din cap. - A fost un accident. 708 00:58:09,791 --> 00:58:12,416 Ai făcut-o pentru mine, să mă protejezi. 709 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Ca atunci când eram mici și era să mă înec aici. 710 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 M-ai salvat. Îți amintești? 711 00:58:19,166 --> 00:58:20,083 La fel. 712 00:58:21,958 --> 00:58:23,541 Acum eu mă înec. 713 00:58:25,833 --> 00:58:27,500 Nu poți să mă lași singură. 714 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 Mă vei părăsi. 715 00:58:33,333 --> 00:58:34,708 De ce nu mi-ai zis? 716 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Nu știu. 717 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 N-am știut cum. 718 00:58:47,291 --> 00:58:48,125 Privește-mă! 719 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Promite-mi că nu-ți mai faci rău. 720 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Da? 721 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Fă-o pentru mine! 722 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Ai publicat poza Maríei cu Samantha și fiul primarului. 723 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Trebuia să fim auziți, văzuți. 724 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Ai expus-o pe María și ai încurcat ancheta. 725 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Nu știi dacă era implicat, dar l-ai implicat. 726 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Ca să piardă Oregón? 727 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Samantha a fost ucisă. 728 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Nu-ți pasă? 729 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 Și tu? Ești de acord? 730 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 E pământul lor. 731 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Mi-ai cerut ajutor. 732 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 Vezi doar o parte din problema pe care o avem. 733 00:59:34,958 --> 00:59:38,541 Nu știi ce e în joc. Ei conduc de ani în șir, 734 00:59:38,625 --> 00:59:41,041 nepedepsiți, conduc orașul și ne folosesc. 735 00:59:41,125 --> 00:59:43,250 Fac averi din pământul nostru. 736 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Dacă Oregón pierde, am avea o șansă să-l recuperăm. 737 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Și Samantha? 738 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 Indiferent de intențiile tale, 739 00:59:50,666 --> 00:59:53,250 dacă nu aflăm ce s-a întâmplat, nu ești altfel. 740 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Nu voi fi niciodată ca ei. 741 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Crezi că putem să alegem? 742 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Nu putem. 743 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 Nici Samantha nu a putut. 744 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Mai bine vă las singure. 745 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Manuela, 746 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 au motivele lor. 747 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Nu poți să-i judeci. 748 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 În plus, scandalul poate fi util. 749 01:00:17,791 --> 01:00:19,916 Moartea lui Sami e în toată presa. 750 01:00:20,000 --> 01:00:23,500 Nu e nimic concret. Nicio probă, niciun suspect 751 01:00:23,583 --> 01:00:28,041 și niciun motiv exceptând niște poze conjuncturale 752 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 dintr-un loc și un moment nelegate de moartea ei. 753 01:00:34,500 --> 01:00:35,541 M-am rătăcit. 754 01:00:36,125 --> 01:00:37,833 Urmează calea cea mai rea. 755 01:00:39,208 --> 01:00:40,791 Aseară m-a amenințat un polițist. 756 01:00:46,166 --> 01:00:50,791 Lucrează pentru Carreras. M-a căutat după ce am vorbit cu Cruz. 757 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 Toți de aici lucrează pentru Carreras. 758 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Da. 759 01:00:59,125 --> 01:01:00,000 Toți. 760 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Liniște, vă rog! 761 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 Dragi ziariști, 762 01:01:06,041 --> 01:01:07,958 în politică nu se acceptă orice. 763 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Sigur că nu. 764 01:01:10,500 --> 01:01:13,416 Dar candidatul Torres pare să nu știe acest lucru. 765 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 Eram cu familia azi-noapte și ne-a durut să-l vedem la știri 766 01:01:19,208 --> 01:01:21,583 cum joacă murdar învinuindu-mi fiul 767 01:01:21,666 --> 01:01:23,958 cu o fotografie scoasă din context. 768 01:01:24,458 --> 01:01:27,041 Și nu-mi fac griji căci fiul meu Agustín 769 01:01:27,125 --> 01:01:29,666 nu are nimic de ascuns și poate să se apere. 770 01:01:30,500 --> 01:01:32,916 Dar tânăra Samantha Sosa 771 01:01:33,875 --> 01:01:34,750 nu poate. 772 01:01:35,375 --> 01:01:39,875 Și asta mă îngrijorează, că folosesc moartea ei pentru o mână de voturi. 773 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Nu vom permite așa ceva. 774 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Sunt de acord cu primarul. 775 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 La secția pe care o conduc, cercetăm această tragedie. 776 01:01:48,833 --> 01:01:53,750 De la bun început, ancheta se desfășoară sub conducerea domnului Rufino Jerez, 777 01:01:54,750 --> 01:01:58,083 un membru respectat și valoros al comunității kolla. 778 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Mulțumesc, dle comisar. 779 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Cred că am ceva. Paredes a mințit. 780 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 A zis că n-a fost la petrecere, dar a trecut pe la mine îmbrăcat de gală. 781 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Apoi a confirmat María. 782 01:02:11,041 --> 01:02:13,666 Oricine a fost, poate plănuiește să fugă. 783 01:02:14,333 --> 01:02:16,208 Urmăresc postul de la Los Castillos. 784 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Raportul preliminar de autopsie exclude armele de foc și armele albe. 785 01:02:21,291 --> 01:02:24,666 Agent Jerez, după apariția clipului cu Nahuel Mamani 786 01:02:24,750 --> 01:02:30,791 reclamând tratamentul violent al poliției, 787 01:02:30,875 --> 01:02:31,958 cum răspundeți? 788 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 - Pe tema aceasta… - Bună întrebare! 789 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Scuze, Jerez. Voi răspunde eu. 790 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Tocmai pentru a vă informa 791 01:02:39,125 --> 01:02:41,958 că ofițerul García, responsabil de operațiune, 792 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 a fost exclus din poliție. 793 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Ce nu e clar… 794 01:02:45,833 --> 01:02:48,708 La Quebrada trebuie să redevină un paradis. 795 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Vă rog să nu cădeți pradă manipulărilor lui Torres. 796 01:02:52,250 --> 01:02:55,791 Pentru ca orașul nostru să revină la progres și pace. 797 01:03:55,125 --> 01:03:56,583 Ce faceți aici? 798 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 Vreau să vorbim. 799 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Mă spionați de ceva timp. De ce? 800 01:04:07,458 --> 01:04:08,958 De ce m-ai mințit? 801 01:04:10,666 --> 01:04:12,416 De ce negi c-ai fost la petrecere? 802 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 - Plecați! - Nu. 803 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Nu puma o urmăreai, ci pe Samantha. 804 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 - Ce vreți? - Să te ajut. 805 01:04:19,833 --> 01:04:22,791 Dacă-mi spui ce s-a întâmplat, voi face tot ce pot. 806 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 Nu știți în ce vă băgați. 807 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Ai urmărit-o după petrecere. 808 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Până la mine acasă, până la post. 809 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Ce s-a întâmplat? 810 01:04:33,041 --> 01:04:34,500 De ce ai urmărit-o? 811 01:04:35,125 --> 01:04:36,791 Părea diferită atunci? 812 01:04:38,000 --> 01:04:40,250 I-ai făcut avansuri și te-a respins? 813 01:04:40,833 --> 01:04:42,875 Ce insinuați? 814 01:04:43,416 --> 01:04:45,541 Te-a provocat toată noaptea, nu? 815 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 N-ai putut să reziști? 816 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Erai singur cu ea în plină pustietate, 817 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 ai forțat-o, 818 01:04:54,541 --> 01:04:55,833 a ripostat, 819 01:04:56,541 --> 01:04:57,458 te-ai înfuriat. 820 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Nu. 821 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Nu sunt pervers. 822 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 A fost un accident… nu? 823 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 O greșeală? 824 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Ce s-a întâmplat? 825 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 N-am vrut să-i fac rău. 826 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Să mergem! 827 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Haide! 828 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Fuguța! 829 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 - Hai, să mergem! - Bine, vin! 830 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Trebuie să te predai. 831 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Nu. 832 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Nu. 833 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Fata aia a fost în locul greșit, ca dvs. acum. Înțelegeți? 834 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 De ce ai căutat-o? Ce voiai de la ea? 835 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Haide! 836 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 Ce ai de gând? 837 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 Să mă ucizi și pe mine? 838 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Plecați! 839 01:06:49,083 --> 01:06:50,208 Lăsați jos arma! 840 01:06:51,375 --> 01:06:52,875 Ieșiți cu mâinile sus! 841 01:06:56,500 --> 01:06:57,416 Ești bine? 842 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Da. A fugit prin spate. 843 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 - Vei fi bine singură? - Da. 844 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Tobías va rămâne cu Alicia. 845 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Acceptă protecția poliției. Paredes se poate întoarce. 846 01:07:20,958 --> 01:07:23,833 Nu, mulțumesc. Prefer să-mi port singură grija. 847 01:07:23,916 --> 01:07:26,083 Partenerul tău era să-mi zboare creierii. 848 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Am cerut întăriri din capitală ca să-l găsim. 849 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Cunoaște bine zona. 850 01:07:31,458 --> 01:07:35,000 Nu avea de gând să mă ucidă. Era pe cale să se predea. 851 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 Va veni doar pentru fiul lui. 852 01:07:38,750 --> 01:07:41,083 - A ucis-o pe Samantha. - Da, dar de ce? 853 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 În plus, a asfixiat-o, dar nu a fost o crimă premeditată. 854 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 N-ar fi înscenat incendiul. 855 01:07:50,125 --> 01:07:51,250 A fost ceva gândit. 856 01:07:52,041 --> 01:07:55,333 Menit să șteargă ceva ce a făcut. Are un complice. 857 01:07:55,416 --> 01:07:56,583 E o mușamalizare. 858 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Cel care mi-a intrat în casă… L-am rănit. Paredes era bine. 859 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Ești sigură? 860 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Da. 861 01:08:03,750 --> 01:08:05,166 Mobilul lui Sami a pornit? 862 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Da, mai devreme la intrarea în vale. 863 01:08:08,041 --> 01:08:10,875 Să-mi spui când e pornit. Să nu știe nimeni. 864 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Trebuie să plec. 865 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Conduc ancheta doar pentru că acum le convine. 866 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 În orice caz, sunt responsabil. 867 01:08:30,375 --> 01:08:31,208 Ai grijă! 868 01:08:32,833 --> 01:08:33,791 Și tu. 869 01:08:57,833 --> 01:08:59,333 Ce faci aici? 870 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Te caută toată poliția. 871 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Ce pățește fiul meu dacă mă închid? 872 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 Nu te închide nimeni. 873 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Întoarce-te în munți până se calmează lucrurile. 874 01:09:11,833 --> 01:09:16,291 De Juancito mă ocup eu. Nu-ți face griji. Nu-i va lipsi nimic. 875 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Doar am executat ordinele, doamnă. 876 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 Ești singurul responsabil. 877 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Nu ți-am cerut să ucizi. 878 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Deschide, mamă! 879 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Pleacă, Luis. 880 01:09:42,291 --> 01:09:43,250 Ce ai făcut? 881 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Au ucis-o. 882 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Tu ai fost. 883 01:09:47,416 --> 01:09:49,291 Te-am protejat, ca de obicei. 884 01:09:49,375 --> 01:09:50,875 Nu. De ce anume? 885 01:09:53,916 --> 01:09:54,875 Nu e vina mea. 886 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 Deciziile tale prostești au ucis-o. 887 01:09:59,291 --> 01:10:00,125 Te-a văzut. 888 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Altfel, nu pățea nimic. 889 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Ce voiai? Să o faci geloasă pe soră-ta? 890 01:10:08,666 --> 01:10:11,333 I-ai dat hainele, colierul soră-tii… 891 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 La ce te gândeai, fiule? 892 01:10:14,291 --> 01:10:17,541 Nu vor decât bani, să rămână gravide… Nu-ți dai seama? 893 01:10:17,625 --> 01:10:20,125 Nu e adevărat. Nu toți sunt ca tine. 894 01:10:20,208 --> 01:10:23,458 Crezi că n-am auzit? Nu face pe sfânta cu mine. 895 01:10:26,416 --> 01:10:27,875 Crezi că doare? 896 01:10:29,583 --> 01:10:30,958 Nu simt nimic. 897 01:10:32,208 --> 01:10:33,583 Nu-mi pasă. 898 01:10:35,250 --> 01:10:36,583 Voi spune totul. 899 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 Bună ziua! 900 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Unde sunt actele? 901 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Uite cine-a venit! Șeful cel nou. 902 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 Atenție, șeful cel nou! 903 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Știu, șeful cel nou. Îl salut, vezi? 904 01:11:05,041 --> 01:11:08,708 Bun, îmi iau tălpășița. Iau duba. 905 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 POZIȚIE ESTIMATĂ: LOS CASTILLOS 906 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 LOCALIZARE ACTIVĂ: SAMANTHA SOSA 907 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 Da. Mă ocup eu. 908 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Telefonul ei a pornit iar în zona Los Castillos. 909 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Așteaptă. 910 01:12:30,791 --> 01:12:33,500 Paredes a găsit aici ultimele urme ale pumei. 911 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 Mai e ceva. 912 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Colegii mei se duc acolo să caute telefonul. 913 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Ordinele lui Mellino. 914 01:12:40,708 --> 01:12:43,041 Deci ei mi-au spart casa. 915 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 Telefonul conține ceva important. 916 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Da. 917 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Dar cine îl are? 918 01:12:51,833 --> 01:12:53,250 Fă o poză ca dovadă. 919 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Ce e? 920 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Urme. 921 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 De ce? 922 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 De pumă. 923 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 - Băiete. - Ce vrei? 924 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 Să-ți vorbesc. 925 01:13:29,083 --> 01:13:29,958 Despre ce? 926 01:13:32,041 --> 01:13:33,166 Vreau să vorbesc. 927 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 Gândește-te. 928 01:13:35,750 --> 01:13:37,750 N-ai nimic de spus poliției. 929 01:13:39,416 --> 01:13:42,333 - Am făcut ceva oribil. - Mi se rupe. 930 01:13:43,458 --> 01:13:45,916 Contează cine ești și ce ai să faci. 931 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Privește în față! 932 01:13:52,833 --> 01:13:54,041 E orașul tău. 933 01:13:54,708 --> 01:13:55,916 Pământul tău. 934 01:13:56,916 --> 01:13:58,791 Moștenirea și răspunderea ta. 935 01:14:00,750 --> 01:14:02,916 Mama ta se ocupă de toate acum. 936 01:14:03,500 --> 01:14:06,833 La timpul cuvenit, va trebui să faci la fel. 937 01:14:06,916 --> 01:14:10,041 - Nu vreau. - Nu înțelegi, la naiba! 938 01:14:12,166 --> 01:14:13,041 Ascultă, Cruz. 939 01:14:13,541 --> 01:14:14,750 Uită-te la mine! 940 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 Să fii un Carreras nu e o alegere. 941 01:14:22,250 --> 01:14:23,583 Așa stau lucrurile. 942 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 Niciun polițist nu-ți va lua declarația. 943 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 Întoarce-te acasă acum. 944 01:14:33,708 --> 01:14:35,500 Maică-ta își face griji. 945 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Să întoarcem. 946 01:15:05,958 --> 01:15:06,875 Nu putem trece. 947 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Îl vor pe Mamani. 948 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 - Cer întăriri. - Nu. Mă ocup eu. 949 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Rămâi cu deținutul. 950 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 POLIȚIA 951 01:15:35,416 --> 01:15:37,541 - Nu filma! Lasă camera. - Continuă. 952 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Deci tu ești șefa. 953 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 Avem dreptul de expresie. E o demonstrație pașnică. 954 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 Te îngrijorează Mamani? 955 01:15:48,125 --> 01:15:49,500 Mamani? 956 01:15:49,583 --> 01:15:50,541 Adu-l! 957 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Fir-ar al naibii… 958 01:15:55,208 --> 01:15:57,541 Hai încoace, Mamani, vino! 959 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Uite-ți-l pe Mamani! 960 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Iată-l! 961 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Nu vă atingeți! 962 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 - Nu o atinge, nenorocitule! - Taci! 963 01:16:07,583 --> 01:16:12,083 Prefer să fiu cu o târfă decât cu cea care te-a fătat, indian jegos. 964 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Ridică-te! Nu te-am rănit. 965 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 Și tu nu poți lua un infractor, înțelegi? 966 01:16:18,791 --> 01:16:21,583 Dacă el e infractor, atunci și eu sunt. 967 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Și bunicul vrea s-o facă pe eroul. 968 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 Vino să-l reții. Saltă-l! 969 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 Încătușează-l! Hai! 970 01:16:39,375 --> 01:16:42,125 Încătușează-i repede. Vor cădea pe rând. 971 01:16:45,208 --> 01:16:46,583 Hai odată! 972 01:17:11,791 --> 01:17:15,208 Sună-l pe Jerez să vină cu duba să-i iau pe toți! 973 01:17:26,791 --> 01:17:29,666 LOCALIZARE ACTIVĂ: SAMANTHA SOSA 974 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 POLIȚIA 975 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Îmi arăți pistolul? 976 01:18:02,166 --> 01:18:03,041 Sigur. 977 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 - Da, e grozav. - Da. 978 01:18:06,291 --> 01:18:08,250 - Pot să trag? - Nu, e-al mamei. 979 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 - Ce fac dacă vine puma? - Fugi, cred. 980 01:18:26,750 --> 01:18:29,250 Juan zice că, dacă fugi, puma te atacă. 981 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Bine. 982 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 Puma! 983 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Copii afurisiți! 984 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Vă arestez pe toți! 985 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Prinde-i! 986 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Paredes! 987 01:19:04,708 --> 01:19:05,916 Pun eu mâna pe tine! 988 01:19:41,166 --> 01:19:42,125 Dă-mi telefonul! 989 01:19:42,208 --> 01:19:43,625 - Nu-l am. - Cine-l are? 990 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 - Tobías. - Cine? 991 01:19:44,958 --> 01:19:46,166 Tobías Pelari. 992 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Dispari! Șterge-o! 993 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Nu pleci nicăieri, băiete. 994 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 Termină! 995 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Potolește-te! 996 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Vino, băiete! 997 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Întoarce-te, băiete! 998 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 POZIȚIE ESTIMATĂ:  LOS CASTILLOS 999 01:20:24,166 --> 01:20:26,625 Jerez, au trecut cinci minute. 1000 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Luna, dacă îl iei, va deveni fugar de justiție. 1001 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Va trăi ascuns? 1002 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 Rufino are dreptate. 1003 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Bun, m-am săturat să aștept. 1004 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Hai, încătușeaz-o. 1005 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Haide! 1006 01:20:39,541 --> 01:20:41,416 Vrei să fii sancționat? 1007 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Eu răspund de protecția lui Mamani, nu tu. 1008 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Nu-mi spui tu ce să fac. Sunt superiorul tău. 1009 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Sunt numit oficial să mă ocup de dosarul Samanthei Sosa. 1010 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Crezi că primești o medalie, idiotule? 1011 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Ți-am dat un ordin. 1012 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Nu. 1013 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Lala, dă-i drumul! 1014 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Ia-l! 1015 01:21:02,666 --> 01:21:05,875 Deci ești și cu metisul. 1016 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Șleahtă de mișei! 1017 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Îi garantez siguranța și condiții adecvate la declarație. 1018 01:21:12,083 --> 01:21:12,958 Ai încredere! 1019 01:21:13,583 --> 01:21:14,833 Știu ce fac. 1020 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Bine. 1021 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Să mergem! 1022 01:21:29,916 --> 01:21:33,125 Ești un trădător. Așteaptă-te la sancțiuni. 1023 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Vedem noi ce spune șeful. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:10,250 Ce ai? 1025 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Ai intrat în casa Manuelei Pelari după telefonul Samanthei. 1026 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 - Unde te-ai rănit la picior? - Mă acuzi? 1027 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Știu că ești implicat în mușamalizarea morții ei. 1028 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 Și ce vrei? 1029 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Ce crezi, Márquez? Ce-o să preferi când se va afla totul? 1030 01:22:28,333 --> 01:22:32,666 Dacă ajuți, partea ta e minoră față de ce e în spate. 1031 01:22:34,208 --> 01:22:35,583 Mellino se va ocupa. 1032 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Poate că da, poate că nu. 1033 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Bine. 1034 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Hei, ce faci? 1035 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Ce faci? Du-te dracului, dobitocule! 1036 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 - Ce faceți aici? Ce este? - Urmăream puma. 1037 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Aveți telefonul Samanthei? 1038 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 E la El Suqu. Vă înregistra vânătoarea. 1039 01:23:42,250 --> 01:23:44,166 Hei! Ce s-a întâmplat? 1040 01:23:44,666 --> 01:23:46,625 - Unde ai fost? - N-am vrut. 1041 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 N-am vrut să trag. 1042 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Liniștește-te. Ce spui acolo? 1043 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Eram la vânătoare. 1044 01:23:57,583 --> 01:23:59,875 Ai avut o armă? 1045 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Da. 1046 01:24:02,833 --> 01:24:03,666 A mamei. 1047 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 S-a descărcat și polițistul a căzut. Mă duc la pușcărie. 1048 01:24:08,333 --> 01:24:09,875 Nu, scumpule. 1049 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Nu te duci la pușcărie. 1050 01:24:12,541 --> 01:24:14,750 Ba da. Mă caută. 1051 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 Voiau telefonul. 1052 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 L-am găsit în fața curții. 1053 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Nu l-am furat. Jur că am vrut să-l înapoiez. 1054 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Îl caută poliția? 1055 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Ești sigur? 1056 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Mătușă. 1057 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Mătușă. 1058 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Mătușă! 1059 01:26:10,416 --> 01:26:14,750 Ieși prin spate și mergi după maică-ta. Fugi și nu te opri! 1060 01:26:16,000 --> 01:26:18,375 Spune-i totul și dă-i telefonul. 1061 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Cruz. 1062 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Bună, Mecha! 1063 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Cruz, unde ești? 1064 01:27:04,083 --> 01:27:05,083 Vin după tine. 1065 01:27:06,583 --> 01:27:08,083 Știai că au ucis-o? 1066 01:27:08,583 --> 01:27:09,708 Da. 1067 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Am vrut să-ți spun. 1068 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Totul. Nu trebuia să mint. 1069 01:27:19,916 --> 01:27:20,916 Unde ești? 1070 01:27:21,416 --> 01:27:22,541 Lasă-mă să te ajut. 1071 01:27:23,125 --> 01:27:25,125 Nu pot să spun ce am făcut. 1072 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 M-am săturat să mă simt ca naiba. 1073 01:27:30,500 --> 01:27:31,833 Ce spui? 1074 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Ai fost cel mai important om pentru mine. 1075 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Poftim? 1076 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 Încă sunt. 1077 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Te iubesc. 1078 01:27:59,166 --> 01:28:01,291 Ascultă bine ce îți voi spune. 1079 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 A fost vina mea. 1080 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Nu tu ai făcut-o. 1081 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 Ci eu. 1082 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 L-am ucis. 1083 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Cruz? 1084 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Cruz! 1085 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Cruz! 1086 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Cruz! 1087 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Mamă! 1088 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Mamă! 1089 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Nu! 1090 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Nu! Cruz! 1091 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Nu! 1092 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Mamă! 1093 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Domnule comisar. 1094 01:29:39,208 --> 01:29:40,416 S-a întâmplat ceva? 1095 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Alicia. 1096 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 Trebuie să discutăm ceva important. Putem intra? 1097 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Prefer să vorbim aici. 1098 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Hai să intrăm, Alicia. Te rog. 1099 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 E arma nepoatei tale. 1100 01:30:43,291 --> 01:30:45,125 Și ce legătură am eu? 1101 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Pipa nu e aici. 1102 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 Îl caut pe băiat, pe fiul ei. 1103 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 - De ce? - Mi-a împușcat un om. 1104 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 N-a fost grav, dar putea fi mai rău. 1105 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Tobías n-ar putea face așa ceva. 1106 01:30:56,708 --> 01:30:59,458 Era înarmat cu alți băieți pe munte. 1107 01:30:59,541 --> 01:31:02,208 I-au găsit oamenii mei când urmăreau un fugar. 1108 01:31:06,500 --> 01:31:08,625 Alicia. Nu răspunzi? 1109 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Uite ce e, Mellino, ți-am spus că nu știu nimic și sunt singură. 1110 01:31:29,750 --> 01:31:33,083 Semnalul e tot aici și calul e afară. 1111 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Nu mă obliga să fac ce nu vreau. 1112 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Știu că nepotul tău e aici. Adu-l acum. 1113 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Nu. 1114 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 Bine, García. Caută în toată casa. 1115 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Bine! 1116 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Băiatul nu e aici. 1117 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 Dar telefonul îl am. 1118 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Bine. 1119 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Bine. 1120 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 Ascultă, Alicia. 1121 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 Copilul și Pipa nu vor păți nimic, îți dau cuvântul meu. 1122 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Dar trebuie să se termine acum. 1123 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Ai dreptate. 1124 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Șefule? 1125 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Urmărește-o! 1126 01:32:39,875 --> 01:32:42,125 Telefonul lui Sami e la tine sau înăuntru? 1127 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Câți ai văzut? 1128 01:32:51,041 --> 01:32:51,875 Trei. 1129 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Ieșiți imediat din casa mea! 1130 01:33:53,958 --> 01:33:55,541 Oricum nu ne dădea nimic. 1131 01:33:56,625 --> 01:34:00,125 Dă-o în urmărire pe Manuela Pelari pentru uciderea Aliciei. 1132 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Da, domnule. 1133 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 Ce este? 1134 01:34:05,000 --> 01:34:07,166 S-a pierdut semnalul. L-au oprit. 1135 01:34:07,250 --> 01:34:08,541 Precis e aproape. 1136 01:34:08,625 --> 01:34:09,875 Băiatul a fugit. 1137 01:34:09,958 --> 01:34:11,583 Cu calul, pe deal. 1138 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Fir-ar mă-sa! 1139 01:34:13,125 --> 01:34:14,708 Vii cu mine, ai înțeles? 1140 01:34:14,791 --> 01:34:16,166 Haide, García! 1141 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Rămâi aici. 1142 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 Ești dură, târfă bătrână. 1143 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 Nu vrei să mori? 1144 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Nu înțeleg o iotă din ce spui. 1145 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Te ajut puțin. 1146 01:35:33,000 --> 01:35:35,333 Să vezi acum ce-ai să pățești. 1147 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 Ești bună foc, curviștino. 1148 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Mă simt foarte singur aici. 1149 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Nu vrei să te căsătorești cu mine? 1150 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 Telefonul mobil. 1151 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Da. 1152 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 E la mine. 1153 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Dă-i-l lui Rufino. 1154 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Pleacă 1155 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 cu Tobías. 1156 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Nu te duce să-i cauți. 1157 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Promite-mi! 1158 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Băiatul nu e aici. Ne-a păcălit. 1159 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 Hei, ce e cu tine? 1160 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Pleacă, Paco. 1161 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Calmați-vă. Hei, eu sunt! 1162 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 - Pleacă! - Pleacă de-aici, perversule! 1163 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Mă faci pe mine pervers? 1164 01:38:33,875 --> 01:38:34,708 Privește-te! 1165 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Nu. Nu-ți imagina lucruri. 1166 01:38:37,750 --> 01:38:40,416 - Ușurel. - Nu-s prea multe de imaginat. 1167 01:38:40,916 --> 01:38:42,458 Soră dragă! 1168 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Taci, javră! Mereu ai vrut să i-o tragi lui Cruz. 1169 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 Cineva m-a devansat. 1170 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Încetează, Mecha! 1171 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 - Ce e? Gata! - Ce faci? 1172 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Liniștește-te. 1173 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 - Perversule! - Te omor, ticălosule! 1174 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 De ce ești așa? 1175 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Scoate-l de-aici, Cruz! 1176 01:38:59,750 --> 01:39:01,750 Nu mă tem de tine, javră Barbie! 1177 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 - Revino-ți! - Nu. 1178 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Ce te-a apucat? 1179 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Adu-o pe mama. Și salvarea. 1180 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Mama? Salvarea? Ești nebun? Nu trebuie să fii văzut. 1181 01:39:12,708 --> 01:39:14,625 Adu camioneta, îl punem în ea. 1182 01:39:14,708 --> 01:39:16,208 Nu sufli nimănui, da? 1183 01:39:16,708 --> 01:39:18,375 Hai, Cruz! Du-te! 1184 01:39:18,458 --> 01:39:19,416 Du-te! 1185 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Ce s-a întâmplat? 1186 01:39:27,833 --> 01:39:29,833 Ce faci aici, Paco? 1187 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 De ce ai venit? 1188 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Nu trebuia. 1189 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Cruz. 1190 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Unde a plecat? 1191 01:39:47,833 --> 01:39:50,083 Le voi spune tuturor, ai să vezi. 1192 01:39:50,166 --> 01:39:52,166 Ce-o să mai zică maică-ta? 1193 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Fără cip, nu ne găsesc. 1194 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Te duc la frontieră. 1195 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Haide! 1196 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Doare? 1197 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Puțin. 1198 01:41:01,500 --> 01:41:03,500 Către toate unitățile. 1199 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 Mandat de arestare pentru Manuela Pelari. Numărul 470. 1200 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Mamă. 1201 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Ține-te bine. 1202 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Unitatea 12. Urmăresc fugara. 1203 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 Camionetă Ford bleu. 1204 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 Plăcuță de înmatriculare VTG280. 1205 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Încep urmărirea. Repet, încep urmărirea. 1206 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Haide, cucoană! 1207 01:42:29,250 --> 01:42:32,166 Mișcă! 1208 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Mișcă! 1209 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Haide! 1210 01:42:45,625 --> 01:42:47,958 MINĂ ÎNCHISĂ ACCESUL DOAR CU AUTORIZAȚIE 1211 01:42:48,041 --> 01:42:50,583 ZONĂ ÎNCHISĂ - ACCESUL INTERZIS 1212 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Pipa, unde ești? 1213 01:42:57,083 --> 01:42:58,916 Ești căutată pentru omor. 1214 01:42:59,458 --> 01:43:01,791 Au ucis-o. Mellino a ucis-o pe Alicia. 1215 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Poftim? 1216 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Du-te. 1217 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 Și pe Paredes. 1218 01:43:12,041 --> 01:43:13,375 Am telefonul lui Sami. 1219 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Sunt la mina Pico del Águila. 1220 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Vreau să vii să-l iei pe Tobías. 1221 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 Pe Tobías? Tu ce o să faci? 1222 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Pipa! 1223 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 PERICOL - NU INTRAȚI 1224 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 - Micuțule? - Sunt tot înăuntru, dle. 1225 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Bine. Du-te la răscruce. 1226 01:43:58,083 --> 01:43:59,875 Nu trece nimeni, ai înțeles? 1227 01:43:59,958 --> 01:44:00,791 Da, domnule. 1228 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 E mult sânge. Uite! Nu mai are mult timp. 1229 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Sigur e rănită grav. 1230 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Mamă. 1231 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Mamă! 1232 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 Se apropie. 1233 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Pelari! 1234 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Ia-o pe-acolo! 1235 01:45:42,625 --> 01:45:44,583 N-ai unde să fugi, Pelari. 1236 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Dă-ne telefonul! 1237 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Au murit destui oameni. 1238 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Trebuie să pleci. 1239 01:45:52,791 --> 01:45:53,708 Ascunde-te! 1240 01:45:54,833 --> 01:45:55,916 Dă-i-l lui Rufino. 1241 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Te va găsi. 1242 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Nu vreau să te părăsesc. 1243 01:46:08,250 --> 01:46:09,583 Te iubesc, fiule. 1244 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Pleacă. Acum! 1245 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Acum! 1246 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Du-te! 1247 01:46:42,500 --> 01:46:43,625 Măi! 1248 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Dă-mi-l! 1249 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 García. 1250 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 Și arma de la curea. 1251 01:47:50,625 --> 01:47:52,583 Nu trebuia să se ajungă la asta. 1252 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Știi că-s un magnet pentru polițiștii ca tine. 1253 01:47:58,625 --> 01:48:01,375 I-ai zis lui Paredes să acopere totul cu un incendiu. 1254 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Paredes nu e bun de nimic. 1255 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Trebuia s-o sperie și să recupereze videoul. 1256 01:48:09,083 --> 01:48:10,916 Dar de ce l-ai ajutat? 1257 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 De ce să-i acoperi pe Carreras? Nu trebuia să te implici. 1258 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 M-am săturat să fac curat după ei. 1259 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 - Nu aveam de ales. - Nu e adevărat. 1260 01:48:23,916 --> 01:48:25,416 Nu trebuia să o faci. 1261 01:48:25,500 --> 01:48:26,458 Nici tu. 1262 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Dar iată-ne! 1263 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Îmi protejez fiul. 1264 01:48:30,916 --> 01:48:32,291 Și eu. 1265 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Cruz? 1266 01:48:39,583 --> 01:48:40,875 Dă-mi telefonul! 1267 01:48:42,833 --> 01:48:43,666 Nu-l am. 1268 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Nu. 1269 01:48:52,041 --> 01:48:53,500 Nu, Tobías. Lasă-l jos. 1270 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Tobías, lasă jos arma. 1271 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Ascultă-mă. 1272 01:49:06,583 --> 01:49:08,083 Dă-mi telefonul, bine? 1273 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 E în regulă, Tobías. Dă-i-l! 1274 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Iartă-mă, mamă. 1275 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Așa. 1276 01:50:04,333 --> 01:50:08,916 Juri să spui adevărul despre tot ce știi, ai văzut, auzit sau perceput 1277 01:50:09,000 --> 01:50:11,333 legat de uciderea Samanthei Sosa? 1278 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Da, jur. 1279 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 PROPRIETATE ÎN LITIGIU PROTEJATĂ DE AUTORITĂȚI 1280 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 COMUNITATEA PICO DEL ÁGUILA CONTRA PRIMĂRIEI LA QUEBRADA 1281 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 RESTITUIREA PROPRIETĂȚII ÎN CURS DE JUDECATĂ 1282 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 COOPERATIVA MÂINILE DIN VALE 1283 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Subtitrarea: Andrei Albu