Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это Саманта Соса, наркоманка. Она была завсегдатаем участка.
Пожар начался от искры. Она спала и не смогла спастись.
Похоже, она была пьяна.
Паредес нашел ее пару часов назад.
Он всё еще до смерти напуган.
Эта Сами была красоткой.
Как жаль. Мы всегда теряем лучших.
ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО ЭТОГО
- Как всё прошло? - Хорошо.
Пойду искупаю Манчадо и дам ему воды. Он вымотался.
Ладно.
Идем, Манчадо.
Показать вам маски, которые заказали ваши дети для вечера?
Нет, это их вечеринка.
Проверю девочек и поеду. Игра уже начинается.
Черный фартук мне нравится.
Никакого макияжа.
И аксессуаров.
Луис пришел.
Вы не опаздываете, мэм?
Это к лучшему.
Пусть Ромуло подождет меня.
Всё хорошо, Луис?
Милый.
Осторожно. Тут много народу. Не потеряйся.
Мы стоим возле ларька мамы Тото.
Ладно, иди. Будь осторожен.
Не знай я тебя, подумала бы, он тебе еще нравится.
Но ты меня знаешь.
Да. Просто говорю.
Прошло два года. Поздоровайся. Он не кусается.
Нет, тетя.
Тебе нужно иногда выходить в люди.
Я пришла сюда.
Я не имею в виду раз в год.
Пако, ты пришел!
Не мог же я тебя бросить.
У меня для тебя небольшой подарок.
Не знал, что ты вернулся, Пакито.
Я думал, Пако останется в Мадриде.
Видимо, нет.
Смирись ты наконец. Твой брат звонит ему.
Что больше раздражает?
Что он забывает о тебе или даже не замечает?
Сами, что ты делаешь? Эстела здесь.
Отнеси это на кухню.
Я тебя знаю?
Науэль Мамани!
Вы арестованы за ограбление!
- Стойте. - Не забирайте его!
- Вставайте. - Стойте. Отпустите её.
Спокойно.
Закрой свой рот.
- Тихо. - Отпусти ее!
Тихо, я сказал!
Тихо!
- Нет! - Оставь ее, Перес.
- Кто там? - Добрый вечер, мэм.
Я Луис Паредес, отец Хуана. Простите, что напугал.
- Ваш сын меня знает. - Что-то случилось?
Я иду по следу пумы и не хочу упустить ее.
Я видела ее два часа назад на дороге.
- Можно я проеду здесь? - Конечно.
Послушайте, мисс Мануэла, заприте дверь покрепче.
Это животное очень свирепое.
А вы тут совсем одни.
Спасибо.
Мам?
Что случилось?
Ничего.
Я просто не могла уснуть.
Мануэла, Сами нашли мертвой.
Я тебя не слышу.
Саманта Соса.
Ее нашли мертвой в убежище Пико-дель-Агила.
УЧАСТОК 57 ЛА-КЕБРАДА
Она могла проникнуть в твой дом, пока мы были на вечеринке?
Что-нибудь пропало?
Нет. Я была в сарае. А почему ты спрашиваешь?
Она украла дорогое ожерелье у своего работодателя.
- А где она работала? - На вечеринке у Каррерасов.
Спасибо, что зашла.
Не за что. Я приехала, как только узнала.
- Привет! - Я хочу увидеть Науэля Мамани.
Стало одиноко в глуши, и ты пришла за настоящим мужиком?
Маленькая…
Чем мы можем помочь, Луна?
- Перес, допиши отчет. - Да, сэр.
- Ты его видел? - Пока нет.
Пропусти меня, Руфино. Я хочу его увидеть.
Он в одиночке. Я не могу.
Они его избили.
Он ранен.
Это не в моих силах. Он сопротивлялся аресту.
Мне нужно с ним поговорить. Помоги мне.
Если хочешь, я передам ему от тебя послание.
Это всё, что я могу.
- Ты можешь мне верить. - Ступай.
Пропустите его.
- К вашим услугам. - Давай.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АЛИСИЯ
Скажите моей племяннице то,
что сказали мне.
Кто приказал вам всё это убрать?
Городской совет.
Они построят тут пост, чтобы люди были в безопасности.
Вы знали девушку, которая умерла?
Да, это Сами.
Она часто приходила.
Сюда и в северную часовню.
Сами не была религиозна.
Она украла ожерелье у Каррерасов,
осталась ночевать на посту, и случился пожар.
Что она делала у твоего дома?
Решила срезать путь.
Мой дом как раз на пути из ранчо.
Почему она не пошла ко мне?
Она была сама по себе. И не всегда заходила к тебе.
Она так старалась.
Мы знаем, как это бывает. Какой процент рецидивов после реабилитации?
К чему ты клонишь?
Что ее зависимость убила ее? И этого следовало ожидать?
Я этого не говорила.
Просто это похоже на несчастный случай.
Отчет готов.
Когда придут результаты вскрытия, я его закрою.
Съезжу взять показания у персонала Каррерасов.
Это ни к чему.
Гарсия говорил с прислугой.
И принес вещи девушки, которые она оставила в доме.
Спросите его.
Это показания Мануэлы Пелари. Она племянница Алисии.
Она была последней, кто видел Саманту Сосу живой.
Что делать с ожерельем мисс Каррерас?
Оставьте его мне.
Я сам верну его ей.
То, что говорит полиция, для меня неубедительно. Им плевать.
Вчера я была с ней. А теперь она мертва.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу знать наверняка, был ли это рецидив и несчастный случай.
Я приму это, но только если ты подтвердишь.
Это меньшее, что я могу сделать для упокоения ее души.
Я так же расстроен и удивлен,
как и все вы, тем, что недавно произошло.
Весь наш город скорбит.
Смерть невинной девушки в результате трагического случая
заставляет нас задуматься о плачевном состоянии объектов,
находящихся в ответственности горсовета.
Но больше всего меня удивляет жалоба семьи Мамани.
Был ли это незаконный арест?
Мы не знаем.
На кой чёрт ты мне, Меллино?
Объясни мне.
Лидер общины кулла был избит.
Сгорела девушка. И всё это меньше чем за четыре часа.
Арест Науэля должен был быть чистым,
образцовым.
А вместо этого семья заявляет о жестокости полиции.
А девушка кулла?
Какое тут у тебя оправдание?
Ты меня не слушаешь, Ромуло.
Мамани сопротивлялся аресту.
А с той девчонкой — это случайность.
Ужасное совпадение, но всё же случайность.
Мне плевать на эту девчонку.
Но я хочу, чтобы ты уяснил:
до выборов осталось четыре дня.
Торрес устроил разнос в СМИ.
Горнодобывающая компания давит на меня. И еще Этельвина.
Сделка с американцами кормит нас всех.
Выполни свою часть сделки.
Я знаю, что должен делать.
Просто не повезло.
Науэль за решеткой. Проблем не доставит.
Приведи к Мамани врача, дай еду, одежду и всё такое.
Понял.
- Он не должен выглядеть избитым. - Ясно.
Не заставляй меня делать то, чего я не хочу.
Сделаем всё цивилизованно.
Ты меня понял.
ПОЛИЦИЯ ЛА-КЕБРАДЫ ИМЯ: САМАНТА СОСА
Алло?
ЗАПРОС НА ОТСЛЕЖИВАНИЕ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
НОМЕР 387 4638896
Моей племяннице Мануэле нужно задать тебе пару вопросов.
Слушаю.
Это о Саманте Сосе.
Вы ее знали?
Для меня важно, чтобы ты ответила.
Нет.
Но я знала, кто она.
Когда в доме мероприятие, мы нанимаем дополнительную прислугу.
Мария порекомендовала ее.
Мария надежный человек.
Для меня этого было достаточно, чтобы нанять ее.
Алисия, я знаю, как вы помогаете этим девочкам.
Я знаю, что вы для них делаете, но не все из них хорошие.
Почему ты так говоришь?
Как я сказала офицеру,
она сбежала, когда я поймала ее на краже.
Я удивилась, увидев на ней ожерелье мисс Мечи.
И что было потом?
Я сказала ей немедленно вернуть его.
Но она была очень расстроена.
Сказала, что это не она, что она ничего не крала.
- Вы видели ее после этого? - Нет.
Я искала ее, но она, должно быть, уже сбежала.
Спросите Марию.
Они дружили.
Простите, где дом Марии Сеговии?
Вон там, на углу.
Здравствуйте.
Вы Мария? Подруга Саманты?
Да.
Я Мануэла, племянница Алисии Пелари.
- Что вам нужно? - Узнать, что случилось.
- Говорят, это несчастный случай. - Да.
И ее поймали на краже.
Кто сказал?
Эстела.
У нее было ожерелье. Почему?
Вы ее хорошо знали. Она не вела себя странно?
О чём вы?
Наркотики?
Сами была чиста. Поэтому я и устроила ее на работу.
Вы знали, что она спрятала украденное в часовне?
Я ничего не знаю.
КРУС КАРРЕРАС ПРИНЕС РЕКОРД ЛА-КЕБРАДЕ
Пройдемте со мной, комиссар.
Спасибо, Эстела.
Хотел принести лично.
- Я думала, что не верну его. - Я знаю, как оно важно.
Ты узнал его?
Оно моей мамы.
Сто лет его не носила.
Я подарила его Мечите на свадьбу.
Можешь быть спокойна, Этельвина.
Всё кончено.
Я волнуюсь за Круса.
Ему хуже.
Если хочешь, я поговорю с ним.
Если что-то еще понадобится, знай, что можешь рассчитывать на меня.
Как всегда.
Ты и так много сделал.
Не знаю, как тебя благодарить.
Тебе лучше сейчас уйти.
Пока.
Привет! Поцелуешь меня? Ладно.
Они все там.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ САМАНТА СОСА
Толстовка, перчатки…
По описанию он не похож на обычного грабителя.
Может ли быть такое, что этот тип вас знает?
Не понимаю, о чём вы.
Я о том, что, возможно, это не случайное проникновение.
В Ла-Кебраде нет воров, подходящих под это описание.
Возможно, им что-то нужно от вас.
Или у кого-то есть личная обида на вас.
Нет.
Оно зарегистрировано?
Чем вы занимались до приезда в Ла-Кебраду?
Я живу здесь уже десять лет.
Работаю в поле.
Мисс Пелари, мы тоже хотим найти того, кто напал на вас.
Я работала в полиции.
В полиции?
Значит, мы коллеги.
Какое подразделение?
Насильственные преступления.
Но я ушла в отставку.
Что ж, это в корне меняет ситуацию.
Вы работали в отделе, где легко нажить себе врагов.
Подумайте хорошенько. Попытайтесь вспомнить.
Может, кто-то преследует вас, чтобы свести счеты.
Никто меня не преследует.
Я не в бегах.
Нет, конечно.
Я этого не говорил.
Ладно.
Еще какие-нибудь подробности?
Нет, это всё.
Звоните в любое время.
- Да, спасибо. - Хорошо.
Поехали.
ДЕЛО КОРНЕЛИИ ВИЛЬЯЛЬБЫ
Я думала, что, отпустив Корнелию, я вернула свой долг.
Но потом это стало падением в бездну.
Для тебя Корнелия была
подругой детства,
а не дилером.
Я была полицейским и отпустила ее. Это было ошибкой.
Ты уже заплатила за эту ошибку, Мануэла.
Зачем себя наказывать?
И ради чего?
Всё было напрасно.
Это не так.
Это сделало тебя той, кто ты есть.
Я борюсь с ней каждый день.
Когда ты привезла меня сюда, я поклялась,
что в нашей с Тобиасом жизни не будет насилия.
Не будет Пипы.
То, что произошло сегодня, не связано с твоим прошлым.
Нет.
Я знаю.
Тогда…
…в чём дело?
Тот тип сначала проверил снаружи.
Что он там делал?
Он знал, что Саманта была тут, поэтому пришел.
Значит, это был не несчастный случай.
ИМЯ: МАНУЭЛА ПЕЛАРИ
…БЕЗРАССУДНОЕ ПОВЕДЕНИЕ…
Руфино.
Луна, зачем ты пришла?
У него день рождения. Он весь день плакал.
Хочет увидеть папу.
Пусти нас всего на пару минут.
Я же сказал, что он в одиночке.
Я не хочу проблем.
Идем, солнышко.
Ладно.
Луна!
Играйте.
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ КЛУБ ПАТО
Твой брат должен быть здесь. Что случилось?
Не знаю.
Он не отвечает.
Я не могу всё контролировать.
У меня решающий момент с горнодобывающей компанией, выборами…
Почему этот контракт так важен, мама?
Ах, Мечита.
Когда ты поймешь, что это не просто контракт?
Это то, что я строила 25 лет.
Я прошу лишь о двух вещах.
Двух.
Сосредоточься на помолвке и заботься о брате, как всегда.
На этот раз всё иначе.
Тогда повзрослей, дорогая.
Думай, как моя дочь, а не о всякой чепухе и вечеринках.
- Агустин. - Этельвина.
- Дорогой. - Как вы?
Готов к сегодняшнему тосту?
Да.
- Я очень счастлив. - Хорошо.
А почему Крус не приехал?
Мигрень. В последнюю минуту.
Извините, мне нужно идти.
Конечно.
Без Круса эта команда — отстой.
Это Крус отстой.
Перестань, любимый.
Не начинай.
Что не начинать?
Я вернулся спустя пять месяцев, чтобы объявить о нашей помолвке,
потому что ты и папа попросили меня об этом.
Я приехал, а твой брат в худшей форме.
У него тяжелый период.
У него постоянно тяжелый период.
Он знает, что ты переезжаешь в Лондон?
Я думала об этом.
Мы можем взять его с собой?
Ты думаешь, я не понимаю, как обстоят дела, но послушай меня.
Я не хочу, чтобы Крус был в нашей жизни, Меча.
Он бомба замедленного действия.
Подумай об этом.
Рано или поздно тебе придется выбирать.
Ты не можешь иметь нас обоих. Или он, или я.
Вода ледяная.
Через какое-то время привыкнешь. Вот увидишь.
Ты жалеешь о том, что случилось?
Да.
А ты?
Не обо всём.
Это было ошибкой.
- Это не должно было случиться. - Ты выйдешь замуж?
Что за вопрос? Конечно выйду.
Почему?
- Ты должен быть трезв перед матчем. - Папа был там?
Папа мертв, Крус.
Мама меня прикроет. Придумает что-нибудь.
Я не хочу идти.
Мама думает лишь о себе.
Она давит на меня.
Бедная сестренка.
Застряла с худшими из нас.
- Привет. - Привет.
Я получил жалобу из школы.
- Что-то случилось с Тобиасом? - Не совсем, но…
…это серьезно.
Еще раз. Не промахнись.
- Я еду в школу. - Тобиас не был в школе. Ты не знала?
- Что? - Думаю, я знаю, где он.
Подождите меня!
- Да! - Отлично!
- Я пойду. - Нет, теперь моя очередь.
Суку, иди.
- Я пойду. - Нет, моя очередь.
Держи. Осторожно.
Возьми пулю.
- Закрой. - Он промажет.
Заткнись, Тото.
Взводи курок.
Прицелься. Вон туда.
Ты справишься, Суку.
Давай, Суку.
Тобиас!
Что ты тут делаешь?
Я вас найду. Идите домой.
Дай это мне.
Нет.
Опусти.
- Это опасно. - Почему ты так со мной поступаешь?
Надо мной будут смеяться.
Мне плевать, что подумают твои друзья. Дай это мне.
Думаешь, я не смогу?
Оно не мое, оно Хуана!
- Он разозлится. - Не больше, чем я.
- Ты мне солгал. - Это ты лгунья.
Ненавижу тебя.
ПОЛИЦИЯ
Трудно воспитывать ребенка одной.
Я солгала ему.
Это моя вина.
Ты хотела защитить его.
Спасибо.
Как ты его нашел?
Случайно, когда отслеживал пропавший сотовый Саманты Сосы.
Ее телефон пропал?
Антенны не определили точное место.
Они указали на большую область.
Я не смог его найти.
Каррерасы живут в пяти километрах отсюда.
Если телефон включен, кто-то взял его.
Его больше не включали.
Возможно, он разрядился или потерялся в долине.
Или она потеряла его до вечеринки. Это ничего не значит.
Всё еще думаешь, это несчастный случай?
Доказательств нет.
Никаких зацепок, чтобы открыть расследование убийства.
Сама знаешь, ты же была копом.
Что, если она не крала?
У нее было ожерелье. Есть свидетели.
Гости дали показания?
Каррерасов допрашивали?
Нет нужды кого-то допрашивать.
Тем более Каррерасов. Ты что-то знаешь?
Нет.
Думаешь, мне плевать?
Иногда приходится делать то, чего мы не хотим, чтобы узнать правду.
Я не такой, как ты.
- Что ты имеешь в виду? - Почему тебя уволили?
Ты наводил обо мне справки.
Я разберусь с этим, но обещай, что не будешь вмешиваться.
Ты не полицейский.
Мне пора.
Алисия, мне нужна услуга.
Я принесла это. Это вашего сына.
- Спасибо. - Вы ходите на охоту?
Да, на посту в Лос-Кастильос у меня база.
Проходите.
Извините,
этому дому не хватает женской руки.
Мама моего пацана Хуана давно умерла.
Мы вдвоем справляемся, как можем.
Слушаю вас.
Знаю, вы охотник и Хуан не хотел ничего плохого,
но моему сыну запрещено пользоваться оружием.
Я разберусь с Хуаном, и это больше не повторится.
Буду благодарна.
Так вы работаете на Каррерасов?
Моя семья всегда работала на них.
Хуан тоже работает на их ферме?
Нет.
Мой мальчик учится.
Вы видели Саманту Сосу в ночь вечеринки?
Нет.
Меня не было на вечеринке.
Я выслеживал пуму и нашел ее мертвой.
Что ж, Мисс Мануэла, прошу меня простить.
Конечно.
Она поговорит с вами, но не с полицией.
Спасибо.
Не благодарите. Она вернулась, потому что Алисия попросила.
Если она считает, что вы сможете узнать, что случилось с Сами, хорошо.
Но никто не должен знать.
Включая Руфино.
Ладно.
Где она?
Важна любая информация.
У Сами была лучшая ночь в ее жизни.
Она выглядела как принцесса.
Свет мой, зеркальце, скажи…
- Кто на свете всех милее? - Повзрослей.
Тошнит от твоих шуток.
Ты подарил мое любимое ожерелье этой грязной индианке.
Ты ревнуешь?
Что ты несешь, Крус? Отвали.
Ты знаешь, что для меня важна только ты.
Ты с ума сошла?
- Мисс Меча в ярости. - Из-за чего?
- Ожерелья. - Мне его подарил Крус.
Верни его и иди работать, пока Эстела не увидела.
Босс не такой, как ты думаешь.
- Боссу плевать на нас. - На меня ему не плевать.
Он возьмет меня завтра на игру и познакомит с важными людьми.
Он говорит, я могу стать моделью.
Он обманывает тебя. Он просто хочет позлить сестру.
Почему ты так говоришь?
Ты просто завидуешь.
Что ты делаешь? Ты всё портишь.
- Не желаешь мне счастья? - Верни всё, пока не поздно.
Еще есть время.
Больше я ее не видела.
Если бы я настояла, она могла бы быть жива.
Ты ни в чём не виновата.
Ты должна это понять.
Луна тоже так сказала, но вы не знаете, каково мне.
Я знаю.
Много лет назад я потеряла подругу. Корнелию. И это перевернуло мою жизнь.
Но не потому, что ее не стало.
Я чувствовала вину за то, что сделала недостаточно, чтобы помочь ей.
И как вы избавились от этого чувства?
Никак.
Я всё еще думаю, что могла ее спасти.
Что будешь пить?
То же самое.
Я тебя раньше тут не видел.
Странно.
Что скажешь?
Разница в возрасте для тебя не проблема?
Нет.
А для тебя?
Ей было 16.
Что это?
Она была на твоей вечеринке. Ты дал ей ожерелье сестры.
Ну да.
Нам было весело.
Только вот ее нашли сгоревшей заживо в глуши.
Что?
Я не знал, что она мертва.
Слушай сюда. Ты был с ней, вас все видели.
Потом ее нашли мертвой.
Что произошло? Что вы делали?
Я ничего ей не сделал. Клянусь.
- Прости. Мне пора. - Постой.
- Что случилось на вечеринке? - Ничего.
Ее сотовый у тебя?
Крус.
Я уже час звоню тебе. Иди с сестрой. Она нервничает.
Еще бы, она же выходит за Агустина.
Прекрати.
Увидимся там.
Прости, но мамины приказы всегда должны выполняться.
Что вам нужно?
Информация.
Или мне лучше поговорить с вами?
Не думаю, что нам есть о чём говорить.
О Саманте Сосе.
Она работала у вас в ночь, когда умерла.
Да, я слышала. Бедняжка.
Если ее семье нужна помощь, обращайтесь к нам.
- Не нужно вовлекать моего сына. - Но ваш сын знал ее.
Он много кого знает, но эту девушку — вряд ли.
Крус часто путается. Не верьте всему, что он говорит.
У него хрупкое здоровье.
И вы заботитесь о нём?
Да.
Как и вы.
Вы же тоже мама, да?
Это важный день для моей семьи.
Оставьте свои вопросы на другой раз.
Я знаю, как ваша тетя помогает общинам.
И уважаю ее за это.
Мы тоже помогаем.
И помогали еще до того, как она приехала сюда.
Они требуют земли, которые хочет горнодобывающая компания.
С этим тоже поможете?
Эти земли принадлежат нашей семье уже много поколений.
Если дело в том, кто первым тут поселился, то они немного раньше.
Вижу, эта тема вас очень интересует.
Я думала, вы из тех, кто любит уединение.
Вы меня не знаете.
Вы правы. Вы меня тоже.
Прошу извинить меня…
Мануэла, да?
Мануэла Пелари.
Можно просто Пипа.
Хорошего вам вечера, Пипа.
Всем добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
Хочу сказать, что этот союз меня очень радует.
На сегодняшней помолвке
мы назначим дату свадьбы, и через год
эти молодые голубки соединят свои жизни навсегда.
И две дружные семьи
станут одной.
Добро пожаловать, милая.
Спасибо, пап.
Спасибо, Ромуло.
Это самый счастливый день в моей жизни.
И я стану еще счастливее, когда пойду к алтарю
под руку с моим братом.
Как вы знаете, это моя давняя мечта.
И она сбылась, любовь моя.
За будущее и за счастье наших детей!
- Ура. - Ура.
Счастья молодым!
Да здравствует любовь!
Выпьем.
Думал, ты не придешь.
Надо было кое-куда заехать.
Твой звонок заинтриговал меня. Это личное или по работе?
И то и другое.
- Я ошибалась насчет Круса Каррераса. - Это почему?
Я виделась с ним.
Он не знал, что Саманта мертва. Узнал от меня.
- Ты виделась с Каррерасом? - Да.
И его матерью.
Я что-то упускаю. Но не знаю что.
Мне нужен твой отчет и фото с места преступления.
Полагаю, я не смогу тебя остановить?
Нет. Но я не хочу доставлять тебе проблем.
Тебе плевать, будут ли у меня проблемы. Хотя бы не ври.
Если хочешь, чтобы я был сообщником, ответь мне.
Почему ты тогда не пришла?
А?
Я не помню.
Это было так давно.
Ладно.
Я вечно выбираю не тех мужчин.
Откуда ты знаешь? Ты не дала мне шанса.
Дело не в тебе.
Я плохая компания.
Поверь.
Позволь мне это решать.
- Если только нет другой причины. - Какой?
Я нравлюсь тебе, и это тебя пугает.
Ты меня не знаешь.
- Мы очень разные. - Так позволь узнать тебя.
Смотри, что ты наделал!
Сделай погромче. Быстрее.
Вот как обходится с нами полиция Ла-Кебрады. Полиция белых.
ЛИДЕР КОРЕННОГО НАРОДА ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
Врача не вызвали.
Мы хотим, чтобы нас увидели,
чтобы нас услышали.
Мы будем мириться с этим?
Это Луна.
Я впустил ее.
Наша община в опасности.
Это наша земля.
Она наша по праву.
Выключай.
Военное крыло мэра Орегона подчиняет нас. Оно не защищает нас.
Мы видим это на примере жестокого ареста Науэля Мамани.
И это еще не всё.
Что на самом деле случилось с Самантой Сосой?
Узнаёте этого парня на фото?
Это Агустин Орегон, сын мэра.
Это фото было сделано за пару часов до того, как Сами нашли мертвой.
Те, кто у власти, и их дети должны за многое ответить.
Ублюдок.
- Что это значит? - Успокойся.
Я устал от твоих проблем!
- Тебя это не касается. - Ты не на моём месте.
Вали отсюда. Ты тут никому не нужен.
- Агустин! - Нет.
С меня хватит.
Я не останусь в этом чертовом городе!
Давай уедем прямо сейчас, поженимся в Лондоне и никогда не вернемся!
Что смешного?
- Агустин. - Отстань!
Регистрацию, пожалуйста.
Почему меня остановили?
Контроль.
Хочу дать вам совет.
Не лезьте не в свое дело.
Вам ясно?
Нет, не ясно.
Не отстанете от Каррерасов — вас обвинят в домогательствах.
И я не буду таким милым, как сейчас, когда придется вас арестовать.
Так что слушайте меня внимательно.
Продолжите быть занозой —
и вас не спасет даже
ваша белая мордашка с бесстыжими глазками.
Вам понятно?
Я жду ответа.
Да, понятно.
Держите.
Жених разрешил прийти?
Больно?
Я тоже захотела прийти сюда.
Это мое любимое место.
Наше лучшее время.
Вернуться бы назад.
То, что я сделал, — неправильно.
- Не могу выбросить это из головы. - Это несчастный случай.
Ты сделал это ради меня, чтобы защитить меня.
Как в детстве, когда я чуть не утонула.
Ты спас меня. Помнишь?
И сейчас тоже.
Теперь я тону.
Не бросай меня одну.
Это ты меня бросишь.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю.
Я не знала как.
Посмотри на меня.
Перестань причинять себе вред. Обещай.
Хорошо?
Ради меня.
Вы слили фото Марии, где Саманта с сыном мэра.
Мы хотели, чтобы нас услышали и увидели.
Вы подставили Марию и усложнили расследование.
Вы не знаете, причастен ли он, и всё же впутали его.
Чтобы Орегон проиграл?
Кто-то убил Саманту.
Вам плевать?
А тебе? Ты с ней согласна?
Это их земля.
Ты попросила меня помочь.
Вы видите лишь часть проблемы, с которой мы имеем дело.
Вы не знаете, что на кону. Они у власти уже много лет,
остаются безнаказанными, правят городом, используют нас.
Наживаются на нашей земле.
Если Орегон проиграет, у нас появится шанс вернуть ее.
А как же Саманта?
Какими бы ни были ваши намерения,
если мы не узнаем правду, то вы не лучше их.
Я никогда не буду такой.
Думаете, мы можем выбирать?
Это не так.
Саманта тоже не выбирала.
Я лучше оставлю вас вдвоем.
Мануэла,
у них есть свои причины.
Нельзя их осуждать.
Кроме того, скандал может помочь. О смерти Сами говорят по всем новостям.
Нет ничего конкретного. Ни доказательств, ни подозреваемых,
ни даже мотива, кроме косвенных фото, место и время которых
не совпадают с ее смертью.
Я запуталась.
Следуй по тернистому пути.
Вчера мне угрожал коп.
Они работают на Каррерасов.
Они пришли за мной, потому что я говорила с Крусом.
Здесь все работают на Каррерасов.
Да.
Все.
Тишина, пожалуйста.
Уважаемые журналисты,
не всё связано с политикой.
Нет, конечно.
Но кандидат Торрес, похоже, не осознаёт этого.
Мне и моей семье было больно видеть, как вчера в новостях он пытался
очернить моего сына Агустина
той фотографией, вырванной из контекста.
Но я не переживаю, потому что моему сыну
нечего скрывать и он может защитить себя.
Но юная Саманта Соса не может этого сделать.
И меня тревожит,
что они используют ее смерть, чтобы получить пару голосов.
Мы этого не допустим.
Я согласен с мэром.
В участке, которым я руковожу, мы расследуем эту трагедию,
и с самого начала расследованием руководит Руфино Херес,
уважаемый и авторитетный член общины кулла.
Спасибо, комиссар.
Думаю, у меня есть зацепка. Паредес солгал.
Он сказал, что не был на вечеринке, но приходил к моему дому в костюме.
Потом Мария подтвердила.
Кто бы это ни был, он может планировать сбежать.
Я понаблюдаю за постом в Лос-Кастильосе.
Результаты вскрытия исключают огнестрельное и ножевое ранение.
Агент Херес, после появления в сети видео Науэля Мамани,
где он сообщает о том, что его жестоко избила полиция,
что вы скажете?
- Что касается этого… - Хороший вопрос.
Прости, Херес. Я отвечу.
Хочу сообщить вам,
что офицер Гарсия, отвечающий за операцию,
был уволен со службы.
Однако неясно…
Ла-Кебрада снова должна стать раем.
Поэтому, пожалуйста, не поддавайтесь манипуляциям Торреса.
Пусть наш город снова станет местом, где царит прогресс и мир.
Что вы здесь делаете?
Хочу поговорить.
Вы уже давно за мной шпионите. Почему?
Почему вы мне солгали?
Сказали, что не были на вечеринке.
- Уходите. - Нет.
Вы выслеживали Саманту, а не пуму.
- Что вам надо? - Помочь вам.
Я сделаю всё возможное, если расскажете, что случилось.
Вы не знаете, во что ввязываетесь.
Вы следили за ней после вечеринки.
До моего дома, потом пошли за ней до поста.
Что произошло?
Зачем вы преследовали ее?
Посмотрели на нее другими глазами?
Она отвергла ваши приставания?
К чему вы клоните?
Она дразнила вас весь вечер, да?
И вы не смогли устоять?
Вы были с ней наедине в глуши,
вы заставили ее,
она сопротивлялась,
и вы разозлились.
Нет.
Я не извращенец.
Это был несчастный случай, да?
Ошибка?
Что произошло?
Я не хотел навредить ей.
Пошли.
Давай.
Пошевеливайся.
- Давай, поехали! - Ладно, иду!
Сдайтесь.
Нет.
Эта девушка оказалась не в том месте, как и вы сейчас. Понимаете?
Зачем вы ее искали? Что вам было нужно от нее?
Давайте.
И что вы сделаете?
Тоже убьете меня?
Уходите.
Бросьте оружие!
Выходите с поднятыми руками!
Ты в порядке?
Да. Он сбежал через заднюю дверь.
- Ты справишься одна? - Да.
Тобиас побудет с Алисией.
Я могу обеспечить тебе защиту полиции. Паредес может вернуться.
Нет, спасибо. Я сама позабочусь о себе.
Твой напарник чуть не вышиб мне мозги.
Мы попросили подкрепление, чтобы найти его.
Он знает местность.
Он не думал меня убивать. Он собирался сдаться.
Он вернется только ради сына.
Он убил Саманту.
Да, но почему?
Он задушил ее, но это не было умышленным убийством.
Он не смог бы сам подстроить пожар.
Это было спланировано.
Чтобы скрыть то, что он сделал. У него есть сообщник.
Кто-то покрывает это.
Я ранила типа, вломившегося ко мне. Паредес не был ранен.
Ты уверена?
Да.
Телефон Сами включался?
Да, недавно. У въезда в долину.
Сообщи, когда снова включится. Никому не говори.
Мне нужно идти.
Я руковожу расследованием только потому, что им это выгодно.
Как бы то ни было, я несу ответственность.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Что ты здесь делаешь?
Полиция ищет тебя.
Что будет с моим сыном, если я сяду?
Никого не посадят.
Пережди в тихом месте, пока всё не уляжется.
Оставь Хуансито мне. Не волнуйся. У него будет всё необходимое.
Я лишь выполнял ваши приказы.
Ответственность лежит только на тебе.
Я не просила никого убивать.
Мама, открой.
Уходи, Луис.
Что ты сделала?
Ее убили.
Это была ты.
Я защищала тебя, как обычно.
Нет. Защищала от чего?
Это сделала не я.
Ее убили твои глупые решения.
Она тебя видела.
Если бы не это, она бы не пострадала.
Чего ты хотел? Заставить сестру ревновать?
Да?
Подарил ей одежду твоей сестры, ожерелье.
О чём ты думал, сынок?
Они хотят только денег и забеременеть. Разве ты не видишь?
Неправда. Не все такие, как ты.
Думаешь, я не слышал? Не строй из себя святошу.
Думаешь, мне больно?
Я ничего не чувствую.
Мне плевать.
Я всё расскажу.
Добрый день.
Где документы?
Смотрите, кто здесь. Новый босс.
Новый босс пришел.
Наш новый босс. Приветствую.
Ладно, я сваливаю. Возьму фургон.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛОС-КАСТИЛЬОС
GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ САМАНТА СОСА
Да. Я разберусь.
Ее телефон включили в районе Лос-Кастильоса.
Подожди.
Паредес сказал мне, что там обрывался след пумы.
Это еще не всё.
Мои коллеги едут туда, они тоже ищут телефон.
Приказ Меллино.
Значит, это они вломились в мой дом.
Видимо, в телефоне что-то важное.
Да.
Но у кого он?
Сфоткай в доказательство.
Что это?
Следы.
Чьи?
Пумы.
- Пацан. - Что вы тут делаете?
Хочу поговорить.
О чём?
Я хочу дать показания.
Подумай.
Тебе нечего сказать полиции.
- Я сделал кое-что ужасное. - Мне плевать.
Важно то, кто ты и кем станешь.
Посмотри туда.
Это твой город.
Это твоя земля.
Твое наследие — это твой долг.
Сейчас всем управляет твоя мать.
Когда придет время, ты должен будешь взять всё в свои руки.
- Я не хочу. - Ты не понимаешь, чёрт возьми!
Послушай, Крус.
Посмотри на меня.
Быть Каррерасом — это не выбор.
Это твоя судьба.
Ни один офицер не примет твои показания.
Возвращайся домой.
Твоя мать с ума сходит.
Давайте развернемся.
Мы не проедем.
Им нужен Мамани.
- Я вызову подкрепление. - Нет, я разберусь.
Останься с заключенным.
ПОЛИЦИЯ
- Не снимай меня. Убери. - Продолжай.
Значит, ты тут командуешь.
У нас есть свобода слова. Это мирная демонстрация.
Беспокоишься о Мамани?
Да?
Приведи его.
Чёрт возьми…
Давай, Мамани, шагай сюда.
Вот ваш Мамани. Смотрите.
Вот он.
Эй, никаких контактов.
- Не трогай ее, сукин сын. - Заткнись.
Лучше быть сыном шлюхи, чем той, что родила тебя, грязного индейца.
Вставай. Я тебе ничего не сделал.
Ты не можешь забрать преступника, ясно тебе?
Если он преступник, значит, и я тоже.
Дедуля тоже хочет поиграть в героя.
Задержи его. Давай.
В наручники его. Живее.
Надень на всех наручники. Пойдут один за другим.
Давай, живее.
Попроси Хереса пригнать фургон. Я заберу их всех.
ЛОС-КАСТИЛЬОС — 45 КМ
GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ САМАНТА СОСА
ПОЛИЦИЯ
Покажешь мне пистолет?
Конечно.
- Ух ты, круто. - Ага.
- Можно стрельнуть? - Нет, он мамин.
- Что делать, если появится пума? - Бежать.
Хуан говорит, что тогда она нападет.
Ладно.
Пума!
Чертова малышня!
Вас всех арестуют.
Давай за ними!
Паредес!
Я тебя поймаю!
Отдай телефон!
- Он не у меня. - А у кого?
- У Тобиаса. - У кого?
У Тобиаса Пелари.
Проваливай! Убирайся отсюда!
Куда это ты собрался, пацан?
Не дергайся!
Успокойся!
Иди сюда!
Вернись, пацан!
САМАНТА СОСА
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛОС-КАСТИЛЬОС
Херес, прошло уже пять минут.
Луна, если ты его заберешь, он станет беглецом.
- Будет всю жизнь скрываться? - Руфино прав.
Мне надоело ждать.
Надень на нее наручники.
Давай.
Хочешь дисциплинарное взыскание?
Я отвечаю за защиту Мамани, а не вы.
Не указывай мне, что делать. Я выше по званию.
Я официально назначен вести расследование смерти Саманты.
Думаешь, получишь за это медаль, идиот?
Выполняй.
Нет.
Лала, отпусти его.
А его уведи.
Смотрите-ка, так ты с этим полукровкой.
Кучка слабаков.
Я гарантирую его безопасность, и его показания будут приняты.
Доверься мне.
Я знаю, что делаю.
Ладно.
Уходим.
Ты предатель.
Жди дисциплинарных мер.
Посмотрим, что скажет босс.
Что с вами?
Это вы вломились в дом Мануэлы, чтобы забрать телефон Сами.
- Где вы поранили ногу? - Ты меня обвиняешь?
Я знаю, что вы причастны к сокрытию ее смерти.
Чего ты хочешь?
Чтобы вы подумали о том, что будет лучше для вас, когда всё это всплывет.
Если поможете, отделаетесь легко,
хотя вы покрываете тяжкое преступление.
Меллино всё уладит.
Может, да, может, нет.
Ладно.
Эй, что ты делаешь?
Ты куда? Пошел ты, засранец!
- Что вы тут делаете? Что случилось? - Мы выследили пуму.
Телефон Саманты у вас?
У Суку. Он записывал нашу охоту для вас.
Эй! Что случилось?
- Где ты был? - Я не хотел.
Я не хотел стрелять.
Успокойся. О чём ты говоришь?
Мы охотились.
У тебя был пистолет?
Да.
Мамин.
Он выстрелил — и полицейский упал. Меня посадят в тюрьму.
Нет, милый.
Никто тебя не посадит.
Посадят. Они ищут меня.
Им нужен этот телефон.
Я нашел его возле загона.
Я его не украл. Клянусь, я хотел вернуть его.
Полиция ищет его?
Ты уверен?
Тетя.
Найди маму. Выйди через заднюю дверь. Беги и не останавливайся.
Расскажи ей всё и отдай телефон.
Крус.
Привет, Меча.
Крус, где ты?
Я найду тебя.
Ты знала, что они ее убили?
Да.
Я хотела тебе рассказать.
Всё. Я не должна была лгать.
Где ты?
Позволь мне помочь.
Что же я наделал.
Я устал чувствовать себя дерьмом.
Что ты такое говоришь?
Ты была для меня важнее всех на свете.
Что?
Была и есть.
Я люблю тебя.
Послушай, что я тебе скажу.
Это моя вина.
Это сделал не ты,
а я.
Я убила его.
Крус?
Крус!
Мама!
Нет!
Нет! Крус!
Нет!
Мама!
ПИПА
Комиссар.
Что-то случилось?
Алисия.
У меня важное дело. Поговорим в доме?
Лучше здесь.
Давайте поговорим внутри. Прошу.
Это пистолет вашей племянницы.
И что мне с ним делать?
Пипы здесь нет.
Я ищу мальчика, ее сына.
- Зачем? - Он ранил одного из моих людей.
Ничего серьезного, но могло быть и хуже.
Тобиас бы никогда такого не сделал.
Он был с оружием в глуши с другими мальчиками.
Мои люди наткнулись на них, выслеживая беглеца.
Алисия.
Не ответите?
Меллино, я уже сказала, что ничего не знаю, и я тут одна.
Сигнал еще здесь, и снаружи стоит лошадь.
Не вынуждайте меня делать то, чего я не хочу.
Я знаю, что мальчик тут. Приведите его.
Нет.
Ладно, Гарсия. Обыщи весь дом.
Хорошо!
Мальчика здесь нет.
Но телефон у меня.
Ладно.
Хорошо.
Послушайте.
Даю слово, что с Пипой и мальчиком ничего не случится.
Но это должно закончиться здесь.
Вы правы.
Шеф?
Иди за ней.
Телефон Сами у тебя или в доме?
Скольких ты видел?
Троих.
Убирайтесь из моего дома.
Она бы нам ничего не отдала.
Объяви Мануэлу Пелари в розыск
за убийство Алисии.
Да, сэр.
В чём дело?
Сигнала нет. Телефон выключили.
Он где-то рядом.
Мальчик сбежал.
На лошади в лес.
Чёрт!
Поедешь со мной, слышишь?
Давай, Гарсия, шевелись!
А ты будь тут.
А ты крепкая, старая шлюха.
Не хочешь умирать?
Я ни черта не понимаю, что ты там говоришь.
Давай немного помогу.
Сейчас ты увидишь, что с тобой будет.
А ты очень горячая, шлюшка.
Мне здесь очень одиноко.
Не хочешь выйти за меня? А?
Телефон.
Да.
Он у меня.
Отдай его Руфино.
Уходи
с Тобиасом.
Не ищи их.
Обещай мне.
Мальчика тут нет. Он нас обманул.
Эй, какого хрена?
Уходи, Пако.
Расслабьтесь. Это же я!
Убирайся отсюда, извращенец!
Это я извращенец?
Кто бы говорил.
Нет. У тебя богатое воображение.
- Спокойно. - Тут не нужно воображение.
Дорогая сестренка!
Заткнись, идиот! Ты всегда хотел трахнуть Круcа.
Кто-то меня опередил.
Хватит, Меча.
- Перестань. - Спятила?
Успокойся.
- Извращенка. - Я убью тебя, ублюдок!
Да что с тобой?
Вышвырни его отсюда, Крус!
Я не боюсь тебя, сучка барби!
- Перестань. - Нет.
Эй, ты чего?
Позови маму. Вызови скорую.
Ты спятил? Никто не должен тебя увидеть.
Возьми джип, мы его туда затолкаем. Не говори никому, ясно?
Иди, Круc! Быстрее!
Давай.
Что случилось?
Что ты здесь делаешь, Пако?
Зачем ты пришел?
Ты не должен был.
Крус.
Куда он ушел?
Я всем расскажу, вот увидишь.
Что на это скажет ваша мама?
Без чипа они нас не найдут.
Я отвезу тебя на границу.
Поехали.
Тебе больно?
Немного.
Вызываю все подразделения.
Выдан ордер на арест Мануэлы Пелари. Номерной знак 470.
Мама.
Держись крепче.
Говорит 12-й. Преследую беглеца.
Голубой грузовик «Форд».
Номерной знак VTG280.
Начинаю погоню. Повторяю, начинаю погоню.
С дороги, мэм!
Шевелитесь!
Уходите!
Давайте!
ШАХТА ЗАКРЫТА ВЪЕЗД ПО ПРОПУСКАМ
ТЕРРИТОРИЯ ЗАКРЫТА ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Пипа, где ты?
Тебя разыскивают за убийство.
Они убили ее.
Меллино убил Алисию.
Что?
Выходи.
И Паредес тоже.
У меня телефон Сами.
Я на шахте Пико-дель-Агила.
Приезжай и забери Тобиаса.
Забрать Тобиаса? Что ты задумала?
Пипа!
ОПАСНО! НЕ ВХОДИТЬ
- Ну что? - Они еще внутри, сэр.
Хорошо. Езжай на перекресток.
Никого не пропускай, ясно?
Да, сэр.
Тут много крови. Ей недолго осталось.
Должно быть, ей совсем худо.
Мама.
Они идут.
Пелари!
Иди туда.
Тебе некуда бежать, Пелари.
Отдай нам телефон.
Хватит уже смертей.
Тебе нужно уйти.
Спрячься.
Отдай его Руфино.
Он найдет тебя.
Я не хочу тебя бросать.
Я люблю тебя, сынок.
Уходи. Давай.
Быстрее.
Иди.
Эй!
Дай это мне!
Гарсия.
Тот, что за ремнем, тоже.
До этого не должно было дойти.
Похоже, я магнит для таких полицейских, как ты.
Ты велел Паредесу скрыть убийство пожаром.
Паредес бесполезен.
Он должен был припугнуть ее и забрать видео.
Тогда почему ты ему помог?
Зачем прикрывать Каррерасов? Ты не обязан был вмешиваться.
Я устал подчищать за Каррерасами.
- У меня не было выбора. - Это неправда.
- Ты не обязан был это делать. - И ты тоже.
Но вот мы здесь.
Я защищаю своего сына.
Я тоже.
Крус?
Отдай мне телефон.
У меня его нет.
Нет.
Нет, Тобиас. Опусти.
Опусти пистолет, Тобиас.
Послушай, пацан.
Отдай мне телефон, хорошо?
Всё хорошо, Тобиас. Отдай ему.
Прости меня, мама.
Отлично.
Вы клянетесь говорить правду о том, что знаете, видели или слышали
касательно убийства Саманты Сосы?
Да, клянусь.
СОБСТВЕННОСТЬ ОХРАНЯЕТСЯ ВЛАСТЯМИ В СВЯЗИ С СУДЕБНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ
ОБЩИНА КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ ПИКО-ДЕЛЬ-АГИЛА ПРОТИВ ГОРОДСКОГО СОВЕТА ЛА-КЕБРАДЫ
РЕСТИТУЦИЯ СОБСТВЕННОСТИ РАССМАТРИВАЕТСЯ
КООПЕРАТИВ «РУКИ ДОЛИНЫ»
Перевод субтитров: Мария Николаева