1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 Это Саманта Соса, наркоманка. Она была завсегдатаем участка. 5 00:00:47,791 --> 00:00:51,500 Пожар начался от искры. Она спала и не смогла спастись. 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,958 Похоже, она была пьяна. 7 00:00:56,791 --> 00:00:59,291 Паредес нашел ее пару часов назад. 8 00:00:59,875 --> 00:01:01,583 Он всё еще до смерти напуган. 9 00:01:04,375 --> 00:01:06,750 Эта Сами была красоткой. 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,458 Как жаль. Мы всегда теряем лучших. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО ЭТОГО 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 - Как всё прошло? - Хорошо. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Пойду искупаю Манчадо и дам ему воды. Он вымотался. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Ладно. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Идем, Манчадо. 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Показать вам маски, которые заказали ваши дети для вечера? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Нет, это их вечеринка. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,791 Проверю девочек и поеду. Игра уже начинается. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Черный фартук мне нравится. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Никакого макияжа. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 И аксессуаров. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,916 Луис пришел. 23 00:03:09,083 --> 00:03:10,708 Вы не опаздываете, мэм? 24 00:03:10,791 --> 00:03:11,750 Это к лучшему. 25 00:03:12,291 --> 00:03:13,916 Пусть Ромуло подождет меня. 26 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 Всё хорошо, Луис? 27 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 Милый. 28 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Осторожно. Тут много народу. Не потеряйся. 29 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Мы стоим возле ларька мамы Тото. 30 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 Ладно, иди. Будь осторожен. 31 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Не знай я тебя, подумала бы, он тебе еще нравится. 32 00:04:22,875 --> 00:04:24,375 Но ты меня знаешь. 33 00:04:24,458 --> 00:04:26,583 Да. Просто говорю. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,583 Прошло два года. Поздоровайся. Он не кусается. 35 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Нет, тетя. 36 00:04:33,500 --> 00:04:35,708 Тебе нужно иногда выходить в люди. 37 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Я пришла сюда. 38 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Я не имею в виду раз в год. 39 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Пако, ты пришел! 40 00:05:33,291 --> 00:05:34,916 Не мог же я тебя бросить. 41 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 У меня для тебя небольшой подарок. 42 00:05:40,958 --> 00:05:43,000 Не знал, что ты вернулся, Пакито. 43 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Я думал, Пако останется в Мадриде. 44 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Видимо, нет. 45 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Смирись ты наконец. Твой брат звонит ему. 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,291 Что больше раздражает? 47 00:06:01,666 --> 00:06:04,291 Что он забывает о тебе или даже не замечает? 48 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Сами, что ты делаешь? Эстела здесь. 49 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Отнеси это на кухню. 50 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Я тебя знаю? 51 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Науэль Мамани! 52 00:08:33,750 --> 00:08:36,041 Вы арестованы за ограбление! 53 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 - Стойте. - Не забирайте его! 54 00:08:38,416 --> 00:08:40,958 - Вставайте. - Стойте. Отпустите её. 55 00:08:41,041 --> 00:08:43,083 Спокойно. 56 00:08:43,916 --> 00:08:46,000 Закрой свой рот. 57 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 - Тихо. - Отпусти ее! 58 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Тихо, я сказал! 59 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 Тихо! 60 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 - Нет! - Оставь ее, Перес. 61 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 - Кто там? - Добрый вечер, мэм. 62 00:10:11,375 --> 00:10:14,416 Я Луис Паредес, отец Хуана. Простите, что напугал. 63 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 - Ваш сын меня знает. - Что-то случилось? 64 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 Я иду по следу пумы и не хочу упустить ее. 65 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Я видела ее два часа назад на дороге. 66 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 - Можно я проеду здесь? - Конечно. 67 00:10:27,333 --> 00:10:30,666 Послушайте, мисс Мануэла, заприте дверь покрепче. 68 00:10:30,750 --> 00:10:33,166 Это животное очень свирепое. 69 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 А вы тут совсем одни. 70 00:10:35,833 --> 00:10:36,666 Спасибо. 71 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Мам? 72 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Что случилось? 73 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Ничего. 74 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Я просто не могла уснуть. 75 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Мануэла, Сами нашли мертвой. 76 00:12:28,250 --> 00:12:29,541 Я тебя не слышу. 77 00:12:29,625 --> 00:12:31,208 Саманта Соса. 78 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Ее нашли мертвой в убежище Пико-дель-Агила. 79 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 УЧАСТОК 57 ЛА-КЕБРАДА 80 00:12:39,083 --> 00:12:41,875 Она могла проникнуть в твой дом, пока мы были на вечеринке? 81 00:12:41,958 --> 00:12:43,625 Что-нибудь пропало? 82 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Нет. Я была в сарае. А почему ты спрашиваешь? 83 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 Она украла дорогое ожерелье у своего работодателя. 84 00:12:51,083 --> 00:12:54,500 - А где она работала? - На вечеринке у Каррерасов. 85 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Спасибо, что зашла. 86 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Не за что. Я приехала, как только узнала. 87 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 - Привет! - Я хочу увидеть Науэля Мамани. 88 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Стало одиноко в глуши, и ты пришла за настоящим мужиком? 89 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Маленькая… 90 00:13:09,583 --> 00:13:11,291 Чем мы можем помочь, Луна? 91 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 - Перес, допиши отчет. - Да, сэр. 92 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 - Ты его видел? - Пока нет. 93 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Пропусти меня, Руфино. Я хочу его увидеть. 94 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 Он в одиночке. Я не могу. 95 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 Они его избили. 96 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Он ранен. 97 00:13:25,541 --> 00:13:27,916 Это не в моих силах. Он сопротивлялся аресту. 98 00:13:28,000 --> 00:13:30,416 Мне нужно с ним поговорить. Помоги мне. 99 00:13:31,000 --> 00:13:34,583 Если хочешь, я передам ему от тебя послание. 100 00:13:34,666 --> 00:13:36,166 Это всё, что я могу. 101 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 - Ты можешь мне верить. - Ступай. 102 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Пропустите его. 103 00:13:39,750 --> 00:13:41,541 - К вашим услугам. - Давай. 104 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АЛИСИЯ 105 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Скажите моей племяннице то, 106 00:14:03,750 --> 00:14:04,708 что сказали мне. 107 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Кто приказал вам всё это убрать? 108 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 Городской совет. 109 00:14:09,125 --> 00:14:13,041 Они построят тут пост, чтобы люди были в безопасности. 110 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Вы знали девушку, которая умерла? 111 00:14:18,166 --> 00:14:19,375 Да, это Сами. 112 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Она часто приходила. 113 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Сюда и в северную часовню. 114 00:14:26,750 --> 00:14:28,625 Сами не была религиозна. 115 00:15:10,750 --> 00:15:12,958 Она украла ожерелье у Каррерасов, 116 00:15:13,041 --> 00:15:15,708 осталась ночевать на посту, и случился пожар. 117 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Что она делала у твоего дома? 118 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Решила срезать путь. 119 00:15:19,416 --> 00:15:21,625 Мой дом как раз на пути из ранчо. 120 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 Почему она не пошла ко мне? 121 00:15:24,166 --> 00:15:27,041 Она была сама по себе. И не всегда заходила к тебе. 122 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Она так старалась. 123 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Мы знаем, как это бывает. Какой процент рецидивов после реабилитации? 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 К чему ты клонишь? 125 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Что ее зависимость убила ее? И этого следовало ожидать? 126 00:15:45,208 --> 00:15:46,416 Я этого не говорила. 127 00:15:48,208 --> 00:15:50,375 Просто это похоже на несчастный случай. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Отчет готов. 129 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Когда придут результаты вскрытия, я его закрою. 130 00:15:58,458 --> 00:16:01,250 Съезжу взять показания у персонала Каррерасов. 131 00:16:01,833 --> 00:16:03,250 Это ни к чему. 132 00:16:03,333 --> 00:16:04,958 Гарсия говорил с прислугой. 133 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 И принес вещи девушки, которые она оставила в доме. 134 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Спросите его. 135 00:16:11,791 --> 00:16:15,458 Это показания Мануэлы Пелари. Она племянница Алисии. 136 00:16:16,791 --> 00:16:19,625 Она была последней, кто видел Саманту Сосу живой. 137 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Что делать с ожерельем мисс Каррерас? 138 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 Оставьте его мне. 139 00:16:30,916 --> 00:16:32,041 Я сам верну его ей. 140 00:16:33,333 --> 00:16:36,833 То, что говорит полиция, для меня неубедительно. Им плевать. 141 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Вчера я была с ней. А теперь она мертва. 142 00:16:47,625 --> 00:16:49,500 Мне нужна твоя помощь. 143 00:16:51,458 --> 00:16:55,125 Я хочу знать наверняка, был ли это рецидив и несчастный случай. 144 00:16:55,208 --> 00:16:57,875 Я приму это, но только если ты подтвердишь. 145 00:16:59,166 --> 00:17:02,375 Это меньшее, что я могу сделать для упокоения ее души. 146 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Я так же расстроен и удивлен, 147 00:17:05,458 --> 00:17:07,916 как и все вы, тем, что недавно произошло. 148 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Весь наш город скорбит. 149 00:17:10,875 --> 00:17:14,125 Смерть невинной девушки в результате трагического случая 150 00:17:14,208 --> 00:17:17,916 заставляет нас задуматься о плачевном состоянии объектов, 151 00:17:18,000 --> 00:17:20,333 находящихся в ответственности горсовета. 152 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Но больше всего меня удивляет жалоба семьи Мамани. 153 00:17:25,416 --> 00:17:27,083 Был ли это незаконный арест? 154 00:17:28,041 --> 00:17:28,916 Мы не знаем. 155 00:17:33,666 --> 00:17:35,541 На кой чёрт ты мне, Меллино? 156 00:17:36,125 --> 00:17:37,083 Объясни мне. 157 00:17:37,750 --> 00:17:39,875 Лидер общины кулла был избит. 158 00:17:40,458 --> 00:17:44,375 Сгорела девушка. И всё это меньше чем за четыре часа. 159 00:17:45,375 --> 00:17:48,041 Арест Науэля должен был быть чистым, 160 00:17:48,125 --> 00:17:49,583 образцовым. 161 00:17:50,125 --> 00:17:53,500 А вместо этого семья заявляет о жестокости полиции. 162 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 А девушка кулла? 163 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 Какое тут у тебя оправдание? 164 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Ты меня не слушаешь, Ромуло. 165 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 Мамани сопротивлялся аресту. 166 00:18:03,125 --> 00:18:05,333 А с той девчонкой — это случайность. 167 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Ужасное совпадение, но всё же случайность. 168 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Мне плевать на эту девчонку. 169 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Но я хочу, чтобы ты уяснил: 170 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 до выборов осталось четыре дня. 171 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Торрес устроил разнос в СМИ. 172 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Горнодобывающая компания давит на меня. И еще Этельвина. 173 00:18:28,666 --> 00:18:30,708 Сделка с американцами кормит нас всех. 174 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Выполни свою часть сделки. 175 00:18:35,041 --> 00:18:36,875 Я знаю, что должен делать. 176 00:18:38,416 --> 00:18:39,500 Просто не повезло. 177 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Науэль за решеткой. Проблем не доставит. 178 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Приведи к Мамани врача, дай еду, одежду и всё такое. 179 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Понял. 180 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 - Он не должен выглядеть избитым. - Ясно. 181 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Не заставляй меня делать то, чего я не хочу. 182 00:18:53,750 --> 00:18:55,291 Сделаем всё цивилизованно. 183 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Ты меня понял. 184 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 ПОЛИЦИЯ ЛА-КЕБРАДЫ ИМЯ: САМАНТА СОСА 185 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Алло? 186 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Алло? 187 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 ЗАПРОС НА ОТСЛЕЖИВАНИЕ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА 188 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 НОМЕР 387 4638896 189 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Моей племяннице Мануэле нужно задать тебе пару вопросов. 190 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Слушаю. 191 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Это о Саманте Сосе. 192 00:20:05,000 --> 00:20:06,166 Вы ее знали? 193 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Для меня важно, чтобы ты ответила. 194 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Нет. 195 00:20:12,458 --> 00:20:13,541 Но я знала, кто она. 196 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Когда в доме мероприятие, мы нанимаем дополнительную прислугу. 197 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 Мария порекомендовала ее. 198 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 Мария надежный человек. 199 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Для меня этого было достаточно, чтобы нанять ее. 200 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Алисия, я знаю, как вы помогаете этим девочкам. 201 00:20:28,541 --> 00:20:32,083 Я знаю, что вы для них делаете, но не все из них хорошие. 202 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Почему ты так говоришь? 203 00:20:34,125 --> 00:20:35,625 Как я сказала офицеру, 204 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 она сбежала, когда я поймала ее на краже. 205 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Я удивилась, увидев на ней ожерелье мисс Мечи. 206 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 И что было потом? 207 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 Я сказала ей немедленно вернуть его. 208 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 Но она была очень расстроена. 209 00:20:48,041 --> 00:20:51,333 Сказала, что это не она, что она ничего не крала. 210 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 - Вы видели ее после этого? - Нет. 211 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Я искала ее, но она, должно быть, уже сбежала. 212 00:20:58,625 --> 00:21:00,000 Спросите Марию. 213 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 Они дружили. 214 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Простите, где дом Марии Сеговии? 215 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Вон там, на углу. 216 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Здравствуйте. 217 00:21:14,166 --> 00:21:16,375 Вы Мария? Подруга Саманты? 218 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 Да. 219 00:21:18,625 --> 00:21:20,750 Я Мануэла, племянница Алисии Пелари. 220 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 - Что вам нужно? - Узнать, что случилось. 221 00:21:26,291 --> 00:21:29,375 - Говорят, это несчастный случай. - Да. 222 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 И ее поймали на краже. 223 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Кто сказал? 224 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Эстела. 225 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 У нее было ожерелье. Почему? 226 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Вы ее хорошо знали. Она не вела себя странно? 227 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 О чём вы? 228 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Наркотики? 229 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Сами была чиста. Поэтому я и устроила ее на работу. 230 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Вы знали, что она спрятала украденное в часовне? 231 00:21:58,791 --> 00:22:00,291 Я ничего не знаю. 232 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 КРУС КАРРЕРАС ПРИНЕС РЕКОРД ЛА-КЕБРАДЕ 233 00:22:26,333 --> 00:22:28,208 Пройдемте со мной, комиссар. 234 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Спасибо, Эстела. 235 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 Хотел принести лично. 236 00:22:57,000 --> 00:22:59,708 - Я думала, что не верну его. - Я знаю, как оно важно. 237 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Ты узнал его? 238 00:23:05,083 --> 00:23:06,291 Оно моей мамы. 239 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Сто лет его не носила. 240 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 Я подарила его Мечите на свадьбу. 241 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Можешь быть спокойна, Этельвина. 242 00:23:16,875 --> 00:23:17,916 Всё кончено. 243 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Я волнуюсь за Круса. 244 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Ему хуже. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Если хочешь, я поговорю с ним. 246 00:23:30,333 --> 00:23:34,916 Если что-то еще понадобится, знай, что можешь рассчитывать на меня. 247 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 Как всегда. 248 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Ты и так много сделал. 249 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 Не знаю, как тебя благодарить. 250 00:23:47,666 --> 00:23:49,291 Тебе лучше сейчас уйти. 251 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Пока. 252 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Пока. 253 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Привет! Поцелуешь меня? Ладно. 254 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Они все там. 255 00:24:38,416 --> 00:24:41,916 ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ САМАНТА СОСА 256 00:24:58,750 --> 00:25:02,791 САМАНТА СОСА 257 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Толстовка, перчатки… 258 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 По описанию он не похож на обычного грабителя. 259 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Может ли быть такое, что этот тип вас знает? 260 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Не понимаю, о чём вы. 261 00:28:07,833 --> 00:28:11,041 Я о том, что, возможно, это не случайное проникновение. 262 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 В Ла-Кебраде нет воров, подходящих под это описание. 263 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Возможно, им что-то нужно от вас. 264 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Или у кого-то есть личная обида на вас. 265 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Нет. 266 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Оно зарегистрировано? 267 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Чем вы занимались до приезда в Ла-Кебраду? 268 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Я живу здесь уже десять лет. 269 00:28:43,250 --> 00:28:44,416 Работаю в поле. 270 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Мисс Пелари, мы тоже хотим найти того, кто напал на вас. 271 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Я работала в полиции. 272 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 В полиции? 273 00:29:03,833 --> 00:29:05,791 Значит, мы коллеги. 274 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Какое подразделение? 275 00:29:11,208 --> 00:29:12,583 Насильственные преступления. 276 00:29:14,291 --> 00:29:15,583 Но я ушла в отставку. 277 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Что ж, это в корне меняет ситуацию. 278 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Вы работали в отделе, где легко нажить себе врагов. 279 00:29:27,458 --> 00:29:31,166 Подумайте хорошенько. Попытайтесь вспомнить. 280 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Может, кто-то преследует вас, чтобы свести счеты. 281 00:29:41,458 --> 00:29:42,958 Никто меня не преследует. 282 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Я не в бегах. 283 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Нет, конечно. 284 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 Я этого не говорил. 285 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Ладно. 286 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Еще какие-нибудь подробности? 287 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Нет, это всё. 288 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 Звоните в любое время. 289 00:30:07,458 --> 00:30:09,416 - Да, спасибо. - Хорошо. 290 00:30:10,291 --> 00:30:11,625 Поехали. 291 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 ДЕЛО КОРНЕЛИИ ВИЛЬЯЛЬБЫ 292 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Я думала, что, отпустив Корнелию, я вернула свой долг. 293 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Но потом это стало падением в бездну. 294 00:30:26,958 --> 00:30:28,458 Для тебя Корнелия была 295 00:30:29,666 --> 00:30:31,375 подругой детства, 296 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 а не дилером. 297 00:30:34,416 --> 00:30:37,458 Я была полицейским и отпустила ее. Это было ошибкой. 298 00:30:38,125 --> 00:30:40,625 Ты уже заплатила за эту ошибку, Мануэла. 299 00:30:41,166 --> 00:30:42,500 Зачем себя наказывать? 300 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 И ради чего? 301 00:30:47,333 --> 00:30:48,708 Всё было напрасно. 302 00:30:48,791 --> 00:30:50,375 Это не так. 303 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Это сделало тебя той, кто ты есть. 304 00:30:53,541 --> 00:30:55,833 Я борюсь с ней каждый день. 305 00:30:57,083 --> 00:30:59,458 Когда ты привезла меня сюда, я поклялась, 306 00:30:59,541 --> 00:31:02,958 что в нашей с Тобиасом жизни не будет насилия. 307 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Не будет Пипы. 308 00:31:11,083 --> 00:31:14,833 То, что произошло сегодня, не связано с твоим прошлым. 309 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Нет. 310 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Я знаю. 311 00:31:24,208 --> 00:31:25,125 Тогда… 312 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 …в чём дело? 313 00:31:29,875 --> 00:31:32,375 Тот тип сначала проверил снаружи. 314 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 Что он там делал? 315 00:31:41,291 --> 00:31:43,458 Он знал, что Саманта была тут, поэтому пришел. 316 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 Значит, это был не несчастный случай. 317 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 ИМЯ: МАНУЭЛА ПЕЛАРИ 318 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …БЕЗРАССУДНОЕ ПОВЕДЕНИЕ… 319 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Руфино. 320 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 Луна, зачем ты пришла? 321 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 У него день рождения. Он весь день плакал. 322 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Хочет увидеть папу. 323 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Пусти нас всего на пару минут. 324 00:32:13,625 --> 00:32:15,583 Я же сказал, что он в одиночке. 325 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Я не хочу проблем. 326 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Идем, солнышко. 327 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Ладно. 328 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Луна! 329 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Играйте. 330 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ КЛУБ ПАТО 331 00:32:53,166 --> 00:32:55,666 Твой брат должен быть здесь. Что случилось? 332 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Не знаю. 333 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Он не отвечает. 334 00:32:59,166 --> 00:33:00,958 Я не могу всё контролировать. 335 00:33:01,458 --> 00:33:04,916 У меня решающий момент с горнодобывающей компанией, выборами… 336 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 Почему этот контракт так важен, мама? 337 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 Ах, Мечита. 338 00:33:10,333 --> 00:33:13,125 Когда ты поймешь, что это не просто контракт? 339 00:33:13,625 --> 00:33:16,375 Это то, что я строила 25 лет. 340 00:33:18,791 --> 00:33:20,333 Я прошу лишь о двух вещах. 341 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Двух. 342 00:33:22,583 --> 00:33:26,000 Сосредоточься на помолвке и заботься о брате, как всегда. 343 00:33:27,208 --> 00:33:28,541 На этот раз всё иначе. 344 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 Тогда повзрослей, дорогая. 345 00:33:31,708 --> 00:33:35,458 Думай, как моя дочь, а не о всякой чепухе и вечеринках. 346 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 - Агустин. - Этельвина. 347 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 - Дорогой. - Как вы? 348 00:33:39,958 --> 00:33:41,583 Готов к сегодняшнему тосту? 349 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Да. 350 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 - Я очень счастлив. - Хорошо. 351 00:33:45,000 --> 00:33:46,583 А почему Крус не приехал? 352 00:33:46,666 --> 00:33:48,833 Мигрень. В последнюю минуту. 353 00:33:48,916 --> 00:33:51,041 Извините, мне нужно идти. 354 00:33:51,125 --> 00:33:52,208 Конечно. 355 00:33:54,166 --> 00:33:56,708 Без Круса эта команда — отстой. 356 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Это Крус отстой. 357 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Перестань, любимый. 358 00:34:01,333 --> 00:34:02,708 Не начинай. 359 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Что не начинать? 360 00:34:05,000 --> 00:34:08,958 Я вернулся спустя пять месяцев, чтобы объявить о нашей помолвке, 361 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 потому что ты и папа попросили меня об этом. 362 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Я приехал, а твой брат в худшей форме. 363 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 У него тяжелый период. 364 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 У него постоянно тяжелый период. 365 00:34:22,875 --> 00:34:24,708 Он знает, что ты переезжаешь в Лондон? 366 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Я думала об этом. 367 00:34:29,541 --> 00:34:31,208 Мы можем взять его с собой? 368 00:34:32,083 --> 00:34:37,458 Ты думаешь, я не понимаю, как обстоят дела, но послушай меня. 369 00:34:39,083 --> 00:34:42,875 Я не хочу, чтобы Крус был в нашей жизни, Меча. 370 00:34:43,708 --> 00:34:45,583 Он бомба замедленного действия. 371 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Подумай об этом. 372 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 Рано или поздно тебе придется выбирать. 373 00:34:51,666 --> 00:34:54,208 Ты не можешь иметь нас обоих. Или он, или я. 374 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 Вода ледяная. 375 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 Через какое-то время привыкнешь. Вот увидишь. 376 00:35:14,875 --> 00:35:16,833 Ты жалеешь о том, что случилось? 377 00:35:16,916 --> 00:35:17,791 Да. 378 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 А ты? 379 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Не обо всём. 380 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Это было ошибкой. 381 00:35:31,125 --> 00:35:34,083 - Это не должно было случиться. - Ты выйдешь замуж? 382 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 Что за вопрос? Конечно выйду. 383 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 Почему? 384 00:35:41,791 --> 00:35:45,916 - Ты должен быть трезв перед матчем. - Папа был там? 385 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Папа мертв, Крус. 386 00:35:54,000 --> 00:35:56,416 Мама меня прикроет. Придумает что-нибудь. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Я не хочу идти. 388 00:35:58,291 --> 00:35:59,750 Мама думает лишь о себе. 389 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 Она давит на меня. 390 00:36:05,500 --> 00:36:06,708 Бедная сестренка. 391 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Застряла с худшими из нас. 392 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 - Привет. - Привет. 393 00:36:34,041 --> 00:36:35,708 Я получил жалобу из школы. 394 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 - Что-то случилось с Тобиасом? - Не совсем, но… 395 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 …это серьезно. 396 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Еще раз. Не промахнись. 397 00:36:56,958 --> 00:37:00,083 - Я еду в школу. - Тобиас не был в школе. Ты не знала? 398 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 - Что? - Думаю, я знаю, где он. 399 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Подождите меня! 400 00:37:19,416 --> 00:37:21,416 - Да! - Отлично! 401 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 - Я пойду. - Нет, теперь моя очередь. 402 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Суку, иди. 403 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 - Я пойду. - Нет, моя очередь. 404 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Держи. Осторожно. 405 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Возьми пулю. 406 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 - Закрой. - Он промажет. 407 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Заткнись, Тото. 408 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Взводи курок. 409 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 Прицелься. Вон туда. 410 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Ты справишься, Суку. 411 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Давай, Суку. 412 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Тобиас! 413 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Что ты тут делаешь? 414 00:38:08,958 --> 00:38:10,458 Я вас найду. Идите домой. 415 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Дай это мне. 416 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Нет. 417 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Опусти. 418 00:38:14,875 --> 00:38:17,708 - Это опасно. - Почему ты так со мной поступаешь? 419 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Надо мной будут смеяться. 420 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Мне плевать, что подумают твои друзья. Дай это мне. 421 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Думаешь, я не смогу? 422 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 Оно не мое, оно Хуана! 423 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 - Он разозлится. - Не больше, чем я. 424 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 - Ты мне солгал. - Это ты лгунья. 425 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Ненавижу тебя. 426 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 ПОЛИЦИЯ 427 00:39:17,125 --> 00:39:19,083 Трудно воспитывать ребенка одной. 428 00:39:21,416 --> 00:39:22,416 Я солгала ему. 429 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Это моя вина. 430 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Ты хотела защитить его. 431 00:39:33,541 --> 00:39:34,666 Спасибо. 432 00:39:40,541 --> 00:39:41,791 Как ты его нашел? 433 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Случайно, когда отслеживал пропавший сотовый Саманты Сосы. 434 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Ее телефон пропал? 435 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 Антенны не определили точное место. 436 00:39:54,458 --> 00:39:56,375 Они указали на большую область. 437 00:39:56,458 --> 00:39:57,666 Я не смог его найти. 438 00:39:59,875 --> 00:40:02,250 Каррерасы живут в пяти километрах отсюда. 439 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Если телефон включен, кто-то взял его. 440 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Его больше не включали. 441 00:40:09,416 --> 00:40:12,500 Возможно, он разрядился или потерялся в долине. 442 00:40:13,541 --> 00:40:16,583 Или она потеряла его до вечеринки. Это ничего не значит. 443 00:40:19,041 --> 00:40:21,208 Всё еще думаешь, это несчастный случай? 444 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Доказательств нет. 445 00:40:24,250 --> 00:40:27,625 Никаких зацепок, чтобы открыть расследование убийства. 446 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 Сама знаешь, ты же была копом. 447 00:40:32,166 --> 00:40:33,541 Что, если она не крала? 448 00:40:34,833 --> 00:40:36,958 У нее было ожерелье. Есть свидетели. 449 00:40:37,041 --> 00:40:38,750 Гости дали показания? 450 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Каррерасов допрашивали? 451 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 Нет нужды кого-то допрашивать. 452 00:40:43,625 --> 00:40:46,458 Тем более Каррерасов. Ты что-то знаешь? 453 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Нет. 454 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 Думаешь, мне плевать? 455 00:41:02,000 --> 00:41:05,916 Иногда приходится делать то, чего мы не хотим, чтобы узнать правду. 456 00:41:06,000 --> 00:41:07,333 Я не такой, как ты. 457 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 - Что ты имеешь в виду? - Почему тебя уволили? 458 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 Ты наводил обо мне справки. 459 00:41:21,625 --> 00:41:24,958 Я разберусь с этим, но обещай, что не будешь вмешиваться. 460 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Ты не полицейский. 461 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Мне пора. 462 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Алисия, мне нужна услуга. 463 00:41:51,125 --> 00:41:53,083 Я принесла это. Это вашего сына. 464 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 - Спасибо. - Вы ходите на охоту? 465 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Да, на посту в Лос-Кастильос у меня база. 466 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Проходите. 467 00:42:02,958 --> 00:42:04,125 Извините, 468 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 этому дому не хватает женской руки. 469 00:42:10,541 --> 00:42:13,125 Мама моего пацана Хуана давно умерла. 470 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 Мы вдвоем справляемся, как можем. 471 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Слушаю вас. 472 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Знаю, вы охотник и Хуан не хотел ничего плохого, 473 00:42:24,125 --> 00:42:26,666 но моему сыну запрещено пользоваться оружием. 474 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 Я разберусь с Хуаном, и это больше не повторится. 475 00:42:30,708 --> 00:42:31,833 Буду благодарна. 476 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Так вы работаете на Каррерасов? 477 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Моя семья всегда работала на них. 478 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Хуан тоже работает на их ферме? 479 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Нет. 480 00:42:42,958 --> 00:42:44,500 Мой мальчик учится. 481 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Вы видели Саманту Сосу в ночь вечеринки? 482 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Нет. 483 00:42:51,916 --> 00:42:53,458 Меня не было на вечеринке. 484 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 Я выслеживал пуму и нашел ее мертвой. 485 00:42:58,416 --> 00:43:01,625 Что ж, Мисс Мануэла, прошу меня простить. 486 00:43:02,833 --> 00:43:03,666 Конечно. 487 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Она поговорит с вами, но не с полицией. 488 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Спасибо. 489 00:43:15,541 --> 00:43:19,083 Не благодарите. Она вернулась, потому что Алисия попросила. 490 00:43:20,083 --> 00:43:24,166 Если она считает, что вы сможете узнать, что случилось с Сами, хорошо. 491 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Но никто не должен знать. 492 00:43:27,666 --> 00:43:28,875 Включая Руфино. 493 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Ладно. 494 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Где она? 495 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Важна любая информация. 496 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 У Сами была лучшая ночь в ее жизни. 497 00:43:58,125 --> 00:43:59,791 Она выглядела как принцесса. 498 00:44:03,708 --> 00:44:05,333 Свет мой, зеркальце, скажи… 499 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 - Кто на свете всех милее? - Повзрослей. 500 00:44:10,583 --> 00:44:11,958 Тошнит от твоих шуток. 501 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 Ты подарил мое любимое ожерелье этой грязной индианке. 502 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Ты ревнуешь? 503 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Что ты несешь, Крус? Отвали. 504 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Ты знаешь, что для меня важна только ты. 505 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Ты с ума сошла? 506 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 - Мисс Меча в ярости. - Из-за чего? 507 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 - Ожерелья. - Мне его подарил Крус. 508 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Верни его и иди работать, пока Эстела не увидела. 509 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 Босс не такой, как ты думаешь. 510 00:44:49,500 --> 00:44:52,541 - Боссу плевать на нас. - На меня ему не плевать. 511 00:44:52,625 --> 00:44:56,000 Он возьмет меня завтра на игру и познакомит с важными людьми. 512 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 Он говорит, я могу стать моделью. 513 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Он обманывает тебя. Он просто хочет позлить сестру. 514 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Почему ты так говоришь? 515 00:45:03,541 --> 00:45:04,750 Ты просто завидуешь. 516 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Что ты делаешь? Ты всё портишь. 517 00:45:08,583 --> 00:45:11,875 - Не желаешь мне счастья? - Верни всё, пока не поздно. 518 00:45:11,958 --> 00:45:13,125 Еще есть время. 519 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Больше я ее не видела. 520 00:45:40,041 --> 00:45:42,166 Если бы я настояла, она могла бы быть жива. 521 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Ты ни в чём не виновата. 522 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Ты должна это понять. 523 00:45:45,916 --> 00:45:49,125 Луна тоже так сказала, но вы не знаете, каково мне. 524 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Я знаю. 525 00:45:52,041 --> 00:45:57,000 Много лет назад я потеряла подругу. Корнелию. И это перевернуло мою жизнь. 526 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 Но не потому, что ее не стало. 527 00:46:02,583 --> 00:46:07,583 Я чувствовала вину за то, что сделала недостаточно, чтобы помочь ей. 528 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 И как вы избавились от этого чувства? 529 00:46:11,541 --> 00:46:12,416 Никак. 530 00:46:14,541 --> 00:46:16,750 Я всё еще думаю, что могла ее спасти. 531 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Что будешь пить? 532 00:47:00,375 --> 00:47:01,208 То же самое. 533 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Я тебя раньше тут не видел. 534 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Странно. 535 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Что скажешь? 536 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Разница в возрасте для тебя не проблема? 537 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Нет. 538 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 А для тебя? 539 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 Ей было 16. 540 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Что это? 541 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Она была на твоей вечеринке. Ты дал ей ожерелье сестры. 542 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Ну да. 543 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Нам было весело. 544 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Только вот ее нашли сгоревшей заживо в глуши. 545 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Что? 546 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Я не знал, что она мертва. 547 00:47:53,250 --> 00:47:56,416 Слушай сюда. Ты был с ней, вас все видели. 548 00:47:56,500 --> 00:47:57,875 Потом ее нашли мертвой. 549 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Что произошло? Что вы делали? 550 00:48:00,541 --> 00:48:02,458 Я ничего ей не сделал. Клянусь. 551 00:48:06,500 --> 00:48:08,250 - Прости. Мне пора. - Постой. 552 00:48:09,083 --> 00:48:11,750 - Что случилось на вечеринке? - Ничего. 553 00:48:11,833 --> 00:48:13,291 Ее сотовый у тебя? 554 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Крус. 555 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 Я уже час звоню тебе. Иди с сестрой. Она нервничает. 556 00:48:22,208 --> 00:48:24,333 Еще бы, она же выходит за Агустина. 557 00:48:24,416 --> 00:48:25,333 Прекрати. 558 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Увидимся там. 559 00:48:27,166 --> 00:48:30,625 Прости, но мамины приказы всегда должны выполняться. 560 00:48:36,458 --> 00:48:37,375 Что вам нужно? 561 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Информация. 562 00:48:40,041 --> 00:48:42,208 Или мне лучше поговорить с вами? 563 00:48:42,291 --> 00:48:45,333 Не думаю, что нам есть о чём говорить. 564 00:48:45,416 --> 00:48:46,416 О Саманте Сосе. 565 00:48:47,166 --> 00:48:49,000 Она работала у вас в ночь, когда умерла. 566 00:48:49,083 --> 00:48:51,458 Да, я слышала. Бедняжка. 567 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Если ее семье нужна помощь, обращайтесь к нам. 568 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 - Не нужно вовлекать моего сына. - Но ваш сын знал ее. 569 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Он много кого знает, но эту девушку — вряд ли. 570 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Крус часто путается. Не верьте всему, что он говорит. 571 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 У него хрупкое здоровье. 572 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 И вы заботитесь о нём? 573 00:49:09,625 --> 00:49:10,625 Да. 574 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 Как и вы. 575 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Вы же тоже мама, да? 576 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Это важный день для моей семьи. 577 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Оставьте свои вопросы на другой раз. 578 00:49:23,583 --> 00:49:26,791 Я знаю, как ваша тетя помогает общинам. 579 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 И уважаю ее за это. 580 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Мы тоже помогаем. 581 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 И помогали еще до того, как она приехала сюда. 582 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Они требуют земли, которые хочет горнодобывающая компания. 583 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 С этим тоже поможете? 584 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Эти земли принадлежат нашей семье уже много поколений. 585 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Если дело в том, кто первым тут поселился, то они немного раньше. 586 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Вижу, эта тема вас очень интересует. 587 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Я думала, вы из тех, кто любит уединение. 588 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Вы меня не знаете. 589 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Вы правы. Вы меня тоже. 590 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 Прошу извинить меня… 591 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Мануэла, да? 592 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 Мануэла Пелари. 593 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Можно просто Пипа. 594 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Хорошего вам вечера, Пипа. 595 00:50:08,625 --> 00:50:10,250 Всем добрый вечер. 596 00:50:10,750 --> 00:50:12,166 Спасибо, что пришли. 597 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Хочу сказать, что этот союз меня очень радует. 598 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 На сегодняшней помолвке 599 00:50:20,541 --> 00:50:23,791 мы назначим дату свадьбы, и через год 600 00:50:24,708 --> 00:50:29,541 эти молодые голубки соединят свои жизни навсегда. 601 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 И две дружные семьи 602 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 станут одной. 603 00:50:35,625 --> 00:50:37,041 Добро пожаловать, милая. 604 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 Спасибо, пап. 605 00:50:39,000 --> 00:50:41,166 Спасибо, Ромуло. 606 00:50:42,500 --> 00:50:44,833 Это самый счастливый день в моей жизни. 607 00:50:45,500 --> 00:50:48,625 И я стану еще счастливее, когда пойду к алтарю 608 00:50:49,208 --> 00:50:50,625 под руку с моим братом. 609 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Как вы знаете, это моя давняя мечта. 610 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 И она сбылась, любовь моя. 611 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 За будущее и за счастье наших детей! 612 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 - Ура. - Ура. 613 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Счастья молодым! 614 00:51:07,416 --> 00:51:09,041 Да здравствует любовь! 615 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Выпьем. 616 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Думал, ты не придешь. 617 00:51:28,666 --> 00:51:30,416 Надо было кое-куда заехать. 618 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 Твой звонок заинтриговал меня. Это личное или по работе? 619 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 И то и другое. 620 00:51:36,541 --> 00:51:40,083 - Я ошибалась насчет Круса Каррераса. - Это почему? 621 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Я виделась с ним. 622 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 Он не знал, что Саманта мертва. Узнал от меня. 623 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 - Ты виделась с Каррерасом? - Да. 624 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 И его матерью. 625 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Я что-то упускаю. Но не знаю что. 626 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Мне нужен твой отчет и фото с места преступления. 627 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Полагаю, я не смогу тебя остановить? 628 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Нет. Но я не хочу доставлять тебе проблем. 629 00:52:03,833 --> 00:52:07,333 Тебе плевать, будут ли у меня проблемы. Хотя бы не ври. 630 00:52:09,333 --> 00:52:12,166 Если хочешь, чтобы я был сообщником, ответь мне. 631 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 Почему ты тогда не пришла? 632 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 А? 633 00:52:18,791 --> 00:52:19,833 Я не помню. 634 00:52:21,166 --> 00:52:22,333 Это было так давно. 635 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Ладно. 636 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Я вечно выбираю не тех мужчин. 637 00:52:37,750 --> 00:52:40,083 Откуда ты знаешь? Ты не дала мне шанса. 638 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Дело не в тебе. 639 00:52:43,541 --> 00:52:44,916 Я плохая компания. 640 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Поверь. 641 00:52:46,333 --> 00:52:48,833 Позволь мне это решать. 642 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 - Если только нет другой причины. - Какой? 643 00:52:52,958 --> 00:52:55,166 Я нравлюсь тебе, и это тебя пугает. 644 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Ты меня не знаешь. 645 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 - Мы очень разные. - Так позволь узнать тебя. 646 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Смотри, что ты наделал! 647 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Сделай погромче. Быстрее. 648 00:53:13,041 --> 00:53:17,291 Вот как обходится с нами полиция Ла-Кебрады. Полиция белых. 649 00:53:17,375 --> 00:53:19,916 ЛИДЕР КОРЕННОГО НАРОДА ПРОТИВ ПОЛИЦИИ 650 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 Врача не вызвали. 651 00:53:23,208 --> 00:53:24,958 Мы хотим, чтобы нас увидели, 652 00:53:25,583 --> 00:53:26,708 чтобы нас услышали. 653 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Мы будем мириться с этим? 654 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 Это Луна. 655 00:53:30,250 --> 00:53:31,875 Я впустил ее. 656 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Наша община в опасности. 657 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 Это наша земля. 658 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Она наша по праву. 659 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Выключай. 660 00:53:41,166 --> 00:53:45,208 Военное крыло мэра Орегона подчиняет нас. Оно не защищает нас. 661 00:53:45,791 --> 00:53:50,041 Мы видим это на примере жестокого ареста Науэля Мамани. 662 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 И это еще не всё. 663 00:53:51,500 --> 00:53:53,875 Что на самом деле случилось с Самантой Сосой? 664 00:53:54,458 --> 00:53:56,791 Узнаёте этого парня на фото? 665 00:53:56,875 --> 00:53:59,916 Это Агустин Орегон, сын мэра. 666 00:54:00,583 --> 00:54:04,541 Это фото было сделано за пару часов до того, как Сами нашли мертвой. 667 00:54:05,250 --> 00:54:08,583 Те, кто у власти, и их дети должны за многое ответить. 668 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Ублюдок. 669 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 - Что это значит? - Успокойся. 670 00:54:42,208 --> 00:54:44,000 Я устал от твоих проблем! 671 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 - Тебя это не касается. - Ты не на моём месте. 672 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Вали отсюда. Ты тут никому не нужен. 673 00:54:52,208 --> 00:54:53,416 - Агустин! - Нет. 674 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 С меня хватит. 675 00:54:57,000 --> 00:54:59,375 Я не останусь в этом чертовом городе! 676 00:54:59,458 --> 00:55:03,458 Давай уедем прямо сейчас, поженимся в Лондоне и никогда не вернемся! 677 00:55:04,916 --> 00:55:06,291 Что смешного? 678 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 - Агустин. - Отстань! 679 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Регистрацию, пожалуйста. 680 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 Почему меня остановили? 681 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Контроль. 682 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 Хочу дать вам совет. 683 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Не лезьте не в свое дело. 684 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Вам ясно? 685 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Нет, не ясно. 686 00:56:21,500 --> 00:56:26,750 Не отстанете от Каррерасов — вас обвинят в домогательствах. 687 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 И я не буду таким милым, как сейчас, когда придется вас арестовать. 688 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Так что слушайте меня внимательно. 689 00:56:35,916 --> 00:56:37,708 Продолжите быть занозой — 690 00:56:37,791 --> 00:56:39,208 и вас не спасет даже 691 00:56:39,291 --> 00:56:42,708 ваша белая мордашка с бесстыжими глазками. 692 00:56:45,041 --> 00:56:45,875 Вам понятно? 693 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Я жду ответа. 694 00:56:49,166 --> 00:56:50,041 Да, понятно. 695 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Держите. 696 00:57:30,666 --> 00:57:32,000 Жених разрешил прийти? 697 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Больно? 698 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Я тоже захотела прийти сюда. 699 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Это мое любимое место. 700 00:57:45,166 --> 00:57:46,708 Наше лучшее время. 701 00:57:49,625 --> 00:57:51,000 Вернуться бы назад. 702 00:58:00,416 --> 00:58:02,083 То, что я сделал, — неправильно. 703 00:58:05,291 --> 00:58:08,750 - Не могу выбросить это из головы. - Это несчастный случай. 704 00:58:09,750 --> 00:58:12,416 Ты сделал это ради меня, чтобы защитить меня. 705 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Как в детстве, когда я чуть не утонула. 706 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 Ты спас меня. Помнишь? 707 00:58:19,166 --> 00:58:20,166 И сейчас тоже. 708 00:58:21,958 --> 00:58:23,541 Теперь я тону. 709 00:58:25,833 --> 00:58:27,500 Не бросай меня одну. 710 00:58:28,833 --> 00:58:30,083 Это ты меня бросишь. 711 00:58:33,333 --> 00:58:34,875 Почему ты мне не сказала? 712 00:58:38,458 --> 00:58:39,333 Не знаю. 713 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 Я не знала как. 714 00:58:47,250 --> 00:58:48,250 Посмотри на меня. 715 00:58:52,125 --> 00:58:54,375 Перестань причинять себе вред. Обещай. 716 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Хорошо? 717 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Ради меня. 718 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Вы слили фото Марии, где Саманта с сыном мэра. 719 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Мы хотели, чтобы нас услышали и увидели. 720 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Вы подставили Марию и усложнили расследование. 721 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Вы не знаете, причастен ли он, и всё же впутали его. 722 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Чтобы Орегон проиграл? 723 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Кто-то убил Саманту. 724 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Вам плевать? 725 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 А тебе? Ты с ней согласна? 726 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Это их земля. 727 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Ты попросила меня помочь. 728 00:59:31,750 --> 00:59:34,958 Вы видите лишь часть проблемы, с которой мы имеем дело. 729 00:59:35,041 --> 00:59:38,458 Вы не знаете, что на кону. Они у власти уже много лет, 730 00:59:38,541 --> 00:59:41,041 остаются безнаказанными, правят городом, используют нас. 731 00:59:41,125 --> 00:59:43,250 Наживаются на нашей земле. 732 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Если Орегон проиграет, у нас появится шанс вернуть ее. 733 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 А как же Саманта? 734 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 Какими бы ни были ваши намерения, 735 00:59:50,666 --> 00:59:53,250 если мы не узнаем правду, то вы не лучше их. 736 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Я никогда не буду такой. 737 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Думаете, мы можем выбирать? 738 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Это не так. 739 00:59:59,458 --> 01:00:01,166 Саманта тоже не выбирала. 740 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Я лучше оставлю вас вдвоем. 741 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Мануэла, 742 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 у них есть свои причины. 743 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Нельзя их осуждать. 744 01:00:14,958 --> 01:00:19,791 Кроме того, скандал может помочь. О смерти Сами говорят по всем новостям. 745 01:00:19,875 --> 01:00:23,500 Нет ничего конкретного. Ни доказательств, ни подозреваемых, 746 01:00:23,583 --> 01:00:28,625 ни даже мотива, кроме косвенных фото, место и время которых 747 01:00:28,708 --> 01:00:30,833 не совпадают с ее смертью. 748 01:00:34,458 --> 01:00:35,541 Я запуталась. 749 01:00:35,625 --> 01:00:37,833 Следуй по тернистому пути. 750 01:00:39,208 --> 01:00:40,791 Вчера мне угрожал коп. 751 01:00:46,000 --> 01:00:47,291 Они работают на Каррерасов. 752 01:00:47,375 --> 01:00:50,791 Они пришли за мной, потому что я говорила с Крусом. 753 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 Здесь все работают на Каррерасов. 754 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Да. 755 01:00:59,083 --> 01:01:00,000 Все. 756 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Тишина, пожалуйста. 757 01:01:03,208 --> 01:01:04,541 Уважаемые журналисты, 758 01:01:06,041 --> 01:01:07,958 не всё связано с политикой. 759 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Нет, конечно. 760 01:01:10,375 --> 01:01:13,416 Но кандидат Торрес, похоже, не осознаёт этого. 761 01:01:14,583 --> 01:01:18,541 Мне и моей семье было больно видеть, как вчера в новостях он пытался 762 01:01:19,208 --> 01:01:21,500 очернить моего сына Агустина 763 01:01:21,583 --> 01:01:23,916 той фотографией, вырванной из контекста. 764 01:01:24,500 --> 01:01:27,041 Но я не переживаю, потому что моему сыну 765 01:01:27,125 --> 01:01:29,666 нечего скрывать и он может защитить себя. 766 01:01:30,500 --> 01:01:34,750 Но юная Саманта Соса не может этого сделать. 767 01:01:35,333 --> 01:01:36,791 И меня тревожит, 768 01:01:36,875 --> 01:01:40,250 что они используют ее смерть, чтобы получить пару голосов. 769 01:01:40,333 --> 01:01:42,000 Мы этого не допустим. 770 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Я согласен с мэром. 771 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 В участке, которым я руковожу, мы расследуем эту трагедию, 772 01:01:48,833 --> 01:01:54,166 и с самого начала расследованием руководит Руфино Херес, 773 01:01:54,750 --> 01:01:58,083 уважаемый и авторитетный член общины кулла. 774 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Спасибо, комиссар. 775 01:02:01,625 --> 01:02:04,666 Думаю, у меня есть зацепка. Паредес солгал. 776 01:02:04,750 --> 01:02:08,875 Он сказал, что не был на вечеринке, но приходил к моему дому в костюме. 777 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Потом Мария подтвердила. 778 01:02:10,958 --> 01:02:13,750 Кто бы это ни был, он может планировать сбежать. 779 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Я понаблюдаю за постом в Лос-Кастильосе. 780 01:02:16,958 --> 01:02:21,125 Результаты вскрытия исключают огнестрельное и ножевое ранение. 781 01:02:21,208 --> 01:02:24,666 Агент Херес, после появления в сети видео Науэля Мамани, 782 01:02:24,750 --> 01:02:30,666 где он сообщает о том, что его жестоко избила полиция, 783 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 что вы скажете? 784 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 - Что касается этого… - Хороший вопрос. 785 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Прости, Херес. Я отвечу. 786 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Хочу сообщить вам, 787 01:02:39,125 --> 01:02:41,958 что офицер Гарсия, отвечающий за операцию, 788 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 был уволен со службы. 789 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Однако неясно… 790 01:02:45,833 --> 01:02:48,708 Ла-Кебрада снова должна стать раем. 791 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Поэтому, пожалуйста, не поддавайтесь манипуляциям Торреса. 792 01:02:52,250 --> 01:02:55,875 Пусть наш город снова станет местом, где царит прогресс и мир. 793 01:03:55,166 --> 01:03:56,583 Что вы здесь делаете? 794 01:04:00,166 --> 01:04:01,291 Хочу поговорить. 795 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Вы уже давно за мной шпионите. Почему? 796 01:04:07,500 --> 01:04:08,958 Почему вы мне солгали? 797 01:04:10,666 --> 01:04:12,416 Сказали, что не были на вечеринке. 798 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 - Уходите. - Нет. 799 01:04:14,625 --> 01:04:17,916 Вы выслеживали Саманту, а не пуму. 800 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 - Что вам надо? - Помочь вам. 801 01:04:19,833 --> 01:04:22,791 Я сделаю всё возможное, если расскажете, что случилось. 802 01:04:22,875 --> 01:04:25,000 Вы не знаете, во что ввязываетесь. 803 01:04:26,833 --> 01:04:28,625 Вы следили за ней после вечеринки. 804 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 До моего дома, потом пошли за ней до поста. 805 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Что произошло? 806 01:04:33,041 --> 01:04:34,583 Зачем вы преследовали ее? 807 01:04:35,125 --> 01:04:37,083 Посмотрели на нее другими глазами? 808 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Она отвергла ваши приставания? 809 01:04:40,833 --> 01:04:42,291 К чему вы клоните? 810 01:04:43,333 --> 01:04:45,541 Она дразнила вас весь вечер, да? 811 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 И вы не смогли устоять? 812 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Вы были с ней наедине в глуши, 813 01:04:52,083 --> 01:04:53,375 вы заставили ее, 814 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 она сопротивлялась, 815 01:04:56,458 --> 01:04:57,458 и вы разозлились. 816 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Нет. 817 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Я не извращенец. 818 01:05:08,458 --> 01:05:10,916 Это был несчастный случай, да? 819 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Ошибка? 820 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Что произошло? 821 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Я не хотел навредить ей. 822 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Пошли. 823 01:05:36,750 --> 01:05:37,625 Давай. 824 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Пошевеливайся. 825 01:05:59,500 --> 01:06:03,000 - Давай, поехали! - Ладно, иду! 826 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Сдайтесь. 827 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Нет. 828 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Нет. 829 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Эта девушка оказалась не в том месте, как и вы сейчас. Понимаете? 830 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Зачем вы ее искали? Что вам было нужно от нее? 831 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Давайте. 832 01:06:36,375 --> 01:06:37,458 И что вы сделаете? 833 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 Тоже убьете меня? 834 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Уходите. 835 01:06:49,083 --> 01:06:50,208 Бросьте оружие! 836 01:06:51,291 --> 01:06:53,000 Выходите с поднятыми руками! 837 01:06:56,500 --> 01:06:57,416 Ты в порядке? 838 01:06:57,916 --> 01:06:59,916 Да. Он сбежал через заднюю дверь. 839 01:07:13,208 --> 01:07:14,791 - Ты справишься одна? - Да. 840 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Тобиас побудет с Алисией. 841 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Я могу обеспечить тебе защиту полиции. Паредес может вернуться. 842 01:07:20,958 --> 01:07:23,750 Нет, спасибо. Я сама позабочусь о себе. 843 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 Твой напарник чуть не вышиб мне мозги. 844 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Мы попросили подкрепление, чтобы найти его. 845 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Он знает местность. 846 01:07:31,458 --> 01:07:34,791 Он не думал меня убивать. Он собирался сдаться. 847 01:07:36,541 --> 01:07:38,041 Он вернется только ради сына. 848 01:07:38,708 --> 01:07:39,875 Он убил Саманту. 849 01:07:39,958 --> 01:07:41,000 Да, но почему? 850 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 Он задушил ее, но это не было умышленным убийством. 851 01:07:46,000 --> 01:07:48,125 Он не смог бы сам подстроить пожар. 852 01:07:49,958 --> 01:07:51,333 Это было спланировано. 853 01:07:52,041 --> 01:07:55,333 Чтобы скрыть то, что он сделал. У него есть сообщник. 854 01:07:55,416 --> 01:07:56,708 Кто-то покрывает это. 855 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Я ранила типа, вломившегося ко мне. Паредес не был ранен. 856 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Ты уверена? 857 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Да. 858 01:08:03,750 --> 01:08:05,166 Телефон Сами включался? 859 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Да, недавно. У въезда в долину. 860 01:08:08,000 --> 01:08:10,875 Сообщи, когда снова включится. Никому не говори. 861 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Мне нужно идти. 862 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Я руковожу расследованием только потому, что им это выгодно. 863 01:08:21,750 --> 01:08:24,166 Как бы то ни было, я несу ответственность. 864 01:08:30,291 --> 01:08:31,250 Будь осторожен. 865 01:08:32,791 --> 01:08:33,708 Ты тоже. 866 01:08:57,958 --> 01:08:59,333 Что ты здесь делаешь? 867 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Полиция ищет тебя. 868 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Что будет с моим сыном, если я сяду? 869 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 Никого не посадят. 870 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Пережди в тихом месте, пока всё не уляжется. 871 01:09:11,708 --> 01:09:16,291 Оставь Хуансито мне. Не волнуйся. У него будет всё необходимое. 872 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Я лишь выполнял ваши приказы. 873 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 Ответственность лежит только на тебе. 874 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Я не просила никого убивать. 875 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Мама, открой. 876 01:09:32,000 --> 01:09:32,875 Уходи, Луис. 877 01:09:42,250 --> 01:09:43,208 Что ты сделала? 878 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Ее убили. 879 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Это была ты. 880 01:09:47,375 --> 01:09:49,291 Я защищала тебя, как обычно. 881 01:09:49,375 --> 01:09:50,875 Нет. Защищала от чего? 882 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Это сделала не я. 883 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 Ее убили твои глупые решения. 884 01:09:59,250 --> 01:10:00,208 Она тебя видела. 885 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Если бы не это, она бы не пострадала. 886 01:10:04,583 --> 01:10:07,416 Чего ты хотел? Заставить сестру ревновать? 887 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Да? 888 01:10:08,583 --> 01:10:11,333 Подарил ей одежду твоей сестры, ожерелье. 889 01:10:12,458 --> 01:10:14,083 О чём ты думал, сынок? 890 01:10:14,166 --> 01:10:17,541 Они хотят только денег и забеременеть. Разве ты не видишь? 891 01:10:17,625 --> 01:10:20,125 Неправда. Не все такие, как ты. 892 01:10:20,208 --> 01:10:23,333 Думаешь, я не слышал? Не строй из себя святошу. 893 01:10:26,416 --> 01:10:27,708 Думаешь, мне больно? 894 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Я ничего не чувствую. 895 01:10:32,208 --> 01:10:33,458 Мне плевать. 896 01:10:35,291 --> 01:10:36,416 Я всё расскажу. 897 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 Добрый день. 898 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Где документы? 899 01:10:55,333 --> 01:10:57,291 Смотрите, кто здесь. Новый босс. 900 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 Новый босс пришел. 901 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Наш новый босс. Приветствую. 902 01:11:05,041 --> 01:11:08,333 Ладно, я сваливаю. Возьму фургон. 903 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛОС-КАСТИЛЬОС 904 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ САМАНТА СОСА 905 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 Да. Я разберусь. 906 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Ее телефон включили в районе Лос-Кастильоса. 907 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Подожди. 908 01:12:30,791 --> 01:12:33,583 Паредес сказал мне, что там обрывался след пумы. 909 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 Это еще не всё. 910 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Мои коллеги едут туда, они тоже ищут телефон. 911 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Приказ Меллино. 912 01:12:40,708 --> 01:12:43,041 Значит, это они вломились в мой дом. 913 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 Видимо, в телефоне что-то важное. 914 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Да. 915 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Но у кого он? 916 01:12:51,666 --> 01:12:53,166 Сфоткай в доказательство. 917 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Что это? 918 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Следы. 919 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Чьи? 920 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Пумы. 921 01:13:22,083 --> 01:13:24,166 - Пацан. - Что вы тут делаете? 922 01:13:26,833 --> 01:13:27,875 Хочу поговорить. 923 01:13:29,083 --> 01:13:29,958 О чём? 924 01:13:31,833 --> 01:13:33,166 Я хочу дать показания. 925 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Подумай. 926 01:13:35,666 --> 01:13:37,666 Тебе нечего сказать полиции. 927 01:13:39,583 --> 01:13:42,333 - Я сделал кое-что ужасное. - Мне плевать. 928 01:13:43,541 --> 01:13:45,916 Важно то, кто ты и кем станешь. 929 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Посмотри туда. 930 01:13:52,791 --> 01:13:53,916 Это твой город. 931 01:13:54,666 --> 01:13:55,791 Это твоя земля. 932 01:13:56,916 --> 01:13:58,791 Твое наследие — это твой долг. 933 01:14:00,708 --> 01:14:02,791 Сейчас всем управляет твоя мать. 934 01:14:03,416 --> 01:14:06,833 Когда придет время, ты должен будешь взять всё в свои руки. 935 01:14:06,916 --> 01:14:09,875 - Я не хочу. - Ты не понимаешь, чёрт возьми! 936 01:14:12,083 --> 01:14:13,041 Послушай, Крус. 937 01:14:13,541 --> 01:14:14,625 Посмотри на меня. 938 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 Быть Каррерасом — это не выбор. 939 01:14:22,291 --> 01:14:23,416 Это твоя судьба. 940 01:14:26,041 --> 01:14:28,375 Ни один офицер не примет твои показания. 941 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 Возвращайся домой. 942 01:14:33,708 --> 01:14:35,333 Твоя мать с ума сходит. 943 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Давайте развернемся. 944 01:15:05,958 --> 01:15:06,875 Мы не проедем. 945 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Им нужен Мамани. 946 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 - Я вызову подкрепление. - Нет, я разберусь. 947 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Останься с заключенным. 948 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 ПОЛИЦИЯ 949 01:15:35,375 --> 01:15:37,541 - Не снимай меня. Убери. - Продолжай. 950 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Значит, ты тут командуешь. 951 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 У нас есть свобода слова. Это мирная демонстрация. 952 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 Беспокоишься о Мамани? 953 01:15:48,125 --> 01:15:49,500 Да? 954 01:15:49,583 --> 01:15:50,541 Приведи его. 955 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Чёрт возьми… 956 01:15:55,250 --> 01:15:57,541 Давай, Мамани, шагай сюда. 957 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Вот ваш Мамани. Смотрите. 958 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Вот он. 959 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Эй, никаких контактов. 960 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 - Не трогай ее, сукин сын. - Заткнись. 961 01:16:07,583 --> 01:16:12,083 Лучше быть сыном шлюхи, чем той, что родила тебя, грязного индейца. 962 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Вставай. Я тебе ничего не сделал. 963 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 Ты не можешь забрать преступника, ясно тебе? 964 01:16:18,791 --> 01:16:21,583 Если он преступник, значит, и я тоже. 965 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Дедуля тоже хочет поиграть в героя. 966 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 Задержи его. Давай. 967 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 В наручники его. Живее. 968 01:16:39,375 --> 01:16:42,166 Надень на всех наручники. Пойдут один за другим. 969 01:16:45,208 --> 01:16:46,458 Давай, живее. 970 01:17:11,791 --> 01:17:15,625 Попроси Хереса пригнать фургон. Я заберу их всех. 971 01:17:23,291 --> 01:17:24,666 ЛОС-КАСТИЛЬОС — 45 КМ 972 01:17:26,791 --> 01:17:29,666 GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ САМАНТА СОСА 973 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 ПОЛИЦИЯ 974 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Покажешь мне пистолет? 975 01:18:02,166 --> 01:18:03,041 Конечно. 976 01:18:04,416 --> 01:18:06,125 - Ух ты, круто. - Ага. 977 01:18:06,208 --> 01:18:08,416 - Можно стрельнуть? - Нет, он мамин. 978 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 - Что делать, если появится пума? - Бежать. 979 01:18:26,750 --> 01:18:29,250 Хуан говорит, что тогда она нападет. 980 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Ладно. 981 01:18:36,750 --> 01:18:37,958 Пума! 982 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Чертова малышня! 983 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Вас всех арестуют. 984 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Давай за ними! 985 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Паредес! 986 01:19:04,708 --> 01:19:05,875 Я тебя поймаю! 987 01:19:41,166 --> 01:19:42,125 Отдай телефон! 988 01:19:42,208 --> 01:19:43,625 - Он не у меня. - А у кого? 989 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 - У Тобиаса. - У кого? 990 01:19:44,958 --> 01:19:46,208 У Тобиаса Пелари. 991 01:19:46,291 --> 01:19:48,125 Проваливай! Убирайся отсюда! 992 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Куда это ты собрался, пацан? 993 01:19:55,583 --> 01:19:56,625 Не дергайся! 994 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Успокойся! 995 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Иди сюда! 996 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Вернись, пацан! 997 01:20:20,458 --> 01:20:22,041 САМАНТА СОСА 998 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЛОС-КАСТИЛЬОС 999 01:20:24,166 --> 01:20:27,041 Херес, прошло уже пять минут. 1000 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Луна, если ты его заберешь, он станет беглецом. 1001 01:20:30,625 --> 01:20:33,500 - Будет всю жизнь скрываться? - Руфино прав. 1002 01:20:34,833 --> 01:20:36,375 Мне надоело ждать. 1003 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Надень на нее наручники. 1004 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Давай. 1005 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 Хочешь дисциплинарное взыскание? 1006 01:20:42,625 --> 01:20:45,208 Я отвечаю за защиту Мамани, а не вы. 1007 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Не указывай мне, что делать. Я выше по званию. 1008 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Я официально назначен вести расследование смерти Саманты. 1009 01:20:52,750 --> 01:20:55,291 Думаешь, получишь за это медаль, идиот? 1010 01:20:56,083 --> 01:20:57,208 Выполняй. 1011 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Нет. 1012 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Лала, отпусти его. 1013 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 А его уведи. 1014 01:21:02,750 --> 01:21:05,875 Смотрите-ка, так ты с этим полукровкой. 1015 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Кучка слабаков. 1016 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Я гарантирую его безопасность, и его показания будут приняты. 1017 01:21:12,083 --> 01:21:12,958 Доверься мне. 1018 01:21:13,666 --> 01:21:14,833 Я знаю, что делаю. 1019 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Ладно. 1020 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Уходим. 1021 01:21:29,916 --> 01:21:31,125 Ты предатель. 1022 01:21:31,750 --> 01:21:33,125 Жди дисциплинарных мер. 1023 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Посмотрим, что скажет босс. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:10,250 Что с вами? 1025 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Это вы вломились в дом Мануэлы, чтобы забрать телефон Сами. 1026 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 - Где вы поранили ногу? - Ты меня обвиняешь? 1027 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Я знаю, что вы причастны к сокрытию ее смерти. 1028 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 Чего ты хочешь? 1029 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Чтобы вы подумали о том, что будет лучше для вас, когда всё это всплывет. 1030 01:22:28,333 --> 01:22:30,291 Если поможете, отделаетесь легко, 1031 01:22:30,791 --> 01:22:32,666 хотя вы покрываете тяжкое преступление. 1032 01:22:34,333 --> 01:22:35,583 Меллино всё уладит. 1033 01:22:36,166 --> 01:22:37,916 Может, да, может, нет. 1034 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Ладно. 1035 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Эй, что ты делаешь? 1036 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Ты куда? Пошел ты, засранец! 1037 01:23:10,458 --> 01:23:13,791 - Что вы тут делаете? Что случилось? - Мы выследили пуму. 1038 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Телефон Саманты у вас? 1039 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 У Суку. Он записывал нашу охоту для вас. 1040 01:23:42,250 --> 01:23:44,583 Эй! Что случилось? 1041 01:23:44,666 --> 01:23:46,458 - Где ты был? - Я не хотел. 1042 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Я не хотел стрелять. 1043 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Успокойся. О чём ты говоришь? 1044 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Мы охотились. 1045 01:23:57,583 --> 01:23:59,750 У тебя был пистолет? 1046 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Да. 1047 01:24:02,833 --> 01:24:03,666 Мамин. 1048 01:24:04,916 --> 01:24:08,250 Он выстрелил — и полицейский упал. Меня посадят в тюрьму. 1049 01:24:08,833 --> 01:24:09,875 Нет, милый. 1050 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Никто тебя не посадит. 1051 01:24:13,041 --> 01:24:14,750 Посадят. Они ищут меня. 1052 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 Им нужен этот телефон. 1053 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Я нашел его возле загона. 1054 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Я его не украл. Клянусь, я хотел вернуть его. 1055 01:24:49,041 --> 01:24:51,333 Полиция ищет его? 1056 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Ты уверен? 1057 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Тетя. 1058 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Тетя. 1059 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Тетя. 1060 01:26:10,416 --> 01:26:14,750 Найди маму. Выйди через заднюю дверь. Беги и не останавливайся. 1061 01:26:16,000 --> 01:26:18,375 Расскажи ей всё и отдай телефон. 1062 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Крус. 1063 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Привет, Меча. 1064 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Крус, где ты? 1065 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 Я найду тебя. 1066 01:27:06,458 --> 01:27:08,083 Ты знала, что они ее убили? 1067 01:27:08,583 --> 01:27:09,708 Да. 1068 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Я хотела тебе рассказать. 1069 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Всё. Я не должна была лгать. 1070 01:27:19,916 --> 01:27:20,916 Где ты? 1071 01:27:21,416 --> 01:27:22,541 Позволь мне помочь. 1072 01:27:23,125 --> 01:27:24,875 Что же я наделал. 1073 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Я устал чувствовать себя дерьмом. 1074 01:27:30,500 --> 01:27:31,833 Что ты такое говоришь? 1075 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Ты была для меня важнее всех на свете. 1076 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Что? 1077 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 Была и есть. 1078 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Я люблю тебя. 1079 01:27:59,166 --> 01:28:01,291 Послушай, что я тебе скажу. 1080 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Это моя вина. 1081 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Это сделал не ты, 1082 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 а я. 1083 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Я убила его. 1084 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Крус? 1085 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Крус! 1086 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Крус! 1087 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Крус! 1088 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Мама! 1089 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Мама! 1090 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Нет! 1091 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Нет! Крус! 1092 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Нет! 1093 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Мама! 1094 01:29:23,000 --> 01:29:27,500 ПИПА 1095 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Комиссар. 1096 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Что-то случилось? 1097 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Алисия. 1098 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 У меня важное дело. Поговорим в доме? 1099 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Лучше здесь. 1100 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Давайте поговорим внутри. Прошу. 1101 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 Это пистолет вашей племянницы. 1102 01:30:43,291 --> 01:30:45,125 И что мне с ним делать? 1103 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Пипы здесь нет. 1104 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 Я ищу мальчика, ее сына. 1105 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 - Зачем? - Он ранил одного из моих людей. 1106 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 Ничего серьезного, но могло быть и хуже. 1107 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Тобиас бы никогда такого не сделал. 1108 01:30:56,708 --> 01:30:59,500 Он был с оружием в глуши с другими мальчиками. 1109 01:30:59,583 --> 01:31:02,291 Мои люди наткнулись на них, выслеживая беглеца. 1110 01:31:06,500 --> 01:31:07,625 Алисия. 1111 01:31:07,708 --> 01:31:08,625 Не ответите? 1112 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Меллино, я уже сказала, что ничего не знаю, и я тут одна. 1113 01:31:29,833 --> 01:31:33,083 Сигнал еще здесь, и снаружи стоит лошадь. 1114 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Не вынуждайте меня делать то, чего я не хочу. 1115 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Я знаю, что мальчик тут. Приведите его. 1116 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Нет. 1117 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 Ладно, Гарсия. Обыщи весь дом. 1118 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Хорошо! 1119 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Мальчика здесь нет. 1120 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 Но телефон у меня. 1121 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Ладно. 1122 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Хорошо. 1123 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 Послушайте. 1124 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 Даю слово, что с Пипой и мальчиком ничего не случится. 1125 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Но это должно закончиться здесь. 1126 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Вы правы. 1127 01:32:14,875 --> 01:32:15,958 Шеф? 1128 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Иди за ней. 1129 01:32:39,875 --> 01:32:42,125 Телефон Сами у тебя или в доме? 1130 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Скольких ты видел? 1131 01:32:51,041 --> 01:32:51,875 Троих. 1132 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Убирайтесь из моего дома. 1133 01:33:53,958 --> 01:33:55,625 Она бы нам ничего не отдала. 1134 01:33:56,625 --> 01:33:58,666 Объяви Мануэлу Пелари в розыск 1135 01:33:58,750 --> 01:34:00,125 за убийство Алисии. 1136 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Да, сэр. 1137 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 В чём дело? 1138 01:34:05,000 --> 01:34:07,166 Сигнала нет. Телефон выключили. 1139 01:34:07,250 --> 01:34:08,541 Он где-то рядом. 1140 01:34:08,625 --> 01:34:09,875 Мальчик сбежал. 1141 01:34:09,958 --> 01:34:11,583 На лошади в лес. 1142 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Чёрт! 1143 01:34:13,125 --> 01:34:14,708 Поедешь со мной, слышишь? 1144 01:34:14,791 --> 01:34:16,208 Давай, Гарсия, шевелись! 1145 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 А ты будь тут. 1146 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 А ты крепкая, старая шлюха. 1147 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 Не хочешь умирать? 1148 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Я ни черта не понимаю, что ты там говоришь. 1149 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Давай немного помогу. 1150 01:35:33,250 --> 01:35:35,458 Сейчас ты увидишь, что с тобой будет. 1151 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 А ты очень горячая, шлюшка. 1152 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Мне здесь очень одиноко. 1153 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Не хочешь выйти за меня? А? 1154 01:36:41,916 --> 01:36:43,166 Телефон. 1155 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Да. 1156 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Он у меня. 1157 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Отдай его Руфино. 1158 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Уходи 1159 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 с Тобиасом. 1160 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Не ищи их. 1161 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Обещай мне. 1162 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Мальчика тут нет. Он нас обманул. 1163 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 Эй, какого хрена? 1164 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Уходи, Пако. 1165 01:38:25,166 --> 01:38:27,583 Расслабьтесь. Это же я! 1166 01:38:27,666 --> 01:38:30,625 Убирайся отсюда, извращенец! 1167 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Это я извращенец? 1168 01:38:33,875 --> 01:38:34,791 Кто бы говорил. 1169 01:38:35,500 --> 01:38:37,666 Нет. У тебя богатое воображение. 1170 01:38:37,750 --> 01:38:40,583 - Спокойно. - Тут не нужно воображение. 1171 01:38:40,666 --> 01:38:42,458 Дорогая сестренка! 1172 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Заткнись, идиот! Ты всегда хотел трахнуть Круcа. 1173 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 Кто-то меня опередил. 1174 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Хватит, Меча. 1175 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 - Перестань. - Спятила? 1176 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Успокойся. 1177 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 - Извращенка. - Я убью тебя, ублюдок! 1178 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Да что с тобой? 1179 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Вышвырни его отсюда, Крус! 1180 01:38:59,750 --> 01:39:01,583 Я не боюсь тебя, сучка барби! 1181 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 - Перестань. - Нет. 1182 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Эй, ты чего? 1183 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Позови маму. Вызови скорую. 1184 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Ты спятил? Никто не должен тебя увидеть. 1185 01:39:12,708 --> 01:39:16,208 Возьми джип, мы его туда затолкаем. Не говори никому, ясно? 1186 01:39:16,708 --> 01:39:18,375 Иди, Круc! Быстрее! 1187 01:39:18,458 --> 01:39:20,250 Давай. 1188 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Что случилось? 1189 01:39:27,833 --> 01:39:29,583 Что ты здесь делаешь, Пако? 1190 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Зачем ты пришел? 1191 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Ты не должен был. 1192 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Крус. 1193 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Куда он ушел? 1194 01:39:47,875 --> 01:39:49,625 Я всем расскажу, вот увидишь. 1195 01:39:50,166 --> 01:39:51,875 Что на это скажет ваша мама? 1196 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Без чипа они нас не найдут. 1197 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Я отвезу тебя на границу. 1198 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Поехали. 1199 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Тебе больно? 1200 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Немного. 1201 01:41:01,500 --> 01:41:04,250 Вызываю все подразделения. 1202 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 Выдан ордер на арест Мануэлы Пелари. Номерной знак 470. 1203 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Мама. 1204 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Держись крепче. 1205 01:41:33,333 --> 01:41:36,416 Говорит 12-й. Преследую беглеца. 1206 01:41:36,500 --> 01:41:38,541 Голубой грузовик «Форд». 1207 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 Номерной знак VTG280. 1208 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Начинаю погоню. Повторяю, начинаю погоню. 1209 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 С дороги, мэм! 1210 01:42:29,250 --> 01:42:32,166 Шевелитесь! 1211 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Уходите! 1212 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Давайте! 1213 01:42:45,958 --> 01:42:47,833 ШАХТА ЗАКРЫТА ВЪЕЗД ПО ПРОПУСКАМ 1214 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 ТЕРРИТОРИЯ ЗАКРЫТА ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН 1215 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Пипа, где ты? 1216 01:42:57,083 --> 01:42:58,916 Тебя разыскивают за убийство. 1217 01:42:59,458 --> 01:43:00,500 Они убили ее. 1218 01:43:00,583 --> 01:43:01,791 Меллино убил Алисию. 1219 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Что? 1220 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Выходи. 1221 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 И Паредес тоже. 1222 01:43:12,041 --> 01:43:13,375 У меня телефон Сами. 1223 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Я на шахте Пико-дель-Агила. 1224 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Приезжай и забери Тобиаса. 1225 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 Забрать Тобиаса? Что ты задумала? 1226 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Пипа! 1227 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 ОПАСНО! НЕ ВХОДИТЬ 1228 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 - Ну что? - Они еще внутри, сэр. 1229 01:43:56,250 --> 01:43:58,000 Хорошо. Езжай на перекресток. 1230 01:43:58,083 --> 01:43:59,875 Никого не пропускай, ясно? 1231 01:43:59,958 --> 01:44:00,791 Да, сэр. 1232 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 Тут много крови. Ей недолго осталось. 1233 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Должно быть, ей совсем худо. 1234 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Мама. 1235 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Мама. 1236 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 Они идут. 1237 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Пелари! 1238 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Иди туда. 1239 01:45:42,625 --> 01:45:44,583 Тебе некуда бежать, Пелари. 1240 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Отдай нам телефон. 1241 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Хватит уже смертей. 1242 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Тебе нужно уйти. 1243 01:45:52,791 --> 01:45:53,708 Спрячься. 1244 01:45:54,875 --> 01:45:55,916 Отдай его Руфино. 1245 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Он найдет тебя. 1246 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Я не хочу тебя бросать. 1247 01:46:08,250 --> 01:46:09,583 Я люблю тебя, сынок. 1248 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Уходи. Давай. 1249 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Быстрее. 1250 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Иди. 1251 01:46:42,541 --> 01:46:43,541 Эй! 1252 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Дай это мне! 1253 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 Гарсия. 1254 01:47:40,583 --> 01:47:42,083 Тот, что за ремнем, тоже. 1255 01:47:50,625 --> 01:47:52,583 До этого не должно было дойти. 1256 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Похоже, я магнит для таких полицейских, как ты. 1257 01:47:58,625 --> 01:48:01,375 Ты велел Паредесу скрыть убийство пожаром. 1258 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Паредес бесполезен. 1259 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Он должен был припугнуть ее и забрать видео. 1260 01:48:09,166 --> 01:48:10,916 Тогда почему ты ему помог? 1261 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 Зачем прикрывать Каррерасов? Ты не обязан был вмешиваться. 1262 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Я устал подчищать за Каррерасами. 1263 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 - У меня не было выбора. - Это неправда. 1264 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 - Ты не обязан был это делать. - И ты тоже. 1265 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Но вот мы здесь. 1266 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Я защищаю своего сына. 1267 01:48:30,916 --> 01:48:32,125 Я тоже. 1268 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Крус? 1269 01:48:39,541 --> 01:48:40,875 Отдай мне телефон. 1270 01:48:42,750 --> 01:48:43,666 У меня его нет. 1271 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Нет. 1272 01:48:52,083 --> 01:48:53,500 Нет, Тобиас. Опусти. 1273 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Опусти пистолет, Тобиас. 1274 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Послушай, пацан. 1275 01:49:06,583 --> 01:49:08,166 Отдай мне телефон, хорошо? 1276 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Всё хорошо, Тобиас. Отдай ему. 1277 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Прости меня, мама. 1278 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Отлично. 1279 01:50:04,416 --> 01:50:08,250 Вы клянетесь говорить правду о том, что знаете, видели или слышали 1280 01:50:08,333 --> 01:50:11,333 касательно убийства Саманты Сосы? 1281 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Да, клянусь. 1282 01:50:15,916 --> 01:50:20,000 СОБСТВЕННОСТЬ ОХРАНЯЕТСЯ ВЛАСТЯМИ В СВЯЗИ С СУДЕБНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ 1283 01:50:20,083 --> 01:50:25,041 ОБЩИНА КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ ПИКО-ДЕЛЬ-АГИЛА ПРОТИВ ГОРОДСКОГО СОВЕТА ЛА-КЕБРАДЫ 1284 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 РЕСТИТУЦИЯ СОБСТВЕННОСТИ РАССМАТРИВАЕТСЯ 1285 01:50:31,166 --> 01:50:34,166 КООПЕРАТИВ «РУКИ ДОЛИНЫ» 1286 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Перевод субтитров: Мария Николаева