1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,708 --> 00:00:44,291
[García] Es Samantha Sosa.
4
00:00:44,833 --> 00:00:47,041
La falopera
que caía seguido en la comisaría.
5
00:00:47,541 --> 00:00:51,125
Dormía, saltó una chispa al techo
y no pudo reaccionar.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Parece que estaba chupada.
7
00:00:56,416 --> 00:00:59,083
Paredes la encontró hace un par de horas.
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
Está cagado en las patas todavía.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,583
Estaba linda la Sami.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Una pena, chango. Se van las mejores.
11
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
[música de tensión]
12
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
- ¿Cómo te fue?
- [Tobías] Bien.
13
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Me voy a bañar al Manchado
y a darle agua, que está cansado.
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Bueno.
15
00:02:27,916 --> 00:02:30,083
[Tobías] Vamos, Manchado. Vamos.
16
00:02:31,166 --> 00:02:32,041
Vamos a bañarnos.
17
00:02:37,666 --> 00:02:41,333
Señora, ¿le muestro las máscaras
que encargaron sus hijos para esta noche?
18
00:02:41,416 --> 00:02:42,375
No, es su fiesta.
19
00:02:42,875 --> 00:02:44,250
Miro a las chicas y me voy.
20
00:02:44,333 --> 00:02:45,375
Empieza el partido.
21
00:02:48,083 --> 00:02:49,666
Delantal negro está bien.
22
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
Sin maquillaje.
23
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Ni accesorios.
24
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
[Estela] Llegó Luis.
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
¿No se le va a hacer tarde, señora?
26
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
[Etelvina] Mejor.
27
00:03:12,291 --> 00:03:13,666
Que Rómulo me espere.
28
00:03:15,916 --> 00:03:17,000
¿Cómo le va, Luis?
29
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
[gritos de festejo]
30
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
[música de percusión, silbatos]
31
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Ay, mi amor.
32
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Tené cuidado, que hay mucha gente.
No te pierdas.
33
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
Estamos ahí,
cerca del puesto de la mamá de Toto.
34
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Okey, andá. Andá, andá. Cuidate.
35
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
[continúa música, gritos de la gente]
36
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
Si no te conociera,
diría que todavía te interesa.
37
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
Pero me conocés.
38
00:04:24,208 --> 00:04:26,375
Sí, sí. Decía nomás.
39
00:04:27,750 --> 00:04:30,666
Después de dos años,
ya podés saludarlo, no te va a morder.
40
00:04:31,166 --> 00:04:32,000
Tía, no.
41
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
Te vendría bien salir un poco.
42
00:04:36,166 --> 00:04:37,125
Estoy acá.
43
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
No te digo una vez por año.
44
00:04:41,541 --> 00:04:42,375
[Pipa suspira]
45
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
[música electrónica]
46
00:04:49,500 --> 00:04:51,041
¿Cómo están?
47
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
[inaudible]
48
00:05:29,375 --> 00:05:32,000
- [Cruz] ¡Paco, viniste!
- [Paco ríe]
49
00:05:33,333 --> 00:05:34,500
No te iba a dejar solo.
50
00:05:37,875 --> 00:05:40,166
[en inglés] Te traje un regalito.
51
00:05:40,916 --> 00:05:42,750
No sabía que habías vuelto, Paquito.
52
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[continúa música electrónica]
53
00:05:50,500 --> 00:05:52,708
Pensé que Paco
se quedaba en Madrid esta vez.
54
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
Parece que no.
55
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
[Agustín] Aceptá de una vez
que tu hermano lo llama.
56
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
¿Qué te molesta más?
57
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
¿Que se olvide de vos
o que ni te registre?
58
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
[María] Sami, ¿qué hacés?
59
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
Está Estela ahí.
60
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Dale, llevá esas cosas a la cocina.
61
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
[continúa música electrónica]
62
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
[se abre puerta]
63
00:07:45,000 --> 00:07:45,958
[se cierra puerta]
64
00:07:48,666 --> 00:07:49,500
[Cruz inhala]
65
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
¿Te conozco?
66
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
[García] ¡Nahuel Mamani!
67
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
¡Queda detenido por denuncia de robo!
68
00:08:36,041 --> 00:08:38,291
- [Nahuel] Pará.
- ¡Por favor, no! ¡Dejalo!
69
00:08:38,375 --> 00:08:41,083
- [García] Vení para acá.
- [Nahuel] ¡Pará, soltá!
70
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Mansita, mansita.
71
00:08:43,958 --> 00:08:45,958
Callate la boca.
72
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
- Mansita te vas a quedar.
- [Nahuel] ¡Soltala!
73
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Mansita te dije.
74
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
¡Mansita!
75
00:08:51,666 --> 00:08:52,958
¿Guardás algo acá abajo?
76
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
¿Guardás algo o no?
77
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
¡Soltala, Pérez!
78
00:08:59,083 --> 00:08:59,916
[Luna grita]
79
00:10:08,208 --> 00:10:10,625
- ¿Quién anda ahí?
- [Paredes] Buenas noches.
80
00:10:10,708 --> 00:10:12,416
Soy Luis Paredes, el papá de Juan.
81
00:10:13,291 --> 00:10:14,416
Disculpe si la asusté.
82
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
Su hijo me conoce.
83
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
¿Pasó algo?
84
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
Estoy siguiendo al puma
y no quería perderle el rastro.
85
00:10:22,291 --> 00:10:24,083
Lo vi hace dos horas, en la ruta.
86
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
- ¿Puedo cruzar por acá?
- Sí.
87
00:10:27,333 --> 00:10:28,750
Oiga, doña Manuela,
88
00:10:28,833 --> 00:10:30,666
trabe bien la puerta,
89
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
porque este animal anda bravo.
90
00:10:33,250 --> 00:10:35,083
Sobre todo para usted que está sola.
91
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Gracias.
92
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
[balidos de ovejas]
93
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[graznidos]
94
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
[música de tensión]
95
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
[Tobías] ¿Mamá?
96
00:11:42,250 --> 00:11:43,083
¿Qué pasa?
97
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Nada.
98
00:11:47,375 --> 00:11:49,041
Nada, mi amor. No podía dormir.
99
00:12:18,916 --> 00:12:19,750
[suena celular]
100
00:12:24,375 --> 00:12:27,166
[Alicia entrecortada] Manuela,
apareció muerta Sami.
101
00:12:28,250 --> 00:12:29,625
No te escucho bien. Hola.
102
00:12:29,708 --> 00:12:35,041
Samantha Sosa. La encontraron muerta
en el refugio del Pico del Águila.
103
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
[Rufino] ¿Pudo haber estado en tu casa
mientras estábamos en la fiesta?
104
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
¿Viste si te falta algo?
105
00:12:44,083 --> 00:12:45,000
No, no.
106
00:12:45,083 --> 00:12:48,000
No, nada. Estaba en el galpón.
¿Por qué me preguntás eso?
107
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
Porque un rato antes, robó un collar
de la casa donde estaba trabajando.
108
00:12:51,666 --> 00:12:54,666
- ¿Dónde estaba trabajando?
- En la fiesta de los Carreras.
109
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
[Rufino] Gracias por venir.
110
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
No, de nada.
Apenas me enteré, me vine para acá.
111
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
- [Márquez] Miren quién vino.
- [Luna] Quiero ver a Nahuel Mamani.
112
00:13:04,041 --> 00:13:07,791
[Pérez] Te sentiste sola en el monte
y viniste a buscar un hombre de verdad.
113
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
Hija de… Este es…
114
00:13:09,541 --> 00:13:11,250
[Rufino] Luna, ¿te podemos ayudar?
115
00:13:12,541 --> 00:13:15,166
- Pérez, terminá el informe.
- [Pérez] Sí, señor.
116
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
- ¿Lo viste?
- No todavía.
117
00:13:18,958 --> 00:13:21,166
Dejame pasar, Rufino. Quiero verlo.
118
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
[Rufino] Luna, está incomunicado.
119
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
[Luna] Le pegaron.
120
00:13:24,416 --> 00:13:25,541
Está lastimado.
121
00:13:25,625 --> 00:13:27,833
[Rufino] No es fácil.
Nahuel se resistió al arresto.
122
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
[Luna] Necesito hablar con él.
Por favor, ayudame.
123
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
[Rufino] Si querés decirle algo,
decímelo a mí, que yo se lo transmito.
124
00:13:34,666 --> 00:13:36,166
Otra cosa no puedo hacer.
125
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
- Podés creerme.
- [Mellino] Ya está.
126
00:13:38,666 --> 00:13:39,666
Tranquilo, ya pasó.
127
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
- A sus órdenes.
- Vaya nomás.
128
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
[vibra celular]
129
00:14:00,208 --> 00:14:02,625
Atilio, dígale a mi sobrina
130
00:14:03,708 --> 00:14:04,708
lo que me dijo a mí.
131
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
¿Quién le dio la orden
de limpiar todo esto?
132
00:14:07,458 --> 00:14:10,375
El municipio nos encargó esto.
Acá se va a hacer un puesto.
133
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Para que la gente pueda estar más segura.
134
00:14:15,291 --> 00:14:17,125
¿Usted conocía a la chica que murió?
135
00:14:18,083 --> 00:14:19,125
Sí, la Sami.
136
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
Venía seguido.
137
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Acá y a la capilla del norte.
138
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Sami no era religiosa.
139
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
[música de tensión]
140
00:15:10,541 --> 00:15:13,041
[Pipa] Anoche robó un collar
de la estancia Carreras.
141
00:15:13,125 --> 00:15:15,708
Se fue a dormir al puesto
y tuvo el accidente.
142
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
¿Por qué pasó por tu casa?
143
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
Para cortar camino.
144
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Si venía de la estancia,
mi casa queda de paso.
145
00:15:22,166 --> 00:15:23,500
¿Por qué no fue a la mía?
146
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
Sabés que ella andaba sola, tía.
No siempre paraba con vos.
147
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Estaba haciendo un esfuerzo.
148
00:15:29,666 --> 00:15:33,791
Ya sabemos cómo son estos casos.
De una recuperación, ¿cuántas recaídas?
149
00:15:34,375 --> 00:15:35,750
¿Qué me querés decir?
150
00:15:38,583 --> 00:15:41,833
Que se murió por drogadicta.
Que se la buscó.
151
00:15:45,208 --> 00:15:46,166
No dije eso.
152
00:15:48,250 --> 00:15:50,375
Dije que todo indica que fue un accidente.
153
00:15:53,041 --> 00:15:54,125
Tengo todo listo.
154
00:15:55,000 --> 00:15:57,958
Espero el resultado de la autopsia
para cerrar el informe.
155
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Debo ir a casa de los Carreras
a tomar declaración al personal.
156
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
No la va a necesitar.
157
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
García habló con los empleados.
158
00:16:05,583 --> 00:16:08,541
Se trajo todas las cosas
que la changuita dejó en la casa.
159
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Pídale a él.
160
00:16:11,791 --> 00:16:15,458
Ahí está la declaración de Manuela Pelari,
la sobrina de la Alicia.
161
00:16:16,791 --> 00:16:19,541
Fue la última persona
en ver viva a la Samantha Sosa.
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,708
¿Con el collar de la señorita Carreras
qué hago?
163
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Déjemelo, déjemelo.
164
00:16:30,916 --> 00:16:32,041
Yo se lo voy a llevar.
165
00:16:33,333 --> 00:16:36,500
Lo que diga la policía
no me alcanza. No les importa.
166
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
Ayer estaba conmigo y hoy está muerta.
167
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Necesito que vos me ayudes.
168
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
Si fue una recaída o un accidente,
quiero estar segura y lo voy a aceptar,
169
00:16:56,000 --> 00:16:57,833
pero solo si vos me lo decís.
170
00:16:59,291 --> 00:17:01,958
Es lo mínimo que puedo hacer
para enterrarla en paz.
171
00:17:03,083 --> 00:17:05,500
[Torres] Estoy tan tristemente sorprendido
172
00:17:05,583 --> 00:17:08,416
con los hechos
de las últimas horas como todos ustedes.
173
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
El pueblo está sufriendo.
174
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
La desaparición de una niña inocente
en un trágico accidente
175
00:17:14,083 --> 00:17:17,833
nos lleva a reflexionar sobre el estado
precario de las instalaciones,
176
00:17:17,916 --> 00:17:20,333
que son responsabilidad
de la intendencia.
177
00:17:20,916 --> 00:17:24,583
Pero lo que a mí más me sorprende
es la denuncia de la familia Mamani.
178
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
¿Fue una detención ilegal?
179
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
No lo sabemos.
180
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
[Rómulo] ¿Para qué te tengo?
181
00:17:36,125 --> 00:17:37,000
Explicame.
182
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
Un líder kolla cagado a palos.
183
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
Una changuita muerta quemada.
184
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
Y todo en menos de cuatro horas.
185
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
La detención de Nahuel
tenía que ser limpia,
186
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
ejemplificadora.
187
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Y ¿qué ha pasado?
188
00:17:51,125 --> 00:17:53,500
La familia anda diciendo
que fue abuso policial.
189
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
¿Y la kolla?
190
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
¿Qué me vas a decir de la niña esa?
191
00:17:57,500 --> 00:17:58,958
Es que no medís, Rómulo.
192
00:18:00,250 --> 00:18:01,916
Mamani se resistió al arresto.
193
00:18:03,166 --> 00:18:05,291
Y lo de la changuita ha sido un accidente.
194
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Una casualidad verdaderamente espantosa,
pero un accidente al fin.
195
00:18:14,125 --> 00:18:16,541
A mí me importa un carajo
qué le pasó a la kolla.
196
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Pero quiero que quede todo bien clarito.
197
00:18:19,791 --> 00:18:22,083
Faltan cuatro días para las elecciones.
198
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Y tengo a Torres atacando en los medios,
199
00:18:24,250 --> 00:18:26,916
la minera que me respira en la nuca
y ni te digo Etelvina Carreras.
200
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Del acuerdo con los gringos comemos todos.
201
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Más vale que cumplas con tu parte.
202
00:18:34,958 --> 00:18:36,875
Yo sé muy bien lo que tengo que hacer.
203
00:18:38,375 --> 00:18:39,500
Fue mala suerte nomás.
204
00:18:40,625 --> 00:18:42,916
Nahuel está encerrado. No molesta más.
205
00:18:43,541 --> 00:18:46,875
Que un médico atienda a Mamani
y dale de comer, vestilo, no sé…
206
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Sí, Rómulo.
207
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
- No se lo puede ver golpeado.
- Sí, pues.
208
00:18:50,041 --> 00:18:52,875
No me obligues
a tomar una decisión que no quiero.
209
00:18:53,708 --> 00:18:55,041
Tengamos la fiesta en paz.
210
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Vos me entendés.
211
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
[música de tensión]
212
00:19:30,375 --> 00:19:31,708
[tono de llamada]
213
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
¿Hola?
214
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
¿Hola?
215
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
[se desconecta la llamada]
216
00:19:57,208 --> 00:20:00,583
[Alicia] Mi sobrina Manuela
necesita hacerte unas preguntas.
217
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Diga.
218
00:20:02,291 --> 00:20:03,500
Es sobre Samantha Sosa.
219
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
¿La conocías?
220
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
Es importante para mí que contestes.
221
00:20:10,250 --> 00:20:11,083
No,
222
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
pero sabía quién era.
223
00:20:13,625 --> 00:20:17,500
Cuando hay eventos en la casa,
contratamos gente, personal extra.
224
00:20:17,583 --> 00:20:19,833
Y ella vino recomendada por María.
225
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
María es de confianza.
226
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Yo pensé
que era suficiente para contratarla.
227
00:20:24,291 --> 00:20:27,958
Alicia, yo sé
todo lo que vos ayudás a las chicas.
228
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Sé todo lo que hacés,
pero no todas son buenas.
229
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
¿Por qué decís eso?
230
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
Mire, como le dije al oficial,
231
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
la chica se escapó
cuando la sorprendí robando.
232
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
Fue una sorpresa
verla con el collar de la señorita Mecha.
233
00:20:41,916 --> 00:20:43,541
Y ¿qué pasó cuando la descubriste?
234
00:20:43,625 --> 00:20:45,791
Le dije que lo devuelva inmediatamente.
235
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
Pero estaba muy alterada.
236
00:20:48,041 --> 00:20:51,250
Me dijo que no, que ella no había sido,
que no había robado nada…
237
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
- ¿La volviste a ver después de eso?
- [Estela] No.
238
00:20:54,625 --> 00:20:55,666
La busqué,
239
00:20:55,750 --> 00:20:57,916
pero, seguramente,
en ese momento se escapó.
240
00:20:58,666 --> 00:21:01,250
Le puede preguntar a María.
Ellas eran amigas.
241
00:21:06,083 --> 00:21:08,500
Disculpame. ¿La casa de María Segovia?
242
00:21:09,291 --> 00:21:10,875
Ahí está en la esquina, fijate.
243
00:21:13,208 --> 00:21:14,083
Hola.
244
00:21:14,166 --> 00:21:16,375
¿Vos sos María, la amiga de Samantha?
245
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
Sí.
246
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
Manuela, la sobrina de Alicia Pelari.
247
00:21:22,541 --> 00:21:25,041
- ¿Qué quiere?
- Entender qué fue lo que le pasó.
248
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
Dicen que tuvo un accidente.
249
00:21:28,625 --> 00:21:29,458
Sí.
250
00:21:33,041 --> 00:21:34,875
Y que la encontraron robando.
251
00:21:34,958 --> 00:21:36,000
¿Quién dice?
252
00:21:36,083 --> 00:21:36,958
Estela.
253
00:21:39,291 --> 00:21:41,666
Tenía el collar. ¿Por qué?
254
00:21:42,500 --> 00:21:43,666
Vos la conocías bien.
255
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
¿Notaste algo raro en ella?
256
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
¿Algo como qué?
257
00:21:50,625 --> 00:21:51,458
¿Drogas?
258
00:21:52,083 --> 00:21:55,041
Sami no estaba consumiendo.
Por eso le conseguí el trabajo.
259
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
¿Sabías que robaba cosas
y las escondía en la capilla?
260
00:21:58,791 --> 00:22:00,250
No, no sé nada yo.
261
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
¿Lo acompaño, señor comisario?
262
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
Sí, Estela, gracias.
263
00:22:46,916 --> 00:22:49,333
¿Qué tal, don? ¿Cómo está?
264
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Te lo quise traer yo personalmente.
265
00:22:56,958 --> 00:22:59,708
- Creí que no lo iba a recuperar.
- Sé que es importante para vos.
266
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
¿Lo reconociste?
267
00:23:05,083 --> 00:23:06,041
Era de mi madre.
268
00:23:06,791 --> 00:23:08,000
Años que no lo uso.
269
00:23:08,916 --> 00:23:11,416
Se lo regalé a Mechita
para que lo use en su boda.
270
00:23:12,375 --> 00:23:14,958
Y tenés que estar tranquila ya, Etelvina.
271
00:23:16,750 --> 00:23:17,625
Ya pasó.
272
00:23:18,416 --> 00:23:19,708
Me preocupa Cruz.
273
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Está peor.
274
00:23:24,166 --> 00:23:26,083
Si vos querés, yo puedo hablar con él.
275
00:23:30,375 --> 00:23:32,833
Y lo que vos necesités, también, ya sabés.
276
00:23:33,458 --> 00:23:34,625
Podés contar conmigo.
277
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Como siempre.
278
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Ya has hecho demasiado.
279
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
No sé cómo agradecerte.
280
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
Es mejor que te vayas ahora.
281
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Adiós.
282
00:23:54,250 --> 00:23:55,083
Adiós.
283
00:24:23,000 --> 00:24:26,916
¡Epa! ¿Me das un beso? ¿Me das un beso?
Dame un beso. Ay.
284
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
A todas las tengo muertas.
285
00:24:32,250 --> 00:24:33,208
[suena celular]
286
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
[música de tensión]
287
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
[balidos de ovejas]
288
00:26:12,458 --> 00:26:14,458
[música de suspenso]
289
00:27:23,208 --> 00:27:24,791
[hombre grita]
290
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
[Mellino] Capucha, guantes.
291
00:27:54,791 --> 00:27:57,833
A decir verdad, por la descripción,
no parece un raterito.
292
00:28:00,500 --> 00:28:04,125
Dígame, ¿puede ser
que, tal vez, el sujeto la conociera?
293
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
No entiendo a qué se refiere.
294
00:28:07,833 --> 00:28:10,708
Me refiero
a que no haya sido una intrusión casual.
295
00:28:11,875 --> 00:28:14,375
No tenemos
ladrones de esas características
296
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
aquí, en La Quebrada.
297
00:28:16,125 --> 00:28:18,375
Tal vez alguien quiera algo de usted.
298
00:28:19,208 --> 00:28:21,916
O alguien tenga
algún rencor personal en su contra.
299
00:28:24,083 --> 00:28:24,916
[Pipa] No.
300
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
¿La tiene declarada?
301
00:28:34,708 --> 00:28:38,333
[Mellino] ¿A qué se dedicaba usted
antes de venir aquí a La Quebrada?
302
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
[Pipa] Hace diez años vivo acá.
303
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Trabajo en el campo.
304
00:28:48,500 --> 00:28:51,833
Señorita Pelari, nosotros también
queremos encontrar a quien la atacó.
305
00:28:52,708 --> 00:28:53,958
Estuve en la Policía.
306
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
¿Policía?
307
00:29:03,791 --> 00:29:05,458
Muy bien, somos colegas.
308
00:29:07,791 --> 00:29:09,291
Y dígame, ¿de qué división?
309
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Crímenes violentos.
310
00:29:14,375 --> 00:29:15,416
Pero estoy retirada.
311
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
Bueno, usted sabe que esto
cambia completamente la situación.
312
00:29:20,791 --> 00:29:24,125
Usted estuvo en una división
que junta enemigos fácilmente.
313
00:29:27,458 --> 00:29:31,250
Piénselo, por favor.
Piénselo un poco más. Trate de recordar.
314
00:29:33,500 --> 00:29:37,041
Puede ser que la estén buscando
para cobrarse una deuda del pasado.
315
00:29:41,583 --> 00:29:42,541
Nadie me busca.
316
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
No me estoy escapando.
317
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
No, no, por supuesto.
318
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Yo no decía eso.
319
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Muy bien.
320
00:30:00,458 --> 00:30:02,625
¿Tiene algún dato más para aportar?
321
00:30:03,750 --> 00:30:05,083
[Pipa] No. No, nada más.
322
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
[Mellino] Cualquier cosa me llama.
323
00:30:07,458 --> 00:30:09,208
- Sí, sí, gracias.
- Vamos.
324
00:30:09,291 --> 00:30:11,541
[policía] Sí, señor.
Levanten todo. Nos vamos.
325
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Cuando dejé ir a Cornelia, pensé
que era una manera de pagar mi deuda.
326
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
Pero después,
fue todo una caída sin fondo.
327
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Para vos, Cornelia
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,208
era una amiga de la infancia,
329
00:30:32,708 --> 00:30:33,916
no una tratante.
330
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Era policía y dejé que se fuera.
331
00:30:36,500 --> 00:30:37,375
Fue un error.
332
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
Un error que ya pagaste, Manuela.
333
00:30:41,166 --> 00:30:42,500
¿Por qué te castigás así?
334
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Y además, ¿para qué?
335
00:30:47,250 --> 00:30:48,291
No sirvió para nada.
336
00:30:48,791 --> 00:30:50,125
No es cierto.
337
00:30:51,375 --> 00:30:53,458
Te hace la persona que sos hoy.
338
00:30:53,541 --> 00:30:55,625
Lucho contra esa persona todos los días.
339
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Cuando me trajiste, hice una promesa:
340
00:30:59,041 --> 00:31:02,750
una vida para Tobías y para mí
sin violencia.
341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
Sin Pipa.
342
00:31:11,083 --> 00:31:14,541
Lo de hoy no tiene que ver
con tu pasado de policía.
343
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
No.
344
00:31:21,375 --> 00:31:22,250
Ya sé.
345
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
¿Y entonces?
346
00:31:28,500 --> 00:31:29,375
¿Qué pasa?
347
00:31:29,875 --> 00:31:32,125
El tipo estuvo revisando afuera primero.
348
00:31:36,833 --> 00:31:37,666
¿Qué hacía ahí?
349
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Vino porque sabe que estuvo Samantha.
350
00:31:45,000 --> 00:31:47,333
Y si es así, no fue ningún accidente.
351
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
[música de suspenso]
352
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
[Luna] Rufino.
353
00:32:04,666 --> 00:32:06,041
Luna, ¿qué hacés a esta hora?
354
00:32:06,125 --> 00:32:08,541
Es que hoy es su cumpleaños.
Lloró todo el día.
355
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Quiere ver a su papá.
356
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Dejanos entrar unos minutos nada más.
357
00:32:13,625 --> 00:32:15,500
Ya te he dicho que está incomunicado.
358
00:32:16,125 --> 00:32:17,500
No quiero tener problemas.
359
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
[Luna] Vamos, mi amor.
360
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
[niño] Bueno.
361
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
¡Luna!
362
00:32:26,500 --> 00:32:27,333
[referí] Juegue.
363
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
[todos] ¡Gol!
364
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
[silbato]
365
00:32:53,166 --> 00:32:55,458
Tu hermano tenía que estar acá.
¿Qué pasó?
366
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
No sé.
367
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
Lo llamé y no contesta.
368
00:32:59,166 --> 00:33:01,458
No puedo estar en todo, todo el tiempo.
369
00:33:01,541 --> 00:33:04,750
Estoy en un momento clave
con la minera, con las elecciones…
370
00:33:05,916 --> 00:33:08,166
¿Por qué es tan importante este contrato?
371
00:33:08,250 --> 00:33:09,583
Ay, Mechita.
372
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
¿Cuándo vas a terminar de entender
que no es un contrato?
373
00:33:13,666 --> 00:33:16,416
Es lo que vengo construyendo
desde hace 25 años.
374
00:33:18,750 --> 00:33:20,041
Dos cosas te pido.
375
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
Dos.
376
00:33:22,583 --> 00:33:25,916
Concentrate en el compromiso
y ocupate de tu hermano, como siempre.
377
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
Esta vez es distinto.
378
00:33:28,541 --> 00:33:29,916
Entonces, madure, mi hija.
379
00:33:31,708 --> 00:33:35,333
Deje de pensar en estupideces y fiestas
y empiece a pensar como hija mía.
380
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
- Agustín.
- Etelvina.
381
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
- [Etelvina] Querido.
- ¿Cómo le va?
382
00:33:39,958 --> 00:33:42,500
- ¿Listo para el brindis de esta noche?
- Sí.
383
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
- Y muy contento.
- Me alegro.
384
00:33:44,916 --> 00:33:46,583
¿Qué le pasó a Cruz, que no vino?
385
00:33:46,666 --> 00:33:48,916
Migraña. Cosa de último momento.
386
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Si me disculpan, me están esperando.
387
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
Vaya tranquila.
388
00:33:54,291 --> 00:33:56,750
Este equipo, sin Cruz, es una desgracia.
389
00:33:57,333 --> 00:33:59,375
Cruz es una desgracia.
390
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Basta, amor.
391
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
No empecés, pues.
392
00:34:03,500 --> 00:34:05,791
[Agustín] ¿Que no empiece? Mirá, Mercedes,
393
00:34:05,875 --> 00:34:08,958
vuelvo después de cinco meses
para anunciar nuestro compromiso
394
00:34:09,041 --> 00:34:10,250
porque me lo pidió papá,
395
00:34:10,791 --> 00:34:11,875
me lo pediste vos,
396
00:34:11,958 --> 00:34:15,291
pero llego y lo único que encuentro
es a tu hermano peor que nunca.
397
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Cruz no está en un buen momento.
398
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Cruz nunca está en un buen momento.
399
00:34:22,916 --> 00:34:24,708
¿Ya le contaste
que te venís conmigo a Londres?
400
00:34:25,625 --> 00:34:27,208
Estuve pensando sobre eso.
401
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
¿Y si lo llevamos con nosotros?
402
00:34:32,083 --> 00:34:34,458
Vos pensás que no me doy cuenta
cómo son las cosas,
403
00:34:36,083 --> 00:34:37,458
pero te aclaro algo:
404
00:34:39,083 --> 00:34:42,625
no lo quiero a Cruz
en nuestras vidas, Mecha.
405
00:34:43,791 --> 00:34:45,250
Es una bomba de tiempo.
406
00:34:46,541 --> 00:34:47,708
Así que pensalo bien,
407
00:34:47,791 --> 00:34:50,375
porque, tarde o temprano,
vas a tener que decidir.
408
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
No nos podés tener a los dos.
409
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
Es él o yo.
410
00:35:01,375 --> 00:35:02,416
Está helada.
411
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
Después de un rato,
no vas a sentir nada. Vas a ver.
412
00:35:14,916 --> 00:35:16,833
¿Te arrepentís de lo del otro día?
413
00:35:16,916 --> 00:35:17,791
Sí.
414
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
¿Vos no?
415
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
No del todo.
416
00:35:27,708 --> 00:35:28,958
Lo que pasó fue un error.
417
00:35:31,208 --> 00:35:33,583
- Nunca debería haber pasado.
- ¿Te vas a casar?
418
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
¿Qué decís? Claro que me voy a casar.
419
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
¿Por qué?
420
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
Tenés que estar limpio
para el partido de mañana.
421
00:35:44,416 --> 00:35:45,458
¿Papá estaba?
422
00:35:46,000 --> 00:35:47,625
Papá está muerto, Cruz.
423
00:35:53,916 --> 00:35:56,083
Mamá me cubre. Que invente alguna excusa.
424
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
No quiero ir.
425
00:35:58,041 --> 00:35:59,750
Mamá solamente piensa en ella.
426
00:35:59,833 --> 00:36:01,166
Me está presionando.
427
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Pobre hermanita.
428
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Te tocó la peor parte de la familia.
429
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
- Hola.
- Hola.
430
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Vengo de la escuela por una denuncia.
431
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
¿Le pasó algo a Tobías?
432
00:36:37,208 --> 00:36:38,541
No exactamente, pero...
433
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
es grave, Manuela.
434
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
[Juan] De nuevo, no fallés.
435
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
- Voy para el colegio.
- Tobías no fue. ¿No sabías?
436
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
- ¿Qué?
- Me parece que sé dónde está.
437
00:37:06,791 --> 00:37:08,125
¡Espérenme! ¡Espérenme!
438
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
- [niño 1] ¡Buena!
- [niño 2] ¡Vamos!
439
00:37:23,666 --> 00:37:25,958
- ¡Yo, yo!
- No, yo. Me toca a mí.
440
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Suqu, vení.
441
00:37:27,000 --> 00:37:28,333
- ¡Ya disparaste!
- Voy yo.
442
00:37:28,416 --> 00:37:29,666
¡No, me toca!
443
00:37:33,500 --> 00:37:35,125
Tomá el arma. Cuidado.
444
00:37:36,291 --> 00:37:37,250
Tomá la bala.
445
00:37:40,000 --> 00:37:41,416
- Cerrala.
- Suqu no va a poder.
446
00:37:41,500 --> 00:37:42,750
Callate, Toto.
447
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
Martillá.
448
00:37:49,083 --> 00:37:50,500
Esta es la mira. Apuntá ahí.
449
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Dale, Suqu, que vos podés.
450
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
Dale, Suqu.
451
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
[Pipa] ¡Tobías!
452
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
¿Qué hacés acá, mamá?
453
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Bueno, vamos, para la casa.
454
00:38:10,541 --> 00:38:11,375
Dámela.
455
00:38:11,458 --> 00:38:12,291
No.
456
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Bajala.
457
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
Es peligroso.
458
00:38:15,833 --> 00:38:17,041
¿Por qué me hacés esto?
459
00:38:18,416 --> 00:38:20,041
Ahora todos me van a boludear.
460
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
No me importa lo que piensen tus amigos.
461
00:38:23,375 --> 00:38:24,250
Dámela.
462
00:38:24,333 --> 00:38:25,875
¿Te pensás que no puedo?
463
00:38:31,000 --> 00:38:32,625
No es mía, es de Juan.
464
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
- Se va a enojar.
- Yo estoy más enojada.
465
00:38:34,833 --> 00:38:37,583
- Me mentiste.
- Vos sos la mentirosa.
466
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Te odio.
467
00:39:17,125 --> 00:39:18,791
No es fácil criar a un hijo sola.
468
00:39:21,416 --> 00:39:22,375
Le mentí.
469
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Fue culpa mía.
470
00:39:29,333 --> 00:39:30,375
Fue para protegerlo.
471
00:39:33,541 --> 00:39:34,625
Gracias.
472
00:39:40,500 --> 00:39:41,833
¿Cómo sabías dónde estaba?
473
00:39:45,791 --> 00:39:49,666
Encontré el lugar de casualidad
rastreando el celular perdido de Samantha.
474
00:39:49,750 --> 00:39:51,500
¿El celular de Sami está perdido?
475
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Las antenas no marcaron el lugar exacto.
476
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Se ha registrado una zona muy amplia.
477
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
No pude encontrarlo.
478
00:39:59,916 --> 00:40:02,375
La casa de los Carreras
está a cinco kilómetros.
479
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Si está prendido, alguien lo tiene.
480
00:40:05,958 --> 00:40:07,416
No se ha vuelto a prender.
481
00:40:09,458 --> 00:40:12,458
Quizá se quedó sin batería
o está perdido en el valle.
482
00:40:13,541 --> 00:40:16,625
O lo perdió antes de ir a la fiesta.
Eso no quiere decir nada.
483
00:40:19,166 --> 00:40:21,208
¿Seguís pensando que fue un accidente?
484
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
No hay pruebas.
485
00:40:24,166 --> 00:40:27,625
Ni un indicio que justifique
iniciar una investigación por homicidio.
486
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
Vos fuiste policía. Deberías saber eso.
487
00:40:32,208 --> 00:40:33,291
¿Y si no fue un robo?
488
00:40:35,000 --> 00:40:36,958
Tenía el collar, hay testigos.
489
00:40:37,041 --> 00:40:38,583
¿Declararon los invitados?
490
00:40:39,166 --> 00:40:40,666
¿Interrogaron a los Carreras?
491
00:40:41,375 --> 00:40:43,458
No tengo por qué interrogar a nadie.
492
00:40:43,541 --> 00:40:46,458
Mucho menos a los Carreras.
¿Por qué lo decís? ¿Sabés algo?
493
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
No.
494
00:40:52,833 --> 00:40:55,125
- ¿Pensás que no me importa?
- [celular]
495
00:41:02,125 --> 00:41:04,791
A veces, en nuestro trabajo
hacemos cosas que no queremos
496
00:41:04,875 --> 00:41:07,333
- para descubrir la verdad.
- Yo no soy como vos.
497
00:41:09,750 --> 00:41:12,583
- ¿Qué querés decir?
- ¿Por qué te echaron de la Policía?
498
00:41:16,875 --> 00:41:18,208
Me estuviste investigando.
499
00:41:21,625 --> 00:41:24,791
Voy a ocuparme de esto,
pero prometeme que no vas a interferir.
500
00:41:25,833 --> 00:41:27,000
Ya no sos policía.
501
00:41:29,625 --> 00:41:30,583
Tengo que irme.
502
00:41:41,333 --> 00:41:43,333
[música de suspenso]
503
00:41:45,583 --> 00:41:47,958
Alicia, necesito que me hagas un favor.
504
00:41:51,125 --> 00:41:53,166
[Pipa] Vine a devolverte esto,
es de tu hijo.
505
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
- [Paredes] Gracias.
- [Pipa] ¿Cazás?
506
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
[Paredes] Sí, en el puesto
cerca de Los Castillos hago base.
507
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Adelante.
508
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
Disculpe, pero…
509
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
acá está todo como en casa de hombre.
510
00:42:10,541 --> 00:42:13,125
La mamá de Juancito
se nos fue hace tiempo ya.
511
00:42:13,208 --> 00:42:15,791
Y nos las arreglamos solos nomás,
como podemos.
512
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Dígame.
513
00:42:19,625 --> 00:42:22,666
Yo sé que sos cazador
y que Juan no quiso hacer mal.
514
00:42:24,125 --> 00:42:26,166
Pero mi hijo tiene prohibido usar armas.
515
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
Lo voy a agarrar a Juan
y le aseguro que no va a volver a pasar.
516
00:42:30,666 --> 00:42:31,791
Te lo voy a agradecer.
517
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
No sabía que trabajabas para los Carreras.
518
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
Mi familia
siempre trabajó para los Carreras.
519
00:42:38,875 --> 00:42:41,458
¿Y Juan? ¿También trabaja en la estancia?
520
00:42:41,958 --> 00:42:42,875
No.
521
00:42:42,958 --> 00:42:44,833
Mi chango está con los estudios.
522
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
¿Y no viste a Samantha Sosa
la noche de la fiesta?
523
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
No.
524
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Yo no estaba en la fiesta.
525
00:42:54,208 --> 00:42:56,708
Yo salí a buscar al puma
y me la encontré muerta.
526
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
Bueno, doña Manuela,
527
00:43:00,541 --> 00:43:01,666
si me disculpa…
528
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
Sí.
529
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
[Luna] No va a hablar
con la policía, pero sí con vos.
530
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Gracias.
531
00:43:15,541 --> 00:43:16,458
No me agradezcas.
532
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
Hago esto porque Alicia me lo pidió.
533
00:43:20,250 --> 00:43:22,625
Si ella cree que vos podés descubrir
qué le pasó a Sami,
534
00:43:22,708 --> 00:43:24,000
está bien para nosotros.
535
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
Pero nadie puede saber.
536
00:43:27,666 --> 00:43:28,916
Y eso incluye a Rufino.
537
00:43:31,708 --> 00:43:32,541
Okey.
538
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
¿Dónde está?
539
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Todo lo que puedas decirme es importante.
540
00:43:51,250 --> 00:43:53,666
Sami estaba teniendo
la mejor noche de su vida.
541
00:43:58,208 --> 00:43:59,500
Parecía una princesa.
542
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
Espejito, espejito…
543
00:44:07,041 --> 00:44:08,208
¿quién es la más linda?
544
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Sos un infantil.
545
00:44:10,458 --> 00:44:11,916
Tus bromas me dan asco.
546
00:44:14,416 --> 00:44:16,291
Darle mi collar preferido a esa…
547
00:44:16,875 --> 00:44:17,750
india mugrosa.
548
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
¿Estás celosa?
549
00:44:21,291 --> 00:44:22,833
¿Qué decís, Cruz? Cortala.
550
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Si sabés que sos la única que me importa.
551
00:44:29,750 --> 00:44:31,750
[música electrónica]
552
00:44:38,375 --> 00:44:41,208
¿Te volviste loca?
La señorita Mecha está furiosa.
553
00:44:41,291 --> 00:44:42,416
¿Por qué?
554
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
- Tenés su collar.
- Me lo dio Cruz.
555
00:44:44,333 --> 00:44:46,875
Devolvéselo y volvé a trabajar
antes de que te vea Estela.
556
00:44:46,958 --> 00:44:48,916
El patrón no es como vos pensás.
557
00:44:49,458 --> 00:44:51,291
El patrón nunca se fijó en nosotras.
558
00:44:51,375 --> 00:44:52,291
En mí, sí.
559
00:44:52,375 --> 00:44:56,000
Me va a llevar al partido de mañana
y me va a presentar gente importante.
560
00:44:56,500 --> 00:44:58,375
Dice que si quiero, puedo ser modelo.
561
00:44:58,958 --> 00:45:01,875
Te está engañando.
Solo le importa molestar a su hermana.
562
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
[Sami] ¿Por qué me decís eso?
563
00:45:03,541 --> 00:45:04,583
Sos una envidiosa.
564
00:45:05,750 --> 00:45:08,500
¿Qué hacés, Sami? Estás arruinando todo.
565
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
¿No querés verme feliz?
566
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
Devolvé esas cosas, antes de que sea peor.
Todavía estás a tiempo.
567
00:45:32,666 --> 00:45:34,541
[María] Después no la volví a ver.
568
00:45:40,000 --> 00:45:42,166
Si hubiera insistido, capaz estaría viva.
569
00:45:42,250 --> 00:45:45,833
Nada de lo que pasó fue tu culpa.
Es importante que entiendas eso.
570
00:45:45,916 --> 00:45:48,708
Luna me dijo lo mismo,
pero no saben cómo me siento.
571
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Yo sí sé.
572
00:45:52,041 --> 00:45:54,791
Perdí a una amiga hace muchos años.
Se llamaba Cornelia.
573
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
Y eso marcó mi vida para siempre.
574
00:45:59,333 --> 00:46:01,000
Pero no fue por su desaparición.
575
00:46:02,583 --> 00:46:04,791
Fue creer
que había sido mi responsabilidad,
576
00:46:05,541 --> 00:46:07,541
que no había hecho
lo suficiente para ayudarla.
577
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
Y ¿qué hiciste para dejar de sentirte así?
578
00:46:11,541 --> 00:46:12,416
Nada.
579
00:46:14,541 --> 00:46:16,625
Todavía creo que podría haberla salvado.
580
00:46:56,916 --> 00:46:58,125
¿Qué tomás?
581
00:47:00,375 --> 00:47:01,208
Lo mismo.
582
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Nunca te había visto por acá.
583
00:47:18,291 --> 00:47:19,125
Qué raro.
584
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
Y ¿qué pensás?
585
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
¿Algún problema con la diferencia de edad?
586
00:47:25,541 --> 00:47:26,375
No.
587
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
¿Y vos?
588
00:47:34,291 --> 00:47:35,583
Tenía 16 años.
589
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
¿Qué es esto?
590
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Estuvo en tu fiesta.
Le diste el collar de tu hermana.
591
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Sí.
592
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Nos estábamos divirtiendo.
593
00:47:44,875 --> 00:47:48,041
Pero ella apareció calcinada
en el medio del monte.
594
00:47:48,125 --> 00:47:49,166
¿Qué?
595
00:47:50,416 --> 00:47:52,291
No sabía que estaba muerta.
596
00:47:53,125 --> 00:47:54,541
Escuchame bien.
597
00:47:54,625 --> 00:47:57,875
Estuviste con ella, todo el mundo te vio.
Después, apareció muerta.
598
00:47:58,541 --> 00:48:00,458
¿Qué pasó? ¿Qué hacían juntos?
599
00:48:00,541 --> 00:48:02,458
Yo no le hice nada a ella. Te lo juro.
600
00:48:06,500 --> 00:48:09,000
- Disculpá. Me tengo que ir.
- Pará, por favor.
601
00:48:09,083 --> 00:48:10,625
Decime qué pasó en la fiesta.
602
00:48:11,125 --> 00:48:13,291
- No pasó nada.
- ¿Vos tenés su celular?
603
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Cruz.
604
00:48:18,375 --> 00:48:22,125
Hace una hora que te estoy llamando.
Andá con tu hermana, que está nerviosa.
605
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Si me tuviera que casar con Agustín,
también lo estaría.
606
00:48:24,416 --> 00:48:25,333
Basta, Cruz.
607
00:48:26,125 --> 00:48:27,083
Esperame allá.
608
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Me tenés que disculpar,
609
00:48:28,458 --> 00:48:30,625
pero las órdenes de mamá
siempre se cumplen.
610
00:48:36,458 --> 00:48:37,375
¿Qué necesitás?
611
00:48:37,875 --> 00:48:39,083
Información.
612
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
¿Capaz es más fácil si hablo con vos?
613
00:48:42,291 --> 00:48:45,291
No me parece
que nosotras tengamos mucho que hablar.
614
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Samantha Sosa.
615
00:48:47,166 --> 00:48:49,000
Trabajó en tu casa la noche que murió.
616
00:48:49,083 --> 00:48:51,291
Sí, me enteré. Pobre criatura.
617
00:48:52,000 --> 00:48:54,833
Si buscás ayuda para la familia,
podés pasar por casa.
618
00:48:54,916 --> 00:48:58,583
- No necesitás involucrar a mi hijo.
- Pero tu hijo la conocía.
619
00:48:58,666 --> 00:49:01,333
Conoce a mucha gente,
aunque dudo que a esa chiquita.
620
00:49:01,416 --> 00:49:04,791
Cruz se confunde fácil.
No hay que creerle todo lo que dice.
621
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Tiene una salud un poco delicada.
622
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
Y ¿vos te encargás de cuidarlo?
623
00:49:09,583 --> 00:49:10,416
Sí.
624
00:49:11,583 --> 00:49:12,541
Igual que vos.
625
00:49:14,166 --> 00:49:15,708
También sos madre, ¿verdad?
626
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Hoy es un día muy importante
para la familia.
627
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
Te pido
que dejes tus preguntas para otro momento.
628
00:49:23,583 --> 00:49:26,791
Sé el trabajo que hace tu tía
con las comunidades
629
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
y la respeto mucho por eso.
630
00:49:28,333 --> 00:49:30,791
Nosotros también ayudamos.
631
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Aún desde antes
de que ella estuviera acá.
632
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Reclaman las tierras que quiere la minera.
633
00:49:35,875 --> 00:49:37,416
¿Con eso las vas a ayudar vos?
634
00:49:37,500 --> 00:49:40,291
Esas tierras
han sido de la familia por generaciones.
635
00:49:40,375 --> 00:49:42,166
Si es cuestión de orden de llegada,
636
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
creo que ellos
son un poquito más antiguos.
637
00:49:44,458 --> 00:49:46,500
No sabía de tu interés por estos temas.
638
00:49:47,750 --> 00:49:50,583
Te hacía una persona
a la que le gusta la soledad.
639
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
Vos no me conocés.
640
00:49:52,500 --> 00:49:53,458
Tenés razón.
641
00:49:54,625 --> 00:49:55,541
Vos a mí tampoco.
642
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Ahora, si me disculpás…
643
00:49:58,708 --> 00:49:59,875
Manuela, ¿no?
644
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
Manuela Pelari.
645
00:50:02,291 --> 00:50:03,375
Podés decirme Pipa.
646
00:50:03,458 --> 00:50:05,250
Que tengas buenas noches, Pipa.
647
00:50:08,583 --> 00:50:10,666
[Rómulo] Muy buenas noches a todos.
648
00:50:10,750 --> 00:50:11,791
Gracias por venir.
649
00:50:12,791 --> 00:50:14,958
Quiero decir que este unión
650
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
me hace muy feliz.
651
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Y que, con este compromiso hoy,
652
00:50:20,541 --> 00:50:23,791
vamos a poner fecha de matrimonio
y dentro de un año,
653
00:50:24,583 --> 00:50:26,625
estos dos jóvenes enamorados
654
00:50:27,791 --> 00:50:29,708
van a unir sus vidas para siempre.
655
00:50:30,875 --> 00:50:32,208
Y dos familias amigas
656
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
se convertirán en una.
657
00:50:35,625 --> 00:50:36,625
Bienvenida, querida.
658
00:50:37,541 --> 00:50:38,375
Gracias, papá.
659
00:50:38,875 --> 00:50:40,875
Gracias, Rómulo.
660
00:50:42,541 --> 00:50:44,541
Este es el día más feliz de mi vida.
661
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Solamente lo va a superar
el día que llegue al altar
662
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
del brazo de mi hermano.
663
00:50:51,750 --> 00:50:54,666
Como saben, este ha sido mi sueño
desde hace mucho tiempo.
664
00:50:55,250 --> 00:50:56,125
Y…
665
00:50:56,208 --> 00:50:57,833
Y ya estamos acá, mi amor.
666
00:50:59,750 --> 00:51:02,541
Por el futuro,
por la felicidad de nuestros hijos.
667
00:51:03,208 --> 00:51:04,666
- [Rómulo] Salud.
- Salud.
668
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
- [Rómulo] ¡Vivan los novios!
- [grita]
669
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
¡Que viva el amor!
670
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Pensé que no venías.
671
00:51:28,583 --> 00:51:30,416
Tenía que ir a otro lugar primero.
672
00:51:30,500 --> 00:51:33,958
Me llamó la atención tu llamada.
¿Es algo personal o por trabajo?
673
00:51:34,041 --> 00:51:35,541
Supongo que las dos cosas.
674
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
Estaba equivocada con Cruz Carreras.
675
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
¿Por qué lo decís?
676
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Acabo de estar con él.
677
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
No sabía que Samantha estaba muerta.
Se enteró por mí.
678
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- ¿Estuviste con el chico Carreras?
- Sí.
679
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Y con la madre.
680
00:51:51,291 --> 00:51:53,583
Hay algo que me estoy perdiendo
y no sé qué.
681
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
Necesito tu informe
y las fotos de la escena.
682
00:51:56,750 --> 00:51:59,791
Supongo que no puedo hacer que dejes esto.
683
00:51:59,875 --> 00:52:00,833
No.
684
00:52:00,916 --> 00:52:02,500
No quiero meterte en problemas.
685
00:52:03,708 --> 00:52:05,458
No te importa meterme en problemas.
686
00:52:06,166 --> 00:52:07,333
Al menos no me mientas.
687
00:52:09,333 --> 00:52:11,916
Si me querés de cómplice,
primero quiero saber algo.
688
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
¿Por qué no viniste esa vez?
689
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
¿Ah?
690
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
No me acuerdo.
691
00:52:21,083 --> 00:52:22,208
Fue hace mucho tiempo.
692
00:52:32,000 --> 00:52:32,875
Está bien.
693
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
No elijo bien a los hombres de mi vida.
694
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
¿Cómo podés saber eso
si no tuve la chance?
695
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
No es por vos.
696
00:52:43,458 --> 00:52:44,916
No soy buena compañía.
697
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Te lo aseguro.
698
00:52:46,333 --> 00:52:48,375
Eso deberías dejarme decidir a mí.
699
00:52:50,125 --> 00:52:51,791
Salvo que sea otro el motivo.
700
00:52:51,875 --> 00:52:52,875
¿Cuál?
701
00:52:52,958 --> 00:52:54,750
Que yo te guste y eso te dé miedo.
702
00:53:01,041 --> 00:53:02,250
No me conocés.
703
00:53:04,000 --> 00:53:05,041
Somos muy distintos.
704
00:53:05,125 --> 00:53:06,708
Entonces, dejame.
705
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
[hombre] ¡Mira cómo lo han dejado!
706
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
Dale, aumentale el volumen.
Dale. Auméntale.
707
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
[Nahuel] Así nos trata
la Policía de La Quebrada.
708
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
Es la policía de los blancos.
709
00:53:20,000 --> 00:53:21,583
No han llamado a ningún doctor.
710
00:53:23,208 --> 00:53:24,958
Necesitamos que nos vean,
711
00:53:25,583 --> 00:53:26,666
que nos escuchen.
712
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
¿Vamos a dejar que esto siga pasando?
713
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
[Rufino] Fue Luna.
714
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
Yo la dejé pasar.
715
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
[Nahuel] Nuestra comunidad
está en peligro.
716
00:53:36,041 --> 00:53:37,166
La tierra es nuestra.
717
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
Es nuestro derecho.
718
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Cortá.
719
00:53:41,166 --> 00:53:43,458
[Torres] El brazo armado
del intendente Oregón
720
00:53:43,541 --> 00:53:45,208
no nos protege, nos somete.
721
00:53:45,791 --> 00:53:48,333
Y eso fue lo que ocurrió
con la detención violenta
722
00:53:48,416 --> 00:53:49,500
de Nahuel Mamani.
723
00:53:50,000 --> 00:53:51,416
Y eso no fue todo.
724
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
¿Qué ocurrió realmente con Samantha Sosa?
725
00:53:54,250 --> 00:53:56,416
¿Saben quién es el muchachito de la foto?
726
00:53:57,000 --> 00:53:59,916
Agustín Oregón, el hijo del intendente.
727
00:54:00,583 --> 00:54:04,166
Y esa foto fue tomada horas antes
de haber encontrado a Sami muerta.
728
00:54:05,250 --> 00:54:08,583
Yo creo que el poder y sus hijos
tienen mucho que responder.
729
00:54:09,708 --> 00:54:12,166
[suenan notificaciones de celulares]
730
00:54:13,416 --> 00:54:15,416
[murmullos]
731
00:54:19,958 --> 00:54:21,958
[continúan murmullos]
732
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Qué hijo de puta.
733
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
- ¿Qué es esto?
- [Rómulo] Tranquilo.
734
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
Estoy cansado de los problemas de todos.
735
00:54:44,083 --> 00:54:47,041
- [Rómulo] No tenés nada que ver.
- Ya sé, pero no estás en mi situación.
736
00:54:47,125 --> 00:54:49,958
Y ¿por qué no te vas de una vez?
Nadie te quiere acá.
737
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
- ¡Agustín!
- [Rómulo] ¡No!
738
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Se terminó, Mercedes.
739
00:54:57,041 --> 00:54:59,375
No aguanto un segundo más
en este pueblo de mierda.
740
00:54:59,458 --> 00:55:01,666
Adelantamos el viaje,
nos casamos en Londres
741
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
y no volvemos nunca más.
742
00:55:04,916 --> 00:55:06,291
Y vos, ¿de qué mierda te reís?
743
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
- Agustín.
- "Agustín" nada.
744
00:55:16,291 --> 00:55:18,291
[sirena de policía]
745
00:55:39,333 --> 00:55:40,541
[música de suspenso]
746
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Papeles del auto, señorita, por favor.
747
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
¿Me puede decir por qué me detuvo?
748
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
[García] Control.
749
00:56:10,416 --> 00:56:12,083
Tengo una sugerencia para vos.
750
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
Dejá de meterte donde no te llaman.
751
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
¿Me entendés?
752
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
No, no te entiendo.
753
00:56:21,500 --> 00:56:23,333
Si seguís molestando a los Carreras,
754
00:56:23,875 --> 00:56:26,750
te vas a comer
una denuncia por hostigamiento
755
00:56:27,541 --> 00:56:29,708
y yo no voy a ser tan amable como ahora
756
00:56:29,791 --> 00:56:31,541
cuando te tenga que venir a buscar.
757
00:56:32,041 --> 00:56:34,416
Así que escuchame bien
lo que yo te voy a decir.
758
00:56:35,958 --> 00:56:37,708
Si vos seguís jodiendo,
759
00:56:37,791 --> 00:56:40,791
a vos, tu carita blanca
y tus ojitos de puta
760
00:56:41,291 --> 00:56:42,708
no te van a salvar.
761
00:56:44,958 --> 00:56:45,875
¿Está claro?
762
00:56:46,875 --> 00:56:47,750
Contestame.
763
00:56:49,166 --> 00:56:50,041
Sí, está claro.
764
00:56:52,708 --> 00:56:53,708
Aquí está.
765
00:57:30,791 --> 00:57:32,000
¿Tu novio te dejó venir?
766
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
¿Te duele?
767
00:57:39,125 --> 00:57:40,791
Yo también necesitaba venir.
768
00:57:43,083 --> 00:57:44,500
Es mi lugar preferido.
769
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Fue nuestra mejor época.
770
00:57:49,583 --> 00:57:50,916
Ojalá pudiéramos volver.
771
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Mecha, lo que hice está mal.
772
00:58:05,333 --> 00:58:06,875
No me lo puedo sacar de la cabeza.
773
00:58:06,958 --> 00:58:08,250
Fue un accidente.
774
00:58:09,750 --> 00:58:10,791
Lo hiciste por mí,
775
00:58:11,583 --> 00:58:12,416
para protegerme.
776
00:58:14,416 --> 00:58:16,875
Como cuando éramos chicos
y casi me ahogo acá.
777
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
Me salvaste. ¿Te acordás?
778
00:58:19,041 --> 00:58:19,875
Así.
779
00:58:21,916 --> 00:58:23,541
Y ahora me estoy ahogando yo.
780
00:58:25,833 --> 00:58:27,291
No podés dejarme sola.
781
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
Vos me dejás.
782
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
¿Por qué no me lo contaste?
783
00:58:38,458 --> 00:58:39,291
No sé.
784
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
No sabía cómo. No pude.
785
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Mirame.
786
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Prometeme que vas a dejar de lastimarte.
787
00:58:56,875 --> 00:58:57,708
¿Sí?
788
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Hacelo por mí.
789
00:59:07,083 --> 00:59:10,458
Filtraste la foto de Samantha
con el hijo del intendente.
790
00:59:10,541 --> 00:59:12,750
Necesitábamos que nos escuchen,
que nos vean.
791
00:59:13,375 --> 00:59:16,000
Expusiste a María,
me complicás la investigación.
792
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
Involucraste a alguien que ni sabés
si tuvo algo que ver.
793
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
¿Todo para que Oregón pierda?
794
00:59:21,833 --> 00:59:23,583
A Samantha alguien la mató.
795
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
¿No te importa?
796
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
¿Y vos? ¿Vos estás de acuerdo?
797
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
La tierra es de ellos.
798
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
Me pediste que te ayude.
799
00:59:31,750 --> 00:59:34,875
Vos solamente mirás
una parte del problema que tenemos acá.
800
00:59:34,958 --> 00:59:36,666
No entendés lo que está en juego.
801
00:59:36,750 --> 00:59:38,541
Hace años que gobiernan.
802
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Son impunes, manejan el pueblo, nos usan.
803
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Se enriquecen gracias a nuestra tierra.
804
00:59:43,916 --> 00:59:47,375
Si Oregón pierde,
tenemos una posibilidad de recuperarla.
805
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
¿Y Samantha?
806
00:59:48,666 --> 00:59:50,583
Si nunca podemos saber qué le pasó,
807
00:59:50,666 --> 00:59:53,250
no importa cuál sea tu intención,
sos igual a ellos.
808
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nunca voy a ser igual a ellos.
809
00:59:55,750 --> 00:59:57,291
¿Vos creés que podemos elegir?
810
00:59:58,000 --> 00:59:58,833
No podemos.
811
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Samantha tampoco eligió.
812
01:00:02,625 --> 01:00:04,500
Mejor las dejo solas, Alicia.
813
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Manuela,
814
01:00:11,000 --> 01:00:12,458
ellos tienen sus razones.
815
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
No podés juzgarlos.
816
01:00:15,000 --> 01:00:17,708
Además, el escándalo puede servir.
817
01:00:17,791 --> 01:00:19,875
Lo de Sami está en todos los medios.
818
01:00:19,958 --> 01:00:23,500
No hay nada concreto,
no hay pruebas, no hay sospechosos,
819
01:00:23,583 --> 01:00:26,500
no hay motivos, más que unas fotos
820
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
circunstanciales
821
01:00:28,000 --> 01:00:30,833
en un lugar y en un momento distintos
a donde se murió.
822
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
[suspira]
823
01:00:34,458 --> 01:00:35,541
No sé por dónde seguir.
824
01:00:36,125 --> 01:00:37,541
Seguí por la peor parte.
825
01:00:39,208 --> 01:00:40,791
Anoche me amenazó un policía.
826
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
Trabajan para los Carreras.
827
01:00:47,916 --> 01:00:49,000
Por eso me buscaron,
828
01:00:49,583 --> 01:00:50,791
porque hablé con Cruz.
829
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
Todos por acá trabajan para los Carreras.
830
01:00:55,000 --> 01:00:55,833
Sí.
831
01:00:59,125 --> 01:01:00,000
Todos.
832
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
[Rómulo] Silencio, por favor.
833
01:01:03,208 --> 01:01:04,541
Estimados periodistas,
834
01:01:05,916 --> 01:01:07,958
no vale todo en la política, pues.
835
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Claro que no.
836
01:01:10,458 --> 01:01:11,791
Pero el candidato Torres
837
01:01:12,291 --> 01:01:13,416
parece no saberlo.
838
01:01:14,625 --> 01:01:18,083
Estando con la familia anoche,
vimos con dolor en el noticiero
839
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
cómo quiso usar a mi hijo Agustín
para embarrar la cancha
840
01:01:21,666 --> 01:01:23,666
con una foto sacada fuera de contexto.
841
01:01:24,333 --> 01:01:27,041
Y a mí no me preocupa,
porque mi hijo Agustín
842
01:01:27,125 --> 01:01:29,666
no tiene nada que ocultar
y se puede defender.
843
01:01:30,500 --> 01:01:32,916
Pero la joven Samantha Sosa
844
01:01:33,875 --> 01:01:34,750
no puede.
845
01:01:35,375 --> 01:01:36,791
Y eso me preocupa.
846
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Que usen su muerte
para sacar un par de votos…
847
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
Eso no lo vamos a permitir.
848
01:01:42,083 --> 01:01:44,208
Coincido con el señor intendente.
849
01:01:45,125 --> 01:01:48,750
Desde la comisaría a mi cargo
estamos investigando este fatídico hecho
850
01:01:48,833 --> 01:01:51,375
y, desde el primer momento,
la pesquisa policial
851
01:01:51,458 --> 01:01:53,750
ha estado a cargo del señor Rufino Jerez,
852
01:01:54,750 --> 01:01:58,083
un miembro respetable, valorado
dentro de la comunidad kolla.
853
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Gracias, señor comisario.
854
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
Rufino, creo que tengo algo.
855
01:02:03,666 --> 01:02:06,083
Paredes mintió.
Dijo que no estuvo en la fiesta,
856
01:02:06,166 --> 01:02:08,875
pero tenía su traje de gala
cuando pasó por mi casa.
857
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Después lo confirmé con María.
858
01:02:10,958 --> 01:02:13,666
Si fue él o sabe quién,
podrían planear desaparecer.
859
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
Voy a vigilar
el puesto de caza en Los Castillos.
860
01:02:17,041 --> 01:02:18,666
Los primeros informes de la autopsia
861
01:02:18,750 --> 01:02:21,208
descartaron el uso
de armas de fuego y blancas.
862
01:02:21,291 --> 01:02:24,083
Agente Jerez,
después de la aparición en redes
863
01:02:24,166 --> 01:02:25,666
del video de Nahuel Mamani
864
01:02:25,750 --> 01:02:30,791
denunciando sobre la violenta golpiza
que ha recibido por parte de la policía,
865
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
¿qué tiene para decir?
866
01:02:32,041 --> 01:02:34,708
- Con respecto a ese tema…
- [Mellino] Buena pregunta.
867
01:02:34,791 --> 01:02:37,166
Perdón, Jerez. Voy a contestar yo.
868
01:02:37,250 --> 01:02:41,666
Le informo que el oficial García,
que estuvo a cargo del operativo,
869
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
quedó apartado de la fuerza.
870
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
[periodista] No entiendo…
871
01:02:45,833 --> 01:02:48,708
La Quebrada tiene que volver a ser
el paraíso que ha sido.
872
01:02:48,791 --> 01:02:52,166
Por eso les ruego que no entremos
en las manipulaciones de Torres.
873
01:02:52,250 --> 01:02:55,791
Y que nuestro pueblo
vuelva a ser un lugar de progreso y paz.
874
01:02:56,458 --> 01:02:58,458
[música de tensión]
875
01:03:55,250 --> 01:03:56,458
[Paredes] ¿Qué hace acá?
876
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
Quiero hablar con vos.
877
01:04:03,541 --> 01:04:06,708
Hace un rato
que me está espiando. ¿Por qué?
878
01:04:07,458 --> 01:04:08,958
¿Por qué me mentiste, Paredes?
879
01:04:10,166 --> 01:04:12,416
¿Por qué me dijiste
que no fuiste a la fiesta?
880
01:04:12,500 --> 01:04:13,958
- Váyase.
- No.
881
01:04:14,708 --> 01:04:17,916
No estabas cazando el puma,
estabas buscando a Samantha.
882
01:04:18,000 --> 01:04:19,750
- ¿Qué quiere?
- Ayudarte.
883
01:04:19,833 --> 01:04:22,750
Si me decís qué pasó,
te prometo que haré todo lo posible.
884
01:04:22,833 --> 01:04:25,000
Doña, usted se mete sin saber.
885
01:04:26,875 --> 01:04:28,625
La seguiste después de la fiesta.
886
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
La seguiste hasta mi casa,
la seguiste hasta el puesto.
887
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
¿Qué pasó?
888
01:04:33,041 --> 01:04:34,500
¿Por qué la perseguías?
889
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
¿La viste diferente esa noche?
890
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
¿Pensaste que podías tener
algo con ella y te rechazó?
891
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
¿Qué está tratando de decir usted?
892
01:04:43,416 --> 01:04:45,541
Te estuvo provocando toda la noche, ¿no?
893
01:04:46,125 --> 01:04:47,708
¿No te pudiste resistir?
894
01:04:48,750 --> 01:04:50,958
Estabas solo con ella
en el medio de la nada,
895
01:04:52,250 --> 01:04:53,375
la obligaste,
896
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
se defendió
897
01:04:56,541 --> 01:04:57,458
y te enojaste.
898
01:04:57,541 --> 01:04:58,375
No.
899
01:05:01,875 --> 01:05:03,291
Yo no soy un degenerado.
900
01:05:08,583 --> 01:05:10,916
[Pipa] Fue un accidente. ¿No?
901
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
¿Un error?
902
01:05:16,000 --> 01:05:16,916
¿Qué pasó?
903
01:05:20,541 --> 01:05:22,083
Yo no quería lastimarla.
904
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
[música de tensión]
905
01:05:27,916 --> 01:05:29,708
[Samantha llora]
906
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
[Paredes] Vení.
907
01:05:36,791 --> 01:05:37,666
Vení.
908
01:05:56,791 --> 01:05:59,416
[hombre] Dale, vamos.
909
01:05:59,500 --> 01:06:01,041
Vámonos.
910
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
[hombre 2] Bueno, va.
911
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Tenés que entregarte.
912
01:06:20,583 --> 01:06:21,416
No.
913
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
No.
914
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
Esa nena estaba en el lugar equivocado,
como lo está usted ahora. ¿Entiende?
915
01:06:27,708 --> 01:06:29,041
¿Por qué la buscaste?
916
01:06:29,541 --> 01:06:30,791
¿Qué querías de ella?
917
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Vamos.
918
01:06:36,458 --> 01:06:37,416
¿Qué vas a hacer?
919
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
¿Vas a matarme a mí también?
920
01:06:41,541 --> 01:06:42,375
Váyase.
921
01:06:43,208 --> 01:06:44,041
[disparo]
922
01:06:49,083 --> 01:06:50,416
[García] ¡Suelte el arma!
923
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
¡Salga con los brazos en alto!
924
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
¿Estás bien?
925
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
[Pipa] Sí. Se escapó por atrás.
926
01:07:13,208 --> 01:07:14,791
- ¿Vas a estar bien sola?
- [Pipa] Sí.
927
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
Tobías se va a ir unos días con Alicia.
928
01:07:17,458 --> 01:07:18,958
Dejame ponerte custodia.
929
01:07:19,541 --> 01:07:20,875
Paredes puede volver.
930
01:07:20,958 --> 01:07:23,458
No, gracias. Prefiero cuidarme sola.
931
01:07:23,958 --> 01:07:26,083
El tiro de tu compañero
casi me vuela la cabeza.
932
01:07:26,666 --> 01:07:29,458
Ya pedimos refuerzo a la capital.
Encontrarlo será difícil.
933
01:07:30,083 --> 01:07:31,375
Conoce muy bien la zona.
934
01:07:31,458 --> 01:07:32,791
Paredes no iba a matarme.
935
01:07:33,541 --> 01:07:35,000
Estaba a punto de entregarse.
936
01:07:36,500 --> 01:07:38,041
Si vuelve, es por su hijo.
937
01:07:38,708 --> 01:07:39,875
Pero mató a Samantha.
938
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Sí, pero ¿por qué?
939
01:07:41,625 --> 01:07:45,416
Además, Paredes la asfixió,
pero no tenía la intención de matarla.
940
01:07:46,000 --> 01:07:48,125
Y nunca hubiera armado el incendio.
941
01:07:50,000 --> 01:07:51,250
Eso estuvo pensado.
942
01:07:52,041 --> 01:07:53,916
Lo hicieron para borrar algo que él hizo.
943
01:07:54,416 --> 01:07:55,333
Tiene un cómplice.
944
01:07:55,416 --> 01:07:56,583
Lo están cubriendo.
945
01:07:57,208 --> 01:07:58,541
El tipo que entró acá.
946
01:07:58,625 --> 01:08:00,500
Le lastimé la pierna
y Paredes no estaba herido.
947
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
¿Estás segura?
948
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
Sí.
949
01:08:03,625 --> 01:08:07,375
- ¿El celular se volvió a prender?
- Sí, antes, a la entrada del valle.
950
01:08:08,041 --> 01:08:10,875
Necesito que me digas si vuelve a pasar
y que no le digas a nadie.
951
01:08:13,583 --> 01:08:14,458
Me tengo que ir.
952
01:08:16,083 --> 01:08:17,958
Estoy a cargo de la investigación
953
01:08:18,041 --> 01:08:19,666
solo porque ahora les conviene.
954
01:08:21,916 --> 01:08:23,875
Pero, como sea, es responsabilidad mía.
955
01:08:30,291 --> 01:08:31,125
Tené cuidado.
956
01:08:32,750 --> 01:08:33,791
Vos también cuidate.
957
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
[música de tensión]
958
01:08:48,333 --> 01:08:49,500
[se cierra puerta]
959
01:08:57,958 --> 01:08:59,333
[Etelvina] ¿Qué hace acá, Luis?
960
01:08:59,916 --> 01:09:01,333
Lo busca toda la Policía.
961
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
[Paredes] ¿Qué será de mi hijo
si voy preso?
962
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
Acá nadie va a ir preso.
963
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Usted se va al monte
y vuelve cuando todo se calme.
964
01:09:11,708 --> 01:09:12,791
De Juancito me encargo yo.
965
01:09:12,875 --> 01:09:16,291
Para eso estamos.
No le va a faltar nada, no se preocupe.
966
01:09:16,791 --> 01:09:19,208
Yo solo cumplía sus órdenes, señora.
967
01:09:19,291 --> 01:09:21,791
[Etelvina] Usted es el único responsable.
968
01:09:22,291 --> 01:09:24,166
Yo no le ordené que mate a nadie.
969
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Abrí, mamá.
970
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Salga, Luis
971
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
¿Qué hiciste?
972
01:09:44,208 --> 01:09:45,208
La mataron.
973
01:09:45,958 --> 01:09:46,791
Fuiste vos.
974
01:09:47,416 --> 01:09:49,291
Te estaba protegiendo, como siempre.
975
01:09:49,375 --> 01:09:50,875
No, ¿protegiendo de qué?
976
01:09:53,833 --> 01:09:54,875
No hice nada.
977
01:09:56,000 --> 01:09:58,208
Tus decisiones estúpidas la mataron.
978
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Te vio.
979
01:10:01,208 --> 01:10:03,625
Si no te hubiera visto,
no le habría pasado nada.
980
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
¿Vos qué querías?
Darle celos a tu hermana, ¿no es cierto?
981
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
¿Eh?
982
01:10:08,666 --> 01:10:09,791
Le diste su ropa,
983
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
el collar.
984
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
¿En qué estabas pensando, hijo?
985
01:10:14,291 --> 01:10:17,541
Estas chiquitas quieren plata,
quedar preñadas. ¿No te das cuenta?
986
01:10:17,625 --> 01:10:20,083
No es cierto.
No todas las personas son como vos.
987
01:10:20,166 --> 01:10:23,500
¿Pensás que no conozco las historias?
No te hagas la santa conmigo.
988
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
¿Te pensás que me duele?
989
01:10:29,541 --> 01:10:30,625
No siento nada.
990
01:10:32,166 --> 01:10:33,291
No me importa nada.
991
01:10:35,166 --> 01:10:36,250
Voy a contar todo.
992
01:10:44,458 --> 01:10:45,416
[policía] Buen día.
993
01:10:50,666 --> 01:10:52,125
¿Qué pasa con los papeles?
994
01:10:55,250 --> 01:10:57,291
Ah, mira, que ha llegado el nuevo jefe.
995
01:10:57,375 --> 01:10:59,000
Ha llegado el nuevo jefe.
996
01:10:59,916 --> 01:11:02,791
Está serio el nuevo jefe. Ni saluda, mirá.
997
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
Bueno, me voy a la mierda.
Me llevo la chancha.
998
01:11:12,250 --> 01:11:13,291
[suena celular]
999
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
[música de tensión]
1000
01:11:50,458 --> 01:11:52,166
Sí. Yo me ocupo.
1001
01:12:07,000 --> 01:12:08,125
[suena celular]
1002
01:12:13,208 --> 01:12:16,166
[Rufino] El celular se volvió a prender
en Los Castillos.
1003
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Esperame.
1004
01:12:30,750 --> 01:12:33,666
Paredes me dijo que ahí estaban
las últimas huellas del puma.
1005
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Hay algo más.
1006
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Mis compañeros van para allá.
También buscan el teléfono.
1007
01:12:38,916 --> 01:12:40,625
Han salido con órdenes de Mellino.
1008
01:12:40,708 --> 01:12:43,125
Fueron ellos
los que entraron en mi casa.
1009
01:12:44,833 --> 01:12:47,125
Ese teléfono
tiene que tener algo importante.
1010
01:12:47,208 --> 01:12:48,041
Sí.
1011
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Pero ¿quién lo tiene?
1012
01:12:51,625 --> 01:12:53,083
Sacá una foto, así nos creen.
1013
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
¿Qué hay?
1014
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Una huella.
1015
01:13:01,500 --> 01:13:02,333
[Toto] ¿De qué?
1016
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
De puma.
1017
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
- Chango.
- ¿Qué hace acá?
1018
01:13:26,750 --> 01:13:27,875
Vine a hablar con vos.
1019
01:13:29,083 --> 01:13:29,958
¿De qué?
1020
01:13:31,791 --> 01:13:32,750
Quiero declarar.
1021
01:13:33,750 --> 01:13:34,708
Pensá, pensá.
1022
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
No tenés nada que decirle a la Policía.
1023
01:13:39,416 --> 01:13:40,375
Hice algo terrible.
1024
01:13:40,458 --> 01:13:41,958
Importa ñaca lo que hiciste.
1025
01:13:43,458 --> 01:13:45,916
Importa quién sos y lo que vas a hacer.
1026
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Mirá para adelante.
1027
01:13:52,791 --> 01:13:53,750
Ese es tu pueblo.
1028
01:13:54,708 --> 01:13:55,625
Son tus tierras.
1029
01:13:56,916 --> 01:13:58,625
Tu herencia, tu responsabilidad.
1030
01:14:00,583 --> 01:14:02,833
Tu madre
es la que está manejando todo ahora.
1031
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Y, llegado el momento, tenés
la obligación de hacer lo mismo.
1032
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
No quiero.
1033
01:14:07,833 --> 01:14:09,750
No estás entendiendo, pues.
1034
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Escuchame, Cruz.
1035
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
Mirame.
1036
01:14:18,333 --> 01:14:20,541
Ser un Carreras
no es algo que puedas elegir.
1037
01:14:22,166 --> 01:14:23,250
Es lo que te tocó.
1038
01:14:26,041 --> 01:14:28,333
En la comisaría
no te van a tomar declaración.
1039
01:14:31,541 --> 01:14:32,958
Andá a la casa ahora mismo.
1040
01:14:33,708 --> 01:14:35,250
Tu madre está muy preocupada.
1041
01:14:36,625 --> 01:14:38,625
[música de tensión]
1042
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
Peguemos la vuelta, señor.
1043
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
No hay cómo pasarlos.
1044
01:15:08,708 --> 01:15:09,708
Quieren a Mamani.
1045
01:15:11,000 --> 01:15:11,833
Pido refuerzos.
1046
01:15:11,916 --> 01:15:14,333
No. Yo me encargo.
1047
01:15:15,416 --> 01:15:17,083
Quedate vos con el detenido.
1048
01:15:35,250 --> 01:15:37,541
- Vos a mí no me filmás. Bajá eso.
- Seguí.
1049
01:15:38,708 --> 01:15:41,916
¡Ah! Así que vos sos la que manda acá.
1050
01:15:42,000 --> 01:15:44,958
Tenemos derecho a expresarnos.
Es una manifestación pacífica.
1051
01:15:45,041 --> 01:15:46,375
¿Mamani te preocupa?
1052
01:15:46,916 --> 01:15:48,666
¿Ah? ¿Mamani?
1053
01:15:49,500 --> 01:15:50,333
Traelo.
1054
01:15:51,291 --> 01:15:54,375
Kollas de mierda
que vienen a cortar la ruta acá.
1055
01:15:55,208 --> 01:15:57,541
A ver, vení, Mamanicito.
Venga, venga, venga.
1056
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Ahí lo tenés a tu Mamani, mirá.
1057
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Ahí lo tenés a tu Mamani.
1058
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
Ey, ey, ey, sin contacto.
1059
01:16:02,500 --> 01:16:04,916
- No la toqués, hijo de puta.
- Callate, vos.
1060
01:16:05,583 --> 01:16:06,708
[todos gritan]
1061
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Prefiero ser hijo de puta
1062
01:16:08,916 --> 01:16:11,708
y no la que te parió a vos,
indio pata sucia.
1063
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
A ver, parate, si no te hecho nada.
1064
01:16:15,583 --> 01:16:18,708
Y vos, no te podés llevar
a un delincuente, ¿entendés?
1065
01:16:18,791 --> 01:16:21,583
Si él es un delincuente,
entonces, yo también.
1066
01:16:31,375 --> 01:16:33,666
El abuelo
también se quiere hacer el héroe.
1067
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Vení, detenelo. Llevátelo.
1068
01:16:37,291 --> 01:16:39,291
Esposado. Vamos, vamos.
1069
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
Esposado rápido.
Así se van a ir yendo, de a uno.
1070
01:16:42,833 --> 01:16:43,750
¿Ah?
1071
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Dale. Va, va, va.
1072
01:17:11,791 --> 01:17:15,208
Llamalo a Jerez que traiga la chancha,
que acá me los llevo a todos.
1073
01:17:15,708 --> 01:17:17,708
[música de tensión]
1074
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Ey, ¿me mostrás el arma?
1075
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Sí, mirá.
1076
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
- Che, está rebuena.
- Sí.
1077
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
- ¿Puedo disparar?
- No, es de mi mamá.
1078
01:18:24,083 --> 01:18:26,666
- Y si viene el puma, ¿yo qué hago?
- No sé. Corré.
1079
01:18:26,750 --> 01:18:29,250
Juan dijo que si corrés, el puma te ataca.
1080
01:18:29,333 --> 01:18:30,750
No sé, yo agarro una piedra.
1081
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
¡El puma, el puma!
1082
01:18:43,708 --> 01:18:45,500
¡Changuitos de mierda!
1083
01:18:45,583 --> 01:18:47,000
Todos presos van a ir.
1084
01:18:48,333 --> 01:18:49,375
¡Andá, agarralos!
1085
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
¡Paredes!
1086
01:19:03,375 --> 01:19:04,208
Ey!
1087
01:19:04,708 --> 01:19:06,208
[García] ¡Ya te voy a agarrar!
1088
01:19:41,250 --> 01:19:42,208
¡Dame el celular!
1089
01:19:42,291 --> 01:19:43,625
- No lo tengo.
- ¿Quién lo tiene?
1090
01:19:43,708 --> 01:19:46,166
- [Juan] Tobías Pelari.
- [García] ¿Quién?
1091
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
¡Rajá de acá! ¡Rajá de acá!
1092
01:19:52,333 --> 01:19:54,375
No vas a ningún lado, changuito.
1093
01:19:55,500 --> 01:19:56,500
¡Quieto!
1094
01:19:56,583 --> 01:19:57,625
¡Soltala!
1095
01:19:58,125 --> 01:19:58,958
[disparo]
1096
01:20:05,416 --> 01:20:06,250
¡Chango, acá!
1097
01:20:07,083 --> 01:20:08,375
¡Vení, changuito!
1098
01:20:11,583 --> 01:20:13,583
[música de tensión]
1099
01:20:24,166 --> 01:20:26,625
[Márquez] Bueno, Jerez,
ya pasaron cinco minutos.
1100
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
Luna, si se lo llevan,
va a ser prófugo de la justicia.
1101
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
¿Se van a vivir escondiendo?
1102
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Rufino tiene razón.
1103
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Bueno, me cansé.
1104
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
Vamos, esposala.
1105
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
Dale.
1106
01:20:39,541 --> 01:20:42,000
¿Querés un sumario por desacato. vos? ¿Ah?
1107
01:20:42,083 --> 01:20:45,083
Mamani queda a derecho
bajo mi tutela, no la tuya.
1108
01:20:45,750 --> 01:20:47,875
No me vas a decir
lo que tengo que hacer.
1109
01:20:47,958 --> 01:20:49,166
Yo soy tu superior.
1110
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
Tengo nombramiento de oficial
por la investigación de Samantha Sosa.
1111
01:20:52,750 --> 01:20:55,958
¿Qué te crees, que te van a dar
una medalla por eso, boludo?
1112
01:20:56,041 --> 01:20:57,208
Andá hacé, te digo.
1113
01:20:57,291 --> 01:20:58,125
No.
1114
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
Lala, soltalo.
1115
01:21:00,583 --> 01:21:01,583
Llevátelo.
1116
01:21:02,666 --> 01:21:05,875
Ah, mirá, vos también estás
con el mestizo este.
1117
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Manga de cagones.
1118
01:21:08,125 --> 01:21:11,500
Te garantizo su seguridad
y que va a declarar como corresponda.
1119
01:21:12,208 --> 01:21:13,083
Confíen en mí.
1120
01:21:13,708 --> 01:21:14,833
Yo sé lo que hago.
1121
01:21:16,625 --> 01:21:17,750
Está bien.
1122
01:21:19,791 --> 01:21:20,916
Nos vamos.
1123
01:21:21,000 --> 01:21:22,958
[gritos y silbidos]
1124
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
Sos una traidora vos.
Así es el sumario que te vas a comer.
1125
01:21:56,458 --> 01:21:58,083
Vamos a ver lo que dice el jefe.
1126
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
¿Qué hacés?
1127
01:22:11,083 --> 01:22:15,208
Vos entraste a lo de Manuela Pelari
a buscar el celular de Samantha.
1128
01:22:15,291 --> 01:22:18,041
- ¿Dónde te lastimaste la pierna?
- ¿Me estás acusando?
1129
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
Sé que estás implicado
en el encubrimiento de su muerte.
1130
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
¿Qué decís? ¿Qué querés?
1131
01:22:22,833 --> 01:22:24,333
Que pienses, Márquez.
1132
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
¿Qué te conviene cuando todo esto se sepa?
1133
01:22:28,333 --> 01:22:30,000
Lo tuyo es poco, si colaborás.
1134
01:22:30,625 --> 01:22:32,666
Pero lo que hay atrás, no.
Y sabés muy bien.
1135
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Mellino se va a ocupar.
1136
01:22:36,166 --> 01:22:37,916
Puede que sí, como puede que no.
1137
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Está bien.
1138
01:22:51,875 --> 01:22:55,041
Ey, ¿qué hacés? ¿Qué hacés?
1139
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
¿Qué hacés?
1140
01:22:58,125 --> 01:23:00,166
Concha de tu madre, boludo.
1141
01:23:10,333 --> 01:23:12,083
¿Qué hacen ustedes acá? ¿Pasó algo?
1142
01:23:12,166 --> 01:23:13,541
Estábamos cazando el puma.
1143
01:23:15,333 --> 01:23:17,041
¿Ustedes tienen el celular de Samantha?
1144
01:23:17,125 --> 01:23:19,958
El Suqu lo tiene.
Estaba grabando la cacería para usted.
1145
01:23:42,250 --> 01:23:44,083
[Alicia] ¡Ay! ¿Qué pasó?
1146
01:23:44,583 --> 01:23:46,333
- ¿Dónde estabas?
- Fue sin querer.
1147
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
Se disparó. Yo no quería.
1148
01:23:48,708 --> 01:23:51,041
Tranquilizate. ¿De qué hablás?
1149
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
Estábamos cazando.
1150
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
¿Vos tenías un arma?
1151
01:24:01,083 --> 01:24:01,958
Sí.
1152
01:24:02,833 --> 01:24:03,666
La de mamá.
1153
01:24:04,958 --> 01:24:06,583
Se disparó y el policía se cayó.
1154
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Me van a meter preso.
1155
01:24:08,833 --> 01:24:09,875
No, mi amor.
1156
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Nadie te va a meter preso.
1157
01:24:13,125 --> 01:24:14,750
Sí. Me están buscando a mí.
1158
01:24:16,500 --> 01:24:17,875
Querían el celular.
1159
01:24:22,083 --> 01:24:25,541
Lo encontré tirado afuera del corral.
No lo robé.
1160
01:24:25,625 --> 01:24:27,125
Lo iba a devolver. Te lo juro.
1161
01:24:48,958 --> 01:24:51,291
¿La policía lo está buscando?
1162
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
¿Estás seguro?
1163
01:25:03,250 --> 01:25:05,250
[Cruz y Mecha ríen en el video]
1164
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
[Tobías] Tía.
1165
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
¡Tía!
1166
01:26:10,416 --> 01:26:12,500
Salí por atrás y andá a buscar a tu mamá.
1167
01:26:12,583 --> 01:26:14,750
No dejes que te vean. Corré y no pares.
1168
01:26:16,000 --> 01:26:18,166
Le contás lo que pasó
y le das el teléfono.
1169
01:26:42,333 --> 01:26:44,333
[vibra celular]
1170
01:26:57,458 --> 01:26:58,375
Cruz.
1171
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
Hola, Mecha.
1172
01:27:01,333 --> 01:27:03,041
Cruz, ¿dónde estás?
1173
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Voy a buscarte.
1174
01:27:06,500 --> 01:27:07,958
¿Vos sabías que la mataron?
1175
01:27:08,583 --> 01:27:09,416
Sí.
1176
01:27:11,500 --> 01:27:12,958
Pero yo quería decírtelo.
1177
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
Quería decirte todo.
No debería haberte mentido.
1178
01:27:19,750 --> 01:27:20,916
¿Dónde estás?
1179
01:27:21,416 --> 01:27:22,458
Dejame ayudarte.
1180
01:27:23,000 --> 01:27:24,916
Ni siquiera puedo decir lo que hice.
1181
01:27:27,208 --> 01:27:29,083
No me quiero sentir más una mierda.
1182
01:27:30,500 --> 01:27:31,833
¿Qué estás diciendo, Cruz?
1183
01:27:33,666 --> 01:27:35,916
Fuiste la persona
más importante de mi vida.
1184
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
¿Qué decís?
1185
01:27:41,708 --> 01:27:42,708
Sigo siendo.
1186
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Te amo.
1187
01:27:59,041 --> 01:28:01,291
Escuchame bien lo que te voy a decir.
1188
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Fue mi culpa.
1189
01:28:06,125 --> 01:28:07,208
Vos no fuiste,
1190
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
fui yo.
1191
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
Yo lo maté.
1192
01:28:19,708 --> 01:28:20,666
¿Cruz?
1193
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
¡Cruz!
1194
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
¡Cruz!
1195
01:28:31,166 --> 01:28:32,083
¡Cruz!
1196
01:28:32,750 --> 01:28:33,875
¡Mamá!
1197
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
¡Mamá!
1198
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
[llora y grita]
1199
01:28:55,708 --> 01:28:59,666
[llora] ¡No! ¡No!
1200
01:29:01,416 --> 01:29:03,250
¡No! ¡Cruz!
1201
01:29:08,125 --> 01:29:11,333
¡No! ¡No, no! ¡Mamá!
1202
01:29:11,875 --> 01:29:13,416
¡Mamá!
1203
01:29:14,666 --> 01:29:16,666
[tono de llamada]
1204
01:29:23,000 --> 01:29:25,291
[suena celular]
1205
01:29:36,583 --> 01:29:37,708
[Alicia] Comisario.
1206
01:29:39,208 --> 01:29:40,250
¿Pasó algo?
1207
01:29:41,000 --> 01:29:44,750
Alicia, necesito que hablemos
de algo importante. ¿Podemos entrar?
1208
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Prefiero que hablemos acá.
1209
01:29:47,875 --> 01:29:50,000
No, Alicia. Entremos, mejor. Por favor.
1210
01:29:50,083 --> 01:29:52,083
[música de suspenso]
1211
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
[vibra celular]
1212
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Esta es el arma de tu sobrina.
1213
01:30:43,291 --> 01:30:45,125
No entiendo qué tengo que ver yo.
1214
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
Pipa no está acá.
1215
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Estoy buscando al chico, a tu sobrino.
1216
01:30:48,583 --> 01:30:51,041
- ¿Para qué?
- Le disparó a uno de mis hombres.
1217
01:30:51,125 --> 01:30:54,041
- No fue grave, quiero evitar algo peor.
- [suena celular]
1218
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
Tobías es incapaz de hacer algo así.
1219
01:30:56,708 --> 01:30:59,458
Tu sobrino estaba armado
con otros changuitos en el monte.
1220
01:30:59,541 --> 01:31:02,541
Los descubrieron mis hombres
mientras rastreaban al fugitivo.
1221
01:31:03,208 --> 01:31:04,875
[vibra celular]
1222
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Alicia.
1223
01:31:07,708 --> 01:31:08,625
¿No vas a atender?
1224
01:31:08,708 --> 01:31:10,375
[sigue vibrando celular]
1225
01:31:24,958 --> 01:31:28,833
Mirá, Mellino. Ya te dije
que yo no sé nada y no hay nadie acá.
1226
01:31:29,750 --> 01:31:31,166
La señal sigue acá
1227
01:31:31,708 --> 01:31:33,083
y el caballo está afuera.
1228
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Alicia, no me obligues
a hacer algo que no quiero.
1229
01:31:37,625 --> 01:31:40,041
Sé que tu sobrino está acá.
Traémelo ahora mismo.
1230
01:31:40,125 --> 01:31:41,041
No.
1231
01:31:41,625 --> 01:31:43,833
Muy bien, García. Revisale toda la casa.
1232
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
Está bien, está bien.
1233
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
El chico no está acá.
1234
01:31:49,791 --> 01:31:51,541
Pero el teléfono lo tengo yo.
1235
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Muy bien.
1236
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Muy bien.
1237
01:31:56,208 --> 01:31:57,166
Alicia, oíme.
1238
01:31:57,708 --> 01:32:00,083
A tu sobrina y al chico
no les va a pasar nada.
1239
01:32:00,166 --> 01:32:01,083
Te doy mi palabra.
1240
01:32:02,083 --> 01:32:04,083
Pero esto tiene que terminar acá.
1241
01:32:04,166 --> 01:32:05,125
Tenés razón.
1242
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
¿Jefe?
1243
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
[Mellino] Seguila.
1244
01:32:39,875 --> 01:32:42,125
¿Vos tenés el celular de Sami
o está adentro?
1245
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
¿A cuántos viste?
1246
01:32:51,041 --> 01:32:51,875
Tres.
1247
01:33:14,333 --> 01:33:16,666
Salgan de mi casa ya.
1248
01:33:21,083 --> 01:33:22,500
[disparo]
1249
01:33:53,958 --> 01:33:55,958
[Mellino] No nos iba a dar nada igual.
1250
01:33:56,625 --> 01:33:58,666
Que todas las patrullas
busquen a Manuela Pelari
1251
01:33:58,750 --> 01:34:00,125
por el homicidio de Alicia.
1252
01:34:00,208 --> 01:34:01,125
Sí, señor.
1253
01:34:03,666 --> 01:34:04,916
Y ¿acá qué pasa?
1254
01:34:05,000 --> 01:34:07,166
Se perdió la señal. Lo han apagado.
1255
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Tiene que estar cerca.
1256
01:34:08,625 --> 01:34:11,583
El chico se fue.
Se escapó con el caballo por el montecito.
1257
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
¡Puta! ¡Carajo!
1258
01:34:13,125 --> 01:34:16,166
Ahora, venís conmigo. ¿Me oíste?
Bueno, dale, García. Dale.
1259
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Vos te quedás acá.
1260
01:34:28,666 --> 01:34:30,666
[respiración entrecortada de Alicia]
1261
01:34:42,583 --> 01:34:43,958
Sos dura, vieja puta.
1262
01:34:48,833 --> 01:34:50,250
¿No te querés morir?
1263
01:34:52,750 --> 01:34:54,375
[imita respiración entrecortada]
1264
01:34:56,625 --> 01:34:59,958
Ñaca te entiendo lo que decís. Ñaca.
1265
01:35:00,583 --> 01:35:01,833
Te voy a ayudar un poco.
1266
01:35:03,791 --> 01:35:05,250
[Alicia grita]
1267
01:35:33,000 --> 01:35:35,333
[Pérez] Ahora vas a ver
lo que te va a pasar.
1268
01:35:37,291 --> 01:35:40,000
Qué linda que sos, putita.
1269
01:35:40,083 --> 01:35:42,666
Yo me siento muy solo acá.
1270
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
¿No te querés casar conmigo?
1271
01:36:00,625 --> 01:36:01,916
[grita]
1272
01:36:02,000 --> 01:36:02,875
[disparo]
1273
01:36:41,833 --> 01:36:43,166
El celular.
1274
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
Sí.
1275
01:36:47,250 --> 01:36:48,083
Lo tengo.
1276
01:36:50,166 --> 01:36:51,833
Dáselo a Rufino.
1277
01:36:57,083 --> 01:36:58,166
Andate
1278
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
con Tobías.
1279
01:37:05,000 --> 01:37:07,416
No vayas a buscarlos.
1280
01:37:12,291 --> 01:37:13,958
Prométemelo.
1281
01:37:58,625 --> 01:37:59,791
[estática de radio]
1282
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
[García] El chico no está. Nos engañó.
1283
01:38:07,833 --> 01:38:08,958
[música electrónica]
1284
01:38:09,041 --> 01:38:10,833
[gemidos]
1285
01:38:20,458 --> 01:38:23,250
- [Mecha] ¿Qué mierda estás haciendo?
- [Cruz] ¿Qué hacés, Paco?
1286
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Zafá, Paco.
1287
01:38:25,166 --> 01:38:27,416
Pará un poco. Ey, ¡soy yo!
1288
01:38:27,500 --> 01:38:30,458
- Andate, boludo.
- ¡Salí de acá, degenerado!
1289
01:38:30,541 --> 01:38:33,208
¿Degenerado a mí me decís?
1290
01:38:33,875 --> 01:38:34,708
Mirate.
1291
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
No. No te imaginés cosas.
1292
01:38:37,750 --> 01:38:40,375
- [Cruz] Paren un poco.
- No hay mucho para imaginar.
1293
01:38:40,875 --> 01:38:43,875
- [en inglés] Tu querida hermana.
- ¡Callate, puto de mierda!
1294
01:38:43,958 --> 01:38:47,125
- Siempre te quisiste coger a Cruz.
- Y alguien me ganó de mano.
1295
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Pará, Mecha.
1296
01:38:49,250 --> 01:38:50,791
- [Paco] ¿Qué te pasa?
- ¿Qué hacés?
1297
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Tranquilícense, ey.
1298
01:38:52,416 --> 01:38:54,958
- [Paco] Enferma.
- [Mecha] ¡Te voy a matar!
1299
01:38:55,041 --> 01:38:57,000
[Cruz] ¿Por qué te ponés así?
¿Qué te pasa?
1300
01:38:57,083 --> 01:38:59,666
[Mecha] ¡Sacámelo de acá, Cruz!
Yo te dije.
1301
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
[Paco] ¡No te tengo miedo, Barbie bitch!
1302
01:39:03,666 --> 01:39:05,333
- [Cruz] Ubicate.
- [Mecha] No.
1303
01:39:05,416 --> 01:39:06,875
[Cruz] Ey, ¿qué te pasa?
1304
01:39:07,833 --> 01:39:09,541
Traé a mamá. Llamá una ambulancia.
1305
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
No. Ni mamá ni ambulancia. ¿Estás loco?
No te puede ver nadie.
1306
01:39:12,708 --> 01:39:16,208
Andá a buscar la camioneta y lo sacamos.
No le podés decir a nadie.
1307
01:39:16,708 --> 01:39:18,375
¡Andá, Cruz, dale! ¡Andá!
1308
01:39:18,458 --> 01:39:19,416
Andate.
1309
01:39:25,583 --> 01:39:26,666
[Paco] ¿Qué pasó?
1310
01:39:27,750 --> 01:39:29,375
[Mecha] ¿Por qué te metés, Paco?
1311
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
¿Para qué viniste?
1312
01:39:35,041 --> 01:39:37,291
- [Paco llora]
- No tendrías que haber venido.
1313
01:39:43,500 --> 01:39:45,625
[Paco] ¡Cruz! ¿A dónde se fue?
1314
01:39:47,833 --> 01:39:49,666
Vas a ver, les voy a contar a todos.
1315
01:39:50,166 --> 01:39:51,791
¿Qué va a decir tu mamá ahora?
1316
01:40:14,791 --> 01:40:15,958
[música de tensión]
1317
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Sin el chip, no nos van a encontrar.
1318
01:40:22,833 --> 01:40:24,375
Quiero llegar a la frontera.
1319
01:40:27,125 --> 01:40:28,000
Vamos.
1320
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
¿Te duele?
1321
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
Un poco.
1322
01:41:01,500 --> 01:41:04,250
[radio] A todos los móviles, alerta.
1323
01:41:04,333 --> 01:41:07,958
Pedido de captura
a Manuela Pelari. Patente 470.
1324
01:41:08,583 --> 01:41:09,458
Mamá.
1325
01:41:16,041 --> 01:41:17,083
Agarrate.
1326
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
Aquí móvil 12.
Iniciando persecución del prófugo.
1327
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Camioneta Ford celeste.
1328
01:41:40,000 --> 01:41:42,166
Patente VTG280.
1329
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Iniciando persecución.
Repito, iniciando persecución.
1330
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
[sirena de policía]
1331
01:42:20,541 --> 01:42:22,250
[policía grita]
1332
01:42:22,333 --> 01:42:24,166
¡Vamos, señora!
1333
01:42:29,250 --> 01:42:32,166
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
1334
01:42:32,791 --> 01:42:34,583
[silba] ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1335
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
¡Vamos, vamos, vamos!
1336
01:42:45,958 --> 01:42:47,833
MINA CERRADA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1337
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
ÁREA CERRADA
NO SE PUEDE PASAR
1338
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
[Rufino] Pipa, ¿dónde estás?
1339
01:42:57,083 --> 01:42:58,916
Te buscan por un homicidio.
1340
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
[Pipa] La mataron.
1341
01:43:00,583 --> 01:43:01,791
Mellino mató a Alicia.
1342
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
¿Cómo?
1343
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
Andá a abrir.
1344
01:43:08,791 --> 01:43:09,833
A Paredes también.
1345
01:43:12,041 --> 01:43:13,375
Tengo el celular de Sami.
1346
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
Estoy en la mina del Pico del Águila.
1347
01:43:18,000 --> 01:43:20,166
Necesito que vengas
y te lo lleves a Tobías.
1348
01:43:20,250 --> 01:43:22,250
¿Cómo que a Tobías? ¿Qué vas a hacer?
1349
01:43:24,125 --> 01:43:25,083
¡Pipa!
1350
01:43:25,166 --> 01:43:29,250
PELIGRO
NO PASAR
1351
01:43:53,166 --> 01:43:55,541
- Chiquito.
- Siguen adentro, señor.
1352
01:43:56,375 --> 01:43:59,875
Muy bien. Andate al cruce.
Y que no pase nadie, ¿me ha entendido?
1353
01:43:59,958 --> 01:44:00,791
Sí, señor.
1354
01:44:05,500 --> 01:44:07,250
[García] Ya perdió mucha sangre.
1355
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
Mirá, no le queda mucho tiempo.
1356
01:44:09,541 --> 01:44:11,625
Seguro debe andar hecha aca por acá.
1357
01:45:10,875 --> 01:45:11,708
Mamá.
1358
01:45:13,125 --> 01:45:14,000
Mamá.
1359
01:45:16,541 --> 01:45:17,625
Están viniendo.
1360
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
¡Pelari!
1361
01:45:37,375 --> 01:45:38,375
Mejor andá por ahí.
1362
01:45:42,625 --> 01:45:44,500
¡No tenés a dónde ir, Pelari!
1363
01:45:45,541 --> 01:45:47,125
Danos el teléfono.
1364
01:45:48,000 --> 01:45:49,791
Ya fueron suficientes muertes.
1365
01:45:50,583 --> 01:45:51,750
Tenés que irte.
1366
01:45:52,791 --> 01:45:53,708
Escondete.
1367
01:45:54,875 --> 01:45:55,916
Dáselo a Rufino.
1368
01:45:57,500 --> 01:45:58,666
Él te va a encontrar.
1369
01:46:05,125 --> 01:46:06,458
No te quiero dejar, mamá.
1370
01:46:08,250 --> 01:46:09,583
Te amo, hijo.
1371
01:46:16,666 --> 01:46:18,291
Andá, ahora.
1372
01:46:19,833 --> 01:46:20,666
Ahora.
1373
01:46:21,750 --> 01:46:22,625
Andá.
1374
01:46:42,500 --> 01:46:43,625
[García] ¡Ey!
1375
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
Dámelo.
1376
01:47:00,250 --> 01:47:01,291
[Rufino] ¡García!
1377
01:47:20,916 --> 01:47:22,916
[Pipa gime]
1378
01:47:37,583 --> 01:47:38,625
[chista]
1379
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
La de la cintura también.
1380
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
No tendríamos que haber llegado a esto.
1381
01:47:53,125 --> 01:47:55,875
Se ve que tengo un imán
para los policías como vos.
1382
01:47:58,625 --> 01:48:01,375
Le dijiste a Paredes
que cubra todo con el incendio.
1383
01:48:02,458 --> 01:48:04,125
Paredes no sirve ni para aca.
1384
01:48:05,208 --> 01:48:08,083
Solo tenía que asustarla
y recuperar el video del celular.
1385
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Sí, pero ¿por qué lo ayudaste?
1386
01:48:12,041 --> 01:48:13,708
¿Por qué cubriste a los hermanos?
1387
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
No tenías que involucrarte.
1388
01:48:15,791 --> 01:48:18,458
Estoy cansado
de limpiar la mierda de los Carreras.
1389
01:48:19,416 --> 01:48:22,000
- No tenía otra cosa para hacer.
- No es cierto.
1390
01:48:23,916 --> 01:48:25,416
No tenías que hacerlo.
1391
01:48:25,500 --> 01:48:26,458
Vos tampoco.
1392
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Y acá estamos.
1393
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
Yo estoy acá para proteger a mi hijo.
1394
01:48:30,916 --> 01:48:32,291
Yo también, pues.
1395
01:48:37,333 --> 01:48:38,291
¿Cruz?
1396
01:48:39,583 --> 01:48:40,875
Dame el celular, carajo.
1397
01:48:42,833 --> 01:48:43,666
No lo tengo.
1398
01:48:43,750 --> 01:48:45,041
[arma amartillada]
1399
01:48:49,958 --> 01:48:50,791
No.
1400
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
No, Tobías. Bajala.
1401
01:48:58,916 --> 01:49:00,375
Tobías, bajá el arma.
1402
01:49:05,416 --> 01:49:06,500
Oíme, changuito.
1403
01:49:06,583 --> 01:49:08,083
Dame el celular, ¿sí?
1404
01:49:09,833 --> 01:49:10,750
[Pipa] Está bien.
1405
01:49:11,583 --> 01:49:12,583
Dáselo.
1406
01:49:19,916 --> 01:49:21,166
Perdoname, mamá.
1407
01:49:24,125 --> 01:49:24,958
Eso.
1408
01:49:39,958 --> 01:49:41,958
[música melancólica]
1409
01:50:04,333 --> 01:50:06,500
[hombre] ¿Jura decir la verdad
de todo lo que conoce,
1410
01:50:06,583 --> 01:50:08,916
vio, escuchó o percibió con sus sentidos
1411
01:50:09,000 --> 01:50:11,333
en relación al homicidio
de Samantha Sosa?
1412
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Sí, juro.
1413
01:55:36,541 --> 01:55:41,541
Subtítulos: Ivana Chimento Martino