1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:46,833 Det är Samantha Sosa, missbrukaren som ofta var på stationen. 5 00:00:47,666 --> 00:00:51,375 En gnista startade branden. Hon sov och hann inte reagera. 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,583 Hon verkar ha varit full. 7 00:00:56,416 --> 00:00:59,166 Paredes hittade henne för ett par timmar sedan. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Han är fortfarande livrädd. 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,375 Sami var en snygg tjej. 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 Så synd. Vi mister alltid de bästa. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 NÅGRA TIMMAR TIDIGARE 12 00:02:18,708 --> 00:02:21,000 -Hur gick det? -Bra. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,666 Manchado är slutkörd. Jag tvättar honom och ger honom vatten. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Okej. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Kom, Manchado. 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Vill du se maskerna som dina barn beställde till ikväll? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Nej, det är deras fest. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,666 Jag tittar till tjejerna. Matchen börjar snart. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Svarta förkläden blir bra. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Inget smink. 21 00:02:55,416 --> 00:02:56,666 Inga smycken. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Luis är här. 23 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 -Är du inte sen? -Desto bättre. 24 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 Rómulo kan vänta på mig. 25 00:03:15,958 --> 00:03:16,958 Hur mår du, Luis? 26 00:03:53,583 --> 00:03:57,250 Försiktigt, raring. Det är mycket folk. Håll dig i närheten. 27 00:03:57,333 --> 00:04:02,375 -Vi är i närheten av Totos mammas stånd. -Okej. Var försiktig. 28 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Man skulle kunna tro att du gillar honom ännu. 29 00:04:22,875 --> 00:04:26,166 -Men du känner mig. -Jo, men ändå. 30 00:04:27,708 --> 00:04:31,041 Efter två år kan du säga hej. Han bits inte. 31 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Nej, moster. 32 00:04:33,583 --> 00:04:35,541 Det vore bra för dig att gå ut. 33 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Jag är ju här. 34 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Jag menar inte en gång om året. 35 00:05:29,375 --> 00:05:31,041 Paco, du kom! 36 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Jag är här. 37 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Jag har en liten present till dig. 38 00:05:40,916 --> 00:05:43,458 Jag visste inte att du var tillbaka. 39 00:05:50,500 --> 00:05:53,000 Jag trodde att Paco skulle stanna i Madrid. 40 00:05:54,083 --> 00:05:55,541 Tydligen inte. 41 00:05:55,625 --> 00:05:58,875 Du får acceptera att din bror ringer honom. 42 00:05:58,958 --> 00:06:00,375 Vad är mest irriterande? 43 00:06:01,958 --> 00:06:04,500 Att vara glömd eller obemärkt av honom? 44 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Sami, vad gör du? Estela är där? 45 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Ta det där till köket. 46 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Känner jag dig? 47 00:08:32,083 --> 00:08:33,666 Nahuel Mamani! 48 00:08:33,750 --> 00:08:35,833 Du är anhållen för rån! 49 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 -Sluta. -Ta honom inte, snälla! 50 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 -Upp med dig. -Låt henne vara. 51 00:08:41,166 --> 00:08:43,083 Ta det lugnt. 52 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Stäng munnen. 53 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 -Lugn. -Släpp henne! 54 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Lugn, sa jag! 55 00:08:50,416 --> 00:08:51,416 Lugn! 56 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 -Nej! -Släpp henne, Pérez. 57 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 -Vem där? -God kväll. 58 00:10:11,375 --> 00:10:14,416 Jag är Luis Paredes, Juans pappa. 59 00:10:15,083 --> 00:10:17,541 -Din son känner mig. -Har nåt hänt? 60 00:10:18,208 --> 00:10:24,500 -Jag försöker spåra puman. -Jag såg den vid vägen för två timmar sen. 61 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 -Får jag rida över här? -Visst. 62 00:10:26,833 --> 00:10:30,666 Se till att hålla dörrarna stängda, fröken Manuela. 63 00:10:30,750 --> 00:10:33,166 Det är ett farligt djur. 64 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 -Särskilt när man är ensam. -Tack. 65 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Mamma? 66 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Vad händer? 67 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Inget. 68 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Jag kunde bara inte somna. 69 00:12:24,416 --> 00:12:27,666 Manuela, Sami har hittats död. 70 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Jag hör dig inte. Hallå? 71 00:12:29,625 --> 00:12:35,500 Samantha Sosa hittades död vid Pico del Águila. 72 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 DISTRIKT 57 LA QUEBRADA 73 00:12:39,083 --> 00:12:41,875 Kan hon har besökt ert hus när vi var på festen? 74 00:12:41,958 --> 00:12:43,458 Saknas nåt? 75 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Nej, jag var i skjulet. Varför undrar du om nåt saknas? 76 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 Hon stal ett dyrt halsband av sin arbetsgivare. 77 00:12:51,083 --> 00:12:54,208 -Var jobbade hon? -På familjen Carreras fest. 78 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Tack för att du kom. 79 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Det är okej. Jag kom så fort jag kunde. 80 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 -Hej. -Jag vill träffa Nahuel Mamani. 81 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Blev det ensamt i ödemarken, och du vill träffa en riktig man? 82 00:13:08,625 --> 00:13:11,041 -Din lilla… -Hur kan vi hjälpa dig, Luna? 83 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 -Pérez, skriv klart rapporten. -Ja. 84 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 -Har du besökt honom? -Inte än. 85 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Släpp in mig. Jag vill träffa honom. 86 00:13:21,250 --> 00:13:24,333 -Jag kan inte. Han är på isoleringen. -De slog honom. 87 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 -Han är skadad. -Han gjorde motstånd vid gripandet. 88 00:13:27,916 --> 00:13:30,125 Jag måste prata med honom. Hjälp mig. 89 00:13:31,000 --> 00:13:35,083 Jag kan hälsa honom vad du vill. 90 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 Det kan jag göra. 91 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 -Tro mig. -Varsågod. 92 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Släpp in honom. 93 00:13:39,750 --> 00:13:41,458 -Visst. -Vi ses. 94 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 INKOMMANDE SAMTAL ALICIA 95 00:14:00,208 --> 00:14:04,708 Berätta för min systerdotter vad du sa till mig. 96 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Vem beordrade dig att rensa upp här? 97 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 Kommunfullmäktige. 98 00:14:09,125 --> 00:14:12,708 Det ska bygga en utpost här så att folk kan känna sig trygga. 99 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Kände du kvinnan som dog? 100 00:14:18,166 --> 00:14:19,083 Ja, Sami. 101 00:14:20,458 --> 00:14:24,000 Hon kom ofta hit och till norra kyrkan. 102 00:14:26,750 --> 00:14:28,166 Sami var inte religiös. 103 00:15:10,750 --> 00:15:15,708 Hon stal ett halsband från Carreras och sov vid utposten under olyckan. 104 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Varför gick hon förbi ditt hus? 105 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Hon tog en genväg. 106 00:15:19,416 --> 00:15:21,416 Mitt hus är på vägen från ranchen. 107 00:15:22,125 --> 00:15:23,375 Varför inte mitt hus? 108 00:15:24,166 --> 00:15:26,958 Hon var själv, och hon tittar inte alltid förbi. 109 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Hon ansträngde sig. 110 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Vi vet hur det är. Så många får återfall. 111 00:15:33,875 --> 00:15:35,750 Vad försöker du säga? 112 00:15:38,583 --> 00:15:41,958 Att hon fick skylla sig själv på grund av beroendet? 113 00:15:45,208 --> 00:15:46,166 Det sa jag inte. 114 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Jag sa att det ser ut som en olycka. 115 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Här är rapporten. 116 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 När obduktionsrapporten är klar avslutar jag den. 117 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Jag ska prata med familjen Carreras personal. 118 00:16:01,333 --> 00:16:04,958 Det behövs inte. García pratade med personalen. 119 00:16:05,041 --> 00:16:08,541 Och han hämtade tjejens saker från huset. 120 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Fråga honom. 121 00:16:11,791 --> 00:16:15,416 Här är Manuela Pelaris uttalande. Hon är Alicias systerdotter. 122 00:16:16,791 --> 00:16:19,583 Hon var den sista som såg Samantha Sosa vid liv. 123 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Vad ska jag göra med fröken Carreras halsband? 124 00:16:28,875 --> 00:16:32,458 Ge det till mig. Jag lämnar det till henne. 125 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Det polisen säger räcker inte. De bryr sig inte. 126 00:16:40,958 --> 00:16:43,583 Igår var jag med henne och nu är hon död. 127 00:16:47,625 --> 00:16:49,208 Jag behöver din hjälp. 128 00:16:51,583 --> 00:16:55,125 Om hon hade ett återfall eller en olycka vill jag veta det. 129 00:16:55,208 --> 00:16:57,708 Jag godtar det bara om det kommer från dig. 130 00:16:59,291 --> 00:17:01,875 Det är det minsta jag kan göra för henne. 131 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Jag är lika ledsen och överraskad 132 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 som alla andra över det som nyligen inträffade. 133 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 NY OBEROENDE FRONTS BORGMÄSTARKANDIDAT 134 00:17:10,875 --> 00:17:14,000 Det är en tragedi när en oskyldig flicka går bort. 135 00:17:14,083 --> 00:17:17,958 Det får oss att fundera över vilket tillstånd byggnaderna 136 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 som kommunen ansvarar för är i. 137 00:17:20,416 --> 00:17:24,625 Det som förbryllar mig mest är familjen Mamanis uttalande. 138 00:17:25,500 --> 00:17:29,333 Var det ett olagligt gripande? Vi vet inte. 139 00:17:33,625 --> 00:17:35,541 Vad är ditt jävla jobb, Mellino? 140 00:17:35,625 --> 00:17:36,791 Berätta. 141 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 En qulla-ledare misshandlades. 142 00:17:40,458 --> 00:17:44,375 En flicka brändes till döds. Allt inom loppet av fyra timmar. 143 00:17:45,375 --> 00:17:49,583 Gripandet av Nahuel borde ha varit exemplariskt. 144 00:17:50,125 --> 00:17:53,333 Istället hävdar familjen att polisbrutalitet förekom. 145 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 Och qulla-tjejen? 146 00:17:55,208 --> 00:17:59,125 -Vad är din ursäkt gällande henne? -Varför lyssnar du inte, Rómulo? 147 00:18:00,250 --> 00:18:04,958 Mamani gjorde motstånd vid gripandet. Det som hände flickan var en olycka. 148 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Ett tragiskt sammanträffande, men trots allt en olycka. 149 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Jag skiter i qulla-folket. 150 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Men låt mig klargöra en sak. 151 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 Valet är om fyra dagar. 152 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Torres gör utspel i media. 153 00:18:24,291 --> 00:18:27,500 Gruvföretaget sätter press på mig. Etelvina också. 154 00:18:28,708 --> 00:18:33,458 Avtalet med USA försörjer oss alla. Håll din del av överenskommelsen. 155 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Jag vet vad min plikt är. 156 00:18:38,416 --> 00:18:39,541 Jag hade bara otur. 157 00:18:40,625 --> 00:18:42,958 Nahuel är inlåst. Han är inget problem. 158 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Ge Mamani en doktor, mat, kläder, vad som än behövs. 159 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Absolut. 160 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 -Han får inte ses blåslagen. -Okej. 161 00:18:50,041 --> 00:18:52,541 Tvinga mig inte att göra nåt jag inte vill. 162 00:18:53,791 --> 00:18:55,125 Vi håller oss sansade. 163 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Du fattar. 164 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 LA QUEBRADAS POLISSTATION NAMN: SAMANTHA SOSA 165 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Hallå? 166 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Hallå? 167 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 FÖRFRÅGAN OM SPÅRNING AV MOBILTELEFON 168 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 NUMMER 387 4638896 169 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Min systerdotter Manuela vill fråga dig några frågor. 170 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Varsågod. 171 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Det gäller Samantha Sosa. 172 00:20:05,000 --> 00:20:05,958 Känner du henne? 173 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Det är viktigt för mig att du svarar. 174 00:20:10,291 --> 00:20:13,541 Nej. Men jag vet vem hon var. 175 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 När de har tillställningar i huset hyr vi in extrapersonal. 176 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 María rekommenderade henne. 177 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 María är pålitlig. 178 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Det räckte för att anlita henne. 179 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Alicia, jag vet att du vill hjälpa tjejerna. 180 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Jag känner till vad du gör, men alla tjejer är inte bra. 181 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Varför säger du så? 182 00:20:33,625 --> 00:20:38,625 Som jag sa till polisen, hon stack när jag kom på henne med att stjäla. 183 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Jag blev förvånad när hon bar Mercedes halsband. 184 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 Och vad hände då? 185 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 Jag sa åt henne att lägga tillbaka det. 186 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 Men hon blev upprörd. 187 00:20:48,041 --> 00:20:51,000 Hon sa att hon inte hade stulit nåt. 188 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 -Sågs ni efter det? -Nej. 189 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Jag tittade efter henne, men hon hade nog dragit då. 190 00:20:58,625 --> 00:21:01,250 Du kan fråga María. De var vänner. 191 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Ursäkta, var är María Segovias hus? 192 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Där i hörnet. 193 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Hej. 194 00:21:14,166 --> 00:21:17,708 -Är du Samanthas vän María? -Ja. 195 00:21:18,750 --> 00:21:21,333 Manuela, Alicia Pelaris systerdotter. 196 00:21:22,500 --> 00:21:25,125 -Vad vill du? -Jag vill veta vad som hände. 197 00:21:25,750 --> 00:21:27,833 De sa att det var en olycka. 198 00:21:28,625 --> 00:21:29,500 Ja. 199 00:21:33,041 --> 00:21:36,000 -Och hon ertappades med att stjäla. -Säger vem? 200 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Estela. 201 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 Hon hade halsbandet. Varför? 202 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Du kände henne. Verkade hon annorlunda? 203 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Hur då? 204 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Droger? 205 00:21:51,541 --> 00:21:54,875 Sami använde inget. Därför ordnade jag jobbet åt henne. 206 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Vet du att hon gömde stöldgodset i kyrkan? 207 00:21:58,791 --> 00:22:00,166 Nej, jag vet inget. 208 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 LA QUEBRADA SLÅR REKORD MED CRUZ CARRERAS 209 00:22:26,333 --> 00:22:30,250 -Vill du följa med, kommissarien? -Tack, Estela. 210 00:22:53,958 --> 00:22:56,291 Jag ville överlämnad det själv. 211 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 -Jag trodde att det gått förlorat. -Jag vet att det är viktigt. 212 00:23:02,750 --> 00:23:04,333 Kände du igen det? 213 00:23:05,083 --> 00:23:06,708 Det var min mors. 214 00:23:06,791 --> 00:23:11,416 Jag har inte burit det på länge. Jag gav det till Mercedes inför bröllopet. 215 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Nu kan du ta det lugnt, Etelvina. 216 00:23:16,875 --> 00:23:17,750 Det är över. 217 00:23:18,416 --> 00:23:22,458 Jag oroar mig för Cruz. Han har blivit sämre. 218 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Vill du att jag pratar med honom? 219 00:23:30,333 --> 00:23:34,750 Eller om du behöver nåt annat. Du vet att du kan räkna med mig. 220 00:23:35,750 --> 00:23:37,000 Som alltid. 221 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Du har gjort tillräckligt. 222 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 Hur ska jag kunna tacka dig? 223 00:23:47,666 --> 00:23:49,208 Det är bäst om du går nu. 224 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Adjö. 225 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Adjö. 226 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Hej! En puss? Åh, okej. 227 00:24:28,958 --> 00:24:30,000 Alla är där. 228 00:24:38,416 --> 00:24:40,208 UNGEFÄRLIG PLATS SAMANTHA SOSA 229 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Huva, handskar… 230 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 Det låter inte som en simpel inbrottstjuv. 231 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Kan det ha varit nån som känner dig? 232 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Vad menar du? 233 00:28:07,833 --> 00:28:11,041 Jag menar att det kanske inte var nåt vanligt inbrott. 234 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 Det låter inte som en av La Quebradas tjuvar. 235 00:28:15,625 --> 00:28:18,375 De kanske vill ha nåt från dig. 236 00:28:19,291 --> 00:28:21,916 Eller så kanske nån hyser agg mot dig. 237 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Nej. 238 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Är den där registrerad? 239 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Vad jobbade du med innan du kom till La Quebrada? 240 00:28:40,041 --> 00:28:41,750 Jag har bott här i tio år. 241 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Jag jobbar på fältet. 242 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Vi vill också hitta mannen som angrep dig. 243 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Jag jobbade som polis. 244 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Polis? 245 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 Så vi är kollegor? 246 00:29:07,833 --> 00:29:09,750 Inom vilken avdelning? 247 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Våldsbrott. 248 00:29:14,375 --> 00:29:15,500 Därför slutade jag. 249 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Det förändrar situationen helt. 250 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Man skaffar lätt fiender inom jobbet du hade. 251 00:29:27,458 --> 00:29:31,000 Snälla, tänk. Försök att komma ihåg. 252 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Nån kanske vill hämnas på dig. 253 00:29:41,583 --> 00:29:42,666 Ingen vill hämnas. 254 00:29:44,625 --> 00:29:46,166 Jag är inte på flykt. 255 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Självklart inte. 256 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Det sa jag inte. 257 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Okej. 258 00:30:00,541 --> 00:30:02,583 Några fler detaljer? 259 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Nej, det är allt. 260 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Ring om det är nåt. 261 00:30:07,458 --> 00:30:09,208 -Ja, tack. -Okej. 262 00:30:10,291 --> 00:30:11,458 Nu åker vi. 263 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 CORNELIA VILLALBA-FALLET 264 00:30:18,125 --> 00:30:21,375 Jag hoppades återgälda min skuld genom att släppa henne. 265 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Men det blev till ett svart hål. 266 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 För dig var Cornelia 267 00:30:29,666 --> 00:30:31,583 en barndomsvän, 268 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 inte en langare. 269 00:30:34,416 --> 00:30:37,208 Som polis lät jag henne gå. Det var ett misstag. 270 00:30:38,208 --> 00:30:42,500 Ett misstag som du har sonat för. Varför straffa dig själv? 271 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 Till vilken nytta? 272 00:30:47,333 --> 00:30:48,708 Det var lönlöst. 273 00:30:48,791 --> 00:30:50,208 Det är inte sant. 274 00:30:51,333 --> 00:30:55,958 -Det har gjort dig till personen du är. -Jag kämpar med den personen varje dag. 275 00:30:56,583 --> 00:31:02,625 När du tog hit mig svor jag att Tobías och jag skulle leva ett liv utan våld. 276 00:31:05,125 --> 00:31:05,958 Utan Pipa. 277 00:31:11,083 --> 00:31:14,583 Dagens händelser är inte relaterade till ditt liv som polis. 278 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Nej. 279 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Jag vet. 280 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 Så… 281 00:31:28,500 --> 00:31:29,791 Vad är det då? 282 00:31:29,875 --> 00:31:32,125 Mannen kollade utanför först. 283 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Varför där? 284 00:31:41,333 --> 00:31:47,208 Han visste att Samantha var här, så han kom. Då var det ingen olycka. 285 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 NAMN: MANUELA PELARI 286 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …VÅRDSLÖST AGERANDE… 287 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Rufino. 288 00:32:04,666 --> 00:32:08,958 -Luna, vad gör du här nu? -Han fyller år och har gråtit hela dagen. 289 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Han vill träffa pappa. 290 00:32:11,041 --> 00:32:13,541 Släpp in oss i några minuter bara. 291 00:32:13,625 --> 00:32:15,583 Han är på isoleringen, sa jag ju. 292 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 -Jag vill inte få problem. -Kom, raring. 293 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Okej. 294 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Luna! 295 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Spela. 296 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 NORDVÄSTRA PATO-KLUBBEN 297 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 Din bror borde vara här. Vad har hänt? 298 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Jag vet inte. 299 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Han svarar inte. 300 00:32:59,166 --> 00:33:01,458 Jag kan inte ständigt sköta allt. 301 00:33:01,541 --> 00:33:04,708 Det är en viktig tid för gruvföretaget, valet… 302 00:33:05,416 --> 00:33:08,166 Varför är kontraktet så viktigt, mamma? 303 00:33:08,250 --> 00:33:09,666 Kom igen, Mercedes. 304 00:33:10,333 --> 00:33:13,041 När ska du förstå att det inte är ett kontrakt? 305 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 Det är vad jag har jobbat på i 25 år. 306 00:33:18,791 --> 00:33:20,041 Jag ber om två saker. 307 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Två. 308 00:33:22,583 --> 00:33:26,250 Fokusera på din förlovning och ta hand om din bror som vanligt. 309 00:33:27,208 --> 00:33:29,916 -Denna gång är annorlunda. -Väx upp, raring. 310 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 Tänk som min dotter och inte på nonsens och fester. 311 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 -Agustín. -Etelvina. 312 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 -Raring. -Hur mår du? 313 00:33:39,958 --> 00:33:41,583 Redo för kvällens tal? 314 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Ja. 315 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 -Det känns bra. -Bra. 316 00:33:45,000 --> 00:33:48,833 -Varför kom inte Cruz? -Han fick migrän i sista minuten. 317 00:33:48,916 --> 00:33:51,791 -Ursäkta mig. Jag måste gå. -Naturligtvis. 318 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Utan Cruz är laget värdelöst. 319 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Cruz är värdelös. 320 00:33:59,458 --> 00:34:02,458 Kom igen, älskling. Börja inte nu. 321 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Ska du säga? 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,958 Efter fem månader kom jag hit för att tillkännage vår förlovning 323 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 för att du och pappa bad mig om det. 324 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Och när jag kom hit var din bror i usel form. 325 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 Han har det svårt just nu. 326 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 Som alltid. 327 00:34:22,958 --> 00:34:27,208 -Vet han att du ska flytta till London? -Jag har tänkt på det. 328 00:34:29,625 --> 00:34:31,208 Kan vi ta honom med oss? 329 00:34:32,083 --> 00:34:37,458 Du tror att jag inte fattar, men en sak ska du veta. 330 00:34:39,083 --> 00:34:42,583 Jag vill inte ha Cruz i våra liv, Mercedes. 331 00:34:43,791 --> 00:34:45,458 Han är en tickande bomb. 332 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Så tänk över det. 333 00:34:47,791 --> 00:34:49,833 Förr eller senare måste du välja. 334 00:34:51,666 --> 00:34:54,333 Du kan inte ha oss båda. Det är han eller jag. 335 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 Det är iskallt. 336 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Efter en stund märker du det inte. 337 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 -Ångrar du det där häromdagen? -Ja. 338 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 Inte du? 339 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Inte allt. 340 00:35:27,750 --> 00:35:29,000 Det var ett misstag. 341 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 -Det borde inte ha hänt. -Ska du gifta dig? 342 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 Varför ens fråga? Självklart. 343 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 Varför det? 344 00:35:41,791 --> 00:35:45,916 -Du bör vara nykter inför matchen imorgon. -Var pappa där? 345 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Pappa är död, Cruz. 346 00:35:54,125 --> 00:35:56,125 Mamma hittar på en ursäkt åt mig. 347 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Jag vill inte gå dit. 348 00:35:58,291 --> 00:36:01,541 Mamma tänker bara på sig själv. Hon sätter press på mig. 349 00:36:05,541 --> 00:36:06,791 Stackars lillasyster. 350 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Fast med familjens rötägg. 351 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 -Hej. -Hej. 352 00:36:33,916 --> 00:36:37,125 -Jag fick en anmälan från skolan. -Har nåt hänt Tobías? 353 00:36:37,208 --> 00:36:41,500 Inte riktigt, men… det är allvarligt. 354 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Missa inte den här gången. 355 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 -Jag åker dit. -Visste du att Tobías skolkar? 356 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 -Va? -Jag vet nog var han är. 357 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Vänta på mig! 358 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 -Ja! -Bra! 359 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 -Det är jag. -Nej, det är min tur. 360 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Suqu, kom. 361 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 -Det är min tur. -Nej, min. 362 00:37:33,500 --> 00:37:34,833 Ta den. Var försiktig. 363 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Ta kulan. 364 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 -Ladda. -Missa inte. 365 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Håll tyst, Toto. 366 00:37:44,750 --> 00:37:45,583 Spänn hanen. 367 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 Sikta där. 368 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Du fixar det, Suqu. 369 00:37:57,583 --> 00:37:58,500 Kom igen, Suqu. 370 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Tobías! 371 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Vad gör du här? 372 00:38:09,041 --> 00:38:10,458 Vi pratar sen. Gå hem. 373 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Ge mig det. 374 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Nej. 375 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 Lägg ner det. Det är farligt. 376 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Varför gör du så här? 377 00:38:18,416 --> 00:38:20,041 Nu kommer de att reta mig. 378 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Det kvittar vad dina vänner tycker. Ge mig det. 379 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 Tror du inte att jag kan? 380 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 Det är Juans, inte mitt! 381 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 -Han blir arg! -Inte argare än jag. 382 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 -Du ljög för mig. -Du är lögnaren. 383 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Jag hatar dig. 384 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 POLIS 385 00:39:17,166 --> 00:39:19,125 Att vara ensam förälder är tufft. 386 00:39:21,375 --> 00:39:22,500 Jag ljög för honom. 387 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Det är mitt fel. 388 00:39:29,333 --> 00:39:30,666 Du ville skydda honom. 389 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Tack. 390 00:39:40,541 --> 00:39:41,791 Hur hittade du honom? 391 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Av en slump när jag spårade Samantha Sosas försvunna mobil. 392 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Är Samis mobil försvunnen? 393 00:39:51,583 --> 00:39:54,000 Masterna hittade inte den exakta platsen. 394 00:39:54,500 --> 00:39:57,375 De visade ett område. Jag hittade den inte. 395 00:39:59,875 --> 00:40:05,000 Familjen Carreras bor fem kilometer bort. Om mobilen är på är det nån som har den. 396 00:40:06,000 --> 00:40:07,833 Den har inte varit påslagen. 397 00:40:09,416 --> 00:40:12,416 Batteriet kan vara slut eller så ligger den i dalen. 398 00:40:13,541 --> 00:40:16,666 Eller så tappade hon den innan festen. Man vet aldrig. 399 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 Tror du att det var en olycka? 400 00:40:21,291 --> 00:40:22,625 Det finns inga bevis. 401 00:40:24,250 --> 00:40:30,166 Inget som berättigar en mordutredning. Det borde du veta som har varit polis. 402 00:40:32,208 --> 00:40:33,458 Hon kanske inte stal. 403 00:40:34,875 --> 00:40:36,958 Hon hade halsbandet. Vittnen fanns. 404 00:40:37,041 --> 00:40:40,583 Frågade man gästerna? Förhördes familjen Carreras? 405 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 Ingen behöver förhöras. 406 00:40:43,625 --> 00:40:46,458 Allra minst familjen Carreras. Vet du om nåt? 407 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Nej. 408 00:40:52,750 --> 00:40:54,541 Tror du att jag inte bryr mig? 409 00:41:02,083 --> 00:41:05,916 Ibland måste vi göra saker vi inte vill för att avslöja sanningen. 410 00:41:06,000 --> 00:41:07,333 Jag är inte som du. 411 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 -Vad menar du? -Varför avskedades du? 412 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 Du har undersökt mig. 413 00:41:21,625 --> 00:41:24,791 Jag ska kolla upp det, men lova att inte lägga dig i. 414 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Du är ingen polis. 415 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Jag måste åka. 416 00:41:45,583 --> 00:41:47,708 Alicia, jag behöver en tjänst. 417 00:41:51,166 --> 00:41:52,791 Det här tillhör din son. 418 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 -Tack. -Brukar ni jaga? 419 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Ja, vid Los Castillos-utposten. 420 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Kom in. 421 00:42:02,958 --> 00:42:03,958 Ursäkta, 422 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 huset saknar ett kvinnligt handlag. 423 00:42:10,541 --> 00:42:13,125 Min grabb Juans mamma avled för en tid sen. 424 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 Vi två klarar oss bäst vi kan. 425 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Berätta. 426 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Jag vet att du är en jägare och att Juan menade väl, 427 00:42:24,125 --> 00:42:26,208 men min son får inte använda vapen. 428 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 Jag ska ta hand om Juan, och det ska inte upprepas. 429 00:42:30,708 --> 00:42:31,833 Jag uppskattar det. 430 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Jobbar du åt familjen Carreras? 431 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Min familj har alltid jobbat åt dem. 432 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Jobbar Juan där också? 433 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Nej. 434 00:42:42,958 --> 00:42:44,875 Min grabb studerar. 435 00:42:44,958 --> 00:42:47,500 Såg du Samantha Sosa under festkvällen? 436 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Nej. 437 00:42:51,916 --> 00:42:53,291 Jag var inte på festen. 438 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 Jag spårade en puma och fann henne död. 439 00:42:58,333 --> 00:43:01,541 Om du ursäktar mig, Manuela… 440 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Visst. 441 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Hon pratar med dig men inte med polisen. 442 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Tack. 443 00:43:15,541 --> 00:43:18,958 Tacka inte mig. Alicia bad henne att komma tillbaka. 444 00:43:20,208 --> 00:43:23,708 Om hon tror att du kan ta reda på vad som hände Sami, okej. 445 00:43:24,958 --> 00:43:26,083 Men ingen får veta. 446 00:43:27,666 --> 00:43:28,791 Inte heller Rufino. 447 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Okej. 448 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Var är hon? 449 00:43:47,541 --> 00:43:49,916 Allt du kan berätta är användbart. 450 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 Sami hade sin bästa kväll nånsin. 451 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Hon liknade en prinsessa. 452 00:44:03,750 --> 00:44:05,583 Spegel, spegel på väggen där… 453 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 -…säg vem som vackrast i landet är? -Väx upp. 454 00:44:10,583 --> 00:44:12,208 Jag avskyr dina skämt. 455 00:44:14,375 --> 00:44:17,750 Du gav mitt favorithalsband till den där lortiga indianen. 456 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Menar du allvar? 457 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Är du seriös, Cruz? Lägg av. 458 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Du vet att jag bara bryr mig om dig. 459 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Är du knäpp? 460 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 -Mercedes är rasande. -Varför då? 461 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 -Halsbandet. -Cruz gav mig det. 462 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Ge tillbaka det. Låt inte Estela veta. 463 00:44:46,958 --> 00:44:48,583 Chefen är inte den du tror. 464 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Chefen bryr sig aldrig om oss. 465 00:44:51,416 --> 00:44:52,625 Han bryr sig om mig. 466 00:44:52,708 --> 00:44:56,416 I morgon låter han mig träffa viktiga människor på matchen. 467 00:44:56,500 --> 00:44:58,458 Han säger att jag kan bli modell. 468 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Låt dig inte luras. Han retar bara sin syster. 469 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Varför säger du det? 470 00:45:03,541 --> 00:45:04,583 Du är avundsjuk. 471 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Vad gör du? Du sabbar allt. 472 00:45:08,583 --> 00:45:11,875 -Ska jag inte vara lycklig? -Lämna tillbaka sakerna. 473 00:45:11,958 --> 00:45:13,375 Det är inte för sent än. 474 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Sen såg jag henne inte mer. 475 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 Jag borde ha insisterat. 476 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Inget är ditt fel. 477 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Det måste du förstå. 478 00:45:45,916 --> 00:45:49,125 Luna sa det, men ni vet inte hur jag känner. 479 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Jo, jag vet. 480 00:45:52,041 --> 00:45:56,916 Jag förlorade min vän Cornelia, och det ärrade mig för livet. 481 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 Men inte för att hon avled, 482 00:46:02,583 --> 00:46:07,583 utan för att jag kände att jag inte hade hjälpt henne tillräckligt. 483 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 Vad gjorde du för att slippa känslan? 484 00:46:11,541 --> 00:46:12,375 Inget. 485 00:46:14,500 --> 00:46:16,833 Jag tror att jag kunde ha räddat henne. 486 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Vad dricker du? 487 00:47:00,500 --> 00:47:01,625 Samma sak. 488 00:47:11,958 --> 00:47:14,083 Jag har aldrig sett dig här. 489 00:47:18,291 --> 00:47:19,541 Vad konstigt. 490 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Så, vad tycker du? 491 00:47:22,208 --> 00:47:24,791 Är åldersskillnaden ett problem för dig? 492 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Nej. 493 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Och för dig? 494 00:47:33,791 --> 00:47:35,541 Hon var 16 år. 495 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Vad är det här? 496 00:47:38,041 --> 00:47:41,083 Du gav henne din systers halsband på er fest. 497 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Ja. 498 00:47:42,708 --> 00:47:44,416 Vi hade roligt. 499 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Förutom att hon hittades bränd ute på vischan. 500 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Va? 501 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Jag visste inte att hon är död. 502 00:47:53,250 --> 00:47:57,875 Lyssna nu. Alla såg er två, och hon hittades död. 503 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Vad hände? Vad gjorde ni? 504 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 Jag skadade henne inte, jag svär. 505 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 -Ursäkta, jag måste gå. -Nej, snälla. 506 00:48:09,083 --> 00:48:10,375 Vad hände på festen? 507 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 -Inget. -Har du hennes mobil? 508 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Cruz. 509 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 Jag har försökt nå dig. Gå till din syster. Hon är orolig. 510 00:48:22,208 --> 00:48:25,333 -För att hon måste gifta sig med Agustín. -Sluta. 511 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Vi ses där. 512 00:48:27,166 --> 00:48:30,041 Ursäkta, men mammas order måste alltid utföras. 513 00:48:36,458 --> 00:48:37,791 Behöver du nåt? 514 00:48:37,875 --> 00:48:39,083 Information. 515 00:48:40,000 --> 00:48:42,208 Är det lättare om jag pratar med dig? 516 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Vi har nog inte mycket att prata om. 517 00:48:45,375 --> 00:48:49,000 Samantha Sosa. Hon jobbade här kvällen som hon dog. 518 00:48:49,083 --> 00:48:51,291 Jag hörde det. Stackars tjej. 519 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Hör av dig om hennes familj behöver hjälp. 520 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 -Min son behöver inte involveras. -Men han kände henne. 521 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Han känner många men knappast henne. 522 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Cruz blandar ihop saker. Tro inte på allt han säger. 523 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 Hans hälsa är skör. 524 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 Och du tar hand om honom? 525 00:49:09,625 --> 00:49:12,416 Ja. Precis som du skulle ha gjort. 526 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Du är väl också en mamma? 527 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Det är en viktig dag för min familj. 528 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Spara frågorna till en annan gång. 529 00:49:23,583 --> 00:49:26,791 Ja, jag känner till din mosters samhällsarbete. 530 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 Jag respekterar henne. 531 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Vi hjälper också till. 532 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 Det gjorde vi även innan hon kom hit. 533 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 De vill ha marken som gruvbolaget vill ha. 534 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 Hjälper du till med det? 535 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Marken har tillhört familjen i generationer. 536 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Deras förfäders rätt sträcker sig en aning längre tillbaka. 537 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Jag märker att ämnet intresserar dig. 538 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Jag trodde att du föredrog enskildhet. 539 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Du känner inte mig. 540 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Det stämmer, och du känner inte mig heller. 541 00:49:57,041 --> 00:49:59,875 Om du ursäktar mig… Manuela, visst? 542 00:50:00,833 --> 00:50:03,375 Manuela Pelari. Jag kallas för Pipa. 543 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Ha en bra kväll, Pipa. 544 00:50:08,625 --> 00:50:10,666 God afton, allihop. 545 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 Tack för att ni är här. 546 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Den här unionen gör mig väldigt glad. 547 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 Under dagens förlovning 548 00:50:20,541 --> 00:50:23,791 sätts ett datum för bröllopet, och om ett år 549 00:50:24,583 --> 00:50:29,541 ska dessa turturduvor förena sina liv för evigt. 550 00:50:30,875 --> 00:50:34,291 Två närstående familjer ska bli till en. 551 00:50:35,625 --> 00:50:36,708 Välkommen, raring. 552 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 Tack, pappa. 553 00:50:39,000 --> 00:50:40,916 Tack, Rómulo. 554 00:50:42,625 --> 00:50:44,833 Det här är mitt livs lyckligaste dag. 555 00:50:45,541 --> 00:50:49,041 Den överträffas endast av dagen jag går mot altaret 556 00:50:49,125 --> 00:50:50,458 i min brors arm. 557 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Det här länge har varit en dröm för mig. 558 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 Och den har blivit sann, älskling. 559 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 För framtiden och våra barns lycka. 560 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 -Skål. -Skål. 561 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Hurra för paret! 562 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Hurra för kärleken! 563 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Skål. 564 00:51:26,125 --> 00:51:27,250 Så du kom. 565 00:51:28,666 --> 00:51:30,416 Jag hade ett ärende innan. 566 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 Är det personligt eller jobbrelaterat? 567 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Båda delarna, antar jag. 568 00:51:36,541 --> 00:51:38,375 Jag missbedömde Cruz Carreras. 569 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Hur så? 570 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Jag träffade honom nyss. 571 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 Han kände inte till Samanthas död. 572 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 -Träffade du Carreras grabb? -Ja. 573 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 Och mamman. 574 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Jag missar nåt men vet inte vad. 575 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Jag behöver rapporten och fotona från brottsplatsen. 576 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Kan jag kan inte övertala dig att släppa fallet? 577 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Nej. Jag vill inte försätta dig i problem. 578 00:52:03,833 --> 00:52:07,333 Det struntar du i om du gör. Se åtminstone till att inte dö. 579 00:52:09,333 --> 00:52:14,166 Om du vill ha mig som kompanjon, säg mig… Varför dök du inte upp den där gången? 580 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 Va? 581 00:52:18,791 --> 00:52:19,833 Jag minns inte. 582 00:52:21,166 --> 00:52:22,333 Det var länge sen. 583 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Okej då. 584 00:52:34,958 --> 00:52:36,916 Jag är inte bra på att välja män. 585 00:52:37,791 --> 00:52:39,708 Jag fick ju aldrig en chans. 586 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Det är inte du. 587 00:52:43,541 --> 00:52:46,250 Jag är inget bra sällskap. Tro mig. 588 00:52:46,333 --> 00:52:48,833 Det borde vara upp till mig att avgöra. 589 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 -Det kanske finns en annan orsak. -Vad? 590 00:52:52,958 --> 00:52:55,166 En rädsla för att kanske gilla mig. 591 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Du känner inte mig. 592 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 -Vi är olika. -Så låt mig lära känna dig. 593 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Titta vad du gjorde! 594 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Kom igen, höj volymen. 595 00:53:13,041 --> 00:53:17,291 Såhär behandlas vi av La Quebradas polis. Vita människors poliser. 596 00:53:17,375 --> 00:53:19,375 URBEFOLKNINGENS LEDARE MOT POLISEN 597 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 Man ringde ingen läkare. 598 00:53:23,208 --> 00:53:24,958 Vi måste bli sedda 599 00:53:25,041 --> 00:53:26,416 och hörda. 600 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Ska vi tillåta det här? 601 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 Det var Luna. 602 00:53:30,250 --> 00:53:31,875 Jag släppte in henne. 603 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Vårt samhälle är i fara. 604 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 Det är vårt land. 605 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 Vi har rätt till det. 606 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Bryt. 607 00:53:41,166 --> 00:53:45,708 Major Oregóns militär beskyddar oss inte, den kuvar oss. 608 00:53:45,791 --> 00:53:50,041 Så var det med Nahuel Mamanis våldsamma gripande. 609 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 Och det är inte allt. 610 00:53:51,500 --> 00:53:53,625 Vad hände med Samantha Sosa? 611 00:53:54,458 --> 00:53:56,791 Känner ni igen killen på bilden? 612 00:53:56,875 --> 00:53:59,916 Det är Agustín Oregón, borgmästarens son. 613 00:54:00,583 --> 00:54:04,166 Fotot togs bara några timmar innan Sami hittades död. 614 00:54:05,250 --> 00:54:08,583 De med makt och deras barn har mycket att svara på. 615 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Den skitstöveln. 616 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 -Vad var det, pappa? -Lugn. 617 00:54:42,208 --> 00:54:44,000 Jag är trött på era problem. 618 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 -Det handlade inte om dig. -Du är inte i min sits. 619 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Gå härifrån. Ingen vill ha dig här. 620 00:54:52,125 --> 00:54:53,416 -Agustín! -Nej. 621 00:54:55,291 --> 00:54:59,375 Det räcker, Mercedes. Jag måste bort från den här jävla stan! 622 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Vi gifter oss i London och kommer aldrig tillbaka! 623 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Vad är så jävla roligt? 624 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 -Agustín. -Låt bli! 625 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Registreringsbeviset, tack. 626 00:55:59,750 --> 00:56:02,833 -Varför stoppades jag? -För en kontroll. 627 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 Jag har ett förslag åt dig. 628 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Lägg inte näsan i blöt. 629 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Fattar du? 630 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Nej, jag fattar inte. 631 00:56:21,500 --> 00:56:26,750 Om du besvärar familjen Carreras mer kan du anklagas för ofredande. 632 00:56:27,541 --> 00:56:31,958 När jag griper dig då kommer jag inte att vara såhär snäll. 633 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Så lyssna väldigt noga. 634 00:56:35,958 --> 00:56:42,708 Om du fortsätter kommer varken din vita hy eller dina slampiga ögon att rädda dig. 635 00:56:44,958 --> 00:56:46,291 Förstått? 636 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 Jag väntar. 637 00:56:49,166 --> 00:56:50,666 Det är förstått. 638 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Varsågod. 639 00:57:30,833 --> 00:57:34,291 -Har din fästman godkänt det här? -Gör det ont? 640 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Jag behövde också koma hit. 641 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Det är min favoritplats. 642 00:57:45,166 --> 00:57:46,708 Våra bästa år. 643 00:57:49,625 --> 00:57:51,416 Om vi ändå kunde gå tillbaka. 644 00:58:00,500 --> 00:58:02,083 Jag gjorde fel, Mercedes . 645 00:58:05,375 --> 00:58:08,458 -Jag kan inte glömma det. -Det var en olyckshändelse. 646 00:58:09,791 --> 00:58:12,416 Du gjorde det för att skydda mig. 647 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Som när jag nästan drunknade här. 648 00:58:16,958 --> 00:58:19,833 Du räddade mig, minns du? Det är samma sak. 649 00:58:21,916 --> 00:58:23,541 Nu är jag den som drunknar. 650 00:58:25,833 --> 00:58:27,500 Du kan inte låta mig vara. 651 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 Du lämnar mig. 652 00:58:33,333 --> 00:58:34,708 Varför sa du inget? 653 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Jag vet inte. 654 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 Jag visste inte hur. 655 00:58:47,291 --> 00:58:48,125 Se på mig. 656 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Plåga inte dig själv. Lova mig det. 657 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Okej? 658 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 För min skull. 659 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Du läckte Marías foto på Samantha med borgmästarens son. 660 00:59:10,541 --> 00:59:13,291 Vi behövde bli hörda och sedda. 661 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Du exponerade María och försvårade utredningen. 662 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Du utpekade honom utan att veta om han var inblandad. 663 00:59:19,083 --> 00:59:20,458 Så att Oregón förlorar? 664 00:59:21,916 --> 00:59:23,625 Nån dödade Samantha. 665 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Är det oviktigt? 666 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 Och du? Är du okej med det här? 667 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Det är deras mark. 668 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Du bad om min hjälp. 669 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 Du ser bara en del av vårt problem. 670 00:59:34,958 --> 00:59:38,541 Du ser inte vad som står på spel. De styr, undgår straff, 671 00:59:38,625 --> 00:59:41,041 kontrollerar staden och utnyttjar oss. 672 00:59:41,125 --> 00:59:43,250 De blir rika tack vare vår mark. 673 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Om Oregón förlorar kan vi få tillbaka den. 674 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Och Samantha då? 675 00:59:48,666 --> 00:59:53,250 Om vi inte får reda på vad som hänt är du likadan, oavsett intentioner. 676 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Aldrig i livet. 677 00:59:55,750 --> 00:59:58,625 Tror du att vi har nåt val? Det har vi inte. 678 00:59:59,458 --> 01:00:04,500 -Det hade inte Samantha heller. -Jag ska lämna er två ifred. 679 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Manuela, 680 01:00:10,916 --> 01:00:14,000 de har sina anledningar. Döm dem inte. 681 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Dessutom kan skandalen vara till nytta. 682 01:00:17,791 --> 01:00:19,916 Nyheterna pratar om Samis död. 683 01:00:20,000 --> 01:00:23,500 Det finns inget konkret. Inga bevis, inga misstänkta, 684 01:00:23,583 --> 01:00:28,625 och inget motiv förutom några foton på en plats 685 01:00:28,708 --> 01:00:31,416 och en tid som inte matchar med hennes död. 686 01:00:34,500 --> 01:00:35,541 Jag är villrådig. 687 01:00:35,625 --> 01:00:37,458 Följ vägen dit den leder. 688 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 En polis hotade mig igår kväll. 689 01:00:46,166 --> 01:00:50,791 För att jag pratade med Cruz. De jobbar åt familjen Carreras. 690 01:00:51,875 --> 01:00:54,083 Alla här jobbar åt familjen Carreras. 691 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Ja. 692 01:00:59,125 --> 01:01:00,000 Alla. 693 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Tystnad, tack. 694 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 Kära journalister, 695 01:01:06,041 --> 01:01:07,958 allt är inte politik. 696 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Självklart inte. 697 01:01:10,500 --> 01:01:13,291 Men kandidat Torres verkar inte inse det. 698 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 Det smärtade för min familj att se honom på nyheterna igår kväll, 699 01:01:19,208 --> 01:01:23,666 där han anklagade min son Augustin med ett foto taget ur sitt sammanhang. 700 01:01:24,458 --> 01:01:29,666 Jag är inte orolig för min son Augustin har inget att dölja och kan försvara sig. 701 01:01:30,500 --> 01:01:32,625 Men unga Samantha Sosa 702 01:01:33,875 --> 01:01:34,750 kan inte det. 703 01:01:35,375 --> 01:01:39,875 Det bekymrar mig att de använder hennes död för att fiska några röster. 704 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Sånt accepterar vi inte. 705 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Jag instämmer med borgmästaren. 706 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 Avdelningen jag är chef för utreder den här tragedin, 707 01:01:48,833 --> 01:01:54,166 och utredningen har sedan början övervakats av Rufino Jerez, 708 01:01:54,875 --> 01:01:58,083 en respekterad medlem av qulla-samhället. 709 01:01:59,666 --> 01:02:01,541 Tack, polischefen. 710 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Jag tror att jag har nåt. Paredes ljög. 711 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 Han sa att han inte var på festen, men han kom förbi mitt hus uppklädd. 712 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 María bekräftade det. 713 01:02:11,041 --> 01:02:16,208 Gärningsmannen kan försöka försvinna. Jag håller koll på Los Castillos-utposten. 714 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Den inledande obduktionsrapporten utesluter handeldvapen och knivar. 715 01:02:21,291 --> 01:02:25,125 Jerez, hur reagerade ni efter att Nahuel Mamanis video spreds 716 01:02:25,208 --> 01:02:28,083 med hans uttalande 717 01:02:28,166 --> 01:02:31,958 om att polisen misshandlat honom? 718 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 -Angående det… -Bra fråga. 719 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Ursäkta, Jerez. Jag tar den frågan. 720 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Jag kan informera er om 721 01:02:39,125 --> 01:02:41,958 att polisen García som ledde ärendet 722 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 har blivit entledigad. 723 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Det märkliga är… 724 01:02:45,833 --> 01:02:48,708 La Quebrada behöver bli ett paradis igen. 725 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Så låt er inte manipuleras av Torres. 726 01:02:52,250 --> 01:02:55,791 Vår stad måste återgå till utveckling och harmoni. 727 01:03:55,125 --> 01:03:56,291 Vad gör du här? 728 01:04:00,166 --> 01:04:01,583 Jag ville prata med dig. 729 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Varför har du spionerat på mig? 730 01:04:07,458 --> 01:04:12,416 Varför ljög du för mig? Angående din närvaro på festen? 731 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 -Gå. -Nej. 732 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Du spårade Samantha, inte puman. 733 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 -Vad vill du? -Hjälpa dig. 734 01:04:19,833 --> 01:04:22,666 Jag gör mitt bästa om du berättar vad som hände. 735 01:04:22,750 --> 01:04:25,458 Du vet inte vad du ger dig in på. 736 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Du följde henne efter festen. 737 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Ända till huset, ända till utposten. 738 01:04:31,791 --> 01:04:34,500 Vad hände? Varför följde du efter henne? 739 01:04:35,125 --> 01:04:36,791 Verkade hon annorlunda då? 740 01:04:38,000 --> 01:04:40,250 Avvisade hon närmanden från dig? 741 01:04:40,333 --> 01:04:42,291 Vad försöker du säga? 742 01:04:43,416 --> 01:04:47,708 Hon flirtade med dig, eller hur? Kunde du inte motstå det? 743 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Du var ensam med henne. 744 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 Du tvingade henne, 745 01:04:54,541 --> 01:04:57,458 hon gjorde motstånd och du blev arg. 746 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Nej. 747 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Jag är inte nåt pervo. 748 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Det var en olycka, eller hur? 749 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Ett misstag? 750 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Vad hände? 751 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 Jag ville inte skada henne. 752 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Kom. 753 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Kom nu. 754 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Skynda på. 755 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 -Sätt fart! -Okej, jag kommer. 756 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Anmäl dig själv. 757 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Nej. 758 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Nej. 759 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Hon var på fel plats, precis som du är nu, förstår du? 760 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Varför uppsökte du henne? Vad ville du henne? 761 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Gå. 762 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 Vad ska du göra+ 763 01:06:39,416 --> 01:06:42,375 -Ska du döda mig också? -Gå. 764 01:06:49,083 --> 01:06:52,875 Släpp vapnet! Upp med händerna och kom ut! 765 01:06:56,500 --> 01:06:59,708 -Är du okej? -Ja, han flydde via bakvägen. 766 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 -Klarar du dig själv? -Ja. 767 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Tobías tar hand om Alicia. 768 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Ta emot polisskyddet. Paredes kan komma tillbaka. 769 01:07:20,958 --> 01:07:26,083 Nej, tack. Jag tar hand om mig själv. Din partner sköt nästan skallen av mig. 770 01:07:26,666 --> 01:07:31,375 Vi bad om förstärkning från stan. Han känner till området väl. 771 01:07:31,458 --> 01:07:34,708 Han tänkte anmäla sig själv, inte döda mig. 772 01:07:36,625 --> 01:07:39,875 -Han kommer bara för sin son. -Men han dödade Samantha. 773 01:07:39,958 --> 01:07:41,000 Ja, men varför? 774 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 Han kvävde henne, men det var inte ett avsiktligt brott. 775 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Han skulle inte ha iscensatt en brand. 776 01:07:50,125 --> 01:07:55,333 Det var planerat. Syftet var att dölja nåt han gjort. Han har en medhjälpare. 777 01:07:55,416 --> 01:07:57,125 Det är en täckmantel. 778 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Jag sårade han som bröt sig in. Paredes var oskadd. 779 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Är du säker? 780 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Ja. 781 01:08:03,666 --> 01:08:05,166 Har Samis mobil varit på? 782 01:08:05,250 --> 01:08:10,875 -Ja, tidigare vid infarten till dalen. -Meddela endast mig när den är påslagen. 783 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Jag måste gå. 784 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Jag leder utredningen bara för att det gynnar dem nu. 785 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 Men jag är ändå ansvarig. 786 01:08:30,375 --> 01:08:31,208 Var försiktig. 787 01:08:32,833 --> 01:08:33,791 Du också. 788 01:08:57,833 --> 01:08:59,333 Vad gör du här? 789 01:08:59,416 --> 01:09:01,750 Polisen letar efter dig. 790 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Vad händer min son om jag fängslas? 791 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 Ingen ska fängslas. 792 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Håll dig i utmarkerna tills saker lugnat sig. 793 01:09:11,708 --> 01:09:16,083 Lämna lille Juan till mig. Det ska inte gå nån nöd på honom. 794 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Jag följde bara order. 795 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 Ansvaret är enbart ditt. 796 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Jag bad dig inte att döda nån. 797 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Mamma, öppna. 798 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Gå, Luis. 799 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 Vad har du gjort? 800 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 De dödade henne. 801 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Det var du. 802 01:09:47,416 --> 01:09:50,875 -Jag beskyddad dig, som vanligt. -Nej. Från vad? 803 01:09:53,916 --> 01:09:54,916 Det var inte jag. 804 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 Dina dumma beslut dödade henne. 805 01:09:59,291 --> 01:10:00,125 Hon såg dig. 806 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Annars skulle hon vara oskadd. 807 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Ville du göra din syster svartsjuk? 808 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 Va? 809 01:10:08,666 --> 01:10:11,458 Du gav henne din systers kläder och halsbandet. 810 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Hur tänkte du, min son? 811 01:10:14,291 --> 01:10:17,625 Såna tjejer vill bara ha pengar, bli gravida. Förstår du? 812 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 Det är inte sant. Alla är inte som du. 813 01:10:20,208 --> 01:10:23,458 Tror du att jag inte har hört? Var inte skenhelig. 814 01:10:26,416 --> 01:10:27,875 Tror du att det gör on? 815 01:10:29,583 --> 01:10:30,958 Jag känner inget. 816 01:10:32,208 --> 01:10:33,291 Jag bryr mig inte. 817 01:10:35,250 --> 01:10:36,500 Jag ska berätta allt. 818 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 God dag. 819 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Var är papperen? 820 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Ser man på. Den nya chefen. 821 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Den nya chefen är här. 822 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Jag säger hej, ser ni? 823 01:11:04,541 --> 01:11:08,333 Okej, jag drar. Jag tar skåpbilen. 824 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 UNGEFÄRLIG PLATS LOS CASTILLOS 825 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS-SPÅRNING ÄR PÅ SAMANTHA SOSA 826 01:11:50,500 --> 01:11:52,583 Ja, jag tar hand om det. 827 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Hennes mobil slogs på i Los Castillos-området. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Vänta. 829 01:12:30,791 --> 01:12:33,500 Där fann Paredes pumans sista spår. 830 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 En sak till. 831 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Andra poliser är på väg för att spåra mobilen. 832 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Det är Mellinos order. 833 01:12:40,708 --> 01:12:43,125 Så det var de som bröt sig in i mitt hus. 834 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 Mobilen måste innehålla nåt viktigt. 835 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Ja. 836 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Men vem har den? 837 01:12:51,833 --> 01:12:53,250 Ta ett foto som bevis. 838 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Vad är det? 839 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Spår. 840 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Vadå för spår? 841 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Från en puma. 842 01:13:22,125 --> 01:13:24,166 -Grabben. -Varför är du här? 843 01:13:26,875 --> 01:13:28,333 För att prata med dig. 844 01:13:29,083 --> 01:13:29,958 Om vad? 845 01:13:32,041 --> 01:13:33,166 Ta mitt vittnesmål. 846 01:13:33,791 --> 01:13:34,708 Tänk. 847 01:13:35,708 --> 01:13:37,541 Du har inget att säga polisen. 848 01:13:39,416 --> 01:13:42,333 -Jag gjorde nåt hemskt. -Det är oväsentligt. 849 01:13:43,583 --> 01:13:45,916 Vad du ska göra är det viktiga. 850 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Titta ditåt. 851 01:13:52,833 --> 01:13:55,625 Det är din stad. Den är i dina händer. 852 01:13:56,416 --> 01:13:58,416 Ditt arv är din plikt. 853 01:14:00,750 --> 01:14:02,458 Din mamma styr allt nu. 854 01:14:03,500 --> 01:14:06,833 När tiden är kommen är det din tur att ta över. 855 01:14:06,916 --> 01:14:09,666 -Jag vill inte. -Fan, du förstår inte! 856 01:14:12,166 --> 01:14:13,458 Cruz, hör på. 857 01:14:13,541 --> 01:14:14,416 Se på mig. 858 01:14:18,333 --> 01:14:20,541 Att vara en Carreras är inte ett val. 859 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Det är som det är. 860 01:14:26,041 --> 01:14:28,291 Ingen polis tar ditt vittnesmål. 861 01:14:31,458 --> 01:14:32,750 Åk hem nu. 862 01:14:33,708 --> 01:14:35,083 Din mamma är orolig. 863 01:15:03,541 --> 01:15:06,875 Vi vänder. Vi kommer inte förbi. 864 01:15:08,875 --> 01:15:09,958 De vill ha Mamani. 865 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 -Jag ber om förstärkning. -Nej, jag fixar det. 866 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Stanna med den gripne. 867 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 POLIS 868 01:15:35,333 --> 01:15:37,541 -Filma inte. Lägg bort den. -Fortsätt. 869 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Så du bestämmer? 870 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 Vi håller en fredlig demonstration. 871 01:15:45,041 --> 01:15:46,833 Är ni oroliga för Mamani? 872 01:15:48,125 --> 01:15:50,250 Mamani? För hit honom. 873 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Helvete. 874 01:15:55,208 --> 01:15:57,541 Kom hit, Mamani. 875 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Här har ni Mamani. Titta. 876 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Där är han. 877 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Hallå, ingen kontakt. 878 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 -Rör henne inte, skitstövel. -Håll tyst. 879 01:16:07,583 --> 01:16:11,666 Så länge det inte är horan som födde dig, din lortiga indian. 880 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Stå upp. Jag skadade dig inte. 881 01:16:15,083 --> 01:16:18,708 Ni får inte ta en brottsling, förstår ni? 882 01:16:18,791 --> 01:16:22,000 Om han är en brottsling är jag också det. 883 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Farfar vill också spela hjälte. 884 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 Kom och grip honom. 885 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 Sätt handfängsel på honom. 886 01:16:39,375 --> 01:16:42,125 Fängsla dem snabbt, en efter en. 887 01:16:45,208 --> 01:16:46,500 Kom igen. 888 01:17:11,791 --> 01:17:15,625 Be Jerez att komma med skåpbilen så att jag kan ta alla! 889 01:17:25,833 --> 01:17:27,666 GPS SPÅRNING PÅ SAMANTHA SOSA 890 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 POLIS 891 01:17:59,708 --> 01:18:02,666 -Visa mig vapnet, okej? -Visst. 892 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 -Toppen. -Ja. 893 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 -Får jag skjuta? -Nej, det är mammas. 894 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 -Vad gör jag om puman kommer? -Spinger. 895 01:18:26,750 --> 01:18:30,750 -Juan säger att den attackerar då. -Okej. 896 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 Puman! 897 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Jävla ungar! 898 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Ni ska anhållas allihop. 899 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Ta dem! 900 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Paredes! 901 01:19:04,708 --> 01:19:05,875 Jag ska ta dig! 902 01:19:41,166 --> 01:19:42,125 Ge mig mobilen! 903 01:19:42,208 --> 01:19:43,625 -Jag har den inte. -Vem? 904 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 -Tobías. -Vem? 905 01:19:44,958 --> 01:19:46,166 Tobías Pelari. 906 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Försvinn härifrån! 907 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Du ska ingenstans, grabben. 908 01:19:55,500 --> 01:19:58,041 Lägg av! Lugna dig! 909 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Kom hit! 910 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Kom hit! 911 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 UNGEFÄRLIG PLATS LOS CASTILLOS 912 01:20:24,166 --> 01:20:27,041 Jerez, det har gått fem minuter. 913 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Luna, om ni tar honom blir han en rymling. 914 01:20:30,125 --> 01:20:32,000 Ska han alltid gömma sig? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 Rufino har rätt. 916 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Jag har väntat färdigt. 917 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Kom igen, fängsla henne. 918 01:20:38,625 --> 01:20:41,416 Kom igen. Vill du ha disciplinära påföljder? 919 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Jag ansvarar för Mamani, inte du. 920 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Du säger inte åt mig. Jag är din överordnade. 921 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Jag har utsetts att sköta Samanthas fall. 922 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Vill du ha en medalj för det, dummer? 923 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Gör det, sa jag. 924 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Nej. 925 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Lala, släpp honom. 926 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Ta hit honom. 927 01:21:02,666 --> 01:21:07,500 Åh, så du är på halvblodets sida. Vilka mesar ni är. 928 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Jag garanterar hans trygghet och ett rättvist förhör. 929 01:21:12,208 --> 01:21:14,833 Lita på mig. Jag vet vad jag gör. 930 01:21:16,125 --> 01:21:17,041 Okej? 931 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Kom. 932 01:21:29,916 --> 01:21:31,083 Du är en förrädare. 933 01:21:31,750 --> 01:21:33,125 Räkna med påföljder. 934 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Vi får se vad chefen säger. 935 01:22:09,375 --> 01:22:10,500 Vad är det med dig? 936 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Du bröt dig in i Manuela Pelaris hem för att ta Samis mobil. 937 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 -Hur blev du skadad? -Anklagar du mig? 938 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Jag vet att du försöker dölja varför hon dog. 939 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 Så, vad vill du? 940 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Tänk på vad som blir bäst för dig i slutändan. 941 01:22:28,333 --> 01:22:32,666 Om du hjälper till ses din inblandning som liten. 942 01:22:34,333 --> 01:22:35,583 Mellino hanterar det. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Kanske, kanske inte. 944 01:22:43,291 --> 01:22:44,125 Okej. 945 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Hallå, vad gör du? 946 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Vad gör du? Dra åt helvete, skitstövel! 947 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 -Vad gör ni här? Vad står på? -Vi spårade puman. 948 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Har ni Samanthas mobil? 949 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 El Suqu har den. Han spelade in jakten åt er. 950 01:23:42,250 --> 01:23:44,583 Hördu! Vad har hänt? 951 01:23:44,666 --> 01:23:48,708 -Var har du varit? -Det var inte meningen att skjuta! 952 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Lugn. Vad pratar du om? 953 01:23:52,708 --> 01:23:53,750 Vi jagade… 954 01:23:57,541 --> 01:23:59,500 Hade du ett vapen? 955 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Ja. 956 01:24:02,833 --> 01:24:03,666 Mammas pistol. 957 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 Det avfyrades och polisen föll. Jag hamnar i fängelset. 958 01:24:08,333 --> 01:24:09,875 Nej, raring. 959 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Ingen ska till fängelset. 960 01:24:12,541 --> 01:24:14,750 Jo. De letar efter mig. 961 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 De ville ha mobilen. 962 01:24:22,166 --> 01:24:24,000 Jag hittade den utanför gården. 963 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Jag skulle lämna in den, jag lovar. 964 01:24:49,041 --> 01:24:51,125 Letar polisen efter den? 965 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Är du säker? 966 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Moster. 967 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Moster. 968 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Moster! 969 01:26:09,916 --> 01:26:14,750 Leta rätt på din mamma. Spring ut bakvägen och stanna inte! 970 01:26:16,000 --> 01:26:18,375 Berätta allt och ge henne mobilen. 971 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Cruz. 972 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Hej Mercedes. 973 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Cruz, var är du? 974 01:27:04,125 --> 01:27:05,500 Jag kommer till dig. 975 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 -Visste du att de dödade henne? -Ja. 976 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Jag ville berätta för dig. 977 01:27:14,416 --> 01:27:17,250 Jag borde inte ha ljugit. 978 01:27:19,916 --> 01:27:22,250 Var är du? Låt mig hjälpa dig. 979 01:27:23,125 --> 01:27:25,333 Jag kan inte ens säga vad jag gjorde. 980 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Jag är trött på att må skitdåligt. 981 01:27:30,000 --> 01:27:31,916 Vad säger du? 982 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Du var den viktigaste personen för mig. 983 01:27:39,541 --> 01:27:42,708 Va? Det är jag fortfarande. 984 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Jag älskar dig. 985 01:27:59,166 --> 01:28:01,041 Lyssna på vad jag säger. 986 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Det var mitt fel. 987 01:28:06,208 --> 01:28:07,291 Det var inte ditt, 988 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 det var mitt. 989 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Jag dödade honom. 990 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Cruz? 991 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Cruz! 992 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Cruz! 993 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Cruz! 994 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Mamma! 995 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Mamma! 996 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Nej! 997 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Nej! Cruz! 998 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Nej! 999 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Mamma! 1000 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Kommissarien. 1001 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Vad står på? 1002 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Alicia. 1003 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 Vi måste diskutera nåt viktigt. Kan vi gå in? 1004 01:29:46,000 --> 01:29:47,791 Jag pratar hellre här. 1005 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Alicia, vi går in, snälla. 1006 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 Din systerdotters pistol. 1007 01:30:43,291 --> 01:30:46,375 Vad har den med mig att göra? Pipa är inte här. 1008 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 Jag söker hennes son. 1009 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 -Varför? -Han sköt en av mina män. 1010 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 Inget allvarligt, men det kan bli det. 1011 01:30:53,541 --> 01:30:56,125 Tobías skulle inte göra nåt sånt. 1012 01:30:56,208 --> 01:30:59,458 Han var beväpnad med grabbarna ute på vischan. 1013 01:30:59,541 --> 01:31:02,166 Mina män fann dem när de sökte en rymling. 1014 01:31:06,500 --> 01:31:08,625 Alicia. Ska du öppna? 1015 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Mellino, jag vet inget och jag är ensam. 1016 01:31:29,750 --> 01:31:33,083 Signalen är fortfarande här och hästen är utanför. 1017 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Tvinga mig inte till nåt jag inte vill. 1018 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Din systerson är här. Ge mig honom. 1019 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Nej. 1020 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 García, sök igenom hela huset. 1021 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Okej då! 1022 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Pojken är inte här, 1023 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 men jag har mobilen. 1024 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Okej. 1025 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Okej. 1026 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 Hör på, Alicia. 1027 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 Du har mitt ord att inget ska hända Pipa eller grabben. 1028 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Men det här måste få ett slut. 1029 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Du har rätt. 1030 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Chefen? 1031 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Följ henne. 1032 01:32:39,875 --> 01:32:41,708 Har du Samis mobil? 1033 01:32:49,375 --> 01:32:51,875 -Hur många såg du? -De är tre. 1034 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Ut ur mitt hus nu. 1035 01:33:53,958 --> 01:33:55,583 Hon tänkte inte ge oss nåt. 1036 01:33:56,625 --> 01:34:00,125 Skicka alla till Manuela Pelari för mordet på Alicia. 1037 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Ja. 1038 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 Vad är det? 1039 01:34:05,000 --> 01:34:07,166 Ingen signal. De stängde av den. 1040 01:34:07,250 --> 01:34:11,583 -Den är i närheten. -Grabben flydde, till häst in i skogen. 1041 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Helvete! 1042 01:34:13,125 --> 01:34:15,916 Följ med mig. Sätt fart, García. 1043 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Stanna här. 1044 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 Du är tuff, gamla hora. 1045 01:34:48,833 --> 01:34:50,041 Vill du inte dö? 1046 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Jag förstår inte ett ord du säger. 1047 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Jag ska hjälpa dig. 1048 01:35:33,000 --> 01:35:35,333 Nu ska du få se hur det går. 1049 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 Du är sexig, din slyna. 1050 01:35:40,083 --> 01:35:45,125 Jag känner mig ensam här. Vill du inte gifta dig med mig? 1051 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 Mobilen? 1052 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Ja. 1053 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Jag har den. 1054 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Ge den till Rufino. 1055 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Åk… 1056 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 …med Tobías. 1057 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Leta inte efter dem. 1058 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Lova mig det. 1059 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Grabben är inte här. Han lurade oss. 1060 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 Hallå, vad är det med dig? 1061 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Gå, Paco. 1062 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Slappna av. Det är jag! 1063 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 -Försvinn! -Försvinn, ditt pervo! 1064 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Kallar ni mig för pervo? 1065 01:38:33,875 --> 01:38:34,708 Se på er. 1066 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Nej, fantisera inte ihop saker. 1067 01:38:37,750 --> 01:38:40,416 -Lugn. -Det behövs inte mycket fantasi. 1068 01:38:40,916 --> 01:38:42,458 Sister dearest! 1069 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Håll käften! Du har alltid velat knulla Cruz. 1070 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 Nån hann visst före. 1071 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Mercedes, sluta! 1072 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 -Sluta. -Vad är det? 1073 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Slappna av. 1074 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 -Ditt pervo. -Jag ska döda dig, skitstövel! 1075 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Varför blir du såhär? 1076 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Ta honom härifrån, Cruz! 1077 01:38:59,750 --> 01:39:01,750 Jag är inte rädd för dig, slyna! 1078 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 -Skärp dig. -Nej. 1079 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Vad är det med dig? 1080 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Hämta mamma. Ring ambulansen. 1081 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Mamma? En ambulans? Är du galen? Ingen får se dig! 1082 01:39:12,708 --> 01:39:15,958 Vi lägger honom i bilen. Berätta inte för nån, okej? 1083 01:39:16,708 --> 01:39:19,416 Kom igen, Cruz! Gå! 1084 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Vad hände? 1085 01:39:27,833 --> 01:39:29,833 Vad gör du här, Paco? 1086 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Varför dök du upp? 1087 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Det var så onödigt. 1088 01:39:43,500 --> 01:39:45,625 Vart tog Cruz vägen? 1089 01:39:47,833 --> 01:39:52,166 Jag ska berätta för alla. Vad ska er mamma säga? 1090 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Utan chip hittar de oss inte. 1091 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Jag kör dig till gränsen. 1092 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Nu åker vi. 1093 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Gör det ont? 1094 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Lite. 1095 01:41:01,500 --> 01:41:03,500 Anropar alla enheter. 1096 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 En efterlysning på Manuela Pelari. Registreringsnummer 470. 1097 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Mamma. 1098 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Håll i dig. 1099 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Enhet 12 här. Följer efter den efterlysta. 1100 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 En ljusblå Ford. 1101 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 Registreringsnummer VTG280. 1102 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Påbörjar biljakten. 1103 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Skynda på, damen! 1104 01:42:29,250 --> 01:42:36,083 Undan! 1105 01:42:45,916 --> 01:42:50,583 GRUVAN STÄNGD TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1106 01:42:54,833 --> 01:42:57,000 Pipa, var är du? 1107 01:42:57,083 --> 01:42:59,375 Du är efterlyst för mord. 1108 01:42:59,458 --> 01:43:00,500 De dödade henne. 1109 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 -Mellino dödade Alicia. -Va? 1110 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Gå. 1111 01:43:08,791 --> 01:43:09,875 Och Paredes också. 1112 01:43:12,041 --> 01:43:13,375 Jag har Samis mobil. 1113 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Jag är vid Pico del Águila-gruvan. 1114 01:43:17,500 --> 01:43:20,166 Kom och hämta Tobías. 1115 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 Hämta Tobías? Vad ska du göra? 1116 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Pipa! 1117 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1118 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 -Nå? -De är kvar där inne. 1119 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Åk till övergångsstället. 1120 01:43:58,083 --> 01:44:00,791 -Ingen kommer in, förstått? -Ja. 1121 01:44:05,500 --> 01:44:11,625 Det är mycket blod. Hon har ont om tid. Hon måste vara illa däran. 1122 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Mamma. 1123 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Mamma. 1124 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 De är på väg. 1125 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Pelari! 1126 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Gå den vägen. 1127 01:45:42,625 --> 01:45:44,625 Du har ingenstans att fly, Pelari. 1128 01:45:45,541 --> 01:45:46,875 Ge oss mobilen. 1129 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Många nog har dött. 1130 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Du måste gå. 1131 01:45:52,791 --> 01:45:54,125 Göm dig. 1132 01:45:54,791 --> 01:45:55,916 Ge den till Rufino. 1133 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Han hittar dig. 1134 01:46:05,125 --> 01:46:06,541 Jag vill inte lämna dig. 1135 01:46:08,250 --> 01:46:09,666 Jag älskar dig, min son. 1136 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Gå nu. 1137 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Nu. 1138 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Gå. 1139 01:46:42,500 --> 01:46:43,625 Hördu! 1140 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Ge hit den! 1141 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 García. 1142 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 Pistolen också. 1143 01:47:50,625 --> 01:47:52,250 Jag ville inte det här. 1144 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Jag är som en magnet för poliser som du. 1145 01:47:58,625 --> 01:48:01,125 Du sa åt Paredes att dölja det med branden. 1146 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Paredes är värdelös. 1147 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Han hade bara behövt skrämma till sig mobilen. 1148 01:48:09,083 --> 01:48:10,916 Men varför hjälpte du honom? 1149 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 Varför hjälpa Carreras? Du hade inte behövt bli inblandad. 1150 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Jag är leds på att skydda familjen Carreras. 1151 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 -Jag hade inget val. -Det är inte sant. 1152 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 -Du behövde inte göra det. -Inte du heller, 1153 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 men här är vi. 1154 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Jag skyddar min son. 1155 01:48:30,916 --> 01:48:31,958 Jag också. 1156 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Cruz? 1157 01:48:39,583 --> 01:48:40,875 Ge mig mobilen. 1158 01:48:42,833 --> 01:48:44,416 Jag har den inte. 1159 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Nej. 1160 01:48:51,583 --> 01:48:52,916 Tobías, lägg ner den. 1161 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Lägg ner pistolen, Tobías. 1162 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Hör på, grabben. 1163 01:49:06,583 --> 01:49:08,083 Ge mig mobilen, okej? 1164 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Det är okej, Tobías. Ge honom den. 1165 01:49:19,416 --> 01:49:21,166 Förlåt, mamma. 1166 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Okej. 1167 01:50:04,333 --> 01:50:11,333 Svär du att säga sanningen beträffande mordet på Samantha Sosa? 1168 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Ja, jag svär. 1169 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 SKYDDAD EGENDOM UNDER RÄTTSTVIST 1170 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 PICO DEL ÁGUILAS URSPRUNGSBEFOLKNING MOT LA QUEBRADAS KOMMUNFULLMÄKTIGE. 1171 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 ÅTERLÄMNANDE AV EGENDOM VÄNTAR. 1172 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 DALENS HJÄLPKOOPERATIV 1173 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Undertexter: Daniel Rehnfeldt