Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är Samantha Sosa, missbrukaren som ofta var på stationen.
En gnista startade branden. Hon sov och hann inte reagera.
Hon verkar ha varit full.
Paredes hittade henne för ett par timmar sedan.
Han är fortfarande livrädd.
Sami var en snygg tjej.
Så synd. Vi mister alltid de bästa.
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
-Hur gick det? -Bra.
Manchado är slutkörd. Jag tvättar honom och ger honom vatten.
Okej.
Kom, Manchado.
Vill du se maskerna som dina barn beställde till ikväll?
Nej, det är deras fest.
Jag tittar till tjejerna. Matchen börjar snart.
Svarta förkläden blir bra.
Inget smink.
Inga smycken.
Luis är här.
-Är du inte sen? -Desto bättre.
Rómulo kan vänta på mig.
Hur mår du, Luis?
Försiktigt, raring. Det är mycket folk. Håll dig i närheten.
-Vi är i närheten av Totos mammas stånd. -Okej. Var försiktig.
Man skulle kunna tro att du gillar honom ännu.
-Men du känner mig. -Jo, men ändå.
Efter två år kan du säga hej. Han bits inte.
Nej, moster.
Det vore bra för dig att gå ut.
Jag är ju här.
Jag menar inte en gång om året.
Paco, du kom!
Jag är här.
Jag har en liten present till dig.
Jag visste inte att du var tillbaka.
Jag trodde att Paco skulle stanna i Madrid.
Tydligen inte.
Du får acceptera att din bror ringer honom.
Vad är mest irriterande?
Att vara glömd eller obemärkt av honom?
Sami, vad gör du? Estela är där?
Ta det där till köket.
Känner jag dig?
Nahuel Mamani!
Du är anhållen för rån!
-Sluta. -Ta honom inte, snälla!
-Upp med dig. -Låt henne vara.
Ta det lugnt.
Stäng munnen.
-Lugn. -Släpp henne!
Lugn, sa jag!
Lugn!
-Nej! -Släpp henne, Pérez.
-Vem där? -God kväll.
Jag är Luis Paredes, Juans pappa.
-Din son känner mig. -Har nåt hänt?
-Jag försöker spåra puman. -Jag såg den vid vägen för två timmar sen.
-Får jag rida över här? -Visst.
Se till att hålla dörrarna stängda, fröken Manuela.
Det är ett farligt djur.
-Särskilt när man är ensam. -Tack.
Mamma?
Vad händer?
Inget.
Jag kunde bara inte somna.
Manuela, Sami har hittats död.
Jag hör dig inte. Hallå?
Samantha Sosa hittades död vid Pico del Águila.
DISTRIKT 57 LA QUEBRADA
Kan hon har besökt ert hus när vi var på festen?
Saknas nåt?
Nej, jag var i skjulet. Varför undrar du om nåt saknas?
Hon stal ett dyrt halsband av sin arbetsgivare.
-Var jobbade hon? -På familjen Carreras fest.
Tack för att du kom.
Det är okej. Jag kom så fort jag kunde.
-Hej. -Jag vill träffa Nahuel Mamani.
Blev det ensamt i ödemarken, och du vill träffa en riktig man?
-Din lilla… -Hur kan vi hjälpa dig, Luna?
-Pérez, skriv klart rapporten. -Ja.
-Har du besökt honom? -Inte än.
Släpp in mig. Jag vill träffa honom.
-Jag kan inte. Han är på isoleringen. -De slog honom.
-Han är skadad. -Han gjorde motstånd vid gripandet.
Jag måste prata med honom. Hjälp mig.
Jag kan hälsa honom vad du vill.
Det kan jag göra.
-Tro mig. -Varsågod.
Släpp in honom.
-Visst. -Vi ses.
INKOMMANDE SAMTAL ALICIA
Berätta för min systerdotter vad du sa till mig.
Vem beordrade dig att rensa upp här?
Kommunfullmäktige.
Det ska bygga en utpost här så att folk kan känna sig trygga.
Kände du kvinnan som dog?
Ja, Sami.
Hon kom ofta hit och till norra kyrkan.
Sami var inte religiös.
Hon stal ett halsband från Carreras och sov vid utposten under olyckan.
Varför gick hon förbi ditt hus?
Hon tog en genväg.
Mitt hus är på vägen från ranchen.
Varför inte mitt hus?
Hon var själv, och hon tittar inte alltid förbi.
Hon ansträngde sig.
Vi vet hur det är. Så många får återfall.
Vad försöker du säga?
Att hon fick skylla sig själv på grund av beroendet?
Det sa jag inte.
Jag sa att det ser ut som en olycka.
Här är rapporten.
När obduktionsrapporten är klar avslutar jag den.
Jag ska prata med familjen Carreras personal.
Det behövs inte. García pratade med personalen.
Och han hämtade tjejens saker från huset.
Fråga honom.
Här är Manuela Pelaris uttalande. Hon är Alicias systerdotter.
Hon var den sista som såg Samantha Sosa vid liv.
Vad ska jag göra med fröken Carreras halsband?
Ge det till mig. Jag lämnar det till henne.
Det polisen säger räcker inte. De bryr sig inte.
Igår var jag med henne och nu är hon död.
Jag behöver din hjälp.
Om hon hade ett återfall eller en olycka vill jag veta det.
Jag godtar det bara om det kommer från dig.
Det är det minsta jag kan göra för henne.
Jag är lika ledsen och överraskad
som alla andra över det som nyligen inträffade.
NY OBEROENDE FRONTS BORGMÄSTARKANDIDAT
Det är en tragedi när en oskyldig flicka går bort.
Det får oss att fundera över vilket tillstånd byggnaderna
som kommunen ansvarar för är i.
Det som förbryllar mig mest är familjen Mamanis uttalande.
Var det ett olagligt gripande? Vi vet inte.
Vad är ditt jävla jobb, Mellino?
Berätta.
En qulla-ledare misshandlades.
En flicka brändes till döds. Allt inom loppet av fyra timmar.
Gripandet av Nahuel borde ha varit exemplariskt.
Istället hävdar familjen att polisbrutalitet förekom.
Och qulla-tjejen?
-Vad är din ursäkt gällande henne? -Varför lyssnar du inte, Rómulo?
Mamani gjorde motstånd vid gripandet. Det som hände flickan var en olycka.
Ett tragiskt sammanträffande, men trots allt en olycka.
Jag skiter i qulla-folket.
Men låt mig klargöra en sak.
Valet är om fyra dagar.
Torres gör utspel i media.
Gruvföretaget sätter press på mig. Etelvina också.
Avtalet med USA försörjer oss alla. Håll din del av överenskommelsen.
Jag vet vad min plikt är.
Jag hade bara otur.
Nahuel är inlåst. Han är inget problem.
Ge Mamani en doktor, mat, kläder, vad som än behövs.
Absolut.
-Han får inte ses blåslagen. -Okej.
Tvinga mig inte att göra nåt jag inte vill.
Vi håller oss sansade.
Du fattar.
LA QUEBRADAS POLISSTATION NAMN: SAMANTHA SOSA
Hallå?
FÖRFRÅGAN OM SPÅRNING AV MOBILTELEFON
NUMMER 387 4638896
Min systerdotter Manuela vill fråga dig några frågor.
Varsågod.
Det gäller Samantha Sosa.
Känner du henne?
Det är viktigt för mig att du svarar.
Nej. Men jag vet vem hon var.
När de har tillställningar i huset hyr vi in extrapersonal.
María rekommenderade henne.
María är pålitlig.
Det räckte för att anlita henne.
Alicia, jag vet att du vill hjälpa tjejerna.
Jag känner till vad du gör, men alla tjejer är inte bra.
Varför säger du så?
Som jag sa till polisen, hon stack när jag kom på henne med att stjäla.
Jag blev förvånad när hon bar Mercedes halsband.
Och vad hände då?
Jag sa åt henne att lägga tillbaka det.
Men hon blev upprörd.
Hon sa att hon inte hade stulit nåt.
-Sågs ni efter det? -Nej.
Jag tittade efter henne, men hon hade nog dragit då.
Du kan fråga María. De var vänner.
Ursäkta, var är María Segovias hus?
Där i hörnet.
Hej.
-Är du Samanthas vän María? -Ja.
Manuela, Alicia Pelaris systerdotter.
-Vad vill du? -Jag vill veta vad som hände.
De sa att det var en olycka.
Ja.
-Och hon ertappades med att stjäla. -Säger vem?
Estela.
Hon hade halsbandet. Varför?
Du kände henne. Verkade hon annorlunda?
Hur då?
Droger?
Sami använde inget. Därför ordnade jag jobbet åt henne.
Vet du att hon gömde stöldgodset i kyrkan?
Nej, jag vet inget.
LA QUEBRADA SLÅR REKORD MED CRUZ CARRERAS
-Vill du följa med, kommissarien? -Tack, Estela.
Jag ville överlämnad det själv.
-Jag trodde att det gått förlorat. -Jag vet att det är viktigt.
Kände du igen det?
Det var min mors.
Jag har inte burit det på länge. Jag gav det till Mercedes inför bröllopet.
Nu kan du ta det lugnt, Etelvina.
Det är över.
Jag oroar mig för Cruz. Han har blivit sämre.
Vill du att jag pratar med honom?
Eller om du behöver nåt annat. Du vet att du kan räkna med mig.
Som alltid.
Du har gjort tillräckligt.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Det är bäst om du går nu.
Adjö.
Hej! En puss? Åh, okej.
Alla är där.
UNGEFÄRLIG PLATS SAMANTHA SOSA
Huva, handskar…
Det låter inte som en simpel inbrottstjuv.
Kan det ha varit nån som känner dig?
Vad menar du?
Jag menar att det kanske inte var nåt vanligt inbrott.
Det låter inte som en av La Quebradas tjuvar.
De kanske vill ha nåt från dig.
Eller så kanske nån hyser agg mot dig.
Nej.
Är den där registrerad?
Vad jobbade du med innan du kom till La Quebrada?
Jag har bott här i tio år.
Jag jobbar på fältet.
Vi vill också hitta mannen som angrep dig.
Jag jobbade som polis.
Polis?
Så vi är kollegor?
Inom vilken avdelning?
Våldsbrott.
Därför slutade jag.
Det förändrar situationen helt.
Man skaffar lätt fiender inom jobbet du hade.
Snälla, tänk. Försök att komma ihåg.
Nån kanske vill hämnas på dig.
Ingen vill hämnas.
Jag är inte på flykt.
Självklart inte.
Det sa jag inte.
Okej.
Några fler detaljer?
Nej, det är allt.
Ring om det är nåt.
-Ja, tack. -Okej.
Nu åker vi.
CORNELIA VILLALBA-FALLET
Jag hoppades återgälda min skuld genom att släppa henne.
Men det blev till ett svart hål.
För dig var Cornelia
en barndomsvän,
inte en langare.
Som polis lät jag henne gå. Det var ett misstag.
Ett misstag som du har sonat för. Varför straffa dig själv?
Till vilken nytta?
Det var lönlöst.
Det är inte sant.
-Det har gjort dig till personen du är. -Jag kämpar med den personen varje dag.
När du tog hit mig svor jag att Tobías och jag skulle leva ett liv utan våld.
Utan Pipa.
Dagens händelser är inte relaterade till ditt liv som polis.
Nej.
Jag vet.
Så…
Vad är det då?
Mannen kollade utanför först.
Varför där?
Han visste att Samantha var här, så han kom. Då var det ingen olycka.
NAMN: MANUELA PELARI
…VÅRDSLÖST AGERANDE…
Rufino.
-Luna, vad gör du här nu? -Han fyller år och har gråtit hela dagen.
Han vill träffa pappa.
Släpp in oss i några minuter bara.
Han är på isoleringen, sa jag ju.
-Jag vill inte få problem. -Kom, raring.
Okej.
Luna!
Spela.
NORDVÄSTRA PATO-KLUBBEN
Din bror borde vara här. Vad har hänt?
Jag vet inte.
Han svarar inte.
Jag kan inte ständigt sköta allt.
Det är en viktig tid för gruvföretaget, valet…
Varför är kontraktet så viktigt, mamma?
Kom igen, Mercedes.
När ska du förstå att det inte är ett kontrakt?
Det är vad jag har jobbat på i 25 år.
Jag ber om två saker.
Två.
Fokusera på din förlovning och ta hand om din bror som vanligt.
-Denna gång är annorlunda. -Väx upp, raring.
Tänk som min dotter och inte på nonsens och fester.
-Agustín. -Etelvina.
-Raring. -Hur mår du?
Redo för kvällens tal?
Ja.
-Det känns bra. -Bra.
-Varför kom inte Cruz? -Han fick migrän i sista minuten.
-Ursäkta mig. Jag måste gå. -Naturligtvis.
Utan Cruz är laget värdelöst.
Cruz är värdelös.
Kom igen, älskling. Börja inte nu.
Ska du säga?
Efter fem månader kom jag hit för att tillkännage vår förlovning
för att du och pappa bad mig om det.
Och när jag kom hit var din bror i usel form.
Han har det svårt just nu.
Som alltid.
-Vet han att du ska flytta till London? -Jag har tänkt på det.
Kan vi ta honom med oss?
Du tror att jag inte fattar, men en sak ska du veta.
Jag vill inte ha Cruz i våra liv, Mercedes.
Han är en tickande bomb.
Så tänk över det.
Förr eller senare måste du välja.
Du kan inte ha oss båda. Det är han eller jag.
Det är iskallt.
Efter en stund märker du det inte.
-Ångrar du det där häromdagen? -Ja.
Inte du?
Inte allt.
Det var ett misstag.
-Det borde inte ha hänt. -Ska du gifta dig?
Varför ens fråga? Självklart.
Varför det?
-Du bör vara nykter inför matchen imorgon. -Var pappa där?
Pappa är död, Cruz.
Mamma hittar på en ursäkt åt mig.
Jag vill inte gå dit.
Mamma tänker bara på sig själv. Hon sätter press på mig.
Stackars lillasyster.
Fast med familjens rötägg.
-Hej. -Hej.
-Jag fick en anmälan från skolan. -Har nåt hänt Tobías?
Inte riktigt, men… det är allvarligt.
Missa inte den här gången.
-Jag åker dit. -Visste du att Tobías skolkar?
-Va? -Jag vet nog var han är.
Vänta på mig!
-Ja! -Bra!
-Det är jag. -Nej, det är min tur.
Suqu, kom.
-Det är min tur. -Nej, min.
Ta den. Var försiktig.
Ta kulan.
-Ladda. -Missa inte.
Håll tyst, Toto.
Spänn hanen.
Sikta där.
Du fixar det, Suqu.
Kom igen, Suqu.
Tobías!
Vad gör du här?
Vi pratar sen. Gå hem.
Ge mig det.
Nej.
Lägg ner det. Det är farligt.
Varför gör du så här?
Nu kommer de att reta mig.
Det kvittar vad dina vänner tycker. Ge mig det.
Tror du inte att jag kan?
Det är Juans, inte mitt!
-Han blir arg! -Inte argare än jag.
-Du ljög för mig. -Du är lögnaren.
Jag hatar dig.
POLIS
Att vara ensam förälder är tufft.
Jag ljög för honom.
Det är mitt fel.
Du ville skydda honom.
Tack.
Hur hittade du honom?
Av en slump när jag spårade Samantha Sosas försvunna mobil.
Är Samis mobil försvunnen?
Masterna hittade inte den exakta platsen.
De visade ett område. Jag hittade den inte.
Familjen Carreras bor fem kilometer bort. Om mobilen är på är det nån som har den.
Den har inte varit påslagen.
Batteriet kan vara slut eller så ligger den i dalen.
Eller så tappade hon den innan festen. Man vet aldrig.
Tror du att det var en olycka?
Det finns inga bevis.
Inget som berättigar en mordutredning. Det borde du veta som har varit polis.
Hon kanske inte stal.
Hon hade halsbandet. Vittnen fanns.
Frågade man gästerna? Förhördes familjen Carreras?
Ingen behöver förhöras.
Allra minst familjen Carreras. Vet du om nåt?
Nej.
Tror du att jag inte bryr mig?
Ibland måste vi göra saker vi inte vill för att avslöja sanningen.
Jag är inte som du.
-Vad menar du? -Varför avskedades du?
Du har undersökt mig.
Jag ska kolla upp det, men lova att inte lägga dig i.
Du är ingen polis.
Jag måste åka.
Alicia, jag behöver en tjänst.
Det här tillhör din son.
-Tack. -Brukar ni jaga?
Ja, vid Los Castillos-utposten.
Kom in.
Ursäkta,
huset saknar ett kvinnligt handlag.
Min grabb Juans mamma avled för en tid sen.
Vi två klarar oss bäst vi kan.
Berätta.
Jag vet att du är en jägare och att Juan menade väl,
men min son får inte använda vapen.
Jag ska ta hand om Juan, och det ska inte upprepas.
Jag uppskattar det.
Jobbar du åt familjen Carreras?
Min familj har alltid jobbat åt dem.
Jobbar Juan där också?
Nej.
Min grabb studerar.
Såg du Samantha Sosa under festkvällen?
Nej.
Jag var inte på festen.
Jag spårade en puma och fann henne död.
Om du ursäktar mig, Manuela…
Visst.
Hon pratar med dig men inte med polisen.
Tack.
Tacka inte mig. Alicia bad henne att komma tillbaka.
Om hon tror att du kan ta reda på vad som hände Sami, okej.
Men ingen får veta.
Inte heller Rufino.
Okej.
Var är hon?
Allt du kan berätta är användbart.
Sami hade sin bästa kväll nånsin.
Hon liknade en prinsessa.
Spegel, spegel på väggen där…
-…säg vem som vackrast i landet är? -Väx upp.
Jag avskyr dina skämt.
Du gav mitt favorithalsband till den där lortiga indianen.
Menar du allvar?
Är du seriös, Cruz? Lägg av.
Du vet att jag bara bryr mig om dig.
Är du knäpp?
-Mercedes är rasande. -Varför då?
-Halsbandet. -Cruz gav mig det.
Ge tillbaka det. Låt inte Estela veta.
Chefen är inte den du tror.
Chefen bryr sig aldrig om oss.
Han bryr sig om mig.
I morgon låter han mig träffa viktiga människor på matchen.
Han säger att jag kan bli modell.
Låt dig inte luras. Han retar bara sin syster.
Varför säger du det?
Du är avundsjuk.
Vad gör du? Du sabbar allt.
-Ska jag inte vara lycklig? -Lämna tillbaka sakerna.
Det är inte för sent än.
Sen såg jag henne inte mer.
Jag borde ha insisterat.
Inget är ditt fel.
Det måste du förstå.
Luna sa det, men ni vet inte hur jag känner.
Jo, jag vet.
Jag förlorade min vän Cornelia, och det ärrade mig för livet.
Men inte för att hon avled,
utan för att jag kände att jag inte hade hjälpt henne tillräckligt.
Vad gjorde du för att slippa känslan?
Inget.
Jag tror att jag kunde ha räddat henne.
Vad dricker du?
Samma sak.
Jag har aldrig sett dig här.
Vad konstigt.
Så, vad tycker du?
Är åldersskillnaden ett problem för dig?
Nej.
Och för dig?
Hon var 16 år.
Vad är det här?
Du gav henne din systers halsband på er fest.
Ja.
Vi hade roligt.
Förutom att hon hittades bränd ute på vischan.
Va?
Jag visste inte att hon är död.
Lyssna nu. Alla såg er två, och hon hittades död.
Vad hände? Vad gjorde ni?
Jag skadade henne inte, jag svär.
-Ursäkta, jag måste gå. -Nej, snälla.
Vad hände på festen?
-Inget. -Har du hennes mobil?
Cruz.
Jag har försökt nå dig. Gå till din syster. Hon är orolig.
-För att hon måste gifta sig med Agustín. -Sluta.
Vi ses där.
Ursäkta, men mammas order måste alltid utföras.
Behöver du nåt?
Information.
Är det lättare om jag pratar med dig?
Vi har nog inte mycket att prata om.
Samantha Sosa. Hon jobbade här kvällen som hon dog.
Jag hörde det. Stackars tjej.
Hör av dig om hennes familj behöver hjälp.
-Min son behöver inte involveras. -Men han kände henne.
Han känner många men knappast henne.
Cruz blandar ihop saker. Tro inte på allt han säger.
Hans hälsa är skör.
Och du tar hand om honom?
Ja. Precis som du skulle ha gjort.
Du är väl också en mamma?
Det är en viktig dag för min familj.
Spara frågorna till en annan gång.
Ja, jag känner till din mosters samhällsarbete.
Jag respekterar henne.
Vi hjälper också till.
Det gjorde vi även innan hon kom hit.
De vill ha marken som gruvbolaget vill ha.
Hjälper du till med det?
Marken har tillhört familjen i generationer.
Deras förfäders rätt sträcker sig en aning längre tillbaka.
Jag märker att ämnet intresserar dig.
Jag trodde att du föredrog enskildhet.
Du känner inte mig.
Det stämmer, och du känner inte mig heller.
Om du ursäktar mig… Manuela, visst?
Manuela Pelari. Jag kallas för Pipa.
Ha en bra kväll, Pipa.
God afton, allihop.
Tack för att ni är här.
Den här unionen gör mig väldigt glad.
Under dagens förlovning
sätts ett datum för bröllopet, och om ett år
ska dessa turturduvor förena sina liv för evigt.
Två närstående familjer ska bli till en.
Välkommen, raring.
Tack, pappa.
Tack, Rómulo.
Det här är mitt livs lyckligaste dag.
Den överträffas endast av dagen jag går mot altaret
i min brors arm.
Det här länge har varit en dröm för mig.
Och den har blivit sann, älskling.
För framtiden och våra barns lycka.
-Skål. -Skål.
Hurra för paret!
Hurra för kärleken!
Skål.
Så du kom.
Jag hade ett ärende innan.
Är det personligt eller jobbrelaterat?
Båda delarna, antar jag.
Jag missbedömde Cruz Carreras.
Hur så?
Jag träffade honom nyss.
Han kände inte till Samanthas död.
-Träffade du Carreras grabb? -Ja.
Och mamman.
Jag missar nåt men vet inte vad.
Jag behöver rapporten och fotona från brottsplatsen.
Kan jag kan inte övertala dig att släppa fallet?
Nej. Jag vill inte försätta dig i problem.
Det struntar du i om du gör. Se åtminstone till att inte dö.
Om du vill ha mig som kompanjon, säg mig… Varför dök du inte upp den där gången?
Va?
Jag minns inte.
Det var länge sen.
Okej då.
Jag är inte bra på att välja män.
Jag fick ju aldrig en chans.
Det är inte du.
Jag är inget bra sällskap. Tro mig.
Det borde vara upp till mig att avgöra.
-Det kanske finns en annan orsak. -Vad?
En rädsla för att kanske gilla mig.
Du känner inte mig.
-Vi är olika. -Så låt mig lära känna dig.
Titta vad du gjorde!
Kom igen, höj volymen.
Såhär behandlas vi av La Quebradas polis. Vita människors poliser.
URBEFOLKNINGENS LEDARE MOT POLISEN
Man ringde ingen läkare.
Vi måste bli sedda
och hörda.
Ska vi tillåta det här?
Det var Luna.
Jag släppte in henne.
Vårt samhälle är i fara.
Det är vårt land.
Vi har rätt till det.
Bryt.
Major Oregóns militär beskyddar oss inte, den kuvar oss.
Så var det med Nahuel Mamanis våldsamma gripande.
Och det är inte allt.
Vad hände med Samantha Sosa?
Känner ni igen killen på bilden?
Det är Agustín Oregón, borgmästarens son.
Fotot togs bara några timmar innan Sami hittades död.
De med makt och deras barn har mycket att svara på.
Den skitstöveln.
-Vad var det, pappa? -Lugn.
Jag är trött på era problem.
-Det handlade inte om dig. -Du är inte i min sits.
Gå härifrån. Ingen vill ha dig här.
-Agustín! -Nej.
Det räcker, Mercedes. Jag måste bort från den här jävla stan!
Vi gifter oss i London och kommer aldrig tillbaka!
Vad är så jävla roligt?
-Agustín. -Låt bli!
Registreringsbeviset, tack.
-Varför stoppades jag? -För en kontroll.
Jag har ett förslag åt dig.
Lägg inte näsan i blöt.
Fattar du?
Nej, jag fattar inte.
Om du besvärar familjen Carreras mer kan du anklagas för ofredande.
När jag griper dig då kommer jag inte att vara såhär snäll.
Så lyssna väldigt noga.
Om du fortsätter kommer varken din vita hy eller dina slampiga ögon att rädda dig.
Förstått?
Jag väntar.
Det är förstått.
Varsågod.
-Har din fästman godkänt det här? -Gör det ont?
Jag behövde också koma hit.
Det är min favoritplats.
Våra bästa år.
Om vi ändå kunde gå tillbaka.
Jag gjorde fel, Mercedes .
-Jag kan inte glömma det. -Det var en olyckshändelse.
Du gjorde det för att skydda mig.
Som när jag nästan drunknade här.
Du räddade mig, minns du? Det är samma sak.
Nu är jag den som drunknar.
Du kan inte låta mig vara.
Du lämnar mig.
Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Jag visste inte hur.
Se på mig.
Plåga inte dig själv. Lova mig det.
Okej?
För min skull.
Du läckte Marías foto på Samantha med borgmästarens son.
Vi behövde bli hörda och sedda.
Du exponerade María och försvårade utredningen.
Du utpekade honom utan att veta om han var inblandad.
Så att Oregón förlorar?
Nån dödade Samantha.
Är det oviktigt?
Och du? Är du okej med det här?
Det är deras mark.
Du bad om min hjälp.
Du ser bara en del av vårt problem.
Du ser inte vad som står på spel. De styr, undgår straff,
kontrollerar staden och utnyttjar oss.
De blir rika tack vare vår mark.
Om Oregón förlorar kan vi få tillbaka den.
Och Samantha då?
Om vi inte får reda på vad som hänt är du likadan, oavsett intentioner.
Aldrig i livet.
Tror du att vi har nåt val? Det har vi inte.
-Det hade inte Samantha heller. -Jag ska lämna er två ifred.
Manuela,
de har sina anledningar. Döm dem inte.
Dessutom kan skandalen vara till nytta.
Nyheterna pratar om Samis död.
Det finns inget konkret. Inga bevis, inga misstänkta,
och inget motiv förutom några foton på en plats
och en tid som inte matchar med hennes död.
Jag är villrådig.
Följ vägen dit den leder.
En polis hotade mig igår kväll.
För att jag pratade med Cruz. De jobbar åt familjen Carreras.
Alla här jobbar åt familjen Carreras.
Ja.
Alla.
Tystnad, tack.
Kära journalister,
allt är inte politik.
Självklart inte.
Men kandidat Torres verkar inte inse det.
Det smärtade för min familj att se honom på nyheterna igår kväll,
där han anklagade min son Augustin med ett foto taget ur sitt sammanhang.
Jag är inte orolig för min son Augustin har inget att dölja och kan försvara sig.
Men unga Samantha Sosa
kan inte det.
Det bekymrar mig att de använder hennes död för att fiska några röster.
Sånt accepterar vi inte.
Jag instämmer med borgmästaren.
Avdelningen jag är chef för utreder den här tragedin,
och utredningen har sedan början övervakats av Rufino Jerez,
en respekterad medlem av qulla-samhället.
Tack, polischefen.
Jag tror att jag har nåt. Paredes ljög.
Han sa att han inte var på festen, men han kom förbi mitt hus uppklädd.
María bekräftade det.
Gärningsmannen kan försöka försvinna. Jag håller koll på Los Castillos-utposten.
Den inledande obduktionsrapporten utesluter handeldvapen och knivar.
Jerez, hur reagerade ni efter att Nahuel Mamanis video spreds
med hans uttalande
om att polisen misshandlat honom?
-Angående det… -Bra fråga.
Ursäkta, Jerez. Jag tar den frågan.
Jag kan informera er om
att polisen García som ledde ärendet
har blivit entledigad.
Det märkliga är…
La Quebrada behöver bli ett paradis igen.
Så låt er inte manipuleras av Torres.
Vår stad måste återgå till utveckling och harmoni.
Vad gör du här?
Jag ville prata med dig.
Varför har du spionerat på mig?
Varför ljög du för mig? Angående din närvaro på festen?
-Gå. -Nej.
Du spårade Samantha, inte puman.
-Vad vill du? -Hjälpa dig.
Jag gör mitt bästa om du berättar vad som hände.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Du följde henne efter festen.
Ända till huset, ända till utposten.
Vad hände? Varför följde du efter henne?
Verkade hon annorlunda då?
Avvisade hon närmanden från dig?
Vad försöker du säga?
Hon flirtade med dig, eller hur? Kunde du inte motstå det?
Du var ensam med henne.
Du tvingade henne,
hon gjorde motstånd och du blev arg.
Nej.
Jag är inte nåt pervo.
Det var en olycka, eller hur?
Ett misstag?
Vad hände?
Jag ville inte skada henne.
Kom.
Kom nu.
Skynda på.
-Sätt fart! -Okej, jag kommer.
Anmäl dig själv.
Nej.
Hon var på fel plats, precis som du är nu, förstår du?
Varför uppsökte du henne? Vad ville du henne?
Gå.
Vad ska du göra+
-Ska du döda mig också? -Gå.
Släpp vapnet! Upp med händerna och kom ut!
-Är du okej? -Ja, han flydde via bakvägen.
-Klarar du dig själv? -Ja.
Tobías tar hand om Alicia.
Ta emot polisskyddet. Paredes kan komma tillbaka.
Nej, tack. Jag tar hand om mig själv. Din partner sköt nästan skallen av mig.
Vi bad om förstärkning från stan. Han känner till området väl.
Han tänkte anmäla sig själv, inte döda mig.
-Han kommer bara för sin son. -Men han dödade Samantha.
Ja, men varför?
Han kvävde henne, men det var inte ett avsiktligt brott.
Han skulle inte ha iscensatt en brand.
Det var planerat. Syftet var att dölja nåt han gjort. Han har en medhjälpare.
Det är en täckmantel.
Jag sårade han som bröt sig in. Paredes var oskadd.
Är du säker?
Ja.
Har Samis mobil varit på?
-Ja, tidigare vid infarten till dalen. -Meddela endast mig när den är påslagen.
Jag måste gå.
Jag leder utredningen bara för att det gynnar dem nu.
Men jag är ändå ansvarig.
Var försiktig.
Du också.
Vad gör du här?
Polisen letar efter dig.
Vad händer min son om jag fängslas?
Ingen ska fängslas.
Håll dig i utmarkerna tills saker lugnat sig.
Lämna lille Juan till mig. Det ska inte gå nån nöd på honom.
Jag följde bara order.
Ansvaret är enbart ditt.
Jag bad dig inte att döda nån.
Mamma, öppna.
Gå, Luis.
Vad har du gjort?
De dödade henne.
Det var du.
-Jag beskyddad dig, som vanligt. -Nej. Från vad?
Det var inte jag.
Dina dumma beslut dödade henne.
Hon såg dig.
Annars skulle hon vara oskadd.
Ville du göra din syster svartsjuk?
Va?
Du gav henne din systers kläder och halsbandet.
Hur tänkte du, min son?
Såna tjejer vill bara ha pengar, bli gravida. Förstår du?
Det är inte sant. Alla är inte som du.
Tror du att jag inte har hört? Var inte skenhelig.
Tror du att det gör on?
Jag känner inget.
Jag bryr mig inte.
Jag ska berätta allt.
God dag.
Var är papperen?
Ser man på. Den nya chefen.
Den nya chefen är här.
Jag säger hej, ser ni?
Okej, jag drar. Jag tar skåpbilen.
UNGEFÄRLIG PLATS LOS CASTILLOS
GPS-SPÅRNING ÄR PÅ SAMANTHA SOSA
Ja, jag tar hand om det.
Hennes mobil slogs på i Los Castillos-området.
Vänta.
Där fann Paredes pumans sista spår.
En sak till.
Andra poliser är på väg för att spåra mobilen.
Det är Mellinos order.
Så det var de som bröt sig in i mitt hus.
Mobilen måste innehålla nåt viktigt.
Ja.
Men vem har den?
Ta ett foto som bevis.
Vad är det?
Spår.
Vadå för spår?
Från en puma.
-Grabben. -Varför är du här?
För att prata med dig.
Om vad?
Ta mitt vittnesmål.
Tänk.
Du har inget att säga polisen.
-Jag gjorde nåt hemskt. -Det är oväsentligt.
Vad du ska göra är det viktiga.
Titta ditåt.
Det är din stad. Den är i dina händer.
Ditt arv är din plikt.
Din mamma styr allt nu.
När tiden är kommen är det din tur att ta över.
-Jag vill inte. -Fan, du förstår inte!
Cruz, hör på.
Se på mig.
Att vara en Carreras är inte ett val.
Det är som det är.
Ingen polis tar ditt vittnesmål.
Åk hem nu.
Din mamma är orolig.
Vi vänder. Vi kommer inte förbi.
De vill ha Mamani.
-Jag ber om förstärkning. -Nej, jag fixar det.
Stanna med den gripne.
POLIS
-Filma inte. Lägg bort den. -Fortsätt.
Så du bestämmer?
Vi håller en fredlig demonstration.
Är ni oroliga för Mamani?
Mamani? För hit honom.
Helvete.
Kom hit, Mamani.
Här har ni Mamani. Titta.
Där är han.
Hallå, ingen kontakt.
-Rör henne inte, skitstövel. -Håll tyst.
Så länge det inte är horan som födde dig, din lortiga indian.
Stå upp. Jag skadade dig inte.
Ni får inte ta en brottsling, förstår ni?
Om han är en brottsling är jag också det.
Farfar vill också spela hjälte.
Kom och grip honom.
Sätt handfängsel på honom.
Fängsla dem snabbt, en efter en.
Kom igen.
Be Jerez att komma med skåpbilen så att jag kan ta alla!
GPS SPÅRNING PÅ SAMANTHA SOSA
POLIS
-Visa mig vapnet, okej? -Visst.
-Toppen. -Ja.
-Får jag skjuta? -Nej, det är mammas.
-Vad gör jag om puman kommer? -Spinger.
-Juan säger att den attackerar då. -Okej.
Puman!
Jävla ungar!
Ni ska anhållas allihop.
Ta dem!
Paredes!
Jag ska ta dig!
Ge mig mobilen!
-Jag har den inte. -Vem?
-Tobías. -Vem?
Tobías Pelari.
Försvinn härifrån!
Du ska ingenstans, grabben.
Lägg av! Lugna dig!
Kom hit!
UNGEFÄRLIG PLATS LOS CASTILLOS
Jerez, det har gått fem minuter.
Luna, om ni tar honom blir han en rymling.
Ska han alltid gömma sig?
Rufino har rätt.
Jag har väntat färdigt.
Kom igen, fängsla henne.
Kom igen. Vill du ha disciplinära påföljder?
Jag ansvarar för Mamani, inte du.
Du säger inte åt mig. Jag är din överordnade.
Jag har utsetts att sköta Samanthas fall.
Vill du ha en medalj för det, dummer?
Gör det, sa jag.
Nej.
Lala, släpp honom.
Ta hit honom.
Åh, så du är på halvblodets sida. Vilka mesar ni är.
Jag garanterar hans trygghet och ett rättvist förhör.
Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
Okej?
Kom.
Du är en förrädare.
Räkna med påföljder.
Vi får se vad chefen säger.
Vad är det med dig?
Du bröt dig in i Manuela Pelaris hem för att ta Samis mobil.
-Hur blev du skadad? -Anklagar du mig?
Jag vet att du försöker dölja varför hon dog.
Så, vad vill du?
Tänk på vad som blir bäst för dig i slutändan.
Om du hjälper till ses din inblandning som liten.
Mellino hanterar det.
Kanske, kanske inte.
Okej.
Hallå, vad gör du?
Vad gör du? Dra åt helvete, skitstövel!
-Vad gör ni här? Vad står på? -Vi spårade puman.
Har ni Samanthas mobil?
El Suqu har den. Han spelade in jakten åt er.
Hördu! Vad har hänt?
-Var har du varit? -Det var inte meningen att skjuta!
Lugn. Vad pratar du om?
Vi jagade…
Hade du ett vapen?
Ja.
Mammas pistol.
Det avfyrades och polisen föll. Jag hamnar i fängelset.
Nej, raring.
Ingen ska till fängelset.
Jo. De letar efter mig.
De ville ha mobilen.
Jag hittade den utanför gården.
Jag skulle lämna in den, jag lovar.
Letar polisen efter den?
Är du säker?
Moster.
Moster!
Leta rätt på din mamma. Spring ut bakvägen och stanna inte!
Berätta allt och ge henne mobilen.
Cruz.
Hej Mercedes.
Cruz, var är du?
Jag kommer till dig.
-Visste du att de dödade henne? -Ja.
Jag ville berätta för dig.
Jag borde inte ha ljugit.
Var är du? Låt mig hjälpa dig.
Jag kan inte ens säga vad jag gjorde.
Jag är trött på att må skitdåligt.
Vad säger du?
Du var den viktigaste personen för mig.
Va? Det är jag fortfarande.
Jag älskar dig.
Lyssna på vad jag säger.
Det var mitt fel.
Det var inte ditt,
det var mitt.
Jag dödade honom.
Cruz?
Cruz!
Mamma!
Nej!
Nej! Cruz!
Nej!
Mamma!
Kommissarien.
Vad står på?
Alicia.
Vi måste diskutera nåt viktigt. Kan vi gå in?
Jag pratar hellre här.
Alicia, vi går in, snälla.
Din systerdotters pistol.
Vad har den med mig att göra? Pipa är inte här.
Jag söker hennes son.
-Varför? -Han sköt en av mina män.
Inget allvarligt, men det kan bli det.
Tobías skulle inte göra nåt sånt.
Han var beväpnad med grabbarna ute på vischan.
Mina män fann dem när de sökte en rymling.
Alicia. Ska du öppna?
Mellino, jag vet inget och jag är ensam.
Signalen är fortfarande här och hästen är utanför.
Tvinga mig inte till nåt jag inte vill.
Din systerson är här. Ge mig honom.
Nej.
García, sök igenom hela huset.
Okej då!
Pojken är inte här,
men jag har mobilen.
Okej.
Hör på, Alicia.
Du har mitt ord att inget ska hända Pipa eller grabben.
Men det här måste få ett slut.
Du har rätt.
Chefen?
Följ henne.
Har du Samis mobil?
-Hur många såg du? -De är tre.
Ut ur mitt hus nu.
Hon tänkte inte ge oss nåt.
Skicka alla till Manuela Pelari för mordet på Alicia.
Ja.
Vad är det?
Ingen signal. De stängde av den.
-Den är i närheten. -Grabben flydde, till häst in i skogen.
Helvete!
Följ med mig. Sätt fart, García.
Stanna här.
Du är tuff, gamla hora.
Vill du inte dö?
Jag förstår inte ett ord du säger.
Jag ska hjälpa dig.
Nu ska du få se hur det går.
Du är sexig, din slyna.
Jag känner mig ensam här. Vill du inte gifta dig med mig?
Mobilen?
Ja.
Jag har den.
Ge den till Rufino.
Åk…
…med Tobías.
Leta inte efter dem.
Lova mig det.
Grabben är inte här. Han lurade oss.
Hallå, vad är det med dig?
Gå, Paco.
Slappna av. Det är jag!
-Försvinn! -Försvinn, ditt pervo!
Kallar ni mig för pervo?
Se på er.
Nej, fantisera inte ihop saker.
-Lugn. -Det behövs inte mycket fantasi.
Sister dearest!
Håll käften! Du har alltid velat knulla Cruz.
Nån hann visst före.
Mercedes, sluta!
-Sluta. -Vad är det?
Slappna av.
-Ditt pervo. -Jag ska döda dig, skitstövel!
Varför blir du såhär?
Ta honom härifrån, Cruz!
Jag är inte rädd för dig, slyna!
-Skärp dig. -Nej.
Vad är det med dig?
Hämta mamma. Ring ambulansen.
Mamma? En ambulans? Är du galen? Ingen får se dig!
Vi lägger honom i bilen. Berätta inte för nån, okej?
Kom igen, Cruz! Gå!
Vad hände?
Vad gör du här, Paco?
Varför dök du upp?
Det var så onödigt.
Vart tog Cruz vägen?
Jag ska berätta för alla. Vad ska er mamma säga?
Utan chip hittar de oss inte.
Jag kör dig till gränsen.
Nu åker vi.
Gör det ont?
Lite.
Anropar alla enheter.
En efterlysning på Manuela Pelari. Registreringsnummer 470.
Mamma.
Håll i dig.
Enhet 12 här. Följer efter den efterlysta.
En ljusblå Ford.
Registreringsnummer VTG280.
Påbörjar biljakten.
Skynda på, damen!
Undan!
GRUVAN STÄNGD TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Pipa, var är du?
Du är efterlyst för mord.
De dödade henne.
-Mellino dödade Alicia. -Va?
Gå.
Och Paredes också.
Jag har Samis mobil.
Jag är vid Pico del Águila-gruvan.
Kom och hämta Tobías.
Hämta Tobías? Vad ska du göra?
Pipa!
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
-Nå? -De är kvar där inne.
Åk till övergångsstället.
-Ingen kommer in, förstått? -Ja.
Det är mycket blod. Hon har ont om tid. Hon måste vara illa däran.
Mamma.
De är på väg.
Pelari!
Gå den vägen.
Du har ingenstans att fly, Pelari.
Ge oss mobilen.
Många nog har dött.
Du måste gå.
Göm dig.
Ge den till Rufino.
Han hittar dig.
Jag vill inte lämna dig.
Jag älskar dig, min son.
Gå nu.
Nu.
Gå.
Hördu!
Ge hit den!
García.
Pistolen också.
Jag ville inte det här.
Jag är som en magnet för poliser som du.
Du sa åt Paredes att dölja det med branden.
Paredes är värdelös.
Han hade bara behövt skrämma till sig mobilen.
Men varför hjälpte du honom?
Varför hjälpa Carreras? Du hade inte behövt bli inblandad.
Jag är leds på att skydda familjen Carreras.
-Jag hade inget val. -Det är inte sant.
-Du behövde inte göra det. -Inte du heller,
men här är vi.
Jag skyddar min son.
Jag också.
Cruz?
Ge mig mobilen.
Jag har den inte.
Nej.
Tobías, lägg ner den.
Lägg ner pistolen, Tobías.
Hör på, grabben.
Ge mig mobilen, okej?
Det är okej, Tobías. Ge honom den.
Förlåt, mamma.
Okej.
Svär du att säga sanningen beträffande mordet på Samantha Sosa?
Ja, jag svär.
SKYDDAD EGENDOM UNDER RÄTTSTVIST
PICO DEL ÁGUILAS URSPRUNGSBEFOLKNING MOT LA QUEBRADAS KOMMUNFULLMÄKTIGE.
ÅTERLÄMNANDE AV EGENDOM VÄNTAR.
DALENS HJÄLPKOOPERATIV
Undertexter: Daniel Rehnfeldt