1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 Samantha Sosa bu, bölgeye sık gelen bir keş. 5 00:00:47,666 --> 00:00:51,500 Yangın bir kıvılcımla başlamış. Uyuyormuş ve bir şey yapamamış. 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,708 Görünüşe göre sarhoşmuş. 7 00:00:56,416 --> 00:00:59,166 Onu birkaç saat önce Paredes buldu. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,375 Hâlâ çok korkuyor. 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,750 Sami çok güzel bir kızmış. 10 00:01:08,041 --> 00:01:10,458 Çok yazık olmuş. Hep en iyiler gider. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 BİRKAÇ SAAT ÖNCE 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 -Nasıl geçti? -Güzel. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Manchado'yu yıkayıp ona su vereyim. Çok yoruldu. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Olur. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Gel Manchado. 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Akşam için sipariş ettiğiniz maskeleri görmek ister misiniz? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Hayır, bu onların partisi. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,625 Kızlara bakıp gideyim, maç başlıyor. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Siyah önlük güzel. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Makyaj yok. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 Ya da aksesuar. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Luis geldi. 23 00:03:09,083 --> 00:03:11,791 -Geç kalmıyor musunuz hanımefendi? -Daha iyi ya. 24 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 Rómulo beni bekler. 25 00:03:15,958 --> 00:03:16,916 Nasılsın Luis? 26 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 Canım. 27 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Dikkat et, çok kalabalık. Yanımdan ayrılma. 28 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Toto'nun annesinin standı buralarda. 29 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 Peki, git. Dikkat et. 30 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Seni tanımasam ondan hâlâ hoşlandığını düşünürdüm. 31 00:04:22,875 --> 00:04:24,375 Ama beni tanıyorsun. 32 00:04:24,458 --> 00:04:26,583 Evet, söylüyorum sadece. 33 00:04:27,708 --> 00:04:30,583 İki yılın ardından selam verebilirsin. Isırmaz. 34 00:04:31,125 --> 00:04:31,958 Teyze, olmaz. 35 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Dışarı çıkmak sana iyi gelir. 36 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Buraya geldim ya. 37 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Yılda birden fazla kez çıkmak. 38 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Paco, gelmişsin. 39 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Seni yalnız bırakmam. 40 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Sana küçük bir hediyem var. 41 00:05:40,916 --> 00:05:43,000 Döneceğini bilmiyordum Paquito. 42 00:05:50,500 --> 00:05:52,458 Paco, Madrid'te kalmayacak mıydı? 43 00:05:54,083 --> 00:05:58,458 -Kalmayacakmış demek ki. -Kabul et artık. Abin onu çağırıyor. 44 00:05:58,958 --> 00:06:00,500 Hangisi daha sinir bozucu? 45 00:06:01,958 --> 00:06:04,083 Seni unutması mı, fark etmemesi mi? 46 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 Sami, ne yapıyorsun? Estela şurada. 47 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Bunu mutfağa götür. 48 00:07:54,583 --> 00:07:55,708 Seni tanıyor muyum? 49 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Nahuel Mamani! 50 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Hırsızlıktan tutuklusun. 51 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 -Dur. -Onu almayın, lütfen! 52 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 -Hadi. Kalk. -Dur, bırakın onu! 53 00:08:41,166 --> 00:08:43,083 Yavaş. 54 00:08:43,833 --> 00:08:46,000 Kes sesini. 55 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 -Yavaş. -Bırak onu! 56 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Yavaş dedim! 57 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 Yavaş! 58 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 -Lütfen! Hayır! -Bırak onu Pérez. 59 00:10:08,333 --> 00:10:10,791 -Kim o? -İyi akşamlar hanımefendi. 60 00:10:10,875 --> 00:10:14,416 Ben Luis Paredes. Juan'ın babası. Kusura bakmayın, korkuttuk. 61 00:10:15,166 --> 00:10:17,625 -Oğlunuz beni tanıyor. -Bir sorun mu var? 62 00:10:18,208 --> 00:10:21,125 Pumayı takip ediyorum, devam etmek istedim. 63 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 İki saat önce yolda gördüm. 64 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 -Buradan geçebilir miyim? -Tabii. 65 00:10:26,833 --> 00:10:30,666 Bakın Bayan Manuela, kapınızı sıkı sıkı kapatın. 66 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 O hayvan çok vahşidir. 67 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 -Özellikle yalnız yaşadığınız için. -Teşekkürler. 68 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Anne. 69 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Ne oldu? 70 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Bir şey yok. 71 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Uyku tutmadı sadece canım. 72 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Manuela, Sami ölü bulundu. 73 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Duyamıyorum. Merhaba. 74 00:12:29,625 --> 00:12:30,791 Samantha Sosa. 75 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Pico del Águila barınağında ölü bulundu. 76 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 57. BÖLGE 77 00:12:39,250 --> 00:12:41,875 Biz partideyken uğramış olabilir mi? 78 00:12:41,958 --> 00:12:43,333 Çalınan bir şey var mı? 79 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Hayır, barınaktaydım. Neden alınan bir şey var mı diye sordun? 80 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 Daha önce çalıştığı evden pahalı bir kolye çaldı. 81 00:12:51,083 --> 00:12:54,750 -Nerede çalışıyordu? -Carreras ailesinin partisinde. 82 00:12:56,625 --> 00:13:00,791 -Geldiğin için teşekkürler. -Sorun değil, duyar duymaz geldim. 83 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 -Merhaba. -Nahuel Mamani'yi görmek istiyorum. 84 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Kırsalda yalnızlık çektin de gerçek bir erkek aramaya mı geldin? 85 00:13:08,625 --> 00:13:11,250 -Seni küçük… -Nasıl yardımcı olabiliriz Luna? 86 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 -Pérez, şu raporu bitir. -Emredersiniz. 87 00:13:17,041 --> 00:13:18,875 -Onu gördün mü? -Henüz görmedim. 88 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Beni içeri al Rufino. Onu görmek istiyorum. 89 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 Tecritte, izin veremem. 90 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 Dayak yedi. 91 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Yaralı. 92 00:13:25,541 --> 00:13:27,833 Elimde değil. Tutuklanırken direnmiş. 93 00:13:27,916 --> 00:13:30,416 Onunla konuşmalıyım, yardım et lütfen. 94 00:13:31,000 --> 00:13:36,166 Senin adına istediğin her şeyi iletirim. Başka bir şey yapamam. 95 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 -Bana inanabilirsin. -Hadi. 96 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Bırakın geçsin. 97 00:13:39,750 --> 00:13:41,458 -Zevkle. -Görüşürüz. 98 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 GELEN ARAMA 99 00:14:00,208 --> 00:14:02,916 Bana anlattıklarını 100 00:14:03,791 --> 00:14:04,708 yeğenime anlat. 101 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Bunları temizlemeni kim söyledi? 102 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 Kasaba konseyi. 103 00:14:09,125 --> 00:14:12,833 İnsanları güvende tutmak için karakol kuracaklar. 104 00:14:15,250 --> 00:14:17,000 Ölen kadını tanıyor muydun? 105 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 Evet, Sami. 106 00:14:20,333 --> 00:14:21,458 Sık sık gelirdi. 107 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 Buraya ve kuzey şapeline. 108 00:14:26,666 --> 00:14:28,458 Sami dindar biri değildi. 109 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 Carreras ailesinden kolye çaldı. Dün gece karakolda kaldı ve kaza geçirdi. 110 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Neden senin evinden geçti? 111 00:15:17,750 --> 00:15:21,625 Kestirmeden gitti. Çiftlikten dönüş yolundaki tek ev benimki. 112 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 Neden benimkinden geçmedi? 113 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Tek başınaydı. Hep uğramazdı. 114 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Çabalıyordu. 115 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Bu davaların nasıl olduğunu biliriz. Kaç kez iyileşti de kaç kez nüksetti? 116 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 Ne ima ediyorsun sen? 117 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Bağımlılığı yüzünden öldüğünü ve bunu hak ettiğini mi? 118 00:15:45,208 --> 00:15:46,375 Öyle demedim. 119 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Kaza gibi göründü, dedim. 120 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 Raporu hazırladım. 121 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Otopsi raporu hazır olunca kapatacağım. 122 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Carreras'ların personellerinin ifadelerini alacağım. 123 00:16:01,333 --> 00:16:04,958 Gerek yok. García personellerle konuştu. 124 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 Kızın eşyalarını evden getirdi. 125 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Sor ona. 126 00:16:11,791 --> 00:16:15,291 Manuela Pelari'nin ifadesini aldım. Alicia'nın yeğeni. 127 00:16:16,791 --> 00:16:19,291 Samantha Sosa'yı canlı gören son kişi oydu. 128 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 Bayan Carreras'ın kolyesini ne yapayım? 129 00:16:28,875 --> 00:16:30,166 Bana bırak. 130 00:16:30,916 --> 00:16:32,041 Ona ben götürürüm. 131 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Polisin söyledikleri yetmez. Umurlarında değil. 132 00:16:40,958 --> 00:16:43,458 Dün onunla birlikteydim. Şimdi öldü. 133 00:16:47,625 --> 00:16:49,250 Yardımına ihtiyacım var. 134 00:16:51,500 --> 00:16:55,333 Bağımlılığı nüksettiyse veya kaza geçirdiyse emin olmak istiyorum. 135 00:16:55,416 --> 00:16:57,791 Anca sen teyit edersen kabul ederim. 136 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Onu huzurla göndermek için en azından bunu yapayım. 137 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Yakın zamanda olanlar 138 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 sizin gibi beni de hem üzdü hem de şaşırttı. 139 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Kasabamız yas içinde. 140 00:17:10,875 --> 00:17:14,000 Masum bir kızın ortadan kaybolması 141 00:17:14,083 --> 00:17:17,958 kasaba konseyinin sorumlu olduğu imkânların 142 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 sallantılı olduğunu bize gösterdi. 143 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Beni en çok şaşırtan durum da Mamani ailesinin raporu. 144 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Hukuksuzca mı tutuklandı? 145 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 Bilmiyoruz. 146 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 Senin işin ne lan Mellino? 147 00:17:36,125 --> 00:17:36,958 Söyle. 148 00:17:37,750 --> 00:17:39,541 Bir Qulla lideri dayak yiyor. 149 00:17:40,291 --> 00:17:44,375 Bir kız yakılarak öldürülüyor. Bunlar dört saatten kısa sürede oluyor. 150 00:17:45,375 --> 00:17:49,583 Nahuel sorunsuzca tutuklanmalıydı. Örnek bir tutuklama olmalıydı. 151 00:17:50,125 --> 00:17:53,125 Bunun yerine ailesi polis zulmünden şikâyetçi. 152 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 Peki Qulla kızı? 153 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 Onun için bahanen ne? 154 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Neden dinlemiyorsun Rómulo? 155 00:18:00,208 --> 00:18:02,208 Mamani tutuklanmamak için direndi. 156 00:18:03,166 --> 00:18:05,291 O kızın başına gelenler bir kazaydı. 157 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Korkunç bir rastlantı ama o da bir kazaydı. 158 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Qulla zerre umurumda değil. 159 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Ama sana netleştirmek istiyorum. 160 00:18:19,791 --> 00:18:23,291 Seçimlere dört gün kaldı. Torres medyada saydırıyor. 161 00:18:23,375 --> 00:18:26,916 Maden şirketi baskı yapıyor. Etelvina'dan bahsetmiyorum bile. 162 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 Amerikalıların anlaşmasıyla ayaktayız. 163 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Anlaşmada üstüne düşeni yap. 164 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Görevimi çok iyi biliyorum. 165 00:18:38,333 --> 00:18:39,541 Talihsizlik yaşadım. 166 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Nahuel hapiste. O bir sorun değil. 167 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Mamani'ye bir doktor, yiyecek, kıyafet falan bul. 168 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Hallederim. 169 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 -Dayak yemiş hâlde görmesinler. -Peki. 170 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Beni istemediğim bir şey yapmaya zorlama. 171 00:18:53,625 --> 00:18:55,250 Durumu medenice halledelim. 172 00:18:57,166 --> 00:18:58,041 Anladın sen. 173 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 LA QUEBRADA KARAKOLU İSİM: SAMANTHA SOSA 174 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Alo. 175 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Alo. 176 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 CEP TELEFONU TAKİP ETMEK VE İZLEME TALEBİ 177 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 NUMARA 387 4638896 178 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Yeğenim Manuela'nın sana birkaç soru sorması gerek. 179 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Sorun. 180 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Samantha Sosa hakkında. 181 00:20:04,958 --> 00:20:06,083 Onu tanıyor muydun? 182 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Buna cevap vermen benim için önemli. 183 00:20:10,291 --> 00:20:13,541 Hayır. Ama kim olduğunu biliyordum. 184 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Evde parti verdiklerinde ekstra personel tutardık. 185 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 Onu María tavsiye etti. 186 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 María güvenilir biridir. 187 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Bu da onu işe almam için yeterliydi. 188 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Alicia, o kızlara ne kadar çok yardım ettiğini biliyorum. 189 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Yaptığın her şeyi biliyorum ama kızların hepsi iyi insanlar değil. 190 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Neden böyle diyorsun? 191 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Polise dediğim gibi, 192 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 hırsızlık yaptığını yakaladığımda kaçtı. 193 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Bayan Mecha'nın kolyesini onun üzerinde görünce şaşırdım. 194 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 Sonra ne oldu? 195 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 Hemen geri götürmesini söyledim. 196 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 Ama çok üzüldü. 197 00:20:48,041 --> 00:20:51,041 Kendisinin yapmadığını, bir şey çalmadığını söyledi. 198 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 -Sonrasında onu bir daha gördün mü? -Hayır. 199 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Onu aradım ama o zaman kaçmış olmalı. 200 00:20:58,625 --> 00:21:00,000 María'ya sorabilirsin. 201 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 Arkadaşlardı. 202 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Pardon, María Segovia'nın evi? 203 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Hemen şurası, köşede. 204 00:21:13,250 --> 00:21:16,375 Merhaba. Samantha'nın arkadaşı María sen misin? 205 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 Evet. 206 00:21:18,583 --> 00:21:20,750 Ben Manuela. Alicia Pelari'nin yeğeni. 207 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 -Ne istiyorsun? -Ne olduğunu öğrenmek istiyorum. 208 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Kaza olduğunu söylüyorlar. 209 00:21:28,625 --> 00:21:29,458 Evet. 210 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 Hırsızlık yaparken yakalanmış. 211 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Kim diyor? 212 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Estela. 213 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 Kolye ondaydı. Neden? 214 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Onu iyi tanıyordun. Garip görünüyor muydu? 215 00:21:46,000 --> 00:21:46,958 Ne açıdan tuhaf? 216 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Uyuşturucu? 217 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Sami temizdi. Bu yüzden ona iş buldum. 218 00:21:56,166 --> 00:21:58,708 Zulasını şapelde sakladığını biliyor muydun? 219 00:21:58,791 --> 00:22:00,166 Hiçbir şey bilmiyorum. 220 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 LA QUEBRADA, CRUZ CARRERAS İLE REKOR KIRDI 221 00:22:26,333 --> 00:22:28,250 Benimle gelir misiniz komiserim? 222 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Teşekkürler Estela. 223 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 Bizzat getirmek istedim. 224 00:22:56,875 --> 00:22:59,708 -Kaybettiğimi sanmıştım. -Ne kadar önemli olduğunu biliyorum. 225 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Tanıdın mı? 226 00:23:05,083 --> 00:23:06,041 Anneme aitti. 227 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Yıllardır takmıyorum. 228 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 Düğünü için Mechita'ya verdim. 229 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Şimdi sakinleşmelisin Etelvina. 230 00:23:16,875 --> 00:23:17,708 Bitti. 231 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Cruz için endişeleniyorum. 232 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Kötüleşti. 233 00:23:24,250 --> 00:23:25,958 Onunla konuşmamı ister misin? 234 00:23:30,333 --> 00:23:34,916 Başka bir ihtiyacın var mı? Bana güvenebilirsin, biliyorsun. 235 00:23:35,750 --> 00:23:37,000 Her zamanki gibi. 236 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Yeterince şey yaptın. 237 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 238 00:23:47,666 --> 00:23:49,083 Sen en iyisi şimdi git. 239 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Hoşça kal. 240 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Hoşça kal. 241 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Hey, bana bir öpücük ver. Tamam. 242 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Hepsi orada. 243 00:24:38,416 --> 00:24:40,208 TAHMİNİ KONUM SAMANTHA SOSA 244 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Kapüşonlu, eldiven… 245 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 Verdiğiniz eşkâle göre sıradan bir hırsız değil. 246 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Sizce bu adam sizi tanıyor olabilir mi? 247 00:28:06,166 --> 00:28:10,833 -Ne demek istediğinizi anlamadım. -Rastgele bir hırsızlığa benzemiyor. 248 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 La Quebrada'da bu eşkâle uyan bir hırsız yok. 249 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Belki bir şey çalmak istiyordur. 250 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Ya da birinin sizinle kişisel bir sorunu vardır. 251 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Hayır. 252 00:28:28,416 --> 00:28:29,791 Silahın ruhsatı var mı? 253 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 La Quebrada'ya gelmeden önceki mesleğiniz neydi? 254 00:28:40,041 --> 00:28:41,791 10 yıldır burada yaşıyorum. 255 00:28:43,250 --> 00:28:44,458 Tarlada çalışıyorum. 256 00:28:48,416 --> 00:28:51,833 Bayan Pelari, size saldıran kişiyi biz de bulmak istiyoruz. 257 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Polistim. 258 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Polis mi? 259 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 O hâlde meslektaşız. 260 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 Hangi birim? 261 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Şiddet suçları. 262 00:29:14,375 --> 00:29:15,583 Bundan emekli oldum. 263 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Bu, durumu tamamıyla değiştirir, biliyorsunuz. 264 00:29:20,791 --> 00:29:24,208 Düşman edinmenin kolay olduğu bir birimde çalışmışsınız. 265 00:29:27,458 --> 00:29:31,166 Bir düşünün lütfen. İyice düşünün. Hatırlamaya çalışın. 266 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Birisi intikam almak için peşinizde olabilir. 267 00:29:41,583 --> 00:29:42,666 Peşimde kimse yok. 268 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Kaçak değilim. 269 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Değilsiniz tabii. 270 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 Öyle demedim. 271 00:29:58,958 --> 00:29:59,791 Peki. 272 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Başka detay var mı? 273 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Hayır, hepsi bu. 274 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 İstediğiniz an arayın. 275 00:30:07,458 --> 00:30:09,416 -Evet, teşekkürler. -Rica ederim. 276 00:30:10,291 --> 00:30:11,500 Gidelim hadi. 277 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 CORNELIA VILLALBA DAVASI 278 00:30:18,125 --> 00:30:21,166 Cornelia'yı unutarak borcumu ödediğimi sanmıştım. 279 00:30:22,916 --> 00:30:25,541 Ama sonra bir kara delik gibi her şeyi yuttu. 280 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 Sana göre Cornelia 281 00:30:29,666 --> 00:30:31,333 çocukluk arkadaşındı, 282 00:30:32,666 --> 00:30:34,333 uyuşturucu satıcısı değildi. 283 00:30:34,416 --> 00:30:37,291 Polistim ve gitmesine izin verdim. Hata yaptım. 284 00:30:38,125 --> 00:30:42,500 O hatanın cezasını çoktan çektin Manuela. Neden kendini cezalandırıyorsun? 285 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 Ne için ki zaten? 286 00:30:47,333 --> 00:30:48,291 Boşunaydı. 287 00:30:48,791 --> 00:30:53,458 Yanılıyorsun. Seni şu an olduğun kişi hâline getirdi. 288 00:30:53,541 --> 00:30:55,833 Her gün o kişiyle savaşıyorum. 289 00:30:57,083 --> 00:31:01,375 Beni buraya getirdiğinde Tobías'la şiddetten uzak bir hayat 290 00:31:01,458 --> 00:31:02,958 süreceğimize yemin ettim. 291 00:31:05,125 --> 00:31:05,958 Pipa olmadan. 292 00:31:11,083 --> 00:31:14,583 Bugün yaşananların polislik geçmişinle alakası yok. 293 00:31:18,708 --> 00:31:19,541 Yok. 294 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Biliyorum. 295 00:31:24,208 --> 00:31:25,333 O hâlde… 296 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 …sorun ne? 297 00:31:29,875 --> 00:31:31,958 Adam önce dışarıyı kontrol etti. 298 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 Bunu neden yaptı? 299 00:31:41,291 --> 00:31:43,458 Samantha'nın burada olduğunu bildiğinden geldi. 300 00:31:45,041 --> 00:31:47,458 O zaman yaşananlar bir kaza değildi. 301 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 TAM İSMİ: MANUELA PELARI 302 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …DÜŞÜNCESİZ TAVIRLAR… 303 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Rufino. 304 00:32:04,666 --> 00:32:08,541 -Luna, neden şimdi geldin? -Bugün doğum günü. Tüm gün ağladı. 305 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Babasını görmek istiyor. 306 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Birkaç dakika içeri gelelim. 307 00:32:13,625 --> 00:32:15,208 Tecritte dedim ya. 308 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Sorun çıksın istemiyorum. 309 00:32:18,125 --> 00:32:19,208 Yürü hadi bebeğim. 310 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Peki. 311 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Luna! 312 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Oynayın. 313 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 KUZEYBATI PATO KULÜBÜ 314 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 Kardeşin gelecekti. Ne oldu? 315 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Bilmiyorum. 316 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Cevap vermiyor. 317 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 Her şeyle sürekli ilgilenemem. 318 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 Maden şirketi, seçim için kilit bir andayız… 319 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 O sözleşme neden o kadar önemli anne? 320 00:33:08,250 --> 00:33:09,666 Yapma Mechita. 321 00:33:10,250 --> 00:33:13,041 Bunun sözleşme olmadığını ne zaman anlayacaksın? 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,333 25 yıldır bunu kuruyorum. 323 00:33:18,791 --> 00:33:19,958 İki şey istiyorum. 324 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 İki. 325 00:33:22,583 --> 00:33:25,875 İlişkine odaklan ve her zamanki gibi kardeşinle ilgilen. 326 00:33:27,208 --> 00:33:28,541 Bu seferki farklı. 327 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 O hâlde büyü canım. 328 00:33:31,208 --> 00:33:35,625 Saçmalıkları, partileri düşünmeyi bırak da benim kızım gibi düşünmeye başla. 329 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 -Agustín. -Etelvina. 330 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 -Canım. -Nasılsınız? 331 00:33:39,958 --> 00:33:41,583 Akşamki davete hazır mısın? 332 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Evet. 333 00:33:42,583 --> 00:33:44,208 -Çok mutluyum. -Çok güzel. 334 00:33:45,000 --> 00:33:46,583 Cruz neden gelemedi? 335 00:33:46,666 --> 00:33:48,833 Son dakikada migreni tuttu. 336 00:33:48,916 --> 00:33:51,833 -Müsaadenizle ben gideyim. -Elbette. 337 00:33:54,166 --> 00:33:56,666 Cruz olmadan bu takım biter. 338 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Cruz berbat. 339 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Yapma ama canım. 340 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Hiç başlama. 341 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 Bana başlama mı diyorsun? 342 00:34:05,083 --> 00:34:08,958 Sırf baban ve sen istediniz diye nişanlandığımızı duyurmak için 343 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 beş ay sonra buraya geldim. 344 00:34:11,958 --> 00:34:14,833 Buraya geldim, abin hiç olmadığı kadar kötü. 345 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 Cruz kötü bir zamandan geçiyor. 346 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 O hep öyle. 347 00:34:22,750 --> 00:34:24,708 Londra'ya taşındığını biliyor mu? 348 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Onu düşünüyordum. 349 00:34:29,625 --> 00:34:31,125 Onu da götürebilir miyiz? 350 00:34:32,083 --> 00:34:37,083 İşlerin nasıl olduğunu fark etmediğimi sanıyordun ama şunu unutma. 351 00:34:38,958 --> 00:34:42,625 Cruz'u hayatımızda istemiyorum Mecha. 352 00:34:43,750 --> 00:34:45,416 Cruz bir saatli bomba. 353 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Bunu iyice düşün. 354 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 Er ya da geç seçim yapman gerekecek. 355 00:34:51,666 --> 00:34:54,125 İkimiz birlikte olamayız. Ya o ya ben. 356 00:35:01,416 --> 00:35:02,541 Acayip soğuk. 357 00:35:04,833 --> 00:35:07,166 Bir süre sonra fark etmezsin. Görürsün. 358 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Geçen gün için pişman mısın? 359 00:35:16,916 --> 00:35:17,791 Evet. 360 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 Sen değil misin? 361 00:35:22,541 --> 00:35:23,666 Her şeyden değilim. 362 00:35:27,708 --> 00:35:29,083 Yaşananlar bir hataydı. 363 00:35:31,208 --> 00:35:33,666 -Yaşanmamalıydı. -Evlenecek misiniz? 364 00:35:34,583 --> 00:35:37,708 -Niye soruyorsun? Elbette evleneceğiz. -Neden? 365 00:35:41,791 --> 00:35:45,500 -Yarınki maç için temiz olmalısın. -Babam orada mıydı? 366 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Babam öldü Cruz. 367 00:35:54,083 --> 00:35:56,291 Annem beni idare eder. Bir şey uydur. 368 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Gitmek istemiyorum. 369 00:35:58,291 --> 00:36:01,208 Annem sadece kendini düşünür. Bana baskı yapıyor. 370 00:36:05,458 --> 00:36:06,708 Zavallı kardeşim. 371 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 Ailenin en kötüleriyle kaldın. 372 00:36:30,750 --> 00:36:31,833 -Merhaba. -Merhaba. 373 00:36:34,041 --> 00:36:37,125 -Okuldan ihbar geldi. -Tobías'a bir şey mi oldu? 374 00:36:37,208 --> 00:36:38,625 Tam olarak öyle denemez 375 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 ama durum ciddi. 376 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Tekrar, bu kez ıskalama. 377 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 -Gideyim. -Tobías okulu astı, haberin var mıydı? 378 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 -Ne? -Nerede olduğunu biliyorum. 379 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Beni bekleyin! 380 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 -Yaşasın. -Harika. 381 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 -Gidiyorum. -Hayır, sıra bende. 382 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Suqu, gel. 383 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 -Ben sıkacağım. -Hayır, sıra bende. 384 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Al. Dikkat et. 385 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Mermiyi al. 386 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 -Yapıştır. -Suqu ıskalayacak. 387 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Kes sesini Toto. 388 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Horozu çek. 389 00:37:49,083 --> 00:37:50,916 Nişangâha bak. Şurayı hedef al. 390 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 Başarabilirsin Suqu. 391 00:37:57,583 --> 00:37:58,416 Hadi Suqu. 392 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Tobías! 393 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Neden geldin? 394 00:38:09,041 --> 00:38:10,458 Seni bulurum, eve git. 395 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Ver şunu. 396 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Hayır. 397 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Bırak onu. 398 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 Tehlikeli. 399 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Bunu bana niye yapıyorsun? 400 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Şimdi benimle alay edecekler. 401 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Arkadaşların ne düşünürse düşünsün. Ver şu silahı. 402 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Vuramaz mıyım sanıyorsun? 403 00:38:31,000 --> 00:38:32,625 Silah Juan'ın, benim değil. 404 00:38:32,708 --> 00:38:35,000 -Çok sinirlenecek. -Ben daha çok sinirlenirim. 405 00:38:35,083 --> 00:38:38,666 -Bana yalan söyledin. -Yalancı sensin. Senden nefret ediyorum. 406 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 POLİS 407 00:39:17,208 --> 00:39:19,000 Tek başına annelik yapmak zor. 408 00:39:21,291 --> 00:39:22,416 Ona yalan söyledim. 409 00:39:25,250 --> 00:39:26,083 Benim suçum. 410 00:39:29,291 --> 00:39:30,708 Onu korumak için yaptın. 411 00:39:33,541 --> 00:39:34,583 Teşekkürler. 412 00:39:40,541 --> 00:39:41,666 Onu nasıl buldun? 413 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Samantha Sosa'nın kayıp telefonunu takip ederken yanlışlıkla buldum. 414 00:39:49,916 --> 00:39:53,625 -Sami'nin telefonu kayıp mıydı? -Antenler tam konumunu bulamadı. 415 00:39:54,500 --> 00:39:56,375 Geniş bir alanı gösteriyordu. 416 00:39:56,458 --> 00:39:57,583 Telefonu bulamadım. 417 00:39:59,666 --> 00:40:02,375 Carreras ailesi beş kilometre ötede oturuyor. 418 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Telefonu açıksa başkasında demektir. 419 00:40:05,916 --> 00:40:07,416 O zamandan beri açılmadı. 420 00:40:09,416 --> 00:40:12,208 Şarjı bitmiş veya vadide kaybolmuş olabilir. 421 00:40:13,541 --> 00:40:16,625 Veya partiden önce kaybetmiş olabilir. Bir anlama gelmez. 422 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 Hâlâ kaza olduğunu mu düşünüyorsun? 423 00:40:21,875 --> 00:40:22,708 Kanıt yok. 424 00:40:24,250 --> 00:40:27,583 Cinayet soruşturması açmayı gerektirecek bir şey yok. 425 00:40:28,083 --> 00:40:30,166 Sen de polistin, biliyor olmalısın. 426 00:40:32,208 --> 00:40:33,291 Belki çalmamıştır. 427 00:40:35,000 --> 00:40:36,958 Kolye üzerindeydi. Şahitler var. 428 00:40:37,041 --> 00:40:38,583 Konuklar ifade verdi mi? 429 00:40:39,250 --> 00:40:43,458 -Carreras ailesi sorgulandı mı? -Kimseyi sorgulamaya gerek yok. 430 00:40:43,541 --> 00:40:46,458 Hele Carreras ailesini. Bildiğin bir şey mi var? 431 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Hayır. 432 00:40:52,791 --> 00:40:54,541 Umurumda değil mi sanıyorsun? 433 00:41:01,958 --> 00:41:05,875 Gerçeği ortaya çıkarmak için bazen istemediğimiz şeyler yapmalıyız. 434 00:41:05,958 --> 00:41:07,333 Ben senin gibi değilim. 435 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 -Nasıl yani? -Seni neden kovdular? 436 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 Beni soruşturdun. 437 00:41:21,625 --> 00:41:24,791 Araştıracağım ama karışmayacağına söz ver. 438 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Polis değilsin. 439 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Gitmem gerek. 440 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Alicia, bana bir iyilik yapmalısın. 441 00:41:51,250 --> 00:41:53,000 Bunu getirdim. Oğluna ait. 442 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 -Teşekkürler. -Ava gider misin? 443 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Evet, Los Castillos karakoluna giderim. 444 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 İçeri gel. 445 00:42:02,958 --> 00:42:04,041 Kusura bakma 446 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 ama eve kadın eli değmedi. 447 00:42:10,416 --> 00:42:13,125 Oğlum Juan'ın annesi kısa süre önce vefat etti. 448 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 İkimiz de elimizden geldiğince idare ediyoruz. 449 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Buyur. 450 00:42:19,125 --> 00:42:22,666 Avcı olduğunu, Juan'ın iyi niyetli olduğunu biliyorum 451 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 ama silahlar oğluma yasak. 452 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 Juan'la ilgilenirim. Bir daha olmaz. 453 00:42:30,708 --> 00:42:31,625 Sağ ol. 454 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Carreras için çalışıyormuşsun. 455 00:42:36,166 --> 00:42:38,333 Ailem daima onlar için çalıştı. 456 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Juan da mı çiftliklerinde çalışıyor? 457 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Hayır. 458 00:42:42,958 --> 00:42:44,333 Oğlum okuyor. 459 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Parti gecesi Samantha Sosa'yı gördün mü? 460 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Hayır. 461 00:42:51,916 --> 00:42:53,166 Partide değildim. 462 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 Pumanın peşindeydim, kızı ölü buldum. 463 00:42:58,333 --> 00:43:01,916 Bayan Manuela, müsaadenizle… 464 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Tabii. 465 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Seninle konuşacak, polisle değil. 466 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Teşekkürler. 467 00:43:15,541 --> 00:43:16,666 Bana teşekkür etme. 468 00:43:17,500 --> 00:43:19,166 Alicia istediği için döndü. 469 00:43:20,208 --> 00:43:24,000 Sami'ye olanları bulabileceğini düşünüyorsa tamam. 470 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Ama kimse bilemez. 471 00:43:27,625 --> 00:43:28,875 Buna Rufino da dâhil. 472 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Peki. 473 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Nerede o? 474 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Bana söyleyeceğin her şey önemli. 475 00:43:51,166 --> 00:43:53,666 Sami hayatının en güzel gecesini geçiriyordu. 476 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Prenses gibi olmuştu. 477 00:44:03,750 --> 00:44:05,250 Ayna, ayna söyle bana. 478 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 -Var mı senden güzeli bu dünyada? -Büyü artık. 479 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 Esprilerin midemi bulandırıyor. 480 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 En sevdiğim kolyeyi leş bir yerliye vermişsin. 481 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Kıskandın mı? 482 00:44:21,291 --> 00:44:23,125 Ciddi misin sen Cruz? Kes şunu. 483 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Değer verdiğim tek kişi sensin, biliyorsun. 484 00:44:38,500 --> 00:44:39,458 Delirdin mi sen? 485 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 -Bayan Mecha küplere bindi. -Neden? 486 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 -Kolyesi. -Onu bana Cruz verdi. 487 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Geri verip işe dön. Estela öğrenmemeli. 488 00:44:46,958 --> 00:44:48,875 Patron sandığın gibi biri değil. 489 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Patron bizi asla umursamaz. 490 00:44:51,416 --> 00:44:52,583 Beni umursuyor. 491 00:44:52,666 --> 00:44:56,000 Beni yarınki maça götürüp önemli insanlarla tanıştıracak. 492 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 İstesem mankenlik yapabilirmişim. 493 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Seni kandırmasın. Tek derdi kız kardeşini gıcık etmek. 494 00:45:02,041 --> 00:45:03,458 Neden öyle diyorsun? 495 00:45:03,541 --> 00:45:04,583 Kıskanıyorsun. 496 00:45:05,958 --> 00:45:08,500 Ne yapıyorsun Sami? Her şeyi mahvediyorsun. 497 00:45:08,583 --> 00:45:11,875 -Mutlu olmamı istemiyor musun? -İmkânın varken kolyeyi geri ver. 498 00:45:11,958 --> 00:45:13,083 Çok geç değil. 499 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Onu en son o zaman gördüm. 500 00:45:40,041 --> 00:45:42,166 Israr etseydim şu an hayatta olurdu. 501 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Olanların suçlusu sen değilsin. 502 00:45:44,208 --> 00:45:45,791 Bunu anlamalısın. 503 00:45:45,875 --> 00:45:48,708 Luna öyle dedi ama ne hissettiğimi bilmiyorsunuz. 504 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Biliyorum. 505 00:45:52,041 --> 00:45:57,041 Yıllar önce bir dostumu kaybettim. Cornelia, hayatımı sonsuza dek değiştirdi. 506 00:45:59,416 --> 00:46:01,083 Ama vefat ettiği için değil, 507 00:46:02,583 --> 00:46:05,500 ona yardım etmek için elimden geleni yapmayıp 508 00:46:05,583 --> 00:46:07,583 sorumlu hissettiğim için. 509 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 Bu hissi bitirmek için ne yaptın? 510 00:46:11,500 --> 00:46:12,333 Hiçbir şey. 511 00:46:14,458 --> 00:46:16,791 Hâlâ onu kurtarabilirdim diye düşünüyorum. 512 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Ne içersin? 513 00:47:00,375 --> 00:47:01,208 Aynısından. 514 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Seni burada hiç görmedim. 515 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Tuhaf. 516 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Ne düşünüyorsun? 517 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Yaş farkı senin için sorun mu? 518 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Değil. 519 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Senin için? 520 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 16 yaşındaydı. 521 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Bu ne? 522 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Partinizde. Kardeşinin kolyesini verdin. 523 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Evet. 524 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Eğleniyorduk. 525 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Ama sonra ormanlık alanda yanmış hâlde bulundu. 526 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Ne? 527 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Öldüğünü bilmiyordum. 528 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Beni dinle. İkinizi herkes gördü. 529 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 Ölü bulundu. 530 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Ne oldu? Ne yaptın? 531 00:48:00,541 --> 00:48:02,625 Ona bir şey yapmadım. Yemin ederim. 532 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 -Üzgünüm, gitmeliyim. -Gitme, lütfen. 533 00:48:09,083 --> 00:48:10,416 Partide ne oldu? 534 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 -Hiç. -Onun telefonu sende mi? 535 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Cruz. 536 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 Bir saattir seni arıyorum. Kardeşinle git. Çok gergin. 537 00:48:22,208 --> 00:48:25,458 -Agustín'le evli olsam ben de gerilirim. -Kes şunu Cruz. 538 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Orada görüşürüz. 539 00:48:27,166 --> 00:48:30,708 Üzgünüm ama annemin emirlerini her zaman dinlemek zorundayım. 540 00:48:36,458 --> 00:48:37,375 Ne istiyorsun? 541 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Bilgi. 542 00:48:40,083 --> 00:48:42,208 Seninle konuşsam daha mı kolay olur? 543 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Konuşacak çok şeyimiz olduğunu sanmıyorum. 544 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Samantha Sosa. 545 00:48:47,166 --> 00:48:51,458 -Öldüğü gece sizin için çalışıyordu. -Evet, duydum. Zavallı kız. 546 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Ailesinin yardıma ihtiyacı varsa eve uğra. 547 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 -Oğlumu karıştırmaya gerek yok. -Ama oğlun onu tanıyordu. 548 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Pek çok insan tanır ama onu tanıdığını sanmam. 549 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Cruz'un aklı karışır. Söylediği her şeye inanma. 550 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 Sağlık durumu hassastır. 551 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 Ona sen mi bakıyorsun? 552 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Evet. 553 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Senin gibi. 554 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Sen de annesin, değil mi? 555 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Ailem için önemli bir gün. 556 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Lütfen sorularını başka bir güne sakla. 557 00:49:23,583 --> 00:49:26,791 Teyzenin topluluklarla yaptığı çalışmaları biliyorum. 558 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 Ona büyük saygım var. 559 00:49:28,333 --> 00:49:33,083 Biz de yardım ediyoruz. O buraya gelmeden önce bile ediyorduk. 560 00:49:33,166 --> 00:49:37,416 Maden şirketinin istediği arazi onların. Bu konuda yardım eder misin? 561 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 O arazi nesillerdir ailemize ait. 562 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Mesele bir aileye ait olmasıysa daha önceden onların ailesine aitti. 563 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Bakıyorum da konu ilgini çekiyor. 564 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Yalnızlığı seven biri olduğunu sanmıştım. 565 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Beni tanımıyorsun. 566 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Haklısın. Sen de beni tanımıyorsun. 567 00:49:57,041 --> 00:49:59,875 İzninle… Manuela'ydı, değil mi? 568 00:50:00,833 --> 00:50:03,375 Manuela Pelari. Pipa lakabını kullanırım. 569 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Sana iyi akşamlar Pipa 570 00:50:08,625 --> 00:50:12,041 Herkese iyi akşamlar. Geldiğiniz için teşekkürler. 571 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Bu toplanma için çok sevindiğimi söylemek istiyorum. 572 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 Bugünkü nişanda 573 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 düğün tarihi belirleyeceğiz ve şu andan bir yıl sonra 574 00:50:24,708 --> 00:50:29,541 bu iki aşk kuşu ömürlerini sonsuza dek birleştirecek. 575 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 İki yakın aile 576 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 bir araya gelecek. 577 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Hoş geldin canım. 578 00:50:37,500 --> 00:50:38,500 Teşekkürler baba. 579 00:50:39,000 --> 00:50:40,958 Teşekkürler Rómulo. 580 00:50:42,625 --> 00:50:44,416 Bugün hayatımın en mutlu günü. 581 00:50:45,541 --> 00:50:48,583 Ancak abimin evlendiği gün 582 00:50:49,125 --> 00:50:50,458 geride bırakabilir. 583 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Bildiğiniz gibi bu, uzun süredir hayalimdi. 584 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 Ve gerçek oldu aşkım. 585 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 Geleceğe, çocuklarımızın mutluluğuna… 586 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 -Şerefe. -Şerefe. 587 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Çifte alkış alalım! 588 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Aşka alkış alalım! 589 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Şerefe. 590 00:51:26,125 --> 00:51:27,250 Geldin demek. 591 00:51:28,666 --> 00:51:30,416 Önce bir yere gitmem gerekti. 592 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 Telefonun beni meraklandırdı. Kişisel bir mesele mi, işle mi ilgili? 593 00:51:34,041 --> 00:51:38,375 Sanırım ikisi de. Cruz Carreras'ı yanlış değerlendirmişim. 594 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Neden peki? 595 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Az önce onun yanındaydım. 596 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 Samantha'nın öldüğünü benden öğrendi. Haberi yoktu. 597 00:51:46,041 --> 00:51:49,958 -Carreras'ların oğullarıyla mı konuştun? -Evet. Bir de anneleriyle. 598 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Bir şey kaçırıyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. 599 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Raporunu ve olay mahalli fotoğraflarını istiyorum. 600 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Seni bu davadan asla uzaklaştıramam, değil mi? 601 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Hayır, başını derde sokmak istemiyorum. 602 00:52:03,750 --> 00:52:07,333 Bu, umurunda değil. Bari yalan söyleme. 603 00:52:09,333 --> 00:52:12,041 Suç ortağı olmamı istiyorsan şuna cevap ver. 604 00:52:12,833 --> 00:52:14,166 O gün beni niye ektin? 605 00:52:18,791 --> 00:52:19,708 Hatırlamıyorum. 606 00:52:21,083 --> 00:52:22,208 Uzun zaman önceydi. 607 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Peki. 608 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Erkek seçmekte pek iyi değilim. 609 00:52:37,666 --> 00:52:40,041 Nereden biliyorsun? Hiç fırsatım olmadı. 610 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Sorun sende değil. 611 00:52:43,541 --> 00:52:44,916 Kötü bir arkadaşım. 612 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 İnan bana. 613 00:52:46,333 --> 00:52:48,375 Bırak da ona ben karar vereyim. 614 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 -Belki başka bir sebebi vardır. -Ne o zaman? 615 00:52:52,958 --> 00:52:54,750 Benden hoşlanmaktan korkman. 616 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Beni tanımıyorsun. 617 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 -Çok farklı insanlarız. -İzin ver o zaman. 618 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Baksana, ne yaptın! 619 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Sesi aç, hadi. 620 00:53:12,958 --> 00:53:15,291 La Quebrada Polisi bize böyle davranıyor. 621 00:53:15,833 --> 00:53:17,291 Beyazların polisi. 622 00:53:17,375 --> 00:53:19,375 YERLİ LİDER POLİSE KARŞI 623 00:53:20,000 --> 00:53:21,458 Kimse doktor çağırmadı. 624 00:53:23,208 --> 00:53:24,958 Durumumuzu görmeliler, 625 00:53:25,583 --> 00:53:26,791 sesimizi duymalılar. 626 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Buna izin verip duracak mıyız? 627 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 Luna'ydı. 628 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 Onu içeri aldım. 629 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Topluluğumuz tehlike altında. 630 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 Burası bizim toprağımız. 631 00:53:37,750 --> 00:53:39,083 Burası bizim hakkımız. 632 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Kesin. 633 00:53:41,166 --> 00:53:45,208 Başkan Oregón'un ordusu bizi baskı altına alıyor. Korumuyor. 634 00:53:45,791 --> 00:53:49,625 Nahuel Mamani'nin zalimce tutuklanmasında da böyle oldu. 635 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 Ve dahası var. 636 00:53:51,500 --> 00:53:53,625 Samantha Sosa'ya ne oldu? 637 00:53:54,458 --> 00:53:56,791 Fotoğraftaki adamı tanıyor musunuz? 638 00:53:56,875 --> 00:53:59,916 Agustín Oregón, belediye başkanının oğlu. 639 00:54:00,583 --> 00:54:04,166 Bu fotoğraf Sami'nin ölü bulunmasından saatler önce çekildi. 640 00:54:05,250 --> 00:54:08,583 Baştakilerin ve çocuklarının vereceği çok hesap var. 641 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Şerefsiz herif. 642 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 -O neydi baba? -Sakin ol. 643 00:54:42,208 --> 00:54:44,000 Sorunlarından bıktım! 644 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 -Seninle ilgili değil. -Benim konumumda değilsin. 645 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Git artık. Burada istenmiyorsun. 646 00:54:52,041 --> 00:54:53,416 -Agustín! -Hayır Agustín. 647 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Buraya kadar Mercedes. 648 00:54:57,000 --> 00:54:59,375 Bu lanet kasabadan gitmem lazım! 649 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Hadi hemen gidelim, Londra'da evlenelim ve bir daha dönmeyelim! 650 00:55:04,916 --> 00:55:06,291 Bu kadar komik olan ne? 651 00:55:08,500 --> 00:55:10,166 -Agustín. -Bana Agustín deme! 652 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Ruhsat lütfen hanımefendi. 653 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 Neden durduruldum acaba? 654 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Kontrol. 655 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 Sana bir önerim var. 656 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Şu andan itibaren kendi işine bak. 657 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Anladın mı? 658 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Hayır, anlamadım. 659 00:56:21,500 --> 00:56:24,625 Carreras ailesini rahatsız etmeye devam edersen 660 00:56:24,708 --> 00:56:26,750 hakkınızda taciz davası açılacak. 661 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 O zaman tutuklamaya geldiğimde böyle kibar olmam. 662 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Yani beni iyi dinleyin. 663 00:56:35,958 --> 00:56:37,708 Baş ağrıtmaya devam edersen 664 00:56:37,791 --> 00:56:38,708 o beyaz yüzün 665 00:56:38,791 --> 00:56:42,708 veya o kaltakça bakan gözlerin bile seni kurtarmaz. 666 00:56:44,958 --> 00:56:45,875 Anlaşıldı mı? 667 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Bekliyorum. 668 00:56:49,125 --> 00:56:50,083 Evet, anlaşıldı. 669 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Buyur. 670 00:57:30,708 --> 00:57:32,000 Nişanlın izin verdi mi? 671 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Acıyor mu? 672 00:57:39,166 --> 00:57:41,125 Gelmeye benim de ihtiyacım vardı. 673 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Burası en sevdiğim yer. 674 00:57:45,166 --> 00:57:46,500 En güzel yıllarımız. 675 00:57:49,500 --> 00:57:51,000 Keşke geçmişe dönebilsek. 676 00:58:00,416 --> 00:58:02,083 Yaptığım şey yanlıştı Mecha. 677 00:58:05,375 --> 00:58:08,208 -Kafamdan çıkaramıyorum. -Bir kazaydı. 678 00:58:09,791 --> 00:58:12,416 Benim için, beni korumak için yaptın. 679 00:58:14,416 --> 00:58:18,666 Küçükken az daha boğulduğum zaman gibi. Beni kurtardın, hatırlıyor musun? 680 00:58:19,166 --> 00:58:20,000 Aynı şekilde. 681 00:58:21,958 --> 00:58:23,333 Şimdi de boğulan benim. 682 00:58:25,833 --> 00:58:27,333 Beni yalnız bırakamazsın. 683 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Beni bırakacaksın. 684 00:58:33,333 --> 00:58:34,708 Neden söylemedin? 685 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Bilmiyorum. 686 00:58:41,958 --> 00:58:43,750 Nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 687 00:58:47,291 --> 00:58:48,125 Bana bak. 688 00:58:52,125 --> 00:58:54,625 Kendine zarar vermeyi bırak. Bana söz ver. 689 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Tamam mı? 690 00:59:00,958 --> 00:59:01,875 Benim için yap. 691 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 María'nın çektiği, Samantha ve başkanın oğlunun fotoğrafını sızdırdın. 692 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Sesimizi duyurmalı, kendimizi göstermeliydik. 693 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 María'yı ifşa edip soruşturmayı mahvettin. 694 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Başkanın oğlunun, Sami'ye sarktığı belli değilken bunu ima ettin. 695 00:59:19,083 --> 00:59:20,583 Oregón kaybetsin diye mi? 696 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Birisi Samantha'yı öldürdü. 697 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Umurunda mı? 698 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 Ya senin? Bunu kabul ediyor musun? 699 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Burası onların toprağı. 700 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Benden yardım istedin. 701 00:59:31,750 --> 00:59:34,791 Sorunun bizim elimizdeki kısmını görüyorsun sadece. 702 00:59:34,875 --> 00:59:38,541 İşin ucunda ne olduğunu bilmiyorsun. Yıllardır onlar hüküm sürdü, 703 00:59:38,625 --> 00:59:41,041 ceza almadı, kasabayı yönetti ve bizi sömürdü. 704 00:59:41,125 --> 00:59:43,250 Toprağımızdan bir servet kazandılar. 705 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Oregón kaybederse toprağımızı geri alma şansımız olur. 706 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Samantha ne olacak? 707 00:59:48,666 --> 00:59:50,083 Amacınız ne olursa olsun 708 00:59:50,166 --> 00:59:53,250 ne olduğunu öğrenemezsek bir farkınız kalmaz. 709 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Asla onlar gibi olmam. 710 00:59:55,750 --> 00:59:58,750 Seçim şansımız var mı sanıyorsun? Yok. 711 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 Samantha'nın da yoktu. 712 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Sizi yalnız bırakayım. 713 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Manuela, 714 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 kendince sebepleri var. 715 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Onları yargılayamazsın. 716 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Ayrıca bu skandalın faydası olabilir. 717 01:00:17,791 --> 01:00:19,916 Sami'nin ölümü tüm haberlerde. 718 01:00:20,000 --> 01:00:23,500 Belli bir sonuç yok. Kanıt yok, şüpheli yok. 719 01:00:23,583 --> 01:00:27,000 Samantha'nın ölüm yeri veya zamanıyla uyuşmayan bir yerde 720 01:00:27,083 --> 01:00:30,833 tesadüfen çekilmiş bir fotoğraf dışında cinayet sebebi de yok. 721 01:00:34,375 --> 01:00:35,541 Ne yapacağımı şaşırdım. 722 01:00:36,125 --> 01:00:37,500 Dolambaçlı yolu izle. 723 01:00:39,083 --> 01:00:40,791 Dün bir polis beni tehdit etti. 724 01:00:46,166 --> 01:00:50,791 Carreras ailesi için çalışıyorlar. Cruz'la konuştuğum için yanıma geldiler. 725 01:00:51,875 --> 01:00:54,500 Burada herkes Carreras ailesi için çalışır. 726 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Evet. 727 01:00:59,125 --> 01:00:59,958 Herkes. 728 01:01:00,500 --> 01:01:01,625 Sessizlik lütfen. 729 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Sevgili gazeteciler, 730 01:01:06,041 --> 01:01:07,958 her şey siyasete dâhil edilmez. 731 01:01:08,458 --> 01:01:09,375 Asla edilmez. 732 01:01:10,416 --> 01:01:13,416 Ama aday Torres bu gerçekten bihaber gibi görünüyor. 733 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 Dün gece onu haberlerde görmek beni ve ailemi çok üzdü. 734 01:01:19,208 --> 01:01:23,958 Alakasız bir şekilde çekilmiş fotoğrafla oğlum Agustín'e komplo kuruyor. 735 01:01:24,458 --> 01:01:26,958 Hiç endişelenmiyorum çünkü oğlum Agustín'in 736 01:01:27,041 --> 01:01:29,750 saklayacak bir şeyi yok ve kendini savunabilir. 737 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Ama genç Samantha Sosa 738 01:01:33,875 --> 01:01:34,750 bunu yapamaz. 739 01:01:35,375 --> 01:01:38,458 Birkaç oy almak için onun ölümünü kullanmaları 740 01:01:38,541 --> 01:01:39,875 bana endişe veriyor. 741 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Buna izin vermeyeceğiz. 742 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Belediye başkanına katılıyorum. 743 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 Seçim bölgemde bu trajediyi soruşturuyoruz 744 01:01:48,833 --> 01:01:53,750 ve bu soruşturmaya başından beri Qulla camiasının çok saygın 745 01:01:54,833 --> 01:01:58,083 ve değerli üyesi Bay Rufino Jerez bakıyor. 746 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Teşekkürler komiserim. 747 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Sanırım bir şey buldum. Paredes yalan söylüyor. 748 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 Partide olmadığını söyledi ama evimden giyimli bir şekilde geçti. 749 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Sonra María teyit etti. 750 01:02:11,041 --> 01:02:13,583 O her kimse ortadan kaybolma planı olabilir. 751 01:02:14,125 --> 01:02:16,208 Los Castillos karakoluna bakacağım. 752 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Ön otopsi raporlarına göre ateşli ve keskin silahlar elendi. 753 01:02:21,291 --> 01:02:24,666 Ajan Jerez, Nahuel Mamani'nin polis tarafından 754 01:02:24,750 --> 01:02:30,791 zalimce dövüldüğünü gösteren video yayıldıktan sonra 755 01:02:30,875 --> 01:02:31,958 cevabınız ne oldu? 756 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 -O konuya gelirsek… -Güzel soru. 757 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Pardon Jerez, ben cevaplayayım. 758 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Operasyonun başındaki 759 01:02:39,125 --> 01:02:41,958 Memur García'nın görevden alındığını 760 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 size özellikle belirtmek isterim. 761 01:02:44,708 --> 01:02:48,708 -Net olmayan durum… -La Quebrada tekrar bir cennet olmalı. 762 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Torres'in manipülasyonlarına kurban gitmeyin lütfen. 763 01:02:52,250 --> 01:02:55,791 Böylece kasabamız huzur içinde kalkınmaya devam edebilir. 764 01:03:55,125 --> 01:03:56,583 Burada ne yapıyorsun? 765 01:04:00,166 --> 01:04:01,291 Konuşmak istiyorum. 766 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Bir süredir beni izliyorsun. Neden? 767 01:04:07,416 --> 01:04:08,958 Bana neden yalan söyledin? 768 01:04:10,166 --> 01:04:12,416 Partiye gittiğini neden inkâr ettin? 769 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 -Git. -Hayır. 770 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Samantha'yı takip ediyordun, pumayı değil. 771 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 -Ne istiyorsun? -Yardım etmek. 772 01:04:19,833 --> 01:04:22,666 Ne olduğunu anlatırsan elimden geleni yaparım. 773 01:04:22,750 --> 01:04:25,125 Neye bulaştığını bilmiyorsun. 774 01:04:26,791 --> 01:04:28,625 Partiden sonra onu takip ettin. 775 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Ta evime kadar, karakola kadar. 776 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Ne oldu? 777 01:04:33,041 --> 01:04:34,500 Onu neden takip ettin? 778 01:04:35,125 --> 01:04:36,791 O gece farklı mı göründü? 779 01:04:38,000 --> 01:04:40,250 Ona yaptığın hamleleri mi reddetti? 780 01:04:40,833 --> 01:04:42,875 Ne ima ediyorsun sen? 781 01:04:43,375 --> 01:04:45,541 O gece seni baştan çıkardı, değil mi? 782 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 Karşı koyamadın mı? 783 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Ücra bir yerde yalnız kaldınız, 784 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 onu zorladın, 785 01:04:54,541 --> 01:04:55,458 o da direndi. 786 01:04:56,500 --> 01:04:58,041 -Sense sinirlendin. -Hayır. 787 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Ben sapık değilim. 788 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Kazara oldu, değil mi? 789 01:05:12,708 --> 01:05:13,625 Bir hata mıydı? 790 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Ne oldu? 791 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 Amacım zarar vermek değildi. 792 01:05:34,666 --> 01:05:35,500 Yürü. 793 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Hadi. 794 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Yürü. 795 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 -Hadi, gidelim. -Tamam, geliyorum. 796 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Teslim ol. 797 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Olmaz. 798 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Olmaz. 799 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 O kız yanlış bir yerdeydi, şu an senin olduğun gibi. Anlıyor musun? 800 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Neden onu aradın? Ondan ne istedin? 801 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Yürü. 802 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 Ne yapacaksın? 803 01:06:39,375 --> 01:06:40,625 Beni de mi öldüreceksin? 804 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Git. 805 01:06:49,083 --> 01:06:50,000 Silahı bırakın! 806 01:06:51,375 --> 01:06:52,875 Eller yukarı çıkın! 807 01:06:56,500 --> 01:06:57,416 İyi misin? 808 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Evet, arkadan kaçtı. 809 01:07:12,708 --> 01:07:16,875 -Yalnız başına idare eder misin? -Evet. Tobías, Alicia'yla kalacak. 810 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Polis korumasını kabul et. Paredes geri dönebilir. 811 01:07:20,958 --> 01:07:23,750 Yok, sağ ol. Başımın çaresine bakarım. 812 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 Partnerin az daha beynimi dağıtıyordu. 813 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Onu bulmak için başkentten destek istedik. 814 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Bölgeyi biliyor. 815 01:07:31,458 --> 01:07:34,750 Beni öldürmeyecekti. Teslim olmak üzereydi. 816 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 Sadece oğlu için gelir. 817 01:07:38,666 --> 01:07:39,875 Samantha'yı öldürdü. 818 01:07:39,958 --> 01:07:41,000 Evet ama neden? 819 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 Ayrıca kızı boğdu ama önceden planlanmış bir suç değildi. 820 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Sahte yangın numarasını yapmazdı. 821 01:07:50,125 --> 01:07:51,250 O planlıydı. 822 01:07:52,041 --> 01:07:56,583 Amacı yaptığı bir şeyi saklamaktı. Bir suç ortağı var. Örttüğü bir şey var. 823 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Evime giren kişiyi bacağından yaraladım. Paredes iyiydi. 824 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Emin misin? 825 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Evet. 826 01:08:03,625 --> 01:08:07,375 -Sami'nin telefonu kapalı mıydı? -Evet, daha önce vadinin girişinde. 827 01:08:08,166 --> 01:08:10,875 Açılınca söyle lütfen. Kimseye bahsetme. 828 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Gitmem gerek. 829 01:08:16,083 --> 01:08:19,666 Şu an işlerine geldiği için soruşturmayı ben yürütüyorum. 830 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 Her durumda sorumlusu benim. 831 01:08:30,375 --> 01:08:31,208 Dikkat et. 832 01:08:32,791 --> 01:08:33,791 Sen de dikkat et. 833 01:08:58,000 --> 01:08:59,333 Burada ne işin var? 834 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Polis seni arıyor. 835 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Hapse gidersem oğluma ne olur? 836 01:09:07,625 --> 01:09:11,625 Kimse hapse gitmeyecek. Durum yatışana kadar ormanda kal. 837 01:09:11,708 --> 01:09:16,291 Juancito'yu bana bırak. Merak etme. İhtiyacı olan her şeye sahip olacak. 838 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Sadece emirleri yerine getiriyordum. 839 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 Sorumlusu sadece sensin. 840 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Kimseyi öldürmeni istemedim. 841 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Kapıyı aç anne. 842 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Git Luis. 843 01:09:42,291 --> 01:09:43,250 Ne yaptın sen? 844 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Onu öldürdüler. 845 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Sen yaptın. 846 01:09:47,291 --> 01:09:51,083 -Her zamanki gibi seni koruyordum. -Hayır, neye karşı koruyordun? 847 01:09:53,916 --> 01:09:54,875 Ben yapmadım. 848 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 Aptalca kararların yüzünden öldü. 849 01:09:59,291 --> 01:10:00,125 Seni gördü. 850 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Yoksa başına bir şey gelmezdi. 851 01:10:04,583 --> 01:10:08,458 Ne istedin? Kız kardeşini kıskandırmak mı? 852 01:10:08,541 --> 01:10:11,458 Kız kardeşinin kıyafetlerini, kolyesini vermişsin. 853 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Aklından ne geçiyordu oğlum? 854 01:10:14,291 --> 01:10:17,541 Tek istedikleri para ve hamile kalmak. Görmüyor musun? 855 01:10:17,625 --> 01:10:20,125 Yalan söylüyorsun. Herkes senin gibi değil. 856 01:10:20,208 --> 01:10:23,458 Duymadım mı sanıyorsun? Sütten çıkmış ak kaşık değilsin. 857 01:10:26,416 --> 01:10:27,666 Acıyor mu sanıyorsun? 858 01:10:29,500 --> 01:10:30,833 Bir şey hissetmiyorum. 859 01:10:32,125 --> 01:10:33,333 Umurumda değil. 860 01:10:35,250 --> 01:10:36,500 Her şeyi anlatacağım. 861 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 İyi günler. 862 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Evraklar nerede? 863 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Bakın kim gelmiş. Yeni patron. 864 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 Yeni patron gelmiş. 865 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Aynen, yeni patron. Selam verdim, değil mi? 866 01:11:05,041 --> 01:11:08,333 Tamam, gideyim. Minibüsü alıyorum. 867 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 TAHMİNİ KONUM 868 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS TAKİBİ AÇIK 869 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 Evet, hallederim. 870 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Telefonu Los Castillos bölgesinde açıldı. 871 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Bir saniye. 872 01:12:30,791 --> 01:12:33,500 Paredes pumanın son izlerini burada buldu. 873 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 Dahası var. 874 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Diğer polisler telefonun izini bulmaya gidiyor. 875 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Mellino'nun emriyle. 876 01:12:40,708 --> 01:12:42,750 Demek evime giren onlardı. 877 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 O telefonda önemli bir şey olmalı. 878 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Evet. 879 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Ama telefon kimde? 880 01:12:51,666 --> 01:12:53,208 Delil olarak fotoğraf çek. 881 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Ne o? 882 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 İzler. 883 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Ne izi? 884 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Puma izi. 885 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 -Evlat. -Neden geldin? 886 01:13:26,708 --> 01:13:27,916 Seninle konuşacağım. 887 01:13:29,083 --> 01:13:29,958 Ne hakkında? 888 01:13:32,041 --> 01:13:33,166 İfademi al. 889 01:13:33,791 --> 01:13:34,750 Bir düşün. 890 01:13:35,708 --> 01:13:37,416 Polise diyecek bir şeyin yok. 891 01:13:39,416 --> 01:13:42,208 -Korkunç bir şey yaptım. -Bir şey demek değil o. 892 01:13:43,458 --> 01:13:45,916 Kim olduğunun, neler yapacağını bir önemi var. 893 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Şuraya bak. 894 01:13:52,666 --> 01:13:54,041 Burası bizim kasabamız. 895 01:13:54,708 --> 01:13:55,750 Senin toprağın. 896 01:13:56,916 --> 01:13:58,541 Mirasın sana emanet. 897 01:14:00,750 --> 01:14:02,583 Şu an her şeyi annen yönetiyor. 898 01:14:03,500 --> 01:14:06,833 Vakti gelince devralmak senin görevin olacak. 899 01:14:06,916 --> 01:14:09,791 -İstemiyorum. -Anlamıyorsun lanet olası! 900 01:14:12,083 --> 01:14:13,041 Beni dinle Cruz. 901 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 Bana bak. 902 01:14:18,333 --> 01:14:20,833 Carreras ailesinden olmak bir seçim değil. 903 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Bu böyledir. 904 01:14:26,041 --> 01:14:28,375 Hiçbir polis ifadeni almaz. 905 01:14:31,458 --> 01:14:32,833 Şimdi eve dön. 906 01:14:33,708 --> 01:14:35,166 Annen çok endişelendi. 907 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Dönelim hadi. 908 01:15:05,958 --> 01:15:06,875 Geçemeyiz. 909 01:15:08,750 --> 01:15:10,000 Mamani'yi istiyorlar. 910 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 -Destek çağırayım. -Yok, ben hallederim. 911 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Tutuklunun yanında kal. 912 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 POLİS 913 01:15:35,416 --> 01:15:37,541 -Çekmek yasak, kaldır şunu. -Çek. 914 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Demek kararları sen veriyorsun. 915 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 Barışçıl gösteriyle ifade özgürlüğümüz var. 916 01:15:45,041 --> 01:15:46,833 Mamani'yi merak ediyorsunuz? 917 01:15:48,125 --> 01:15:50,208 Mamani'yi mi? Getir onu. 918 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Lanet olsun… 919 01:15:55,208 --> 01:15:59,208 Gel buraya Mamani, gel bakalım. Mamani'niz işte burada. Bakın. 920 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Mamani burada. 921 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Hey, dokunmak yasak. 922 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 -Dokunma ona şerefsiz. -Kes sesini. 923 01:16:07,583 --> 01:16:11,916 Senin gibi leş yerlinin oğlu olmaktansa orospunun evladı olmayı yeğlerdim. 924 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Kalk ayağa, bir şey yapmadım. 925 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 Ve sen, bir suçluyu alamazsın, anladın mı? 926 01:16:18,791 --> 01:16:21,583 O suçluysa ben de suçluyum. 927 01:16:31,916 --> 01:16:36,166 Büyükbaba da kahramanlık yapmak istiyor. Tutukla onu. Al içeri. 928 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 Kelepçele. Hadi. 929 01:16:39,375 --> 01:16:42,208 Kelepçele şunları hemen. Teker teker alınacaklar. 930 01:16:45,208 --> 01:16:46,458 Hadi, kelepçele. 931 01:17:11,791 --> 01:17:15,208 Jerez'i ara, minibüsü getirsin de hepsini içeri alayım! 932 01:17:25,833 --> 01:17:27,666 GPS TAKİBİ AÇIK 933 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 POLİS 934 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Silahı gösterir misin? 935 01:18:02,166 --> 01:18:03,000 Tabii. 936 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 -Evet, harikaymış. -Evet. 937 01:18:06,291 --> 01:18:08,500 -Ateş edebilir miyim? -Hayır, annemin. 938 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 -Puma gelirse ne yapmalıyım? -Kaçmalısın. 939 01:18:26,750 --> 01:18:29,250 Juan'ın dediğine göre kaçarsan saldırırmış. 940 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Peki. 941 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 Puma. 942 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Lanet olası veletler! 943 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Tutuklanacaksınız! 944 01:18:48,333 --> 01:18:49,583 Hadi, yakala şunları! 945 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Paredes! 946 01:19:04,708 --> 01:19:05,875 Yakalayacağım seni! 947 01:19:41,166 --> 01:19:42,125 Telefonu ver! 948 01:19:42,208 --> 01:19:43,625 -Bende değil! -Kimde? 949 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 -Tobías'da. -Kimde? 950 01:19:44,958 --> 01:19:46,166 Tobías Pelari'de. 951 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Kaybol. Yürü! 952 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Hiçbir yere kaçamazsın evlat. 953 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 Kes şunu! 954 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Sakin ol! 955 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Gel buraya! 956 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Geri gel evlat! 957 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 TAHMİNİ KONUM 958 01:20:24,166 --> 01:20:26,625 Jerez, beş dakika oldu. 959 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Luna, onu alırsan kaçak konumuna girer. 960 01:20:30,625 --> 01:20:33,083 -Saklanarak mı yaşayacak? -Rufino haklı. 961 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Tamam, bu kadar beklemek yeter. 962 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Hadi, kelepçele onu. 963 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Hadi. 964 01:20:39,541 --> 01:20:41,416 Disiplin cezası mı istiyorsun? 965 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Mamani'nin güvenliğinden sorumluyum, senin değil. 966 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Ben senin üstünüm. 967 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Samantha'nın davasına atanan memur benim. 968 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Bunun için madalya mı alacaksın sanki? 969 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Kelepçele dedim. 970 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Hayır. 971 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Lala, bırak onu. 972 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Al. 973 01:21:02,666 --> 01:21:05,875 Demek sen de melezlesin. 974 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Sizi ödlekler. 975 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Güvende olacak, ifadesi düzgün alınacak, emin olabilirsin. 976 01:21:12,125 --> 01:21:14,833 Bana güven. Ne yaptığımı biliyorum. 977 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Peki. 978 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Gidelim hadi. 979 01:21:29,916 --> 01:21:33,125 Hainsin. Disiplin soruşturması bekle. 980 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Bakalım patron ne diyecek. 981 01:22:09,375 --> 01:22:10,250 Derdin ne? 982 01:22:11,083 --> 01:22:14,750 Sami'nin telefonunu almak için Manuela Pelari'nin evine girdin. 983 01:22:15,333 --> 01:22:18,041 -Nerede yaralandın? -Beni suçluyor musun? 984 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Sami'nin ölümünün örtbas edilmesinde parmağın var. 985 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 Ne istiyorsun? 986 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Tüm bunlar gün yüzüne çıkınca olacakları düşünmeni istiyorum. 987 01:22:28,333 --> 01:22:31,083 Yardım edersen olayın arka perdesine kıyasla 988 01:22:31,166 --> 01:22:32,666 senin payın küçük kalır. 989 01:22:34,375 --> 01:22:35,583 Mellino halleder. 990 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Belki halleder, belki halletmez. 991 01:22:43,250 --> 01:22:44,083 Peki. 992 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Hey, ne yapıyorsun? 993 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Ne yapıyorsun? Ağzına sıçtığımın şerefsizi. 994 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 -Neden geldiniz? Ne oldu? -Pumayı takip ettik. 995 01:23:15,333 --> 01:23:20,208 -Samantha'nın telefonu sizde mi? -El Suqu'da. Sizin için avı çekiyordu. 996 01:23:42,250 --> 01:23:44,166 Hey, ne oldu? 997 01:23:44,666 --> 01:23:46,625 -Neredeydin? -İstemeden oldu. 998 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Vurmak istememiştim. 999 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Sakin ol, ne diyorsun? 1000 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Ava çıkmıştık. 1001 01:23:57,500 --> 01:23:59,708 Silahın mı vardı? 1002 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Evet. 1003 01:24:02,833 --> 01:24:03,750 Annemin silahı. 1004 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 Ateşlendi ve polis yere düştü. Hapse gireceğim. 1005 01:24:08,333 --> 01:24:09,875 Hayır tatlım. 1006 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Kimse hapse girmeyecek. 1007 01:24:12,541 --> 01:24:14,750 Evet, beni arıyorlar. 1008 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 Telefonu istediler. 1009 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Avlunun dışında buldum. 1010 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Çalmadım. Yemin ederim geri verecektim. 1011 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Polis bunu mu arıyor? 1012 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Emin misin? 1013 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Teyze. 1014 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Teyze. 1015 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Teyze. 1016 01:26:10,416 --> 01:26:14,750 Arka kapıdan çıkıp anneni ara. Koş ve sakın durma. 1017 01:26:16,000 --> 01:26:18,375 Ona her şeyi anlat ve telefonu ver. 1018 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Cruz. 1019 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Selam Mecha. 1020 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Cruz, neredesin? 1021 01:27:04,083 --> 01:27:05,083 Seni bulacağım. 1022 01:27:06,375 --> 01:27:08,083 Onu öldürdüler, biliyor muydun? 1023 01:27:08,583 --> 01:27:09,416 Evet. 1024 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Sana söylemek istemiştim. 1025 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Her şeyi. Yalan söylememeliydim. 1026 01:27:19,916 --> 01:27:22,458 Neredesin? Sana yardım edeyim. 1027 01:27:23,125 --> 01:27:25,125 Ne yaptığımı anlatamıyorum bile. 1028 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Bok gibi hissetmekten bıktım. 1029 01:27:30,500 --> 01:27:31,833 Ne diyorsun Cruz? 1030 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Sen benim için en önemli kişiydin. 1031 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Ne? 1032 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 Hâlâ öyleyim. 1033 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Seni seviyorum. 1034 01:27:59,166 --> 01:28:00,916 Sana söyleyeceklerimi dinle. 1035 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Benim suçumdu. 1036 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Senin değil. 1037 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 Benim suçumdu. 1038 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Onu ben öldürdüm. 1039 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Cruz. 1040 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Cruz. 1041 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Cruz! 1042 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Cruz! 1043 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Anne! 1044 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Anne! 1045 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Hayır! 1046 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Hayır! Cruz! 1047 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Hayır! 1048 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Anne! 1049 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Komiser. 1050 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Bir şey mi oldu? 1051 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Alicia. 1052 01:29:41,916 --> 01:29:44,916 Önemli bir konu konuşmalıyız. İçeri gelebilir miyiz? 1053 01:29:46,000 --> 01:29:47,791 Burada konuşsak daha iyi. 1054 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Alicia, içeride konuşalım. Lütfen. 1055 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 Bu, yeğeninin silahı. 1056 01:30:43,291 --> 01:30:45,125 Benimle ne ilgisi var? 1057 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Pipa burada değil. 1058 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 Çocuğu, onun oğlunu arıyorum. 1059 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 -Neden? -Adamlarımdan birini vurdu. 1060 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 Ciddi bir şey değil ama daha kötüsü olabilirdi. 1061 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Tobías asla öyle bir şey yapmaz. 1062 01:30:56,708 --> 01:30:59,458 Diğer çocuklarla silahlı şekilde ormandaydı. 1063 01:30:59,541 --> 01:31:02,166 Adamlarım bir kaçağı ararken onları buldu. 1064 01:31:06,500 --> 01:31:08,625 Alicia. Cevap verecek misin? 1065 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Bak Mellino, sana bir şey bilmiyorum dedim ve yalnızım. 1066 01:31:29,750 --> 01:31:33,083 Sinyal hâlâ burada ve atı da dışarıda. 1067 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Beni istemediğim bir şey yapmaya zorlama. 1068 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Yeğenin burada, biliyorum. Hemen onu getir. 1069 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Hayır. 1070 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 Pekâlâ García, tüm evi ara. 1071 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Peki. 1072 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Çocuk burada değil 1073 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 ama telefonu bende. 1074 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Peki. 1075 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Tamam. 1076 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 Bak Alicia. 1077 01:31:57,708 --> 01:32:01,083 Sana söz veriyorum, Pipa'ya veya çocuğa bir şey olmayacak. 1078 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Ama bu iş burada bitmeli. 1079 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Haklısın. 1080 01:32:14,875 --> 01:32:15,958 Patron. 1081 01:32:19,416 --> 01:32:20,250 Onu takip et. 1082 01:32:39,833 --> 01:32:42,166 Sami'nin telefonu sende mi, içeride mi? 1083 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Kaç kişi gördün? 1084 01:32:51,041 --> 01:32:51,875 Üç. 1085 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Hemen evimden defolun. 1086 01:33:53,875 --> 01:33:55,791 Bize zaten bir şey vermeyecekti. 1087 01:33:56,625 --> 01:34:00,125 Tüm birimleri Alicia'nın cinayeti için Manuela Pelari'nin peşine tak. 1088 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Emredersiniz. 1089 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 Ne oldu? 1090 01:34:05,000 --> 01:34:07,166 Sinyal yok. Kapattılar. 1091 01:34:07,250 --> 01:34:08,541 Yakında olmalı. 1092 01:34:08,625 --> 01:34:09,458 Çocuk kaçmış. 1093 01:34:09,958 --> 01:34:11,583 Atla ormana gitmiş. 1094 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Sıçayım! 1095 01:34:13,125 --> 01:34:14,708 Benimle gel, duydun mu? 1096 01:34:14,791 --> 01:34:16,166 Hadi García, yürü! 1097 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Sen burada kal. 1098 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 Çetin çıktın ihtiyar orospu. 1099 01:34:48,833 --> 01:34:50,166 Ölmek istemiyor musun? 1100 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum. 1101 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Biraz yardım edeyim. 1102 01:35:33,000 --> 01:35:35,333 Şimdi kaderinde ne olduğunu göreceksin. 1103 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 Acayip seksisin seni kaşar. 1104 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Burada yalnız hissediyorum. 1105 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Benimle evlenmek istemez misin? Ha? 1106 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 Cep telefonu. 1107 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Evet. 1108 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Aldım. 1109 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Rufino'ya ver. 1110 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Tobías'ı al 1111 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 ve gidin. 1112 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Onları arama. 1113 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Bana söz ver. 1114 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Çocuk burada değil, bizi kandırdı. 1115 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 Neyin var? 1116 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Git Paco. 1117 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Sakin olun. Benim. 1118 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 -Defol! -Defol sapık herif. 1119 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Bana mı sapık diyorsun? 1120 01:38:33,875 --> 01:38:35,250 Şu hâlinize bak. 1121 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Hayır, kafanda bir şeyler kurma. 1122 01:38:37,750 --> 01:38:40,416 -Sakin ol. -Kafamda kuracak bir şey kalmadı. 1123 01:38:40,916 --> 01:38:42,458 Canım kız kardeşim. 1124 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Kes sesini kaltak! Hep Cruz'la sevişmek istedin. 1125 01:38:45,708 --> 01:38:48,541 -Birisi benden önce sevişti! -Kes şunu Mecha! 1126 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 -Ne oldu? Dur. -Ne oldu? 1127 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Sakin ol. 1128 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 -Sapık herif. -Gebertirim seni piç. 1129 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Neden böyle yapıyorsun? 1130 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Götür onu buradan Cruz! 1131 01:38:59,750 --> 01:39:01,750 Senden korkmuyorum Barbie sürtüğü! 1132 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 -Kendine gel. -Hayır. 1133 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Neyin var? 1134 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Annemi çağır. Ambulansı ara. 1135 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Annemi mi? Ambulans mı? Delirdin mi? Seni kimse göremez. 1136 01:39:12,708 --> 01:39:14,583 Cipi getir, ona yerleştiririz. 1137 01:39:14,666 --> 01:39:16,208 Kimseye söyleme, tamam mı? 1138 01:39:16,708 --> 01:39:18,375 Hadi Cruz! Yürü! 1139 01:39:18,458 --> 01:39:19,291 Yürü. 1140 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Ne oldu? 1141 01:39:27,833 --> 01:39:29,583 Burada ne işin var Paco? 1142 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Neden geldin? 1143 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Gelmene gerek yoktu. 1144 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Cruz. 1145 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Nereye gitti o? 1146 01:39:47,833 --> 01:39:50,041 Herkese anlatacağım, göreceksin. 1147 01:39:50,125 --> 01:39:52,166 Annen şimdi ne diyecek? 1148 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Çip olmazsa bizi bulamazlar. 1149 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Seni sınıra götüreceğim. 1150 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Hadi. 1151 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Acıyor mu? 1152 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Birazcık. 1153 01:41:01,500 --> 01:41:03,500 Tüm birimlerin dikkatine. 1154 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 Manuela Pelari için tutuklama emri var. Plaka 470. 1155 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 Anne. 1156 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Sıkı tutun. 1157 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 12. Birim konuşuyor. Kaçağın peşindeyim. 1158 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 Açık mavi Ford kamyonet. 1159 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 Plakası VTG280. 1160 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Takipteyim. Tekrar ediyorum, takipteyim. 1161 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Hadisene kadın! 1162 01:42:29,250 --> 01:42:32,166 Çekilin! 1163 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Çekilin! 1164 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Hadi! 1165 01:42:45,958 --> 01:42:47,833 MADEN KAPALI YETKİSİZ GİRİLMEZ 1166 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 ALAN KAPALI GİRİŞ YASAK - GEÇMEK YASAK 1167 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Pipa, neredesin? 1168 01:42:57,083 --> 01:42:58,916 Cinayetten aranıyorsun. 1169 01:42:59,458 --> 01:43:01,791 Onu öldürdüler. Mellino, Alicia'yı öldürdü. 1170 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Ne? 1171 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Git. 1172 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 Paredes'i de. 1173 01:43:12,041 --> 01:43:13,416 Sami'nin telefonu bende. 1174 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Pico del Águila madenindeyim. 1175 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Gelip Tobías'ı almalısın. 1176 01:43:20,250 --> 01:43:22,500 Tobías'ı mı alayım? Sen ne yapacaksın? 1177 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Pipa! 1178 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 TEHLİKE GİRMEK YASAK 1179 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 -Evet? -Hâlâ içerideler efendim. 1180 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Tamam, kavşağa git. 1181 01:43:58,083 --> 01:43:59,875 Kimse girmeyecek, duydun mu? 1182 01:43:59,958 --> 01:44:00,791 Evet efendim. 1183 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 Çok fazla kan var. Vakti tükeniyor. 1184 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Berbat durumda olmalı. 1185 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Anne. 1186 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Anne. 1187 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 Geliyorlar. 1188 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Pelari! 1189 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Şu taraftan git. 1190 01:45:42,625 --> 01:45:44,583 Hiçbir yere kaçamazsın Pelari. 1191 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Telefonu bize ver. 1192 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Yeterince insan öldü. 1193 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Gitmelisin. 1194 01:45:52,791 --> 01:45:53,708 Gidip saklan. 1195 01:45:54,875 --> 01:45:55,916 Rufino'ya ver. 1196 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 O seni bulacak. 1197 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Seni bırakmak istemiyorum. 1198 01:46:08,250 --> 01:46:09,583 Seni seviyorum oğlum. 1199 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Git. Hemen. 1200 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Hemen. 1201 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Git. 1202 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Teslim et! 1203 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 García! 1204 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 Kemerindeki silah da. 1205 01:47:50,625 --> 01:47:52,583 Bu raddeye gelmesine gerek yoktu. 1206 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Senin gibi polisleri çektiğimi biliyorsun. 1207 01:47:58,625 --> 01:48:01,375 Paredes'e cinayeti yakarak örtbas etmesini söyledin. 1208 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Paredes işe yaramaz biri. 1209 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Tek yapması gereken onu korkutup videoyu geri almaktı. 1210 01:48:09,083 --> 01:48:10,916 Ama ona neden yardım ettin? 1211 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 Carreras'ların yaptığını neden sakladın? Karışmana gerek yoktu. 1212 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Carreras ailesinin arkasını temizlemekten bıktım. 1213 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 -Başka seçeneğim yoktu. -Doğru değil bu. 1214 01:48:23,916 --> 01:48:25,416 Mecbur değildin. 1215 01:48:25,500 --> 01:48:26,458 Sen de değildin. 1216 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Ama bu hâldeyiz. 1217 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Oğlumu koruyorum. 1218 01:48:30,916 --> 01:48:32,291 Ben de. 1219 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Cruz'u mu? 1220 01:48:39,541 --> 01:48:40,875 Ver şu lanet telefonu. 1221 01:48:42,833 --> 01:48:43,666 Bende değil. 1222 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Hayır. 1223 01:48:52,041 --> 01:48:53,500 Hayır Tobías. İndir onu. 1224 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Silahı indir Tobías. 1225 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Beni dinle evlat. 1226 01:49:06,583 --> 01:49:08,250 Telefonu bana ver, tamam mı? 1227 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Bir şey yok Tobías. Silahı ona ver. 1228 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Affet beni anne. 1229 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Tamam. 1230 01:50:04,333 --> 01:50:08,250 Samantha Sosa'nın cinayeti hakkında bildiklerin, gördüklerin, duydukların 1231 01:50:08,333 --> 01:50:11,333 veya anladıklarının gerçek olduğuna yemin ediyor musun? 1232 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Yemin ediyorum. 1233 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 DAVA GEREKÇESİYLE YETKİLİLER TARAFINDAN KORUNAN MÜLK 1234 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 PICO DEL ÁGUILA YERLİ TOPLULUĞU V. LA QUEBRADA KASABA KONSEYİ 1235 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 MÜLK İSTİRDATI BEKLENİYOR 1236 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 VADİ ELLERİ KOOPERATİFİ 1237 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım