Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Samantha Sosa bu, bölgeye sık gelen bir keş.
Yangın bir kıvılcımla başlamış. Uyuyormuş ve bir şey yapamamış.
Görünüşe göre sarhoşmuş.
Onu birkaç saat önce Paredes buldu.
Hâlâ çok korkuyor.
Sami çok güzel bir kızmış.
Çok yazık olmuş. Hep en iyiler gider.
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
-Nasıl geçti? -Güzel.
Manchado'yu yıkayıp ona su vereyim. Çok yoruldu.
Olur.
Gel Manchado.
Akşam için sipariş ettiğiniz maskeleri görmek ister misiniz?
Hayır, bu onların partisi.
Kızlara bakıp gideyim, maç başlıyor.
Siyah önlük güzel.
Makyaj yok.
Ya da aksesuar.
Luis geldi.
-Geç kalmıyor musunuz hanımefendi? -Daha iyi ya.
Rómulo beni bekler.
Nasılsın Luis?
Canım.
Dikkat et, çok kalabalık. Yanımdan ayrılma.
Toto'nun annesinin standı buralarda.
Peki, git. Dikkat et.
Seni tanımasam ondan hâlâ hoşlandığını düşünürdüm.
Ama beni tanıyorsun.
Evet, söylüyorum sadece.
İki yılın ardından selam verebilirsin. Isırmaz.
Teyze, olmaz.
Dışarı çıkmak sana iyi gelir.
Buraya geldim ya.
Yılda birden fazla kez çıkmak.
Paco, gelmişsin.
Seni yalnız bırakmam.
Sana küçük bir hediyem var.
Döneceğini bilmiyordum Paquito.
Paco, Madrid'te kalmayacak mıydı?
-Kalmayacakmış demek ki. -Kabul et artık. Abin onu çağırıyor.
Hangisi daha sinir bozucu?
Seni unutması mı, fark etmemesi mi?
Sami, ne yapıyorsun? Estela şurada.
Bunu mutfağa götür.
Seni tanıyor muyum?
Nahuel Mamani!
Hırsızlıktan tutuklusun.
-Dur. -Onu almayın, lütfen!
-Hadi. Kalk. -Dur, bırakın onu!
Yavaş.
Kes sesini.
-Yavaş. -Bırak onu!
Yavaş dedim!
Yavaş!
-Lütfen! Hayır! -Bırak onu Pérez.
-Kim o? -İyi akşamlar hanımefendi.
Ben Luis Paredes. Juan'ın babası. Kusura bakmayın, korkuttuk.
-Oğlunuz beni tanıyor. -Bir sorun mu var?
Pumayı takip ediyorum, devam etmek istedim.
İki saat önce yolda gördüm.
-Buradan geçebilir miyim? -Tabii.
Bakın Bayan Manuela, kapınızı sıkı sıkı kapatın.
O hayvan çok vahşidir.
-Özellikle yalnız yaşadığınız için. -Teşekkürler.
Anne.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Uyku tutmadı sadece canım.
Manuela, Sami ölü bulundu.
Duyamıyorum. Merhaba.
Samantha Sosa.
Pico del Águila barınağında ölü bulundu.
57. BÖLGE
Biz partideyken uğramış olabilir mi?
Çalınan bir şey var mı?
Hayır, barınaktaydım. Neden alınan bir şey var mı diye sordun?
Daha önce çalıştığı evden pahalı bir kolye çaldı.
-Nerede çalışıyordu? -Carreras ailesinin partisinde.
-Geldiğin için teşekkürler. -Sorun değil, duyar duymaz geldim.
-Merhaba. -Nahuel Mamani'yi görmek istiyorum.
Kırsalda yalnızlık çektin de gerçek bir erkek aramaya mı geldin?
-Seni küçük… -Nasıl yardımcı olabiliriz Luna?
-Pérez, şu raporu bitir. -Emredersiniz.
-Onu gördün mü? -Henüz görmedim.
Beni içeri al Rufino. Onu görmek istiyorum.
Tecritte, izin veremem.
Dayak yedi.
Yaralı.
Elimde değil. Tutuklanırken direnmiş.
Onunla konuşmalıyım, yardım et lütfen.
Senin adına istediğin her şeyi iletirim. Başka bir şey yapamam.
-Bana inanabilirsin. -Hadi.
Bırakın geçsin.
-Zevkle. -Görüşürüz.
GELEN ARAMA
Bana anlattıklarını
yeğenime anlat.
Bunları temizlemeni kim söyledi?
Kasaba konseyi.
İnsanları güvende tutmak için karakol kuracaklar.
Ölen kadını tanıyor muydun?
Evet, Sami.
Sık sık gelirdi.
Buraya ve kuzey şapeline.
Sami dindar biri değildi.
Carreras ailesinden kolye çaldı. Dün gece karakolda kaldı ve kaza geçirdi.
Neden senin evinden geçti?
Kestirmeden gitti. Çiftlikten dönüş yolundaki tek ev benimki.
Neden benimkinden geçmedi?
Tek başınaydı. Hep uğramazdı.
Çabalıyordu.
Bu davaların nasıl olduğunu biliriz. Kaç kez iyileşti de kaç kez nüksetti?
Ne ima ediyorsun sen?
Bağımlılığı yüzünden öldüğünü ve bunu hak ettiğini mi?
Öyle demedim.
Kaza gibi göründü, dedim.
Raporu hazırladım.
Otopsi raporu hazır olunca kapatacağım.
Carreras'ların personellerinin ifadelerini alacağım.
Gerek yok. García personellerle konuştu.
Kızın eşyalarını evden getirdi.
Sor ona.
Manuela Pelari'nin ifadesini aldım. Alicia'nın yeğeni.
Samantha Sosa'yı canlı gören son kişi oydu.
Bayan Carreras'ın kolyesini ne yapayım?
Bana bırak.
Ona ben götürürüm.
Polisin söyledikleri yetmez. Umurlarında değil.
Dün onunla birlikteydim. Şimdi öldü.
Yardımına ihtiyacım var.
Bağımlılığı nüksettiyse veya kaza geçirdiyse emin olmak istiyorum.
Anca sen teyit edersen kabul ederim.
Onu huzurla göndermek için en azından bunu yapayım.
Yakın zamanda olanlar
sizin gibi beni de hem üzdü hem de şaşırttı.
Kasabamız yas içinde.
Masum bir kızın ortadan kaybolması
kasaba konseyinin sorumlu olduğu imkânların
sallantılı olduğunu bize gösterdi.
Beni en çok şaşırtan durum da Mamani ailesinin raporu.
Hukuksuzca mı tutuklandı?
Bilmiyoruz.
Senin işin ne lan Mellino?
Söyle.
Bir Qulla lideri dayak yiyor.
Bir kız yakılarak öldürülüyor. Bunlar dört saatten kısa sürede oluyor.
Nahuel sorunsuzca tutuklanmalıydı. Örnek bir tutuklama olmalıydı.
Bunun yerine ailesi polis zulmünden şikâyetçi.
Peki Qulla kızı?
Onun için bahanen ne?
Neden dinlemiyorsun Rómulo?
Mamani tutuklanmamak için direndi.
O kızın başına gelenler bir kazaydı.
Korkunç bir rastlantı ama o da bir kazaydı.
Qulla zerre umurumda değil.
Ama sana netleştirmek istiyorum.
Seçimlere dört gün kaldı. Torres medyada saydırıyor.
Maden şirketi baskı yapıyor. Etelvina'dan bahsetmiyorum bile.
Amerikalıların anlaşmasıyla ayaktayız.
Anlaşmada üstüne düşeni yap.
Görevimi çok iyi biliyorum.
Talihsizlik yaşadım.
Nahuel hapiste. O bir sorun değil.
Mamani'ye bir doktor, yiyecek, kıyafet falan bul.
Hallederim.
-Dayak yemiş hâlde görmesinler. -Peki.
Beni istemediğim bir şey yapmaya zorlama.
Durumu medenice halledelim.
Anladın sen.
LA QUEBRADA KARAKOLU İSİM: SAMANTHA SOSA
Alo.
CEP TELEFONU TAKİP ETMEK VE İZLEME TALEBİ
NUMARA 387 4638896
Yeğenim Manuela'nın sana birkaç soru sorması gerek.
Sorun.
Samantha Sosa hakkında.
Onu tanıyor muydun?
Buna cevap vermen benim için önemli.
Hayır. Ama kim olduğunu biliyordum.
Evde parti verdiklerinde ekstra personel tutardık.
Onu María tavsiye etti.
María güvenilir biridir.
Bu da onu işe almam için yeterliydi.
Alicia, o kızlara ne kadar çok yardım ettiğini biliyorum.
Yaptığın her şeyi biliyorum ama kızların hepsi iyi insanlar değil.
Neden böyle diyorsun?
Polise dediğim gibi,
hırsızlık yaptığını yakaladığımda kaçtı.
Bayan Mecha'nın kolyesini onun üzerinde görünce şaşırdım.
Sonra ne oldu?
Hemen geri götürmesini söyledim.
Ama çok üzüldü.
Kendisinin yapmadığını, bir şey çalmadığını söyledi.
-Sonrasında onu bir daha gördün mü? -Hayır.
Onu aradım ama o zaman kaçmış olmalı.
María'ya sorabilirsin.
Arkadaşlardı.
Pardon, María Segovia'nın evi?
Hemen şurası, köşede.
Merhaba. Samantha'nın arkadaşı María sen misin?
Evet.
Ben Manuela. Alicia Pelari'nin yeğeni.
-Ne istiyorsun? -Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Kaza olduğunu söylüyorlar.
Evet.
Hırsızlık yaparken yakalanmış.
Kim diyor?
Estela.
Kolye ondaydı. Neden?
Onu iyi tanıyordun. Garip görünüyor muydu?
Ne açıdan tuhaf?
Uyuşturucu?
Sami temizdi. Bu yüzden ona iş buldum.
Zulasını şapelde sakladığını biliyor muydun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
LA QUEBRADA, CRUZ CARRERAS İLE REKOR KIRDI
Benimle gelir misiniz komiserim?
Teşekkürler Estela.
Bizzat getirmek istedim.
-Kaybettiğimi sanmıştım. -Ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Tanıdın mı?
Anneme aitti.
Yıllardır takmıyorum.
Düğünü için Mechita'ya verdim.
Şimdi sakinleşmelisin Etelvina.
Bitti.
Cruz için endişeleniyorum.
Kötüleşti.
Onunla konuşmamı ister misin?
Başka bir ihtiyacın var mı? Bana güvenebilirsin, biliyorsun.
Her zamanki gibi.
Yeterince şey yaptın.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Sen en iyisi şimdi git.
Hoşça kal.
Hey, bana bir öpücük ver. Tamam.
Hepsi orada.
TAHMİNİ KONUM SAMANTHA SOSA
Kapüşonlu, eldiven…
Verdiğiniz eşkâle göre sıradan bir hırsız değil.
Sizce bu adam sizi tanıyor olabilir mi?
-Ne demek istediğinizi anlamadım. -Rastgele bir hırsızlığa benzemiyor.
La Quebrada'da bu eşkâle uyan bir hırsız yok.
Belki bir şey çalmak istiyordur.
Ya da birinin sizinle kişisel bir sorunu vardır.
Hayır.
Silahın ruhsatı var mı?
La Quebrada'ya gelmeden önceki mesleğiniz neydi?
10 yıldır burada yaşıyorum.
Tarlada çalışıyorum.
Bayan Pelari, size saldıran kişiyi biz de bulmak istiyoruz.
Polistim.
Polis mi?
O hâlde meslektaşız.
Hangi birim?
Şiddet suçları.
Bundan emekli oldum.
Bu, durumu tamamıyla değiştirir, biliyorsunuz.
Düşman edinmenin kolay olduğu bir birimde çalışmışsınız.
Bir düşünün lütfen. İyice düşünün. Hatırlamaya çalışın.
Birisi intikam almak için peşinizde olabilir.
Peşimde kimse yok.
Kaçak değilim.
Değilsiniz tabii.
Öyle demedim.
Peki.
Başka detay var mı?
Hayır, hepsi bu.
İstediğiniz an arayın.
-Evet, teşekkürler. -Rica ederim.
Gidelim hadi.
CORNELIA VILLALBA DAVASI
Cornelia'yı unutarak borcumu ödediğimi sanmıştım.
Ama sonra bir kara delik gibi her şeyi yuttu.
Sana göre Cornelia
çocukluk arkadaşındı,
uyuşturucu satıcısı değildi.
Polistim ve gitmesine izin verdim. Hata yaptım.
O hatanın cezasını çoktan çektin Manuela. Neden kendini cezalandırıyorsun?
Ne için ki zaten?
Boşunaydı.
Yanılıyorsun. Seni şu an olduğun kişi hâline getirdi.
Her gün o kişiyle savaşıyorum.
Beni buraya getirdiğinde Tobías'la şiddetten uzak bir hayat
süreceğimize yemin ettim.
Pipa olmadan.
Bugün yaşananların polislik geçmişinle alakası yok.
Yok.
Biliyorum.
O hâlde…
…sorun ne?
Adam önce dışarıyı kontrol etti.
Bunu neden yaptı?
Samantha'nın burada olduğunu bildiğinden geldi.
O zaman yaşananlar bir kaza değildi.
TAM İSMİ: MANUELA PELARI
…DÜŞÜNCESİZ TAVIRLAR…
Rufino.
-Luna, neden şimdi geldin? -Bugün doğum günü. Tüm gün ağladı.
Babasını görmek istiyor.
Birkaç dakika içeri gelelim.
Tecritte dedim ya.
Sorun çıksın istemiyorum.
Yürü hadi bebeğim.
Peki.
Luna!
Oynayın.
KUZEYBATI PATO KULÜBÜ
Kardeşin gelecekti. Ne oldu?
Bilmiyorum.
Cevap vermiyor.
Her şeyle sürekli ilgilenemem.
Maden şirketi, seçim için kilit bir andayız…
O sözleşme neden o kadar önemli anne?
Yapma Mechita.
Bunun sözleşme olmadığını ne zaman anlayacaksın?
25 yıldır bunu kuruyorum.
İki şey istiyorum.
İki.
İlişkine odaklan ve her zamanki gibi kardeşinle ilgilen.
Bu seferki farklı.
O hâlde büyü canım.
Saçmalıkları, partileri düşünmeyi bırak da benim kızım gibi düşünmeye başla.
-Agustín. -Etelvina.
-Canım. -Nasılsınız?
Akşamki davete hazır mısın?
Evet.
-Çok mutluyum. -Çok güzel.
Cruz neden gelemedi?
Son dakikada migreni tuttu.
-Müsaadenizle ben gideyim. -Elbette.
Cruz olmadan bu takım biter.
Cruz berbat.
Yapma ama canım.
Hiç başlama.
Bana başlama mı diyorsun?
Sırf baban ve sen istediniz diye nişanlandığımızı duyurmak için
beş ay sonra buraya geldim.
Buraya geldim, abin hiç olmadığı kadar kötü.
Cruz kötü bir zamandan geçiyor.
O hep öyle.
Londra'ya taşındığını biliyor mu?
Onu düşünüyordum.
Onu da götürebilir miyiz?
İşlerin nasıl olduğunu fark etmediğimi sanıyordun ama şunu unutma.
Cruz'u hayatımızda istemiyorum Mecha.
Cruz bir saatli bomba.
Bunu iyice düşün.
Er ya da geç seçim yapman gerekecek.
İkimiz birlikte olamayız. Ya o ya ben.
Acayip soğuk.
Bir süre sonra fark etmezsin. Görürsün.
Geçen gün için pişman mısın?
Evet.
Sen değil misin?
Her şeyden değilim.
Yaşananlar bir hataydı.
-Yaşanmamalıydı. -Evlenecek misiniz?
-Niye soruyorsun? Elbette evleneceğiz. -Neden?
-Yarınki maç için temiz olmalısın. -Babam orada mıydı?
Babam öldü Cruz.
Annem beni idare eder. Bir şey uydur.
Gitmek istemiyorum.
Annem sadece kendini düşünür. Bana baskı yapıyor.
Zavallı kardeşim.
Ailenin en kötüleriyle kaldın.
-Merhaba. -Merhaba.
-Okuldan ihbar geldi. -Tobías'a bir şey mi oldu?
Tam olarak öyle denemez
ama durum ciddi.
Tekrar, bu kez ıskalama.
-Gideyim. -Tobías okulu astı, haberin var mıydı?
-Ne? -Nerede olduğunu biliyorum.
Beni bekleyin!
-Yaşasın. -Harika.
-Gidiyorum. -Hayır, sıra bende.
Suqu, gel.
-Ben sıkacağım. -Hayır, sıra bende.
Al. Dikkat et.
Mermiyi al.
-Yapıştır. -Suqu ıskalayacak.
Kes sesini Toto.
Horozu çek.
Nişangâha bak. Şurayı hedef al.
Başarabilirsin Suqu.
Hadi Suqu.
Tobías!
Neden geldin?
Seni bulurum, eve git.
Ver şunu.
Hayır.
Bırak onu.
Tehlikeli.
Bunu bana niye yapıyorsun?
Şimdi benimle alay edecekler.
Arkadaşların ne düşünürse düşünsün. Ver şu silahı.
Vuramaz mıyım sanıyorsun?
Silah Juan'ın, benim değil.
-Çok sinirlenecek. -Ben daha çok sinirlenirim.
-Bana yalan söyledin. -Yalancı sensin. Senden nefret ediyorum.
POLİS
Tek başına annelik yapmak zor.
Ona yalan söyledim.
Benim suçum.
Onu korumak için yaptın.
Teşekkürler.
Onu nasıl buldun?
Samantha Sosa'nın kayıp telefonunu takip ederken yanlışlıkla buldum.
-Sami'nin telefonu kayıp mıydı? -Antenler tam konumunu bulamadı.
Geniş bir alanı gösteriyordu.
Telefonu bulamadım.
Carreras ailesi beş kilometre ötede oturuyor.
Telefonu açıksa başkasında demektir.
O zamandan beri açılmadı.
Şarjı bitmiş veya vadide kaybolmuş olabilir.
Veya partiden önce kaybetmiş olabilir. Bir anlama gelmez.
Hâlâ kaza olduğunu mu düşünüyorsun?
Kanıt yok.
Cinayet soruşturması açmayı gerektirecek bir şey yok.
Sen de polistin, biliyor olmalısın.
Belki çalmamıştır.
Kolye üzerindeydi. Şahitler var.
Konuklar ifade verdi mi?
-Carreras ailesi sorgulandı mı? -Kimseyi sorgulamaya gerek yok.
Hele Carreras ailesini. Bildiğin bir şey mi var?
Hayır.
Umurumda değil mi sanıyorsun?
Gerçeği ortaya çıkarmak için bazen istemediğimiz şeyler yapmalıyız.
Ben senin gibi değilim.
-Nasıl yani? -Seni neden kovdular?
Beni soruşturdun.
Araştıracağım ama karışmayacağına söz ver.
Polis değilsin.
Gitmem gerek.
Alicia, bana bir iyilik yapmalısın.
Bunu getirdim. Oğluna ait.
-Teşekkürler. -Ava gider misin?
Evet, Los Castillos karakoluna giderim.
İçeri gel.
Kusura bakma
ama eve kadın eli değmedi.
Oğlum Juan'ın annesi kısa süre önce vefat etti.
İkimiz de elimizden geldiğince idare ediyoruz.
Buyur.
Avcı olduğunu, Juan'ın iyi niyetli olduğunu biliyorum
ama silahlar oğluma yasak.
Juan'la ilgilenirim. Bir daha olmaz.
Sağ ol.
Carreras için çalışıyormuşsun.
Ailem daima onlar için çalıştı.
Juan da mı çiftliklerinde çalışıyor?
Hayır.
Oğlum okuyor.
Parti gecesi Samantha Sosa'yı gördün mü?
Hayır.
Partide değildim.
Pumanın peşindeydim, kızı ölü buldum.
Bayan Manuela, müsaadenizle…
Tabii.
Seninle konuşacak, polisle değil.
Teşekkürler.
Bana teşekkür etme.
Alicia istediği için döndü.
Sami'ye olanları bulabileceğini düşünüyorsa tamam.
Ama kimse bilemez.
Buna Rufino da dâhil.
Peki.
Nerede o?
Bana söyleyeceğin her şey önemli.
Sami hayatının en güzel gecesini geçiriyordu.
Prenses gibi olmuştu.
Ayna, ayna söyle bana.
-Var mı senden güzeli bu dünyada? -Büyü artık.
Esprilerin midemi bulandırıyor.
En sevdiğim kolyeyi leş bir yerliye vermişsin.
Kıskandın mı?
Ciddi misin sen Cruz? Kes şunu.
Değer verdiğim tek kişi sensin, biliyorsun.
Delirdin mi sen?
-Bayan Mecha küplere bindi. -Neden?
-Kolyesi. -Onu bana Cruz verdi.
Geri verip işe dön. Estela öğrenmemeli.
Patron sandığın gibi biri değil.
Patron bizi asla umursamaz.
Beni umursuyor.
Beni yarınki maça götürüp önemli insanlarla tanıştıracak.
İstesem mankenlik yapabilirmişim.
Seni kandırmasın. Tek derdi kız kardeşini gıcık etmek.
Neden öyle diyorsun?
Kıskanıyorsun.
Ne yapıyorsun Sami? Her şeyi mahvediyorsun.
-Mutlu olmamı istemiyor musun? -İmkânın varken kolyeyi geri ver.
Çok geç değil.
Onu en son o zaman gördüm.
Israr etseydim şu an hayatta olurdu.
Olanların suçlusu sen değilsin.
Bunu anlamalısın.
Luna öyle dedi ama ne hissettiğimi bilmiyorsunuz.
Biliyorum.
Yıllar önce bir dostumu kaybettim. Cornelia, hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
Ama vefat ettiği için değil,
ona yardım etmek için elimden geleni yapmayıp
sorumlu hissettiğim için.
Bu hissi bitirmek için ne yaptın?
Hiçbir şey.
Hâlâ onu kurtarabilirdim diye düşünüyorum.
Ne içersin?
Aynısından.
Seni burada hiç görmedim.
Tuhaf.
Ne düşünüyorsun?
Yaş farkı senin için sorun mu?
Değil.
Senin için?
16 yaşındaydı.
Bu ne?
Partinizde. Kardeşinin kolyesini verdin.
Evet.
Eğleniyorduk.
Ama sonra ormanlık alanda yanmış hâlde bulundu.
Ne?
Öldüğünü bilmiyordum.
Beni dinle. İkinizi herkes gördü.
Ölü bulundu.
Ne oldu? Ne yaptın?
Ona bir şey yapmadım. Yemin ederim.
-Üzgünüm, gitmeliyim. -Gitme, lütfen.
Partide ne oldu?
-Hiç. -Onun telefonu sende mi?
Cruz.
Bir saattir seni arıyorum. Kardeşinle git. Çok gergin.
-Agustín'le evli olsam ben de gerilirim. -Kes şunu Cruz.
Orada görüşürüz.
Üzgünüm ama annemin emirlerini her zaman dinlemek zorundayım.
Ne istiyorsun?
Bilgi.
Seninle konuşsam daha mı kolay olur?
Konuşacak çok şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
Samantha Sosa.
-Öldüğü gece sizin için çalışıyordu. -Evet, duydum. Zavallı kız.
Ailesinin yardıma ihtiyacı varsa eve uğra.
-Oğlumu karıştırmaya gerek yok. -Ama oğlun onu tanıyordu.
Pek çok insan tanır ama onu tanıdığını sanmam.
Cruz'un aklı karışır. Söylediği her şeye inanma.
Sağlık durumu hassastır.
Ona sen mi bakıyorsun?
Evet.
Senin gibi.
Sen de annesin, değil mi?
Ailem için önemli bir gün.
Lütfen sorularını başka bir güne sakla.
Teyzenin topluluklarla yaptığı çalışmaları biliyorum.
Ona büyük saygım var.
Biz de yardım ediyoruz. O buraya gelmeden önce bile ediyorduk.
Maden şirketinin istediği arazi onların. Bu konuda yardım eder misin?
O arazi nesillerdir ailemize ait.
Mesele bir aileye ait olmasıysa daha önceden onların ailesine aitti.
Bakıyorum da konu ilgini çekiyor.
Yalnızlığı seven biri olduğunu sanmıştım.
Beni tanımıyorsun.
Haklısın. Sen de beni tanımıyorsun.
İzninle… Manuela'ydı, değil mi?
Manuela Pelari. Pipa lakabını kullanırım.
Sana iyi akşamlar Pipa
Herkese iyi akşamlar. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu toplanma için çok sevindiğimi söylemek istiyorum.
Bugünkü nişanda
düğün tarihi belirleyeceğiz ve şu andan bir yıl sonra
bu iki aşk kuşu ömürlerini sonsuza dek birleştirecek.
İki yakın aile
bir araya gelecek.
Hoş geldin canım.
Teşekkürler baba.
Teşekkürler Rómulo.
Bugün hayatımın en mutlu günü.
Ancak abimin evlendiği gün
geride bırakabilir.
Bildiğiniz gibi bu, uzun süredir hayalimdi.
Ve gerçek oldu aşkım.
Geleceğe, çocuklarımızın mutluluğuna…
-Şerefe. -Şerefe.
Çifte alkış alalım!
Aşka alkış alalım!
Şerefe.
Geldin demek.
Önce bir yere gitmem gerekti.
Telefonun beni meraklandırdı. Kişisel bir mesele mi, işle mi ilgili?
Sanırım ikisi de. Cruz Carreras'ı yanlış değerlendirmişim.
Neden peki?
Az önce onun yanındaydım.
Samantha'nın öldüğünü benden öğrendi. Haberi yoktu.
-Carreras'ların oğullarıyla mı konuştun? -Evet. Bir de anneleriyle.
Bir şey kaçırıyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Raporunu ve olay mahalli fotoğraflarını istiyorum.
Seni bu davadan asla uzaklaştıramam, değil mi?
Hayır, başını derde sokmak istemiyorum.
Bu, umurunda değil. Bari yalan söyleme.
Suç ortağı olmamı istiyorsan şuna cevap ver.
O gün beni niye ektin?
Hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceydi.
Peki.
Erkek seçmekte pek iyi değilim.
Nereden biliyorsun? Hiç fırsatım olmadı.
Sorun sende değil.
Kötü bir arkadaşım.
İnan bana.
Bırak da ona ben karar vereyim.
-Belki başka bir sebebi vardır. -Ne o zaman?
Benden hoşlanmaktan korkman.
Beni tanımıyorsun.
-Çok farklı insanlarız. -İzin ver o zaman.
Baksana, ne yaptın!
Sesi aç, hadi.
La Quebrada Polisi bize böyle davranıyor.
Beyazların polisi.
YERLİ LİDER POLİSE KARŞI
Kimse doktor çağırmadı.
Durumumuzu görmeliler,
sesimizi duymalılar.
Buna izin verip duracak mıyız?
Luna'ydı.
Onu içeri aldım.
Topluluğumuz tehlike altında.
Burası bizim toprağımız.
Burası bizim hakkımız.
Kesin.
Başkan Oregón'un ordusu bizi baskı altına alıyor. Korumuyor.
Nahuel Mamani'nin zalimce tutuklanmasında da böyle oldu.
Ve dahası var.
Samantha Sosa'ya ne oldu?
Fotoğraftaki adamı tanıyor musunuz?
Agustín Oregón, belediye başkanının oğlu.
Bu fotoğraf Sami'nin ölü bulunmasından saatler önce çekildi.
Baştakilerin ve çocuklarının vereceği çok hesap var.
Şerefsiz herif.
-O neydi baba? -Sakin ol.
Sorunlarından bıktım!
-Seninle ilgili değil. -Benim konumumda değilsin.
Git artık. Burada istenmiyorsun.
-Agustín! -Hayır Agustín.
Buraya kadar Mercedes.
Bu lanet kasabadan gitmem lazım!
Hadi hemen gidelim, Londra'da evlenelim ve bir daha dönmeyelim!
Bu kadar komik olan ne?
-Agustín. -Bana Agustín deme!
Ruhsat lütfen hanımefendi.
Neden durduruldum acaba?
Kontrol.
Sana bir önerim var.
Şu andan itibaren kendi işine bak.
Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
Carreras ailesini rahatsız etmeye devam edersen
hakkınızda taciz davası açılacak.
O zaman tutuklamaya geldiğimde böyle kibar olmam.
Yani beni iyi dinleyin.
Baş ağrıtmaya devam edersen
o beyaz yüzün
veya o kaltakça bakan gözlerin bile seni kurtarmaz.
Anlaşıldı mı?
Bekliyorum.
Evet, anlaşıldı.
Buyur.
Nişanlın izin verdi mi?
Acıyor mu?
Gelmeye benim de ihtiyacım vardı.
Burası en sevdiğim yer.
En güzel yıllarımız.
Keşke geçmişe dönebilsek.
Yaptığım şey yanlıştı Mecha.
-Kafamdan çıkaramıyorum. -Bir kazaydı.
Benim için, beni korumak için yaptın.
Küçükken az daha boğulduğum zaman gibi. Beni kurtardın, hatırlıyor musun?
Aynı şekilde.
Şimdi de boğulan benim.
Beni yalnız bırakamazsın.
Beni bırakacaksın.
Neden söylemedin?
Bilmiyorum.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Bana bak.
Kendine zarar vermeyi bırak. Bana söz ver.
Tamam mı?
Benim için yap.
María'nın çektiği, Samantha ve başkanın oğlunun fotoğrafını sızdırdın.
Sesimizi duyurmalı, kendimizi göstermeliydik.
María'yı ifşa edip soruşturmayı mahvettin.
Başkanın oğlunun, Sami'ye sarktığı belli değilken bunu ima ettin.
Oregón kaybetsin diye mi?
Birisi Samantha'yı öldürdü.
Umurunda mı?
Ya senin? Bunu kabul ediyor musun?
Burası onların toprağı.
Benden yardım istedin.
Sorunun bizim elimizdeki kısmını görüyorsun sadece.
İşin ucunda ne olduğunu bilmiyorsun. Yıllardır onlar hüküm sürdü,
ceza almadı, kasabayı yönetti ve bizi sömürdü.
Toprağımızdan bir servet kazandılar.
Oregón kaybederse toprağımızı geri alma şansımız olur.
Samantha ne olacak?
Amacınız ne olursa olsun
ne olduğunu öğrenemezsek bir farkınız kalmaz.
Asla onlar gibi olmam.
Seçim şansımız var mı sanıyorsun? Yok.
Samantha'nın da yoktu.
Sizi yalnız bırakayım.
Manuela,
kendince sebepleri var.
Onları yargılayamazsın.
Ayrıca bu skandalın faydası olabilir.
Sami'nin ölümü tüm haberlerde.
Belli bir sonuç yok. Kanıt yok, şüpheli yok.
Samantha'nın ölüm yeri veya zamanıyla uyuşmayan bir yerde
tesadüfen çekilmiş bir fotoğraf dışında cinayet sebebi de yok.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Dolambaçlı yolu izle.
Dün bir polis beni tehdit etti.
Carreras ailesi için çalışıyorlar. Cruz'la konuştuğum için yanıma geldiler.
Burada herkes Carreras ailesi için çalışır.
Evet.
Herkes.
Sessizlik lütfen.
Sevgili gazeteciler,
her şey siyasete dâhil edilmez.
Asla edilmez.
Ama aday Torres bu gerçekten bihaber gibi görünüyor.
Dün gece onu haberlerde görmek beni ve ailemi çok üzdü.
Alakasız bir şekilde çekilmiş fotoğrafla oğlum Agustín'e komplo kuruyor.
Hiç endişelenmiyorum çünkü oğlum Agustín'in
saklayacak bir şeyi yok ve kendini savunabilir.
Ama genç Samantha Sosa
bunu yapamaz.
Birkaç oy almak için onun ölümünü kullanmaları
bana endişe veriyor.
Buna izin vermeyeceğiz.
Belediye başkanına katılıyorum.
Seçim bölgemde bu trajediyi soruşturuyoruz
ve bu soruşturmaya başından beri Qulla camiasının çok saygın
ve değerli üyesi Bay Rufino Jerez bakıyor.
Teşekkürler komiserim.
Sanırım bir şey buldum. Paredes yalan söylüyor.
Partide olmadığını söyledi ama evimden giyimli bir şekilde geçti.
Sonra María teyit etti.
O her kimse ortadan kaybolma planı olabilir.
Los Castillos karakoluna bakacağım.
Ön otopsi raporlarına göre ateşli ve keskin silahlar elendi.
Ajan Jerez, Nahuel Mamani'nin polis tarafından
zalimce dövüldüğünü gösteren video yayıldıktan sonra
cevabınız ne oldu?
-O konuya gelirsek… -Güzel soru.
Pardon Jerez, ben cevaplayayım.
Operasyonun başındaki
Memur García'nın görevden alındığını
size özellikle belirtmek isterim.
-Net olmayan durum… -La Quebrada tekrar bir cennet olmalı.
Torres'in manipülasyonlarına kurban gitmeyin lütfen.
Böylece kasabamız huzur içinde kalkınmaya devam edebilir.
Burada ne yapıyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Bir süredir beni izliyorsun. Neden?
Bana neden yalan söyledin?
Partiye gittiğini neden inkâr ettin?
-Git. -Hayır.
Samantha'yı takip ediyordun, pumayı değil.
-Ne istiyorsun? -Yardım etmek.
Ne olduğunu anlatırsan elimden geleni yaparım.
Neye bulaştığını bilmiyorsun.
Partiden sonra onu takip ettin.
Ta evime kadar, karakola kadar.
Ne oldu?
Onu neden takip ettin?
O gece farklı mı göründü?
Ona yaptığın hamleleri mi reddetti?
Ne ima ediyorsun sen?
O gece seni baştan çıkardı, değil mi?
Karşı koyamadın mı?
Ücra bir yerde yalnız kaldınız,
onu zorladın,
o da direndi.
-Sense sinirlendin. -Hayır.
Ben sapık değilim.
Kazara oldu, değil mi?
Bir hata mıydı?
Ne oldu?
Amacım zarar vermek değildi.
Yürü.
Hadi.
Yürü.
-Hadi, gidelim. -Tamam, geliyorum.
Teslim ol.
Olmaz.
O kız yanlış bir yerdeydi, şu an senin olduğun gibi. Anlıyor musun?
Neden onu aradın? Ondan ne istedin?
Yürü.
Ne yapacaksın?
Beni de mi öldüreceksin?
Git.
Silahı bırakın!
Eller yukarı çıkın!
İyi misin?
Evet, arkadan kaçtı.
-Yalnız başına idare eder misin? -Evet. Tobías, Alicia'yla kalacak.
Polis korumasını kabul et. Paredes geri dönebilir.
Yok, sağ ol. Başımın çaresine bakarım.
Partnerin az daha beynimi dağıtıyordu.
Onu bulmak için başkentten destek istedik.
Bölgeyi biliyor.
Beni öldürmeyecekti. Teslim olmak üzereydi.
Sadece oğlu için gelir.
Samantha'yı öldürdü.
Evet ama neden?
Ayrıca kızı boğdu ama önceden planlanmış bir suç değildi.
Sahte yangın numarasını yapmazdı.
O planlıydı.
Amacı yaptığı bir şeyi saklamaktı. Bir suç ortağı var. Örttüğü bir şey var.
Evime giren kişiyi bacağından yaraladım. Paredes iyiydi.
Emin misin?
Evet.
-Sami'nin telefonu kapalı mıydı? -Evet, daha önce vadinin girişinde.
Açılınca söyle lütfen. Kimseye bahsetme.
Gitmem gerek.
Şu an işlerine geldiği için soruşturmayı ben yürütüyorum.
Her durumda sorumlusu benim.
Dikkat et.
Sen de dikkat et.
Burada ne işin var?
Polis seni arıyor.
Hapse gidersem oğluma ne olur?
Kimse hapse gitmeyecek. Durum yatışana kadar ormanda kal.
Juancito'yu bana bırak. Merak etme. İhtiyacı olan her şeye sahip olacak.
Sadece emirleri yerine getiriyordum.
Sorumlusu sadece sensin.
Kimseyi öldürmeni istemedim.
Kapıyı aç anne.
Git Luis.
Ne yaptın sen?
Onu öldürdüler.
Sen yaptın.
-Her zamanki gibi seni koruyordum. -Hayır, neye karşı koruyordun?
Ben yapmadım.
Aptalca kararların yüzünden öldü.
Seni gördü.
Yoksa başına bir şey gelmezdi.
Ne istedin? Kız kardeşini kıskandırmak mı?
Kız kardeşinin kıyafetlerini, kolyesini vermişsin.
Aklından ne geçiyordu oğlum?
Tek istedikleri para ve hamile kalmak. Görmüyor musun?
Yalan söylüyorsun. Herkes senin gibi değil.
Duymadım mı sanıyorsun? Sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
Acıyor mu sanıyorsun?
Bir şey hissetmiyorum.
Umurumda değil.
Her şeyi anlatacağım.
İyi günler.
Evraklar nerede?
Bakın kim gelmiş. Yeni patron.
Yeni patron gelmiş.
Aynen, yeni patron. Selam verdim, değil mi?
Tamam, gideyim. Minibüsü alıyorum.
TAHMİNİ KONUM
GPS TAKİBİ AÇIK
Evet, hallederim.
Telefonu Los Castillos bölgesinde açıldı.
Bir saniye.
Paredes pumanın son izlerini burada buldu.
Dahası var.
Diğer polisler telefonun izini bulmaya gidiyor.
Mellino'nun emriyle.
Demek evime giren onlardı.
O telefonda önemli bir şey olmalı.
Evet.
Ama telefon kimde?
Delil olarak fotoğraf çek.
Ne o?
İzler.
Ne izi?
Puma izi.
-Evlat. -Neden geldin?
Seninle konuşacağım.
Ne hakkında?
İfademi al.
Bir düşün.
Polise diyecek bir şeyin yok.
-Korkunç bir şey yaptım. -Bir şey demek değil o.
Kim olduğunun, neler yapacağını bir önemi var.
Şuraya bak.
Burası bizim kasabamız.
Senin toprağın.
Mirasın sana emanet.
Şu an her şeyi annen yönetiyor.
Vakti gelince devralmak senin görevin olacak.
-İstemiyorum. -Anlamıyorsun lanet olası!
Beni dinle Cruz.
Bana bak.
Carreras ailesinden olmak bir seçim değil.
Bu böyledir.
Hiçbir polis ifadeni almaz.
Şimdi eve dön.
Annen çok endişelendi.
Dönelim hadi.
Geçemeyiz.
Mamani'yi istiyorlar.
-Destek çağırayım. -Yok, ben hallederim.
Tutuklunun yanında kal.
POLİS
-Çekmek yasak, kaldır şunu. -Çek.
Demek kararları sen veriyorsun.
Barışçıl gösteriyle ifade özgürlüğümüz var.
Mamani'yi merak ediyorsunuz?
Mamani'yi mi? Getir onu.
Lanet olsun…
Gel buraya Mamani, gel bakalım. Mamani'niz işte burada. Bakın.
Mamani burada.
Hey, dokunmak yasak.
-Dokunma ona şerefsiz. -Kes sesini.
Senin gibi leş yerlinin oğlu olmaktansa orospunun evladı olmayı yeğlerdim.
Kalk ayağa, bir şey yapmadım.
Ve sen, bir suçluyu alamazsın, anladın mı?
O suçluysa ben de suçluyum.
Büyükbaba da kahramanlık yapmak istiyor. Tutukla onu. Al içeri.
Kelepçele. Hadi.
Kelepçele şunları hemen. Teker teker alınacaklar.
Hadi, kelepçele.
Jerez'i ara, minibüsü getirsin de hepsini içeri alayım!
GPS TAKİBİ AÇIK
POLİS
Silahı gösterir misin?
Tabii.
-Evet, harikaymış. -Evet.
-Ateş edebilir miyim? -Hayır, annemin.
-Puma gelirse ne yapmalıyım? -Kaçmalısın.
Juan'ın dediğine göre kaçarsan saldırırmış.
Peki.
Puma.
Lanet olası veletler!
Tutuklanacaksınız!
Hadi, yakala şunları!
Paredes!
Yakalayacağım seni!
Telefonu ver!
-Bende değil! -Kimde?
-Tobías'da. -Kimde?
Tobías Pelari'de.
Kaybol. Yürü!
Hiçbir yere kaçamazsın evlat.
Kes şunu!
Sakin ol!
Gel buraya!
Geri gel evlat!
TAHMİNİ KONUM
Jerez, beş dakika oldu.
Luna, onu alırsan kaçak konumuna girer.
-Saklanarak mı yaşayacak? -Rufino haklı.
Tamam, bu kadar beklemek yeter.
Hadi, kelepçele onu.
Hadi.
Disiplin cezası mı istiyorsun?
Mamani'nin güvenliğinden sorumluyum, senin değil.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Ben senin üstünüm.
Samantha'nın davasına atanan memur benim.
Bunun için madalya mı alacaksın sanki?
Kelepçele dedim.
Hayır.
Lala, bırak onu.
Al.
Demek sen de melezlesin.
Sizi ödlekler.
Güvende olacak, ifadesi düzgün alınacak, emin olabilirsin.
Bana güven. Ne yaptığımı biliyorum.
Peki.
Gidelim hadi.
Hainsin. Disiplin soruşturması bekle.
Bakalım patron ne diyecek.
Derdin ne?
Sami'nin telefonunu almak için Manuela Pelari'nin evine girdin.
-Nerede yaralandın? -Beni suçluyor musun?
Sami'nin ölümünün örtbas edilmesinde parmağın var.
Ne istiyorsun?
Tüm bunlar gün yüzüne çıkınca olacakları düşünmeni istiyorum.
Yardım edersen olayın arka perdesine kıyasla
senin payın küçük kalır.
Mellino halleder.
Belki halleder, belki halletmez.
Peki.
Hey, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Ağzına sıçtığımın şerefsizi.
-Neden geldiniz? Ne oldu? -Pumayı takip ettik.
-Samantha'nın telefonu sizde mi? -El Suqu'da. Sizin için avı çekiyordu.
Hey, ne oldu?
-Neredeydin? -İstemeden oldu.
Vurmak istememiştim.
Sakin ol, ne diyorsun?
Ava çıkmıştık.
Silahın mı vardı?
Evet.
Annemin silahı.
Ateşlendi ve polis yere düştü. Hapse gireceğim.
Hayır tatlım.
Kimse hapse girmeyecek.
Evet, beni arıyorlar.
Telefonu istediler.
Avlunun dışında buldum.
Çalmadım. Yemin ederim geri verecektim.
Polis bunu mu arıyor?
Emin misin?
Teyze.
Arka kapıdan çıkıp anneni ara. Koş ve sakın durma.
Ona her şeyi anlat ve telefonu ver.
Cruz.
Selam Mecha.
Cruz, neredesin?
Seni bulacağım.
Onu öldürdüler, biliyor muydun?
Evet.
Sana söylemek istemiştim.
Her şeyi. Yalan söylememeliydim.
Neredesin? Sana yardım edeyim.
Ne yaptığımı anlatamıyorum bile.
Bok gibi hissetmekten bıktım.
Ne diyorsun Cruz?
Sen benim için en önemli kişiydin.
Ne?
Hâlâ öyleyim.
Seni seviyorum.
Sana söyleyeceklerimi dinle.
Benim suçumdu.
Senin değil.
Benim suçumdu.
Onu ben öldürdüm.
Cruz.
Cruz!
Anne!
Hayır!
Hayır! Cruz!
Hayır!
Anne!
Komiser.
Bir şey mi oldu?
Alicia.
Önemli bir konu konuşmalıyız. İçeri gelebilir miyiz?
Burada konuşsak daha iyi.
Alicia, içeride konuşalım. Lütfen.
Bu, yeğeninin silahı.
Benimle ne ilgisi var?
Pipa burada değil.
Çocuğu, onun oğlunu arıyorum.
-Neden? -Adamlarımdan birini vurdu.
Ciddi bir şey değil ama daha kötüsü olabilirdi.
Tobías asla öyle bir şey yapmaz.
Diğer çocuklarla silahlı şekilde ormandaydı.
Adamlarım bir kaçağı ararken onları buldu.
Alicia. Cevap verecek misin?
Bak Mellino, sana bir şey bilmiyorum dedim ve yalnızım.
Sinyal hâlâ burada ve atı da dışarıda.
Beni istemediğim bir şey yapmaya zorlama.
Yeğenin burada, biliyorum. Hemen onu getir.
Hayır.
Pekâlâ García, tüm evi ara.
Peki.
Çocuk burada değil
ama telefonu bende.
Peki.
Tamam.
Bak Alicia.
Sana söz veriyorum, Pipa'ya veya çocuğa bir şey olmayacak.
Ama bu iş burada bitmeli.
Haklısın.
Patron.
Onu takip et.
Sami'nin telefonu sende mi, içeride mi?
Kaç kişi gördün?
Üç.
Hemen evimden defolun.
Bize zaten bir şey vermeyecekti.
Tüm birimleri Alicia'nın cinayeti için Manuela Pelari'nin peşine tak.
Emredersiniz.
Ne oldu?
Sinyal yok. Kapattılar.
Yakında olmalı.
Çocuk kaçmış.
Atla ormana gitmiş.
Sıçayım!
Benimle gel, duydun mu?
Hadi García, yürü!
Sen burada kal.
Çetin çıktın ihtiyar orospu.
Ölmek istemiyor musun?
Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Biraz yardım edeyim.
Şimdi kaderinde ne olduğunu göreceksin.
Acayip seksisin seni kaşar.
Burada yalnız hissediyorum.
Benimle evlenmek istemez misin? Ha?
Cep telefonu.
Evet.
Aldım.
Rufino'ya ver.
Tobías'ı al
ve gidin.
Onları arama.
Bana söz ver.
Çocuk burada değil, bizi kandırdı.
Neyin var?
Git Paco.
Sakin olun. Benim.
-Defol! -Defol sapık herif.
Bana mı sapık diyorsun?
Şu hâlinize bak.
Hayır, kafanda bir şeyler kurma.
-Sakin ol. -Kafamda kuracak bir şey kalmadı.
Canım kız kardeşim.
Kes sesini kaltak! Hep Cruz'la sevişmek istedin.
-Birisi benden önce sevişti! -Kes şunu Mecha!
-Ne oldu? Dur. -Ne oldu?
Sakin ol.
-Sapık herif. -Gebertirim seni piç.
Neden böyle yapıyorsun?
Götür onu buradan Cruz!
Senden korkmuyorum Barbie sürtüğü!
-Kendine gel. -Hayır.
Neyin var?
Annemi çağır. Ambulansı ara.
Annemi mi? Ambulans mı? Delirdin mi? Seni kimse göremez.
Cipi getir, ona yerleştiririz.
Kimseye söyleme, tamam mı?
Hadi Cruz! Yürü!
Yürü.
Ne oldu?
Burada ne işin var Paco?
Neden geldin?
Gelmene gerek yoktu.
Cruz.
Nereye gitti o?
Herkese anlatacağım, göreceksin.
Annen şimdi ne diyecek?
Çip olmazsa bizi bulamazlar.
Seni sınıra götüreceğim.
Hadi.
Acıyor mu?
Birazcık.
Tüm birimlerin dikkatine.
Manuela Pelari için tutuklama emri var. Plaka 470.
Anne.
Sıkı tutun.
12. Birim konuşuyor. Kaçağın peşindeyim.
Açık mavi Ford kamyonet.
Plakası VTG280.
Takipteyim. Tekrar ediyorum, takipteyim.
Hadisene kadın!
Çekilin!
Hadi!
MADEN KAPALI YETKİSİZ GİRİLMEZ
ALAN KAPALI GİRİŞ YASAK - GEÇMEK YASAK
Pipa, neredesin?
Cinayetten aranıyorsun.
Onu öldürdüler. Mellino, Alicia'yı öldürdü.
Ne?
Git.
Paredes'i de.
Sami'nin telefonu bende.
Pico del Águila madenindeyim.
Gelip Tobías'ı almalısın.
Tobías'ı mı alayım? Sen ne yapacaksın?
Pipa!
TEHLİKE GİRMEK YASAK
-Evet? -Hâlâ içerideler efendim.
Tamam, kavşağa git.
Kimse girmeyecek, duydun mu?
Evet efendim.
Çok fazla kan var. Vakti tükeniyor.
Berbat durumda olmalı.
Anne.
Geliyorlar.
Pelari!
Şu taraftan git.
Hiçbir yere kaçamazsın Pelari.
Telefonu bize ver.
Yeterince insan öldü.
Gitmelisin.
Gidip saklan.
Rufino'ya ver.
O seni bulacak.
Seni bırakmak istemiyorum.
Seni seviyorum oğlum.
Git. Hemen.
Hemen.
Git.
Teslim et!
García!
Kemerindeki silah da.
Bu raddeye gelmesine gerek yoktu.
Senin gibi polisleri çektiğimi biliyorsun.
Paredes'e cinayeti yakarak örtbas etmesini söyledin.
Paredes işe yaramaz biri.
Tek yapması gereken onu korkutup videoyu geri almaktı.
Ama ona neden yardım ettin?
Carreras'ların yaptığını neden sakladın? Karışmana gerek yoktu.
Carreras ailesinin arkasını temizlemekten bıktım.
-Başka seçeneğim yoktu. -Doğru değil bu.
Mecbur değildin.
Sen de değildin.
Ama bu hâldeyiz.
Oğlumu koruyorum.
Ben de.
Cruz'u mu?
Ver şu lanet telefonu.
Bende değil.
Hayır.
Hayır Tobías. İndir onu.
Silahı indir Tobías.
Beni dinle evlat.
Telefonu bana ver, tamam mı?
Bir şey yok Tobías. Silahı ona ver.
Affet beni anne.
Tamam.
Samantha Sosa'nın cinayeti hakkında bildiklerin, gördüklerin, duydukların
veya anladıklarının gerçek olduğuna yemin ediyor musun?
Yemin ediyorum.
DAVA GEREKÇESİYLE YETKİLİLER TARAFINDAN KORUNAN MÜLK
PICO DEL ÁGUILA YERLİ TOPLULUĞU V. LA QUEBRADA KASABA KONSEYİ
MÜLK İSTİRDATI BEKLENİYOR
VADİ ELLERİ KOOPERATİFİ
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım