1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,708 --> 00:00:47,166 Це Саманта Соса. Наркоманка, яка часто бувала у відділку. 5 00:00:47,666 --> 00:00:51,500 Вогонь спалахнув від іскри. Вона спала й не змогла зреагувати. 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,708 Схоже, вона була п'яна. 7 00:00:56,416 --> 00:00:59,166 Паредес знайшов її кілька годин тому. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,375 Він досі наляканий до смерті. 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,750 Ця Самі була гарненькою. 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,458 Дуже шкода. Втрачаємо найкращих. 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,125 ЗА ДЕКІЛЬКА ГОДИН ДО ТОГО 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 -Як тобі? -Добре. 13 00:02:21,083 --> 00:02:24,250 Піду купати й напувати Чубарого. Він таки набігався. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,583 Добре. 15 00:02:27,916 --> 00:02:30,375 Ходім, Чубарий. 16 00:02:37,666 --> 00:02:41,208 Показати вам маски, які замовили на вечір діти? 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 Ні, це їхнє свято. 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,625 Я подивлюся на дівчат і піду. Починається гра. 19 00:02:48,083 --> 00:02:49,875 Чорні фартухи — це добре. 20 00:02:53,250 --> 00:02:54,291 Жодного макіяжу. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,250 І аксесуарів. 22 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Прийшов Луїс. 23 00:03:09,083 --> 00:03:10,708 Пані, ви не запізнюєтеся? 24 00:03:10,791 --> 00:03:11,750 Так ще краще. 25 00:03:12,291 --> 00:03:13,833 Ромуло може й зачекати. 26 00:03:15,958 --> 00:03:17,125 Як справи, Луїсе? 27 00:03:53,583 --> 00:03:54,666 О, мій любий. 28 00:03:54,750 --> 00:03:57,250 Обережно, тут багато людей. Не загубись. 29 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Ми будемо біля ятки мами Тото. 30 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 Добре, йди. Будь обережним. 31 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 Не знавши тебе, я б сказала, що він тебе цікавить. 32 00:04:22,875 --> 00:04:24,375 Але ти ж мене знаєш. 33 00:04:24,458 --> 00:04:26,583 Так. Просто кажу. 34 00:04:27,708 --> 00:04:31,041 Після двох років можна й привітатися. Він не кусається. 35 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Тітонько, ні. 36 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Тобі варто трохи бувати на людях. 37 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Ось я й тут. 38 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 Я маю на увазі, не раз на рік. 39 00:05:29,375 --> 00:05:31,333 Пако, ти прийшов! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Не лишати ж тебе самого. 41 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 Маю для тебе подаруночок. 42 00:05:40,916 --> 00:05:43,000 Я й не знав, що ти повернувся. 43 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Я думав, Пако залишиться в Мадриді. 44 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 Як бачиш, ні. 45 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Просто змирися з цим. Твій брат дзвонить йому. 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,291 Що тебе турбує більше? 47 00:06:01,958 --> 00:06:04,083 Що він тебе забув чи не помічає? 48 00:06:13,958 --> 00:06:16,916 Самі, що ти робиш? Естела тут. 49 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 Віднеси це на кухню. 50 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Я тебе знаю? 51 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Науелю Мамамі! 52 00:08:33,750 --> 00:08:36,041 Вас заарештовано за пограбування. 53 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 -Заждіть. -Будь ласка, ні! 54 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 -Ну ж бо, вставай. -Стривайте, не чіпайте її. 55 00:08:41,166 --> 00:08:43,083 Спокійно. 56 00:08:43,833 --> 00:08:46,000 Стули пельку. 57 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 -Спокійно. -Пусти її! 58 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Спокійно, я сказав! 59 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 Спокійно! 60 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 -Прошу! Ні! -Годі, Пересе. 61 00:10:08,333 --> 00:10:10,291 -Хто там? -Добрий вечір, пані. 62 00:10:11,375 --> 00:10:14,416 Це Луїс Паредес, Хуанів тато. Вибачте, що налякав. 63 00:10:15,375 --> 00:10:16,708 Ваш син мене знає. 64 00:10:16,791 --> 00:10:17,708 Щось сталося? 65 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 Я полюю пуму й не хотів збитися зі сліду. 66 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Дві години тому я бачила її на шляху. 67 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 -Можна я проїду тут? -Так. 68 00:10:26,833 --> 00:10:30,666 Слухайте, пані Мануело, замкніть двері як слід. 69 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 Це лютий звір. 70 00:10:33,250 --> 00:10:35,166 Тим паче, ви сама. 71 00:10:35,833 --> 00:10:36,666 Дякую. 72 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Мамо? 73 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Що там? 74 00:11:45,458 --> 00:11:46,291 Нічого. 75 00:11:47,375 --> 00:11:49,083 Просто не могла заснути. 76 00:12:24,416 --> 00:12:27,250 Мануело, Самі знайшли мертвою. 77 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Дуже погано чути. Алло. 78 00:12:29,625 --> 00:12:30,791 Саманта Соса. 79 00:12:31,291 --> 00:12:35,083 Її знайшли мертвою в притулку «Піко-дель-Аґіла». 80 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 ВІДДІЛОК 57 ЛА-КЕБРАДА 81 00:12:39,250 --> 00:12:41,875 Вона могла зайти, поки ми всі святкували? 82 00:12:41,958 --> 00:12:43,625 Може, щось зникло? 83 00:12:44,125 --> 00:12:48,000 Ні, я була в хліві. Навіщо про це запитувати? 84 00:12:48,083 --> 00:12:51,000 Вона вкрала намисто в будинку, де працювала. 85 00:12:51,083 --> 00:12:54,750 -А де вона працювала? -На вечірці в Каррерасів. 86 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 Дякую, що заїхала. 87 00:12:58,125 --> 00:13:00,791 Нема за що. Я виїхала, щойно дізнавшись. 88 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 -Дивіться, хто прийшов! -Я хочу бачити Науеля Мамані. 89 00:13:04,041 --> 00:13:07,791 Стало самотньо в чагарях, тому шукаєш справжнього чоловіка? 90 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 От мала… 91 00:13:09,541 --> 00:13:11,291 Луно, чим тобі допомогти? 92 00:13:12,541 --> 00:13:15,166 -Пересе, закінчуй звіт. -Так, пане. 93 00:13:17,083 --> 00:13:18,875 -Ти бачив його? -Ще ні. 94 00:13:18,958 --> 00:13:21,166 Пусти, Руфіно. Я хочу його побачити. 95 00:13:21,250 --> 00:13:23,166 Його заборонено відвідувати. 96 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 Вони його побили. 97 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Йому боляче. 98 00:13:25,541 --> 00:13:27,833 Не все так просто. Він чинив опір. 99 00:13:27,916 --> 00:13:30,416 Я маю з ним поговорити. Допоможи мені. 100 00:13:31,000 --> 00:13:35,083 Я можу переказати йому все, що ти захочеш. 101 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 Це все, що я можу. 102 00:13:36,250 --> 00:13:38,166 -Можеш мені повірити. -Сюди. 103 00:13:38,666 --> 00:13:39,666 Хай заходить. 104 00:13:39,750 --> 00:13:41,541 -До ваших послуг. -Бувай. 105 00:13:50,750 --> 00:13:53,291 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АЛІСІЯ 106 00:14:00,208 --> 00:14:02,583 Розкажіть моїй племінниці те, 107 00:14:03,791 --> 00:14:04,708 що й мені. 108 00:14:04,791 --> 00:14:07,375 Хто вам сказав це все прибрати? 109 00:14:07,458 --> 00:14:09,041 Міська рада. 110 00:14:09,125 --> 00:14:13,041 Вони поставлять пост, щоб тут стало безпечніше. 111 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Ви знали дівчину, що загинула? 112 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 Так, Самі. 113 00:14:20,458 --> 00:14:21,791 Вона часто приходила. 114 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 І сюди, і до північної каплички. 115 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 Самі не була побожною. 116 00:15:10,750 --> 00:15:15,291 Вона вкрала намисто в Каррерасів, поспала на посту, а потім був цей випадок. 117 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Чому вона йшла повз твій дім? 118 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Щоб скоротити шлях. 119 00:15:19,416 --> 00:15:21,625 Мій дім якраз на дорозі від ранчо. 120 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 Чому не через мій? 121 00:15:24,166 --> 00:15:27,041 Вона була сама. І вона не завжди заходила. 122 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Вона намагалася. 123 00:15:29,666 --> 00:15:33,791 Ми знаємо, як це буває. Скільки рецидивів у кожній реабілітації? 124 00:15:34,375 --> 00:15:35,750 Що ти маєш на увазі? 125 00:15:38,583 --> 00:15:42,166 Що вона померла через наркотики й сама винна? 126 00:15:45,250 --> 00:15:46,416 Я цього не казала. 127 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Я сказала, що це нещасний випадок. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Звіт готовий. 129 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Залишилось додати результати розтину. 130 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Поїду візьму свідчення в персоналу Каррерасів. 131 00:16:01,333 --> 00:16:03,208 У цьому немає потреби. 132 00:16:03,291 --> 00:16:04,958 Ґарсія вже поговорив з ними. 133 00:16:05,541 --> 00:16:08,541 Він забрав звідти всі речі дівчини. 134 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Розпитай його. 135 00:16:11,791 --> 00:16:15,625 Ось свідчення Мануели Пеларі, племінниці Алісії. 136 00:16:16,791 --> 00:16:19,541 Вона остання, хто бачив Саманту Сосу живою. 137 00:16:25,375 --> 00:16:27,708 А що робити з намистом панни Каррерас? 138 00:16:28,875 --> 00:16:30,208 Залиш його мені. 139 00:16:30,916 --> 00:16:32,041 Я їй відвезу його. 140 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Мені замало того, що каже поліція. Їм байдуже. 141 00:16:40,958 --> 00:16:43,750 Учора вона була зі мною, а сьогодні вона мертва. 142 00:16:47,625 --> 00:16:49,291 Мені потрібна твоя допомога. 143 00:16:51,583 --> 00:16:55,125 Якщо це був рецидив чи випадок, я хочу знати напевне. 144 00:16:55,208 --> 00:16:58,125 Я з цим змирюся, але тільки якщо це підтвердиш ти. 145 00:16:59,291 --> 00:17:02,291 Це найменше, що я можу, щоб поховати її з миром. 146 00:17:03,083 --> 00:17:05,375 Нещодавні події стали для мене, 147 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 як і для всіх вас, прикрою несподіванкою. 148 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Наше містечко в жалобі. 149 00:17:10,875 --> 00:17:14,000 Зникнення невинної дівчини — це трагічний випадок, 150 00:17:14,083 --> 00:17:17,958 що змушує замислитися про слабкість установ, 151 00:17:18,041 --> 00:17:20,333 за які відповідає міська рада. 152 00:17:20,916 --> 00:17:24,875 Найбільше мене дивує свідчення родини Мамані. 153 00:17:25,500 --> 00:17:27,083 Чи був арешт незаконним? 154 00:17:28,041 --> 00:17:29,333 Невідомо. 155 00:17:33,708 --> 00:17:35,541 Що ти тут робиш, Мельїно? 156 00:17:36,125 --> 00:17:37,083 Поясни мені. 157 00:17:37,750 --> 00:17:39,875 Лідера колья побито. 158 00:17:40,458 --> 00:17:42,208 Дівка згоріла живцем. 159 00:17:42,708 --> 00:17:44,375 Не минуло й чотирьох годин. 160 00:17:45,375 --> 00:17:48,041 Арешт Науеля мав бути бездоганним, 161 00:17:48,125 --> 00:17:49,583 зразковим. 162 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 І що ми маємо? Родина заявляє про свавілля поліції. 163 00:17:54,000 --> 00:17:55,125 А та колья? 164 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 Що скажеш про неї? 165 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Ти мене не слухаєш, Ромуло. 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 Мамані чинив нам опір. 167 00:18:03,166 --> 00:18:05,333 А дівка — просто нещасний випадок. 168 00:18:05,833 --> 00:18:09,208 Жахливий збіг, але все-таки це випадок. 169 00:18:14,125 --> 00:18:16,416 Мені начхати, що з нею сталося. 170 00:18:17,750 --> 00:18:19,708 Але я хочу, щоб ти затямив. 171 00:18:19,791 --> 00:18:22,083 За чотири дні в нас вибори. 172 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 Торрес накидається на мене в ЗМІ. 173 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Тисне гірнича компанія. Ще й Ельвіна. 174 00:18:28,708 --> 00:18:30,708 Угода з янкі годує нас усіх. 175 00:18:31,958 --> 00:18:33,750 Тож дотримуйся зобов'язань. 176 00:18:35,083 --> 00:18:36,875 Я чудово знаю свої обов'язки. 177 00:18:38,416 --> 00:18:39,625 Просто не пощастило. 178 00:18:40,625 --> 00:18:43,041 Науель сидить і не заважає. 179 00:18:43,541 --> 00:18:46,875 Дай йому лікаря, їжу, одяг, що там ще… 180 00:18:46,958 --> 00:18:47,791 Гаразд. 181 00:18:47,875 --> 00:18:49,958 -Щоб не бачили його побитим. -Добре. 182 00:18:50,041 --> 00:18:52,791 Не змушуй мене робити те, чого я не хотів би. 183 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 Зробімо все спокійно. 184 00:18:57,166 --> 00:18:58,166 Ти мене зрозумів. 185 00:19:26,583 --> 00:19:30,291 ПОЛІЦІЯ ЛА-КЕБРАДИ ІМ'Я: САМАНТА СОСА 186 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 Алло? 187 00:19:35,875 --> 00:19:36,708 Алло? 188 00:19:40,833 --> 00:19:47,750 ЗАПИТ ПРО МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА ВІДСТЕЖЕННЯ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ 189 00:19:52,041 --> 00:19:54,083 НОМЕР 387 4638896 190 00:19:57,208 --> 00:20:00,583 Моїй племінниці Мануелі треба дещо в тебе запитати. 191 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Добре. 192 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Щодо Саманти Соси. 193 00:20:05,000 --> 00:20:06,166 Ви були знайомі? 194 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 Мені важливо, щоб ти відповіла. 195 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Ні. 196 00:20:12,458 --> 00:20:13,541 Але знала, хто це. 197 00:20:13,625 --> 00:20:17,500 Коли в домі свято, ми наймаємо людей. Додатковий персонал. 198 00:20:17,583 --> 00:20:19,833 Її порекомендувала Марія. 199 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 Марія — людина надійна. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Мені було достатньо цього, щоб найняти її. 201 00:20:24,291 --> 00:20:27,958 Алісіє, я знаю, як ти допомагаєш цим дівчатам. 202 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 Я знаю про все, що ти робиш, але не всі вони хороші. 203 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Чому ти так кажеш? 204 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Як я вже сказала поліції, 205 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 я зловила її на крадіжці, і вона втекла. 206 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 Я здивувалася, побачивши на ній намисто панни Мечі. 207 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 А що було далі? 208 00:20:43,625 --> 00:20:45,958 Я сказала негайно покласти його назад. 209 00:20:46,041 --> 00:20:47,958 Вона була дуже засмучена. 210 00:20:48,041 --> 00:20:51,333 Сказала, що це не вона, що вона нічого не крала. 211 00:20:51,875 --> 00:20:54,541 -Ви бачили її після цього? -Ні. 212 00:20:54,625 --> 00:20:57,916 Я шукала її, але, напевно, саме тоді вона втекла. 213 00:20:58,625 --> 00:21:00,000 Запитайте в Марії. 214 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 Вони дружили. 215 00:21:06,083 --> 00:21:08,416 Даруйте, я шукаю будинок Марії Сеґовії. 216 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Он там, на розі. 217 00:21:13,250 --> 00:21:14,083 Привіт. 218 00:21:14,166 --> 00:21:16,375 Марія, подруга Саманти? 219 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 Так. 220 00:21:18,750 --> 00:21:20,750 Мануела, племінниця Алісії Пеларі. 221 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 -Що ти хочеш? -З'ясувати, що сталося. 222 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Кажуть, нещасний випадок. 223 00:21:28,625 --> 00:21:29,500 Так. 224 00:21:33,041 --> 00:21:34,875 І що її спіймали на крадіжці. 225 00:21:34,958 --> 00:21:36,000 Хто це каже? 226 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Естела. 227 00:21:39,291 --> 00:21:41,666 На ній було намисто. Чому? 228 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Ти добре її знала. Може, помічала щось дивне? 229 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Наприклад? 230 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Наркотики? 231 00:21:52,041 --> 00:21:55,041 Самі не вживала. Тому я й знайшла їй роботу. 232 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Ти знала, що крадені речі в каплиці? 233 00:21:58,791 --> 00:22:00,458 Ні, я нічого не знаю. 234 00:22:06,875 --> 00:22:13,791 ЛА-КЕБРАДА З КРУСОМ КАРРЕРАСОМ Б'Є РЕКОРД 235 00:22:26,333 --> 00:22:28,583 Прошу за мною, пане комісаре. 236 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Дякую, Естело. 237 00:22:53,958 --> 00:22:55,916 Я хотів повернути його особисто. 238 00:22:57,000 --> 00:22:59,708 -Я думала, це все. -Я знаю, яка це важлива річ. 239 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 Ти впізнав його? 240 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 Воно належало моїй матері. 241 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Я його давно не надягала. 242 00:23:09,041 --> 00:23:11,416 Я подарувала його Мечіті до весілля. 243 00:23:12,375 --> 00:23:15,083 Тепер тобі треба заспокоїтись, Етельвіно. 244 00:23:16,875 --> 00:23:17,916 Усе скінчилося. 245 00:23:18,416 --> 00:23:19,958 Мене турбує Крус. 246 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Дедалі більше. 247 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Хочеш, щоб я з з ним поговорив? 248 00:23:30,333 --> 00:23:34,916 Якщо тобі щось потрібно, можеш на мене розраховувати. 249 00:23:35,750 --> 00:23:36,583 Як завжди. 250 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Ти зробив достатньо. 251 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 Я не знаю, як і віддячити. 252 00:23:47,666 --> 00:23:49,291 Зараз тобі краще піти. 253 00:23:52,083 --> 00:23:53,250 Бувай. 254 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Бувай. 255 00:24:23,000 --> 00:24:26,916 Агов! Поцілуєш мене? Ну, добре. 256 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 Ось вони всі тут. 257 00:24:38,416 --> 00:24:40,708 МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ САМАНТА СОСА 258 00:24:58,750 --> 00:25:02,791 САМАНТА СОСА 259 00:27:52,958 --> 00:27:54,708 Маска, рукавички… 260 00:27:54,791 --> 00:27:57,833 Це не схоже на опис дрібного злодюжки. 261 00:28:00,500 --> 00:28:04,125 Як гадаєте, цей тип міг вас знати? 262 00:28:06,166 --> 00:28:07,750 Не розумію, про що ви. 263 00:28:07,833 --> 00:28:11,000 Можливо, це не просто звичайний випадок. 264 00:28:11,958 --> 00:28:15,541 У Ла-Кебраді немає злочинців, що відповідають цьому опису. 265 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 Може, вони щось хотіли від вас. 266 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Або справа в особистій образі на вас. 267 00:28:24,083 --> 00:28:24,916 Ні. 268 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Він зареєстрований? 269 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 А чим ви займалися до приїзду в Ла-Кебраду? 270 00:28:40,041 --> 00:28:42,000 Я тут живу вже десять років. 271 00:28:43,250 --> 00:28:44,583 Обробляю поле. 272 00:28:48,583 --> 00:28:51,833 Панно Пеларі, ми теж хочемо знайти нападника. 273 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Я працювала в поліції. 274 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 У поліції? 275 00:29:03,833 --> 00:29:05,791 Отже, ми колеги. 276 00:29:07,833 --> 00:29:09,333 У якому відділі? 277 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Насильницькі злочини. 278 00:29:14,375 --> 00:29:15,583 Тому й звільнилася. 279 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 Ну, ви ж розумієте, що це повністю змінює ситуацію. 280 00:29:20,791 --> 00:29:24,416 Ви працювали у відділі, де легко нажити ворогів. 281 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 Подумайте, будь ласка. Добре подумайте. Спробуйте пригадати. 282 00:29:33,500 --> 00:29:37,041 Може, хтось захотів звести старі рахунки. 283 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Ніхто мене не шукає. 284 00:29:44,625 --> 00:29:46,166 Я ні від кого не тікаю. 285 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Авжеж, ні. 286 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Я цього не казав. 287 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Гаразд. 288 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Бажаєте розповісти ще щось? 289 00:30:03,750 --> 00:30:05,333 Ні, це все. 290 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 У разі чого, дзвоніть. 291 00:30:07,458 --> 00:30:09,416 -Так. Дякую. -Ходімо. 292 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Ходімо. 293 00:30:13,916 --> 00:30:18,041 ВИПАДОК КОРНЕЛІЇ ВІЛЬЯЛЬБИ 294 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Я думала, що, випустивши Корнелію, я віддам свій борг. 295 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Але потім це обернулося катастрофою. 296 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Для тебе Корнелія 297 00:30:29,666 --> 00:30:31,583 була подругою дитинства, 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,333 не злочинницею. 299 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Я була в поліції, і відпустила її. Це була помилка. 300 00:30:38,125 --> 00:30:40,625 Ти вже за неї заплатила, Мануело. 301 00:30:41,166 --> 00:30:42,500 Навіщо каратися? 302 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 І для чого? 303 00:30:47,333 --> 00:30:48,708 Це не мало сенсу. 304 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 Неправда. 305 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 Так ти стала тією людиною, якою є. 306 00:30:53,541 --> 00:30:55,833 І з якою я щодня борюся. 307 00:30:57,083 --> 00:31:02,958 Коли ти привезла мене сюди, я пообіцяла: Тобіас і я житимемо без насильства. 308 00:31:05,125 --> 00:31:06,250 Без Піпи. 309 00:31:11,083 --> 00:31:14,833 Те, що сталося сьогодні, не пов'язане з твоїм минулим у поліції. 310 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Ні. 311 00:31:21,416 --> 00:31:22,250 Я знаю. 312 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 Отже… 313 00:31:28,500 --> 00:31:29,375 що сталося? 314 00:31:29,875 --> 00:31:32,375 Цей тип спочатку оглянув подвір'я. 315 00:31:36,916 --> 00:31:37,916 Навіщо? 316 00:31:41,416 --> 00:31:43,916 Він приїхав, бо знав, що Саманта була тут. 317 00:31:45,041 --> 00:31:47,583 У такому разі, це вже не нещасний випадок. 318 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 ІМ'Я: МАНУЕЛА ПЕЛАРІ 319 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 …НЕОБЕРЕЖНА ПОВЕДІНКА… 320 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Руфіно. 321 00:32:04,666 --> 00:32:06,000 Луно, що ти тут робиш? 322 00:32:06,083 --> 00:32:08,583 У нього день народження. Плаче цілий день. 323 00:32:09,083 --> 00:32:10,458 Хоче побачити татка. 324 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Пусти нас на декілька хвилин. 325 00:32:13,625 --> 00:32:16,041 Я ж казав тобі, що до нього не можна. 326 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Я не хочу зайвих проблем. 327 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Ходімо, любий. 328 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Добре. 329 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Луно! 330 00:32:26,500 --> 00:32:27,333 Грати. 331 00:32:50,875 --> 00:32:53,083 ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ КЛУБ ПАТО 332 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 Твій брат мав бути тут. Що сталося? 333 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Не знаю. 334 00:32:57,791 --> 00:32:59,083 Він не бере слухавку. 335 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 Я не можу постійно все робити. 336 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 Це ключовий момент для гірничої компанії, виборів… 337 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 Мамо, чому ця угода така важлива? 338 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 Ой, Мечіто. 339 00:33:10,333 --> 00:33:13,125 Коли ти зрозумієш, що це не просто угода? 340 00:33:13,625 --> 00:33:16,583 Це те, над чим я працювала 25 років. 341 00:33:18,791 --> 00:33:20,375 Я прошу тебе про дві речі. 342 00:33:21,000 --> 00:33:21,833 Дві. 343 00:33:22,583 --> 00:33:26,083 Зосередься на заручинах і займись братом, як завжди. 344 00:33:27,208 --> 00:33:28,541 Цього разу все інакше. 345 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 То подорослішай, доню. 346 00:33:31,208 --> 00:33:35,458 Годі думати про дурниці й вечірки. Почни думати як моя дочка. 347 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 -Аґустіне. -Етельвіно. 348 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 -Любий. -Як поживаєте? 349 00:33:39,958 --> 00:33:41,583 Готовий до вечора? 350 00:33:41,666 --> 00:33:42,500 Так. 351 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 -Я дуже радий. -Це добре. 352 00:33:45,000 --> 00:33:46,583 А що з Крусом? 353 00:33:46,666 --> 00:33:48,833 Мігрень. В останній момент. 354 00:33:48,916 --> 00:33:51,041 Даруйте, я маю йти. 355 00:33:51,125 --> 00:33:52,208 Звісно. 356 00:33:54,166 --> 00:33:56,833 Без Круса ця команда — відстій. 357 00:33:57,333 --> 00:33:59,375 Це Крус — відстій. 358 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Ну ж бо, любий. 359 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Не починай. 360 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 Це ти кажеш не починати? 361 00:34:05,041 --> 00:34:08,958 Слухай, я приїхав через п'ять місяців, щоб оголосити про заручини, 362 00:34:09,041 --> 00:34:11,875 бо мене попросила ти і твій тато. 363 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Я тут, а твій брат у гіршій формі, ніж будь-коли. 364 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 У Круса важкий період. 365 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 У нього завжди важкий період. 366 00:34:22,958 --> 00:34:24,708 Сказала йому про Лондон? 367 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Я думала про це. 368 00:34:29,625 --> 00:34:31,208 Може, візьмемо і його? 369 00:34:32,083 --> 00:34:34,458 Думаєш, я не розумію, в чому річ. 370 00:34:36,208 --> 00:34:37,125 Скажу тобі так: 371 00:34:39,083 --> 00:34:42,875 я не хочу, щоб у нашому житті був Крус, Мечо. 372 00:34:43,791 --> 00:34:45,458 Це бомба сповільненої дії. 373 00:34:46,416 --> 00:34:47,708 Тож добре подумай. 374 00:34:47,791 --> 00:34:50,250 Рано чи пізно тобі доведеться вибирати. 375 00:34:51,666 --> 00:34:53,125 Ти не зможеш мати обох. 376 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 Або він, або я. 377 00:35:01,416 --> 00:35:02,583 Холоднюча. 378 00:35:04,833 --> 00:35:07,458 Трохи потримаєш і звикнеш. Ось побачиш. 379 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Ти шкодуєш за тим, що сталося? 380 00:35:16,916 --> 00:35:17,791 Так. 381 00:35:19,791 --> 00:35:20,750 А ти? 382 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 Аж ніяк. 383 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Це була помилка. 384 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 -Цього не мало статися. -Ти одружуєшся? 385 00:35:34,583 --> 00:35:36,708 Що за запитання? Звісно, що так. 386 00:35:36,791 --> 00:35:37,708 Навіщо? 387 00:35:41,791 --> 00:35:45,500 -Ти маєш бути чистим до завтрашньої гри. -Тато був? 388 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Тато помер, Крусе. 389 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Мама прикриє мене. Вигадайте щось. 390 00:35:56,958 --> 00:35:59,750 -Я не хочу туди. -Мама думає лише про себе. 391 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 Вона тисне на мене. 392 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Бідна сестричка. 393 00:36:08,916 --> 00:36:10,666 З тобою найгірший член сім'ї. 394 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 -Привіт. -Привіт. 395 00:36:34,041 --> 00:36:35,708 Зі школи надійшла скарга. 396 00:36:35,791 --> 00:36:37,125 Щось із Тобіасом? 397 00:36:37,208 --> 00:36:38,916 Не зовсім, але… 398 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 це серйозно. 399 00:36:49,875 --> 00:36:51,458 Ще раз. Тільки не промаж. 400 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 -Я їду до школи. -Тобіас прогулює. Ти знала? 401 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 -Що? -Здається, я знаю, де він. 402 00:37:06,791 --> 00:37:08,291 Зачекайте! 403 00:37:19,375 --> 00:37:20,958 -Давай! -Клас! 404 00:37:23,666 --> 00:37:25,958 -Тепер я. -Ні, моя черга. 405 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Суку, давай. 406 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 -Я тепер. -Ні, моя черга. 407 00:37:33,500 --> 00:37:35,125 Бери. Обережно. 408 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Тримай кулю. 409 00:37:40,000 --> 00:37:41,416 -Закривай. -Суку промаже. 410 00:37:41,500 --> 00:37:42,750 Замовкни, Тото. 411 00:37:44,750 --> 00:37:45,625 Зведи курок. 412 00:37:49,083 --> 00:37:50,791 Ось приціл. Цілься. 413 00:37:53,291 --> 00:37:54,625 У тебе вийде, Суку. 414 00:37:57,583 --> 00:37:58,750 Давай, Суку. 415 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Тобіасе! 416 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 Що ти тут робиш? 417 00:38:09,041 --> 00:38:10,458 Ну ж бо, всі додому. 418 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Віддай мені. 419 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Ні. 420 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 Опусти. 421 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 Це небезпечно. 422 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Навіщо ти це робиш? 423 00:38:18,416 --> 00:38:20,041 Тепер з мене сміятимуться. 424 00:38:21,208 --> 00:38:24,250 Мені байдуже, що думають твої друзі. Давай сюди. 425 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 Думаєш, я не зможу? 426 00:38:31,083 --> 00:38:32,625 Це не моя, це Хуанова! 427 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 -Він злитиметься. -А я ще дужче. 428 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 -Ти брехав мені. -Це ти брехуха. 429 00:38:37,666 --> 00:38:38,666 Я ненавиджу тебе. 430 00:38:51,791 --> 00:38:56,208 ПОЛІЦІЯ 431 00:39:17,208 --> 00:39:19,041 Важко виховувати сина самій. 432 00:39:21,416 --> 00:39:22,416 Я брехала йому. 433 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Це я винна. 434 00:39:29,333 --> 00:39:30,875 Ти хотіла його захистити. 435 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Дякую. 436 00:39:40,541 --> 00:39:42,041 Як ти знав, де він? 437 00:39:45,875 --> 00:39:49,833 Я знайшов це місце, шукаючи телефон Саманти Соси. 438 00:39:49,916 --> 00:39:51,500 Телефон Самі загубився? 439 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 Антени не визначили точного місця. 440 00:39:54,500 --> 00:39:56,375 Вони показали велику територію. 441 00:39:56,458 --> 00:39:57,583 Я не знайшов його. 442 00:39:59,875 --> 00:40:02,791 Будинок Каррерасів за п'ять кілометрів звідти. 443 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Якщо ввімкнений, хтось його взяв. 444 00:40:06,000 --> 00:40:07,625 Ні, його більше не вмикали. 445 00:40:09,416 --> 00:40:12,708 Можливо, розрядився чи загубився десь у долині. 446 00:40:13,541 --> 00:40:16,583 Або він загубився до вечірки. Це нічого не значить. 447 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Досі думаєш, що це нещасний випадок? 448 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Немає доказів. 449 00:40:24,250 --> 00:40:27,625 Немає жодних підстав починати розслідування вбивства. 450 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 Ти ж була в поліції. Сама знаєш. 451 00:40:32,208 --> 00:40:33,541 А якщо вона не крала? 452 00:40:35,000 --> 00:40:36,958 На ній було намисто. Є свідки. 453 00:40:37,041 --> 00:40:38,750 Гості дали свідчення? 454 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Каррерасів допитали? 455 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 Немає причин когось допитувати. 456 00:40:43,625 --> 00:40:46,458 Тим паче Каррерасів. Чи ти щось знаєш? 457 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Ні. 458 00:40:52,916 --> 00:40:54,541 Думаєш, мені байдуже? 459 00:41:02,125 --> 00:41:05,916 Іноді ми мусимо робити те, чого не хочемо, щоб розкрити правду. 460 00:41:06,000 --> 00:41:07,333 Я не такий, як ти. 461 00:41:09,875 --> 00:41:12,583 -Ти про що? -Чому тебе звільнили? 462 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 Ти мене перевіряв. 463 00:41:21,625 --> 00:41:24,791 Я займуся цим, але пообіцяй мені не заважати. 464 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 Ти не в поліції. 465 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 Я маю йти. 466 00:41:45,583 --> 00:41:48,000 Алісіє, маю до тебе прохання. 467 00:41:51,250 --> 00:41:53,000 Я привезла це твоєму синові. 468 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 -Дякую. -Ходиш на полювання? 469 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Так, я часом буваю біля поста Лос-Кастільйос. 470 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Заходь. 471 00:42:02,958 --> 00:42:04,291 Вибачай, 472 00:42:05,250 --> 00:42:08,416 цьому будинку бракує жіночої руки. 473 00:42:10,541 --> 00:42:13,125 Хуанова мама померла вже давно. 474 00:42:13,208 --> 00:42:16,041 Тож ми вдвох даємо собі раду, як можемо. 475 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Кажи. 476 00:42:19,625 --> 00:42:22,666 Знаю, ти мисливець, і Хуан не хотів нічого поганого, 477 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 але я забороняю зброю своєму синові. 478 00:42:26,750 --> 00:42:29,916 Я поговорю з Хуаном, і це більше не повториться. 479 00:42:30,708 --> 00:42:31,958 Дуже тобі дякую. 480 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Отже, ти працюєш у Каррерасів? 481 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Моя родина завжди в них працювала. 482 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 І Хуан? Він теж працює в них? 483 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Ні. 484 00:42:42,958 --> 00:42:44,500 Мій малий навчається. 485 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Ти бачив Саманту Сосу в день вечірки? 486 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Ні. 487 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 Я не був на вечірці. 488 00:42:54,166 --> 00:42:56,708 Я ганявся за пумою і знайшов її мертвою. 489 00:42:58,333 --> 00:43:01,916 Гаразд, Мануело, я дуже перепрошую… 490 00:43:02,875 --> 00:43:03,708 Добре. 491 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 Вона говоритиме з тобою, але не з поліцією. 492 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Дякую. 493 00:43:15,541 --> 00:43:16,833 Не мені дякуй. 494 00:43:17,541 --> 00:43:20,125 Вона повернулася на прохання Алісії. 495 00:43:20,208 --> 00:43:24,000 Якщо вона думає, що ти з'ясуєш, що сталося з Самі, це добре. 496 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Але ніхто нічого не знає. 497 00:43:27,666 --> 00:43:29,000 Руфіно теж. 498 00:43:31,708 --> 00:43:32,541 Добре. 499 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Де вона? 500 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Важлива будь-яка інформація. 501 00:43:51,291 --> 00:43:53,666 Це була найкраща ніч у житті Самі. 502 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Вона була, як принцеса. 503 00:44:03,750 --> 00:44:05,250 Дзеркальце, дзеркальце… 504 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 -Хто в нас найкращий? -Ти як мала дитина. 505 00:44:10,583 --> 00:44:12,291 Мене нудить від твоїх жартів. 506 00:44:14,416 --> 00:44:17,750 Ти дав моє улюблене намисто цій брудній індіанці. 507 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Ревнуєш? 508 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Крусе, ти серйозно? Припини. 509 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Ти ж знаєш, що мені важлива тільки ти. 510 00:44:38,541 --> 00:44:39,458 Ти збожеволіла? 511 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 -Панна Меча розлючена. -Чому? 512 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 -Це її намисто. -Його дав Крус. 513 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Віддай, і до роботи, поки Естела не бачила. 514 00:44:46,958 --> 00:44:49,000 Наш бос не такий, як ти думаєш. 515 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Йому байдуже до нас. 516 00:44:51,416 --> 00:44:52,625 А до мене ні. 517 00:44:52,708 --> 00:44:56,000 Завтра він візьме мене на гру й познайомить з людьми. 518 00:44:56,500 --> 00:44:58,583 Каже, що я могла б стати моделлю. 519 00:44:59,083 --> 00:45:01,875 Не дай себе обдурити. Він просто дратує сестру. 520 00:45:01,958 --> 00:45:03,458 Чому ти так кажеш? 521 00:45:03,541 --> 00:45:04,625 Ти заздриш. 522 00:45:05,958 --> 00:45:09,583 -Що ти робиш? Ти все зіпсуєш. -Ти не бажаєш мені щастя? 523 00:45:09,666 --> 00:45:11,875 Поверни це, поки нічого не сталося. 524 00:45:11,958 --> 00:45:13,333 У тебе ще є час. 525 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 Більше я її не бачила. 526 00:45:40,125 --> 00:45:42,166 Якби наполягла, вона була б жива. 527 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Ти ні в чому не винна. 528 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Ти маєш це розуміти. 529 00:45:45,916 --> 00:45:48,708 Луна теж так каже, але ви не знаєте, як це. 530 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Я знаю. 531 00:45:52,041 --> 00:45:57,208 Колись я втратила подругу. Корнелію. І це залишиться зі мною на все життя. 532 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 Але справа не в її смерті, 533 00:46:02,583 --> 00:46:07,583 а в тому, що я почувалася винною в тому, що недостатньо їй допомогла. 534 00:46:07,666 --> 00:46:09,875 І як ти з цим боролася? 535 00:46:11,583 --> 00:46:12,458 Ніяк. 536 00:46:14,583 --> 00:46:16,833 Я досі думаю, що могла б її врятувати. 537 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Що п'єш? 538 00:47:00,375 --> 00:47:01,208 Те саме. 539 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 Ніколи тебе тут не бачив. 540 00:47:18,291 --> 00:47:19,125 Дивно. 541 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 І що ти думаєш? 542 00:47:22,208 --> 00:47:25,041 Різниця у віці — проблема для тебе? 543 00:47:25,541 --> 00:47:26,375 Ні. 544 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 А для тебе? 545 00:47:34,291 --> 00:47:35,875 Їй було 16. 546 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Що це? 547 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 У тебе на вечірці. Ти дав їй намисто сестри. 548 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Так. 549 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Нам було весело. 550 00:47:45,083 --> 00:47:48,041 Тільки закінчилось тим, що вона згоріла в чагарях. 551 00:47:48,125 --> 00:47:49,166 Що? 552 00:47:50,416 --> 00:47:52,291 Я не знав, що вона загинула. 553 00:47:53,250 --> 00:47:56,541 Послухай мене уважно. Усі бачили вас разом. 554 00:47:56,625 --> 00:47:57,875 А потім знайшли тіло. 555 00:47:58,708 --> 00:48:00,458 Що сталося? Що ви робили? 556 00:48:00,541 --> 00:48:02,541 Я нічого їй не зробив. Присягаюся. 557 00:48:06,500 --> 00:48:09,000 -Вибач, я мушу йти. -Зачекай, будь ласка. 558 00:48:09,083 --> 00:48:10,625 Що сталося на вечірці? 559 00:48:11,125 --> 00:48:13,291 -Нічого. -Її телефон у тебе? 560 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Крусе. 561 00:48:18,541 --> 00:48:22,125 Я годину дзвоню тобі. Іди до сестри. Вона нервується. 562 00:48:22,208 --> 00:48:25,416 -Через шлюб з Аґустіном і я б нервувався. -Годі, Крусе. 563 00:48:26,125 --> 00:48:27,083 Чекай мене там. 564 00:48:27,166 --> 00:48:30,625 Вибач, але мамині накази треба завжди виконувати. 565 00:48:36,458 --> 00:48:37,791 Що тобі потрібно? 566 00:48:37,875 --> 00:48:39,333 Інформація. 567 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 Може, нам буде простіше поговорити? 568 00:48:42,291 --> 00:48:45,291 Навряд чи нам є багато про що говорити. 569 00:48:45,375 --> 00:48:46,416 Саманта Соса. 570 00:48:47,166 --> 00:48:49,000 Твоя працівниця, що загинула. 571 00:48:49,083 --> 00:48:51,458 Так, чула. Бідолашна. 572 00:48:52,083 --> 00:48:54,833 Якщо родині потрібна допомога, приходь до мене. 573 00:48:54,916 --> 00:48:58,583 -Не треба вплутувати сюди мого сина. -Але він знав її. 574 00:48:58,666 --> 00:49:01,333 Він багато кого знає, а от її — сумніваюся. 575 00:49:01,416 --> 00:49:04,791 Круса легко заплутати. Не вір усьому, що він каже. 576 00:49:04,875 --> 00:49:06,791 У нього хитке здоров'я. 577 00:49:06,875 --> 00:49:08,916 І ти дбаєш про нього? 578 00:49:09,625 --> 00:49:10,666 Так. 579 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 Як і ти. 580 00:49:14,166 --> 00:49:15,708 Ти ж теж мати, правда? 581 00:49:17,875 --> 00:49:20,000 Сьогодні в нас важливий день. 582 00:49:20,083 --> 00:49:22,750 Будь ласка, поговорімо якось іншим разом. 583 00:49:23,583 --> 00:49:26,791 Я знаю про роботу твоєї тітки з громадами 584 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 і поважаю її за це. 585 00:49:28,333 --> 00:49:30,791 Ми теж допомагаємо. 586 00:49:30,875 --> 00:49:33,083 І ми це робили ще до неї. 587 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Вони претендують на землю, яку хоче гірнича компанія. 588 00:49:35,875 --> 00:49:37,416 Із цим ти їм допоможеш? 589 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Ця земля поколіннями належала нашій родині. 590 00:49:40,375 --> 00:49:44,375 Якщо йдеться про претензії на спадщину, то їхні трохи давніші. 591 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Не знала, що тебе цікавить ця тема. 592 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 Я вважала тебе за людину, що любить самотність. 593 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Ти мене не знаєш. 594 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Твоя правда. Ти мене теж. 595 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 Що ж, перепрошую… 596 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Мануела, так? 597 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 Мануела Пеларі. 598 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Або просто Піпа. 599 00:50:03,458 --> 00:50:05,375 Добраніч, Піпо. 600 00:50:08,625 --> 00:50:10,250 Усім добрий вечір. 601 00:50:10,750 --> 00:50:12,166 Дякую, що прийшли. 602 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Хочу сказати, що цей союз дуже мене тішить. 603 00:50:18,875 --> 00:50:20,458 І сьогодні на заручинах 604 00:50:20,541 --> 00:50:23,791 ми призначимо дату весілля, щоб через рік 605 00:50:24,583 --> 00:50:29,541 ці двоє закоханих поєднали свої життя назавжди. 606 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 А дві близькі родини 607 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 стали однією. 608 00:50:35,625 --> 00:50:36,958 Ласкаво просимо, люба. 609 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 Дякую, тату. 610 00:50:39,000 --> 00:50:41,291 Дякую, Ромуло. 611 00:50:42,625 --> 00:50:44,666 Це найщасливіший день мого життя. 612 00:50:45,500 --> 00:50:48,583 Щасливішим буде тільки день, коли я прийду до вівтаря 613 00:50:49,125 --> 00:50:50,458 під руку з братом. 614 00:50:51,750 --> 00:50:54,666 Як ви знаєте, я давно вже про це мрію. 615 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 І ось ми тут, коханий. 616 00:50:59,750 --> 00:51:02,541 За майбутнє і за щастя наших дітей… 617 00:51:03,208 --> 00:51:04,666 -Будьмо. -Будьмо. 618 00:51:04,750 --> 00:51:06,000 Щастя нареченим! 619 00:51:07,416 --> 00:51:09,458 Хай живе кохання! 620 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Будьмо. 621 00:51:26,125 --> 00:51:27,250 Таки прийшла. 622 00:51:28,750 --> 00:51:30,416 Я мала ще одну справу. 623 00:51:30,500 --> 00:51:33,958 Твій дзвінок мене зацікавив. Це щось особисте чи робота? 624 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Гадаю, і те, і те. 625 00:51:36,541 --> 00:51:38,791 Я помилилася щодо Круса Каррераса. 626 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Чому ж? 627 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Я щойно говорила з ним. 628 00:51:42,375 --> 00:51:45,333 Розповіла, що Саманта мертва. Він і гадки не мав. 629 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 -Ти говорила з малим Каррерасом? -Так. 630 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 І матір'ю. 631 00:51:51,291 --> 00:51:53,583 Мені чогось бракує. Не знаю чого. 632 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 Мені треба звіт і фото з місця злочину. 633 00:51:56,750 --> 00:51:59,791 Схоже, я нічого не можу зробити, щоб ти це залишила. 634 00:51:59,875 --> 00:52:02,500 Ні. Я не хочу створювати тобі проблеми. 635 00:52:03,833 --> 00:52:05,541 Тобі до цього байдуже. 636 00:52:06,291 --> 00:52:07,333 Ти хоч не бреши. 637 00:52:09,333 --> 00:52:12,041 Якщо хочеш, щоб я став спільником, то скажи: 638 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 чому ти не прийшла? 639 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 Га? 640 00:52:18,791 --> 00:52:19,833 Не пам'ятаю. 641 00:52:21,166 --> 00:52:22,333 Це було давно. 642 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Гаразд. 643 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Я не вмію вибирати чоловіків. 644 00:52:37,791 --> 00:52:39,916 Звідки ти знаєш? Я не мав шансу. 645 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Річ не в тобі. 646 00:52:43,541 --> 00:52:44,916 Я погана компаньйонка. 647 00:52:45,000 --> 00:52:46,250 Повір. 648 00:52:46,333 --> 00:52:48,375 Це мав би вирішувати я. 649 00:52:50,125 --> 00:52:52,875 -Можливо, є інша причина. -Яка? 650 00:52:52,958 --> 00:52:54,750 Боїшся, що я тобі сподобаюся. 651 00:53:01,000 --> 00:53:02,208 Ти мене не знаєш. 652 00:53:04,000 --> 00:53:06,708 -Ми дуже різні. -То дозволь дізнатися. 653 00:53:06,791 --> 00:53:08,583 Поглянь, що ти накоїв! 654 00:53:08,666 --> 00:53:11,041 Зроби гучніше. Ну ж бо. 655 00:53:13,041 --> 00:53:15,250 Ось що робить поліція Ла-Кебради. 656 00:53:15,833 --> 00:53:17,291 Поліція білих. 657 00:53:17,375 --> 00:53:19,916 ЛІДЕР КОРІННОГО НАРОДУ ПРОТИ ПОЛІЦІЇ 658 00:53:20,000 --> 00:53:21,583 Лікаря так і не викликали. 659 00:53:23,208 --> 00:53:24,958 Треба, щоб нас побачили, 660 00:53:25,583 --> 00:53:26,666 щоб нас почули. 661 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Чи це так і триватиме? 662 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 Це Луна. 663 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 Я пустив її. 664 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Наша громада в небезпеці. 665 00:53:36,041 --> 00:53:37,250 Це наша земля. 666 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Це наше право. 667 00:53:40,250 --> 00:53:41,083 Досить. 668 00:53:41,166 --> 00:53:45,208 Збройне крило мера Ореґона не захищає, а пригноблює нас. 669 00:53:45,791 --> 00:53:49,625 Саме це сталося під час жорсткого арешту Науеля Мамані. 670 00:53:50,125 --> 00:53:51,416 І це ще не все. 671 00:53:51,500 --> 00:53:53,750 Що насправді сталося з Самантою Сосою? 672 00:53:54,458 --> 00:53:56,791 Знаєте, хто цей хлопець на фото? 673 00:53:56,875 --> 00:53:59,916 Аґустін Ореґон, син мера. 674 00:54:00,583 --> 00:54:04,166 І це за кілька годин до того, як Самі знайшли мертвою. 675 00:54:05,250 --> 00:54:08,583 Можновладці і їхні діти мають багато за що відповісти. 676 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 От сучий син. 677 00:54:40,416 --> 00:54:42,083 -Що це таке, тату? -Спокійно. 678 00:54:42,166 --> 00:54:44,000 Мені набридли ваші проблеми. 679 00:54:44,083 --> 00:54:47,041 -Тебе це не стосується. -Постав себе на моє місце. 680 00:54:47,125 --> 00:54:49,375 Чому б тобі не піти? Тобі тут не раді. 681 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 -Аґустіне! -Ні! 682 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Годі, Мерседес. 683 00:54:57,000 --> 00:54:59,375 Я не залишусь у цій дірі ані на секунду! 684 00:54:59,458 --> 00:55:03,333 Їдьмо, одружимося в Лондоні і більше сюди не повертатимемось! 685 00:55:04,916 --> 00:55:08,458 Чого смієшся? 686 00:55:08,541 --> 00:55:10,000 -Аґустіне. -Відчепись! 687 00:55:50,583 --> 00:55:52,750 Ваші документи, будь ласка. 688 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 За що ви мене зупинили? 689 00:56:01,708 --> 00:56:02,833 Перевірка. 690 00:56:10,416 --> 00:56:12,083 У мене для вас пропозиція. 691 00:56:14,708 --> 00:56:17,000 Припиніть лізти, куди вас не просять. 692 00:56:18,000 --> 00:56:18,958 Розумієте? 693 00:56:19,541 --> 00:56:20,500 Ні, не розумію. 694 00:56:21,500 --> 00:56:26,750 Будете заважати Каррерасам — вас звинуватять у домаганнях. 695 00:56:27,541 --> 00:56:31,541 І я буду не таким люб'язним, коли доведеться вас арештовувати. 696 00:56:32,041 --> 00:56:34,416 Тож послухайте мене уважно. 697 00:56:35,958 --> 00:56:37,708 Як будете вимахуватися, 698 00:56:37,791 --> 00:56:42,708 не врятують ані біле личко, ані сучі оченята. 699 00:56:44,958 --> 00:56:45,875 Ясно? 700 00:56:46,875 --> 00:56:47,750 Відповідайте. 701 00:56:49,166 --> 00:56:50,041 Так, ясно. 702 00:56:52,708 --> 00:56:53,583 Тримайте. 703 00:57:30,833 --> 00:57:32,000 Наречений дозволив? 704 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 Болить? 705 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Я теж захотіла сюди. 706 00:57:43,083 --> 00:57:44,500 Це моє улюблене місце. 707 00:57:45,166 --> 00:57:46,708 Наші найліпші часи. 708 00:57:49,625 --> 00:57:51,000 Повернутися б туди. 709 00:58:00,500 --> 00:58:02,083 Мечо, я вчинив погано. 710 00:58:05,375 --> 00:58:08,625 -Я ніяк не викину це з голови. -Це сталося випадково. 711 00:58:09,791 --> 00:58:12,416 Ти зробив це заради мене, щоб захистити мене. 712 00:58:14,416 --> 00:58:16,875 Як тоді, коли я мало тут не втопилася. 713 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 Ти врятував мене. Пам'ятаєш? 714 00:58:19,166 --> 00:58:20,083 Це те саме. 715 00:58:21,958 --> 00:58:23,541 І тепер тону я. 716 00:58:25,833 --> 00:58:27,375 Ти не можеш мене покинути. 717 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 Ти покинеш мене. 718 00:58:33,333 --> 00:58:34,708 Чому ти не казала мені? 719 00:58:38,416 --> 00:58:39,291 Не знаю. 720 00:58:42,041 --> 00:58:43,500 Не знаю. Не могла. 721 00:58:47,333 --> 00:58:48,291 Поглянь на мене. 722 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Пообіцяй не завдавати собі болю. 723 00:58:56,875 --> 00:58:57,708 Добре? 724 00:59:00,958 --> 00:59:02,041 Зроби це для мене. 725 00:59:07,083 --> 00:59:10,458 Ти поширила фото Марії, на якому Саманта з сином мера. 726 00:59:10,541 --> 00:59:12,875 Треба було, щоб нас почули й побачили. 727 00:59:13,375 --> 00:59:16,000 Ти викрила Марію і зіпсувала розслідування. 728 00:59:16,083 --> 00:59:19,000 Вплутала його, не знаючи, чи це його стосується. 729 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Щоб Ореґон програв? 730 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Хтось убив Саманту. 731 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Тобі байдуже? 732 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 А тобі? Тебе таке влаштовує? 733 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Це їхня земля. 734 00:59:29,666 --> 00:59:31,166 Ти попросила допомогти. 735 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 Ти бачиш лиш один бік великої проблеми. 736 00:59:34,958 --> 00:59:38,541 Ти не знаєш, що на кону. Вони порядкують тут роками. 737 00:59:38,625 --> 00:59:41,041 Безкарно керують і використовують нас. 738 00:59:41,125 --> 00:59:43,833 Вони наживаються на нашій землі. 739 00:59:43,916 --> 00:59:47,375 Якщо Ореґон програє, у нас буде шанс повернути її. 740 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 А Саманта? 741 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 Якщо ми не з'ясуємо, що сталося, 742 00:59:50,666 --> 00:59:53,250 попри всі наміри ти будеш такою, як вони. 743 00:59:53,333 --> 00:59:54,750 Такою я ніколи не стану. 744 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Думаєш, ми маємо вибір? 745 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Не маємо. 746 00:59:59,458 --> 01:00:00,750 І Саманта не мала. 747 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Краще я залишу вас удвох. 748 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Мануело, 749 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 у них є свої причини. 750 01:00:12,541 --> 01:00:14,000 Не тобі їх судити. 751 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 До того ж, скандал може допомогти. 752 01:00:17,791 --> 01:00:19,916 Смерть Самі стала гучною новиною. 753 01:00:20,000 --> 01:00:23,500 Немає жодної конкретики, ані доказів, ані підозрюваних, 754 01:00:23,583 --> 01:00:28,625 ані мотивів, окрім якихось фото в іншому місці в інший час 755 01:00:28,708 --> 01:00:30,833 без прямого відношення до смерті. 756 01:00:34,500 --> 01:00:35,541 Я заплуталася. 757 01:00:36,125 --> 01:00:37,833 Піди найскладнішим шляхом. 758 01:00:39,208 --> 01:00:40,791 Мені погрожувала поліція. 759 01:00:46,166 --> 01:00:50,791 Вони працюють на Каррерасів. Мене зупинили після розмови з Крусом. 760 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 Тут усі працюють на Каррерасів. 761 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Так. 762 01:00:59,125 --> 01:01:00,000 Усі. 763 01:01:00,500 --> 01:01:01,916 Прошу тиші. 764 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 Шановні журналісти, 765 01:01:06,041 --> 01:01:07,958 у політиці не все доречно. 766 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Звісно, ні. 767 01:01:10,500 --> 01:01:13,500 Але кандидат Торрес, здається, забуває про цей факт. 768 01:01:14,583 --> 01:01:18,458 Учора мені й моїй родині було боляче бачити в новинах, 769 01:01:19,208 --> 01:01:21,583 як паплюжать мого сина Аґустіна, 770 01:01:21,666 --> 01:01:23,958 показуючи фото без жодного контексту. 771 01:01:24,458 --> 01:01:27,041 Мене це не турбує, бо моєму Аґустінові 772 01:01:27,125 --> 01:01:29,916 нічого приховувати, і він може за себе постояти. 773 01:01:30,500 --> 01:01:32,916 А от юна Саманта Соса 774 01:01:33,875 --> 01:01:34,750 не може. 775 01:01:35,375 --> 01:01:39,875 І мене турбує, що її смерть використовують заради кількох голосів. 776 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Ми цього не дозволимо. 777 01:01:42,083 --> 01:01:44,208 Я погоджуюся з паном мером. 778 01:01:45,125 --> 01:01:48,750 Відділок, яким я керую, розслідує цю трагедію, 779 01:01:48,833 --> 01:01:53,750 і з самого початку цю справу веде пан Руфіно Херес, 780 01:01:54,750 --> 01:01:58,083 шанований представник громади колья. 781 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Дякую, пане комісаре. 782 01:02:02,125 --> 01:02:04,916 Здається, у мене щось є. Паредес збрехав. 783 01:02:05,000 --> 01:02:08,875 Він казав, що не був на вечірці, але їхав біля мене в костюмі. 784 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Марія це підтвердила. 785 01:02:11,041 --> 01:02:13,708 Хоч хто це був, вони можуть надумати зникнути. 786 01:02:14,333 --> 01:02:16,208 Я перевірю пост Лос-Кастільйос. 787 01:02:17,041 --> 01:02:21,208 Перші висновки розтину виключають вогнепальну й холодну зброю. 788 01:02:21,291 --> 01:02:24,666 Агенте Хересе, нещодавно було відео з Науелем Мамані, 789 01:02:24,750 --> 01:02:30,791 де він говорить, що його жорстоко побила поліція. 790 01:02:30,875 --> 01:02:31,958 Як прокоментуєте? 791 01:02:32,041 --> 01:02:34,708 -Щодо цієї теми… -Хороше запитання. 792 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 Даруй, Хересе. Я відповім. 793 01:02:37,250 --> 01:02:39,041 Маю вам повідомити, 794 01:02:39,125 --> 01:02:41,958 що офіцера Ґарсію, відповідального за операцію, 795 01:02:42,666 --> 01:02:44,625 уже звільнено з поліції. 796 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Але незрозуміло… 797 01:02:45,833 --> 01:02:48,708 Ла-Кебрада має знову стати раєм. 798 01:02:48,791 --> 01:02:52,166 Тому я прошу не піддаватися на Торресові маніпуляції. 799 01:02:52,250 --> 01:02:55,791 У нашому містечку має знову запанував мир і прогрес. 800 01:03:55,125 --> 01:03:56,583 Що ви тут робите? 801 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 Я хочу поговорити. 802 01:04:03,541 --> 01:04:06,708 Ви шпигували за мною. Навіщо? 803 01:04:07,458 --> 01:04:08,958 Чому ти мені збрехав? 804 01:04:10,666 --> 01:04:12,416 Про те, що не був на вечірці. 805 01:04:12,500 --> 01:04:13,958 -Ідіть геть. -Ні. 806 01:04:14,708 --> 01:04:17,916 Ти переслідував Саманту, а не пуму. 807 01:04:18,000 --> 01:04:19,750 -Чого ви хочете? -Допомогти. 808 01:04:19,833 --> 01:04:22,666 Я постараюся, якщо ти розповіси, що сталося. 809 01:04:22,750 --> 01:04:25,125 Ви не знаєте, куди вплутуєтеся. 810 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Ти їхав за нею після вечірки. 811 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 Їхав за нею до мого будинку, до поста. 812 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Що сталося? 813 01:04:33,041 --> 01:04:34,500 Чому ти її переслідував? 814 01:04:35,125 --> 01:04:36,791 Вона здавалася дивною? 815 01:04:38,000 --> 01:04:40,250 Чи накинув на неї оком, але відмовила? 816 01:04:40,833 --> 01:04:42,875 На що ви натякаєте? 817 01:04:43,416 --> 01:04:45,541 Не давала тобі спокою цілу ніч, так? 818 01:04:46,291 --> 01:04:47,708 Не міг встояти? 819 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Ви були наодинці невідомо де, 820 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 ти її силував, 821 01:04:54,541 --> 01:04:55,833 вона відбивалася, 822 01:04:56,500 --> 01:04:57,458 і ти розізлився. 823 01:04:57,541 --> 01:04:58,375 Ні. 824 01:05:01,875 --> 01:05:03,291 Я не збоченець. 825 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Нещасний випадок… так? 826 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Помилка? 827 01:05:16,000 --> 01:05:16,916 Що сталося? 828 01:05:20,666 --> 01:05:22,333 Я не хотів їй нашкодити. 829 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Ходімо. 830 01:05:36,791 --> 01:05:37,666 Ну ж бо. 831 01:05:56,791 --> 01:05:58,791 Швидше. 832 01:05:59,500 --> 01:06:03,416 -Та їдьмо вже! -Зараз, іду! 833 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 Ти маєш здатися. 834 01:06:20,583 --> 01:06:21,416 Ні. 835 01:06:22,666 --> 01:06:23,541 Ні. 836 01:06:23,625 --> 01:06:27,625 Ця мала опинилася не в тому місці, як-от ви зараз. Розумієте? 837 01:06:27,708 --> 01:06:30,791 Чому ти її переслідував? Що ти від неї хотів? 838 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Геть. 839 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 І що ти зробиш? 840 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 І мене вб'єш? 841 01:06:41,541 --> 01:06:42,375 Забирайся. 842 01:06:49,083 --> 01:06:50,208 Киньте зброю! 843 01:06:51,375 --> 01:06:53,041 Виходьте з піднятими руками! 844 01:06:56,500 --> 01:06:57,416 Усе добре? 845 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Так. Він утік з іншого боку. 846 01:07:12,708 --> 01:07:14,791 -Тобі буде добре самій? -Так. 847 01:07:14,875 --> 01:07:16,875 Тобіас побуде в Алісії. 848 01:07:16,958 --> 01:07:20,875 Погодься на захист поліції. Паредес може повернутися. 849 01:07:20,958 --> 01:07:23,833 Ні, дякую. Краще я подбаю про себе сама. 850 01:07:23,916 --> 01:07:26,083 Твій напарник мене ледве не вбив. 851 01:07:26,666 --> 01:07:29,458 Ми попросили підкріплення зі столиці. 852 01:07:30,083 --> 01:07:31,375 Він знає місцевість. 853 01:07:31,458 --> 01:07:35,000 Паредес мене б не вбив. Він майже був готовий здатися. 854 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 Він приїде лише по сина. 855 01:07:38,791 --> 01:07:39,875 Він убив Саманту. 856 01:07:39,958 --> 01:07:41,000 Так, але чому? 857 01:07:41,750 --> 01:07:45,416 До того ж, він її задушив, але не збирався цього робити. 858 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 І він би не інсценував пожежу. 859 01:07:50,125 --> 01:07:51,250 Це було задумано. 860 01:07:52,041 --> 01:07:55,333 Щоб замести якісь свої сліди. Він має спільника. 861 01:07:55,416 --> 01:07:56,583 Його покривають. 862 01:07:57,208 --> 01:08:00,500 Я поранила ногу тому, хто до мене вдерся. Паредес цілий. 863 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Ти впевнена? 864 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Так. 865 01:08:03,750 --> 01:08:05,166 Телефон Самі вмикався? 866 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Так, раніше, скраю долини. 867 01:08:08,041 --> 01:08:10,875 Кажи мені, коли його вмикають, але більше нікому. 868 01:08:13,666 --> 01:08:14,666 Мені час іти. 869 01:08:16,083 --> 01:08:19,916 Я веду цю справу лише тому, що їх тепер це влаштовує. 870 01:08:21,958 --> 01:08:23,875 Втім, це моя відповідальність. 871 01:08:30,375 --> 01:08:31,291 Будь обережний. 872 01:08:32,833 --> 01:08:33,791 Ти теж. 873 01:08:57,833 --> 01:08:59,333 Що ви тут робите? 874 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 Вас шукає поліція. 875 01:09:05,375 --> 01:09:07,541 Що буде з моїм сином, якщо я сяду? 876 01:09:07,625 --> 01:09:08,875 Ніхто не сяде. 877 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Перечекайте в хащах, доки все не заспокоїться. 878 01:09:11,708 --> 01:09:16,291 Про Хуансіто я подбаю. Йому нічого не бракуватиме, не хвилюйтеся. 879 01:09:16,791 --> 01:09:19,208 Пані, я лише виконував накази. 880 01:09:19,291 --> 01:09:21,541 Відповідальні за скоєне лише ви. 881 01:09:22,291 --> 01:09:24,166 Я не просила нікого вбивати. 882 01:09:26,833 --> 01:09:28,041 Мамо, відчини. 883 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Іди, Луїсе. 884 01:09:42,291 --> 01:09:43,250 Що ти зробила? 885 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Вони вбили її. 886 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 Це ти. 887 01:09:47,416 --> 01:09:49,291 Я тебе захищала, як завжди. 888 01:09:49,375 --> 01:09:50,875 Ні. Від чого захищала? 889 01:09:53,916 --> 01:09:54,916 Я тут ні до чого. 890 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 Її вбили твої тупі рішення. 891 01:09:59,291 --> 01:10:00,416 Вона бачила тебе. 892 01:10:01,208 --> 01:10:03,625 Інакше з нею нічого не сталося б. 893 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Чого ти хотів? Щоб сестра ревнувала? 894 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 Га? 895 01:10:08,666 --> 01:10:11,333 Дав їй її одяг, її намисто. 896 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Що ти собі думав, синку? 897 01:10:14,291 --> 01:10:17,541 Вони хочуть лише грошей і завагітніти. Невже не ясно? 898 01:10:17,625 --> 01:10:20,125 Неправда. Не всі так, як ти. 899 01:10:20,208 --> 01:10:23,458 Думаєш, я не чув? Не прикидайся переді мною святою. 900 01:10:26,416 --> 01:10:27,875 Думаєш, мені боляче? 901 01:10:29,583 --> 01:10:30,958 Я нічого не відчуваю. 902 01:10:32,208 --> 01:10:33,583 Мені байдуже. 903 01:10:35,250 --> 01:10:36,583 Я все розкажу. 904 01:10:44,541 --> 01:10:45,375 Вітаю. 905 01:10:50,791 --> 01:10:52,125 Що там з паперами? 906 01:10:55,250 --> 01:10:57,291 Погляньте, хто прийшов. Новий шеф. 907 01:10:57,375 --> 01:10:59,416 Прийшов новий шеф. 908 01:10:59,916 --> 01:11:02,791 Так, новий шеф. Навіть не вітається, бачите? 909 01:11:05,041 --> 01:11:08,708 Добре, забираюсь. Я візьму тачку. 910 01:11:18,083 --> 01:11:19,916 МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЛОС-КАСІТЛЬЙОС 911 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 GPS АКТИВОВАНО САМАНТА СОСА 912 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 Так, я про це подбаю. 913 01:12:13,208 --> 01:12:16,166 Її телефон увімкнувся поблизу Лос-Кастільйос. 914 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Зачекай. 915 01:12:30,791 --> 01:12:33,500 Паредес казав, що останні сліди пуми були там. 916 01:12:34,208 --> 01:12:35,166 Я маю ще дещо. 917 01:12:35,250 --> 01:12:38,291 Інші поліцейські теж поїхали шукати телефон. 918 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Це наказ Мельїно. 919 01:12:40,708 --> 01:12:43,041 Виходить, це вони залізли в мій дім. 920 01:12:44,958 --> 01:12:47,125 Мабуть, на телефоні є щось важливе. 921 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Так. 922 01:12:48,833 --> 01:12:49,958 Але в кого він? 923 01:12:51,833 --> 01:12:53,375 Сфотографуй, щоб повірили. 924 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 Що там? 925 01:12:59,875 --> 01:13:00,875 Сліди. 926 01:13:01,416 --> 01:13:02,333 Чиї? 927 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Пуми. 928 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 -Малий. -Що ти тут робиш? 929 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 Треба поговорити. 930 01:13:29,083 --> 01:13:29,958 Про що? 931 01:13:32,041 --> 01:13:33,166 Я дам свідчення. 932 01:13:33,791 --> 01:13:35,083 Подумай. 933 01:13:35,750 --> 01:13:37,750 Тобі немає про що свідчити. 934 01:13:39,416 --> 01:13:42,333 -Я зробив дещо жахливе. -Начхати на це. 935 01:13:43,458 --> 01:13:45,916 Важливо, хто ти і що зробиш. 936 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Поглянь туди. 937 01:13:52,833 --> 01:13:54,041 Це твоє містечко. 938 01:13:54,708 --> 01:13:55,916 Це твоя земля. 939 01:13:56,916 --> 01:13:58,791 Твій спадок і твій обов'язок. 940 01:14:00,750 --> 01:14:02,916 Тепер усім займається твоя мати. 941 01:14:03,500 --> 01:14:06,833 Настане час, і цей обов'язок перейде до тебе. 942 01:14:06,916 --> 01:14:10,041 -Я не хочу. -Ти нічого не розумієш! 943 01:14:12,166 --> 01:14:13,041 Слухай, Крусе. 944 01:14:13,541 --> 01:14:14,750 Поглянь на мене. 945 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 Бути Каррерасом — це не вибір. 946 01:14:22,250 --> 01:14:23,583 Так воно є. 947 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 Ніхто не прийме твої свідчення. 948 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 Негайно їдь додому. 949 01:14:33,708 --> 01:14:35,500 Твоя мати дуже хвилюється. 950 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Повертаймось назад. 951 01:15:05,958 --> 01:15:06,875 Ми не проїдемо. 952 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Вони хочуть Мамані. 953 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 -Я попрошу підкріплення. -Не треба, я розберусь. 954 01:15:15,416 --> 01:15:17,083 Залишайся з затриманим. 955 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 ПОЛІЦІЯ 956 01:15:35,416 --> 01:15:37,541 -Не знімай мене. Опусти. -Записуй. 957 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 Отже, це ти тут командуєш. 958 01:15:42,000 --> 01:15:44,958 У нас є право на свободу слова. Це мирне зібрання. 959 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 Тебе хвилює Мамані? 960 01:15:48,125 --> 01:15:49,500 Мамані? 961 01:15:49,583 --> 01:15:50,541 Веди його сюди. 962 01:15:51,291 --> 01:15:53,791 Чорт забирай… 963 01:15:55,208 --> 01:15:57,541 Іди сюди, Мамані, ну ж бо. 964 01:15:57,625 --> 01:15:59,208 Ось твій Мамані. Дивись. 965 01:15:59,291 --> 01:16:00,791 Ось він. 966 01:16:00,875 --> 01:16:02,416 Так, жодних контактів. 967 01:16:02,500 --> 01:16:04,916 -Не чіпай її, сучий ти сину. -Замовкни. 968 01:16:07,583 --> 01:16:12,083 Краще бути сучим сином, аби не тієї, що народила тебе, брудний індіанцю. 969 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Вставай, я тобі нічого не зробив. 970 01:16:15,583 --> 01:16:18,708 А ти не можеш забрати злочинця, зрозуміло? 971 01:16:18,791 --> 01:16:21,583 Якщо він злочинець, то я теж. 972 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Старий теж надумав геройствувати. 973 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 Іди сюди. Затримай його. 974 01:16:37,291 --> 01:16:39,291 Наручники на нього. Давай. 975 01:16:39,375 --> 01:16:42,125 Надягай, швидко. Усіх по черзі. 976 01:16:45,208 --> 01:16:46,583 Давай, уперед. 977 01:17:11,791 --> 01:17:15,208 Дзвони Хересу, хай їде фургоном, щоб я зміг забрати всіх. 978 01:17:23,291 --> 01:17:24,666 ЛОС-КАСТІЛЬЙОС - 45 КМ 979 01:17:26,791 --> 01:17:29,666 GPS АКТИВОВАНО САМАНТА СОСА 980 01:17:34,375 --> 01:17:39,625 ПОЛІЦІЯ 981 01:17:59,708 --> 01:18:01,625 Покажеш свій пістолет? 982 01:18:02,166 --> 01:18:03,041 Так. 983 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 -Так, класний. -Так. 984 01:18:06,291 --> 01:18:08,250 -Можна я стрельну? -Ні, це мамин. 985 01:18:24,083 --> 01:18:26,666 -А якщо з'явиться пума, що робити? -Тікай. 986 01:18:26,750 --> 01:18:29,250 Хуан каже, якщо тікати, то вона нападе. 987 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Ну, не знаю. 988 01:18:36,583 --> 01:18:37,958 Пума! 989 01:18:43,708 --> 01:18:45,500 Кляті діти! 990 01:18:45,583 --> 01:18:47,000 Вас усіх заарештують. 991 01:18:48,333 --> 01:18:49,375 Уперед, хапай їх! 992 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 Паредесе! 993 01:19:04,708 --> 01:19:05,875 Я тебе спіймаю! 994 01:19:41,166 --> 01:19:42,125 Давай телефон! 995 01:19:42,208 --> 01:19:43,625 -Він не в мене. -А де? 996 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 -У Тобіаса. -У кого? 997 01:19:44,958 --> 01:19:46,166 У Тобіаса Пеларі. 998 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Забирайся! Геть звідси! 999 01:19:52,333 --> 01:19:54,375 Нікуди ти не підеш, малий. 1000 01:19:55,500 --> 01:19:56,625 Припини! 1001 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 Заспокойся! 1002 01:20:05,416 --> 01:20:06,250 Іди сюди! 1003 01:20:07,083 --> 01:20:08,375 Повернись, малий! 1004 01:20:20,458 --> 01:20:22,041 САМАНТА СОСА 1005 01:20:22,125 --> 01:20:24,083 МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЛОС-КАСТІЛЬЙОС 1006 01:20:24,166 --> 01:20:26,625 Хересе, минуло вже п'ять хвилин. 1007 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 Луно, якщо його забрати, він стане втікачем. 1008 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Щоб жити переховуючись? 1009 01:20:32,083 --> 01:20:33,083 Руфіно має рацію. 1010 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Добре, з мене годі. 1011 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Давай, у наручники її. 1012 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Ну ж бо. 1013 01:20:39,541 --> 01:20:41,416 Хочеш отримати догану? 1014 01:20:42,125 --> 01:20:45,083 Мамані опікуюсь я, а не ти. 1015 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Не вказуй, що мені робити. Я тут старший офіцер. 1016 01:20:49,250 --> 01:20:52,666 Мене призначили розслідувати справу Саманти Соси. 1017 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Думаєш отримати за це медаль, недоумку? 1018 01:20:56,041 --> 01:20:57,208 Роби, що кажу. 1019 01:20:57,291 --> 01:20:58,125 Ні. 1020 01:20:58,958 --> 01:21:00,500 Лало, відпусти його. 1021 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Знімай. 1022 01:21:02,666 --> 01:21:05,875 А, ти теж заодно з цим метисом. 1023 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Зграя боягузів. 1024 01:21:08,125 --> 01:21:11,500 Я гарантую йому безпеку і допоможу тобі подати заяву. 1025 01:21:12,083 --> 01:21:12,958 Довірся мені. 1026 01:21:13,583 --> 01:21:14,833 Я знаю, що роблю. 1027 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 Усе добре. 1028 01:21:19,791 --> 01:21:20,916 Ходімо. 1029 01:21:29,916 --> 01:21:31,083 Ти зрадник. 1030 01:21:31,750 --> 01:21:33,125 Чекай на догану. 1031 01:21:56,458 --> 01:21:58,083 Побачимо, що скаже шеф. 1032 01:22:09,375 --> 01:22:10,250 Що ти робиш? 1033 01:22:11,083 --> 01:22:14,625 Це ти вдерся до Мануели Пеларі, щоб забрати телефон Саманти. 1034 01:22:15,250 --> 01:22:18,041 -Де ти поранив ногу? -Ти мене звинувачуєш? 1035 01:22:18,125 --> 01:22:21,125 Я знаю, що ти причетний до покривання її смерті. 1036 01:22:21,208 --> 01:22:22,750 І що далі? Що ти хочеш? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:27,166 Щоб ти подумав, Маркесе, де тобі краще бути, коли все з'ясується. 1038 01:22:28,333 --> 01:22:30,583 Ти легко відбудешся, якщо допоможеш. 1039 01:22:30,666 --> 01:22:32,666 Справа серйозна. Сам знаєш. 1040 01:22:34,208 --> 01:22:35,583 Про це подбає Мельїно. 1041 01:22:35,666 --> 01:22:37,916 Може, й так, а може, й ні. 1042 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Гаразд. 1043 01:22:52,041 --> 01:22:55,041 Гей, що ти робиш? 1044 01:22:56,083 --> 01:23:00,166 Що ти робиш? Трясця твоїй матері, козел! 1045 01:23:10,458 --> 01:23:13,708 -Що ви тут робите? Що сталося? -Ми полювали на пуму. 1046 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Телефон Саманти у вас? 1047 01:23:17,125 --> 01:23:20,208 Він у Суку. Він записував полювання для вас. 1048 01:23:42,250 --> 01:23:44,166 О! Що сталося? 1049 01:23:44,666 --> 01:23:46,625 -Де ти був? -Я не хотів. 1050 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Я не хотів стріляти. 1051 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 Заспокойся. Про що ти говориш? 1052 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Ми полювали. 1053 01:23:57,583 --> 01:23:59,875 У тебе був пістолет? 1054 01:24:01,083 --> 01:24:01,958 Так. 1055 01:24:02,833 --> 01:24:03,666 Мамин. 1056 01:24:04,958 --> 01:24:08,250 Пістолет вистрілив, і поліцейський упав. Я сяду в тюрму. 1057 01:24:08,333 --> 01:24:09,875 Ні, любий. 1058 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 Ніхто до в'язниці не сяде. 1059 01:24:12,541 --> 01:24:14,750 Так. Вони шукають мене. 1060 01:24:16,333 --> 01:24:17,875 Вони хотіли телефон. 1061 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Я знайшов його біля загону. 1062 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Я не крав. Я хотів його повернути. Чесно. 1063 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Його шукає поліція? 1064 01:24:56,291 --> 01:24:57,333 Ти впевнений? 1065 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 Тітонько. 1066 01:25:57,541 --> 01:25:58,375 Тітонько. 1067 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Тітонько. 1068 01:26:10,416 --> 01:26:14,750 Біжи через задні двері й шукай маму. Непомітно. Не зупиняйся. 1069 01:26:16,000 --> 01:26:18,375 Розкажи їй усе і віддай телефон. 1070 01:26:57,458 --> 01:26:58,375 Крусе. 1071 01:26:59,833 --> 01:27:00,750 Привіт, Мечо. 1072 01:27:01,583 --> 01:27:03,041 Крусе, ти де? 1073 01:27:04,083 --> 01:27:05,083 Я прийду по тебе. 1074 01:27:06,583 --> 01:27:08,083 Ти знала, що її вбили? 1075 01:27:08,583 --> 01:27:09,708 Так. 1076 01:27:11,625 --> 01:27:13,291 Я хотіла сказати тобі. 1077 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Сказати все. Не треба було тобі брехати. 1078 01:27:19,916 --> 01:27:20,916 Де ти? 1079 01:27:21,416 --> 01:27:22,458 Я допоможу тобі. 1080 01:27:23,125 --> 01:27:25,250 Я не можу навіть сказати, що зробив. 1081 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Я втомився почуватися лайном. 1082 01:27:30,500 --> 01:27:31,833 Про що ти, Крусе? 1083 01:27:33,666 --> 01:27:36,208 Ти була найважливішою людиною мого життя. 1084 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Що? 1085 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 Я досі нею є. 1086 01:27:45,833 --> 01:27:46,833 Я люблю тебе. 1087 01:27:59,166 --> 01:28:01,291 Послухай, що я тобі скажу. 1088 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Це я винна. 1089 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Не ти, 1090 01:28:08,250 --> 01:28:09,166 а я. 1091 01:28:11,458 --> 01:28:12,708 Я вбила його. 1092 01:28:19,708 --> 01:28:20,666 Крусе? 1093 01:28:22,500 --> 01:28:23,333 Крусе! 1094 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Крусе! 1095 01:28:31,166 --> 01:28:32,083 Крусе! 1096 01:28:32,750 --> 01:28:33,875 Мамо! 1097 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Мамо! 1098 01:28:55,708 --> 01:28:59,666 Ні! 1099 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ні! Крусе! 1100 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Ні! 1101 01:29:10,166 --> 01:29:13,750 Мамо! 1102 01:29:23,000 --> 01:29:27,500 ПІПА 1103 01:29:36,583 --> 01:29:37,708 Комісаре. 1104 01:29:39,208 --> 01:29:40,250 Щось сталося? 1105 01:29:41,000 --> 01:29:41,833 Алісіє. 1106 01:29:41,916 --> 01:29:44,750 Треба поговорити про дещо важливе. Може, зайдемо? 1107 01:29:46,000 --> 01:29:47,375 Поговорімо краще тут. 1108 01:29:47,875 --> 01:29:50,000 Ні, Алісіє, зайдімо. Будь ласка. 1109 01:30:41,375 --> 01:30:43,208 Це пістолет твоєї племінниці. 1110 01:30:43,291 --> 01:30:45,125 Не розумію, що з цього мені? 1111 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Піпи тут немає. 1112 01:30:46,458 --> 01:30:48,500 Я шукаю хлопчика, її сина. 1113 01:30:48,583 --> 01:30:51,041 -Навіщо? -Він підстрелив одного з наших. 1114 01:30:51,125 --> 01:30:53,458 Він живий, але може статися щось гірше. 1115 01:30:54,041 --> 01:30:56,125 Тобіас на таке не здатний. 1116 01:30:56,708 --> 01:30:59,458 Він та інші хлопчаки в чагарях мали зброю. 1117 01:30:59,541 --> 01:31:02,166 Мої люди знайшли їх, вистежуючи втікача. 1118 01:31:06,500 --> 01:31:07,625 Алісіє. 1119 01:31:07,708 --> 01:31:08,625 Відповіси? 1120 01:31:24,958 --> 01:31:28,833 Слухай, Мельїно, я ж сказала, що нічого не знаю і що я тут сама. 1121 01:31:29,750 --> 01:31:33,083 Сигнал досі тут, і кінь надворі. 1122 01:31:33,166 --> 01:31:35,625 Не змушуй мене робити те, чого я не хочу. 1123 01:31:37,625 --> 01:31:40,041 Я знаю, що хлопчик тут. Приведи його. 1124 01:31:40,125 --> 01:31:41,041 Ні. 1125 01:31:41,625 --> 01:31:43,833 Добре, обшукайте ввесь будинок. 1126 01:31:44,708 --> 01:31:46,375 Добре! 1127 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Хлопчика тут немає. 1128 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 Але в мене є телефон. 1129 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 Гаразд. 1130 01:31:54,333 --> 01:31:55,166 Дуже добре. 1131 01:31:56,208 --> 01:31:57,208 Алісіє, послухай. 1132 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 З Піпою і її сином усе буде добре. Даю тобі слово. 1133 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 Але це має негайно припинитися. 1134 01:32:04,166 --> 01:32:05,125 Твоя правда. 1135 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Шефе? 1136 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 За нею. 1137 01:32:39,875 --> 01:32:42,125 Телефон Самі в тебе чи в будинку? 1138 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Скількох ти бачив? 1139 01:32:51,041 --> 01:32:51,875 Трьох. 1140 01:33:14,333 --> 01:33:16,666 Геть з мого дому, швидко! 1141 01:33:53,958 --> 01:33:55,541 Нічого вона б нам не дала. 1142 01:33:56,625 --> 01:33:58,666 Скажи всім шукати Мануелу Пеларі 1143 01:33:58,750 --> 01:34:00,125 за вбивство Алісії. 1144 01:34:00,208 --> 01:34:01,125 Так, пане. 1145 01:34:03,666 --> 01:34:04,916 Що там таке? 1146 01:34:05,000 --> 01:34:07,166 Сигнал зник. Його вимкнули. 1147 01:34:07,250 --> 01:34:08,541 Отже, десь недалеко. 1148 01:34:08,625 --> 01:34:09,458 Хлопчик утік. 1149 01:34:09,958 --> 01:34:11,583 На коні, в чагарі. 1150 01:34:11,666 --> 01:34:12,500 Бляха! 1151 01:34:13,125 --> 01:34:14,708 Підеш зі мною, почув? 1152 01:34:14,791 --> 01:34:16,166 Іди, Ґарсіє, іди! 1153 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 А ти будь тут. 1154 01:34:42,583 --> 01:34:44,375 А ти, стара суко, міцна. 1155 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 Не хочеш помирати? 1156 01:34:56,625 --> 01:34:59,958 Не розумію, що ти кажеш. Нічогісінько. 1157 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Я тобі допоможу. 1158 01:35:33,208 --> 01:35:35,333 Зараз я тобі покажу. 1159 01:35:37,291 --> 01:35:40,000 А ти, сучко, гарненька. 1160 01:35:40,083 --> 01:35:42,666 Мені тут так самотньо. 1161 01:35:43,208 --> 01:35:45,458 Не хочеш зі мною одружитися? 1162 01:36:41,833 --> 01:36:43,166 Телефон. 1163 01:36:44,166 --> 01:36:45,000 Так. 1164 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Він у мене. 1165 01:36:50,166 --> 01:36:51,833 Віддай його Руфіно. 1166 01:36:57,083 --> 01:36:58,166 Їдь 1167 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 з Тобіасом. 1168 01:37:05,000 --> 01:37:07,416 Не шукай їх. 1169 01:37:12,291 --> 01:37:13,958 Пообіцяй мені. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 Хлопчика тут нема. Він нас обдурив. 1171 01:38:20,541 --> 01:38:23,208 -Що ти в біса робиш? -Що ти робиш, Пако? 1172 01:38:23,875 --> 01:38:25,083 Іди геть, Пако. 1173 01:38:25,166 --> 01:38:27,416 Розслабтеся. Агов, це я! 1174 01:38:27,500 --> 01:38:30,625 -Забирайся! -Геть, збоченцю! 1175 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Це я тут збоченець? 1176 01:38:33,875 --> 01:38:34,833 Поглянь на себе. 1177 01:38:35,333 --> 01:38:37,666 Ні. Не вигадуй казна-що. 1178 01:38:37,750 --> 01:38:40,416 -Спокійно. -Тут нема чого уявляти. 1179 01:38:40,916 --> 01:38:42,458 Sister dearest! 1180 01:38:42,541 --> 01:38:45,625 Замовкни, сучий сину! Ти завжди хотів трахнути Круса. 1181 01:38:45,708 --> 01:38:47,125 Дехто мене випередив. 1182 01:38:47,208 --> 01:38:48,541 Годі, Мечо. 1183 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 -Що таке? Годі. -Ну що? 1184 01:38:50,875 --> 01:38:52,333 Заспокойся. 1185 01:38:52,416 --> 01:38:54,958 -Збоченець. -Я вб'ю тебе, виродку! 1186 01:38:55,041 --> 01:38:57,000 Та що з тобою таке? 1187 01:38:57,083 --> 01:38:59,666 Забери його звідси, Крусе! 1188 01:38:59,750 --> 01:39:01,750 Я тебе не боюся, сучка-Барбі! 1189 01:39:03,666 --> 01:39:05,333 -Заспокойся. -Ні. 1190 01:39:05,416 --> 01:39:06,875 Агов, що сталося? 1191 01:39:07,833 --> 01:39:09,541 Веди маму, виклич швидку. 1192 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 Мама? Швидка? Збожеволів? Ніхто не має знати. 1193 01:39:12,708 --> 01:39:14,625 Заводь пікап, вкинемо його туди. 1194 01:39:14,708 --> 01:39:16,208 Нікому ані слова. Чуєш? 1195 01:39:16,708 --> 01:39:18,375 Ну-бо, Крусе! Йди! 1196 01:39:18,458 --> 01:39:19,416 Іди. 1197 01:39:25,583 --> 01:39:26,666 Що сталося? 1198 01:39:27,833 --> 01:39:29,833 Що ти тут робиш, Пако? 1199 01:39:32,708 --> 01:39:33,833 Навіщо ти прийшов? 1200 01:39:35,666 --> 01:39:37,041 Не треба було. 1201 01:39:43,500 --> 01:39:44,333 Крусе. 1202 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Куди він пішов? 1203 01:39:47,833 --> 01:39:49,666 Ось побачиш, я всім розкажу. 1204 01:39:50,166 --> 01:39:52,166 Що тоді скаже твоя мама? 1205 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 Без сімки нас не знайдуть. 1206 01:40:22,833 --> 01:40:24,375 Я відвезу тебе до кордону. 1207 01:40:27,125 --> 01:40:28,000 Їдьмо. 1208 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Боляче? 1209 01:40:36,666 --> 01:40:37,541 Трохи. 1210 01:41:01,500 --> 01:41:03,500 Увага всім патрулям. 1211 01:41:04,333 --> 01:41:07,958 Ордер на арешт Мануели Пеларі. Номерний знак 470. 1212 01:41:08,583 --> 01:41:09,458 Мамо. 1213 01:41:16,041 --> 01:41:17,083 Тримайся. 1214 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Це 12-й. Починаю переслідування втікача. 1215 01:41:36,375 --> 01:41:38,541 Блакитний пікап «форд». 1216 01:41:40,000 --> 01:41:42,166 Номер VTG280. 1217 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Повторюю: починаю переслідування. 1218 01:42:22,333 --> 01:42:24,166 Швидше, пані! 1219 01:42:29,250 --> 01:42:32,166 Швидше! 1220 01:42:32,791 --> 01:42:34,583 Швидше! 1221 01:42:35,208 --> 01:42:36,083 Швидше! 1222 01:42:45,958 --> 01:42:47,833 ЗАКРИТА КОПАЛЬНЯ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 1223 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 ЗАКРИТА ТЕРИТОРІЯ НЕ ЗАХОДИТИ 1224 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 Піпо, де ти? 1225 01:42:57,083 --> 01:42:58,916 Тебе шукають за вбивство. 1226 01:42:59,458 --> 01:43:00,500 Вони вбили її. 1227 01:43:00,583 --> 01:43:01,791 Мельїно вбив Алісію. 1228 01:43:02,375 --> 01:43:03,208 Що? 1229 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Іди. 1230 01:43:08,791 --> 01:43:09,833 І Паредеса теж. 1231 01:43:12,041 --> 01:43:13,375 Телефон Самі в мене. 1232 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Я біля копальні «Піко-дель-Аґіла». 1233 01:43:18,000 --> 01:43:20,166 Треба, щоб ти приїхав по Тобіаса. 1234 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 По Тобіаса? А ти що робитимеш? 1235 01:43:24,125 --> 01:43:25,083 Піпо! 1236 01:43:25,166 --> 01:43:29,250 НЕБЕЗПЕЧНО НЕ ЗАХОДИТИ 1237 01:43:53,166 --> 01:43:55,541 -Ну, що? -Вони досі там. 1238 01:43:56,375 --> 01:43:58,000 Добре. Їдь на перехрестя. 1239 01:43:58,083 --> 01:43:59,875 Нікого не пропускай, зрозумів? 1240 01:43:59,958 --> 01:44:00,791 Так, пане. 1241 01:44:05,500 --> 01:44:09,458 Вона втратила багато крові. У неї лишилось мало часу. 1242 01:44:09,541 --> 01:44:11,625 Схоже, справи в неї кепські. 1243 01:45:10,875 --> 01:45:11,708 Мамо. 1244 01:45:13,125 --> 01:45:14,000 Мамо. 1245 01:45:16,541 --> 01:45:17,625 Вони йдуть. 1246 01:45:24,416 --> 01:45:25,291 Пеларі! 1247 01:45:37,375 --> 01:45:38,375 Іди туди. 1248 01:45:42,625 --> 01:45:44,583 Тобі нема куди тікати, Пеларі. 1249 01:45:45,541 --> 01:45:47,125 Віддай нам телефон. 1250 01:45:48,000 --> 01:45:49,791 Уже й так багато смертей. 1251 01:45:50,583 --> 01:45:51,750 Тобі треба тікати. 1252 01:45:52,791 --> 01:45:53,708 Сховайся. 1253 01:45:54,875 --> 01:45:55,916 Віддаси Руфіно. 1254 01:45:57,500 --> 01:45:58,666 Він приїде по тебе. 1255 01:46:05,125 --> 01:46:06,750 Я не хочу тебе кидати. 1256 01:46:08,250 --> 01:46:09,583 Я люблю тебе, синку. 1257 01:46:16,666 --> 01:46:18,291 Іди. Давай. 1258 01:46:19,833 --> 01:46:20,666 Давай. 1259 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Іди. 1260 01:46:42,500 --> 01:46:43,625 Гей! 1261 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 Віддай! 1262 01:47:00,250 --> 01:47:01,291 Ґарсіє. 1263 01:47:40,583 --> 01:47:41,875 І той, що за поясом. 1264 01:47:50,625 --> 01:47:52,583 До цього не мало дійти. 1265 01:47:53,125 --> 01:47:55,875 Ти ж знаєш, я магніт для поліцейських, як ти. 1266 01:47:58,625 --> 01:48:01,375 Ти сказав Паредесу спалити всі сліди. 1267 01:48:02,583 --> 01:48:04,125 Паредес — нікчема. 1268 01:48:05,291 --> 01:48:08,083 Він мав лише налякати її і дістати відео. 1269 01:48:09,083 --> 01:48:10,916 Але навіщо ти йому допоміг? 1270 01:48:12,041 --> 01:48:15,708 Навіщо покриваєш Каррерасів? Тобі не треба було вплутуватися. 1271 01:48:15,791 --> 01:48:18,458 Я втомився прибирати лайно Каррерасів. 1272 01:48:19,416 --> 01:48:22,583 -Я не мав вибору. -Неправда. 1273 01:48:23,916 --> 01:48:25,416 Ти не мав цього робити. 1274 01:48:25,500 --> 01:48:26,458 Ти теж. 1275 01:48:27,541 --> 01:48:28,583 Але ось ми тут. 1276 01:48:29,250 --> 01:48:30,833 Я захищаю свого сина. 1277 01:48:30,916 --> 01:48:32,291 Ну, я теж. 1278 01:48:37,166 --> 01:48:38,291 Круса? 1279 01:48:39,583 --> 01:48:40,875 Давай клятий телефон. 1280 01:48:42,833 --> 01:48:43,666 Він не в мене. 1281 01:48:49,958 --> 01:48:50,791 Ні. 1282 01:48:52,041 --> 01:48:53,500 Ні, Тобіасе. Опусти. 1283 01:48:58,916 --> 01:49:00,500 Опусти зброю, Тобіасе. 1284 01:49:05,416 --> 01:49:06,500 Слухай, малий. 1285 01:49:06,583 --> 01:49:08,083 Віддай телефон, чуєш? 1286 01:49:09,833 --> 01:49:12,583 Усе добре, Тобіасе. Віддай. 1287 01:49:19,916 --> 01:49:21,166 Пробач, мамо. 1288 01:49:24,250 --> 01:49:25,375 Добре. 1289 01:50:04,333 --> 01:50:08,916 Ви присягаєтесь казати правду про те, що знаєте, бачили, чули чи відчували 1290 01:50:09,000 --> 01:50:11,333 стосовно вбивства Саманти Соси? 1291 01:50:11,416 --> 01:50:12,458 Так, присягаюся. 1292 01:50:15,916 --> 01:50:19,791 СПІРНА ВЛАСНІСТЬ ПІД ЗАХИСТОМ СУДУ 1293 01:50:19,875 --> 01:50:25,041 КОРІННА ГРОМАДА ПІКО-ДЕЛЬ-АҐІЛА ПРОТИ МУНІЦИПАЛІТЕТУ ЛА-КЕБРАДИ 1294 01:50:25,125 --> 01:50:29,041 ТРИВАЄ РЕСТИТУЦІЯ 1295 01:50:31,000 --> 01:50:33,000 КООПЕРАТИВ «РУКИ ДОЛИНИ» 1296 01:55:36,541 --> 01:55:41,541 Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук