Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Це Саманта Соса. Наркоманка, яка часто бувала у відділку.
Вогонь спалахнув від іскри. Вона спала й не змогла зреагувати.
Схоже, вона була п'яна.
Паредес знайшов її кілька годин тому.
Він досі наляканий до смерті.
Ця Самі була гарненькою.
Дуже шкода. Втрачаємо найкращих.
ЗА ДЕКІЛЬКА ГОДИН ДО ТОГО
-Як тобі? -Добре.
Піду купати й напувати Чубарого. Він таки набігався.
Добре.
Ходім, Чубарий.
Показати вам маски, які замовили на вечір діти?
Ні, це їхнє свято.
Я подивлюся на дівчат і піду. Починається гра.
Чорні фартухи — це добре.
Жодного макіяжу.
І аксесуарів.
Прийшов Луїс.
Пані, ви не запізнюєтеся?
Так ще краще.
Ромуло може й зачекати.
Як справи, Луїсе?
О, мій любий.
Обережно, тут багато людей. Не загубись.
Ми будемо біля ятки мами Тото.
Добре, йди. Будь обережним.
Не знавши тебе, я б сказала, що він тебе цікавить.
Але ти ж мене знаєш.
Так. Просто кажу.
Після двох років можна й привітатися. Він не кусається.
Тітонько, ні.
Тобі варто трохи бувати на людях.
Ось я й тут.
Я маю на увазі, не раз на рік.
Пако, ти прийшов!
Не лишати ж тебе самого.
Маю для тебе подаруночок.
Я й не знав, що ти повернувся.
Я думав, Пако залишиться в Мадриді.
Як бачиш, ні.
Просто змирися з цим. Твій брат дзвонить йому.
Що тебе турбує більше?
Що він тебе забув чи не помічає?
Самі, що ти робиш? Естела тут.
Віднеси це на кухню.
Я тебе знаю?
Науелю Мамамі!
Вас заарештовано за пограбування.
-Заждіть. -Будь ласка, ні!
-Ну ж бо, вставай. -Стривайте, не чіпайте її.
Спокійно.
Стули пельку.
-Спокійно. -Пусти її!
Спокійно, я сказав!
Спокійно!
-Прошу! Ні! -Годі, Пересе.
-Хто там? -Добрий вечір, пані.
Це Луїс Паредес, Хуанів тато. Вибачте, що налякав.
Ваш син мене знає.
Щось сталося?
Я полюю пуму й не хотів збитися зі сліду.
Дві години тому я бачила її на шляху.
-Можна я проїду тут? -Так.
Слухайте, пані Мануело, замкніть двері як слід.
Це лютий звір.
Тим паче, ви сама.
Дякую.
Мамо?
Що там?
Нічого.
Просто не могла заснути.
Мануело, Самі знайшли мертвою.
Дуже погано чути. Алло.
Саманта Соса.
Її знайшли мертвою в притулку «Піко-дель-Аґіла».
ВІДДІЛОК 57 ЛА-КЕБРАДА
Вона могла зайти, поки ми всі святкували?
Може, щось зникло?
Ні, я була в хліві. Навіщо про це запитувати?
Вона вкрала намисто в будинку, де працювала.
-А де вона працювала? -На вечірці в Каррерасів.
Дякую, що заїхала.
Нема за що. Я виїхала, щойно дізнавшись.
-Дивіться, хто прийшов! -Я хочу бачити Науеля Мамані.
Стало самотньо в чагарях, тому шукаєш справжнього чоловіка?
От мала…
Луно, чим тобі допомогти?
-Пересе, закінчуй звіт. -Так, пане.
-Ти бачив його? -Ще ні.
Пусти, Руфіно. Я хочу його побачити.
Його заборонено відвідувати.
Вони його побили.
Йому боляче.
Не все так просто. Він чинив опір.
Я маю з ним поговорити. Допоможи мені.
Я можу переказати йому все, що ти захочеш.
Це все, що я можу.
-Можеш мені повірити. -Сюди.
Хай заходить.
-До ваших послуг. -Бувай.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АЛІСІЯ
Розкажіть моїй племінниці те,
що й мені.
Хто вам сказав це все прибрати?
Міська рада.
Вони поставлять пост, щоб тут стало безпечніше.
Ви знали дівчину, що загинула?
Так, Самі.
Вона часто приходила.
І сюди, і до північної каплички.
Самі не була побожною.
Вона вкрала намисто в Каррерасів, поспала на посту, а потім був цей випадок.
Чому вона йшла повз твій дім?
Щоб скоротити шлях.
Мій дім якраз на дорозі від ранчо.
Чому не через мій?
Вона була сама. І вона не завжди заходила.
Вона намагалася.
Ми знаємо, як це буває. Скільки рецидивів у кожній реабілітації?
Що ти маєш на увазі?
Що вона померла через наркотики й сама винна?
Я цього не казала.
Я сказала, що це нещасний випадок.
Звіт готовий.
Залишилось додати результати розтину.
Поїду візьму свідчення в персоналу Каррерасів.
У цьому немає потреби.
Ґарсія вже поговорив з ними.
Він забрав звідти всі речі дівчини.
Розпитай його.
Ось свідчення Мануели Пеларі, племінниці Алісії.
Вона остання, хто бачив Саманту Сосу живою.
А що робити з намистом панни Каррерас?
Залиш його мені.
Я їй відвезу його.
Мені замало того, що каже поліція. Їм байдуже.
Учора вона була зі мною, а сьогодні вона мертва.
Мені потрібна твоя допомога.
Якщо це був рецидив чи випадок, я хочу знати напевне.
Я з цим змирюся, але тільки якщо це підтвердиш ти.
Це найменше, що я можу, щоб поховати її з миром.
Нещодавні події стали для мене,
як і для всіх вас, прикрою несподіванкою.
Наше містечко в жалобі.
Зникнення невинної дівчини — це трагічний випадок,
що змушує замислитися про слабкість установ,
за які відповідає міська рада.
Найбільше мене дивує свідчення родини Мамані.
Чи був арешт незаконним?
Невідомо.
Що ти тут робиш, Мельїно?
Поясни мені.
Лідера колья побито.
Дівка згоріла живцем.
Не минуло й чотирьох годин.
Арешт Науеля мав бути бездоганним,
зразковим.
І що ми маємо? Родина заявляє про свавілля поліції.
А та колья?
Що скажеш про неї?
Ти мене не слухаєш, Ромуло.
Мамані чинив нам опір.
А дівка — просто нещасний випадок.
Жахливий збіг, але все-таки це випадок.
Мені начхати, що з нею сталося.
Але я хочу, щоб ти затямив.
За чотири дні в нас вибори.
Торрес накидається на мене в ЗМІ.
Тисне гірнича компанія. Ще й Ельвіна.
Угода з янкі годує нас усіх.
Тож дотримуйся зобов'язань.
Я чудово знаю свої обов'язки.
Просто не пощастило.
Науель сидить і не заважає.
Дай йому лікаря, їжу, одяг, що там ще…
Гаразд.
-Щоб не бачили його побитим. -Добре.
Не змушуй мене робити те, чого я не хотів би.
Зробімо все спокійно.
Ти мене зрозумів.
ПОЛІЦІЯ ЛА-КЕБРАДИ ІМ'Я: САМАНТА СОСА
Алло?
ЗАПИТ ПРО МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА ВІДСТЕЖЕННЯ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ
НОМЕР 387 4638896
Моїй племінниці Мануелі треба дещо в тебе запитати.
Добре.
Щодо Саманти Соси.
Ви були знайомі?
Мені важливо, щоб ти відповіла.
Ні.
Але знала, хто це.
Коли в домі свято, ми наймаємо людей. Додатковий персонал.
Її порекомендувала Марія.
Марія — людина надійна.
Мені було достатньо цього, щоб найняти її.
Алісіє, я знаю, як ти допомагаєш цим дівчатам.
Я знаю про все, що ти робиш, але не всі вони хороші.
Чому ти так кажеш?
Як я вже сказала поліції,
я зловила її на крадіжці, і вона втекла.
Я здивувалася, побачивши на ній намисто панни Мечі.
А що було далі?
Я сказала негайно покласти його назад.
Вона була дуже засмучена.
Сказала, що це не вона, що вона нічого не крала.
-Ви бачили її після цього? -Ні.
Я шукала її, але, напевно, саме тоді вона втекла.
Запитайте в Марії.
Вони дружили.
Даруйте, я шукаю будинок Марії Сеґовії.
Он там, на розі.
Привіт.
Марія, подруга Саманти?
Так.
Мануела, племінниця Алісії Пеларі.
-Що ти хочеш? -З'ясувати, що сталося.
Кажуть, нещасний випадок.
Так.
І що її спіймали на крадіжці.
Хто це каже?
Естела.
На ній було намисто. Чому?
Ти добре її знала. Може, помічала щось дивне?
Наприклад?
Наркотики?
Самі не вживала. Тому я й знайшла їй роботу.
Ти знала, що крадені речі в каплиці?
Ні, я нічого не знаю.
ЛА-КЕБРАДА З КРУСОМ КАРРЕРАСОМ Б'Є РЕКОРД
Прошу за мною, пане комісаре.
Дякую, Естело.
Я хотів повернути його особисто.
-Я думала, це все. -Я знаю, яка це важлива річ.
Ти впізнав його?
Воно належало моїй матері.
Я його давно не надягала.
Я подарувала його Мечіті до весілля.
Тепер тобі треба заспокоїтись, Етельвіно.
Усе скінчилося.
Мене турбує Крус.
Дедалі більше.
Хочеш, щоб я з з ним поговорив?
Якщо тобі щось потрібно, можеш на мене розраховувати.
Як завжди.
Ти зробив достатньо.
Я не знаю, як і віддячити.
Зараз тобі краще піти.
Бувай.
Агов! Поцілуєш мене? Ну, добре.
Ось вони всі тут.
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ САМАНТА СОСА
Маска, рукавички…
Це не схоже на опис дрібного злодюжки.
Як гадаєте, цей тип міг вас знати?
Не розумію, про що ви.
Можливо, це не просто звичайний випадок.
У Ла-Кебраді немає злочинців, що відповідають цьому опису.
Може, вони щось хотіли від вас.
Або справа в особистій образі на вас.
Ні.
Він зареєстрований?
А чим ви займалися до приїзду в Ла-Кебраду?
Я тут живу вже десять років.
Обробляю поле.
Панно Пеларі, ми теж хочемо знайти нападника.
Я працювала в поліції.
У поліції?
Отже, ми колеги.
У якому відділі?
Насильницькі злочини.
Тому й звільнилася.
Ну, ви ж розумієте, що це повністю змінює ситуацію.
Ви працювали у відділі, де легко нажити ворогів.
Подумайте, будь ласка. Добре подумайте. Спробуйте пригадати.
Може, хтось захотів звести старі рахунки.
Ніхто мене не шукає.
Я ні від кого не тікаю.
Авжеж, ні.
Я цього не казав.
Гаразд.
Бажаєте розповісти ще щось?
Ні, це все.
У разі чого, дзвоніть.
-Так. Дякую. -Ходімо.
Ходімо.
ВИПАДОК КОРНЕЛІЇ ВІЛЬЯЛЬБИ
Я думала, що, випустивши Корнелію, я віддам свій борг.
Але потім це обернулося катастрофою.
Для тебе Корнелія
була подругою дитинства,
не злочинницею.
Я була в поліції, і відпустила її. Це була помилка.
Ти вже за неї заплатила, Мануело.
Навіщо каратися?
І для чого?
Це не мало сенсу.
Неправда.
Так ти стала тією людиною, якою є.
І з якою я щодня борюся.
Коли ти привезла мене сюди, я пообіцяла: Тобіас і я житимемо без насильства.
Без Піпи.
Те, що сталося сьогодні, не пов'язане з твоїм минулим у поліції.
Ні.
Я знаю.
Отже…
що сталося?
Цей тип спочатку оглянув подвір'я.
Навіщо?
Він приїхав, бо знав, що Саманта була тут.
У такому разі, це вже не нещасний випадок.
ІМ'Я: МАНУЕЛА ПЕЛАРІ
…НЕОБЕРЕЖНА ПОВЕДІНКА…
Руфіно.
Луно, що ти тут робиш?
У нього день народження. Плаче цілий день.
Хоче побачити татка.
Пусти нас на декілька хвилин.
Я ж казав тобі, що до нього не можна.
Я не хочу зайвих проблем.
Ходімо, любий.
Добре.
Луно!
Грати.
ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ КЛУБ ПАТО
Твій брат мав бути тут. Що сталося?
Не знаю.
Він не бере слухавку.
Я не можу постійно все робити.
Це ключовий момент для гірничої компанії, виборів…
Мамо, чому ця угода така важлива?
Ой, Мечіто.
Коли ти зрозумієш, що це не просто угода?
Це те, над чим я працювала 25 років.
Я прошу тебе про дві речі.
Дві.
Зосередься на заручинах і займись братом, як завжди.
Цього разу все інакше.
То подорослішай, доню.
Годі думати про дурниці й вечірки. Почни думати як моя дочка.
-Аґустіне. -Етельвіно.
-Любий. -Як поживаєте?
Готовий до вечора?
Так.
-Я дуже радий. -Це добре.
А що з Крусом?
Мігрень. В останній момент.
Даруйте, я маю йти.
Звісно.
Без Круса ця команда — відстій.
Це Крус — відстій.
Ну ж бо, любий.
Не починай.
Це ти кажеш не починати?
Слухай, я приїхав через п'ять місяців, щоб оголосити про заручини,
бо мене попросила ти і твій тато.
Я тут, а твій брат у гіршій формі, ніж будь-коли.
У Круса важкий період.
У нього завжди важкий період.
Сказала йому про Лондон?
Я думала про це.
Може, візьмемо і його?
Думаєш, я не розумію, в чому річ.
Скажу тобі так:
я не хочу, щоб у нашому житті був Крус, Мечо.
Це бомба сповільненої дії.
Тож добре подумай.
Рано чи пізно тобі доведеться вибирати.
Ти не зможеш мати обох.
Або він, або я.
Холоднюча.
Трохи потримаєш і звикнеш. Ось побачиш.
Ти шкодуєш за тим, що сталося?
Так.
А ти?
Аж ніяк.
Це була помилка.
-Цього не мало статися. -Ти одружуєшся?
Що за запитання? Звісно, що так.
Навіщо?
-Ти маєш бути чистим до завтрашньої гри. -Тато був?
Тато помер, Крусе.
Мама прикриє мене. Вигадайте щось.
-Я не хочу туди. -Мама думає лише про себе.
Вона тисне на мене.
Бідна сестричка.
З тобою найгірший член сім'ї.
-Привіт. -Привіт.
Зі школи надійшла скарга.
Щось із Тобіасом?
Не зовсім, але…
це серйозно.
Ще раз. Тільки не промаж.
-Я їду до школи. -Тобіас прогулює. Ти знала?
-Що? -Здається, я знаю, де він.
Зачекайте!
-Давай! -Клас!
-Тепер я. -Ні, моя черга.
Суку, давай.
-Я тепер. -Ні, моя черга.
Бери. Обережно.
Тримай кулю.
-Закривай. -Суку промаже.
Замовкни, Тото.
Зведи курок.
Ось приціл. Цілься.
У тебе вийде, Суку.
Давай, Суку.
Тобіасе!
Що ти тут робиш?
Ну ж бо, всі додому.
Віддай мені.
Ні.
Опусти.
Це небезпечно.
Навіщо ти це робиш?
Тепер з мене сміятимуться.
Мені байдуже, що думають твої друзі. Давай сюди.
Думаєш, я не зможу?
Це не моя, це Хуанова!
-Він злитиметься. -А я ще дужче.
-Ти брехав мені. -Це ти брехуха.
Я ненавиджу тебе.
ПОЛІЦІЯ
Важко виховувати сина самій.
Я брехала йому.
Це я винна.
Ти хотіла його захистити.
Дякую.
Як ти знав, де він?
Я знайшов це місце, шукаючи телефон Саманти Соси.
Телефон Самі загубився?
Антени не визначили точного місця.
Вони показали велику територію.
Я не знайшов його.
Будинок Каррерасів за п'ять кілометрів звідти.
Якщо ввімкнений, хтось його взяв.
Ні, його більше не вмикали.
Можливо, розрядився чи загубився десь у долині.
Або він загубився до вечірки. Це нічого не значить.
Досі думаєш, що це нещасний випадок?
Немає доказів.
Немає жодних підстав починати розслідування вбивства.
Ти ж була в поліції. Сама знаєш.
А якщо вона не крала?
На ній було намисто. Є свідки.
Гості дали свідчення?
Каррерасів допитали?
Немає причин когось допитувати.
Тим паче Каррерасів. Чи ти щось знаєш?
Ні.
Думаєш, мені байдуже?
Іноді ми мусимо робити те, чого не хочемо, щоб розкрити правду.
Я не такий, як ти.
-Ти про що? -Чому тебе звільнили?
Ти мене перевіряв.
Я займуся цим, але пообіцяй мені не заважати.
Ти не в поліції.
Я маю йти.
Алісіє, маю до тебе прохання.
Я привезла це твоєму синові.
-Дякую. -Ходиш на полювання?
Так, я часом буваю біля поста Лос-Кастільйос.
Заходь.
Вибачай,
цьому будинку бракує жіночої руки.
Хуанова мама померла вже давно.
Тож ми вдвох даємо собі раду, як можемо.
Кажи.
Знаю, ти мисливець, і Хуан не хотів нічого поганого,
але я забороняю зброю своєму синові.
Я поговорю з Хуаном, і це більше не повториться.
Дуже тобі дякую.
Отже, ти працюєш у Каррерасів?
Моя родина завжди в них працювала.
І Хуан? Він теж працює в них?
Ні.
Мій малий навчається.
Ти бачив Саманту Сосу в день вечірки?
Ні.
Я не був на вечірці.
Я ганявся за пумою і знайшов її мертвою.
Гаразд, Мануело, я дуже перепрошую…
Добре.
Вона говоритиме з тобою, але не з поліцією.
Дякую.
Не мені дякуй.
Вона повернулася на прохання Алісії.
Якщо вона думає, що ти з'ясуєш, що сталося з Самі, це добре.
Але ніхто нічого не знає.
Руфіно теж.
Добре.
Де вона?
Важлива будь-яка інформація.
Це була найкраща ніч у житті Самі.
Вона була, як принцеса.
Дзеркальце, дзеркальце…
-Хто в нас найкращий? -Ти як мала дитина.
Мене нудить від твоїх жартів.
Ти дав моє улюблене намисто цій брудній індіанці.
Ревнуєш?
Крусе, ти серйозно? Припини.
Ти ж знаєш, що мені важлива тільки ти.
Ти збожеволіла?
-Панна Меча розлючена. -Чому?
-Це її намисто. -Його дав Крус.
Віддай, і до роботи, поки Естела не бачила.
Наш бос не такий, як ти думаєш.
Йому байдуже до нас.
А до мене ні.
Завтра він візьме мене на гру й познайомить з людьми.
Каже, що я могла б стати моделлю.
Не дай себе обдурити. Він просто дратує сестру.
Чому ти так кажеш?
Ти заздриш.
-Що ти робиш? Ти все зіпсуєш. -Ти не бажаєш мені щастя?
Поверни це, поки нічого не сталося.
У тебе ще є час.
Більше я її не бачила.
Якби наполягла, вона була б жива.
Ти ні в чому не винна.
Ти маєш це розуміти.
Луна теж так каже, але ви не знаєте, як це.
Я знаю.
Колись я втратила подругу. Корнелію. І це залишиться зі мною на все життя.
Але справа не в її смерті,
а в тому, що я почувалася винною в тому, що недостатньо їй допомогла.
І як ти з цим боролася?
Ніяк.
Я досі думаю, що могла б її врятувати.
Що п'єш?
Те саме.
Ніколи тебе тут не бачив.
Дивно.
І що ти думаєш?
Різниця у віці — проблема для тебе?
Ні.
А для тебе?
Їй було 16.
Що це?
У тебе на вечірці. Ти дав їй намисто сестри.
Так.
Нам було весело.
Тільки закінчилось тим, що вона згоріла в чагарях.
Що?
Я не знав, що вона загинула.
Послухай мене уважно. Усі бачили вас разом.
А потім знайшли тіло.
Що сталося? Що ви робили?
Я нічого їй не зробив. Присягаюся.
-Вибач, я мушу йти. -Зачекай, будь ласка.
Що сталося на вечірці?
-Нічого. -Її телефон у тебе?
Крусе.
Я годину дзвоню тобі. Іди до сестри. Вона нервується.
-Через шлюб з Аґустіном і я б нервувався. -Годі, Крусе.
Чекай мене там.
Вибач, але мамині накази треба завжди виконувати.
Що тобі потрібно?
Інформація.
Може, нам буде простіше поговорити?
Навряд чи нам є багато про що говорити.
Саманта Соса.
Твоя працівниця, що загинула.
Так, чула. Бідолашна.
Якщо родині потрібна допомога, приходь до мене.
-Не треба вплутувати сюди мого сина. -Але він знав її.
Він багато кого знає, а от її — сумніваюся.
Круса легко заплутати. Не вір усьому, що він каже.
У нього хитке здоров'я.
І ти дбаєш про нього?
Так.
Як і ти.
Ти ж теж мати, правда?
Сьогодні в нас важливий день.
Будь ласка, поговорімо якось іншим разом.
Я знаю про роботу твоєї тітки з громадами
і поважаю її за це.
Ми теж допомагаємо.
І ми це робили ще до неї.
Вони претендують на землю, яку хоче гірнича компанія.
Із цим ти їм допоможеш?
Ця земля поколіннями належала нашій родині.
Якщо йдеться про претензії на спадщину, то їхні трохи давніші.
Не знала, що тебе цікавить ця тема.
Я вважала тебе за людину, що любить самотність.
Ти мене не знаєш.
Твоя правда. Ти мене теж.
Що ж, перепрошую…
Мануела, так?
Мануела Пеларі.
Або просто Піпа.
Добраніч, Піпо.
Усім добрий вечір.
Дякую, що прийшли.
Хочу сказати, що цей союз дуже мене тішить.
І сьогодні на заручинах
ми призначимо дату весілля, щоб через рік
ці двоє закоханих поєднали свої життя назавжди.
А дві близькі родини
стали однією.
Ласкаво просимо, люба.
Дякую, тату.
Дякую, Ромуло.
Це найщасливіший день мого життя.
Щасливішим буде тільки день, коли я прийду до вівтаря
під руку з братом.
Як ви знаєте, я давно вже про це мрію.
І ось ми тут, коханий.
За майбутнє і за щастя наших дітей…
-Будьмо. -Будьмо.
Щастя нареченим!
Хай живе кохання!
Будьмо.
Таки прийшла.
Я мала ще одну справу.
Твій дзвінок мене зацікавив. Це щось особисте чи робота?
Гадаю, і те, і те.
Я помилилася щодо Круса Каррераса.
Чому ж?
Я щойно говорила з ним.
Розповіла, що Саманта мертва. Він і гадки не мав.
-Ти говорила з малим Каррерасом? -Так.
І матір'ю.
Мені чогось бракує. Не знаю чого.
Мені треба звіт і фото з місця злочину.
Схоже, я нічого не можу зробити, щоб ти це залишила.
Ні. Я не хочу створювати тобі проблеми.
Тобі до цього байдуже.
Ти хоч не бреши.
Якщо хочеш, щоб я став спільником, то скажи:
чому ти не прийшла?
Га?
Не пам'ятаю.
Це було давно.
Гаразд.
Я не вмію вибирати чоловіків.
Звідки ти знаєш? Я не мав шансу.
Річ не в тобі.
Я погана компаньйонка.
Повір.
Це мав би вирішувати я.
-Можливо, є інша причина. -Яка?
Боїшся, що я тобі сподобаюся.
Ти мене не знаєш.
-Ми дуже різні. -То дозволь дізнатися.
Поглянь, що ти накоїв!
Зроби гучніше. Ну ж бо.
Ось що робить поліція Ла-Кебради.
Поліція білих.
ЛІДЕР КОРІННОГО НАРОДУ ПРОТИ ПОЛІЦІЇ
Лікаря так і не викликали.
Треба, щоб нас побачили,
щоб нас почули.
Чи це так і триватиме?
Це Луна.
Я пустив її.
Наша громада в небезпеці.
Це наша земля.
Це наше право.
Досить.
Збройне крило мера Ореґона не захищає, а пригноблює нас.
Саме це сталося під час жорсткого арешту Науеля Мамані.
І це ще не все.
Що насправді сталося з Самантою Сосою?
Знаєте, хто цей хлопець на фото?
Аґустін Ореґон, син мера.
І це за кілька годин до того, як Самі знайшли мертвою.
Можновладці і їхні діти мають багато за що відповісти.
От сучий син.
-Що це таке, тату? -Спокійно.
Мені набридли ваші проблеми.
-Тебе це не стосується. -Постав себе на моє місце.
Чому б тобі не піти? Тобі тут не раді.
-Аґустіне! -Ні!
Годі, Мерседес.
Я не залишусь у цій дірі ані на секунду!
Їдьмо, одружимося в Лондоні і більше сюди не повертатимемось!
Чого смієшся?
-Аґустіне. -Відчепись!
Ваші документи, будь ласка.
За що ви мене зупинили?
Перевірка.
У мене для вас пропозиція.
Припиніть лізти, куди вас не просять.
Розумієте?
Ні, не розумію.
Будете заважати Каррерасам — вас звинуватять у домаганнях.
І я буду не таким люб'язним, коли доведеться вас арештовувати.
Тож послухайте мене уважно.
Як будете вимахуватися,
не врятують ані біле личко, ані сучі оченята.
Ясно?
Відповідайте.
Так, ясно.
Тримайте.
Наречений дозволив?
Болить?
Я теж захотіла сюди.
Це моє улюблене місце.
Наші найліпші часи.
Повернутися б туди.
Мечо, я вчинив погано.
-Я ніяк не викину це з голови. -Це сталося випадково.
Ти зробив це заради мене, щоб захистити мене.
Як тоді, коли я мало тут не втопилася.
Ти врятував мене. Пам'ятаєш?
Це те саме.
І тепер тону я.
Ти не можеш мене покинути.
Ти покинеш мене.
Чому ти не казала мені?
Не знаю.
Не знаю. Не могла.
Поглянь на мене.
Пообіцяй не завдавати собі болю.
Добре?
Зроби це для мене.
Ти поширила фото Марії, на якому Саманта з сином мера.
Треба було, щоб нас почули й побачили.
Ти викрила Марію і зіпсувала розслідування.
Вплутала його, не знаючи, чи це його стосується.
Щоб Ореґон програв?
Хтось убив Саманту.
Тобі байдуже?
А тобі? Тебе таке влаштовує?
Це їхня земля.
Ти попросила допомогти.
Ти бачиш лиш один бік великої проблеми.
Ти не знаєш, що на кону. Вони порядкують тут роками.
Безкарно керують і використовують нас.
Вони наживаються на нашій землі.
Якщо Ореґон програє, у нас буде шанс повернути її.
А Саманта?
Якщо ми не з'ясуємо, що сталося,
попри всі наміри ти будеш такою, як вони.
Такою я ніколи не стану.
Думаєш, ми маємо вибір?
Не маємо.
І Саманта не мала.
Краще я залишу вас удвох.
Мануело,
у них є свої причини.
Не тобі їх судити.
До того ж, скандал може допомогти.
Смерть Самі стала гучною новиною.
Немає жодної конкретики, ані доказів, ані підозрюваних,
ані мотивів, окрім якихось фото в іншому місці в інший час
без прямого відношення до смерті.
Я заплуталася.
Піди найскладнішим шляхом.
Мені погрожувала поліція.
Вони працюють на Каррерасів. Мене зупинили після розмови з Крусом.
Тут усі працюють на Каррерасів.
Так.
Усі.
Прошу тиші.
Шановні журналісти,
у політиці не все доречно.
Звісно, ні.
Але кандидат Торрес, здається, забуває про цей факт.
Учора мені й моїй родині було боляче бачити в новинах,
як паплюжать мого сина Аґустіна,
показуючи фото без жодного контексту.
Мене це не турбує, бо моєму Аґустінові
нічого приховувати, і він може за себе постояти.
А от юна Саманта Соса
не може.
І мене турбує, що її смерть використовують заради кількох голосів.
Ми цього не дозволимо.
Я погоджуюся з паном мером.
Відділок, яким я керую, розслідує цю трагедію,
і з самого початку цю справу веде пан Руфіно Херес,
шанований представник громади колья.
Дякую, пане комісаре.
Здається, у мене щось є. Паредес збрехав.
Він казав, що не був на вечірці, але їхав біля мене в костюмі.
Марія це підтвердила.
Хоч хто це був, вони можуть надумати зникнути.
Я перевірю пост Лос-Кастільйос.
Перші висновки розтину виключають вогнепальну й холодну зброю.
Агенте Хересе, нещодавно було відео з Науелем Мамані,
де він говорить, що його жорстоко побила поліція.
Як прокоментуєте?
-Щодо цієї теми… -Хороше запитання.
Даруй, Хересе. Я відповім.
Маю вам повідомити,
що офіцера Ґарсію, відповідального за операцію,
уже звільнено з поліції.
Але незрозуміло…
Ла-Кебрада має знову стати раєм.
Тому я прошу не піддаватися на Торресові маніпуляції.
У нашому містечку має знову запанував мир і прогрес.
Що ви тут робите?
Я хочу поговорити.
Ви шпигували за мною. Навіщо?
Чому ти мені збрехав?
Про те, що не був на вечірці.
-Ідіть геть. -Ні.
Ти переслідував Саманту, а не пуму.
-Чого ви хочете? -Допомогти.
Я постараюся, якщо ти розповіси, що сталося.
Ви не знаєте, куди вплутуєтеся.
Ти їхав за нею після вечірки.
Їхав за нею до мого будинку, до поста.
Що сталося?
Чому ти її переслідував?
Вона здавалася дивною?
Чи накинув на неї оком, але відмовила?
На що ви натякаєте?
Не давала тобі спокою цілу ніч, так?
Не міг встояти?
Ви були наодинці невідомо де,
ти її силував,
вона відбивалася,
і ти розізлився.
Ні.
Я не збоченець.
Нещасний випадок… так?
Помилка?
Що сталося?
Я не хотів їй нашкодити.
Ходімо.
Ну ж бо.
Швидше.
-Та їдьмо вже! -Зараз, іду!
Ти маєш здатися.
Ні.
Ця мала опинилася не в тому місці, як-от ви зараз. Розумієте?
Чому ти її переслідував? Що ти від неї хотів?
Геть.
І що ти зробиш?
І мене вб'єш?
Забирайся.
Киньте зброю!
Виходьте з піднятими руками!
Усе добре?
Так. Він утік з іншого боку.
-Тобі буде добре самій? -Так.
Тобіас побуде в Алісії.
Погодься на захист поліції. Паредес може повернутися.
Ні, дякую. Краще я подбаю про себе сама.
Твій напарник мене ледве не вбив.
Ми попросили підкріплення зі столиці.
Він знає місцевість.
Паредес мене б не вбив. Він майже був готовий здатися.
Він приїде лише по сина.
Він убив Саманту.
Так, але чому?
До того ж, він її задушив, але не збирався цього робити.
І він би не інсценував пожежу.
Це було задумано.
Щоб замести якісь свої сліди. Він має спільника.
Його покривають.
Я поранила ногу тому, хто до мене вдерся. Паредес цілий.
Ти впевнена?
Так.
Телефон Самі вмикався?
Так, раніше, скраю долини.
Кажи мені, коли його вмикають, але більше нікому.
Мені час іти.
Я веду цю справу лише тому, що їх тепер це влаштовує.
Втім, це моя відповідальність.
Будь обережний.
Ти теж.
Що ви тут робите?
Вас шукає поліція.
Що буде з моїм сином, якщо я сяду?
Ніхто не сяде.
Перечекайте в хащах, доки все не заспокоїться.
Про Хуансіто я подбаю. Йому нічого не бракуватиме, не хвилюйтеся.
Пані, я лише виконував накази.
Відповідальні за скоєне лише ви.
Я не просила нікого вбивати.
Мамо, відчини.
Іди, Луїсе.
Що ти зробила?
Вони вбили її.
Це ти.
Я тебе захищала, як завжди.
Ні. Від чого захищала?
Я тут ні до чого.
Її вбили твої тупі рішення.
Вона бачила тебе.
Інакше з нею нічого не сталося б.
Чого ти хотів? Щоб сестра ревнувала?
Га?
Дав їй її одяг, її намисто.
Що ти собі думав, синку?
Вони хочуть лише грошей і завагітніти. Невже не ясно?
Неправда. Не всі так, як ти.
Думаєш, я не чув? Не прикидайся переді мною святою.
Думаєш, мені боляче?
Я нічого не відчуваю.
Мені байдуже.
Я все розкажу.
Вітаю.
Що там з паперами?
Погляньте, хто прийшов. Новий шеф.
Прийшов новий шеф.
Так, новий шеф. Навіть не вітається, бачите?
Добре, забираюсь. Я візьму тачку.
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЛОС-КАСІТЛЬЙОС
GPS АКТИВОВАНО САМАНТА СОСА
Так, я про це подбаю.
Її телефон увімкнувся поблизу Лос-Кастільйос.
Зачекай.
Паредес казав, що останні сліди пуми були там.
Я маю ще дещо.
Інші поліцейські теж поїхали шукати телефон.
Це наказ Мельїно.
Виходить, це вони залізли в мій дім.
Мабуть, на телефоні є щось важливе.
Так.
Але в кого він?
Сфотографуй, щоб повірили.
Що там?
Сліди.
Чиї?
Пуми.
-Малий. -Що ти тут робиш?
Треба поговорити.
Про що?
Я дам свідчення.
Подумай.
Тобі немає про що свідчити.
-Я зробив дещо жахливе. -Начхати на це.
Важливо, хто ти і що зробиш.
Поглянь туди.
Це твоє містечко.
Це твоя земля.
Твій спадок і твій обов'язок.
Тепер усім займається твоя мати.
Настане час, і цей обов'язок перейде до тебе.
-Я не хочу. -Ти нічого не розумієш!
Слухай, Крусе.
Поглянь на мене.
Бути Каррерасом — це не вибір.
Так воно є.
Ніхто не прийме твої свідчення.
Негайно їдь додому.
Твоя мати дуже хвилюється.
Повертаймось назад.
Ми не проїдемо.
Вони хочуть Мамані.
-Я попрошу підкріплення. -Не треба, я розберусь.
Залишайся з затриманим.
ПОЛІЦІЯ
-Не знімай мене. Опусти. -Записуй.
Отже, це ти тут командуєш.
У нас є право на свободу слова. Це мирне зібрання.
Тебе хвилює Мамані?
Мамані?
Веди його сюди.
Чорт забирай…
Іди сюди, Мамані, ну ж бо.
Ось твій Мамані. Дивись.
Ось він.
Так, жодних контактів.
-Не чіпай її, сучий ти сину. -Замовкни.
Краще бути сучим сином, аби не тієї, що народила тебе, брудний індіанцю.
Вставай, я тобі нічого не зробив.
А ти не можеш забрати злочинця, зрозуміло?
Якщо він злочинець, то я теж.
Старий теж надумав геройствувати.
Іди сюди. Затримай його.
Наручники на нього. Давай.
Надягай, швидко. Усіх по черзі.
Давай, уперед.
Дзвони Хересу, хай їде фургоном, щоб я зміг забрати всіх.
ЛОС-КАСТІЛЬЙОС - 45 КМ
GPS АКТИВОВАНО САМАНТА СОСА
ПОЛІЦІЯ
Покажеш свій пістолет?
Так.
-Так, класний. -Так.
-Можна я стрельну? -Ні, це мамин.
-А якщо з'явиться пума, що робити? -Тікай.
Хуан каже, якщо тікати, то вона нападе.
Ну, не знаю.
Пума!
Кляті діти!
Вас усіх заарештують.
Уперед, хапай їх!
Паредесе!
Я тебе спіймаю!
Давай телефон!
-Він не в мене. -А де?
-У Тобіаса. -У кого?
У Тобіаса Пеларі.
Забирайся! Геть звідси!
Нікуди ти не підеш, малий.
Припини!
Заспокойся!
Іди сюди!
Повернись, малий!
САМАНТА СОСА
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЛОС-КАСТІЛЬЙОС
Хересе, минуло вже п'ять хвилин.
Луно, якщо його забрати, він стане втікачем.
Щоб жити переховуючись?
Руфіно має рацію.
Добре, з мене годі.
Давай, у наручники її.
Ну ж бо.
Хочеш отримати догану?
Мамані опікуюсь я, а не ти.
Не вказуй, що мені робити. Я тут старший офіцер.
Мене призначили розслідувати справу Саманти Соси.
Думаєш отримати за це медаль, недоумку?
Роби, що кажу.
Ні.
Лало, відпусти його.
Знімай.
А, ти теж заодно з цим метисом.
Зграя боягузів.
Я гарантую йому безпеку і допоможу тобі подати заяву.
Довірся мені.
Я знаю, що роблю.
Усе добре.
Ходімо.
Ти зрадник.
Чекай на догану.
Побачимо, що скаже шеф.
Що ти робиш?
Це ти вдерся до Мануели Пеларі, щоб забрати телефон Саманти.
-Де ти поранив ногу? -Ти мене звинувачуєш?
Я знаю, що ти причетний до покривання її смерті.
І що далі? Що ти хочеш?
Щоб ти подумав, Маркесе, де тобі краще бути, коли все з'ясується.
Ти легко відбудешся, якщо допоможеш.
Справа серйозна. Сам знаєш.
Про це подбає Мельїно.
Може, й так, а може, й ні.
Гаразд.
Гей, що ти робиш?
Що ти робиш? Трясця твоїй матері, козел!
-Що ви тут робите? Що сталося? -Ми полювали на пуму.
Телефон Саманти у вас?
Він у Суку. Він записував полювання для вас.
О! Що сталося?
-Де ти був? -Я не хотів.
Я не хотів стріляти.
Заспокойся. Про що ти говориш?
Ми полювали.
У тебе був пістолет?
Так.
Мамин.
Пістолет вистрілив, і поліцейський упав. Я сяду в тюрму.
Ні, любий.
Ніхто до в'язниці не сяде.
Так. Вони шукають мене.
Вони хотіли телефон.
Я знайшов його біля загону.
Я не крав. Я хотів його повернути. Чесно.
Його шукає поліція?
Ти впевнений?
Тітонько.
Біжи через задні двері й шукай маму. Непомітно. Не зупиняйся.
Розкажи їй усе і віддай телефон.
Крусе.
Привіт, Мечо.
Крусе, ти де?
Я прийду по тебе.
Ти знала, що її вбили?
Так.
Я хотіла сказати тобі.
Сказати все. Не треба було тобі брехати.
Де ти?
Я допоможу тобі.
Я не можу навіть сказати, що зробив.
Я втомився почуватися лайном.
Про що ти, Крусе?
Ти була найважливішою людиною мого життя.
Що?
Я досі нею є.
Я люблю тебе.
Послухай, що я тобі скажу.
Це я винна.
Не ти,
а я.
Я вбила його.
Крусе?
Крусе!
Мамо!
Ні!
Ні! Крусе!
Ні!
Мамо!
ПІПА
Комісаре.
Щось сталося?
Алісіє.
Треба поговорити про дещо важливе. Може, зайдемо?
Поговорімо краще тут.
Ні, Алісіє, зайдімо. Будь ласка.
Це пістолет твоєї племінниці.
Не розумію, що з цього мені?
Піпи тут немає.
Я шукаю хлопчика, її сина.
-Навіщо? -Він підстрелив одного з наших.
Він живий, але може статися щось гірше.
Тобіас на таке не здатний.
Він та інші хлопчаки в чагарях мали зброю.
Мої люди знайшли їх, вистежуючи втікача.
Алісіє.
Відповіси?
Слухай, Мельїно, я ж сказала, що нічого не знаю і що я тут сама.
Сигнал досі тут, і кінь надворі.
Не змушуй мене робити те, чого я не хочу.
Я знаю, що хлопчик тут. Приведи його.
Ні.
Добре, обшукайте ввесь будинок.
Добре!
Хлопчика тут немає.
Але в мене є телефон.
Гаразд.
Дуже добре.
Алісіє, послухай.
З Піпою і її сином усе буде добре. Даю тобі слово.
Але це має негайно припинитися.
Твоя правда.
Шефе?
За нею.
Телефон Самі в тебе чи в будинку?
Скількох ти бачив?
Трьох.
Геть з мого дому, швидко!
Нічого вона б нам не дала.
Скажи всім шукати Мануелу Пеларі
за вбивство Алісії.
Так, пане.
Що там таке?
Сигнал зник. Його вимкнули.
Отже, десь недалеко.
Хлопчик утік.
На коні, в чагарі.
Бляха!
Підеш зі мною, почув?
Іди, Ґарсіє, іди!
А ти будь тут.
А ти, стара суко, міцна.
Не хочеш помирати?
Не розумію, що ти кажеш. Нічогісінько.
Я тобі допоможу.
Зараз я тобі покажу.
А ти, сучко, гарненька.
Мені тут так самотньо.
Не хочеш зі мною одружитися?
Телефон.
Так.
Він у мене.
Віддай його Руфіно.
Їдь
з Тобіасом.
Не шукай їх.
Пообіцяй мені.
Хлопчика тут нема. Він нас обдурив.
-Що ти в біса робиш? -Що ти робиш, Пако?
Іди геть, Пако.
Розслабтеся. Агов, це я!
-Забирайся! -Геть, збоченцю!
Це я тут збоченець?
Поглянь на себе.
Ні. Не вигадуй казна-що.
-Спокійно. -Тут нема чого уявляти.
Sister dearest!
Замовкни, сучий сину! Ти завжди хотів трахнути Круса.
Дехто мене випередив.
Годі, Мечо.
-Що таке? Годі. -Ну що?
Заспокойся.
-Збоченець. -Я вб'ю тебе, виродку!
Та що з тобою таке?
Забери його звідси, Крусе!
Я тебе не боюся, сучка-Барбі!
-Заспокойся. -Ні.
Агов, що сталося?
Веди маму, виклич швидку.
Мама? Швидка? Збожеволів? Ніхто не має знати.
Заводь пікап, вкинемо його туди.
Нікому ані слова. Чуєш?
Ну-бо, Крусе! Йди!
Іди.
Що сталося?
Що ти тут робиш, Пако?
Навіщо ти прийшов?
Не треба було.
Крусе.
Куди він пішов?
Ось побачиш, я всім розкажу.
Що тоді скаже твоя мама?
Без сімки нас не знайдуть.
Я відвезу тебе до кордону.
Їдьмо.
Боляче?
Трохи.
Увага всім патрулям.
Ордер на арешт Мануели Пеларі. Номерний знак 470.
Мамо.
Тримайся.
Це 12-й. Починаю переслідування втікача.
Блакитний пікап «форд».
Номер VTG280.
Повторюю: починаю переслідування.
Швидше, пані!
Швидше!
ЗАКРИТА КОПАЛЬНЯ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЗАКРИТА ТЕРИТОРІЯ НЕ ЗАХОДИТИ
Піпо, де ти?
Тебе шукають за вбивство.
Вони вбили її.
Мельїно вбив Алісію.
Що?
Іди.
І Паредеса теж.
Телефон Самі в мене.
Я біля копальні «Піко-дель-Аґіла».
Треба, щоб ти приїхав по Тобіаса.
По Тобіаса? А ти що робитимеш?
Піпо!
НЕБЕЗПЕЧНО НЕ ЗАХОДИТИ
-Ну, що? -Вони досі там.
Добре. Їдь на перехрестя.
Нікого не пропускай, зрозумів?
Так, пане.
Вона втратила багато крові. У неї лишилось мало часу.
Схоже, справи в неї кепські.
Мамо.
Вони йдуть.
Пеларі!
Іди туди.
Тобі нема куди тікати, Пеларі.
Віддай нам телефон.
Уже й так багато смертей.
Тобі треба тікати.
Сховайся.
Віддаси Руфіно.
Він приїде по тебе.
Я не хочу тебе кидати.
Я люблю тебе, синку.
Іди. Давай.
Давай.
Іди.
Гей!
Віддай!
Ґарсіє.
І той, що за поясом.
До цього не мало дійти.
Ти ж знаєш, я магніт для поліцейських, як ти.
Ти сказав Паредесу спалити всі сліди.
Паредес — нікчема.
Він мав лише налякати її і дістати відео.
Але навіщо ти йому допоміг?
Навіщо покриваєш Каррерасів? Тобі не треба було вплутуватися.
Я втомився прибирати лайно Каррерасів.
-Я не мав вибору. -Неправда.
Ти не мав цього робити.
Ти теж.
Але ось ми тут.
Я захищаю свого сина.
Ну, я теж.
Круса?
Давай клятий телефон.
Він не в мене.
Ні.
Ні, Тобіасе. Опусти.
Опусти зброю, Тобіасе.
Слухай, малий.
Віддай телефон, чуєш?
Усе добре, Тобіасе. Віддай.
Пробач, мамо.
Добре.
Ви присягаєтесь казати правду про те, що знаєте, бачили, чули чи відчували
стосовно вбивства Саманти Соси?
Так, присягаюся.
СПІРНА ВЛАСНІСТЬ ПІД ЗАХИСТОМ СУДУ
КОРІННА ГРОМАДА ПІКО-ДЕЛЬ-АҐІЛА ПРОТИ МУНІЦИПАЛІТЕТУ ЛА-КЕБРАДИ
ТРИВАЄ РЕСТИТУЦІЯ
КООПЕРАТИВ «РУКИ ДОЛИНИ»
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук