Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đó là Samantha Sosa, kẻ nghiện ngập thường xuyên đến đồn.
Một tia lửa bắt đầu ngọn lửa. Cô ta đang ngủ và không thể phản ứng.
Có vẻ như cô ta đã say.
Paredes tìm thấy cô ta vài giờ trước.
Anh ta vẫn còn sợ chết khiếp.
Sami đó là một cô gái xinh đẹp.
Thật đáng tiếc. Ta luôn mất người tốt nhất.
VÀI GIỜ TRƯỚC
- Sao rồi? - Ổn ạ.
Con sẽ đi tắm cho Manchado. Nó mệt rồi.
Được.
Đi nào, Manchado.
Bà có muốn xem mặt nạ bọn trẻ đặt cho tối nay không ạ?
Không, là tiệc của chúng.
Tôi sẽ kiểm tra các cô gái và cố gắng bắt kịp trận đấu.
Tạp dề đen cũng được.
Không trang điểm.
Hay phụ kiện.
Luis đã đến.
Bà không sợ muộn sao ạ?
Càng tốt.
Rómulo có thể đợi tôi.
Anh khoẻ chứ, Luis?
Ôi, con yêu.
Cẩn thận. Đông lắm. Ở gần đây.
Bọn con ở gần quầy của mẹ Toto.
Được rồi, đi đi. Cẩn thận đấy.
Nếu không biết cháu, dì sẽ nghĩ cháu vẫn thích cậu ấy.
Nhưng dì biết cháu.
Phải. Nói vậy thôi.
Sau hai năm, cháu có thể chào. Cậu ấy không cắn đâu.
Dì à, không.
Ra ngoài sẽ tốt hơn cho cháu.
Cháu đang ở đây.
Ý dì không phải mỗi năm một lần.
Paco, em đã đến!
Em ở đây vì anh.
Em có một món quà nhỏ cho anh.
Anh không biết em đã quay lại.
Anh tưởng Paco sẽ ở lại Madrid.
Rõ ràng là không.
Cứ chấp nhận đi. Anh trai em gọi cậu ấy.
Còn gì khó chịu hơn chứ?
Bị lãng quên hay không được chú ý?
Sami, cô làm gì vậy? Estela ở ngay đó.
Mang thứ đó vào bếp đi.
Tôi biết cô không?
Nahuel Mamani!
Anh bị bắt vì tội cướp!
- Dừng lại. - Đừng bắt anh ấy!
- Đi nào. Đứng lên. - Dừng. Thả cô ấy ra.
Bình tĩnh.
Im miệng đi.
- Bình tĩnh. - Thả cô ấy ra.
Tao bảo bình tĩnh.
Bình tĩnh!
- Làm ơn! Không! - Bỏ ra đi, Pérez.
- Ai đấy? - Chào buổi tối, thưa bà.
Tôi là Luis Paredes, bố của Juan. Xin lỗi làm cô sợ.
Con cô biết tôi.
Có chuyện gì à?
Tôi đang theo dấu báo sư tử và muốn tiếp tục.
Tôi thấy nó hai giờ trước trên đường.
- Tôi đi qua đây được không? - Được.
Nghe này, cô Manuela, đóng chặt cửa lại.
Con vật đó rất hung dữ.
Đặc biệt là vì cô ở một mình.
Cảm ơn.
Mẹ?
Sao thế ạ?
Không có gì.
Mẹ chỉ không ngủ được thôi.
Manuela, Sami được tìm thấy đã chết.
Cháu không nghe thấy. Chào.
Samantha Sosa.
Cô ấy được tìm thấy đã chết ở khu Pico del Águila.
KHU VỰC 57 LA QUEBRADA
Cô ấy có ghé qua khi chúng ta dự tiệc không?
Có mất gì không?
Không. Tôi đã ở trong nhà kho. Sao lại hỏi có mất gì không?
Cô ta đã trộm sợi vòng cổ tiền của chủ.
- Cô ta làm việc ở đâu? - Ở bữa tiệc của Carreras.
Cảm ơn vì đã đến.
Không sao. Tôi đã đến đây ngay khi nghe tin.
- Chào! - Tôi muốn gặp Nahuel Mamani.
Cô ở đồng không mông quạnh và đi tìm một đàn ông đích thực?
Cô đúng…
Chúng tôi giúp được gì, Luna?
- Pérez, hoàn thành báo cáo. - Vâng, thưa ngài.
- Anh thấy anh ấy chưa? - Chưa.
Cho tôi vào, Rufino. Tôi muốn gặp anh ấy.
Anh ta bị biệt giam. Tôi không thể.
Anh ấy bị đánh.
Anh ấy bị thương.
Tôi không thể. Anh ấy chống lại việc bắt giữ.
Tôi cần nói chuyện với anh ấy. Giúp tôi đi.
Tôi sẽ nói với anh ấy bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi chỉ làm được vậy.
- Anh có thể tin tôi. - Đi nào.
Để anh ấy qua.
- Rất hân hạnh. - Hẹn gặp lại.
CUỘC GỌI ĐẾN ALICIA
Nói với cháu gái
điều ông nói với tôi.
Ai ra lệnh cho ông dọn dẹp tất cả?
Hội đồng thị trấn.
Họ sẽ dựng một đồn để mọi người được an toàn.
Ông biết người phụ nữ đã chết chứ?
Có, Sami.
Cô ấy thường đến đây.
Đây và nhà nguyện phía bắc.
Sami không theo đạo.
Cô ấy đã trộm vòng cổ từ nhà Carreras, ngủ ở trạm, và gặp tai nạn.
Sao cô ấy lại qua nhà cháu?
Cô ấy đi đường tắt.
Chỗ cháu ở trên đường từ trang trại.
Sao không phải chỗ của dì?
Cô ấy đi một mình. Và đâu phải luôn ghé qua.
Cô ấy đã cố gắng.
Ta biết những vụ này thế nào. Có bao nhiêu lần tái phát sau phục hồi?
Ý cháu là gì?
Rằng cơn nghiện đã giết chết cô ấy và nó đến lúc đó?
Cháu không nói thế.
Cháu nói trông như tai nạn.
Tôi đã nhận báo cáo.
Khi báo cáo khám nghiệm sẵn sàng, tôi sẽ đóng vụ án.
Tôi sẽ lấy lời khai từ nhân viên của Carreras.
Không cần đâu.
García đã nói chuyện với giúp việc.
Và mang đồ đạc của cô gái từ nhà đến.
Hỏi anh ta đi.
Tôi có lời khai của Manuela Pelari. Cô ấy là cháu gái của Alicia.
Cô ấy là người cuối cùng thấy Samantha Sosa.
Tôi nên làm gì với vòng cổ của cô Carreras?
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
Những gì cảnh sát nói là không đủ. Họ không quan tâm.
Hôm qua dì đi cùng cô ấy. Giờ cô ấy chết rồi.
Dì cần cháu giúp.
Cô ấy bị tái phát hay bị tai nạn, tôi muốn biết chắc chắn.
Dì sẽ chấp nhận, nhưng chỉ khi cháu xác nhận.
Điều ít nhất dì có thể làm là chôn cất cô ấy.
Tôi cũng buồn và ngạc nhiên
như các bạn về chuyện xảy ra gần đây.
Thị trấn của ta đang tang tóc.
Sự mất tích của một cô gái vô tội là một sự cố bi thảm
khiến chúng ta phải suy ngẫm về tình trạng bấp bênh của các cơ sở
mà hội đồng thị trấn phải chịu trách nhiệm.
Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là báo cáo của gia đình Mamani.
Có phải bắt giữ trái phép không?
Chúng ta không biết.
Việc của anh là gì, Mellino?
Nói đi.
Một thủ lĩnh của Qulla bị đánh.
Một cô gái trẻ chết cháy.
Trong chưa đầy bốn tiếng.
Vụ bắt giữ Nahuel lẽ ra phải rõ ràng,
là vụ bắt giữ người mẫu.
Thay vào đó, gia đình đang tố cáo sự tàn bạo của cảnh sát.
Còn cô gái Qulla?
Anh biện mình gì hả?
Sao anh không nghe, Rómulo?
Mamani chống lại việc bắt giữ.
Chuyện của cô gái đó là tai nạn.
Một sự trùng hợp kinh khủng, nhưng lại là một tai nạn.
Tôi không quan tâm đến Qulla.
Nhưng tôi muốn giải thích cho anh.
Còn bốn ngày nữa là đến bầu cử.
Torres đang công kích truyền thông.
Công ty khai thác mỏ đang gây áp lực với tôi. Và Etelvina.
Thoả thuận của người Mỹ nuôi sống chúng ta.
Hãy giữ thoả thuận.
Tôi biết nhiệm vụ của mình.
Chỉ gặp xui thôi.
Nahuel bị nhốt. Anh ta không có vấn đề gì.
Gọi cho Mamani bác sĩ, đồ ăn, quần áo, gì cũng được.
Làm ngay.
- Họ không thể thấy anh ta bị đánh. - Vâng.
Đừng bắt tôi làm điều tôi không muốn.
Hãy văn minh nào.
Anh hiểu mà.
SỞ CÁCH SÁT LA QUEBRADA TÊN: SAMANTHA SOSA
Xin chào?
YÊU CẦU THEO DÕI ĐIỆN THOẠI
SỐ 387 4638896
Cháu gái tôi, Manuela cần hỏi cô vài câu.
Nói đi.
Là về Samantha Sosa.
Cô biết cô ấy chứ?
Điều quan trọng với tôi là cô phải trả lời.
Không.
Tôi biết cô ta là ai.
Khi tổ chức sự kiện ở nhà, chúng tôi thuê người. Thêm nhân viên.
María đã giới thiệu cô ta.
María rất đáng tin.
Tôi thấy đó là lý do đủ để thuê cô ấy.
Alicia, tôi biết cô giúp các cô gái này nhiều thế nào.
Và tôi biết mọi thứ cô làm, nhưng không phải mọi cô gái đều tốt.
Sao cô lại nói thế?
Như tôi đã nói với cảnh sát,
cô ta bỏ đi khi bị bắt quả tang ăn trộm
Tôi ngạc nhiên khi thấy cô ta có vòng cổ của cô Mecha.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bảo cô ta trả lại ngay.
Nhưng cô ta rất buồn bực.
Cô ta nói không phải cô ta và cô ta không ăn cắp gì cả.
- Sau đó cô có gặp lại cô ấy không? - Không.
Tôi đã tìm cô ta, nhưng đó là lúc cô ta bỏ trốn.
Cô có thể hỏi María.
Họ là bạn.
Xin lỗi, nhà của María Segovia ở đâu?
Ngay kia, ở góc đường.
Chào.
Cô là María, bạn của Samantha?
Vâng.
Manuela, cháu gái của Alicia Pelari.
- Cô muốn gì? - Tôi biết chuyện đã xảy ra.
Họ nói đó là tai nạn.
Phải.
Cô ấy bị bắt quả tang ăn trộm.
Ai nói vậy?
Estela.
Cô ấy có vòng cổ. Tại sao?
Cô biết rõ cô ấy. Cô ấy có vẻ không ổn à?
Không ổn thế nào?
Ma tuý?
Sami trong sạch. Vì thế tôi nhận việc cho cô ấy.
Cô biết cô ấy giấu đồ ở nhà nguyện chứ?
Tôi chẳng biết gì cả.
LA QUEBRADA PHÁ VỠ KỶ LỤC VỚI CRUZ CARRERAS
Ông có thể đi cùng tôi không, Đại uý?
Cảm ơn, Estela.
Tôi muốn tự mình mang nó đến.
- Tôi tưởng đã mất nó. - Tôi biết nó quan trọng thế nào.
Anh nhận ra không?
Là của mẹ tôi.
Lâu rồi tôi chưa đeo nó.
Tôi đã tặng cho Mechita vào đám cưới của nó.
Và giờ cô cần bình tĩnh, Etelvina.
Kết thúc rồi.
Tôi lo cho Cruz.
Nó đang tệ đi.
Cô muốn tôi nói chuyện với nó không?
Hoặc nếu cô cần gì khác. Cô biết cô có thể tin tưởng tôi.
Như mọi khi.
Anh làm đủ rồi.
Tôi không biết phải cảm ơn sao.
Tốt nhất là anh nên đi ngay.
Tạm biệt.
Này! Hôn anh cái đi. Được rồi.
Họ đều ở đó.
VỊ TRÍ DỰ KIẾN SAMANTHA SOSA
Áo nỉ có mũ, găng tay…
Mô tả của cô cho thấy hắn không chỉ là trộm.
Cô nghĩ gã này có biết cô không?
Tôi không hiểu ý ông.
Ý tôi là có thể đó không phải là đột nhập ngẫu nhiên.
Không có tên trộm nào ở La Quebrada phù hợp với mô tả đó.
Tôi nghĩ họ muốn gì đó từ cô.
Hoặc ai đó có bất bình cá nhân với cô.
Không.
Đã đăng ký chưa?
Cô làm gì để kiếm sống trước khi đến La Quebrada?
Tôi đã sống ở đây mười năm.
Tôi làm việc ngoài đồng.
Cô Pelari, chúng tôi cũng muốn tìm ra kẻ đã tấn công cô.
Đó là cảnh sát.
Trong cảnh sát?
Chúng ta là đồng nghiệp.
Đội nào?
Tội phạm bạo lực.
Vì thế tôi nghỉ hưu.
Cô biết điều này khiến tình hình hoàn toàn khác.
Cô làm ở một bộ phận dễ gây thù chuốc oán.
Làm ơn nghĩ đi. Nghĩ kỹ vào. Cố nhớ xem.
Ai đó có thể đuổi theo cô để trả thù.
Không ai tìm tôi cả.
Tôi không chạy trốn.
Tất nhiên là không.
Tôi không nói thế.
Được rồi.
Còn chi tiết nào không?
Thế thôi.
Gọi tôi bất cứ lúc nào.
- Được, cảm ơn. - Được rồi.
Đi thôi.
VỤ ÁN CORNELIA VILLALBA
Cháu nghĩ khi thả Cornelia ra, cháu sẽ trả nợ.
Nhưng rồi nó trở thành một lỗ đen.
Với cháu, Cornelia
là bạn thời thơ ấu,
không phải tay buôn ma tuý.
Cháu là cảnh sát, và cháu để cô ấy đi. Đó là sai lầm.
Một sai lầm cháu đã phải trả giá, Manuela.
Sao lại tự trừng phạt mình?
Để làm gì?
Vô ích thôi.
Không đúng.
Nó khiến cháu trở thành như bây giờ.
Cháu chiến đấu với người đó mỗi ngày.
Khi dì đưa cháu đến đây, cháu đã thề với Tobías sẽ có cuộc sống không bạo lực.
Không có Pipa.
Chuyện hôm nay không liên quan đến quá khứ làm cảnh sát của cháu.
Không phải.
Cháu biết.
Vậy thì…
có chuyện gì vậy?
Ông ta kiểm tra bên ngoài trước.
Tại sao lại ở đó?
Ông ta biết Samantha ở đây nên đã đến.
Nếu vậy, đó không phải là tai nạn.
TÊN ĐẦY ĐỦ: MANUELA PELARI
…THÁI ĐỘ COI THƯỜNG…
Rufino.
Luna, sao đến bây giờ?
Nay là sinh nhật thằng bé. Nó khóc cả ngày.
Nó muốn gặp bố nó.
Cho chúng tôi vài phút.
Tôi đã nói anh ấy bị biệt giam.
Tôi không muốn có vấn đề.
Đi thôi, con yêu.
Vâng.
Luna!
Chơi đi.
CÂU LẠC BỘ NORTHWESTERN PATO
Anh trai con nên ở đây. Có chuyện gì vậy?
Con không biết.
Anh ấy không trả lời.
Mẹ không thể quản lý mọi thứ mãi.
Đây là thời điểm quan trọng của công ty khai thác mỏ, cuộc bầu cử…
Sao hợp đồng đó lại quan trọng vậy mẹ?
Thôi nào, Mechita.
Khi nào con mới hiểu đó không phải là hợp đồng?
Đó là thứ mẹ đã xây dựng suốt 25 năm.
Mẹ chỉ yêu cầu hai điều.
Hai.
Tập trung vào việc đính hôn và xử lý anh trai như thường lệ.
Lần này thì khác.
Vậy lớn lên đi, con yêu.
Nghĩ như con gái mẹ, không phải chuyện vớ vẩn và tiệc tùng.
- Agustín. - Etelvina.
- Cháu yêu. - Cô khoẻ chứ?
Sẵn sàng ăn tối nay chưa?
Rồi ạ.
- Cháu rất vui. - Tốt đấy.
Sao Cruz không đến ạ?
Đau đầu. Một thứ vào phút chót.
Thứ lỗi cho cô, cô phải đi.
Tất nhiên rồi ạ.
Không có Cruz, đội này tệ lắm.
Cruz dở tệ.
Thôi nào, anh yêu.
Đừng bắt đầu.
Em bảo anh đừng bắt đầu?
Nghe này, anh quay lại sau năm tháng để tuyên bố đính hôn
vì bố mẹ đã yêu cầu anh.
Anh ở đây, và anh trai em đang trong tình trạng tệ nhất.
Anh ấy đang gặp khó khăn.
Lúc nào cũng vậy.
Anh ấy biết em sẽ đến London?
Em đang nghĩ về điều đó.
Ta đưa anh ấy đi cùng nhé?
Em nghĩ anh không biết mọi thứ thế nào, nhưng biết điều này.
anh không muốn Cruz xuất hiện trong cuộc sống của chúng ta.
Anh ta là quả bom hẹn giờ.
Nghĩ kĩ một chút.
Sớm muộn gì cũng phải lựa chọn.
Em không thể có cả hai.
Anh ta hoặc anh.
Trời lạnh cóng.
Một lúc nữa em sẽ không để ý nữa. Em sẽ thấy.
Em có hối hận không?
Có.
Anh không à?
Không phải tất cả.
Đó là một sai lầm.
- Lẽ ra nó không nên xảy ra. - Em sẽ kết hôn sao?
Sao lại hỏi? Tất nhiên rồi.
Tại sao?
- Anh nên sạch sẽ cho trận đấu ngày mai. - Bố có đến không?
Bố chết rồi, Cruz.
Mẹ sẽ bao che cho anh. Bịa ra gì đó.
Anh không muốn đi.
Mẹ chỉ nghĩ cho bản thân.
Mẹ gây áp lực cho em.
Tôi nghiệp em gái.
Mắc kẹt với người tệ nhất.
- Chào. - Chào.
Tôi có báo cáo từ trường.
Tobías làm sao à?
Không hẳn, nhưng…
nghiêm trọng đấy.
Lần nữa. Đừng trượt lần này.
- Tôi sẽ đi. - Tobías trốn học. Cô có biết không?
- Sao? - Có lẽ tôi biết nó ở đâu.
Đợi tớ với!
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
- Tớ sẽ đi. - Không, tới lượt tớ.
Suqu, lại đây.
- Tớ sẽ đi. - Không, tới lượt tớ.
Cầm lấy. Cẩn thận đấy.
Lấy viên đạn.
- Bóp cò. - Suqu sẽ trượt.
Im đi, Toto.
Xem này.
Nhìn thấy đấy. Nhắm vào đó.
Em làm được mà, Suqu.
Bắn đi, Suqu.
Tobías.
Sao mẹ lại đến?
Anh sẽ tìm em. Về nhà đi.
Đưa cho mẹ.
Không.
Đặt nó xuống.
Nguy hiểm lắm.
Sao mẹ lại làm thế?
Giờ họ sẽ chế nhạo con.
Mẹ không quan tâm bạn bè con nghĩ gì. Đưa cho mẹ.
Mấy cậu nghĩ tớ không thể à?
Là của Juan, không phải của con!
- Anh ấy sẽ nổi điên. - Không hơn mẹ.
- Con đã nói dối mẹ. - Mẹ là kẻ nói dối.
Con ghét mẹ.
CẢNH SÁT
Làm bố mẹ đơn thân thật khó.
Tôi đã nói dối nó.
Là lỗi của tôi.
Cô làm thế để bảo vệ nó.
Cảm ơn.
Làm sao anh tìm được nó?
Tình cờ khi theo dõi điện thoại bị mất của Samantha Sosa.
Điện thoại của Sami bị mất?
Ăng-ten không dò được vị trí chính xác.
Nó chỉ đến một khu vực rộng lớn.
Tôi không tìm được.
Nhà Carreras sống cách đây năm cây số.
Nếu điện thoại được bật, có người giữ nó.
Từ đó đến giờ vẫn chưa.
Có thể nó đã hết pin hoặc bị mất trong thung lũng.
Hoặc cô ấy mất nó trước bữa tiệc. Không thể kết luận.
Anh vẫn nghĩ đó là tai nạn à?
Không có bằng chứng.
Không có dấu hiệu nào để mở một cuộc điều tra giết người.
Cô là cảnh sát. Cô nên biết.
Có lẽ cô ấy không ăn cắp.
Cô ấy có vòng cổ. Có nhân chứng.
Khách mời có phát biểu không?
Thẩm vấn nhà Carreras chưa?
Không cần phải thẩm vấn ai cả.
Nhất là nhà Carreras. Cô biết gì không?
Không.
Cô nghĩ tôi không quan tâm à?
Đôi khi ta phải làm việc ta không thích để khám phá sự thật.
Tôi không giống cô.
- Ý anh là sao? - Sao họ lại sa thải cô?
Anh đã điều tra tôi.
Tôi sẽ xem xét, nhưng hứa là cô sẽ không can thiệp.
Cô không phải cảnh sát.
Tôi phải đi.
Alicia, cháu cần dì giúp.
Tôi có cái này. Của con anh.
- Cảm ơn. - Anh có đi săn không?
Có, tôi có thể đóng quân ở đồn Los Castillos.
Vào đi.
Xin lỗi, nhưng
căn nhà này thiếu bàn tay người phụ nữ.
Mẹ Juan đã mất cách đây một thời gian.
Hai chúng tôi cố gắng hết sức.
Nói đi.
Tôi biết anh là thợ săn và Juan có ý tốt,
nhưng con trai tôi không được dùng súng.
Tôi sẽ xử lý Juan, và nó sẽ không xảy ra nữa.
Tôi rất cảm kích.
Anh làm việc cho nhà Carreras?
Gia đình tôi luôn làm việc cho họ.
Juan cũng làm ở trang trại của họ?
Không.
Con trai tôi đang học.
Anh có thấy Samantha Sosa ở đêm tiệc không?
Không.
Tôi không ở bữa tiệc.
Tôi theo con báo sư tử và thấy cô ấy đã chết.
Cô Manuela, xin lỗi…
Được rồi.
Cô ấy sẽ nói chuyện với cô, không phải với cảnh sát.
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi.
Cô ấy quay lại vì Alicia yêu cầu.
Nếu dì nghĩ cô có thể tìm ra chuyện xảy ra với Sami, ổn thôi.
Nhưng không ai biết được.
Kể cả Rufino.
Được rồi.
Cô ấy đâu?
Mọi điều cô có thể nói đều hữu ích.
Sami đã có một đêm tuyệt nhất.
Trông như công chúa.
Gương kia ngự ở trên tường…
- Ai là người công bằng nhất? - Trưởng thành đi.
Trò đùa làm em kinh tởm.
Anh tặng vòng cổ yêu thích của em cho gã da đỏ bẩn thỉu đó.
Em ghen à?
Anh nghiêm túc à, Cruz? Dừng lại.
Em biết em là người duy nhất anh quan tâm.
Cô bị điên à?
- Cô Mecha rất tức giận. - Vì cái gì?
- Vòng cổ của cô ấy. - Cruz đưa cho tôi.
Trả lại và quay lại làm việc. Estela không thể biết.
Ông chủ không phải người cô nghĩ.
Ông chủ không quan tâm đến ta.
Anh ấy có với tôi.
Mai anh ấy đưa tôi đến trận đấu và giới thiệu tôi với người quan trọng.
Và tôi có thể làm mẫu nếu muốn.
Đừng để bị lừa. Anh ta chỉ muốn em gái khó chịu.
Sao cô lại nói thế?
Cô đang ghen tị.
Cô làm gì vậy? Cô đang phá hỏng mọi thứ.
Muốn tôi hạnh phúc chứ?
Trả lại những thứ đó khi còn có thể.
Chưa quá muộn đâu.
Đó là lần cuối tôi thấy cô ấy.
Nếu tôi nài nỉ, có lẽ cô ấy còn sống.
Không phải lỗi của cô.
Cô nên hiểu điều đó.
Luna nói thế, nhưng cô đâu biết tôi thấy thế nào.
Tôi biết đấy.
Nhiều năm trước, tôi đã mất một người bạn. Cornelia. Nó khắc sâu trong cuộc đời tôi.
Nhưng không phải vì cô ấy đã chết,
mà vì tôi cảm thấy có trách nhiệm vì đã không làm đủ để giúp cô ấy.
Cô đã làm gì để ngăn cảm giác đó?
Không gì cả.
Tôi vẫn nghĩ tôi có thể cứu cô ấy.
Cô uống gì?
Cũng vậy.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
Kỳ lạ thật.
Vậy cô nghĩ sao?
Chênh lệch tuổi tác có phải là vấn đề không?
Không.
Với cậu?
Cô ấy 16 tuổi.
Cái gì vậy?
Tại bữa tiệc. Cậu tặng cô ấy sợi vòng cổ của em gái.
Phải.
Chúng tôi đã rất vui.
Ngoại trừ việc cô ấy bị cháy xém ở đâu đó.
Cái gì?
Tôi không biết cô ấy đã chết.
Nghe này. Mọi người đều thấy hai người.
Và cô ấy đã chết.
Đã có chuyện gì? Cậu đã làm gì?
Tôi không hại cô ấy. Tôi thề.
- Xin lỗi. Tôi nên đi. - Đừng, làm ơn.
Có chuyện gì ở bữa tiệc?
- Không có gì. - Cậu có điện thoại của cô ấy không?
Cruz.
Mẹ đã gọi con cả tiếng. Đi với em gái đi. Con bé căng thẳng.
- Con cũng vậy nếu phải cưới Agustín. - Dừng lại, Cruz.
Gặp lại con ở đó.
Tôi xin lỗi, nhưng luôn phải tuân theo lệnh của mẹ.
Cô cần gì?
Thông tin.
Nói chuyện với bà có dễ hơn không?
Tôi không nghĩ ta có nhiều chuyện để nói.
Samantha Sosa.
Làm cho bà vào đêm cô ấy chết.
Phải, tôi có nghe. Tội nghiệp cô gái.
Nếu gia đình cô ấy cần giúp, đến tìm chúng tôi.
- Không cần liên quan đến con tôi. - Nhưng cậu ta biết cô ấy.
Nó biết nhiều người, nhưng cô ấy thì tôi không biết.
Cruz bị hỗn loạn. Đừng tin những gì thằng bé nói.
Sức khoẻ nó đang sa sút.
Và bà có chăm sóc cậu ta không?
Có chứ.
Giống như cô.
Cô cũng là mẹ, phải không?
Nay là ngày quan trọng với gia đình tôi. Xin hãy đặt câu hỏi sau.
Tôi biết về công việc của dì cô với cộng đồng.
Tôi tôn trọng bà ấy.
Chúng tôi cũng giúp.
Trước cả khi bà ấy đến đây.
Họ đòi khu đất mà công ty khai thác muốn.
Bà có giúp được không?
Đất đai đã thuộc về gia đình nhiều thế hệ.
Nếu đó là vấn đề của tổ tiên, đã là quá lâu rồi.
Tôi thấy chủ đề này khiến cô quan tâm.
Tôi nghĩ cô là người thích sự cô độc của bà ấy.
Bà không biết tôi.
Cô nói đúng. Cô cũng không biết tôi.
Thứ lỗi cho tôi…
Manuela, đúng chứ?
Manuela Pelari.
Gọi Pipa là được.
Chúc ngủ ngon, Pipa.
Chào buổi tối, mọi người.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi muốn nói buổi tụ họp này khiến tôi rất vui.
Vào lễ đính hôn hôm nay,
chúng ta sẽ ấn định ngày tổ chức hôn lễ, và một năm nữa,
đôi tình nhân trẻ này sẽ chung sống mãi mãi.
Và hai gia đình thân thiết
sẽ trở thành một.
Chào mừng, con yêu.
Cảm ơn, bố.
Cảm ơn, Rómulo.
Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Được bước trên lễ đường
với anh tôi dẫn bước.
Như mọi người biết, đây là giấc mơ của tôi.
Và nó đã thành sự thật, tình yêu của em.
Vì tương lai và hạnh phúc của con cái chúng ta…
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Hoan hô cặp đôi!
Hoan hô tình yêu!
Chúc mừng.
Vậy là cô đã đến.
Tôi phải đi một nơi trước.
Cô gọi làm tôi tò mò. Chuyện cá nhân hay công việc?
Tôi đoán là cả hai.
Tôi đã đánh giá sai về Cruz Carreras.
Tại sao vậy?
Tôi vừa gặp cậu ta.
Câu ta biết được từ tôi Samantha đã chết. Không có manh mối.
- Cô đã ở cùng con trai nhà Carreras? - Ừ.
Và bà mẹ.
Tôi bỏ lỡ gì đó. Tôi không biết.
Tôi cần báo cáo và ảnh hiện trường.
Tôi không thể làm gì để cô không nhúng tay vụ này?
Không. Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Cô đâu có quan tâm.
Ít nhất đừng nói dối.
Nếu cô muốn tôi làm đồng phạm, hãy trả lời.
Sao cô không đến hôm đó?
Hả?
Tôi không nhớ.
Đã lâu quá rồi.
Được rồi.
Tôi không giỏi chọn đàn ông.
Sao cô biết? Tôi chưa có cơ hội.
Không phải anh.
Tôi là người bạn kém cỏi.
Tin tôi đi.
Việc đó nên để tôi quyết định.
- Có lẽ còn một lý do khác. - Tại sao vậy?
Vì sợ thích tôi.
Anh không biết tôi.
- Ta rất khác nhau. - Vậy thì cho phép tôi.
Xem anh đã làm gì với nó!
Tăng âm lượng lên. Nhanh nào.
Cảnh sát La Quebrada đối xử với ta thế này.
Cảnh sát của người da trắng.
LÃNH ĐẠO BẢN ĐỊA CHỐNG LẠI CẢNH SÁT
Không gọi bác sĩ.
Chúng ta cần được nhìn thấy,
được lắng nghe.
Ta sẽ tiếp tục cho phép?
Là Luna.
Tôi cho cô ấy vào.
Cộng đồng ta đang gặp nguy hiểm.
Đó là đất của ta.
Chúng ta có quyền.
Tắt đi.
Cánh tay quân sự của Thị trưởng Oregón khuất phục ta. Nó không bảo vệ ta.
Đó là điều đã xảy ra với vụ bắt giữ bạo lực của Nahuel Mamani.
Và chưa hết.
Chuyện gì đã xảy ra với Samantha Sosa?
Mọi người biết người trong ảnh chứ?
Là Agustín Oregón, con trai thị trưởng.
Bức ảnh đó được chụp chỉ vài giờ trước khi tìm thấy thi thể Sami.
Những người nắm quyền và con cái có nhiều thứ để trả lời.
Tên khốn đó.
- Gì vậy bố? - Bình tĩnh.
Con quá mệt với vấn đề của bố!
- Không liên quan đến con. - Bố không ở vị trí của con.
Đi rồi à. Không ai muốn anh ở đây.
- Agustín! - Không.
Đủ rồi, Mercedes.
Anh phải ra khỏi thị trấn này!
Hãy đi ngay, kết hôn ở London, và không bao giờ quay lại!
Có gì buồn cười hả?
- Agustín. - Đừng!
Giấy đăng ký, thưa cô.
Sao tôi lại bị dừng lại?
Trạm kiểm soát.
Tôi có gợi ý cho cô.
Từ giờ hãy lo việc của mình.
Hiểu chưa?
Tôi không hiểu.
Nếu cứ soi mói nhà Carreras, cô sẽ phải đối mặt với cáo buộc quấy rối.
Và tôi sẽ không tử tế như bây giờ khi bắt cô đâu.
Giờ hãy nghe tôi cho kỹ.
Cứ tiếp tục nỗi đau,
ngay cả khuôn mặt trắng hay đôi mắt dâm đãng đó cũng không cứu được cô.
Rõ chưa?
Trả lời đi.
Được, rõ rồi.
Của cô đây.
Hôn phu của em để em đến?
Có đau không?
Em cũng cần đến.
Đó là nơi em yêu thích.
Những năm tháng đẹp nhất.
Ước gì ta có thể quay lại.
Việc anh làm là sai, Mecha.
- Anh không thể ngừng suy nghĩ về nó. - Là tai nạn thôi.
Anh làm thế vì em, để bảo vệ em.
Như em suýt chết đuối ở đây khi còn bé.
Anh đã cứu em. Nhớ chứ?
Cùng một cách.
Giờ anh là người chết đuối.
Anh không thể để em một mình.
Anh sẽ bỏ em.
Sao em không nói với anh?
Em không biết.
Em không biết làm thế nào.
Nhìn em này.
Đừng tự làm khổ mình nữa. Hứa với em.
Được chứ?
Hãy làm vì em.
Cô để lộ ảnh María chụp Samantha với con trai thị trưởng.
Chúng tôi cần được lắng nghe, được nhìn thấy.
Cô vạch trần María và làm hỏng cuộc điều tra.
Cô không biết anh ta có tham gia không, nhưng cô lôi anh ta vào.
Vậy là Oregón thua?
Ai đó đã giết Samantha.
Cô quan tâm không?
Còn dì? Dì thấy ổn à?
Đó là đất của họ.
Dì nhờ cháu giúp.
Cô chỉ thấy một phần vấn đề của chúng tôi.
Cô không biết điều gì đang bị đe dọa. Họ đã cai trị nhiều năm,
không bị phạt, điều hành thị trấn, lợi dụng chúng tôi.
Họ kiếm bộn tiền từ đất của ta.
Nếu Oregón thua, ta có thể lấy lại nó.
Còn Samantha?
Dù ý định của cô là gì,
nếu không làm sáng tỏ mọi chuyện, cô chẳng khác gì.
Tôi sẽ không giống họ.
Cô nghĩ ta có thể chọn sao?
Ta không thể.
Samantha cũng vậy.
Tôi nên để hai người yên.
Manuela,
họ có lý do của họ.
Không thể phán xét họ.
Hơn nữa, vụ bê bối có thể giúp ích.
Cái chết của Sami đã xuất hiện khắp các mặt báo.
Không có gì kết luận cả. Không bằng chứng, không nghi phạm,
và không có động cơ ngoại trừ một số bức ảnh tình huống tại một địa điểm
và thời điểm không trùng với vụ án.
Cháu lạc lối rồi.
Đi theo con đường quanh co.
Cảnh sát đe dọa cháu tối qua.
Họ làm việc cho nhà Carreras và đến tìm cháu sau khi cháu nói chuyện với Cruz.
Mọi người ở đây đều làm cho nhà Carreras.
Vâng.
Tất cả mọi người.
Làm ơn trật tự.
Thưa các nhà báo,
không phải mọi thứ đều là chính trị.
Tất nhiên là không.
Nhưng ứng viên Torres có vẻ không biết về chuyện này.
Gia đình tôi và tôi rất đau lòng khi thấy nó trên bản tin tối qua,
chơi bẩn khi dựng chuyện con trai Agustín của tôi
với bức ảnh không có bối cảnh.
Và tôi không lo lắng vì Agustín
không có gì để giấu và có thể tự biện hộ.
Nhưng Samantha Sosa trẻ tuổi
không thể.
Và tôi lo rằng họ sẽ dùng cái chết của cô ấy để có được vài phiếu bầu.
Chúng tôi không cho phép.
Tôi đồng ý với thị trưởng.
Tại khu vực mà tôi điều hành, chúng tôi đang điều tra vụ án này,
và từ khi bắt đầu, cuộc điều tra được thực hiện bởi anh Rufino Jerez,
một thanh viên được quý trọng của cộng đồng Qullas.
Cảm ơn, Đại uý.
Tôi nghĩ tôi có gì đó. Paredes đã nói dối.
Anh ấy nói anh ấy không đến bữa tiệc,
Rồi María xác nhận.
Dù là ai, họ có thể định biến mất.
Tôi sẽ xem bài đăng của Los Castillos.
Báo cáo khám nghiệm sơ bộ loại trừ súng và vũ khí sắc nhọn.
Đặc vụ Jerez, sau khi video của Nahuel Mamani phổ biến
với báo cáo về việc anh ấy bị cảnh sát đánh đập dã man,
anh phản ứng sao?
- Về chủ đề đó… - Câu hỏi hay.
Xin lỗi, Jerez. Tôi sẽ trả lời.
Chính xác để thông báo rằng
Sĩ quan García, phụ trách chiến dịch,
đã giải ngũ.
Nó không rõ ràng…
La Quebrada cần trở thành thiên đường một lần nữa.
Vì vậy, xin đừng trở thành nạn nhân của Torres.
Để thị trấn của chúng ta có thể trở lại bình yên và tiến bộ.
Cô làm gì ở đây?
Nói chuyện với anh.
Cô đã theo dõi tôi một thời gian. Tại sao vậy?
Sao anh nói dối tôi?
Sao lại từ chối dự tiệc?
- Đi đi. - Không.
Anh đang theo dõi Samantha, không phải báo sư tử.
- Cô muốn gì? - Giúp anh.
Tôi sẽ cố hết sức nếu anh kể chuyện gì đã xảy ra.
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Anh đi theo cô ấy sau bữa tiệc.
Đến tận nhà tôi, đến đồn.
Có chuyện gì thế?
Sao anh đi theo cô ấy?
Cô ấy có vẻ khác không?
Cô ấy có từ chối anh không?
Cô đang nói gì vậy?
Cô ấy dẫn anh đi cả đêm, phải không?
Anh không thể cưỡng lại?
Anh ở một mình với cô ấy giữa nơi hoang vu,
anh ép cô ấy,
cô ấy đã chống trả,
và anh nổi điên.
Không.
Tôi không phải biến thái.
Đó là một tai nạn… đúng không?
Một sai lầm?
Có chuyện gì?
Tôi chưa từng có ý hại cô ấy.
Đi thôi.
Thôi nào.
Nhanh lên.
- Đi nào, di chuyển thôi! - Được, tôi đến đây!
Tự thú đi.
Không.
Cô gái đi đến sai nơi, giống như cô bây giờ. Cô hiểu không?
Sao anh tìm cô ấy? Anh muốn gì ở cô ấy?
Đi đi.
Anh sẽ làm gì?
Anh cũng sẽ giết tôi?
Đi đi.
Bỏ súng xuống!
Giơ tay bước ra ngoài!
Cô ổn chứ?
Ừ. Anh ta bỏ chạy bằng cửa sau.
- Một mình cô sẽ ổn chứ? - Ừ.
Tobías sẽ ở với Alicia.
Chấp nhận sự bảo vệ của cảnh sát. Paredes có thể quay lại.
Không, cảm ơn. Tôi có thể tự lo cho mình.
Cộng sự của anh bắn nổ não tôi.
Chúng tôi đã nhờ thủ đô hỗ trợ để tìm anh ta.
Anh ta biết khu vực này.
Anh ta sẽ không giết tôi. Anh ta định ra đầu thú.
Anh ta chỉ đến vì con trai.
- Anh ta giết Samantha. - Phải, nhưng vì sao?
Hơn nữa, anh ta đã đánh cô ấy, nhưng đó không phải là tội ác.
Anh ta sẽ không tạo đám cháy giả.
Đó là kế hoạch.
Được thiết kế để xoá việc anh ta đã làm. Có đồng phạm.
Có che đậy.
Tôi đã hại người đột nhập vào nhà tôi. Paredes vẫn ổn.
Cô chắc chứ?
Ừ.
Điện thoại của Sami bật không?
Có, lúc nãy ở lối vào thung lũng.
Báo cho tôi biết khi nào nó bật. Đừng nói với ai.
Tôi phải đi đây.
Tôi chỉ đạo cuộc điều tra vì giờ nó tốt cho họ.
Dù sao thì tôi chịu trách nhiệm.
Hãy cẩn thận.
Cô cũng vậy.
Anh đang làm gì ở đây?
Cảnh sát đang tìm anh.
Con tôi sẽ thế nào nếu tôi vào tù?
Không ai vào tù cả.
Đến khu rừng sau nhà đến khi tất cả lắng xuống.
Để Juancito cho tôi. Đừng lo. Thằng bé sẽ có mọi thứ nó cần.
Tôi chỉ làm theo lệnh, thưa bà.
Trách nhiệm là của riêng anh.
Tôi không bảo anh giết ai cả.
Mở cửa ra, mẹ.
Đi đi, Luis.
Mẹ đã làm gì?
Họ đã giết cô ấy.
Là mẹ.
Mẹ vẫn bảo vệ con như thường lệ.
Không. Khỏi cái gì?
Không phải mẹ.
Quyết định ngu ngốc của con đã giết cô ấy.
Cô ấy đã thấy con.
Nếu không, cô ấy đã bình an vô sự.
Con muốn gì? Làm em gái con ghen à?
Sao?
Đưa cô ấy quần áo, vòng cổ của em gái con.
Con nghĩ gì vậy, con trai?
Họ chỉ muốn có tiền, muốn có thai. Con không thấy à?
Không đúng. Không phải ai cũng như mẹ.
Mẹ nghĩ cọn chưa nghe à? Đừng đùa với con.
Mẹ nghĩ có đau không?
Con không cảm thấy gì.
Con không quan tâm.
Con sẽ nói tất cả.
Ngày tốt lành.
Giấy tờ đâu?
Xem ai ở đây này. Sếp mới.
Sếp mới đến rồi.
Tôi biết, sếp mới. Tôi chào, thấy không?
Được rồi, tôi đi tè. Tôi sẽ lấy xe.
VỊ TRÍ DỰ KIẾN LOS CASTILLOS
THEO DÕI QUA GPS SAMANTHA SOSA
Được. Tôi sẽ xử lý.
Điện thoại của cô ấy được bật ở khu vực Los Castillos.
Đợi chút.
Paredes thấy dấu vết cuối cùng của báo sư tử ở đó.
Còn nữa.
Các cảnh sát khác cũng đang lần theo điện thoại.
Lệnh của Mellino.
Vậy, chính họ đã đột nhập vào nhà tôi.
Chắc là điện thoại có gì đó.
Phải.
Nhưng ai giữ nó?
Chụp ảnh làm bằng chứng.
Gì vậy?
Các dấu chân.
Dấu chân của ai?
Báo sư tử.
- Nhóc. - Sao ông lại ở đây?
Để nói chuyện với cháu.
Về cái gì?
Lấy lời khai của tôi.
Nghĩ đi.
Cháu không có gì để nói với cảnh sát.
- Tôi đã làm một việc kinh khủng. - Chẳng là gì.
Cháu là ai và cháu sẽ làm thứ có ý nghĩa.
Nhìn về phía đó.
Là thị trấn của cháu.
Là đất của cháu.
Di sản là nhiệm vụ của cháu.
Mẹ cháu đang quản lý mọi thứ.
Khi đến lúc, nhiệm vụ của cháu là thay thế.
- Tôi không muốn. - Cháu không hiểu, chết tiệt!
Nghe này, Cruz.
Nhìn chú này.
Làm người Carreras không phải là lựa chọn.
Là thế đấy.
Không cảnh sát nào lấy lời khai của cháu.
Về nhà ngay đi.
Mẹ cháu lo lắng đến phát ốm.
Đừng quay đầu lại.
Ta không thể đi qua.
Họ muốn Mamani.
- Tôi sẽ gọi hỗ trợ. - Không, tôi sẽ xử lý.
Ở lại với người bị bắt.
CẢNH SÁT
- Không ghi hình. Cất đi. - Tiếp tục.
Vậy là cô nói tiếp tục quay.
Tự do ngôn luận với một cuộc biểu tình ôn hoà.
Lo cho Mamani à?
Mamani?
Đưa hắn đến.
Chết tiệt…
Lại đây, Mamani, lại đây.
Mamani của cô đây. Nhìn đi.
Hắn đây.
Này, không tiếp xúc.
- Đừng động vào cô ấy, đồ khốn. - Im đi.
Miễn là nó không phải là con điếm đã đẻ mày ra, đồ da đỏ bẩn thỉu.
Đứng lên. Tôi không làm hại anh.
Còn cô, cô không thể bắt tội phạm, hiểu chứ?
Nếu anh ấy là tội phạm, thì tôi cũng vậy.
Ông già cũng muốn đóng vai anh hùng.
Đến giam hắn đi. Đưa hắn đi.
Còng tay hắn lại. Nhanh nào.
Còng chúng lại, nhanh. Từng người một, chúng sẽ ngã.
Tiếp tục đi, làm đi.
Gọi cho Jerez để anh ta mang xe đến và tôi sẽ bắt hết.
LOS CASTILLOS - 45 KM
THEO DÕI QUA GPS SAMANTHA SOSA
CẢNH SÁT
Cho tớ xem khẩu súng?
Được.
- Ừ, tuyệt lắm. - Đúng vậy.
- Tôi bắn nhé? - Không, là của mẹ.
- Tớ phải làm gì nếu báo sư tử đến? - Tôi đoán là chạy.
Theo Juan, nếu chạy, nó sẽ tấn công.
Được rồi.
Con báo sư tử!
Lũ trẻ chết tiệt!
Tất cả mấy đứa sẽ bị bắt.
Đi, bắt chúng!
Paredes!
Tao sẽ bắt mày!
Đưa điện thoại đây!
- Cháu không có. - Ai?
- Tobías. - Ai cơ?
Tobías Pelari.
Biến đi! Đi đi!
Mày sẽ không đi đâu cả.
Dừng lại!
Bình tĩnh!
Đi nào, nhóc!
Quay lại đi, nhóc!
SAMANTHA SOSA
VỊ TRÍ DỰ KIẾN LOS CASTILLOS
Jerez, đã năm phút rồi.
Luna, nếu đưa anh ấy đi, anh ấy sẽ thành kẻ đào tẩu.
Anh ấy sẽ sống chui sống lủi?
Rufino nói đúng.
Được rồi, tôi chán đợi rồi.
Nào, còng tay cô ta lại.
Nhanh
Muốn bị kỷ luật à?
Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ Mamani, không phải ông.
Đừng bảo tôi phải làm gì. Tôi là sĩ quan cấp trên.
Giờ tôi là sĩ quan được bổ nhiệm vào vụ án của Samantha.
Cậu nghĩ mình sẽ được huy chương sao?
Tôi nói, làm đi.
Không.
Lala, thả ông ấy ra.
Đưa anh ấy đi.
Ồ, vậy là cậu cũng thuộc tầng lớp nửa đẳng cấp.
Lũ khốn.
Tôi đảm bảo sự an toàn và cẩn trọng trong lời khai.
Tin tôi đi.
Tôi biết mình làm gì.
Được rồi.
Đi thôi.
Mày là kẻ phản bội.
Chờ bị kỷ luật đi.
Để xem sếp nói gì.
Cái quái gì?
Ông đã đột nhập vào nhà của Manuela Pelari để lấy điện thoại của Sami.
- Ông bị thương ở đâu? - Mày đang buộc tội tao?
Tôi biết ông có liên quan đến cái chết của cô ấy.
Vậy mày muốn gì?
Để ông nghĩ xem điều gì sẽ tốt nhất cho mình khi mọi chuyện xảy ra.
Nếu ông giúp, thì ông tham gia ít, không giống như những gì đằng sau nó.
Mellino sẽ lo liệu.
Có thể, có thể không.
Được thôi.
Này, mày làm gì thế?
Mày đang làm gì vậy? Chết tiệt, đồ khốn!
- Sao các cháu ở đây? Sao vậy? - Bọn cháu đi tìm báo sư tử.
Cháu có điện thoại của Samantha không?
El Suqu cầm. Cậu ấy quay cuộc săn lùng cho cô.
Này! Chuyện gì đã xảy ra?
- Cháu đã ở đâu? - Cháu không cố ý.
Cháu không cố ý bắn.
Bình tĩnh. Cháu đang nói gì vậy?
Bọn cháu đi săn.
Cháu có súng à?
Vâng.
Súng của mẹ.
Nó bị cướp cò và cảnh sát ngã xuống. Cháu sẽ vào tù.
Không, cháu yêu.
Không ai đi tù cả.
Có. Họ đang tìm cháu.
Họ muốn có điện thoại.
Cháu tìm thấy nó ở ngoài sân.
Cháu không trộm. Cháu thề cháu có ý trả lại.
Cảnh sát đang tìm nó à?
Cháu chắc chứ?
Bà.
Bà à.
Đi tìm mẹ qua cửa sau đi. Chạy đi và đừng dừng lại.
Nói với mẹ mọi thứ và đưa mẹ điện thoại.
Cruz.
Chào Mecha.
Cruz, anh đang ở đâu?
Em sẽ đi tìm anh.
Em biết họ giết cô ấy không?
Có.
Em muốn nói với anh.
Mọi thứ. Lẽ ra em không nên nói dối.
Anh đang ở đâu?
Để em giúp anh.
Anh không thể nói mình đã làm gì.
Anh mệt mỏi vì cảm giác tồi tệ này.
Anh đang nói gì vậy?
Em là người quan trọng nhất với anh.
Cái gì?
Em vẫn thế mà.
Em yêu anh.
Hãy nghe những gì em sắp nói.
Đó là lỗi của em.
Không phải anh,
mà là em.
Em đã giết hắn.
Cruz?
Cruz!
Mẹ!
Không!
Không! Cruz!
Không!
Mẹ!
PIPA
Đại uý.
Có chuyện gì à?
Alicia.
Ta cần bàn chuyện quan trọng. Ta vào được chứ?
Tôi thà ở đây còn hơn.
Alicia, nói ở trong đi. Làm ơn.
Đây là súng của cháu gái bà.
Liên quan gì đến tôi?
Pipa không ở đây.
Tôi đang tìm con trai cô ấy.
- Để làm gì? - Nó bắn một người của tôi.
Không nghiêm trọng, nhưng mọi thứ có thể tệ hơn.
Tobías không bao giờ làm thế.
Nó cầm vũ khí với đám trẻ khác trong rừng.
Người của tôi thấy chúng khi lần theo kẻ đào tẩu.
Alicia.
Bà không trả lời à?
Nghe này, Mellino, tôi đã nói tôi không biết gì, tôi ở một mình.
Tín hiệu vẫn ở đây, và con ngựa ở bên ngoài.
Đừng bắt tôi làm điều tôi không muốn.
Tôi biết cháu bà ở đây. Giao nó ra đi.
Không.
Được rồi, García. Lục soát căn nhà.
Được thôi!
Thằng bé không ở đây.
Nhưng tôi có điện thoại.
Được rồi.
Được thôi.
Nghe này, Alicia.
Tôi hứa sẽ không động vào Pipa hay thằng bé.
Chuyện này cần chấm dứt ngay.
Cậu nói đúng.
Sếp?
Đi theo bà ấy.
Con cầm điện thoại của Sami hay ở trong?
Có bao nhiêu người?
Ba người ạ.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Bà ấy không chịu nói gì.
Gọi mọi đơn vị tìm Manuela Pelari
vì giết Alicia.
Rõ.
Sao vậy?
Không có tín hiệu. Họ đã tắt nó.
Chắc ở gần đây.
Thằng bé bỏ trốn.
Cưỡi ngựa, vào rừng.
Khốn kiếp!
Đi với tôi, nghe không?
Đi đi, García, đi đi!
Anh ở lại đây.
Mày cứng lắm, con điếm già.
Mày không muốn chết à?
Tao không hiểu mày đang nói gì.
Tao sẽ giúp một chút.
Giờ mày sẽ thấy số phận của mình.
Mày thật hấp dẫn, con điếm.
Tao thấy cô đơn ở đây.
Mày không muốn cưới tao sao? Hả?
Điện thoại di động.
Vâng.
Cháu hiểu rồi.
Đưa cho Rufino.
Đi
với Tobías.
Đừng đi tìm họ.
Hứa với dì đi.
Thằng bé không ở đây. Nó chơi ta.
Này, anh bị sao vậy?
Đi đi, Paco.
Hai người thư giãn đi. Này, tôi đây!
- Ra ngoài! - Biến đi, đồ biến thái!
Mày gọi tao là kẻ biến thái?
Nhìn mày kìa.
Không. Đừng bắt đầu tưởng tượng.
- Bình tĩnh. - Không còn nhiều tưởng tượng.
Em gái yêu dấu!
Im đi, đồ khốn! Anh luôn muốn làm tình với Cruz.
Ai đó đánh bại tao này.
Dừng lại, Mecha.
- Sao? Dừng. - Sao vậy?
Bình tĩnh.
- Đồ biến thái. - Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Sao lại thế này?
Đưa hắn ra khỏi đây, Cruz!
Tao không sợ mày đâu, Barbie!
- Thôi đi. - Không.
Này, em bị sao thế?
Gọi mẹ đi. Gọi xe cứu thương.
Mẹ? Cứu thương? Anh điên à? Không ai được thấy anh.
Lấy xe, ta sẽ đưa hắn đi.
Đừng kể với ai nhé?
Thôi nào, Cruz! Đi đi!
Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Mày làm gì ở đây, Paco?
Sao mày lại đến?
Mày không cần làm thế.
Cruz.
Anh ấy đi đâu rồi?
Tôi sẽ nói với mọi người, mày sẽ thấy.
Giờ mẹ mày sẽ nói gì?
Không có chip, họ sẽ không tìm ra ta.
Mẹ sẽ đưa con đến biên giới.
Đi nào.
Mẹ đau không?
Một chút thôi.
Gọi tất cả các đơn vị.
Lệnh bắt giữ Manuela Pelari. Biển số 470.
Mẹ.
Bám chặt vào.
Đơn vị 12 đây. Giờ đang truy đuổi kẻ đào tẩu.
Xe Ford màu xanh nhạt.
Biển số VTG280.
Bắt đầu truy đuổi. Nhắc lại, bắt đầu truy đuổi.
Nhanh lên, quý cô!
Di chuyển!
Nhanh lên!
BÃI MÌN KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
KHU VỰC MIỄN VÀO KHÔNG VÀO - KHÔNG XÂM PHẠM
Pipa, cô ở đâu?
Hai người bị truy nã vì tội giết người.
Chúng đã dì.
Mellino giết Alicia.
Cái gì?
Đi đi.
Và cả Paredes.
Tôi có điện thoại của Sami.
Tôi đang ở bãi mìn Pico del Águila.
Tôi cần anh đến đón Tobías.
Đón Tobías? Cô sẽ làm gì?
Pipa!
NGUY HIỂM KHÔNG VÀO
- Vậy? - Chúng vẫn ở bên trong, thưa ngài.
Được. Đến chỗ đường đi bộ.
Không ai vào cả, nghe không?
Rõ.
Rất nhiều máu. Cô ta sắp hết thời gian rồi.
Chắc cô ta rối tung cả lên.
Mẹ.
Chúng đang tới.
Pelari!
Đi lối đó.
Cô hết đường chạy rồi, Pelari.
Đưa điện thoại cho chúng tôi.
Hai người đã chết.
Con phải đi.
Đi trốn đi.
Đưa cho Rufino.
Chú ấy sẽ tìm con.
Con không muốn rời xa mẹ.
Mẹ yêu con, con trai.
Đi đi. Ngay bây giờ.
Ngay.
Đi đi.
Này!
Đầu hàng đi!
García.
Cả đai súng nữa.
Không cần phải đến bước này.
Ông biết tôi là nam châm hút những cảnh sát như ông.
Anh bảo Paredes che đậy bằng lửa.
Paredes vô dụng.
Hắn phải dọa cô ta và lấy lại đoạn phim.
Nhưng sao ông lại giúp cậu ta?
Sao lại bao che cho nhà Carreras? Ông không cần phải tham gia.
Tôi mệt mỏi với việc dọn dẹp sau vụ Carreras.
- Tôi không có lựa chọn. - Không đúng.
Ông không cần làm thế.
Cô cũng vậy.
Vậy mà ta lại ở đây.
Tôi đang bảo vệ con trai.
Tôi cũng vậy.
Cruz?
Đưa tôi điện thoại.
Tôi không cầm.
Không.
Không, Tobías. Bỏ xuống.
Bỏ súng xuống, Tobías.
Nghe này, nhóc.
Đưa điện thoại cho bác nhé?
Không sao đâu, Tobías. Đưa nó cho ông ta.
Mẹ tha thứ cho con.
Được rồi.
Anh thề sẽ nói sự thật về những gì cô biết, thấy, nghe, hoặc nhận thức
liên quan đến vụ giết Samantha Sosa chứ?
Tôi xin thề.
SỞ HỮU ĐƯỢC BẢO ĐẢM BỞI CÁC CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN
CỘNG ĐỒNG TỰ NHIÊN PICO DEL ÁGUILA HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN V. LA QUEBRADA
SỮA CHỮA TÀI SẢN
HỢP TÁC XÃ VALLEY HANDS
Biên dịch: Viet Nguyen