Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lar.
É o lugar onde a infância e a memória convivem.
Mas o lar da minha infância está mudando.
O gelo do qual dependemos está derretendo.
Meu filhote e eu estamos em águas desconhecidas.
A URSA POLAR
Eu nasci em uma caverna de gelo, no alto das montanhas.
Mas o oceano congelado, o gelo marinho, era nosso lar.
Aqui é onde estão minhas primeiras lembranças.
Brincando com meu melhor amigo,
meu irmão gêmeo.
E ela nunca esteve longe de nós.
Nossa protetora.
Nossa mãe.
Eu era mais forte que meu irmão. Mais curioso.
Mas ele era o independente.
Eu sempre segui o exemplo da mamãe.
E havia um mundo inteiro que ela queria nos mostrar.
Havia muito o que aprender aqui.
Ela era nossa única professora.
Eu copiava tudo o que ela fazia.
Eu não sabia, mas estávamos caçando...
alguma coisa.
Um cheiro.
Um cheiro... sob o gelo.
Fosse o que fosse, cheirava bem.
Meu irmão estava pronto para atacar também...
Eu, geralmente.
A mamãe continuava batendo no gelo.
Eu queria ajudá-la, mas...
Estava ocupado.
Então, de repente, a coisa toda ficou clara.
Estávamos caçando focas.
Bem, a mamãe estava caçando focas.
Ela era nossa heroína.
Nós a seguíamos a qualquer lugar.
E precisávamos.
Os ursos machos passam todo o inverno vagando pelo gelo e sentem muita fome.
Meu irmão e eu seríamos presas fáceis.
Então a mamãe nos levava para a beira do gelo, para o mar aberto.
O problema era que não sabíamos nadar.
Nós nunca havíamos estado na água antes.
Estava congelando.
E a única terra seca à vista era a mamãe.
Ela sabia que não aprenderíamos a nadar assim.
E havia boas razões para continuar remando.
Finalmente, um lugar para descansar... pensei.
Eu estava errado.
Quando meu irmão e eu não conseguíamos mais nadar, ela nos levou para a praia.
Eu nunca fiquei tão feliz por ser mordido e puxado pela nuca.
Estávamos seguros.
Agora poderíamos descansar.
Toda primavera, conforme o sol sobe mais alto no céu,
os dias tornam-se mais longos e mais quentes.
Nosso mundo de gelo sólido começa a se desfazer.
Aprendi que esta era a natureza das coisas.
Mas era difícil se acostumar com esse terreno novo, quebrado e instável.
Acompanhar a mamãe não era fácil.
Um pequeno passo para ela era um salto gigante para nós.
E agora, pela primeira vez, ela deixaria meu irmão e eu sozinhos.
Ela tinha uma nova missão.
Eu a observava enquanto ela desaparecia tornando-se uma com os blocos de gelo.
Mestre da perseguição.
Mamãe sabia, por experiência, que sua única chance de pegar uma foca
era quando ela estava em um bloco de gelo.
Assim que estivesse na água, ela não seria capaz de pegá-la.
Não havia muito o que fazer.
Nós apenas esperávamos que ela voltasse.
Mas ela não voltou. Ela continuou caçando.
A mamãe pegou muitas focas naquele primeiro verão.
Estávamos bem alimentados e não queríamos nada.
Naquela época, a vida em nossa casa no oceano congelado parecia segura.
Hoje, o gelo marinho que uma vez chamamos de lar está desaparecendo.
As focas precisam do gelo marinho para se reproduzir.
Nós precisamos de focas para caçar.
Somos ursos-polares.
Como vamos sobreviver sem gelo?
Nossa mãe nos manteve seguros e aquecidos naquele primeiro longo inverno.
Exceto pelas luzes que dançavam no céu,
era escuridão total durante metade do ano.
Eu pensei que o sol havia ido embora para sempre.
Lembro-me do dia em que finalmente reapareceu.
Meu irmão e eu adorávamos o sol.
Poderíamos sair e explorar novamente.
Mas a mamãe ia usar toda aquela energia.
Ela havia planejado uma primavera intensa para nós.
É na primavera que precisamos pegar quase toda a nossa comida para o ano inteiro...
e rapidamente.
Em breve, a maior parte do gelo marinho desaparecerá e, com ele, as focas.
Naquele ano, a mamãe esperava muito de nós.
Ela queria que nós realmente entendêssemos a caça às focas.
Nada de ficar assistindo às lutas.
Também aprendi a nunca baixar a guarda.
Os machos eram uma ameaça permanente.
Este nos pegou completamente de surpresa.
Ele estava faminto, determinado e implacável.
Não há distância segura de um urso macho do gelo macho.
Mas há gelo seguro.
E a mamãe sabia como encontrá-lo.
Ela seguia as rachaduras que levavam à beira do gelo marinho.
Ele era tão fino aqui que um grande urso macho cairia.
Mais importante, para meu irmão e para mim,
poderíamos brincar juntos.
Naqueles dias, cada momento no gelo do mar nos ensinava novas lições.
Sobre os diferentes tipos de gelo,
as diferentes espessuras,
como planejar o ataque de barriga perfeito.
Foi uma tarde de puro relaxamento.
Além disso, alguma prática extra de caça às focas para o meu irmão.
Uma rápida rolada na neve para secar nosso pelo...
E estávamos em movimento novamente.
Nós ficamos muito mais confiantes naquela primavera.
Mas a mamãe ainda era o centro do nosso mundo.
Hoje, há pouco tempo para brincar.
Toda a nossa energia é gasta em busca de comida.
Quero ensinar minha filha onde encontrar focas.
Mas os lugares antigos que me mostraram são cada vez mais difíceis de encontrar.
Quando o verão voltou, o gelo parecia diferente do ano anterior.
Parecia mais quente. E o derretimento veio antes.
Mas a quebra do gelo permitiu que novas presas entrassem em nossa casa.
E essas não eram as focas que conhecíamos.
Baleias beluga.
Eu nunca havia visto uma baleia beluga antes.
Mas a mamãe, sim.
E ela estava decidida a trazer uma para casa para o jantar.
Capturar presas na água é incrivelmente difícil.
Mas ela era persistente. Precisávamos comer.
Finalmente, uma nadou direto para ela.
Ela escapou.
Mas ela estava nos ensinando que todas as chances de nos alimentarmos valiam a pena.
No verão, o sol nunca se põe durante metade do ano.
A interminável luz do dia traz uma grande onda de vida nova.
Todos correm para criar suas famílias no sol quente do verão.
Mesmo com toda essa nova vida, o verão é sempre uma época de dificuldades para nós.
Você precisava aproveitar todas as oportunidades.
As focas eram tão tentadoras.
Mas mamãe não tinha blocos de gelo para ajudá-la a caçar agora.
Ela teve que improvisar.
Eu estudei cada movimento dela enquanto ela as perseguia silenciosamente.
Mas uma vez que seu disfarce foi descoberto,
tornou-se um jogo de perseguição que nunca iríamos ganhar.
Eles nadaram anéis ao nosso redor.
Mas mamãe sempre conseguia tirar um pouco de comida do nada.
Algas para o jantar.
Nós odiávamos algas para o jantar.
Especialmente meu irmão.
Ele preferia ficar sem jantar do que comer algas marinhas.
À medida que o verão se arrastava, a comida se tornava ainda mais escassa.
Ela estava lá, mas muitas vezes era muito difícil de alcançá-la.
Os pássaros vinham aos penhascos todo verão para ter seus filhotes.
Eles tinham que se aninhar onde pudessem, para se proteger dos predadores.
Cada centímetro quadrado era precioso.
Nós, ursos-polares, escalamos quase tudo para comer,
e a mamãe estava pronta para nos mostrar como.
Mas não éramos os únicos famintos ali.
Ela havia sido superada por outro urso macho.
A subida era perigosa o bastante.
A mamãe não ia encará-lo lá em cima.
Os penhascos estavam desmoronando sob seus pés.
Tentar capturar presas que voam em uma rocha perigosa não é uma opção.
Ele teve que se contentar com ovos ou pintinhos.
Lá abaixo, meu irmão conseguiu pegar para nós uma refeição muito melhor.
Foi a nossa pequena vitória.
O verão era muitas vezes assim.
ursos-polares forçados a extremos pela fome.
Tudo por uma pequena mordida.
Tudo o que o verão fornecia eram restos.
Quem se arriscava era quem comia.
A terra poderia fornecer comida, mas não para nós. Não dessa vez.
Hoje, os verões estão ficando cada vez mais longos.
O que aprendi sobre encontrar pedaços em tempos difíceis nos manteve vivos.
Mas uma jovem ursa do gelo precisa fazer mais do que apenas sobreviver.
Ela precisa crescer.
Lembro-me, no outono daquele segundo ano,
tivemos uma descoberta incrível.
Uma baleia morta apareceu na praia.
Isso nos manteria alimentados por muito tempo.
Mas eu logo percebi que não seria uma refeição fácil.
Atravessar a pele grossa era quase impossível.
Por baixo havia tanta gordura rica. Eu podia sentir o cheiro.
Mas o truque era chegar até ela.
Assim que fizemos algum progresso, outro macho.
Ele veio para arruinar nossa boa sorte, novamente.
Era melhor mantermos distância.
Pelo menos ele estaria mais interessado na baleia do que em nós.
Eu estava com tanta inveja,
observando-o cortar a pele com suas mandíbulas mais poderosas.
A mamãe decidiu que essa oportunidade era grande demais para ser abandonada.
Quem espera sempre alcança.
Nos dias que se seguiram, mais e mais ursos chegaram,
atraídos pelo cheiro do delicioso banquete.
Mamãe não me deixava chegar perto, até que todos estivessem bem alimentados.
Não demorou muito para todas aquelas mandíbulas rasgarem a pele
e se esbaldarem na delícia suculenta lá dentro.
Eu queria muito aquilo.
Depois que eles se satisfizeram.
eles se lavaram da refeição com um bom mergulho.
Eu nunca tinha visto tantos ursos-polares juntos em um só lugar.
Naquele momento, com tanta comida disponível, não havia competição.
Então, eles simplesmente se divertiam na companhia um do outro.
Finalmente, quando até o maior deles estava completamente cheio,
foi a minha vez.
Muito melhor do que algas marinhas.
Depois de tudo que passamos,
toda a fome e sofrimento,
eu ainda me lembro de nós três brincando.
Foi o melhor dia da minha vida.
Nosso segundo inverno foi muito pior do que o nosso primeiro.
O poder daquelas tempestades...
elas eram algo totalmente novo.
Quando a primavera chegou, éramos apenas dois.
O inverno havia levado meu irmão.
A partir de então, éramos apenas mamãe e eu.
Fogo e gelo sempre foram inimigos. Mas agora, o fogo está vencendo.
Até a terra está começando a derreter sob nossos pés.
As velhas rotas para nossa casa estão se tornando intransitáveis.
Este não é o verão que eu conhecia.
Esta é outra temporada.
Lembro-me que o terceiro verão da minha infância foi o mais quente.
O gelo do mar derreteu cedo.
E as focas eram quase impossíveis de encontrar.
Então mamãe me levou a outro de seus lugares especiais para encontrar comida.
A ponta de uma ilha, onde um novo tipo de presa que eu nunca havia visto
estava esperando por nós.
A morsa.
Fiquei fascinado por essas criaturas estranhas com dentes estranhos.
Ou talvez estivesse "assustada". Eu não consigo me lembrar.
Mas mamãe tinha um motivo para me trazer aqui.
Era hora de eu tentar a sorte na caça.
Tentei decidir qual deles seria o alvo mais fácil.
Eu decidi... nenhum deles.
Mamãe subiu para investigar as morsas reunidas no começo da praia.
Adultas, todas bem juntinhas.
Muitas e grandes demais para lidar.
Quando ela voltou para a água para ver como eu estava indo,
Eu tinha quase elaborado um plano.
A mãe morsa, segurando seus filhotes recém-nascidos com suas nadadeiras.
A presa do tamanho perfeito para nós.
Apenas nadar e roubá-los de suas mães na água
não iria acontecer.
Mas talvez houvesse alguns filhotes escondidos entre os adultos na praia.
Lá estavam, escondidos e amontoados.
Assumi minha posição.
Eles não pareciam se importar.
Foi só quando a mamãe se aproximou e criou pânico
que eles começaram a se mover para a água.
Funcionou.
Um filhote, deixado para trás por uma mãe em pânico.
Foi a melhor refeição que fizemos em anos.
E eu estava finalmente assumindo um papel maior na caça.
Assim que o inverno chegou no terceiro ano, minha vida mudou para sempre.
A mamãe sabia que era hora de eu seguir meu próprio caminho.
Ela havia me ensinado tudo o que podia.
Então, ela me deixou ir.
Tudo o que eu aprendi com ela, agora eu teria que tentar por conta própria.
Foi assustador.
O mundo nunca pareceu tão vasto e solitário.
Eu não sabia se poderia sobreviver sem ela.
Eu vaguei sozinho pelos três anos seguintes.
Eu não encontrei outro urso-polar em todo esse tempo.
Mas eu não estava realmente sozinho.
Ela estava comigo.
Ela fazia parte de cada experiência,
de cada decisão,
de cada jornada.
Uma parte do urso que eu me tornei.
O conhecimento dela é o que me fez passar por três longos e extenuantes invernos.
E então naquela primavera, algo extraordinário aconteceu.
Eu conheci outro urso-polar.
Minha experiência com ursos machos me deixou muito cauteloso.
Mas aquele velho medo desapareceu rapidamente.
Ele foi amigável.
Tínhamos a mesma idade e estávamos sozinhos há muito tempo.
Nós brincamos juntos como filhotes despreocupados o dia inteiro.
Nós corremos para o meu lugar favorito.
A beira do gelo, onde eu costumava brincar com meu irmão.
Naquele dia, eu percebi que nem todos os ursos machos precisavam ser temidos.
Tão repentinamente quanto ele chegou, ele seguiu novamente.
Éramos dois ursos jovens que se encontraram um dia no meio do gelo.
Mais tarde naquela primavera, minha confiança seria realmente testada.
Um macho enorme e adulto, mais que o dobro do meu tamanho.
Ele seguiu meu cheiro...
e segui meus passos na neve.
Por dias, ele acompanhou cada movimento meu.
Eu havia fugido de ursos machos toda a minha vida.
Mas algo sobre isso era diferente.
Eu senti uma força.
Eu não estava com medo.
Logo entendi que estava sendo cortejada.
Ele ficou ao meu lado por muitos dias.
Até que finalmente, senti que era a hora certa.
Eu não queria problemas com quaisquer ursos-polares intrometidos,
então eu o levei para longe do gelo do mar, para as montanhas.
Foi uma longa e cansativa caminhada,
e tivemos que parar para descansar antes de chegarmos ao cume.
Adormecemos juntos.
Eu sabia que podia confiar nele.
Acima das nuvens, não muito longe da caverna onde nasci,
ele me ajudaria a conseguir a única coisa que eu realmente desejava
desde que me separei da minha família.
A minha própria família.
Eu nunca mais o veria.
Mas na primavera seguinte, meu desejo se tornou realidade.
Eu tive minha própria filhote.
Apenas uma.
Mas isso a tornou ainda mais especial.
Ela me lembrou muito do meu irmão.
Ao cuidar da minha cria e relembrar minha infância,
eu senti que havia completado o círculo.
E que apesar de todos os desafios, eu havia conseguido.
Minha mãe havia conseguido.
Nós, ursos-polares, somos grandes sobreviventes.
Nós sempre dominamos as mudanças que enfrentamos.
Fizemos isso levando o conhecimento daqueles que já partiram.
Onde encontrar gelo.
Como encontrar comida.
Como se adaptar a um cenário em desenvolvimento.
Mas estou chegando aos limites do que sei sobre este mundo.
Essas novas mudanças me parecem quase intransponíveis.
Minha filha vai aprender o que é preciso para ser uma grande ursa do gelo.
Ela vai suportar.
Mas que tipo de mundo ela chamará de lar?
O Ártico poderá ficar sem gelo no verão até 2040
As ações que tomarmos hoje podem mudar positivamente o futuro dos ursos polares
A Polar Bears International está trabalhando para proteger
famílias de ursos polares e seu lar no Ártico
Para saber mais e descobrir como você pode fazer a diferença, visite
http://polarbearsinternational.org
Legendas: Renata Bonfim