Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El hogar.
El lugar donde conviven la infancia y la memoria.
Pero el hogar de mi infancia está cambiando.
El hielo del que dependemos se está derritiendo.
Mi cría y yo estamos en aguas desconocidas.
OSA POLAR
Nací en una cueva de hielo, en lo alto de las montañas.
Pero el océano helado, el hielo marino era nuestro hogar.
Aquí es donde tuve mis primeros recuerdos.
Jugando con mi mejor amigo,
mi hermano gemelo.
Y ella nunca estuvo lejos de nosotros.
Nuestro protectora.
Nuestra madre.
Yo era más fuerte que mi hermano. Más curiosa.
Pero él era el independiente.
Yo siempre seguía el ejemplo de mamá.
Y había todo un mundo que ella quería mostrarnos.
Había mucho que aprender aquí.
Ella fue nuestra única maestra.
Yo copiaba todo lo que ella hacía.
No lo sabía, pero estábamos cazando
algo.
Un olor.
Un olor bajo el hielo.
Fuera lo que fuera, olía bien.
Mi hermano también estaba listo para atacar...
A mí, como de costumbre.
Mamá siguió golpeando el hielo.
Quería ayudarla, pero...
Estaba ocupada.
Entonces, de repente, todo quedó claro.
Estábamos cazando focas.
Bueno, mamá las estaba cazando.
Ella era nuestra heroína.
La habríamos seguido a cualquier parte.
Y debíamos hacerlo.
Los osos machos pasan el invierno vagando por el hielo y tienen mucha hambre.
Mi hermano y yo hubiéramos sido presa fácil.
Así que mamá nos llevó al borde del hielo, al océano abierto.
El problema era que no sabíamos nadar.
Ni siquiera habíamos estado en el agua antes.
Estaba helada.
Y la única tierra seca a la vista era mamá.
Ella sabía que así no íbamos a aprender a nadar.
Y había buenas razones para seguir nadando.
Por fin un lugar para descansar, pensé.
Pero estaba equivocada.
Cuando ya no pudimos nadar más, mi madre nos condujo a tierra.
Nunca estuve más feliz de que me mordieran y tiraran del pescuezo.
Estábamos a salvo.
Ahora podíamos descansar.
Cada primavera, cuando el sol sube más alto en el cielo,
los días se vuelven más largos y cálidos.
Nuestro mundo de hielo sólido comienza a desmoronarse.
Aprendí que así eran las cosas.
Pero fue difícil acostumbrarse a este terreno nuevo, roto y cambiante.
Seguirle el ritmo a mamá no era fácil.
Un pequeño paso para ella era un gran salto para nosotros.
Y ahora, por primera vez, nos dejaba a mi hermano y a mí solos.
Ella tenía una nueva misión.
La vi mientras desaparecía en silencio, convirtiéndose en uno el hielo.
Maestra del acecho.
Mamá sabía, por experiencia, que solo podría atrapar una foca
si esta estaba sobre un témpano de hielo.
Apenas entrara al agua, no podría atraparla.
Nosotros no teníamos mucho que hacer.
Solo esperábamos a que ella regresara.
Pero ella no volvió. Siguió cazando.
Mamá atrapó muchas focas ese primer verano.
Estábamos bien alimentados y no nos faltaba nada.
En ese entonces, la vida en nuestro hogar de océano helado se sentía segura.
Hoy, el hielo marino que una vez llamamos hogar está desapareciendo.
Las focas necesitan el hielo marino para reproducirse.
Nosotros necesitamos focas que cazar.
Somos osos de hielo.
¿Cómo vamos a sobrevivir sin hielo?
Nuestra madre nos mantuvo a salvo y calientes ese largo primer invierno.
Además de las luces que bailaban en el cielo,
solo hubo oscuridad total durante la mitad del año.
Pensé que el sol se había ido para siempre.
Recuerdo el día en que por fin reapareció.
A mi hermano y a mí nos encantaba el sol.
Podíamos salir a explorar de nuevo.
Pero mamá iba a poner toda esa energía en uso.
Había planeado una primavera atareada para nosotros.
En primavera necesitamos atrapar casi toda nuestra comida del año
y rápido.
Pronto desaparecerá la mayor parte del hielo marino y, con él, las focas.
Este año, mamá esperaba mucho de nosotros.
Quería que entendiéramos a fondo la caza de focas.
Ya no solo observaríamos entre nuestras sesiones de lucha.
También aprendí a nunca bajar la guardia.
Los machos eran una amenaza constante.
Y este nos tomó completamente por sorpresa.
Estaba hambriento, decidido e era implacable.
No hay distancia segura de un oso polar macho.
Pero sí hay hielo seguro.
Y mamá sabía cómo encontrarlo.
Siguió las grietas que conducían al borde del hielo marino.
Aquí era tan delgado, que un macho grande caería a través de él.
Lo más importante para mi hermano y para mí,
era que podíamos jugar juntos.
En aquellos días, cada momento en el hielo marino nos enseñaba algo.
Los diferentes tipos de hielo,
los diferentes espesores,
cómo planear el perfecto ataque de panzada.
Fue una tarde de puro relax.
Además, algo de práctica extra de caza de focas para mi hermano.
Un rápido revolcón en la nieve para secar nuestro pelaje...
Y otra vez nos pusimos en marcha.
Esa primavera nos volvimos mucho más seguros.
Pero mamá seguía siendo el centro de nuestro mundo.
Hoy hay poco tiempo para jugar.
Gastamos toda nuestra energía buscando comida.
Quiero enseñarle a mi hija dónde encontrar focas.
Pero los viejos lugares que me mostraron son cada vez más difíciles de encontrar.
Cuando volvió el verano, el hielo parecía diferente al del año anterior.
Se sentía más caliente. Y comenzó a derretirse antes.
Pero la ruptura del hielo dejó que nuevas presas vinieran a nuestro hogar.
Y estas no eran las focas que habíamos conocido.
Sino belugas.
Nunca había visto una beluga.
Mamá sí.
Y estaba decidida a traer una a casa para la cena.
Atrapar presas en el agua es muy difícil.
Pero ella era tenaz. Necesitábamos comer.
Por fin, una nadó directo hacia ella.
Se escapó.
Pero ella nos estaba enseñando que había que aprovechar cada oportunidad.
En verano, el sol nunca se pone durante la mitad del año.
Con los días interminables llega una gran ola de nueva vida.
Todos se apresuran a criar a sus familias bajo el cálido sol de verano.
Incluso con toda esta nueva vida, el verano no resulta difícil.
Había que aprovechar cada oportunidad.
Las focas de puerto eran muy tentadoras.
Pero ahora mamá no tenía hielo flotante que la ayudara a cazar.
Tuvo que improvisar.
Estudié cada uno de sus movimientos, mientras los acechaba en silencio.
Pero una vez que la descubrieron,
se convirtió en un juego de persecución que nunca ganaríamos.
Nadaron en círculos a nuestro alrededor.
Pero mamá, de alguna manera, siempre sacaba comida de la nada.
Algas para la cena.
Odiábamos las algas para la cena.
Especialmente mi hermano.
Prefería no comer antes que comer algas.
A medida que avanzaba el verano, la comida se hizo aún más escasa.
Estaba allí, pero a menudo era muy difícil de alcanzar.
Los pájaros iban a los acantilados en el verano para tener sus polluelos.
Tenían que anidar donde podían, para estar a salvo de los depredadores.
Cada centímetro cuadrado era precioso.
Nosotros, los osos polares, escalamos casi cualquier cosa para comer,
y mamá estaba lista para mostrarnos cómo hacerlo.
Pero no éramos los únicos que teníamos hambre.
Un oso macho le ganó de mano.
La escalada ya era bastante peligrosa.
Mamá no iba a intentarlo con macho ahí arriba.
Los acantilados se desmoronaban bajo sus pies.
Tratar de atrapar a una presa que vuela sobre una roca peligrosa no es una opción.
Tuvo que conformarse con huevos o pollitos.
Mucho más abajo, mi hermano logró pescarnos una comida mucho mejor.
Fue nuestra pequeña victoria.
El verano era a menudo así.
Osos polares forzados a extremos por el hambre.
Todo por un pequeño bocado.
Lo único que el verano proveía sobras.
Solo comían quienes se arriesgaban.
La tierra podría proporcionar comida, pero no para nosotros. No esta vez.
Hoy en día, los veranos son cada vez más largos.
Saber a encontrar pequeños restos nos ha mantenido con vida.
Pero una joven osa polar necesita hacer algo más que sobrevivir.
Necesita crecer.
Recuerdo que en otoño de ese segundo año,
hicimos un descubrimiento increíble.
Una ballena muerta apareció en la orilla.
Nos mantendría alimentados durante mucho tiempo.
Pero rápidamente me di cuenta de que no sería una comida fácil.
Atravesar su gruesa piel era casi imposible.
Debajo había mucha grasa rica. Podía olerla.
Pero el problema era llegar a ella.
Justo cuando lo estábamos logrando, apareció otro macho.
Vino a arruinar nuestra buena fortuna, otra vez.
Era mejor mantener la distancia.
Al menos estaba más interesado en la ballena que en nosotros.
Me dio muchos celos
ver como atravesaba la piel con sus mandíbulas más poderosas.
Mamá decidió que esta oportunidad era demasiado buena para desperdiciar.
Los pacientes serán recompensados.
En los días que siguieron, llegaron más y más osos,
atraídos por el olor del delicioso festín.
Mamá no me dejaba acercarme hasta que todos hubieran comido.
No pasó mucho tiempo y esas mandíbulas atravesaron la piel
y se atiborraron de la jugosa delicia interior.
Yo también quería eso.
Una vez que se saciaron,
se dieron un buen baño para lavarse.
Nunca había visto tantos osos polares juntos en un mismo lugar.
En ese momento, con tanta comida, no había competencia.
Así que se deleitaron en la compañía del otro.
Finalmente, cuando hasta el más grande estuvo lleno por completo,
tomé mi turno.
Era mucho más rico que las algas.
Después de todo lo que habíamos pasado,
el hambre y las penurias,
todavía recuerdo a los tres jugando.
Fue el mejor día de mi vida.
Nuestro segundo invierno fue mucho peor que el primero.
La fuerza de esas tormentas
era algo totalmente nuevo.
Cuando llegó la primavera, solo quedábamos dos.
El invierno se había llevado a mi hermano.
A partir de ese momento, solo fuimos mamá y yo.
El fuego y el hielo siempre fueron enemigos. Pero ahora, el fuego gana.
Incluso la tierra comienza a derretirse bajo nuestros pies.
Las viejas rutas a través de nuestro hogar se están volviendo intransitables.
Este no es el verano que conocía.
Esta es otra estación.
Recuerdo que el tercer verano de mi infancia fue el más caluroso.
El hielo marino se derritió temprano.
Y era casi imposible encontrar focas.
Así que mamá me llevó a otro de sus lugares para encontrar comida.
La punta de una isla, donde un nuevo tipo de presa que nunca había visto
nos estaba esperando.
Morsas.
Me fascinaban estas extrañas criaturas de dientes extraños.
O tal vez estaba asustada, no lo recuerdo.
Pero mamá tenía un motivo para traerme aquí.
Era hora de que probara suerte en la caza.
Traté de decidir cuál sería el objetivo más fácil.
Decidí que ninguna lo sería.
Mamá subió a investigar a las morsas reunidas en la playa.
Adultas, todos muy juntas.
Demasiadas y demasiado grandes para manejar.
Cuando volvió al agua para ver cómo me estaba yendo,
yo ya casi tenía un plan.
Las morsas madres sostenían a sus crías recién nacidas con sus aletas.
Era la presa de tamaño perfecto para nosotros.
Si solo nadábamos y se la robábamos a la madre en el agua,
no lo lograríamos.
Pero tal vez habría algunas crías escondidas entre los adultos en la playa.
Así era, escondidas en el borde del grupo.
Tomé mi puesto.
No parecía importarles.
No fue hasta que llegó mamá y desató el pánico
que comenzaron a meterse en el agua.
Funcionó.
Una cría abandonada por una madre en pánico.
Fue la mejor comida que tuvimos en mucho tiempo.
Y por fin tenía un papel más importante en la caza.
Cuando estaba llegando el tercer invierno, mi vida cambió para siempre.
Mamá sabía que era hora de que hiciera mi propio camino.
Me había enseñado todo lo que podía.
Entonces, me dejó ir.
Ahora tendría que intentar por mi cuenta todo lo que había aprendido de ella.
Fue aterrador.
El mundo nunca había parecido tan vasto y solitario.
No sabía si podría sobrevivir sin ella.
Vagué sola durante los siguientes tres años.
En todo ese tiempo, no me encontré con otros osos polares.
Sin embargo, no estaba sola.
Ella estaba conmigo.
Ella fue parte de cada experiencia,
cada decisión,
cada viaje.
Parte de la osa en que me había convertido.
Gracias a su conocimiento logré superar esos tres largos y agotadores inviernos.
Y luego, en esa primavera, sucedió algo extraordinario.
Encontré a otro oso de hielo.
Mi experiencia con los machos me hizo muy cautelosa.
Pero ese viejo miedo se desvaneció rápidamente.
Era amistoso.
Teníamos la misma edad y ambos habíamos estado solos durante mucho tiempo.
Jugamos juntos como cachorros despreocupados todo el día.
Fuimos a mi lugar favorito.
El borde de hielo, donde solía jugar con mi hermano.
Ese día me di cuenta de que no había que temerles a todos los osos machos.
Tan repentinamente como había llegado, se puso de nuevo en camino.
Éramos dos osos jóvenes que se encontraron un día en medio del hielo sin límites.
Más tarde esa primavera, mi nueva confianza sería puesta a prueba
con un enorme macho adulto de más del doble de mi tamaño.
Siguió mi olor
y rastreó mis huellas en la nieve.
Durante días, siguió todos mis movimientos.
Yo había huido de osos machos toda mi vida.
Pero algo en esto era diferente.
Sentí una fortaleza.
No estaba asustada.
Pronto comprendí que me estaba cortejando.
Estuvo a mi lado durante muchos días.
Hasta que finalmente, sentí que era el momento adecuado.
No quería problemas con ningún oso polar entrometido,
así que lo conduje lejos del hielo marino, hacia las montañas.
Fue una caminata larga y agotadora,
y tuvimos que parar a descansar antes de llegar a la cumbre.
Nos quedamos dormidos juntos.
Sabía que podía confiar en él.
Por encima de las nubes, no lejos de la misma cueva donde nací,
él ayudaría a conseguir lo único que realmente deseaba
desde que me había separado de mi familia.
Una familia propia.
Nunca volvería a verlo.
Pero la próxima primavera, mi deseo se hizo realidad.
Tuve mi propia cría.
Solo una.
Pero eso la hizo aún más especial.
Ella me recordaba mucho a mi hermano.
Al amamantar a mi propia osezna, recordé mi infancia,
y sentí que había cerrado el círculo.
Y que a pesar de todos los desafíos, lo había logrado.
Mi madre lo había logrado.
Los osos polares somos grandes sobrevivientes.
Siempre hemos dominado los cambios a los que nos enfrentamos.
Lo hemos hecho gracias al conocimiento de aquellos que nos precedieron.
Dónde encontrar hielo.
Cómo encontrar comida.
Cómo adaptarse a un paisaje en evolución.
Pero estoy llegando a los límites de lo que sé sobre este mundo.
Estos nuevos cambios me parecen casi insuperables.
Mi hija aprenderá lo necesario para ser una gran osa polar.
Ella sobrevivirá.
Pero ¿qué clase de mundo llamará hogar?
Para el 2040, el Ártico podría descongelarse en el verano.
Lo que hagamos hoy puede cambiar para bien el futuro de los osos polares.
Polar Bears International está trabajando para proteger
a las familias de osos polares y su hogar en el Ártico.
Para obtener más información y descubrir cómo colaborar, visita
http://polarbearsinternational.org
Subtítulos: Silvana Rinaldi