Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
家园
是承载着童年美好回忆的地方
但我童年的家园正在变化
我们依赖的冰川正在消融
我和孩子处境堪虞 前途未卜
《北极熊》
我出生在高山的一个冰洞里 高耸入云
但是覆盖着海冰的海洋才是我们的家园
这里承载着我最早的记忆
和双胞胎弟弟 也是我的好友
一起嬉戏玩闹
妈妈在旁边亦步亦趋地
保护着我们
寸步不离
我比弟弟更强壮 也更好奇
但他比我更独立自主
我喜欢整天黏着妈妈
妈妈想让我们见识外面的世界
要学的东西还有很多
她是我们唯一的老师
我模仿妈妈的一举一动
虽然不太懂 但我们应该是在
追捕猎物
是猎物的气味
气味来自冰原下面
闻着味就让我垂涎欲滴
弟弟准备好扑倒猎物
也就是我
妈妈一直努力在冰面上凿个洞
我也想帮她 但是
我正忙着呢
然后 我突然间回过神来
我们在捕猎海豹
应该说是妈妈在捕猎海豹
妈妈是英雄
我们愿意追随妈妈到天涯海角
也必须这样做
整个冬天公熊都在冰面上游荡 饿得饥肠辘辘
我和弟弟很可能会成为盘中餐
妈妈带领我们来到冰架 这是一片开阔的水域
最头疼的是我们从没下过水
以前也并没有机会学游泳
水里很冷
妈妈是海里唯一可以依靠的孤岛
她知道我们不能就这样学会游泳
不断划桨也是很好的训练
我以为终于能在这里歇脚 然而
我却想错了
我和弟弟感到体力不支 妈妈带我们爬上岸
妈妈叼着把我拖拽上岸 我从来没什么开心过
现在安全了
终于可以休息了
北极迎来了春天 太阳高悬在天空
白昼渐长 天气渐暖
坚硬的冰川开始消融
我明白这是大自然的规律
脚下支离破碎的冰面障碍重重 难以穿行
要跟上妈妈的步伐并不容易
她的一小步对我们来说 却是迈出了一大步
现在她第一次留下我和弟弟 准备独自下海
她锁定了目标
我看着她一路潜游缓缓逼近 与浮冰融为一体
她是伏击高手
根据经验 妈妈知道 只有海豹待在浮冰上
才是抓捕的唯一机会
一旦海豹钻入水中 猎捕也便毫无希望
我们也帮不上什么忙
只能留在原地等她回来
但她迟迟未归 只是继续捕猎
第一个夏天 妈妈抓了很多海豹
我们吃饱喝足 别无他求
那时 在冰盖上的家园生活 感觉很安稳
如今 曾经称为家园的冰层正逐渐消失
海豹需要海冰来繁殖
而我们以海豹为食
我们是冰熊
没有海冰便难以生存
多亏了妈妈 第一个冬天过得安全又温暖
除了璀璨的极光滑过夜空
半年的时间都是一片漆黑
我以为太阳永远消失了
直到它再次出现的那一天
我和弟弟都很喜欢阳光
可以再次探索新世界
但妈妈打算把力气花在刀刃上
给我们安排了一个忙碌的春天
因为春天要准备全年所需的食物
而且要快
因为随着浮冰破裂 海豹也随之消失
今年 妈妈对我们的期望很高
她希望我们真正了解如何狩猎海豹
不再嬉戏打闹 消耗旺盛的精力
我也学会了永远不要放松警惕
公熊是始终存在的威胁
这只公熊猝不及防地出现
饥不择食时 便不惜猎杀幼熊来充饥
对公熊要避而远之
妈妈知道怎么找安全的
浮冰阻止公熊靠近
她沿着通往海冰边缘的裂缝穿梭
这里海冰太薄 体型庞大的公熊会陷下去
最重要的是 我和弟弟一起
玩得乐不思蜀
海冰上的那段日子给我们上了宝贵的一课
针对不同类型的冰
不同的厚度
如何策划完美的俯冲攻击
我们尽情享受下午慵懒的惬意
弟弟也进行了额外的海豹狩猎练习
在雪里翻滚擦干皮毛后
我们又开始行动了
那年春天 我们变得更有自信
但是妈妈仍然是我们世界的中心
今天玩乐的时间很少
我们把所有精力都花在寻找食物上
我想教我的女儿在哪里可以找到海豹
以前的老地方 越难寻觅到它们的踪影
当夏季再次来临时 冰层似乎与往年不同
天气更热 冰也融化得更早
然而碎裂的海冰让新鲜的猎物进入了我们的家园
这些不是我们所熟知的海豹
而是白鲸
我以前从来没见过白鲸
不过 妈妈见过
她打算抓一只回家当晚饭
在水中捕捉猎物极其困难
但她仍不断尝试 因为我们需要进食
终于 有一只直接朝她游了过来
又溜走了
但她在教我们 每一次机会都值得一试
夏天的太阳几乎有大半年总不落山
永无止境的白昼 为新生命的诞生带来高潮
所有动物都迫不及待地沐浴在和煦的阳光下
即使新生命生机蓬勃 对我们而言夏天总是特別难熬
你需要抓紧每一个机会
港海豹看起来很诱人
但是现在没有浮冰给妈妈助力
只能即兴发挥
她静静窥伺着猎物 我认真观摩她的一举一动
一旦她的伪装被揭穿
这场追逐游戏 注定以失败告终
海豹有恃无恐地在附近游戈
然而妈妈总是能挖空心思弄来一些食物
晚餐是海藻
最讨厌晚餐吃海藻了
尤其是我弟弟
宁愿饿肚子 也不愿意吃海藻
随着夏季来临 食物变得更加稀缺
猎物就在眼前 却又鞭长莫及
每年夏季 鸟儿都会在悬崖上产卵
为了躲避捕食者 每一寸空间都被占满了
领地宝贵 寸土必争
冰熊为了捕食可以不顾一切地往上爬
妈妈准备给我们演示一下
但我们不是唯一饥饿的冰熊
另一只公熊闻风而来 赶在她前面
光是攀爬已经非常危险
妈妈要避其锋芒 远离是非之地
无数碎石在他脚下滑落
想在悬崖峭壁之间捕捉飞禽 简直难如登天
他只能靠鸟蛋和雏鸟充饥
悬崖底下 弟弟设法为我们找到了更好的一餐
今天算是小胜一场
夏天经常一无所得
饥肠辘辘的冰熊为了能吃上一口
不惜铤而走险
整个夏天能吃的都是残羹剩饭
敢于冒险猎食的才能求得生存
陆地能提供食物 只是这里的夏天不适合冰熊
如今 夏天变得越来越长了
我学会在食物短缺时 寻找残羹勉强活下来
但一只年轻的冰熊不仅需要生存
还需要成长
记得在第二年的秋天
我们有了一次意外收获
这是一头被冲上岸边的鲸鱼尸体
这足以让我们吃上好一阵子了
但我很快意识到要吃上肉并不容易
鲸鱼皮太厚完全撕咬不动
皮下厚厚的鲸脂香气四溢 让我垂涎三尺
棘手的是怎么吃到鲸脂
刚刚取得一些进展 另一头公熊
再次与我们狭路相逢 口中夺食
我们只能退避三舍
至少他对鲸鱼比对我们更感兴趣
我嫉妒得红了眼
看着他用强大的下颚穿透鲸鱼的皮肤
妈妈认为机不可失 想趁机浑水摸鱼捞一把
功夫不负有心人
接下来的日子里 诱人的食物香飘十里
越来越多的熊闻味而来
妈妈不让我们靠近 直到它们吃饱为止
大家都卖力地撕咬着鲸鱼肉 大快朵颐
尽情享受里面肥美多汁的的脂肪
我好想加入它们
等到饱餐以后
它们下水洗掉粘到身上的残渣
我从来没有看到过这么多冰熊相聚在一个地方
一起享受这场无与伦比的盛宴 不需要抢夺食物
大家可以尽情享受彼此间的陪伴
等到它们当中体型最健硕的熊也吃饱了
我快步上前
比海藻美味多了
我们历经磨难
饱受饥饿和艰辛
我们一家三口快乐嬉戏让我记忆犹新
那是我生命中最美好的一天
第二个冬天比第一个糟糕得多
那些风暴的力量
又是一番全新的挑战
冬去春来 只剩下我们两个了
寒冬夺走了我的弟弟
从此以后 就只剩下妈妈和我相依为命
冰与火的较量 这次是骄阳获胜
甚至脚下的冰盖也开始逐渐消融
昔日回家的路线也变得无法通行
这不是我所知道的夏天
是另一个陌生的季节
儿时的第三个夏季最为温暖
海冰很早就融化了
几乎不可能再捕到海豹
妈妈带我到另一个特别的地方去寻找食物
岛屿的尖端有从未见过的新型猎物
在等待我们
海象
这些长着奇怪獠牙的生物让我着迷
也可能是惶恐 我不太记得了
妈妈带我来这里是有原因的
是时候轮到我亲自动手捕猎了
我蹲在一旁盘算哪一个目标更容易得手
却发现都不容易
妈妈去海滩上方审视海象的分布情况
成年海象挤在一起密不透风
体型大得无计可施
接着她回到水中查看我的进展
我制定了捕猎计划
海象妈妈用前肢抱着刚出生的幼崽
幼崽作为猎物正合适
若是想从水中的海象妈妈那里偷走幼崽
简直是痴心妄想
但也许海滩上会有幼崽躲藏在成年海象之中
一只幼崽就藏在象群的边缘
我蹲守在那里
他们似乎并不在意
直到妈妈向这边走来才惊慌四散
他们开始跳入水中
成功了
落单的幼崽被仓皇而逃的母亲丢下
好久都没有美餐一顿了
我终于在狩猎中充当了一个重要角色
第三年冬天来临时 我的生活彻底改变
妈妈知道 我们是时候分道扬镳了
她把毕生所学倾囊相授于我
她才放我离开
从她身上学到的一切 我必须运用到实际中
这太可怕了
世界从未如此空茫和孤独
没有她我不知道能不能活下来
在接下来的三年里 我独自徘徊
但是那段日子里再也没有遇到另一只冰熊
不过 我并不孤单
妈妈在我心里
每一次经历都和她息息相关
每一个决定
每一段旅程
她是我生命中的一部分
她的知识帮助我度过了三个漫长而艰苦的冬天
接下来的春天 发生了不同寻常的事情
我遇到了另一只冰熊
与公熊曾经相处的经历让我非常谨慎
但他彻底颠覆了我的认知
他很友善
我们同龄 也都独自生活了很久
难得像无忧无虑的幼崽一样打闹
还去了我最爱的地方
我和弟弟曾经一起玩耍的冰架
那天 我意识到并不需要畏惧所有的公熊
正如他突然地到来 他又突然地走了
我们只是两只某天在无边冰川中偶然相遇的年轻冰熊
同年春天 我新建立的信心将受到严峻的考验
一头巨大的成年公熊 体型比我大两倍
他循着我的气味
在雪地里追踪着我的脚印
这几天 他一直对我穷追不舍
我一生都对公熊避之唯恐不及
但是这只公熊有些不一样
我感到一股力量
不再害怕
很快我就明白 他在追求我
他陪我度过了很多天
直到最后 时机差不多成熟了
我不希望有別的冰熊过来找麻烦
于是引领着他远离海冰 走进山里
这段漫长而艰辛的跋涉
让我们在到达山顶前不得不停下来休息
我们一起睡着了
我知道我能信任他
云端之上 距离我出生的洞穴不远处
他给了我 从跟家人分开以后
唯一想要的东西
属于我的家人
我再也不会见到他
第二年春天 我的愿望实现了
我有了自己的幼崽
只有一只
但这让她更加特别
她让我想起了我的弟弟
养育幼崽 回首童年
我觉得我已经功成圆满
尽管面对种种挑战 我还是成功了
我妈妈也成功了
我们冰熊是伟大的幸存者
即使世界变化无常 我们始终能从容应对
我们通过世代相传的知识来应对恶劣的环境
哪里能找到冰
如何找到食物
如何适应不断变化的环境
但我对这个世界的认知正在接近极限
这些新变化在我看来几乎是不可逾越的难题
我的女儿将学习如何成为 一只出色的冰熊
她会忍耐
但对她而言 何以为家呢？
到2040年的夏季 北极的冰可能完全消失
我们今天采取积极行动 可以改变北极熊的未来
北极熊国际协会正在努力保护
北极熊家族和它们的北极家园
要了解更多信息并了解如何有所作为 请访问
http://polarbearsinternational.org
字幕翻译：萨羽（SGM)