Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
家
摻雜著童年與回憶的地方
但是我兒時的家正在改變
我們賴以為生的冰層正在逐漸融化
我和我的孩子來到了未知的水域
《北極熊》
我在高山上一處冰穴裡出生
但是那片充滿海冰的冰凍海洋 曾是我們的家
我最初的記憶就在這裡
和我最好的朋友
我的雙胞胎弟弟一起玩耍
而牠一直都在我們身邊
我們的守護者
我們的母親
我比我的弟弟更強壯，也更好奇
但是牠卻比我獨立
我總是如影隨形跟著媽媽
牠想帶我們認識整個世界
這裡有好多東西可以學習
牠是我們唯一的老師
牠做什麼我就跟著做
我沒意會到，原來我們是在獵捕…
某樣東西
我們在尋找某種味道
一種冰層底下的味道
不論是什麼，實在有夠香
弟弟也準備好展開攻擊了
對象卻是我
媽媽不斷搥打著冰層
我也很想幫牠，但是…
我太忙了
然後突然之間，一切突然撥雲見日
原來我們在獵捕海豹
應該是說媽媽在獵捕海豹
牠是我們的英雄
我們會跟著牠到天涯海角
我們也必須如此
公熊整個冬天都在冰層上四處遊走 而且餓到不行
弟弟和我會是能輕鬆到手的一餐
於是媽媽帶著我們到冰層邊緣 通往大海
問題是，我們不會游泳
我們根本沒有下水過
水冷死了
眼前唯一浮在水面上的東西就是媽媽
牠知道這樣我們是學不會游泳的
我們努力划水是有原因的
最後，我以為終於有地方能休息了
結果我錯了
等我和弟弟再也游不動 媽媽就帶著我們上岸
我從來沒有這麼開心 脖子這樣被叼著拉扯過
我們安全了
現在終於可以好好休息
每年春天，太陽在天空爬得越來越高
白天也越來越長，氣溫越來越溫暖
我們充滿冰塊的世界開始分崩離析
我學到這是大自然的傑作
但是這片破碎、四處漂移的新大地 卻難以適應
跟上媽媽的腳步並不容易
牠的一小步，是我們的一大步
現在，牠第一次放任我跟弟弟獨自行動
牠有一項新任務
我看著牠悄悄地消失，與浮冰融為一體
化身為跟蹤大師
媽媽的經驗告訴牠 牠能捕捉到海豹的唯一時機
就是當對方待在浮冰上的時候
海豹一下水，牠就抓不到了
我們沒什麼事好做
只能默默等著牠回來
但是牠沒有回來，而是繼續狩獵
媽媽在第一年夏天捕到很多海豹
把我們肚子填得很飽，什麼都不缺
當時，我們在冰凍海洋上的家 日子過得安全無虞
如今，我們曾稱為家的海冰 正在逐漸消失
海豹需要海冰來繁殖後代
而我們需要獵捕海豹
我們是冰熊
沒有冰，我們要怎麼存活？
母親在第一年漫長的冬天 努力保護我們，為我們取暖
除了天空中飛舞的光線之外
整整半年都是一片漆黑
我以為太陽永遠不會回來了
我還記得太陽終於再次露臉的那天
弟弟和我好愛陽光
我們又能出外探險了
但是媽媽要好好運用牠的體力
牠為我們的春天規劃了滿滿的行程
我們必須在春天 捕捉幾乎一整年份的食物
而且動作要快
不久之後，大多數的海冰就會消失 海豹也會跟著不見蹤影
今年，媽媽對我們有很高的期望
牠要我們徹底瞭解獵捕海豹的方法
不行再邊玩摔角邊作壁上觀
我也學會絕對不能放下戒心
公熊是永遠不會消失的威脅
這頭公熊的出現令我們措手不及
牠飢餓、堅決，而且不屈不撓
與公冰熊保持多遠的距離都不夠
但是有些冰層很安全
而媽媽知道要怎麼尋找
牠跟著冰上的裂縫，走到海逼的邊緣
這裡冰層很薄，笨重的公熊會摔進海中
對弟弟和我來說，更重要的一點
是我們可以一起玩耍
那些在海冰上的日子 讓我們學會新的事物
區分不同種類的冰
不同的厚度
如何進行完美的撲地攻擊
那個下午，我們放鬆到不行
弟弟還額外練習如何獵捕海豹
在雪上滾一滾好吸乾毛皮上的水後
我們又再次出發
那年春天，我們的自信增加了不少
但媽媽還是我們世界的中心
今天沒有時間可以玩耍
我們要將體力用來覓食
我想教導女兒如何尋找海豹
但是我以前學到的地方卻越來越難找
當夏季再次來臨 冰層卻與去年不太一樣
天氣感覺變熱，冰層也提早融化
但是冰層破裂卻使得新鮮的獵物 得以來到我們的家
而這不是我們熟悉的海豹
是白鯨
我從來沒看過白鯨
不過媽媽看過
牠決心帶一頭白鯨回家當晚餐
在水中捕捉獵物極為困難
但是牠非常堅持，因為我們需要進食
最後，一頭白鯨直直游向牠
被牠跑了
但是媽媽教導我們 只要有機會，任何食物都不能放過
夏季的太陽有半年不會消失
無止盡的日光帶來許多新生命
所有動物都趕忙在溫暖的夏日成家育兒
即使有這些新生命 夏季對我們來說依然艱困
每個機會都不能放過
港灣海豹著實誘人
但是媽媽沒有浮冰來輔助狩獵
牠必須臨機應變
我仔細觀察牠的每個步伐 看著牠悄悄靠近牠們
但是牠一旦洩漏足跡
就會演變成一場 我們永遠贏不了的追逐戰
牠們輕鬆繞在我們周圍
但媽媽總是能憑空變出食物來
晚餐就吃海草吧
我們討厭吃海草
特別是弟弟
牠寧願空著肚子也不願吃海草
夏天持續推進，食物變得更加稀少
不是沒有，而是難以取得
每年夏天，鳥兒都會來到峭壁繁殖
牠們必須隨地築巢，遠離掠食動物
每吋空間都至關重要
我們冰熊為了食物，幾乎什麼都能爬
媽媽準備好為我們示範了
但是餓肚子的不只有我們而已
媽媽根本比不過另一頭公熊
光是攀爬就已經夠危險了
有公熊在上頭，媽媽不願犯險
峭壁在公熊腳下不斷崩落
想抓住飛在危險岩壁上的獵物 根本不可能
牠只能找鳥蛋或雛鳥將就一下
底下的我和弟弟成功捕捉到更棒的餐點
這是我們的小小勝利
夏天通常都是如此
冰熊在飢餓的驅使下 只能走上極端之路
只為了小小的一口食物
整個夏天，我們只能勉強餬口
要願意冒險才有得吃
大地會提供食物 只是目標不是我們，時機也不對
如今夏天變得越來越長
我在艱困時期學會的覓食技能 讓我們母女倆得以存活
但是年輕的冰熊不能勉強求生而已
還需要成長
我還記得第二年的秋天
我們有了驚人的發現
一頭死去的鯨魚被沖刷上岸
這足以讓我們吃上好久
但是我很快就發現這一餐並不簡單
要咬穿厚厚的鯨魚皮 幾乎是不可能的事
我聞得到底下有好多肥嫩的鯨油
但難就難在要怎麼吃到
正當有點進展時，又來了一頭公熊
再次毀了我們的好運
我們最好離得遠遠的
至少牠對鯨魚的興趣大於我們
我實在好羨慕
看著牠用更有力的嘴巴咬穿鯨魚皮
媽媽決定這個大好機會實在不容放棄
耐心等候終究會有好結果
接下來的幾天，來了更多頭熊
牠們被這頓美味大餐的香氣吸引而來
媽媽不讓我更靠近，直到牠們全都吃飽
過了沒多久，這些熊就撕開鯨魚皮
大啖著裡頭多汁的美食
我真的好想吃
大家都飽餐一頓後
都跑去游泳，好好消化
我從來沒看過這麼多冰熊 出現在同一個地方
那一刻，充沛的食物讓大家不用競爭
因此牠們只管享受彼此的陪伴
最後，連最高大的熊都吃飽之後
終於輪到我了
這比海草好吃多了
在我們經歷了這一切
度過那些飢餓和艱苦的日子後
我還記得我們三人一起玩耍的時光
那是我這一生最棒的日子
我們的第二年冬天比第一天慘上許多
那些風暴的威力…
簡直是完全不同的層次
春季到來時，我們只剩下兩個
冬季帶走了我的弟弟
從那時起，就只剩下媽媽和我
冰和火向來勢不兩立 但是現在火佔了上風
就連我們底下的大地都開始融化
通往家裡的舊路已經無法通行
這跟以往的夏天截然不同
這是另一種季節
我還記得童年的第三個夏天 是最熱的一年
海冰提前融化
幾乎完全找不到海豹的蹤跡
所以媽媽帶我到另一個特別的地方覓食
島嶼的端角有一種我從未看過的獵物
正在等著我們
海象
我對這些長著奇特牙齒的 奇特生物感到著迷
又或者是害怕，我記不得了
但是媽媽帶我到這裡來是有原因的
我該開始嘗試狩獵了
我試著決定哪一隻最好下手
於是我決定…誰都不行
媽媽前去調查 聚集在海灘邊緣的一群海象
成年海象全都緊緊湊在一起
牠們為數眾多，體型高大，難以應付
當牠回到水邊來查看我的情況時
我幾乎想出了一個計畫
海象媽媽以鰭肢護著剛出生的寶寶
體型非常適合當作我們的獵物
游上前去，在海裡從母親手中偷走寶寶
根本是天方夜譚
但是海灘上的成年海象中 也許藏著一些寶寶
沒錯，牠們就藏在海象群的邊緣
我選好位置
牠們似乎不以為意
直到媽媽逼近，引發恐慌
牠們才開始往水裡移動
成功了
一隻母親在驚慌之中留下的寶寶
那是我們長久以來最棒的一餐
我也終於在狩獵時發揮更大的功用
第三年的冬天，我的生命永遠改變
媽媽知道我該自立門戶了
牠已經把一切傳授給我
因此，牠放手讓我離開
我從牠身上學到的一切 現在起都只能靠自己嘗試
感覺好可怕
我的世界從來沒有這麼遼闊、寂寞過
我不知道自己沒有牠能不能存活
接下來的三年，我孑然一身
那段時間裡，我沒有遇過任何一頭冰熊
但是我並不感到孤單
牠一直陪著我
牠的身影出現在我的每個經歷
每個決定
每段旅程
牠是我的一部分
牠的知識幫我度過了 那三個漫長、嚴酷的冬天
接下來的春季 發生了一件非凡無比的事
我遇上了另一頭冰熊
過去與公熊的交手經驗讓我非常謹慎
但是那股恐懼感很快就消逝
牠很友善
我們年紀相仿，也都獨身了好久
我們就像無憂無慮的小熊一樣 玩了一整天
我們跑去我最愛的地點
我小時候跟弟弟玩耍的冰層邊緣
直到那天，我才明白 不是每頭公熊都這麼可怕
如同牠先前突然的到來 牠又再次離開
我們只是兩頭在無窮無盡的冰層上 萍水相逢的年輕冰熊
那年春末 我剛找到的信心遭到嚴峻考驗
一頭身材高大 體型超過我兩倍的成年公熊
牠循著我的氣味
在雪地中追蹤我的足跡
牠如影隨形跟著我好幾天
我這一生都在逃避公熊
但是這次感覺不太一樣
我感覺到一股力量
心中不再畏懼
我很快就發現對方原來在追求我
牠陪在我身旁好幾天
直到最後，我感覺時機成熟
我不想被其他冰熊打擾
所以我帶著牠遠離海冰，進入山區
那是一段又長又累人的路程
抵達山頂前還得停下來休息
我們雙雙睡著
我知道自己可以信任牠
雲端之上，在我出生的洞穴附近
牠提供了我在與家人分離後
最想望的東西
自己的家庭
我們再也不會相見
但是隔年春季，我的願望成真了
我有了自己的寶寶
只有一隻
但這讓牠更加特別
牠不斷讓我想起我的弟弟
養著孩子，回顧我的童年
我的生命彷彿圓滿了
儘管面臨重重挑戰，我還是成功了
我的母親也成功了
我們冰熊是求生高手
我們總是能適應任何迎面而來的改變
藉由將前人的知識傳承下去
到何處尋冰
如何覓食
如何適應不斷演化的大地
但是我對世界的瞭解來到了極限
這些新改變對我來說幾乎難以克服
我的女兒將學習如何當一頭偉大的冰熊
牠將會堅忍不拔
但是牠將何以為家？
(2040年夏季 北極可能將沒有冰塊)
(今日的行動對北極熊的未來 能有正向的改變)
(北極熊國際協會正致力於)
(保護北極熊家庭與牠們在北極的家)
(欲瞭解更多，得知如何做出改變)
(請上官網查詢)
字幕翻譯：李靖晴