1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Domov.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Je to místo, kde spolu žijí dětství
a vzpomínky.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Ale domov mého dětství se mění.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Led, na kterém jsme závislí, se rozpouští.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Moje mládě a já
jsme v nezmapovaných vodách.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
POLÁRNÍ MEDVĚD

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Narodila jsem se v ledové jeskyni,
vysoko v horách.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Ale zamrzlý oceán, mořský led,
byly náš domov.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Tady jsou moje nejranější vzpomínky.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Hraní si s mým nejlepším přítelem,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
mým dvojčetem.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
A ona nikdy nebyla daleko od nás.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Náš ochránce.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Naše matka.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Byla jsem silnější než můj bratr.
Zvědavější.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Ale on byl ten nezávislý.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Já vždycky následovala mámino vedení.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
A tam byl celý svět,
který nám chtěla ukázat.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Bylo tam toho tolik k naučení.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Byla naší jedinou učitelkou.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Napodobovala jsem vše, co dělala.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nevěděla jsem to, ale lovili jsme...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
něco.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Po čichu.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Vůni... pod ledem.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Ať to bylo cokoliv, vonělo to dobře.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Můj bratr byl taky připraven zaútočit...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Mě, většinou.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Máma nepřestávala bušit do ledu.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Chtěla jsem jí pomoct, ale...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
byla jsem zaneprázdněna.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Pak najednou, to bylo jasné.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Lovili jsme tuleně.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
No, máma lovila tuleně.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Byla naší hrdinkou.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Následovali bychom ji kamkoliv.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
A potřebovali jsme.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Medvědí samci tráví celé léto touláním
po ledu a jsou hodně, hodně hladoví.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Můj bratr a já bychom byli snadné jídlo.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Máma nás tedy dovedla k ledovému okraji,
na otevřený oceán.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problém byl, že jsme neuměli plavat.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Nikdy předtím jsme ani nebyli ve vodě.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Bylo to ledové.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
A jedinou suchou plochou v dohledu
byla máma.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Věděla, že takhle se plavat nenaučíme.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
A byl dobrý důvod plavat dál.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Konečně, místo k odpočinku...
myslela jsem si.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
A mýlila jsem se.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Když už jsme s bratrem nemohli plavat,
vzala nás na břeh.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Nikdy jsem nebyla raději za kousání
a tahání za kůži na krku.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Byli jsme v bezpečí.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Teď si můžeme odpočinout.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Každé jaro,
když slunce stoupá výš na obloze,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
dny se prodlužují a jsou teplejší.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Náš svět pevného ledu se začne rozpadat.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Dozvěděla jsem se,
že je to přirozený tok věcí.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Ale bylo těžké si zvyknout na tuhle novou,
pohybující se zemi.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Držet krok s mámou nebylo snadné.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Jeden malý krok pro ni
byl obrovský skok pro nás.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
A teď poprvé nechala mě
a mého bratra samotné.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Měla novou misi.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Sledovala jsem, jak tiše zmizela,
spojila se s ledovými krami.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Mistr sledování.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Máma ze zkušenosti věděla,
že jedinou šancí, jak chytit tuleně

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
bylo, když byl na ledové kře.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Jakmile byl ve vodě,
neměla šanci ho chytit.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Nebylo toho moc, co bychom mohli dělat.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Jen jsme čekali, až se vrátí.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Ale nevrátila se. Pokračovala v lovu.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Máma během toho prvního léta
chytla mnoho tuleňů.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Byli jsme dobře krmeni
a nic se po nás nechtělo.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Tenkrát působil život na našem zamrzlém
oceánu bezpečně.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Dnes, mořský led,
který jsme kdysi nazývali domovem, mizí.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Tuleni potřebují mořský led
k rozmnožování.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
My potřebujeme tuleně k lovu.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Jsme lední medvědi.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Jak máme přežít bez ledu?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Naše matka nás udržovala v bezpečí
a v teple během té první dlouhé zimy.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Kromě světel, která tančila na nebi,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
to byla půl roku jen úplná tma.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Myslela jsem si, že slunce zmizelo navždy.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Vzpomínám si na den,
kdy se konečně znovu objevilo.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
S bratrem jsme milovali sluneční svit.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Mohli jsme znovu jít na průzkum.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Ale máma se chystala využít
všechnu tu energii účelně.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Měla pro nás naplánované rušné jaro.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Jaro je období, kdy musíme chytit
téměř všechno naše jídlo na celý rok...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
a rychle.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Brzy většina mořského ledu zmizí,
a s ním i tuleni.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Tento rok od nás mám hodně očekávala.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Chtěla, abychom opravdu pochopili
lov tuleňů.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Žádné další sledování mezi zápasy.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Taky jsem se naučila být vždy ve střehu.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Samci byli všudypřítomnou hrozbou.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
A tenhle nás úplně zaskočil.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Byl hladový, odhodlaný a neúnavný.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Neexistuje bezpečná vzdálenost
od samce ledního medvěda.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Ale je tu bezpečný led.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
A máma věděla, jak ho najít.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Sledovala praskliny, které vedly
na kraj mořského ledu.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Led tam byl tak tenký,
že by se velký samec okamžitě propadl.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Nejdůležitější pro bratra a mě bylo,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
že jsme si mohli hrát spolu.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
V těch dnech nás každý okamžik na ledu
naučil novou lekci.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
O různých druzích ledu,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
různé tloušťce,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
jak naplánovat perfektní břišní útok.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Bylo to odpoledne čistého odpočinku.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Plus, další trénink lovu na tuleně
pro mého bratra.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Rychlé poválení ve sněhu
pro osušení kožichu...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
A byli jsme zase v pohybu.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Toho jara jsme získali
mnohem více sebejistoty.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Ale máma byla stále středem našeho světa.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Dnes je málo času na hraní.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Všechna naše energie je vynaložena na
hledání jídla.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Chci naučit svou dceru, kde najít tuleně.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Ale ta stará místa, která mi byla ukázána,
jsou stále hůře k nalezení.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Když se znovu objevilo léto,
led vypadal jinak než před rokem.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Byl teplejší. A tání přišlo dříve.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Ale rozbitý led přivedl novou kořist
k našemu domovu.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
A tohle nebyli tuleni, které jsme znali.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Běluhy.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Nikdy předtím jsem běluhu neviděla.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Ale máma ano.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
A byla připravena přinést jednu k večeři.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Chytání kořisti ve vodě
je neuvěřitelně těžké.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Ale byla vytrvalá.
Potřebovali jsme se najíst.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Konečně, jedna plavala přímo proti ni.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Utekla.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Ale učila nás, že každá šance na jídlo
stojí za to.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
V létě půl roku slunce nikdy nezapadá.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Nekonečné denní světlo
přináší velkou dávku nového života.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Každý spěchá, aby vychovával svou rodinu
v teplém letním slunci.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
I se vším tím novým životem je pro nás
léto obdobím strádání.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Museli jste využít každou příležitost.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Říční tuleni byli tak lákaví.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Ale máma neměla žádné ledové kry,
co by jí pomohly lovit.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Musela improvizovat.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Studovala jsem každý její pohyb,
když je tiše pronásledovala.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Ale jakmile bylo její krytí prozrazeno,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
proměnilo se v hru na honěnou,
kterou jsme nikdy nevyhráli.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Plavali přímo kolem nás.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Ale máma byla vždy schopná nějaké jídlo
nakonec obstarat.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Mořské řasy k večeři.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Nenáviděli jsme mořské řasy k večeři.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Obzvlášť můj bratr.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Raději by byl bez večeře, než jíst řasy.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Jak léto pokračovalo,
jídlo se stávalo ještě vzácnějším.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Bylo tam, ale často bylo obtížné
ho dosáhnout.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Ptáci se každé léto slétali na útesy,
aby tam měli mladé.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Museli hnízdit, kde mohli,
aby byli v bezpečí před predátory.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Každý čtvereční centimetr byl vzácný.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
My ledoví medvědi vylezeme pro jídlo
téměř cokoliv,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
a máma byla připravená nám ukázat jak.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Ale nebyli jsme tam jediní hladovci.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Předehnal ji další medvědí samec.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Lezení bylo samo o sobě dost nebezpečné.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Máma se o něj ani nepokusila,
když byl tam nahoře.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Útesy se rozpadaly pod jeho nohama.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Snažit se chytit kořist, která umí létat,
na nebezpečné skále není řešení.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Musel se spokojit s vejci nebo kuřaty.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Hluboko dole, můj bratr nám zvládl
chytit mnohem lepší jídlo.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Bylo to naše malé vítězství.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Léto bylo často takové.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Ledoví medvědi nuceni hladem do extrémů.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Vše pro malé sousto.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Vše, co léto poskytlo, byly zbytky.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Ti, kdo riskovali, byli ti, kdo jedli.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Země by mohla poskytnout jídlo,
jen ne pro nás. Tentokrát ne.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Dnes jsou léta delší a delší.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
To, co jsem se dozvěděla o hledání zbytků
v těžkých časech nás udrželo naživu.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ale mladý lední medvěd potřebuje víc
než jen přežít.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Potřebuje růst.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Vzpomínám si, že na podzim druhého roku

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
jsme měli neuvěřitelný objev.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Mrtvou velrybu vyplavenou na břehu.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
To nás udrželo nakrmené
po velmi dlouhou dobu.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Ale rychle jsem si uvědomila, že to nebude
snadno jídlo.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Dostat se skrz tlustou kůži
bylo téměř nemožné.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Pod ní bylo tolik bohatého tuku.
Cítila jsem to.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Ale trik byl v tom, dostat se k němu.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Ve chvíli, kdy jsme se konečně někam
dostali, další samec.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Přišel, aby pošlapal naše štěstí, zase.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Nejlepší bylo držet si odstup.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Alespoň se víc zajímal o velrybu
než o nás.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Tak moc jsem žárlila,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
když jsem viděla, jak snadno se dostal
skrz kůži díky svým silnějším čelistem.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Máma rozhodla, že tato příležitost byla
moc dobrá na to, abychom ji opustili.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Kdo si počká, ten se dočká.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Ve dnech, které následovaly,
přicházelo stále více a více medvědů,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
přilákaných vůní lahodné hostiny.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Máma mě nepustila blíž, dokud se všichni
pořádně nenažrali.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Všem těm silným čelistem netrvalo
dlouho, než se dostaly skrz kůži

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
a nacpaly šťavnatými dobrotami uvnitř.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Taky jsem si chtěla dát.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Jakmile se najedli,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
všichni spláchli jídlo
příjemným zaplaváním.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Nikdy jsem neviděla tolik ledních medvědů
na jednom místě.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
V tu chvíli tam díky dostatku jídla
nebyla žádná konkurence.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Takže si všichni užívali
společnost ostatních.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Konečně, když se naplnil i ten největší
z nich,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
byla řada na mě.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mnohem lepší než mořské řasy.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Po tom všem, čím jsme si prošli,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
všechen hlad a strádání,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
stále si pamatuji, jak si my tři hrajeme.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Byl to nejlepší den mého života.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Naše druhá zima byla mnohem horší
než ta první.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Síla těch bouří...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
bylo to něco úplně nového.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Když dorazilo jaro, zbyly jsme jen dvě.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Zima se vzala mého bratra.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Od té doby to byla jen máma a já.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Oheň a led byly vždy nepřátelé.
Ale teď, oheň vyhrává.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Dokonce i země začíná tát
pod našimi nohama.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Staré trasy naším domovem
se stávají neprůchodnými.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Tohle není léto, které jsem znala.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Tohle je nějaké jiné období.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Vzpomínám si, že třetí léto
mého dětství bylo nejteplejší.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Mořský led roztál brzy.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
A najít tuleně bylo skoro nemožné.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Máma mě tedy vzala na další z jejích
speciálních míst k nalezení potravy.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Špička ostrova,
kde čekal nový druh kořisti, který

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
jsem nikdy neviděla.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Mrož.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Byla jsem fascinovaná těmito podivnými
tvory s podivnými zuby.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Nebo možná "vyděšená".
Nemůžu si vzpomenout.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Ale máma měla důvod, proč mě sem přivedla.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Nastal čas, abych si vyzkoušela lov.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Snažila jsem se rozhodnout, který bude
nejsnazší cíl.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Rozhodla jsem se... žádný z nich.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Máma se vydala prozkoumat mrože,
shromážděné na pláži.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Dospělí, všichni pevně přimáčknutí k sobě.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Příliš hodně a příliš velcí,
aby je zvládla.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Když se vrátila k vodě, aby viděla,
jak jsem postoupila,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
Měla jsem skoro vymyšlený plán.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Mroží máma držela mláďata ploutvemi.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Perfektní velikost kořisti pro nás.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Jen tak tam doplavat a ukrást je
od mámy ve vodě

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
nepřipadalo v úvahu.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Ale možná se nějaká mláďata schovávají
mezi dospělými na pláži.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Byla tam, zastrčená kolem okraje chumlu.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Zaujala jsem pozici.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Zdálo se, že jim je to jedno.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Teprve, když se objevila moje máma
a vytvořila paniku,

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
začali se přesouvat do vody.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Fungovalo to.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Mládě zanechané vzadu panikařící matkou.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Bylo to nejlepší jídlo,
jaké jsme po dlouhé době měly.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
A konečně jsem měla větší roli při lovu.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Právě když začínala třetí zima,
můj život se změnil navždy.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Máma věděla, že byl čas,
abych se vydala vlastní cestou.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Naučila mě všechno, co mohla.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
A tak mě nechala jít.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Všechno, co jsem se od ní naučila,
teď budu muset zkoušet sama.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Bylo to děsivé.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Svět se nikdy nezdál
tak rozlehlý a osamělý.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Nevěděla jsem, jestli bez ní
dokážu přežít.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Sama jsem se toulala další tři roky.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Za celou dobu jsem se nesetkala s žádným
jiným ledním medvědem.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Ale nebyla jsem opravdu sama.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Byla se mnou.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Byla součástí každé zkušenosti,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
každého rozhodnutí,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
každé cesty.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Součástí medvěda, kterým jsem se stala.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Její znalosti jsou tím, co mě dostalo
přes ty tři dlouhé, náročné zimy.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
A pak, toho jara, se stalo
něco mimořádného.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Potkala jsem jiného ledního medvěda.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Moje zkušenosti s medvědími samci
znamenaly, že jsem byla velmi opatrná.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Ale ten starý strach rychle zmizel.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Byl přátelský.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Byli jsme stejně staří a žili jsme na
vlastní pěst hodně dlouho.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Jen jsme si spolu celý den hráli jako
bezstarostná medvíďata.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Doběhli jsme na moje oblíbené místo.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Okraj ledovce, kde jsem si hrávala
s mým bratrem.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Toho dne jsem si uvědomila, že
ne všech samců se musím bát.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Stejně náhle, jak přišel,
byl zase na další cestě.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Byli jsme jen dva mladí medvědi, co se
potkali uprostřed ledové pláně.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Později toho jara byla moje nově nalezená
důvěra pořádně otestována.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Obrovský, dospělý samec,
dvakrát větší než já.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Sledoval můj pach...

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
a stopoval mé otisky ve sněhu.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Mnoho dní stínoval každý můj pohyb.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Před medvědími samci jsem utíkala
celý život.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Ale na tomhle bylo něco jiného.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Cítila jsem sílu.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Nebála jsem se.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Rychle jsem pochopila, že se mi dvoří.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Zůstal po mém boku mnoho dní.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Až jsem konečně cítila,
že je ten pravý čas.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Nechtěla jsem žádné potíže
od jiných obtěžujících ledních medvědů,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
a tak jsem ho zavedla do hor, daleko od
mořského ledu.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Byl to dlouhý, únavný výšlap,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
a museli jsme zastavit a odpočívat,
než jsme dosáhli vrcholu.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Usnuli jsme spolu.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Věděla jsem, že mu můžu věřit.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Nad mraky, nedaleko jeskyně,
kde jsem se narodila,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
mi poskytl jedinou věc, po které jsem
opravdu toužila

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
od rozloučení s mojí rodinou.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Mou vlastní rodinu.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Už jsem ho nikdy neviděla.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Ale příští jaro se mi splnilo moje přání.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Měla jsem své vlastní mládě.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Jen jedno.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Ale díky tomu byla o to speciálnější.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Tak moc mi připomínala mého bratra.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Péče o mé medvídě,
ohlédnutí se za dětstvím,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
cítila jsem, že kruh se uzavřel.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
A že, navzdory všem obtížím, jsem uspěla.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Moje matka uspěla.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
My, lední medvědi, jsme skvělí v přežití.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Vždy jsme zvládli výzvy, kterým
jsme čelili.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Zvládli jsme to díky předávání znalostí
těch, kteří s námi již dlouho nejsou.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Kde najít led.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Jak najít jídlo.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Jak se přizpůsobit vyvíjející se krajině.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Ale dosahuji limitů toho,
co vím o tomto světě.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Tyto nové změny se mi zdají
téměř nepřekonatelné.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Moje dcera se dozví, co je potřeba,
aby byla skvělým ledním medvědem.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Vytrvá.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Ale jakému světu bude říkat domov?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arktida by mohla být v létě bez ledu
do roku 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Naše dnešní činy, mohou pozitivně změnit
budoucnost ledních medvědů

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
pracuje na ochraně

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
rodin ledních medvědů
a jejich arktického domova

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Pokud se chcete dozvědět,
jak můžete udělat rozdíl, navštivte:

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
České titulky Hynek