1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Hjem.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Et sted hvor barndommen
og minderne lever sammen.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Men mit barndomshjem er under forandring.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Isen, vi er afhængige af, smelter.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Min unge og jeg er på ukendt grund.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ISBJØRNEN

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Jeg blev født i en ishule
højt oppe i bjergene.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Men det frosne hav
og havisen var vores hjem.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Her stammer mine tidligste minder fra.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Hvor jeg leger med min bedste ven,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
min tvillingebror.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Hun var aldrig langt fra os.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Vores beskytter.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Vores mor.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Jeg var stærkere end min bror.
Mere nysgerrig.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Men han var den selvstændige af os.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Jeg fulgte altid efter mor.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Og der var en hel verden,
hun ville vise os.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Der var så meget at lære her.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Hun var vores eneste lærer.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Jeg kopierede alt, hvad hun gjorde.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Jeg vidste det ikke, men vi jagede...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
...efter noget.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
En lugt.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
En lugt under isen.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Uanset hvad, det var, lugtede det godt.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Min bror var også klar til at angribe...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Som regel mig.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mor blev ved at tæske løs på isen.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Jeg ville hjælpe hende, men...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Jeg havde travlt.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Så stod det hele klart.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Vi jagtede sæler.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Eller det gjorde mor.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Hun var vores helt.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Vi ville have fulgt hende overalt.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Og det var vi nødt til.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Hanbjørne går rundt på isen
hele vinteren, og de er meget sultne.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Min bror og jeg ville være et nemt måltid.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Derfor førte mor os til iskanten
ved det åbne hav.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problemet var bare,
at vi ikke kunne svømme.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Vi havde aldrig været i vandet før.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Det var iskoldt.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Og det eneste land i sigte, var mor.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Hun vidste, vi ikke ville lære
at svømme på den måde.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Og der var god grund til at padle videre.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Endelig et sted at hvile sig...
Troede jeg.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Jeg tog fejl.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Da min bror og jeg ikke kunne
svømme længere, førte hun os i land.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Jeg har aldrig været gladere
for at blive bidt og hevet i nakken.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Vi var i sikkerhed.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Nu kunne vi hvile os.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Hvert forår kravler solen
højere og højere op på himlen,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
og dagene bliver længere og varmere.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Vores verden af fast is går fra hinanden.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Jeg lærte, at det var naturligt.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Men det ødelagte og omskiftelige terræn
var svært at vænne sig til.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Det var svært at holde trit med mor.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Et lille skridt for hende
var et stort skridt for os.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Og nu ville hun efterlade
min bror og jeg alene for første gang.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Hun havde en ny mission.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Jeg så hende
lydløst blive et med isflagerne.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
En mester i forfølgelse.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mor vidste af erfaring,
at hun kun kunne fange sælerne,

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
når de var på isflagerne.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Når de først var i vandet,
kunne hun ikke fange dem.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Vi havde ikke meget at lave.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Vi ventede bare på hende.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Men hun kom ikke tilbage.
Hun blev ved at jage.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mor fangede mange sæler den første sommer.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Vi fik godt med mad og manglede intet.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Dengang føltes livet
på vores frosne hav sikkert.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
I dag er den havis,
vi kaldte vores hjem, ved at forsvinde.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Sælerne har brug for isen
for at formere sig.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Vi har brug for at jage sælerne.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Vi er isbjørne.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Hvordan skal vi overleve uden is?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Vores mor passede på os
og holdt os varme den første lange vinter.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Ud over lyset, der dansede på himlen,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
var der totalt mørke halvdelen af året.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Jeg troede, solen var væk for altid.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Jeg kan huske den dag,
den endelig kom frem igen.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Min bror og jeg elskede solskinnet.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Nu kunne vi gå på opdagelse igen.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Men mor ville udnytte al den energi.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Hun havde planlagt et travlt forår for os.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Om foråret skal vi fange mad
til næsten hele året.

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Og det skal gå hurtigt.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Snart vil havisen være forsvundet,
og med den, sælerne.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Det år forventede mor meget af os.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Hun ville have os
til virkelig at forstå sæljagt.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Ikke noget med at kigge på
i pauserne i vores slåskampe.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Jeg lærte også altid at være på vagt.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Hanner var en allestedsnærværende trussel.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Og den her overraskede os fuldstændig.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Han var sulten, målrettet og utrættelig.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Der er ingen sikker afstand
til en hanisbjørn.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Men der er sikker is.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Og mor vidste, hvor det kunne findes.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Hun fulgte revnerne,
der første til kanten af havisen.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Isen var så tynd,
at en stor hanbjørn ville falde igennem.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Det vigtigste, for min bror og mig, var,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
at vi kunne lege sammen.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Dengang lærte hvert øjeblik på havisen
os noget nyt.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Om de forskellige typer is,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
de forskellige tykkelser,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
hvordan man planlægger
det bedste maveplaskerangreb.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Det var en eftermiddag med ren afslapning.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Og lidt ekstra sæljagt-træning
for min bror.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Et hurtigt rul i sneen
for at tørre pelsen...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Og så var vi på vej igen.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Det forår blev vi mere selvsikre.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Men mor var stadig midtpunktet
i vores verden.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
I dag er der ikke meget tid til leg.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Al vores energi bruges på at finde mad.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Jeg vil lære min datter at finde sæler.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Men de gamle steder, jeg blev vist,
er sværere og sværere at finde.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Da sommeren kom igen,
virkede isen anderledes.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Den virkede varmere og smeltede tidligere.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Men at isen gik i stykker,
tillod nye byttedyr at komme til.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Og det var ikke sæler,
som vi havde lært at kende.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Hvidhvaler.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Jeg havde aldrig set en hvidhval før.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Det havde mor dog.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Og hun var fast besluttet på
at tage en med hjem til middag.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Det er utroligt svært
at fange et bytte i vandet.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Men hun var vedholdende.
Vi skulle have mad.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Endelig svømmede en lige mod hende.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Den slap væk.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Hun lærte os, at hvis der var
en chance for mad, skulle man tage den.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Om sommeren
går solen ikke ned i et halvt år.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Det endeløse dagslys giver nyt liv.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Alle skynder sig
for at opfostre familien i sommersolen.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
På trods af alt det nye liv,
er sommeren den hårdeste sæson for os.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Man skal bruge enhver mulighed.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
De spættede sæler så indbydende ud.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Men mor havde ingen isflager
til at hjælpe i jagten.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Hun måtte improvisere.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Jeg holdt øje med hendes bevægelser,
mens hun lydløst jagede.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Men da hun blev opdaget,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
blev det en jagt, som aldrig ville lykkes.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
De svømmede i ring om os.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Men det lykkedes altid mor at finde mad.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Tang til aftensmad.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Vi hadede tang.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Især min bror.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Han ville hellere undvære aftensmad
end spise tang.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Da sommeren blev ved,
blev føden endnu mere knap.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Den var der,
men den var ofte svær at få fat i.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Der kom fugle til klipperne
hver sommer for at få unger.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
De var nødt til at bygge redde,
hvor der var plads for at undgå rovdyr.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Hver eneste kvadratcentimeter var vigtig.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Os isbjørne bestiger
næsten hvad som helst efter mad,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
og mor var parat til at vise os hvordan.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Men vi var ikke de eneste sultne.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Hun var blevet overgået
af endnu en hanbjørn.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Turen op var farlig nok.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Det ville mor ikke forsøge
med ham deroppe.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Klipperne smuldrede under ham.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
At forsøge at fange et flyvende bytte
på en farlig klippe duer ikke.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Han måtte nøjes med æg eller unger.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Under ham lykkedes det min bror
at fange et bedre måltid.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Det var vores lille sejr.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Sådan var sommeren ofte.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Isbjørne presset ud i ekstremer af sult.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Blot for en lille smule mad.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Sommeren gav altid kun småmåltider.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
De, der løb en risiko, fik mad på bordet.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Landet kunne give mad,
bare ikke til os. Ikke denne gang.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
I dag bliver somrene længere og længere.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Det, jeg har lært om at finde småmåltider,
når det er hårdt, har holdt os i live.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Men en ung isbjørn skal mere
end blot at overleve.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Hun skal vokse.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Jeg kan huske,
at vi gjorde en stor opdagelse

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
om efteråret det andet år.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
En død hval var skyllet op på land.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Det ville give os mad i lang tid.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Jeg indså dog,
at det ikke ville blive et nemt måltid.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Det var næsten umuligt
at komme igennem det tykke skind.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Under skindet var der så meget
fed hvalspæk. Jeg kunne dufte det.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Tricket var at komme til det.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Netop som vi havde gjort fremskridt,
endnu en han

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
til at ødelægge dagen for os, igen.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Det var bedst at holde afstand.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
I det mindste ville han
være mere interesseret i hvalen end os.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Jeg var så misundelig,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
da jeg så ham bryde gennem skindet
med sine kraftigere kæber.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mor besluttede, at det var
for god en chance til at give op.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Den der venter på noget godt
venter ikke forgæves.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
I de følgende dage
kom flere og flere bjørne til.

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
De blev lokket af duften.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mor lod mig ikke nærme mig,
før de var mætte.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Det tog ikke alle de kæber lang tid
at komme igennem skindet

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
og mæske sig i godterne underneden.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Jeg ville så gerne være med.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Da de var mætte,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
vaskede de sig efter det slaskede måltid.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Jeg havde aldrig set
så mange bjørne samlet.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Og i det øjeblik, med så meget mad,
var der ingen konkurrence.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Så de nød bare hinandens selskab.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Endelig, da selv den største af dem
var propmæt,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
blev det min tur.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Langt bedre end tang.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Efter alt, hvad vi havde været igennem,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
sulten og strabadserne,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
kan jeg stadig huske os tre, der leger.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Det var den bedste dag i mit liv.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Vores anden vinter
var langt værre end den første.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Stormenes styrke...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Det var noget helt nyt.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Da foråret kom, var vi kun to.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Vinteren havde taget min bror.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Fra da af var det bare mor og mig.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Ild og is har altid været fjender.
Men nu vinder ilden.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Selv jorden smelter under vores fødder.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
De gamle ruter gennem
vores land bliver ufremkommelige.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Det er ikke sommer, som jeg husker det.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Det er en helt ny sæson.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Jeg kan huske, at den tredje sommer
i min barndom var den varmeste.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Havisen smeltede tidligt.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Og sælerne var nærmest umulige at finde.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Derfor førte mor mig til et andet
af sine særlige steder efter mad.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Spidsen af en ø, hvor en ny type bytte

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
ventede os.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Hvalroser.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Jeg var fascineret
af de mærkværdige væsner og deres tænder.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Eller måske var jeg skræmt.
Jeg husker det ikke.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Mor havde en grund
til at tage mig med hertil.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Det var tid til,
at jeg skulle prøve at jage.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Jeg forsøgte at vælge det nemmeste bytte.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Jeg valgte... Ingen af dem.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mor gik hen for at tjekke
hvalroserne længere oppe ad stranden.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Voksne, liggende tæt sammen.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
For mange, og for store at håndtere.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Da hun kom ned til vandet for at se,
hvordan det gik mig,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
var jeg næsten kommet på en plan.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Mor-hvalroser med ungerne mellem lufferne.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Det perfekte størrelses bytte for os.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
At svømme hen og stjæle dem
fra mødrene i vandet,

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
var ikke en mulighed.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Men måske skjulte der sig nogle unger
blandt de voksne på stranden.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Det gjorde der. Langs kanten af klyngen.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Jeg gik i position.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
De virkede ligeglade.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Det var først, da mor kom og skabte panik,

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
at de flygtede mod vandet.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Det virkede.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
En unge, efterladt af sin panikslagne mor.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Det var det bedste måltid i evigheder.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Og jeg havde endelig
en større rolle i jagten.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Da vinteren begyndte det tredje år,
ændrede mit liv sig for altid.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mor vidste,
at jeg skulle begive mig alene videre.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Hun havde lært mig alt, hvad hun kunne.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Så hun gav slip på mig.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Nu skulle jeg forsøge at gøre det,
hun havde lært mig, alene.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Det var skræmmende.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Verden havde aldrig virket
så stor og ensom.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Jeg vidste ikke,
om jeg kunne overleve uden hende.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Jeg vandrede alene de næste tre år.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Jeg mødte på intet tidspunkt en isbjørn.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Jeg var dog ikke alene.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Hun var hos mig.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Hun var en del af hver eneste oplevelse,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
hver eneste beslutning,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
hver eneste rejse.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
En del af den bjørn, jeg var blevet.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Hendes viden var det,
der fik mig igennem de tre hårde vintre.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Og så, det forår,
skete der noget utroligt.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Jeg mødte en anden isbjørn.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Min erfaring med hanbjørne
gjorde mig forsigtig.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Men den gamle frygt forsvandt hurtigt.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Han var venlig.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Vi var på samme alder
og havde begge været alene længe.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Vi legede sammen
som sorgløse unger hele dagen.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Vi løb hen til mit yndlingssted.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Kanten af isen,
hvor jeg legede med min bror.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Den dag forstod jeg,
at man ikke skal frygte alle hanbjørne.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Lige så pludseligt,
som han var dukket op, var han væk igen.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Vi var bare to unge bjørne,
der mødtes en dag på den uendelige is.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Senere samme forår blev min
nyfundne selvtillid virkelig sat på prøve.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
En enorm, fuldvoksen han,
over dobbelt så stor som mig.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Han fulgte min fært

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
og mine fodspor i sneen.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
I dagevis var han som min skygge.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Jeg havde flygtet fra hanbjørne
hele livet.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Men der var noget ved det her,
der var anderledes.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Jeg følte en styrke.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Jeg var ikke bange.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Jeg forstod snart, at han bejlede til mig.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Han blev ved min side i mange dage.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Indtil jeg endelig følte,
at tiden var inde.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Jeg vil ikke forstyrres af andre isbjørne,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
så jeg førte ham væk fra havisen
og op i bjergene.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Det var en lang og trættende vandring,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
og vi måtte hvile os,
inden vi nåede toppen.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Vi faldt i søvn sammen.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Jeg vidste, jeg kunne stole på ham.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Over skyerne, ikke langt fra den hule,
hvor jeg blev født,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
gav han mig det,
som jeg virkelig havde savnet,

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
efter jeg skiltes fra min familie.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Min egen familie.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Jeg skulle aldrig få ham at se igen.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Men foråret efter
gik mit ønske i opfyldelse.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Jeg fik min egen unge.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Kun en.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Men det gjorde hende endnu mere speciel.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Hun mindede mig virkelig om min bror.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Da jeg passede min egen unge
og så tilbage på min barndom,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
følte jeg,
at livet gik op i en højere enhed.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Og at jeg, på trods af udfordringerne,
var lykkedes.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Min mor var lykkedes.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Vi isbjørne er overlevere.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Vi har altid overvundet de forandringer,
vi er blevet udsat for.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Det har vi gjort med viden fra dem,
der kom før os.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Hvor man kan finde is.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Hvordan man skaffer mad.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Hvordan man tilpasser sig
et skiftende landskab.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Men jeg er ved at nå grænsen for,
hvad jeg ved om denne verden.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
De nye forandringer
virker næsten uoverkommelige.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Min datter vil lære det, der skal til
for at blive en mægtig isbjørn.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Hun vil overleve.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Men hvilken verden
vil hun kalde for sit hjem.

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arktis kan ende med
at være isfrit om sommeren i 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Vores handlinger i dag kan have
positiv betydning for isbjørnes fremtid

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
arbejder for at beskytte

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
isbjørnefamilier og deres arktiske hjem

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
For at lære mere og finde ud af,
hvordan du kan hjælpe, besøg da:

330
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Oversættelse: Emil Tolstrup