1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Thuis.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
De plek van je kindertijd
en je herinneringen.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Maar het thuis
van mijn kindertijd verandert.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Het ijs
waar we afhankelijk van zijn, smelt weg.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Voor mijn welp en mij
is de toekomst onzeker.

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Ik ben geboren in een ijsgrot,
hoog in de bergen.

9
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Maar de bevroren oceaan,
het zee-ijs, was ons thuis.

10
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Hier heb ik
mijn vroegste herinneringen opgedaan.

11
00:02:54,174 --> 00:02:58,469
Ik speelde met mijn beste vriend,
mijn tweelingbroer.

12
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
En zij was nooit ver weg.

13
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Onze beschermer.

14
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Onze moeder.

15
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Ik was sterker dan mijn broer.
Nieuwsgieriger.

16
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Maar hij was onafhankelijker.

17
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Ik volgde altijd mama's voorbeeld.

18
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Er was een hele wereld
die ze ons wilde laten zien.

19
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Er viel hier zo veel te leren.

20
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ze was onze enige leermeester.

21
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Ik deed haar altijd precies na.

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Ik wist het toen niet,
maar we waren op jacht...

23
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
...naar iets.

24
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Naar een geur.

25
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Een geur onder het ijs.

26
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Wat het ook was, het rook heerlijk.

27
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Mijn broer was ook klaar om aan te vallen.

28
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Mij, meestal.

29
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mam bleef door het ijs beuken.

30
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Ik wilde haar helpen, maar...

31
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
...ik had het druk.

32
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
En opeens werd het me allemaal duidelijk.

33
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
We joegen op zeehonden.

34
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Nou ja, mama dan.

35
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Ze was onze held.

36
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
We zouden haar
overal naartoe gevolgd zijn.

37
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
En dat was ook nodig.

38
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Mannetjesberen zwerven de hele winter
rammelend van de honger over het ijs.

39
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
Mijn broer en ik
zouden een makkelijk maaltje zijn.

40
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Dus mama bracht ons naar de rand
van het ijs, naar de open oceaan.

41
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Alleen konden we niet zwemmen.

42
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
We waren zelfs nog nooit
in het water geweest.

43
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Het was ijskoud.

44
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
En het enige land in zicht was mama.

45
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Ze wist dat we zo
nooit zouden leren zwemmen.

46
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
En er was een goede reden
om te blijven peddelen.

47
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Eindelijk een plekje
waar we konden uitrusten. Dacht ik.

48
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Maar ik had het mis.

49
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Toen we te moe waren om verder te zwemmen,
leidde ze ons naar de kust.

50
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Ik ben nog nooit zo blij geweest
om aan mijn nekvel opgehesen te worden.

51
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
We waren veilig.

52
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Nu konden we uitrusten.

53
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Elke lente,
als de zon hoger aan de hemel klimt...

54
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
...worden de dagen langer en warmer.

55
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Dan begint onze ijswereld
uit elkaar te vallen.

56
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Ik leerde dat dat
de natuurlijke gang van zaken was.

57
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Maar het was lastig om aan die nieuwe,
gebroken, bewegende grond te wennen.

58
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Het was niet makkelijk
om mama bij te houden.

59
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Eén kleine stap voor haar
was een gigantische sprong voor ons.

60
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
En nu liet ze mijn broer en mij
voor het eerst alleen.

61
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Ze had een nieuwe missie.

62
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Ik zag haar stil verdwijnen
en één worden met de ijsschotsen.

63
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Een meesterstalker.

64
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mama wist uit ervaring dat je
een zeehond alleen kunt vangen...

65
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
...als hij op een ijsschots zit.

66
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Als hij het water in gaat,
krijg je hem niet meer te pakken.

67
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
We konden niet veel doen.

68
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
We wachtten gewoon tot ze terugkwam.

69
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Maar ze kwam niet terug. Ze bleef jagen.

70
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mama heeft die eerste zomer
veel zeehonden gevangen.

71
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
We kregen goed te eten
en kwamen niets tekort.

72
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Toen voelden we ons veilig
in onze bevroren oceaanwereld.

73
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Maar nu verdwijnt het zee-ijs,
dat ons thuis was.

74
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Zeehonden hebben het zee-ijs nodig
om te paren.

75
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Wij hebben zeehonden nodig om op te jagen.

76
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Wij zijn ijsberen.

77
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Hoe moeten we overleven zonder ijs?

78
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Onze moeder zorgde die eerste,
lange winter dat we veilig en warm waren.

79
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Op de dansende hemellichten na...

80
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
...was de wereld een half jaar lang
volledig in het duister gehuld.

81
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Ik dacht dat de zon
voor altijd verdwenen was.

82
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Ik herinner me nog
dat hij eindelijk weer opkwam.

83
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Mijn broer en ik
waren dol op het zonlicht.

84
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Dan konden we de wereld weer verkennen.

85
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Maar mama wilde
al die energie in gaan zetten.

86
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Ze had een drukke lente voor ons gepland.

87
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
In de lente moeten we bijna
onze hele jaarvoorraad aan eten vangen.

88
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
En snel ook.

89
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Binnenkort verdwijnt het meeste zee-ijs
en daarmee de zeehonden.

90
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Dit jaar verwachtte mama veel van ons.

91
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Ze wilde dat we het jagen
perfect onder de knie kregen.

92
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Het was gedaan met worstelen
en kijken wat mama deed.

93
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Ik leerde ook
om altijd op mijn hoede te zijn.

94
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Mannetjes vormden continu een bedreiging.

95
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
En deze verraste ons compleet.

96
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Hij had honger, was vastbesloten
en wist van geen ophouden.

97
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Geen enkele afstand is veilig genoeg.

98
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Maar er is wel veilig ijs.

99
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
En mama wist hoe ze het kon vinden.

100
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Ze volgde de barsten
die naar de rand van het zee-ijs leidden.

101
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Hier was het zo dun, dat een grote
mannetjesbeer er doorheen zou zakken.

102
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
En het belangrijkste
voor mijn broer en mij...

103
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
...was dat we samen konden spelen.

104
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Vroeger leerden we elke seconde
op het zee-ijs iets nieuws.

105
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Over de verschillende soorten ijs...

106
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
...de verschillende diktes...

107
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
...en hoe je de perfecte
buiklandingsaanval plant.

108
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Het was een heerlijk relaxte middag.

109
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
En mijn broer kreeg
wat extra jachttraining.

110
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Even door de sneeuw rollen
om onze vacht te drogen.

111
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
En we gingen weer verder.

112
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
We kregen die lente
veel meer zelfvertrouwen.

113
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Maar mama was nog steeds
het middelpunt van onze wereld.

114
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Tegenwoordig hebben we
niet veel tijd meer om te spelen.

115
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Het kost ons al onze energie
om voedsel te zoeken.

116
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Ik wil mijn dochter laten zien
waar ze zeehonden kan vinden.

117
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Maar de oude plekken die ik kende,
zijn steeds moeilijker te vinden.

118
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Toen het weer zomer werd,
leek het ijs anders dan vorig jaar.

119
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Het voelde warmer.
En het begon eerder te smelten.

120
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Maar toen het ijs brak,
kregen we verse prooi.

121
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
En dit waren niet de zeehonden
die we kenden.

122
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Witte dolfijnen.

123
00:30:29,619 --> 00:30:32,038
Die had ik nog nooit gezien.

124
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Maar mama wel.

125
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
En ze moest en zou er een vangen
voor het avondeten.

126
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Het is ontzettend moeilijk
om je prooi in het water te vangen.

127
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Maar ze was vastberaden. We moesten eten.

128
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Eindelijk zwom er een recht op haar af.

129
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
En hij ontsnapte.

130
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Maar ze leerde ons dat elke kans
om te eten de moeite waard was.

131
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
In de zomer gaat de zon
een half jaar lang niet onder.

132
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Het eindeloze daglicht trekt
een golf van nieuw leven aan.

133
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Iedereen wil zijn gezin
in de warme zomerzon grootbrengen.

134
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Zelfs met al dat nieuwe leven is de zomer
voor ons een seizoen vol ontberingen.

135
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Je moest elke kans aangrijpen.

136
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
De gewone zeehonden
zagen er zo lekker uit.

137
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Maar mama had geen ijsschotsen
om haar te helpen.

138
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Ze moest improviseren.

139
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Ik lette heel goed op
hoe ze ze geluidloos stalkte.

140
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Maar toen ze was ontdekt...

141
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
...werd het een achtervolgingsspel
dat we niet konden winnen.

142
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Ze zwommen rondjes om ons heen.

143
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Maar mama wist altijd wel ergens
eten vandaan te toveren.

144
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Zeewier voor het avondeten.

145
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Dat vonden we heel vies.

146
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Vooral mijn broer.

147
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Hij at nog liever niets dan zeewier.

148
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Later in de zomer werd
het voedsel nog schaarser.

149
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Het was er wel,
maar vaak kon je er maar moeilijk bij.

150
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Elke zomer broedden de vogels
op de klippen hun kuikens uit.

151
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Op elke mogelijke plek
waar ze veilig waren voor roofdieren.

152
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Elke vierkante centimeter was kostbaar.

153
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
IJsberen klimmen bijna overal op
om voedsel te vinden...

154
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
...en mama wilde ons laten zien hoe.

155
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Maar we waren niet de enige dieren
die honger hadden.

156
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Ze was overtroefd
door alweer een mannetjesbeer.

157
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
De klim zelf was al gevaarlijk genoeg.

158
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
En met hem daar ging mama
het echt niet proberen.

159
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
De klippen brokkelden af onder zijn poten.

160
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Vliegende prooi vangen
op een gevaarlijke rotswand is geen optie.

161
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Hij moest genoegen nemen
met eieren of kuikens.

162
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Beneden was het mijn broer gelukt
om een veel betere maaltijd te vangen.

163
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Een overwinning voor ons.

164
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Zo was de zomer vaak.

165
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
IJsberen die gedreven door honger
tot het uiterste gaan.

166
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Allemaal voor een klein hapje.

167
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
De zomer leverde ons
alleen maar restjes op.

168
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Wie risico's nam, kon eten.

169
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Het land bood wel eten,
maar niet voor ons. Deze keer niet.

170
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Tegenwoordig worden de zomers
steeds langer.

171
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Wat ik heb geleerd over restjes zoeken,
houdt ons in leven.

172
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Maar een jonge ijsbeer moet meer doen
dan alleen overleven.

173
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Ze moet groeien.

174
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
In de herfst van dat tweede jaar...

175
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
...stuitten we op iets geweldigs.

176
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Er was een dode walvis aangespoeld.

177
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Daar zouden we heel lang van kunnen eten.

178
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Maar ik besefte al gauw
dat het geen makkelijk maal zou worden.

179
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Je kon bijna niet
door de dikke huid heen bijten.

180
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Daaronder zat zoveel voedzame blubber.
Ik kon het ruiken.

181
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Maar je moest er wel bij zien te komen.

182
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Net toen het begon te lukken,
kwam er alweer een mannetje...

183
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
...dat alweer roet in het eten gooide.

184
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
We konden maar beter op afstand blijven.

185
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
In elk geval zou hij meer aandacht hebben
voor de walvis dan voor ons.

186
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Ik was zo jaloers...

187
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
...toen ik hem met zijn sterkere kaken
door de huid heen zag bijten.

188
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mama besloot dat deze kans te mooi was
om aan haar neus voorbij te laten gaan.

189
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Wie wacht, wordt beloond.

190
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
In de dagen erna
kwamen er steeds meer beren...

191
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
...op de geur
van het heerlijke feestmaal af.

192
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mama hield me ver uit de buurt
tot ze allemaal goed hadden gegeten.

193
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Het duurde niet lang voor al die kaken
door de huid heen waren...

194
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
...en zich te goed deden
aan de sappige zaligheid eronder.

195
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Ik wilde zo graag meedoen.

196
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Toen ze genoeg hadden...

197
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
...gingen ze lekker zwemmen
om het eten van zich af te spoelen.

198
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Ik had nog nooit
zoveel ijsberen bij elkaar gezien.

199
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Op dat moment was er zo veel te eten,
dat er geen concurrentie was.

200
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Dus ze genoten gewoon
van elkaars gezelschap.

201
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Toen eindelijk zelfs
de allergrootste ijsbeer propvol zat...

202
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
...kon ik gaan eten.

203
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Veel lekkerder dan zeewier.

204
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Na alles wat we hadden meegemaakt...

205
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
...de honger en de ontberingen...

206
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
...weet ik nog
dat we alle drie gewoon speelden.

207
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Dat was de mooiste dag van mijn leven.

208
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Onze tweede winter was
veel zwaarder dan onze eerste.

209
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Zulke krachtige stormen...

210
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Dat hadden we nog nooit meegemaakt.

211
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Toen het lente werd,
waren we nog maar met ons tweeën.

212
00:50:03,917 --> 00:50:06,169
De winter had mijn broer geveld.

213
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Vanaf dat moment waren
mijn moeder en ik alleen.

214
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Vuur en ijs zijn al van oudsher vijanden,
maar nu wint het vuur.

215
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Zelfs het land begint
onder onze voeten te smelten.

216
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
De oude wegen door ons thuisland
worden onbegaanbaar.

217
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Zo herinner ik me de zomer niet.

218
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Dit is een heel ander seizoen.

219
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Ik weet nog dat de derde zomer
van mijn kindertijd de warmste was.

220
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Het zee-ijs smolt al vroeg...

221
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
...en het was haast onmogelijk
om zeehonden te vinden.

222
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Dus mama bracht me naar een andere
speciale plek om voedsel te vinden.

223
00:53:13,148 --> 00:53:19,154
De rand van een eiland
waar een nieuw soort prooi op ons wachtte.

224
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Walrussen.

225
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Ik vond die vreemde wezens
met hun rare tanden fascinerend.

226
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Of vond ik ze doodeng?
Dat weet ik niet meer.

227
00:54:01,947 --> 00:54:04,741
Maar er was een reden
dat mama me hierheen had gebracht.

228
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Het werd tijd
dat ik eens probeerde te jagen.

229
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Ik probeerde
het makkelijkste doelwit te kiezen.

230
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
En mijn keuze was: allemaal niet.

231
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mama ging de groep walrussen
hoger op het strand inspecteren.

232
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Volwassenen,
allemaal dicht tegen elkaar aan.

233
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Te veel, en te groot.

234
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Toen ze weer kwam kijken
hoe ik het ervan afbracht...

235
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
...had ik mijn plan bijna rond.

236
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Walrusmoeders met kalveren
tussen hun flippers.

237
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Die prooien waren precies groot genoeg.

238
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Erheen zwemmen
en ze van hun moeders stelen...

239
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
...was geen optie.

240
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Maar misschien lagen er wat kalveren
tussen de volwassenen op het strand.

241
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
En dat was ook zo.
Weggestopt, aan de rand van de groep.

242
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Ik nam mijn positie in.

243
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Het liet ze koud.

244
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Pas toen mama naderde en paniek zaaide...

245
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
...gingen ze het water in.

246
00:56:54,285 --> 00:56:59,040
Het werkte. Een kalf, achtergelaten
door een doodsbange moeder.

247
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Het was onze beste maaltijd in tijden.

248
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
En ik speelde eindelijk
een grotere rol in de jacht.

249
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Net toen dat derde jaar de winter viel,
veranderde mijn leven voorgoed.

250
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mama wist dat het tijd werd
om mijn eigen weg te vervolgen.

251
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Ze had me alles geleerd wat ze wist.

252
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Dus stuurde ze me weg.

253
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Alles wat ik van haar had geleerd,
moest ik nu zelf proberen te doen.

254
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Het was doodeng.

255
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
De wereld had nog nooit
zo groot en eenzaam aangevoeld.

256
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Ik wist niet
of ik zonder haar wel kon overleven.

257
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Drie jaar lang zwierf ik alleen rond.

258
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
In al die tijd kwam ik
geen enkele andere ijsbeer tegen.

259
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Maar ik was niet echt alleen.

260
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Ze was bij me.

261
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Ze maakte deel uit van iedere ervaring...

262
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
...iedere beslissing...

263
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
...iedere tocht.

264
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Ze maakte deel uit van de beer
die ik was geworden.

265
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Door haar kennis heb ik die drie lange,
slopende winters overleefd.

266
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
En die lente gebeurde er iets bijzonders.

267
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Ik kwam een andere ijsbeer tegen.

268
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Door mijn ervaringen met mannetjes
was ik heel voorzichtig geworden.

269
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Maar die angst verdween al snel.

270
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Hij was vriendelijk.

271
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Hij was even oud als ik
en we waren allebei lang alleen geweest.

272
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
We speelden de hele dag
als twee zorgeloze welpen.

273
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
We renden naar mijn favoriete plekje.

274
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
De rand van het ijs,
waar ik vroeger met mijn broer speelde.

275
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Die dag besefte ik dat niet
alle mannetjesberen een dreiging vormden.

276
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Hij verdween net zo snel
als hij gekomen was.

277
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
We waren gewoon twee jonge beren die
elkaar tegenkwamen op het eindeloze ijs.

278
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Later die lente werd mijn hernieuwde
zelfvertrouwen echt op de proef gesteld.

279
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Een enorm, volgroeid mannetje,
ruim twee keer zo groot als ik.

280
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Hij volgde mijn geur...

281
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
...en traceerde
mijn pootafdrukken in de sneeuw.

282
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Dagenlang volgde hij me.

283
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Ik vluchtte al mijn hele leven
voor mannetjesberen.

284
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Maar iets hieraan was anders.

285
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Ik voelde een kracht.

286
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Ik was niet bang.

287
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Ik begreep al snel
dat hij me het hof maakte.

288
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Hij bleef dagenlang bij me.

289
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Tot ik eindelijk voelde
dat de tijd rijp was.

290
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Ik wilde geen gedoe
met andere ijsberen...

291
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
...dus ik leidde hem ver
van het zee-ijs af, de bergen in.

292
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Het was een lange, vermoeiende tocht...

293
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
...en we moesten stoppen om te rusten
voor we de top bereikten.

294
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
We vielen samen in slaap.

295
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Ik wist dat ik hem kon vertrouwen.

296
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Boven de wolken, niet ver van de grot
waarin ik geboren ben...

297
01:11:18,190 --> 01:11:24,488
...gaf hij me het enige dat ik echt wilde
sinds mijn afscheid van mijn familie.

298
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Mijn eigen gezin.

299
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Ik zou hem nooit meer zien.

300
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Maar de volgende lente kwam mijn wens uit.

301
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Ik kreeg een welpje.

302
01:12:14,163 --> 01:12:18,250
Eentje maar.
Maar dat maakte haar extra speciaal.

303
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Ze deed me zo aan mijn broer denken.

304
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Toen ik mijn welpje zoogde
en aan mijn kindertijd dacht...

305
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
...voelde ik dat de cirkel rond was.

306
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Ik was geslaagd,
ondanks alle uitdagingen.

307
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Mijn moeder was geslaagd.

308
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Wij ijsberen zijn grote overlevers.

309
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
We hebben ons altijd weten aan te passen
aan alle veranderingen.

310
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Dat lukte ons met de kennis
van onze voorouders.

311
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Hoe je het ijs vindt.

312
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Hoe je eten vindt.

313
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Hoe je je moet aanpassen
aan een veranderend landschap.

314
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Maar ik heb de grenzen van mijn kennis
over deze wereld bereikt.

315
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
De nieuwe veranderingen
lijken bijna onoverkomelijk.

316
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Mijn dochter zal leren wat ervoor nodig is
om een geweldige ijsbeer te worden.

317
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Ze zal volharden.

318
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Maar wat voor wereld is haar thuis straks?

319
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Het Noordpoolijs kan in de zomer
van 2040 al helemaal verdwenen zijn

320
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Wat we nu ondernemen, kan de toekomst
van onze ijsberen positief beïnvloeden

321
01:18:45,220 --> 01:18:50,642
Polar Bears International beschermt
ijsbeergezinnen en hun leefgebied

322
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Ga voor meer informatie
over wat je kunt doen naar

323
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

324
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Vertaling: Juliëtte van Gurp