1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Koti.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Paikka, jossa lapsuus
ja muistot elävät yhdessä.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Lapsuuteni koti kuitenkin muuttuu.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Jää, johon luotamme, sulaa.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Pentuni ja minä olemme
kartoittamattomilla vesillä.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
JÄÄKARHUT

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Synnyin jääluolassa korkealla vuoristossa.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Jäätynyt valtameri, merijää,
oli kuitenkin kotimme.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Aikaisimmat muistoni ovat peräisin täältä.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Leikin parhaan ystäväni kanssa.

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
Kaksoisveljeni.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Tämä karhu oli aina lähellä.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Suojelijamme.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Äitimme.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Olin veljeäni vahvempi. Uteliaampi.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Mutta veli oli meistä se itsenäisempi.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Minä seurasin aina äitiä.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Äiti halusi näyttää meille koko maailman.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Täällä on paljon oppimista.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Äiti oli ainoa opettajamme.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Matkin häntä kaikessa.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
En tiennyt sitä, mutta metsästimme.

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Jotain.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Hajua?

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Hajua jään alla?

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Mikä se olikin, se tuoksui hyvältä.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Veljenikin oli valmiina hyökkäämään.

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Minun kimppuuni yleensä.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Äiti takoi jäätä.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Halusin auttaa,

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
mutta minulla oli kiire.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Yhtäkkiä ymmärsin.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Metsästimme hylkeitä.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
No, äiti metsästi.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Hän oli sankarimme.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Olisimme seuranneet häntä minne vain.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Ja niin pitikin.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Uroskarhut vaeltavat
koko talven jäällä nälkäisinä.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Minä ja veljeni olisimme helppo saalis.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Äiti vei meidät jään reunalle,
avoimelle merelle.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Ongelma oli, ettemme osanneet uida.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Olimme ensi kertaa vedessä.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Se oli jäätävän kylmää.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Ainoa kuiva paikka oli äiti.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Hän tiesi, ettemme oppisi uimaan näin.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Ja meillä oli hyvä syy jatkaa uimista.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Viimeinkin levähdyspaikka. Luulin.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Ja olin väärässä.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Kun minä ja veljeni emme jaksaneet
enää uida, äiti vei meidät rantaan.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Niskavilloihin tarttuminen
tuntui kerrankin mukavalta.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Olimme turvassa.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Saimme levätä.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Keväällä auringon kiivetessä korkeammalle

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
päivistä tulee pidempiä ja lämpimämpiä.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Jäinen maailmamme alkaa hajota.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Opin, että tämä oli luonnon tapa.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Uuteen rikkinäiseen ja liikkuvaan maahan
oli kuitenkin vaikea tottua.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Äidin perässä ei ollut helppo pysyä.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Pieni askel hänelle
oli suuri harppaus meille.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Ja ensimmäistä kertaa
hän jätti minut ja veljeni yksin.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Äidillä oli uusi tehtävä.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Katselin, kuinka hän katosi
äänettömästi jäälohkareiden sekaan.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Vaanimisen mestari.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Äiti tiesi kokemuksesta,
että hylkeen saa kiinni vain

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
sen ollessa jäälohkareella.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Hylkeen palattua veteen
äiti ei saisi sitä enää kiinni.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Meillä ei ollut mitään tekemistä.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Odotimme vain äidin paluuta.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Hän ei palannut vaan jatkoi metsästämistä.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Äiti sai kiinni monta hyljettä
sinä ensimmäisenä kesänä.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Olimme kylläisiä,
eikä meiltä puuttunut mitään.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Silloin elämä jäisessä
kodissamme tuntui turvalliselta.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Tänään kodiksi kutsumamme merijää katoaa.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Hylkeet tarvitsevat
merijäätä lisääntyäkseen.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Me tarvitsemme hylkeitä saaliiksemme.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Olemme jääkarhuja.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Miten selviämme ilman jäätä?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Äiti piti meidät turvassa ja lämpimänä
sen ensimmäisen pitkän talven.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Taivaalla tanssivia valoja
lukuun ottamatta

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
oli täysin pimeää puoli vuotta.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Luulin auringon sammuneen kokonaan.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Muistan päivän, kun se viimein palasi.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Minä ja veljeni
rakastimme auringonpaistetta.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Saatoimme taas tutkia paikkoja.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Äiti käytti energiamme hyväkseen.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Hän oli suunnitellut meille
kiireisen kevään.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Keväällä pitää kerätä
melkein koko vuoden ruoka.

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Ja nopeasti.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Pian lähes koko merijää katoaa
ja sen mukana hylkeet.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Tänä vuonna äiti odotti meiltä paljon.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Hän halusi meidän ymmärtävän
hylkeenmetsästystä.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Emme saaneet enää
vain katsella painimisen lomassa.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Opin olemaan aina valppaana.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Urokset olivat ainainen uhka.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Tämä uros yllätti meidät täysin.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Se oli nälkäinen,
päättäväinen ja sinnikäs.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Uroskarhua ei pääse
turvallisen matkan päähän.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Jäällä on kuitenkin turvapaikka.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Äiti tiesi, miten sinne pääsee.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Hän seurasi säröjä,
jotka veivät merijään reunalle.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Jää oli siellä niin ohutta,
että iso uroskarhu putoaisi sen läpi.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Minulle ja veljelleni tärkeintä oli se,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
että saimme leikkiä yhdessä.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Jokainen hetki merijäällä
opetti meille uusia asioita.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Erilaisista jäätyypeistä,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
jään eri paksuuksista,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
miten suunnitella
täydellinen mahahyökkäys.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Saimme rentoutua koko iltapäivän.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Veljeni sai myös lisäharjoitusta
hylkeenmetsästyksestä.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Nopea kierintä lumessa
turkin kuivatukseen...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Ja olimme taas liikkeellä.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Itsevarmuutemme
kasvoi paljon sinä keväänä.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Äiti oli silti maailmamme keskipiste.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Nykyään ei ole aikaa leikeille.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Kaikki energiamme menee ruoan etsimiseen.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Haluan opettaa tyttärelleni,
mistä löytää hylkeitä.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Mutta minulle näytettyjä
vanhoja paikkoja on vaikea löytää.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Kesän tullessa jää vaikutti
erilaiselta edellisvuoteen verrattuna.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Se tuntui kuumemmalta
ja se suli aikaisemmin.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Jään hajoaminen toi kuitenkin
uusia saaliseläimiä kotiimme.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Ne eivät olleet tuttuja hylkeitä.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Maitovalaita.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
En ollut ennen nähnyt maitovalaita.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Äiti oli.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Hän päätti napata sellaisen illalliseksi.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Vedessä saalistaminen
on uskomattoman vaikeaa.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Äiti oli kuitenkin sinnikäs.
Tarvitsimme ruokaa.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Viimein yksi valas ui suoraan äitiä kohti.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Se pääsi pakoon.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Äiti kuitenkin opetti,
että kaikki yritykset kannattavat.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Kesällä aurinko ei laske puoleen vuoteen.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Loputon päivänvalo
tuo mukanaan paljon uutta elämää.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Kaikki haluavat kasvattaa perheensä
lämpimässä kesäauringossa.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Uudesta elämästä huolimatta
kesä on meille rankka vuodenaika.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Kaikki tilaisuudet on käytettävä hyväksi.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Kirjohylkeet olivat houkuttelevia.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Äidillä ei ollut jäälohkareita
metsästysapuna.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Hänen piti improvisoida.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Seurasin äidin liikkeitä
hänen vaaniessaan hylkeitä äänettömästi.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Äidin paljastuttua

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
seurasi jahti, jota emme voineet voittaa.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Meistä ei ollut vastusta hylkeille.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Äiti onnistui kuitenkin
aina löytämään ruokaa.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Merilevää illalliseksi.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Vihasimme merilevää.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Veljeni varsinkin.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Hän oli mieluummin syömättä
kuin söi merilevää.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Kesän jatkuessa ruokaa oli yhä vähemmän.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Sitä oli, mutta siihen
oli vaikea päästä käsiksi.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Linnut tulivat kesäisin
kalliolle pesimään.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Pesä piti rakentaa turvaan pedoilta.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Jokainen neliösentti käytettiin hyväksi.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Me jääkarhut kiipeämme
melkein minne tahansa ruoan takia.

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Äiti oli valmis opettamaan.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Mutta muutkin olivat nälkäisiä.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Äiti joutui taas uroskarhun päihittämäksi.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Kiipeäminen oli jo tarpeeksi vaarallista.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Äiti ei halunnut yrittää sitä
uroksen läsnä ollessa.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Kallio mureni uroksen jalkojen alla.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Vaarallisella kallioseinämällä lentelevien
lintujen saalistaminen ei onnistu.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Uroksen piti tyytyä muniin ja poikasiin.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Kaukana alapuolella
veljeni sai meille paremman aterian.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Se oli pieni voittomme.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Kesällä oli usein tällaista.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Jääkarhut menivät
äärimmäisyyksiin nälän vuoksi.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Vain pienen suupalan takia.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Kesä toi meille vain ruoanmurusia.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Vain riskejä ottavat saivat syödäkseen.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Maa tarjosi kyllä ruokaa,
mutta ei meille. Ei tällä kertaa.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Nykyään kesät ovat pidempiä ja pidempiä.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Oppimani ruoanmurusten löytämisestä
vaikeina aikoina piti meidät hengissä.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Pelkkä hengissä selviäminen
ei riitä nuorille jääkarhuille.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Niiden pitää myös kasvaa.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Muistan, kuinka toisen vuoden syksyllä

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
teimme uskomattoman löydön.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Kuollut valas huuhtoutui rantaan.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Saisimme syödä siitä pitkän aikaa.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Huomasin nopeasti,
ettei se ollut helppo ateria.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Paksun nahan läpi oli
lähes mahdoton päästä.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Nahan alla oli paljon
täyteläistä rasvaa. Haistoin sen.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Piti vain päästä siihen käsiksi.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Olimme juuri alkaneet edistyä,
kun uusi uroskarhu

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
tuli pilaamaan hyvän onnemme, taas.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Oli paras pitää etäisyyttä.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Ainakin uros oli kiinnostuneempi
valaasta kuin meistä.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Olin kateellinen

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
katsellessani uroksen purevan
nahan läpi vahvoilla leuoillaan.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Äidin mielestä tilaisuus
oli liian hyvä menetettäväksi.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Kärsivällisyys kannattaa.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Seuraavina päivinä
paikalle saapui lisää karhuja

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
herkullisen aterian
tuoksun houkuttelemina.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Äiti ei päästänyt minua lähellekään,
ennen kuin muut olivat kylläisiä.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Leuoilta ei mennyt kauan repiä nahan läpi

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
ja ahmia herkullinen liha.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Halusin ottaa osaa.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Saatuaan tarpeeksi

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
karhut pesivät itsensä uimalla.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
En ollut koskaan nähnyt niin
monta jääkarhua samassa paikassa.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Kun ruokaa oli niin paljon,
ei tarvinnut kilpailla.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Karhut vain nauttivat toistensa seurasta.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Viimeinkin,
kun suurimmatkin olivat kylläisiä,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
oli minun vuoroni.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Paljon parempaa kuin merilevä.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Kaiken kokemamme jälkeen,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
nälän ja vastoinkäymisten,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
muistan vieläkin,
kuinka me kolme vain leikimme.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Se oli elämäni paras päivä.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Toinen talvemme
oli paljon ensimmäistä pahempi.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Voimakkaat myrskyt

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
olivat jotain aivan uutta.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Kevään saapuessa meitä oli enää kaksi.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Talvi oli vienyt veljeni.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Siitä lähtien olimme
äidin kanssa kahdestaan.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Tuli ja jää ovat aina olleet vihollisia,
mutta nyt tuli on voitolla.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Jopa maa jalkojemme alla on alkanut sulaa.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Vanhoista reiteistä kotimme halki
on tulossa kulkukelvottomia.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Tämä ei ole kesä, jonka tunsin.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Tämä on jokin toinen vuodenaika.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Lapsuuteni kolmas kesä oli lämpimin.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Merijää suli aikaisin.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Hylkeitä oli lähes mahdoton löytää.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Äiti vei minut yhteen
erityispaikoistaan ruokaa etsimään.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Saaren kärkeen,
jossa täysin uudenlainen saaliseläin

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
odotti meitä.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Mursu.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Nämä oudot olennot
outoine hampaineen kiehtoivat minua.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Tai ehkä ne pelottivat minua. En muista.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Äidillä oli syy tuoda minut tänne.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Minun oli aika kokeilla metsästämistä.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Yritin päättää, mikä olisi helpoin kohde.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Päätin, ettei mikään niistä.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Äiti meni tutkimaan rannan
laelle kokoontuneita mursuja.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Aikuisia, tiiviisti yhteen pakkautuneita.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Liian monta ja liian isoja käsiteltäviksi.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Äidin palatessa vedenrajaan
katsomaan, miten edistyin,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
minulla oli suunnitelma lähes valmiina.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Mursuemot pitelivät räpylöissään
vastasyntyneitä poikasiaan.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Ne olivat täydellisen kokoisia saaliita.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Niiden vieminen emoiltaan vedessä

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
ei onnistuisi.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Ehkä aikuisten keskellä rannalla
piileskeli poikasia.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Se piti paikkansa.
Ne olivat rykelmän ulkoreunalla.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Menin asemiin.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Mursut eivät näyttäneet välittävän.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Vasta kun äiti lähestyi
ja aiheutti paniikin,

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
ne alkoivat siirtyä veteen.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Se toimi.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Hätääntyneen emon hylkäämä poikanen.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Se oli paras ateriamme aikoihin.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Omaksuin viimeinkin
isomman roolin metsästyksessä.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Talven tultua sinä kolmantena vuonna
elämäni muuttui lopullisesti.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Äiti tiesi,
että minun oli aika itsenäistyä.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Hän oli opettanut minulle kaiken,
minkä voi.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Siispä hän päästi minut menemään.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Minun piti nyt yrittää
kaikkea oppimaani yksin.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Se oli pelottavaa.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Maailma ei ollut koskaan
tuntunut yhtä suurelta ja yksinäiseltä.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
En tiennyt, selviäisinkö ilman äitiä.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Vaelsin yksin seuraavat kolme vuotta.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
En kohdannut toisia
jääkarhuja koko sinä aikana.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
En silti ollut oikeasti yksin.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Äiti oli kanssani.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Hän oli osa jokaista kokemusta,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
jokaista päätöstä,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
jokaista matkaa.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Osa karhua, joka minusta oli tullut.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Hänen oppinsa auttoivat minua selviämään
niistä kolmesta vaikeasta talvesta.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Sitten sinä keväänä
tapahtui jotain uskomatonta.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Tapasin toisen jääkarhun.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Kokemukseni uroskarhujen kanssa
oli tehnyt minusta varovaisen.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Se vanha pelko hävisi kuitenkin pian.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Tämä uros oli ystävällinen.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Olimme samanikäisiä
ja olimme olleet kauan omillamme.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Leikimme yhdessä koko päivän
kuin huolettomat karhunpennut.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Juoksimme lempipaikkaani.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Jään reunalle,
jossa olin leikkinyt veljeni kanssa.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Tajusin sinä päivänä,
ettei kaikkia uroskarhuja tarvitse pelätä.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Uros lähti yhtä nopeasti
kuin oli tullutkin.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Olimme vain kaksi nuorta karhua,
jotka tapasivat äärettömällä jäällä.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Myöhemmin sinä keväänä
uusi itsevarmuuteni joutui koetukselle.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Valtava, aikuinen,
kaksi kertaa minua isompi uros.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Uros seurasi tuoksuani

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
ja jalanjälkiäni lumessa.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Päivien ajan se matki joka liikettäni.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Olin paennut uroskarhuja koko ikäni.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Tämä oli kuitenkin erilaista.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Tunsin voiman.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
En pelännyt.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Ymmärsin pian, että minua kosiskeltiin.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Uros pysyi rinnallani päiviä.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Kunnes tunsin, että aika oli oikea.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
En halunnut toisten karhujen häiritsevän,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
joten johdatin uroksen
pois merijäältä vuorille.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Matka oli pitkä ja väsyttävä.

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
Pysähdyimme lepäämään ennen huippua.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Nukuimme vierekkäin.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Tiesin, että voisin luottaa urokseen.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Pilvien yläpuolella
lähellä luolaa, jossa synnyin,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
uros auttoi saamaan
ainoan asian, jota olin toivonut

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
erottuani perheestäni.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Oman perheen.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
En nähnyt urosta enää.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Seuraavana keväänä
toiveeni kuitenkin toteutui.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Sain oman pennun.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Vain yhden.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Se teki pennusta vain tärkeämmän.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Pentu muistutti veljeäni.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Omaa pentuani imettäessäni
ja lapsuuttani muistellessani

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
tunsin palanneeni juurilleni.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Vastoinkäymisistä huolimatta
olin onnistunut.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Äitini oli onnistunut.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Me jääkarhut olemme selviytyjiä.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Olemme aina sopeutuneet
kohtaamiimme muutoksiin.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Teemme sen muistamalla
vanhempiemme opetukset.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Mistä löytää jäätä.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Miten löytää ruokaa.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Miten sopeutua muuttuvaan elinympäristöön.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Alan kuitenkin saavuttaa tietoni rajat.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Nämä uudet muutokset
vaikuttavat lähes ylivoimaisilta.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Tyttäreni oppii,
mitä hyvältä jääkarhulta vaaditaan.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Hän selviää.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Mutta millaista maailmaa
hän kutsuu kodikseen?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arktinen alue saattaa olla
jäätön kesällä vuoteen 2040 mennessä

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Nykyiset toimenpiteemme
voivat parantaa jääkarhujen tulevaisuutta

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International suojelee

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
jääkarhuperheitä niiden elinalueella

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Lisätietoa ja auttamisvinkkejä osoitteessa

330
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Tekstitys: Katri Martomaa