1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
Ma terre.

4
00:00:45,712 --> 00:00:50,216
Le lieu où l'enfance
et les souvenirs se rejoignent.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,648
Mais la terre de mon enfance
est en train de changer.

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,991
La glace, si précieuse pour nous,
disparaît peu à peu.

7
00:01:24,876 --> 00:01:28,838
Ma petite et moi,
nous voilà en territoire inconnu.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
OURS POLAIRE

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,554
Je suis née dans une grotte de glace,
là-haut, dans les montagnes.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Mais c'est sur l'océan gelé,
la banquise, que l'on vit.

11
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
C'est là que j'ai mes premiers souvenirs.

12
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
Quand je jouais avec mon meilleur ami,

13
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
mon frère jumeau.

14
00:03:15,653 --> 00:03:18,656
Elle n'était jamais bien loin.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Notre protectrice.

16
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Notre mère.

17
00:03:50,230 --> 00:03:54,108
Petite, j'étais plus solide que mon frère,
plus curieuse.

18
00:03:56,319 --> 00:03:59,072
Lui était plus indépendant.

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Moi, je suivais maman.

20
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
Elle avait tout un monde
à nous faire découvrir.

21
00:04:42,865 --> 00:04:45,785
Il y avait tant de choses à apprendre.

22
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
Et elle seule pouvait nous les enseigner.

23
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
J'imite le moindre de ses gestes.

24
00:05:41,174 --> 00:05:44,385
Je ne le sais pas encore,
mais on chasse...

25
00:05:45,970 --> 00:05:47,513
quelque chose.

26
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Une odeur ?

27
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
Une odeur... sous la glace ?

28
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça sent drôlement bon !

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Mon frère, lui aussi, est prêt à bondir...

30
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
sur moi, la plupart du temps.

31
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
Maman, elle,
continue de marteler la glace.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Je voudrais l'aider, mais...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
je suis occupée.

34
00:07:11,055 --> 00:07:15,101
Et puis, soudain, je comprends !

35
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
On chasse le phoque !

36
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
Enfin, maman chasse le phoque.

37
00:07:47,133 --> 00:07:49,093
C'est notre héroïne.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
On la suivrait jusqu'au bout du monde.

39
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
On n'a pas le choix, il faut dire.

40
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Les ours mâles ont arpenté
la banquise tout l'hiver.

41
00:08:22,376 --> 00:08:24,462
Ils sont affamés.

42
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
Ils ne feraient qu'une bouchée
de mon frère et moi.

43
00:08:38,935 --> 00:08:43,564
Alors, maman nous conduit
jusqu'au bord de la banquise, à l'océan.

44
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
Le problème,
c'est qu'on ne sait pas nager.

45
00:08:53,991 --> 00:08:56,911
On n'a jamais été dans l'eau.

46
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Elle est glacée.

47
00:09:09,882 --> 00:09:14,095
Le seul refuge à l'horizon, c'est maman.

48
00:09:30,486 --> 00:09:34,031
Ce n'est pas comme ça
qu'on apprendra à nager, elle le sait.

49
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
Et puis,
ce n'est pas le moment de s'arrêter.

50
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
Enfin, on va pouvoir se reposer.

51
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
Du moins, c'est ce que je croyais.

52
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
Mais je me trompais.

53
00:10:23,581 --> 00:10:27,793
Alors qu'on est à bout de forces,

54
00:10:27,960 --> 00:10:30,171
maman nous ramène sur le rivage.

55
00:10:32,798 --> 00:10:37,511
Pour une fois, je suis ravie
qu'elle m'attrape par la peau du cou.

56
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
Nous voilà hors de danger.

57
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Cette fois, on peut se reposer.

58
00:11:07,667 --> 00:11:12,088
Chaque printemps, alors que le soleil
monte de plus en plus haut,

59
00:11:12,254 --> 00:11:15,716
les jours rallongent et se réchauffent.

60
00:11:35,611 --> 00:11:39,573
Notre monde de glace se morcelle.

61
00:11:44,537 --> 00:11:47,998
J'ai appris
que c'était dans l'ordre des choses.

62
00:11:53,212 --> 00:11:58,801
Mais c'est difficile de s'habituer
à ce nouveau sol, instable et mouvant.

63
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
Ce n'est pas facile de suivre maman.

64
00:12:20,614 --> 00:12:25,494
Chaque petit pas pour elle
est un bond de géant pour nous.

65
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
Aujourd'hui, pour la première fois,

66
00:12:39,884 --> 00:12:43,929
elle va nous laisser seuls,
mon frère et moi.

67
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
Elle a une nouvelle mission.

68
00:12:58,986 --> 00:13:01,864
Je la regarde disparaître en silence,

69
00:13:03,115 --> 00:13:05,993
et se fondre parmi les morceaux de glace.

70
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Une experte de la traque.

71
00:13:19,423 --> 00:13:23,844
Maman sait par expérience
que sa seule chance attraper un phoque,

72
00:13:24,220 --> 00:13:26,931
est de le surprendre sur la glace.

73
00:13:29,725 --> 00:13:33,604
S'il se glisse dans l'eau,
elle ne pourra pas le rattraper.

74
00:16:35,703 --> 00:16:38,372
De notre côté, on n'a rien à faire.

75
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
À part attendre qu'elle revienne.

76
00:16:56,348 --> 00:17:00,853
Mais elle ne rentre pas encore,
elle chasse toujours.

77
00:18:33,237 --> 00:18:36,406
Maman a attrapé plein de phoques
ce premier été.

78
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
On était bien nourris,
on ne manquait de rien.

79
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
À ce moment-là,

80
00:19:04,685 --> 00:19:09,314
on se sentait en sécurité
sur notre maison de glace.

81
00:19:26,957 --> 00:19:32,171
Aujourd'hui, la banquise qui nous abritait
est en voie de disparition.

82
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
Les phoques ont besoin de la banquise
pour se reproduire.

83
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
Et nous, des phoques pour nous nourrir.

84
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
Nous sommes des ours polaires.

85
00:20:21,386 --> 00:20:24,348
Comment pourrait-on survivre
sans la banquise ?

86
00:20:41,114 --> 00:20:45,369
Notre mère nous a protégés
pendant ce premier hiver interminable.

87
00:20:48,580 --> 00:20:51,458
Sauf lorsque les lumières
dansaient dans le ciel,

88
00:20:51,625 --> 00:20:55,003
on est restés dans le noir total
pendant la moitié de l'année.

89
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Je pensais que le soleil avait disparu
pour toujours.

90
00:21:09,476 --> 00:21:12,437
Je me souviens du jour
où il est enfin reparu.

91
00:21:52,144 --> 00:21:55,522
Mon frère et moi adorions
voir le soleil briller.

92
00:21:59,609 --> 00:22:01,903
On pouvait recommencer à explorer.

93
00:22:08,410 --> 00:22:11,621
Mais maman avait décidé
de profiter de toute notre énergie.

94
00:22:12,497 --> 00:22:15,584
Elle avait prévu plein de choses pour nous
ce printemps-là.

95
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
C'est au printemps
qu'on doit dénicher notre nourriture

96
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
pour quasiment toute l'année.

97
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Il faut faire vite.

98
00:22:32,392 --> 00:22:35,270
Bientôt, la majeure partie de la banquise
aura disparu,

99
00:22:35,479 --> 00:22:37,898
et avec elle, les phoques.

100
00:22:52,412 --> 00:22:55,540
Cette année,
maman attend beaucoup de nous.

101
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Elle veut vraiment qu'on comprenne
comment chasser le phoque.

102
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Plus question de la regarder faire
entre deux bagarres.

103
00:23:38,083 --> 00:23:42,170
J'ai aussi appris
à toujours être sur le qui-vive.

104
00:24:01,231 --> 00:24:04,234
Les mâles sont une menace permanente.

105
00:24:07,195 --> 00:24:10,907
Et celui-ci nous prend totalement
par surprise.

106
00:24:22,169 --> 00:24:26,590
Il est affamé, déterminé, infatigable.

107
00:24:43,064 --> 00:24:46,610
On n'est jamais assez loin d'un mâle
pour être vraiment hors de danger.

108
00:24:48,195 --> 00:24:51,156
Un certain type de glace
pourrait nous protéger de lui.

109
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
Et maman sait où le trouver.

110
00:24:58,038 --> 00:25:02,584
Elle suit les fissures qui mènent
au bord de la banquise.

111
00:25:07,005 --> 00:25:11,426
Ici, la glace est si fine
qu'un gros mâle passerait à travers.

112
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Et le plus important,
pour mon frère et moi,

113
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
c'est qu'on peut jouer !

114
00:25:37,202 --> 00:25:41,706
À cette époque-là, chaque moment
était l'occasion d'apprendre.

115
00:25:45,794 --> 00:25:48,046
Les différents types de glace...

116
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
les diverses épaisseurs...

117
00:25:54,761 --> 00:25:58,390
Comment réussir un beau plat dans l'eau...

118
00:26:29,421 --> 00:26:32,757
Un après-midi de détente totale.

119
00:26:36,720 --> 00:26:40,682
Mon frère s'entraîne encore un peu
à chasser le phoque...

120
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
On se roule dans la neige
pour se sécher la fourrure...

121
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
Et on repart.

122
00:27:27,437 --> 00:27:30,315
On a beaucoup gagné en assurance
ce printemps-là.

123
00:27:38,031 --> 00:27:41,576
Mais maman restait
le centre de notre monde.

124
00:28:36,381 --> 00:28:39,843
Aujourd'hui,
je n'ai plus le temps de jouer.

125
00:28:48,059 --> 00:28:51,104
On consacre toute notre énergie
à la recherche de nourriture.

126
00:29:04,367 --> 00:29:08,455
Je veux apprendre à ma fille
où trouver des phoques.

127
00:29:09,581 --> 00:29:14,377
Mais j'ai de plus en plus de mal
à retrouver les lieux que je connaissais.

128
00:29:40,987 --> 00:29:45,950
L'année suivante, quand l'été est revenu,
la glace m'a semblé différente.

129
00:29:51,915 --> 00:29:55,668
Elle était plus chaude,
et elle a fondu plus tôt.

130
00:30:06,346 --> 00:30:10,767
Mais la débâcle a attiré
de nouvelles proies.

131
00:30:11,643 --> 00:30:14,687
Pas les phoques
auxquels on était habitués.

132
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
Cette fois, ce sont des bélugas.

133
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
Je n'en avais jamais vu !

134
00:30:40,296 --> 00:30:41,756
Maman, elle, les connaît.

135
00:30:44,884 --> 00:30:47,929
Et elle a bien l'intention
d'en ramener un pour le dîner.

136
00:31:03,570 --> 00:31:06,990
C'est extrêmement difficile
d'attraper une proie dans l'eau.

137
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
Mais elle ne se décourage pas.

138
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
On a vraiment besoin de manger.

139
00:32:04,172 --> 00:32:07,967
Enfin, l'un d'entre eux
se dirige droit vers elle.

140
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
Il s'est échappé.

141
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Ce qu'elle veut nous montrer,

142
00:32:32,992 --> 00:32:36,079
c'est que pour manger, il faut savoir
saisir la moindre occasion.

143
00:32:48,925 --> 00:32:52,345
L'été, le soleil ne se couche pas
pendant près de six mois.

144
00:33:00,186 --> 00:33:04,691
Cette lumière éternelle
fait naître une nouvelle vague de vie.

145
00:33:36,264 --> 00:33:40,309
Tout le monde se dépêche d'élever
ses petits sous le doux soleil d'été.

146
00:34:07,211 --> 00:34:09,630
Malgré cette abondance de vie,

147
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
l'été est toujours une saison difficile
pour nous.

148
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
Il faut savoir sauter
sur toutes les occasions.

149
00:34:25,021 --> 00:34:28,191
Les phoques sont tellement appétissants !

150
00:34:31,819 --> 00:34:35,823
Mais maman ne peut plus
s'aider de la glace pour chasser.

151
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Elle doit improviser.

152
00:34:49,378 --> 00:34:51,589
J'étudie tous ses gestes

153
00:34:51,756 --> 00:34:55,426
alors qu'elle s'approche, en silence.

154
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Mais dès qu'un phoque la repère,

155
00:35:13,027 --> 00:35:15,488
le jeu tourne à la course-poursuite.

156
00:35:16,030 --> 00:35:18,950
Et on n'a aucune chance de la gagner.

157
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Ils nagent en rond autour de nous.

158
00:36:06,455 --> 00:36:09,834
Mais maman, d'une manière ou d'une autre,

159
00:36:10,001 --> 00:36:13,921
trouve toujours de quoi nous nourrir.

160
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
Des algues pour le dîner.

161
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
On a horreur d'en manger.

162
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Surtout mon frère.

163
00:36:31,314 --> 00:36:34,275
Il préfère encore se passer de repas

164
00:36:34,442 --> 00:36:36,819
que manger des algues !

165
00:36:46,454 --> 00:36:50,708
L'été traîne en longueur
et la nourriture se fait encore plus rare.

166
00:36:51,792 --> 00:36:55,880
Enfin, elle est là
mais elle est très difficile d'accès.

167
00:36:59,550 --> 00:37:02,803
Les oiseaux viennent ici tous les ans
faire naître leurs poussins.

168
00:37:06,515 --> 00:37:10,728
Ils font leur nid où ils peuvent
pour se protéger des prédateurs.

169
00:37:23,074 --> 00:37:25,451
Le moindre centimètre carré est précieux.

170
00:37:38,714 --> 00:37:42,677
Nous, les ours polaires,
on grimperait n'importe où pour manger.

171
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Maman veut nous montrer comment faire.

172
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
Malheureusement,
on n'est pas les seuls à avoir faim.

173
00:37:54,981 --> 00:37:58,317
Elle s'est fait doubler
par un ours mâle, encore un.

174
00:38:11,580 --> 00:38:13,958
L'ascension est déjà
assez dangereuse comme ça,

175
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
maman ne va pas s'y risquer
s'il est là-haut.

176
00:38:34,520 --> 00:38:37,231
La falaise cède sous ses pattes.

177
00:38:51,245 --> 00:38:54,290
Tenter d'attraper une proie en plein vol

178
00:38:54,457 --> 00:38:58,085
sur le flanc d'une falaise,
ça n'est même pas envisageable.

179
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
Il doit se contenter
d'œufs ou de poussins.

180
00:39:37,458 --> 00:39:42,296
Tout en bas, mon frère a attrapé
un bien meilleur repas.

181
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
C'est notre petite revanche.

182
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
L'été ressemble souvent à ça.

183
00:40:02,775 --> 00:40:06,278
La faim pousse les ours blancs
à prendre des risques extrêmes.

184
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
Tout ça pour une minuscule bouchée.

185
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Cet été-là, nous n'avons eu droit
qu'à quelques miettes.

186
00:40:31,220 --> 00:40:34,390
Seuls ceux qui ont pris des risques
ont pu manger.

187
00:40:40,729 --> 00:40:45,192
Il y avait de quoi se nourrir,
mais pas pour nous.

188
00:40:45,818 --> 00:40:47,236
Pas cette fois.

189
00:41:06,422 --> 00:41:10,176
Aujourd'hui,
les étés sont de plus en plus longs.

190
00:41:25,357 --> 00:41:29,278
C'est parce que j'ai appris à dénicher
des miettes quand les temps sont durs

191
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
que nous avons pu survivre.

192
00:41:47,546 --> 00:41:51,175
Mais pour une jeune ourse,
il ne suffit pas de survivre.

193
00:41:54,053 --> 00:41:55,721
Il faut aussi grandir.

194
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Je me souviens qu'à l'automne
de cette deuxième année,

195
00:42:24,083 --> 00:42:27,336
on a fait une découverte incroyable.

196
00:42:37,471 --> 00:42:40,933
Le cadavre d'un cachalot
échoué sur le rivage.

197
00:42:49,358 --> 00:42:52,736
Il pourrait nous nourrir
pendant très longtemps.

198
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Mais je comprends vite
qu'il ne va pas être facile à manger.

199
00:43:09,169 --> 00:43:11,589
C'est presque impossible
de déchirer l'épaisse peau.

200
00:43:20,180 --> 00:43:25,060
Juste en-dessous,
je sens toute cette viande bien riche.

201
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
Le problème, c'est d'y accéder.

202
00:43:40,868 --> 00:43:43,329
Et alors qu'on y est presque...

203
00:43:44,705 --> 00:43:48,542
un autre mâle débarque
pour nous jouer un sale tour,

204
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
une fois de plus.

205
00:43:54,173 --> 00:43:56,133
Mieux vaut s'éloigner.

206
00:44:12,149 --> 00:44:16,028
Au moins, il préfèrera manger le cachalot
que nous.

207
00:44:51,980 --> 00:44:54,024
Je suis tellement jalouse

208
00:44:54,191 --> 00:44:57,611
de le voir couper la peau
avec ses mâchoires plus puissantes.

209
00:45:04,243 --> 00:45:06,245
Maman décide

210
00:45:06,412 --> 00:45:10,249
que l'opportunité est trop belle
pour la laisser filer.

211
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
La patience est une vertu.

212
00:45:30,018 --> 00:45:33,689
Les jours suivants,
d'autres ours arrivent eux aussi,

213
00:45:34,189 --> 00:45:37,276
alléchés par l'odeur
de ce délicieux festin.

214
00:45:44,950 --> 00:45:47,536
Maman refuse de me laisser m'en approcher

215
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
jusqu'à ce qu'ils soient tous rassasiés.

216
00:45:55,419 --> 00:45:59,757
Avec leurs mâchoires puissantes,
ils ont vite fait de déchirer la peau

217
00:45:59,923 --> 00:46:03,343
et de se régaler
de toute cette viande juteuse.

218
00:46:14,480 --> 00:46:17,316
Moi aussi, j'en veux !

219
00:46:32,623 --> 00:46:34,208
Une fois repus,

220
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
ils s'offrent une bonne baignade
pour se débarbouiller.

221
00:46:47,012 --> 00:46:51,809
Je n'avais jamais vu autant d'ours blancs
au même endroit !

222
00:46:57,105 --> 00:47:01,318
À ce moment-là,
grâce à cette abondance de nourriture,

223
00:47:01,485 --> 00:47:03,821
il n'y a plus de concurrence.

224
00:47:04,655 --> 00:47:07,783
Ils profitent simplement
d'être les uns avec les autres.

225
00:47:15,040 --> 00:47:19,920
Enfin, quand même le plus gros
d'entre eux s'en est mis plein la panse,

226
00:47:20,587 --> 00:47:22,256
je m'approche à mon tour.

227
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
C'est bien meilleur que les algues !

228
00:47:37,396 --> 00:47:39,606
Après toutes les épreuves
qu'on avait traversées,

229
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
la faim, tous les moments difficiles,

230
00:47:48,448 --> 00:47:51,493
je nous revois encore tous les trois

231
00:47:51,660 --> 00:47:54,037
en train de jouer dans l'eau.

232
00:48:01,795 --> 00:48:04,840
C'était le plus beau jour de ma vie.

233
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Notre deuxième hiver
a été bien pire que le premier.

234
00:49:17,287 --> 00:49:19,748
La puissance des tempêtes...

235
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
C'était totalement inédit.

236
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
À l'arrivée du printemps,

237
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
nous n'étions plus que deux.

238
00:50:04,042 --> 00:50:06,211
L'hiver avait emporté mon frère.

239
00:50:41,163 --> 00:50:45,292
Désormais, il n'y a plus que maman et moi.

240
00:51:19,826 --> 00:51:23,371
Le feu et le glace
ont toujours été ennemis.

241
00:51:23,538 --> 00:51:26,416
Aujourd'hui, le feu a pris le dessus.

242
00:51:35,050 --> 00:51:38,720
Même la terre se met à fondre
sous nos pattes.

243
00:51:49,314 --> 00:51:53,777
Nos anciens chemins
deviennent impraticables.

244
00:52:02,119 --> 00:52:04,663
L'été n'est plus ce qu'il était.

245
00:52:05,914 --> 00:52:09,376
C'est une toute autre saison.

246
00:52:36,862 --> 00:52:40,782
Le troisième été de mon enfance
a été le plus chaud de tous.

247
00:52:48,331 --> 00:52:50,500
La banquise a fondu très tôt.

248
00:52:50,917 --> 00:52:53,628
Il était presque impossible
de trouver des phoques.

249
00:53:02,512 --> 00:53:05,974
Alors, maman m'a emmenée
dans un autre de ses lieux secrets

250
00:53:06,141 --> 00:53:07,642
pour y trouver à manger.

251
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
La pointe d'une île

252
00:53:15,150 --> 00:53:19,154
où nous attendait un type de proie
que je n'avais jamais vu.

253
00:53:22,115 --> 00:53:23,408
Des morses.

254
00:53:33,084 --> 00:53:37,964
Je suis fascinée par ces étranges
créatures, avec leurs dents bizarres.

255
00:53:46,890 --> 00:53:49,935
À moins que je sois terrifiée ?
Allez savoir.

256
00:54:02,197 --> 00:54:04,824
Maman ne m'a pas amenée ici par hasard.

257
00:54:06,326 --> 00:54:10,747
Il est temps que j'essaie
de chasser par moi-même.

258
00:54:16,086 --> 00:54:20,048
J'observe,
pour voir lequel ferait une proie facile.

259
00:54:27,264 --> 00:54:30,058
Et la réponse est : aucun d'entre eux !

260
00:54:34,729 --> 00:54:38,858
Maman part observer le groupe
réuni en haut de la plage.

261
00:54:43,029 --> 00:54:46,408
Des adultes, bien pelotonnés
les uns contre les autres.

262
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
Ils sont trop nombreux et trop gros.

263
00:55:07,512 --> 00:55:10,974
Quand elle revient près de l'eau
pour voir où j'en suis,

264
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
j'ai élaboré une stratégie.

265
00:55:19,316 --> 00:55:23,361
Les mamans morses tiennent leur bébé
entre leurs nageoires.

266
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
Une proie d'une taille idéale pour nous.

267
00:55:34,456 --> 00:55:38,752
Mais si on tente directement de les voler
à leur mère, en s'approchant dans l'eau,

268
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
ça ne marchera jamais.

269
00:55:45,508 --> 00:55:50,472
Par contre, il y a peut-être des petits
cachés parmi les adultes sur la plage.

270
00:56:09,574 --> 00:56:10,658
Et c'est le cas.

271
00:56:11,159 --> 00:56:13,995
Ils sont blottis contre les autres,
dans le groupe.

272
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
Je me mets en position.

273
00:56:23,129 --> 00:56:25,131
Ça n'a l'air de déranger personne.

274
00:56:27,592 --> 00:56:31,221
C'est quand maman s'approche,
déclenchant la panique,

275
00:56:31,388 --> 00:56:33,723
qu'ils se précipitent tous dans l'eau.

276
00:56:54,494 --> 00:56:55,703
Ça a marché.

277
00:56:56,162 --> 00:56:59,249
Un petit, abandonné par sa mère
dans l'affolement.

278
00:57:24,023 --> 00:57:27,152
Ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas aussi bien mangé.

279
00:57:29,028 --> 00:57:32,031
Et j'avais enfin pris part à la chasse.

280
00:57:48,798 --> 00:57:52,260
Alors que l'hiver s'installait tout juste
cette troisième année,

281
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
ma vie a changé à tout jamais.

282
00:58:05,315 --> 00:58:09,235
Maman savait qu'il était temps
que je prenne mon envol.

283
00:58:14,866 --> 00:58:17,285
Elle m'avait appris
tout ce qu'elle pouvait.

284
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
Alors, elle m'a laissé partir.

285
00:58:38,932 --> 00:58:43,102
Tout ce que j'avais appris d'elle,
j'allais devoir le mettre en pratique.

286
00:59:02,622 --> 00:59:04,123
C'était terrifiant.

287
00:59:05,250 --> 00:59:08,586
Le monde ne m'avait jamais semblé
aussi vaste et solitaire.

288
00:59:37,031 --> 00:59:40,243
Je ne savais pas
si je pourrais survivre sans elle.

289
01:00:10,773 --> 01:00:14,027
J'ai erré, seule,
pendant trois longues années.

290
01:00:19,032 --> 01:00:22,910
Pendant tout ce temps,
je n'ai pas croisé un seul autre ours.

291
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
Mais je n'étais pas vraiment seule.

292
01:01:08,623 --> 01:01:10,083
Elle était avec moi.

293
01:01:17,298 --> 01:01:20,134
Elle était de chaque nouvelle expérience,

294
01:01:21,928 --> 01:01:23,429
de chaque décision,

295
01:01:26,724 --> 01:01:28,184
de chaque voyage.

296
01:01:33,773 --> 01:01:37,235
Elle faisait partie de l'ourse
que j'étais devenue.

297
01:01:42,949 --> 01:01:45,451
Ce qu'elle m'a appris m'a fait tenir

298
01:01:45,618 --> 01:01:48,496
pendant ces trois longs hivers solitaires.

299
01:02:23,990 --> 01:02:26,284
Et puis, au printemps...

300
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
il se produit
quelque chose d'extraordinaire.

301
01:02:38,379 --> 01:02:40,214
Je rencontre un autre ours blanc.

302
01:02:46,387 --> 01:02:50,558
Mon expérience des ours mâles
m'incite d'abord à la prudence.

303
01:02:51,517 --> 01:02:54,145
Mais cette ancienne peur
disparaît très vite.

304
01:02:56,647 --> 01:02:58,274
Il est gentil.

305
01:03:04,572 --> 01:03:06,199
On a le même âge,

306
01:03:06,365 --> 01:03:09,494
et ça fait très longtemps
qu'on est seuls, tous les deux.

307
01:03:10,036 --> 01:03:13,915
On joue ensemble toute la journée,
comme deux oursons insouciants.

308
01:03:23,257 --> 01:03:25,134
On file vers mon endroit préféré.

309
01:03:28,888 --> 01:03:32,850
Le bord de la banquise,
où je jouais avec mon frère.

310
01:05:18,873 --> 01:05:21,918
Ce jour-là, je me rends compte

311
01:05:22,084 --> 01:05:25,338
que tous les ours mâles
ne sont pas à craindre.

312
01:06:01,749 --> 01:06:05,461
Aussi vite qu'il est apparu,
le voilà qui repart.

313
01:06:08,923 --> 01:06:12,718
Nous sommes juste deux jeunes ours
qui, un jour, se sont rencontrés

314
01:06:12,802 --> 01:06:15,137
au milieu des glaces.

315
01:06:30,194 --> 01:06:35,157
Ce printemps-là, cette nouvelle assurance
allait vraiment être mise à l'épreuve.

316
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
Un énorme mâle adulte,
deux fois plus gros que moi.

317
01:07:05,813 --> 01:07:07,773
Il a repéré mon odeur,

318
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
et mes empreintes de pas dans la neige.

319
01:07:51,317 --> 01:07:54,528
Des jours durant, il me suit à la trace.

320
01:08:13,005 --> 01:08:16,383
Toute ma vie, j'ai fui les ours mâles.

321
01:08:18,886 --> 01:08:22,306
Mais je sens que les choses
sont différentes, cette fois.

322
01:08:25,184 --> 01:08:27,144
Je me sens forte.

323
01:08:33,567 --> 01:08:35,528
Je n'ai pas peur.

324
01:09:13,858 --> 01:09:18,320
Je comprends bien vite
qu'il me fait la cour.

325
01:09:52,646 --> 01:09:55,608
Il reste à mes côtés pendant des jours.

326
01:09:56,442 --> 01:10:00,029
Jusqu'à ce que je décide
que le moment est venu.

327
01:10:05,868 --> 01:10:09,788
Je ne veux pas qu'on soit dérangés
par d'autres ours blancs.

328
01:10:09,955 --> 01:10:13,500
Alors, je le conduis loin de la banquise.

329
01:10:14,084 --> 01:10:15,294
Dans la montagne.

330
01:10:26,639 --> 01:10:29,642
C'est un long voyage fatigant.

331
01:10:29,808 --> 01:10:33,646
Il nous faut faire une pause
avant d'arriver au sommet.

332
01:10:44,698 --> 01:10:46,825
On s'endort tous les deux.

333
01:10:51,872 --> 01:10:54,792
Je sais que je peux lui faire confiance.

334
01:11:12,351 --> 01:11:17,648
Au-dessus des nuages,
non loin de la grotte où je suis née,

335
01:11:18,399 --> 01:11:22,319
il va m'aider à obtenir
ce que je veux plus que tout

336
01:11:22,569 --> 01:11:24,780
depuis que j'ai quitté ma mère.

337
01:11:25,781 --> 01:11:28,492
Ma propre famille.

338
01:11:47,469 --> 01:11:49,513
Je ne le reverrai jamais.

339
01:11:53,309 --> 01:11:57,229
Mais au printemps suivant,
mon vœu est exaucé.

340
01:11:58,480 --> 01:12:00,649
Une fille.

341
01:12:14,163 --> 01:12:15,789
Une seule,

342
01:12:15,956 --> 01:12:18,751
mais ça la rend d'autant plus précieuse.

343
01:12:49,490 --> 01:12:52,368
Elle me rappelle énormément mon frère.

344
01:13:39,998 --> 01:13:44,753
En allaitant ma fille,
je repense à mon enfance

345
01:13:45,295 --> 01:13:49,383
et j'ai le sentiment
d'avoir complété un cycle,

346
01:13:49,550 --> 01:13:53,470
et qu'en dépit de toutes les épreuves,

347
01:13:53,887 --> 01:13:55,597
j'ai réussi.

348
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
Ma mère a réussi.

349
01:14:39,850 --> 01:14:43,187
On est de vrais battants,
nous, les ours blancs.

350
01:15:03,999 --> 01:15:07,794
On a toujours su s'adapter aux changements
auxquels on était confrontés.

351
01:15:21,600 --> 01:15:26,813
On a survécu en se transmettant
notre savoir de génération en génération.

352
01:15:37,074 --> 01:15:38,700
Où trouver de la glace,

353
01:15:44,748 --> 01:15:46,708
comment chasser notre nourriture,

354
01:15:54,841 --> 01:15:58,762
comment s'adapter
à un milieu en pleine évolution.

355
01:16:18,031 --> 01:16:22,202
Mais j'atteins les limites
de ce que je sais de ce monde.

356
01:16:31,420 --> 01:16:36,425
Ces nouveaux changements
me semblent presque insurmontables.

357
01:17:00,324 --> 01:17:05,912
J'apprendrai à ma fille
à être la meilleure des ourses blanches.

358
01:17:21,470 --> 01:17:23,722
À être résiliente.

359
01:17:37,819 --> 01:17:41,990
Mais quelle terre habitera-t-elle ?

360
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Les glaces de l'Arctique pourraient fondre
totalement en été d'ici 2040

361
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Nos actions d'aujourd'hui peuvent
améliorer l'avenir des ours blancs

362
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International

363
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
oeuvre pour protéger
les ours polaires et leur habitat

364
01:18:53,478 --> 01:18:57,357
Pour plus d'informations
et découvrir comment agir

365
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
rendez-vous sur
polarbearsinternational.org

366
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Sous-titres : Virginie Clamens