1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
Heimat.

4
00:00:45,754 --> 00:00:50,258
Der Ort, an dem Kindheitserinnerungen
wach werden.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Doch die Heimat meiner Kindheit
verändert sich.

6
00:01:11,613 --> 00:01:15,200
Das Eis, auf das wir
angewiesen sind, schmilzt.

7
00:01:24,709 --> 00:01:29,255
Mein Junges und ich begeben uns
in unbekannte Gefilde.

8
00:01:44,854 --> 00:01:48,358
EISBÄREN

9
00:02:12,882 --> 00:02:15,760
Ich kam in einer Eishöhle zur Welt,

10
00:02:15,885 --> 00:02:17,929
hoch oben in den Bergen.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
Doch der gefrorene Ozean, das Meereis

12
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
war unser Zuhause.

13
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
Hiermit verbinde ich
meine frühesten Erinnerungen.

14
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
Das Spielen mit meinem besten Freund,

15
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
meinem Zwillingsbruder.

16
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
Sie war nie weit von uns entfernt.

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
Unsere Beschützerin.

18
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
Unsere Mutter.

19
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
Ich war stärker als mein Bruder.

20
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Neugieriger.

21
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
Er hingegen war selbstständiger.

22
00:04:00,156 --> 00:04:02,659
Ich hing immer an meiner Mutter.

23
00:04:08,331 --> 00:04:12,460
Sie wollte uns die große,
weite Welt zeigen.

24
00:04:42,782 --> 00:04:45,743
Es gab so viel zu lernen.

25
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Sie war unsere einzige Lehrerin.

26
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
Ich machte ihr immer alles nach.

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,719
Es war mir nicht bewusst,
aber wir waren auf der Jagd

28
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
nach irgendetwas.

29
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Einem Geruch?

30
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Einem Geruch

31
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
unter dem Eis?

32
00:06:24,092 --> 00:06:25,134
Was immer es war.

33
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Es roch gut.

34
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
Mein Bruder war ebenfalls bereit
für den Angriff.

35
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
Auf mich.

36
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
Mama wühlte sich währenddessen
durch das Eis.

37
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
Ich wollte ihr helfen, aber

38
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
ich war beschäftigt.

39
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Plötzlich ging mir ein Licht auf.

40
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
Wir jagten nach Robben.

41
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
Das heißt,

42
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
Mama jagte.

43
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Sie war unsere Heldin.

44
00:07:49,927 --> 00:07:53,139
Wir wären ihr überallhin gefolgt.

45
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
Das mussten wir auch.

46
00:08:18,873 --> 00:08:22,126
Männliche Bären streiften den Winter umher

47
00:08:22,293 --> 00:08:25,046
und waren sehr hungrig.

48
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Mein Bruder und ich wären leichte Beute.

49
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
Mama führte uns deshalb auf eine Scholle,

50
00:08:41,646 --> 00:08:43,689
hinaus aufs Meer.

51
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
Das Problem war nur,
wir wussten nicht, wie man schwimmt.

52
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Wir waren noch nie zuvor im Wasser.

53
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Mir war eiskalt.

54
00:09:09,799 --> 00:09:12,176
Der einzig trockene Platz

55
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
war Mama.

56
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Sie wusste,
so würden wir es nicht lernen.

57
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
Es gab einen guten Grund,
weiter zu paddeln.

58
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
Endlich erreichten wir einen Rastplatz.

59
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
Dachte ich zumindest.

60
00:10:09,650 --> 00:10:11,819
Ich hatte mich geirrt.

61
00:10:23,497 --> 00:10:27,335
Erst als mein Bruder und ich
nicht mehr konnten,

62
00:10:27,668 --> 00:10:29,920
ließ sie uns wieder an Land.

63
00:10:32,757 --> 00:10:37,678
Nie zuvor war ich glücklicher,
von ihr am Nacken gepackt zu werden.

64
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Wir waren in Sicherheit.

65
00:10:55,655 --> 00:10:58,074
Nun durften wir uns ausruhen.

66
00:11:07,541 --> 00:11:11,712
Mit dem Frühling,
wenn die Sonne höher am Himmel steht,

67
00:11:12,171 --> 00:11:15,549
werden die Tage länger und wärmer.

68
00:11:35,611 --> 00:11:39,907
Dann beginnt unsere Eiswelt
auseinanderzubrechen.

69
00:11:44,370 --> 00:11:48,332
Ich lernte,
dass dies der Lauf der Dinge ist.

70
00:11:53,170 --> 00:11:58,801
Doch der neue, instabile Boden
war gewöhnungsbedürftig.

71
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
Mama zu folgen war nicht einfach.

72
00:12:20,489 --> 00:12:22,700
Ein kleiner Schritt für sie

73
00:12:22,867 --> 00:12:25,494
war für uns riesengroß.

74
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Zum ersten Mal

75
00:12:39,759 --> 00:12:43,596
ließ sie meinen Bruder und mich allein.

76
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
Sie hatte eine neue Mission.

77
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
Ich sah ihr nach,
wie sie langsam verschwand.

78
00:13:03,032 --> 00:13:05,743
Wie sie eins wurde mit den Eisschollen.

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,914
Eine Meisterin im Anpirschen.

80
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
Mama wusste aus Erfahrung,

81
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
dass die einzige Chance,
eine Robbe zu erbeuten,

82
00:13:23,928 --> 00:13:26,847
auf einer Eisscholle war.

83
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
Im Wasser

84
00:13:31,685 --> 00:13:33,854
war es für sie unmöglich.

85
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Wir hatten nicht viel zu tun.

86
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Außer

87
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
auf sie zu warten.

88
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
Doch sie kam nicht zurück.

89
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
Sie war noch auf der Jagd.

90
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
Mama fing viele Robben
in diesem ersten Sommer.

91
00:18:37,032 --> 00:18:40,577
Wir waren satt und wunschlos glücklich.

92
00:19:03,183 --> 00:19:09,273
Damals fühlte sich
unser eisiges Zuhause sicher an.

93
00:19:26,999 --> 00:19:31,962
Doch das Meereis, das wir einst
unser Zuhause nannten, schwindet.

94
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
Die Robben brauchen es,
um sich zu vermehren.

95
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
Wir brauchen die Robben zum Jagen.

96
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
Wir sind Eisbären.

97
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Wie sollen wir ohne Eis überleben?

98
00:20:41,031 --> 00:20:45,577
Unsere Mutter beschützte und wärmte uns
im ersten Winter.

99
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Bis auf die Lichter,
die am Himmel tanzten,

100
00:20:51,500 --> 00:20:54,962
herrschte ein halbes Jahr lang
komplette Dunkelheit.

101
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
Ich dachte, die Sonne wäre
für immer verschwunden.

102
00:21:09,393 --> 00:21:12,688
Ich erinnere mich an den Tag,
als sie endlich zurückkam.

103
00:21:52,019 --> 00:21:55,480
Mein Bruder und ich liebten die Sonne.

104
00:21:59,609 --> 00:22:01,903
Wir konnten wieder
auf Entdeckungstour gehen.

105
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Doch Mama versuchte,
ihre Kräfte zu schonen.

106
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
Ein anstrengender Frühling lag vor uns.

107
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Im Frühling müssen wir fast den gesamten
Jahresvorrat an Futter beschaffen.

108
00:22:29,473 --> 00:22:31,266
Wir müssen schnell sein.

109
00:22:32,225 --> 00:22:37,981
Bald würde das Eis verschwunden sein
und mit ihm die Robben.

110
00:22:52,245 --> 00:22:55,415
Dieses Jahr hatte Mama
hohe Erwartungen an uns.

111
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Wir sollten lernen,
wie die Robbenjagd funktioniert.

112
00:23:04,383 --> 00:23:09,096
Kein bloßes Zuschauen mehr
zwischen Balgereien.

113
00:23:37,999 --> 00:23:42,295
Außerdem lernte ich,
immer wachsam zu sein.

114
00:24:01,189 --> 00:24:04,359
Die Männchen waren
eine ständige Bedrohung.

115
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
Von ihm

116
00:24:08,405 --> 00:24:11,116
wurden wir völlig überrascht.

117
00:24:22,169 --> 00:24:24,045
Er war hungrig, entschlossen

118
00:24:24,796 --> 00:24:26,673
und hartnäckig.

119
00:24:42,898 --> 00:24:46,526
Nirgendwo war man vor den Männchen sicher.

120
00:24:48,028 --> 00:24:50,739
Höchstens auf dem Packeis.

121
00:24:51,948 --> 00:24:54,910
Mama wusste, wie man es findet.

122
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Sie folgte den Rissen
am Rand des Meereises.

123
00:25:07,005 --> 00:25:11,176
Es war so dünn, dass ein
großes Männchen einbrechen würde.

124
00:25:19,100 --> 00:25:22,187
Viel wichtiger für meinen Bruder
und mich war es,

125
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
miteinander spielen zu können.

126
00:25:37,077 --> 00:25:41,748
Jeder Tag auf dem Meereis
hielt eine neue Lektion für uns bereit.

127
00:25:45,669 --> 00:25:47,754
Die unterschiedlichen Arten von Eis,

128
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
dessen unterschiedliche Dicke,

129
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
und wie man
den perfekten Bauchplatscher hinlegt.

130
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Ein herrlich entspannter Nachmittag.

131
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Und eine Nachhilfestunde im Robbenjagen.

132
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Wir trockneten im Schnee unser Fell.

133
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Und schon ging es weiter.

134
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Wir wurden immer selbstbewusster.

135
00:27:37,864 --> 00:27:41,993
Doch Mama war immer noch
unser Lebensmittelpunkt.

136
00:28:36,214 --> 00:28:40,135
Heute bleibt wenig Zeit zum Spielen.

137
00:28:47,934 --> 00:28:51,396
Unsere ganze Energie
wird für die Nahrungssuche gebraucht.

138
00:29:04,242 --> 00:29:08,371
Ich will meiner Tochter beibringen,
wie man Robben fängt.

139
00:29:09,497 --> 00:29:12,250
Doch die Orte, wie ich sie kannte,

140
00:29:12,500 --> 00:29:14,627
findet man immer seltener.

141
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Im Sommer sah das Eis anders aus
als im Jahr davor.

142
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
Es fühlte sich wärmer an.

143
00:29:53,792 --> 00:29:56,044
Die Schmelze setzte früher ein.

144
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Dadurch gelangte neue Beute zu uns.

145
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Nicht die Robben, die wir bereits kannten.

146
00:30:20,944 --> 00:30:22,862
Belugas.

147
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
So einen Wal hatte ich nie zuvor gesehen.

148
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Mama schon.

149
00:30:44,884 --> 00:30:48,179
Sie wollte uns einen
zum Abendessen fangen.

150
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
Beute im Wasser zu fangen,
ist extrem schwierig.

151
00:31:14,455 --> 00:31:16,457
Doch sie gab nicht auf.

152
00:31:17,584 --> 00:31:20,044
Schließlich mussten wir etwas essen.

153
00:32:04,047 --> 00:32:08,301
Endlich schwamm einer direkt auf sie zu.

154
00:32:27,612 --> 00:32:29,155
Er entkam.

155
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
Aber sie zeigte uns damit,

156
00:32:32,867 --> 00:32:36,037
dass man jede Chance nutzen sollte.

157
00:32:48,675 --> 00:32:52,637
Im Sommer geht die Sonne
ein halbes Jahr lang nicht unter.

158
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Das nie endende Tageslicht

159
00:33:02,230 --> 00:33:04,691
lockt viele neue Bewohner an.

160
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
Jeder versucht, seine Kinder
im Sommer großzuziehen.

161
00:34:07,211 --> 00:34:09,297
Trotz allen neuen Lebens,

162
00:34:09,422 --> 00:34:12,133
war der Sommer
immer entbehrungsreich für uns.

163
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Man musste jede Gelegenheit nutzen.

164
00:34:24,771 --> 00:34:28,191
Die Seehunde waren so verlockend.

165
00:34:31,819 --> 00:34:35,531
Aber Mama hatte keine Eisschollen,
die ihr bei der Jagd halfen.

166
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Sie musste improvisieren.

167
00:34:49,170 --> 00:34:51,506
Ich verfolgte jeden ihrer Schritte,

168
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
während sie sich

169
00:34:54,092 --> 00:34:55,510
leise näherte.

170
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Sobald ihre Tarnung aufgeflogen war,

171
00:35:12,985 --> 00:35:14,987
begann die Verfolgungsjagd.

172
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
Ohne Aussicht auf Erfolg.

173
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Sie umkreisten uns.

174
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Mama schaffte es irgendwie immer,
Nahrung aufzutreiben.

175
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Seetang zum Abendessen.

176
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Den mochten wir überhaupt nicht.

177
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Vor allem mein Bruder.

178
00:36:31,314 --> 00:36:34,192
Lieber blieb er hungrig,

179
00:36:34,483 --> 00:36:36,777
bevor er Seetang aß.

180
00:36:46,370 --> 00:36:48,039
Im Verlauf des Sommers

181
00:36:48,247 --> 00:36:50,666
wurde die Nahrung immer knapper.

182
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
Sie war da,

183
00:36:53,252 --> 00:36:55,796
aber nur schwer zu erreichen.

184
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Die Vögel brüteten
an den Steilhängen der Klippen.

185
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Sie nisteten, wo immer sie konnten

186
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
zum Schutz vor Raubtieren.

187
00:37:22,907 --> 00:37:25,743
Jeder Zentimeter war kostbar.

188
00:37:38,506 --> 00:37:42,176
Eisbären klettern fast überallhin,
um an Nahrung zu kommen.

189
00:37:42,677 --> 00:37:45,513
Mama zeigte uns, wie es geht.

190
00:37:48,599 --> 00:37:51,894
Doch nicht nur wir hatten Hunger.

191
00:37:54,939 --> 00:37:59,235
Es wartete dort bereits ein Männchen.

192
00:38:11,497 --> 00:38:13,958
Die Kletteraktion
war schon gefährlich genug.

193
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Das Risiko mit ihm da oben
war es nicht wert.

194
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Die Klippen gaben unter ihm nach.

195
00:38:51,078 --> 00:38:56,334
Beute an einer
gefährlichen Felswand zu fangen,

196
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
war keine Option.

197
00:39:09,889 --> 00:39:13,059
Er musste sich mit Eiern
oder Küken zufriedengeben.

198
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Weiter unten gelang es meinem Bruder,
eine viel bessere Mahlzeit zu fangen.

199
00:39:45,132 --> 00:39:47,385
Unser kleines Erfolgserlebnis.

200
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
Im Sommer war es oft so.

201
00:40:02,650 --> 00:40:06,487
Der Hunger treibt die Eisbären
zum Äußersten.

202
00:40:11,242 --> 00:40:13,202
Alles für einen winzigen Happen.

203
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Den ganzen Sommer lang gab es nur Reste.

204
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Diejenigen, die Risiken auf sich nahmen,
wurden belohnt.

205
00:40:40,729 --> 00:40:43,065
An Land gab es zwar Nahrung,

206
00:40:43,274 --> 00:40:45,067
aber nicht für uns.

207
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Nicht dieses Mal.

208
00:41:06,422 --> 00:41:10,176
Inzwischen werden die Sommer immer länger.

209
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
Das Wissen, wie man in harten Zeiten
an Nahrung gelangt,

210
00:41:29,153 --> 00:41:31,238
rettete uns das Leben.

211
00:41:47,421 --> 00:41:51,258
Aber ein junger Eisbär muss mehr tun
als nur zu überleben.

212
00:41:53,928 --> 00:41:55,804
Er muss wachsen.

213
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
In unserem zweiten Herbst

214
00:42:23,999 --> 00:42:27,419
machten wir eine unglaubliche Entdeckung.

215
00:42:37,346 --> 00:42:41,308
Ein toter Wal wurde an die Küste gespült.

216
00:42:49,233 --> 00:42:52,820
Unser Vorrat für die nächsten Monate.

217
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Doch es gestaltete sich schwieriger
als gedacht.

218
00:43:09,086 --> 00:43:11,505
Die dicke Haut zu zerbeißen
war kaum möglich.

219
00:43:20,222 --> 00:43:23,517
Darunter war die Fettschicht.

220
00:43:23,684 --> 00:43:24,977
Ich konnte sie riechen.

221
00:43:29,064 --> 00:43:32,192
Dort musste man erst mal hinkommen.

222
00:43:40,868 --> 00:43:43,454
Gerade als wir vorangekommen waren,

223
00:43:44,538 --> 00:43:45,998
tauchte ein Männchen auf.

224
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Unsere Pläne waren
einmal mehr durchkreuzt.

225
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Wir gingen lieber auf Distanz.

226
00:44:11,857 --> 00:44:16,403
Er war mehr an dem Wal interessiert
als an uns.

227
00:44:51,730 --> 00:44:54,274
Ich war so neidisch zuzusehen,

228
00:44:54,525 --> 00:44:57,778
wie er mit seinem
kräftigen Kiefer die Haut aufriss.

229
00:45:04,243 --> 00:45:09,832
Mama wollte sich diese Gelegenheit
nicht entgehen lassen.

230
00:45:12,084 --> 00:45:15,462
Gut Ding will Weile haben.

231
00:45:29,893 --> 00:45:31,729
In den Tagen darauf,

232
00:45:32,062 --> 00:45:33,689
kamen immer mehr Bären,

233
00:45:34,064 --> 00:45:37,818
angelockt von dem köstlichen Geruch.

234
00:45:44,950 --> 00:45:47,244
Mama ließ mich nicht in ihre Nähe,

235
00:45:47,494 --> 00:45:50,164
bis sie alle satt waren.

236
00:45:55,419 --> 00:45:59,423
Es dauerte nicht lange,
bis sie die Haut abgebissen

237
00:45:59,715 --> 00:46:03,093
und die Köstlichkeiten im Inneren
verschlungen hatten.

238
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Ich wollte das auch tun.

239
00:46:32,498 --> 00:46:34,082
Als sie fertig waren,

240
00:46:34,374 --> 00:46:36,001
spülten sie sich die Essensreste

241
00:46:36,251 --> 00:46:38,045
mit einem schönen Bad ab.

242
00:46:46,887 --> 00:46:50,390
Ich hatte noch nie so viele Eisbären

243
00:46:50,682 --> 00:46:52,226
auf einmal gesehen.

244
00:46:57,064 --> 00:47:00,734
Da genug Essen für alle da war,

245
00:47:01,276 --> 00:47:03,654
gab es keine Konkurrenz.

246
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
Alle hatten eine schöne Zeit zusammen.

247
00:47:14,915 --> 00:47:19,670
Als dann endlich auch
der größte Bär satt war,

248
00:47:20,420 --> 00:47:22,422
war ich an der Reihe.

249
00:47:25,676 --> 00:47:27,970
Viel besser als Seetang.

250
00:47:37,271 --> 00:47:39,648
Nach allem, was wir durchgemacht hatten,

251
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
dem Hunger und den Entbehrungen,

252
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
haben wir drei

253
00:47:51,869 --> 00:47:54,621
einfach nur gespielt.

254
00:48:01,670 --> 00:48:04,923
Das war der schönste Tag meines Lebens.

255
00:49:05,025 --> 00:49:09,112
Unser zweiter Winter war noch schlimmer
als der erste.

256
00:49:17,079 --> 00:49:19,790
Diese heftigen Stürme

257
00:49:21,124 --> 00:49:23,251
waren für uns völlig neu.

258
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
Als es Frühling wurde,

259
00:49:53,073 --> 00:49:55,283
waren wir nur noch zu zweit.

260
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
Der Winter nahm mir meinen Bruder.

261
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
Ab jetzt

262
00:50:43,331 --> 00:50:45,042
gab es nur noch Mama und mich.

263
00:51:19,618 --> 00:51:22,704
Feuer und Eis waren schon immer Feinde.

264
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
Dieses Mal

265
00:51:24,623 --> 00:51:26,708
gewann das Feuer.

266
00:51:34,966 --> 00:51:38,762
Selbst das Land schmolz
unter unseren Füßen dahin.

267
00:51:49,231 --> 00:51:51,441
Die alten Wege durch unser Zuhause

268
00:51:51,733 --> 00:51:53,860
sind inzwischen unzugänglich.

269
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
Das ist nicht der Sommer
wie ich ihn kenne.

270
00:52:05,664 --> 00:52:07,040
Es ist eine

271
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
andere Jahreszeit.

272
00:52:36,862 --> 00:52:40,657
Der dritte Sommer unserer Kindheit
war der wärmste.

273
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Das Meereis schmolz früher.

274
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Die Robben waren für uns unerreichbar.

275
00:53:02,304 --> 00:53:05,807
Mama führte mich an einen besonderen Ort,

276
00:53:06,057 --> 00:53:07,726
um Nahrung zu finden.

277
00:53:13,148 --> 00:53:14,733
An die Küstenspitze,

278
00:53:14,900 --> 00:53:19,154
wo für mich bis dato unbekannte Beute
auf uns wartete.

279
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Walrosse.

280
00:53:32,709 --> 00:53:37,881
Ich war fasziniert von diesen seltsamen
Kreaturen und ihren merkwürdigen Zähnen.

281
00:53:46,806 --> 00:53:49,851
Vielleicht war ich auch "verängstigt".
Ich weiß es nicht mehr.

282
00:54:02,280 --> 00:54:04,783
Mama hatte mich
aus gutem Grund hierhergebracht.

283
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Es war an der Zeit,
meine Jagdkünste unter Beweis stellen.

284
00:54:15,877 --> 00:54:20,465
Ich überlegte,
welches das leichteste Ziel war.

285
00:54:27,097 --> 00:54:28,431
Ich entschied,

286
00:54:28,807 --> 00:54:30,433
keines von ihnen.

287
00:54:34,646 --> 00:54:38,984
Mama sah sich die Walrossgruppe
am Strand etwas genauer an.

288
00:54:42,862 --> 00:54:46,616
Die erwachsenen Tiere
lagen eng beieinander.

289
00:54:49,202 --> 00:54:51,913
Zu viele und zu schwer zum Jagen.

290
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Als sie zurückkam, um zu sehen,
wie ich vorankomme,

291
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
hatte ich fast schon
einen Plan ausgearbeitet.

292
00:55:19,232 --> 00:55:23,486
Die Walross-Mütter hielten ihre Jungen
mit ihren Flossen fest.

293
00:55:26,323 --> 00:55:29,409
Sie waren die perfekte Beute für uns.

294
00:55:34,331 --> 00:55:38,626
Aber einfach hinzuschwimmen
und sie ihren Müttern zu stehlen,

295
00:55:38,793 --> 00:55:41,171
war nicht möglich.

296
00:55:45,300 --> 00:55:50,638
Aber vielleicht versteckten sich am Strand
zwischen den Alttieren ein paar Kälber.

297
00:56:09,366 --> 00:56:10,450
Da waren sie,

298
00:56:11,034 --> 00:56:13,661
gut versteckt am Rande der Gruppe.

299
00:56:19,042 --> 00:56:20,710
Ich brachte mich in Stellung.

300
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
Es schien sie nicht zu stören.

301
00:56:27,467 --> 00:56:31,221
Erst als sich Mama näherte,
und Panik verursachte,

302
00:56:31,346 --> 00:56:33,723
flüchteten sie ins Wasser.

303
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Es funktionierte.

304
00:56:56,162 --> 00:56:59,582
Ein Kalb wurde von seiner
verängstigten Mutter zurückgelassen.

305
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Das war die beste Mahlzeit seit langem.

306
00:57:28,945 --> 00:57:32,157
Endlich übernahm ich
mehr Verantwortung bei der Jagd.

307
00:57:48,798 --> 00:57:51,843
Als der dritte Winter anbrach,

308
00:57:52,552 --> 00:57:54,804
änderte sich mein Leben für immer.

309
00:58:05,190 --> 00:58:06,316
Mama wusste,

310
00:58:06,816 --> 00:58:09,527
von nun an musste ich
meinen eigenen Weg gehen.

311
00:58:14,699 --> 00:58:16,993
Sie hatte mir alles beigebracht.

312
00:58:17,911 --> 00:58:20,205
Also ließ sie mich gehen.

313
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Alles, was ich von ihr gelernt hatte,

314
00:58:40,934 --> 00:58:43,061
galt es nun allein umzusetzen.

315
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Ich hatte Angst.

316
00:59:05,124 --> 00:59:08,545
Die Welt erschien mir noch nie
so groß und einsam.

317
00:59:36,823 --> 00:59:40,535
Ich wusste nicht,
ob ich ohne sie überleben würde.

318
01:00:10,565 --> 01:00:14,402
Die nächsten drei Jahre
streifte ich alleine umher.

319
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Während dieser Zeit
traf ich keinen einzigen Eisbären.

320
01:01:02,617 --> 01:01:04,952
Doch ich war nicht wirklich allein.

321
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Sie war bei mir.

322
01:01:17,090 --> 01:01:19,926
Sie war ein Teil jeder Erfahrung,

323
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
jeder Entscheidung,

324
01:01:26,724 --> 01:01:28,351
jeder Reise.

325
01:01:33,606 --> 01:01:37,110
Ein Teil des Bären, der ich geworden war.

326
01:01:42,699 --> 01:01:45,368
Ihr Wissen hat mir dabei geholfen,

327
01:01:45,535 --> 01:01:49,080
diese drei langen Winter zu überstehen.

328
01:02:23,823 --> 01:02:26,075
Als es Frühling wurde,

329
01:02:26,659 --> 01:02:29,328
geschah etwas Außergewöhnliches.

330
01:02:38,254 --> 01:02:40,214
Ich traf auf einen anderen Eisbären.

331
01:02:46,095 --> 01:02:50,683
Meine Erfahrungen mit männlichen Bären,
hatten mich sehr vorsichtig gemacht.

332
01:02:51,350 --> 01:02:54,145
Aber meine Sorgen waren schnell verflogen.

333
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Er war freundlich.

334
01:03:04,322 --> 01:03:05,948
Wir waren gleich alt

335
01:03:06,240 --> 01:03:08,910
und waren beide schon so lange allein.

336
01:03:09,911 --> 01:03:14,248
Wir spielten den ganzen Tag lang
miteinander wie sorglose Kinder.

337
01:03:23,132 --> 01:03:25,635
Wir rannten zu meinem Lieblingsort.

338
01:03:29,013 --> 01:03:30,181
Aufs Eis,

339
01:03:30,765 --> 01:03:32,767
auf dem ich mit meinem Bruder spielte.

340
01:05:18,915 --> 01:05:21,417
An dem Tag wurde mir klar,

341
01:05:21,834 --> 01:05:23,252
dass nicht alle männlichen Bären

342
01:05:23,502 --> 01:05:25,087
furchteinflößend sind.

343
01:06:01,707 --> 01:06:03,417
So plötzlich wie er auftauchte,

344
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
war er wieder weg.

345
01:06:08,714 --> 01:06:12,510
Wir waren zwei junge Bären,
die zufällig aufeinandertrafen

346
01:06:12,718 --> 01:06:15,137
inmitten des grenzenlosen Eises.

347
01:06:29,944 --> 01:06:31,195
Etwas später

348
01:06:31,487 --> 01:06:35,366
wurde mein neu gewonnenes Vertrauen
auf eine harte Probe gestellt.

349
01:06:45,960 --> 01:06:48,629
Ein ausgewachsenes Männchen,

350
01:06:48,838 --> 01:06:51,007
mehr als doppelt so groß wie ich.

351
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Er folgte meinem Geruch

352
01:07:08,899 --> 01:07:11,610
und meinen Fußspuren im Schnee.

353
01:07:51,275 --> 01:07:54,403
Tagelang folgte er mir
auf Schritt und Tritt.

354
01:08:12,838 --> 01:08:16,342
Mein ganzes Leben lang war ich
vor männlichen Bären weggelaufen.

355
01:08:18,803 --> 01:08:22,431
Dieses Mal war irgendetwas anders.

356
01:08:25,017 --> 01:08:26,852
Ich fühlte mich stark.

357
01:08:33,526 --> 01:08:35,444
Ich hatte keine Angst.

358
01:09:13,691 --> 01:09:15,651
Ich begriff,

359
01:09:16,485 --> 01:09:18,654
dass ich umworben wurde.

360
01:09:52,521 --> 01:09:55,482
Er blieb tagelang an meiner Seite.

361
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
Bis ich das Gefühl hatte,

362
01:09:58,110 --> 01:09:59,945
dass die Zeit reif war.

363
01:10:05,701 --> 01:10:09,622
Ich wollte keinen Ärger
mit anderen Eisbären.

364
01:10:09,872 --> 01:10:13,167
Deshalb führte ich ihn
weit weg vom Meereis,

365
01:10:13,918 --> 01:10:15,252
in die Berge.

366
01:10:26,472 --> 01:10:29,225
Es war eine lange, ermüdende Wanderung.

367
01:10:29,516 --> 01:10:31,393
Wir mussten eine Pause einlegen,

368
01:10:31,602 --> 01:10:33,729
bevor wir den Gipfel erreichten.

369
01:10:44,573 --> 01:10:46,867
Wir schliefen nebeneinander ein.

370
01:10:51,705 --> 01:10:53,165
Ich wusste,

371
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
ich konnte ihm vertrauen.

372
01:11:12,226 --> 01:11:13,727
Über den Wolken,

373
01:11:14,019 --> 01:11:17,231
nicht weit entfernt von der Höhle,
in der ich geboren wurde,

374
01:11:18,190 --> 01:11:19,733
half er mir dabei,

375
01:11:19,900 --> 01:11:22,319
meinem Wunsch näherzukommen,

376
01:11:22,444 --> 01:11:24,738
seit der Trennung von meiner Familie.

377
01:11:25,698 --> 01:11:28,575
Eine eigene Familie.

378
01:11:47,344 --> 01:11:49,430
Ich sollte ihn nie wieder sehen.

379
01:11:53,100 --> 01:11:54,852
Im darauffolgenden Frühling,

380
01:11:55,102 --> 01:11:56,729
ging mein Wunsch in Erfüllung.

381
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Ich bekam ein Junges.

382
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Nur eines.

383
01:12:15,956 --> 01:12:18,625
Aber das machte sie umso mehr
zu etwas Besonderem.

384
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Sie erinnerte mich an meinen Bruder.

385
01:13:39,790 --> 01:13:42,000
Mit dem Aufziehen meines Jungen

386
01:13:42,334 --> 01:13:44,503
und zurückblickend auf meine Kindheit,

387
01:13:45,295 --> 01:13:48,966
schließt sich für mich der Kreis.

388
01:13:49,299 --> 01:13:53,303
Aller Herausforderungen zum Trotz

389
01:13:53,679 --> 01:13:55,514
habe ich es geschafft.

390
01:13:57,182 --> 01:14:00,436
Meine Mutter hatte es geschafft.

391
01:14:39,766 --> 01:14:43,437
Wir Eisbären sind Überlebenskünstler.

392
01:15:03,874 --> 01:15:07,669
Wir lernen schnell,
mit Veränderungen umzugehen.

393
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Indem wir das Wissen
unserer Vorfahren weitergeben.

394
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Wo das Eis ist.

395
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Wie man Nahrung findet.

396
01:15:54,591 --> 01:15:58,845
Wie man sich an eine
sich verändernde Landschaft anpasst.

397
01:16:18,031 --> 01:16:22,202
Aber ich stoße an die Grenzen von dem,
was ich über diese Welt weiß.

398
01:16:31,211 --> 01:16:36,383
Diese Veränderungen
sind beinahe unüberwindbar.

399
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Meine Tochter wird lernen,

400
01:17:03,160 --> 01:17:05,871
wie man ein großer Eisbär wird.

401
01:17:21,345 --> 01:17:23,597
Sie wird es schaffen.

402
01:17:37,819 --> 01:17:41,782
Aber was für eine Welt
wird sie ihr Zuhause nennen?

403
01:18:30,038 --> 01:18:34,584
Die Arktis könnte im Sommer 2040
eisfrei sein

404
01:18:37,921 --> 01:18:42,592
Die Maßnahmen, die wir heute ergreifen,
können die Zukunft der Eisbären verändern

405
01:18:45,762 --> 01:18:48,098
Polar Bears International
setzt sich für den Schutz

406
01:18:48,181 --> 01:18:50,517
von Eisbärenfamilien und ihrer Heimat ein

407
01:18:53,478 --> 01:18:56,857
Weitere Informationen finden Sie unter:

408
01:18:56,940 --> 01:19:00,235
www.polarbearsinternational.org

409
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Untertitel von: Silke Fuhrmann