1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Σπίτι.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Είναι ο τόπος όπου η παιδική ηλικία
και η μνήμη ζουν μαζί.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Αλλά το σπίτι
της παιδικής μου ηλικίας αλλάζει.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Ο πάγος στον οποίο βασιζόμαστε λιώνει.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Το αρκουδάκι μου κι εγώ
είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Γεννήθηκα σε μια σπηλιά από πάγο,
ψηλά στα βουνά.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Αλλά ο παγωμένος ωκεανός,
ο πάγος της θάλασσας, ήταν το σπίτι μας.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Εδώ είναι οι πρώτες αναμνήσεις μου.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Να παίζω με τον καλύτερό μου φίλο,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
τον δίδυμο αδελφό μου.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Εκείνη δεν ήταν ποτέ μακριά μας.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Η προστάτριά μας.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Η μητέρα μας.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Ήμουν πιο δυνατή από τον αδελφό μου.
Πιο περίεργη.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Όμως εκείνος ήταν ο ανεξάρτητος.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Ακολουθούσα το παράδειγμα της μαμάς.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Και υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος
που ήθελε να μας δείξει.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Υπήρχαν τόσο πολλά να μάθω εδώ.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ήταν η μόνη μας δασκάλα.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Αντέγραφα ό,τι έκανε.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Δεν το ήξερα, αλλά κυνηγούσαμε...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
κάτι.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Μια μυρωδιά.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Μια μυρωδιά κάτω από τον πάγο.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Ό,τι κι αν ήταν, μύριζε ωραία.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Κι ο αδελφός μου
ήταν έτοιμος να επιτεθεί...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Σ' εμένα, ως συνήθως.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Η μαμά χτυπούσε κι άνοιγε τον πάγο.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Ήμουν απασχολημένη.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Τότε ξαφνικά, κατάλαβα τι ήθελε να κάνει.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Κυνηγούσαμε φώκιες.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Η μαμά κυνηγούσε φώκιες.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Ήταν η ηρωίδα μας.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Θα την ακολουθούσαμε οπουδήποτε.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Κι έπρεπε να το κάνουμε.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Οι αρσενικές αρκούδες όλον τον χειμώνα
γυρίζουν στον πάγο και είναι πεινασμένες.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Ο αδελφός μου κι εγώ
θα ήμασταν ένα εύκολο γεύμα.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Η μαμά μας οδήγησε στην άκρη του πάγου,
στον ανοιχτό ωκεανό.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Το πρόβλημα ήταν
ότι δεν ξέραμε να κολυμπάμε.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Δεν είχαμε ξαναμπεί στο νερό.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Ήταν παγωμένο.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Και η μόνη στεριά που ήταν ορατή
ήταν η μαμά.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Ήξερε ότι έτσι
δεν θα μαθαίναμε να κολυμπάμε.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Και υπήρχε καλός λόγος
για να συνεχίσουμε να τσαλαβουτάμε.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Επιτέλους, ένα μέρος
για ξεκούραση... έτσι νόμιζα.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Και έκανα λάθος.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Όταν δεν μπορούσαμε να κολυμπήσουμε άλλο,
μας οδήγησε στην ξηρά.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Πρώτη φορά χάρηκα τόσο που με δάγκωσαν
και με τράβηξαν από τον σβέρκο.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Ήμασταν ασφαλείς.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Τώρα θα ξεκουραζόμασταν.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Κάθε άνοιξη, καθώς ο ήλιος
ανεβαίνει ψηλότερα στον ουρανό,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
οι ημέρες γίνονται πιο μεγάλες
και πιο ζεστές.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Ο κόσμος του στερεού πάγου
αρχίζει να διαλύεται.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Έμαθα ότι αυτός ήταν
ο φυσικός τρόπος των πραγμάτων.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Όμως ήταν δύσκολο να συνηθίσεις
αυτό το καινούριο έδαφος που άλλαζε.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Δεν ήταν εύκολο να προλαβαίνουμε τη μαμά.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Ένα μικρό βήμα για εκείνη
ήταν ένα τεράστιο άλμα για μας.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Και τώρα, πρώτη φορά, θα άφηνε
εμένα και τον αδελφό μου μόνους μας.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Είχε μια νέα αποστολή.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Την είδα να εξαφανίζεται σιωπηλά
και να γίνεται ένα με τους πάγους.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Ειδική στο παραφύλαγμα.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Η μαμά ήξερε, από εμπειρία,
ότι η μόνη ευκαιρία να πιάσει μια φώκια

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
ήταν όταν ήταν πάνω σε μια παγονησίδα.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Μόλις έμπαινε στο νερό,
δεν θα μπορούσε να την πιάσει.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Δεν είχαμε και πολλά να κάνουμε.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Απλώς περιμέναμε να επιστρέψει.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Αλλά δεν επέστρεψε. Συνέχισε το κυνήγι.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Η μαμά έπιασε πολλές φώκιες
εκείνο το πρώτο καλοκαίρι.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Ήμασταν καλά θρεμμένοι
και δεν μας έλειπε τίποτα.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Τότε, τη ζωή στο παγωμένο μας
σπίτι του ωκεανού τη νιώθαμε ασφαλή.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Σήμερα, ο πάγος της θάλασσας
που κάποτε ονομάζαμε σπίτι εξαφανίζεται.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Οι φώκιες χρειάζονται τον πάγο
για να αναπαραχθούν.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Εμείς χρειαζόμαστε φώκιες για κυνήγι.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Είμαστε αρκούδες των πάγων.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Πώς θα επιβιώσουμε χωρίς πάγο;

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Η μητέρα μάς κρατούσε ασφαλείς και ζεστούς
τον πρώτο μακρύ χειμώνα.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Εκτός από τα φώτα που χόρευαν στον ουρανό,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
είχαμε απόλυτο σκοτάδι τον μισό χρόνο.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Νόμιζα ότι ο ήλιος είχε χαθεί για πάντα.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Θυμάμαι την ημέρα που επανεμφανίστηκε.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Ο αδελφός μου κι εγώ
αγαπούσαμε τη λιακάδα.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε ξανά.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Αλλά η μαμά θα χρησιμοποιούσε
όλη αυτήν την ενέργεια.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Είχε σχεδιάσει
μια πολυάσχολη άνοιξη για μας.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Την άνοιξη πρέπει να πιάσουμε σχεδόν
όλη την τροφή μας για ολόκληρο χρόνο...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
και γρήγορα.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Το μεγαλύτερο μέρος του θαλάσσιου πάγου
θα εξαφανιζόταν, και μαζί οι φώκιες.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Φέτος, η μαμά θα περίμενε πολλά από εμάς.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Ήθελε να καταλάβουμε καλά
το κυνήγι φώκιας.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Δεν θα τη χαζεύαμε πια
όταν θα βαριόμασταν να παλεύουμε.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Επίσης έμαθα να μη ρίχνω την άμυνά μου.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Τα αρσενικά ήταν
μια πανταχού παρούσα απειλή.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Αυτός μας αιφνιδίασε απολύτως.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Ήταν πεινασμένος,
αποφασισμένος και αμείλικτος.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Δεν υπάρχει ασφαλής απόσταση
από μια αρσενική αρκούδα των πάγων.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Αλλά υπάρχει ασφαλής πάγος.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Και η μαμά ήξερε πώς να τον βρει.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Ακολούθησε τις ρωγμές που οδήγησαν
στην άκρη του θαλάσσιου πάγου.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Ήταν τόσο λεπτός εδώ, που μια μεγάλη
αρσενική αρκούδα θα έπεφτε μέσα.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Το πιο σημαντικό,
για τον αδελφό μου και για μένα,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
ήταν ότι μπορούσαμε να παίξουμε.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Εκείνες τις μέρες, κάθε στιγμή στον πάγο
της θάλασσας μας δίδαξε νέα μαθήματα.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Σχετικά με τα διάφορα είδη πάγου,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
τα διαφορετικά πάχη,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
και πώς να βουτάμε τέλεια με την κοιλιά.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Ήταν ένα απόγευμα απόλυτης χαλάρωσης.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Επιπλέον, κάποια πρακτική κυνηγιού φώκιας
για τον αδερφό μου.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Ένα γρήγορο κύλισμα στο χιόνι
για να στεγνώσει η γούνα μας...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Και πήραμε πάλι τον δρόμο.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Μεγαλώσαμε και είχαμε
πιο πολλή αυτοπεποίθηση την άνοιξη.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Αλλά η μαμά ήταν ακόμα
το κέντρο του κόσμου μας.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Σήμερα, υπάρχει λίγος χρόνος για παιχνίδι.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Εξαντλούμε όλη μας την ενέργεια
ψάχνοντας για τροφή.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Θέλω να διδάξω την κόρη μου
πού να βρίσκει φώκιες.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Αλλά τα παλιά μέρη που μου έδειξαν
είναι όλο και πιο δύσκολο να βρεθούν.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Όταν το καλοκαίρι ήρθε και πάλι, ο πάγος
φαινόταν διαφορετικός από ό,τι πέρυσι.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Τον ένιωθα πιο ζεστό.
Και το λιώσιμο ήρθε νωρίτερα.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Αλλά το σπάσιμο του πάγου
έφερε φρέσκα θηράματα στο σπίτι μας.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Και δεν ήταν αυτές
οι φώκιες που είχαμε μάθει.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Φάλαινες μπελούγκα.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Δεν είχα ξαναδεί φάλαινα μπελούγκα.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Η μαμά είχε, όμως.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Και είχε κανονίσει
να φέρει μία στο σπίτι για βραδινό.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Είναι απίστευτα δύσκολο
να πιάσεις ένα θήραμα στο νερό.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Αλλά ήταν επίμονη. Έπρεπε να φάμε.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Επιτέλους, μία κολύμπησε
κατευθείαν προς το μέρος της.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Ξέφυγε.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Αλλά μας δίδασκε ότι άξιζε
να αρπάζεις κάθε ευκαιρία για τροφή.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Το καλοκαίρι, ο ήλιος δεν δύει ποτέ
για μισό χρόνο.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Το ατελείωτο φως της ημέρας
φέρνει ένα μεγάλο κύμα νέας ζωής.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Όλοι μεγαλώνουν τις οικογένειές τους
στον ζεστό καλοκαιρινό ήλιο.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Ακόμα και με όλη αυτήν τη νέα ζωή,
το καλοκαίρι είναι πάντα εποχή κακουχίας.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Έπρεπε να αρπάξεις κάθε ευκαιρία.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Οι γκρίζες φώκιες ήταν πολύ δελεαστικές.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Αλλά η μαμά δεν είχε παγονησίδες
για να τη βοηθήσουν να κυνηγήσει.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσει.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Μελέτησα κάθε της κίνηση
καθώς τις παραμόνευε σιωπηλά.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Αλλά μόλις μας αντιλήφθηκαν,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
έγινε ένα παιχνίδι κυνηγιού
που δεν θα κερδίζαμε ποτέ.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Κολυμπούσαν κυκλικά γύρω μας.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Αλλά η μαμά κατάφερνε πάντα
να βγάλει λίγη τροφή από το πουθενά.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Φύκια για δείπνο.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Μισούσαμε τα φύκια για δείπνο.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Προπαντός ο αδερφός μου.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Προτιμούσε να μη φάει βραδινό
παρά να φάει φύκια.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Καθώς το καλοκαίρι προχωρούσε,
η τροφή γινόταν ακόμη πιο σπάνια.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Ήταν εκεί, αλλά ήταν συχνά
πολύ δύσκολο για να την πλησιάσεις.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Τα πουλιά κάθε καλοκαίρι
μεγάλωναν τα μικρά τους στους βράχους.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Έπρεπε να φωλιάζουν όπου μπορούσαν,
για να είναι ασφαλή από τα αρπακτικά.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Κάθε χιλιοστό ήταν πολύτιμο.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Εμείς οι αρκούδες θα σκαρφαλώναμε
σχεδόν οπουδήποτε για τροφή,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
και η μαμά ήταν έτοιμη να μας δείξει πώς.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Αλλά δεν ήμασταν
οι μόνοι πεινασμένοι εκεί.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Την είχε προλάβει
άλλη μία αρσενική αρκούδα.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Η αναρρίχηση ήταν αρκετά επικίνδυνη.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Η μαμά δεν θα το επιχειρούσε
μ' εκείνον εκεί πάνω.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Οι βράχοι κατέρρεαν κάτω από τα πόδια του.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να πιάσεις
ένα ιπτάμενο θήραμα πάνω σε απότομο βράχο.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Έπρεπε να συμβιβαστεί με αβγά ή νεοσσούς.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Πολύ πιο κάτω, ο αδελφός μου κατάφερε
να μας πιάσει ένα πολύ καλύτερο γεύμα.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Ήταν η μικρή μας νίκη.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Το καλοκαίρι ήταν συχνά έτσι.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Οι αρκούδες των πάγων
έφταναν στα άκρα από την πείνα.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Όλα αυτά για μια μικρή μπουκιά.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Το καλοκαίρι μας προμήθευε αποφάγια.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Εκείνοι που ριψοκινδύνευαν
ήταν αυτοί που έτρωγαν.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Η γη θα μπορούσε να προσφέρει τροφή,
αλλά όχι για εμάς. Όχι αυτήν τη φορά.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Σήμερα, τα καλοκαίρια
μεγαλώνουν όλο και περισσότερο.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Έμαθα να βρίσκω αποφάγια κι αυτό μας
κράτησε ζωντανούς στους δύσκολους καιρούς.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Αλλά μια νεαρή αρκούδα των πάγων
δεν πρέπει μόνο να επιβιώνει.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Πρέπει και να μεγαλώσει.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Θυμάμαι, το φθινόπωρο
εκείνης της δεύτερης χρονιάς,

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
κάναμε μια απίστευτη ανακάλυψη.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Μια νεκρή φάλαινα ξεβράστηκε στην ακτή.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Αυτό θα μας έτρεφε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Αλλά γρήγορα συνειδητοποίησα
ότι δεν θα ήταν ένα εύκολο γεύμα.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Ήταν σχεδόν αδύνατο
να κόψουμε το παχύ δέρμα.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Από κάτω υπήρχε πολύ πλούσιο λίπος.
Μπορούσα να το μυρίσω.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Το δύσκολο ήταν να το φτάσουμε.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Κι ενώ κάναμε κάποια πρόοδο,
να κι άλλο αρσενικό.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Ήρθε να μας καταστρέψει πάλι
την καλή μας τύχη.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Ήταν καλύτερο
να κρατήσουμε τις αποστάσεις μας.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Τουλάχιστον θα ενδιαφερόταν πιο πολύ
για τη φάλαινα παρά για εμάς.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Ζήλευα πάρα πολύ,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
που τον έβλεπα να σκίζει το δέρμα
με τα πιο ισχυρά σαγόνια του.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Η μαμά αποφάσισε ότι αυτή η ευκαιρία
ήταν πολύ μεγάλη για να εγκαταλείψει.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Τα καλά πράγματα έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Στις μέρες που ακολούθησαν
έφτασαν περισσότερες αρκούδες,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
δελεασμένες από τη μυρωδιά
του νόστιμου συμποσίου.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Η μαμά δεν με άφηνε να πλησιάσω
ώσπου όλοι να τραφούν καλά.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Δεν πήρε πολύ για όλα αυτά τα σαγόνια
να σκίσουν το δέρμα

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
και να φάνε μέχρι σκασμού
από τη ζουμερή νοστιμιά.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Ήθελα κι εγώ πολύ ένα μερτικό.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Μόλις χόρτασαν,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
ξέπλυναν το τσαπατσούλικο γεύμα τους
με μια ωραία βουτιά.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Δεν είχα ξαναδεί τόσες αρκούδες των πάγων
μαζεμένες σε ένα μέρος.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Εκείνη τη στιγμή, με τόσο πολλή τροφή,
δεν υπήρχε ανταγωνισμός.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Γι' αυτό και απολάμβαναν
ο ένας την παρέα του άλλου.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Επιτέλους, όταν ακόμη και ο μεγαλύτερος
γέμισε την κοιλιά του,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
ήρθε η σειρά μου.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Πολύ καλύτερο από τα φύκια.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
την τόση πείνα και τις κακουχίες,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
θυμάμαι ακόμα τους τρεις μας
που απλώς παίζαμε.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Ο δεύτερος χειμώνας μας
ήταν πολύ χειρότερος από τον πρώτο.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Η δύναμη αυτών των καταιγίδων...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
ήταν κάτι εντελώς καινούριο.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Όταν έφτασε η άνοιξη, ήμασταν μόνο δύο.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Ο χειμώνας είχε πάρει τον αδελφό μου.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Από τότε, ήμασταν μόνο η μαμά και εγώ.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Η φωτιά και ο πάγος ήταν πάντα εχθροί.
Αλλά τώρα, η φωτιά κερδίζει.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Ακόμα και η γη αρχίζει να λιώνει
κάτω από τα πόδια μας.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Οι παλιές διαδρομές μέσα
από το σπίτι μας γίνονται αδιάβατες.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Δεν είναι το καλοκαίρι που ήξερα.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Αυτή είναι μια άλλη εποχή.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Θυμάμαι ότι το τρίτο καλοκαίρι
των παιδικών χρόνων μου ήταν το πιο ζεστό.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Ο πάγος της θάλασσας έλιωσε νωρίς.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Οι φώκιες ήταν σχεδόν αδύνατον να βρεθούν.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Έτσι η μαμά με οδήγησε σε ένα άλλο
κρυφό της μέρος για να βρούμε φαγητό.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Στην άκρη ενός νησιού, όπου ένα
νέο είδος θηράματος που δεν είχα δει ποτέ

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
μας περίμενε.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Ο θαλάσσιος ίππος.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Με είχαν συνεπάρει αυτά τα παράξενα
πλάσματα με τα παράξενα δόντια.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Ή μπορεί να με είχαν φοβίσει.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Αλλά η μαμά είχε λόγο που με έφερε εδώ.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Είχε έρθει η ώρα να δοκιμάσω
την τέχνη μου στο κυνήγι.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Προσπάθησα να αποφασίσω
ποιος θα ήταν ο ευκολότερος στόχος.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Αποφάσισα... κανένας από αυτούς.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Η μαμά πήγε να εξετάσει τους θαλάσσιους
ίππους που ήταν πάνω στην παραλία.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Ενήλικες, πολύ στριμωγμένοι
ο ένας με τον άλλον.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Πάρα πολλοί και μεγάλοι
για να τους αντιμετωπίσεις.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Όταν γύρισε πίσω στο νερό
για να δει πώς τα πήγαινα,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
είχα σχεδόν βρει ένα σχέδιο.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Μητέρες θαλάσσιοι ίπποι,
είχαν τα μωρά τους στα πτερύγια τους.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Το τέλειο μέγεθος θηράματος για μας.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Δεν θα μπορούσαμε απλώς
να πλησιάσουμε και να τα κλέψουμε

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
από τις μητέρες τους.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Ίσως κάποια μωρά να κρύβονταν
μεταξύ των ενηλίκων στην παραλία.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Υπήρχαν, κρυμμένα γύρω
στην άκρη του συνωστισμού.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Πήρα τη θέση μου.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Δεν τους ένοιαζε.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Μόνο όταν επιτέθηκε η μαμά
και δημιούργησε πανικό

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
άρχισαν να πέφτουν στο νερό.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Πέτυχε.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Ένα μωρό, που το άφησε πίσω
μια πανικοβλημένη μητέρα.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Ήταν το καλύτερο γεύμα
που είχαμε φάει εδώ και πολύ καιρό.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Και τελικά έπαιρνα
έναν μεγαλύτερο ρόλο στο κυνήγι.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Με τον ερχομό του χειμώνα τον τρίτο χρόνο,
η ζωή μου άλλαξε για πάντα.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Η μαμά ήξερε ότι είχε έρθει η ώρα
να πάρω τον δικό μου δρόμο.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Μου είχε μάθει ό,τι μπορούσε.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Έτσι, με έδιωξε από κοντά της.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Όλα όσα είχα μάθει από εκείνη,
τώρα θα έπρεπε να τα επιχειρήσω μόνη μου.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Ήταν τρομακτικό.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Ο κόσμος ποτέ δεν φαινόταν
τόσο απέραντος και μοναχικός.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα
να επιβιώσω χωρίς εκείνη.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Περιπλανιόμουν μόνη
τα επόμενα τρία χρόνια.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Δεν συνάντησα άλλη αρκούδα των πάγων
όλο αυτό το διάστημα.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Δεν ήμουν πραγματικά μόνη, όμως.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Εκείνη ήταν μαζί μου.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Ήταν κομμάτι κάθε εμπειρίας,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
κάθε απόφασης,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
κάθε ταξιδιού.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Ήταν ένα κομμάτι
της αρκούδας που είχα γίνει.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Οι γνώσεις της με βοήθησαν να επιβιώσω
αυτούς τους τρεις εξαντλητικούς χειμώνες.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Και μετά εκείνη την άνοιξη,
συνέβη κάτι εξαιρετικό.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Συνάντησα μια αρκούδα των πάγων.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Η εμπειρία μου με τις αρσενικές αρκούδες
με έκανε πολύ προσεκτική.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Αλλά αυτός ο φόβος γρήγορα εξαφανίστηκε.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Ήταν φιλικός.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Είχαμε την ίδια ηλικία
και ήμασταν μόνοι μας τόσο καιρό.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Παίξαμε μαζί σαν ξέγνοιαστα παιδιά
όλη την ημέρα.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Τρέξαμε στο αγαπημένο μου σημείο.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Στην άκρη του πάγου,
όπου έπαιζα με τον αδερφό μου.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι δεν έπρεπε
να φοβάμαι όλες τις αρσενικές αρκούδες.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Ακριβώς όπως ξαφνικά έφτασε,
πήρε τον δρόμο του και πάλι.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Ήμασταν δύο αρκούδες που συναντήθηκαν
μια μέρα στη μέση του απέραντου πάγου.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Αργότερα εκείνη την άνοιξη, θα δοκιμαζόταν
η πρωτόγνωρη αυτοπεποίθησή μου.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Ένα τεράστιο, ώριμο αρσενικό,
πάνω από το διπλάσιο του μεγέθους μου.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Εντόπισε τη μυρωδιά μου

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
και ακολούθησε τα βήματά μου στο χιόνι.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Για μέρες, παρακολουθούσε κάθε μου κίνηση.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Όλη μου τη ζωή έτρεχα για να ξεφύγω
από αρσενικές αρκούδες.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Αλλά κάτι σε αυτό ήταν διαφορετικό.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Ένιωσα μια δύναμη.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Δεν φοβήθηκα.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Σύντομα κατάλαβα ότι με φλέρταραν.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Έμεινε στο πλευρό μου πολλές μέρες.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Μέχρι που τελικά,
ένιωσα ότι ήταν σωστή η ώρα.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Δεν ήθελα προβλήματα
από καμία αδιάκριτη αρκούδα των πάγων,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
έτσι τον οδήγησα μακριά
από τον πάγο της θάλασσας, στα βουνά.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Ήταν ένα μακρύ, κουραστικό ταξίδι

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
κι έπρεπε να σταματήσουμε να ξεκουραστούμε
πριν φτάσουμε στην κορυφή.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Μας πήρε ο ύπνος μαζί.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Ήξερα ότι μπορούσα να τον εμπιστεύομαι.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Πάνω από τα σύννεφα, όχι μακριά
από τη σπηλιά όπου γεννήθηκα,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
θα με βοηθούσε να αποκτήσω
το μόνο πράγμα που αληθινά επιθυμούσα

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
από τότε που χώρισα
από την οικογένειά μου.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Μια δική μου οικογένεια.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Δεν θα τον ξανάβλεπα ποτέ.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Αλλά την επόμενη άνοιξη,
η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Απέκτησα κι εγώ ένα μωρό.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Μόνο ένα.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Αλλά αυτό την έκανε ακόμα πιο ξεχωριστή.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Μου θύμιζε πάρα πολύ τον αδελφό μου.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Θήλαζα το μικρό μου,
αναπολούσα την παιδική μου ηλικία,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
και αισθάνθηκα ότι είχε κλείσει ο κύκλος.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Και ότι παρ' όλες τις προκλήσεις,
τα είχα καταφέρει.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Η μητέρα μου τα είχε καταφέρει.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Εμείς οι αρκούδες των πάγων
ξέρουμε να επιβιώνουμε.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Αντιμετωπίσαμε με επιτυχία
όλες τις αλλαγές που παρουσιάστηκαν.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Το καταφέραμε κρατώντας ζωντανή
τη γνώση αυτών που υπήρξαν πριν από εμάς.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Πού να βρίσκουμε πάγο.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Πώς να βρίσκουμε τροφή.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Πώς να προσαρμοζόμαστε
σε ένα ευμετάβλητο τοπίο.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Όμως φτάνω στα όρια των γνώσεών μου
για αυτόν τον κόσμο.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Αυτές οι νέες αλλαγές
μου φαίνονται σχεδόν ανυπέρβλητες.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Η κόρη μου θα μάθει τι χρειάζεται
για να είσαι σπουδαία αρκούδα των πάγων.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Θα αντέξει.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Αλλά τι είδους κόσμο
θα αποκαλεί σπίτι της;

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Ο πάγος της Αρκτικής μπορεί
να χαθεί ως το καλοκαίρι του 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Οι ενέργειες μας μπορούν να αλλάξουν
θετικά το μέλλον για τις πολικές αρκούδες

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Η Polar Bears International
εργάζεται για την προστασία

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
των πολικών αρκούδων
και του σπιτιού τους στην Αρκτική

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Για να μάθετε περισσότερα και να μάθετε
πώς μπορείτε να βοηθήσετε, επισκεφθείτε

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org/
Disneynature

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης