1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Otthon.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
A hely, ahol a gyermekkor és az emlékek
együtt élnek.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Ám gyermekkorom otthona megváltozott.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
A számunkra oly fontos jég elolvadt.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
A bocsom és én ismeretlen vizeken járunk.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
JEGESMEDVE

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Egy jégbarlangban születtem, fent a
hegyekben.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
De a befagyott tenger, a jég volt az
otthonunk.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Innen származnak a legkorábbi emlékeim.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Ahogy a legjobb barátommal,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
az ikertestvéremmel játszottam.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
És Ő sosem távolodott el tőlünk.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
A védelmezőnk.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Az anyánk.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Erősebb voltam, mint a fivérem, és sokkal
kíváncsibb.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
De ő független volt.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Én mindig követtem anyát.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Ő pedig az egész világot meg akarta
mutatni nekünk.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Nagyon sokat kellett tanulnunk.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ő volt az egyetlen tanárunk.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Mindent leutánoztam, amit csinált.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nem tudtam, de... vadásztunk.

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Valamire.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Egy szagra.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Egy szagra. A jég alatt.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Akármi is volt az, jó szaga volt.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
A fivérem is készen állt.

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
A játékra.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Anya tovább ugrált a jégen.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Szerettem volna segíteni neki, de…

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
dolgom volt.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Aztán hirtelen minden világossá vált.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Fókára vadásztunk.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Vagyis anya vadászott fókára.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Ő volt a mi hősünk.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Bárhová követtük volna.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
De szükségünk is volt rá.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
A hím medvék egész télen a jégen
vándorolnak, és nagyon, de nagyon éhesek.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Könnyű zsákmányok lettünk volna.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Ezért anya elvitt minket a jég széléhez, a
nyílt óceánhoz.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Csak hát nem tudtuk, hogyan kell úszni.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Még sosem mentünk be a vízbe.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Nagyon hideg volt.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
És az egyetlen száraz föld a közelben csak
anya volt.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Tudta, hogy így sosem tanulunk meg úszni.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Jó okunk volt arra, hogy folytassuk az
úszást.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Végre, egy pihenőhely! Gondoltam én.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
De tévedtem.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Amikor már nem tudtunk tovább úszni,
anya kivezetett minket a partra.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Sosem örültem még annyira annak, hogy
nyakon ragadott és vonszolni kezdett.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Biztonságban voltunk.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Végre pihenhettünk.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Minden tavasszal, amikor a Nap magasabbra
kúszik az égen,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
a napok hosszabbak és melegebbek lesznek.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
A jégtakaró elkezd feltöredezni.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Megtanultam, hogy ez a természet rendje.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Ám ezt az új, töredező, mozgó talajt nehéz
volt megszokni.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Nem volt könnyű tartani a lépést anyával.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Ami neki egy kis lépés, az nekünk egy
hatalmas ugrás volt.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
És most először magunkra hagyott minket.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Valami újra koncentrált.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Figyeltem őt, ahogy csendesen eltűnt, és
eggyé vált a jégtáblákkal.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
A becserkészés mestere.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Anya tapasztalatból tudta, hogy az
egyetlen esélye, hogy elkapjon egy fókát

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
akkor van, amikor az a jégtáblán fekszik.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
A vízben már nem tudná elkapni.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Nem volt mit csinálnunk.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Csak vártuk, hogy visszatérjen.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
De nem tért vissza. Tovább vadászott.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Anya sok fókát elkapott azon az első
tavaszon.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Jól lakatott minket, és semmiben sem
szenvedtünk hiányt.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Akkoriban az élet ezen a fagyos vidéken
biztonságosnak tűnt.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Ma a jég, amely egykor az otthonunk volt,
eltűnőben van.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
A fókáknak szükségük van a jégre a
szaporodásukhoz.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Nekünk pedig szükségünk van a fókákra.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Jegesmedvék vagyunk.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Hogyan maradjunk életben jég nélkül?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Az anyánk biztonságban és melegen tartott
minket azon az első hosszú télen.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Az égen táncoló fényektől eltekintve

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
teljes sötétség uralkodott fél éven át.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Azt hittem, a Nap örökre eltűnt.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Emlékszem a napra, amikor végre újra
előbújt.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
A fivérem és én imádtuk a napsütést.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Mehettünk megint felfedezni.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
De anya azt akarta, hogy ne pazaroljuk az
energiát.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Nagy tervei voltak a számunkra.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Tavasszal kell megszereznünk szinte az
egész évre való ételt,

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
ráadásul gyorsan.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
A jég nagy része hamarosan elolvad, és
vele együtt a fókák is eltűnnek.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Idén anya sokat vár tőlünk.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Azt akarta, hogy jól megtanuljuk a
fókavadászatot.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Nincs több bámészkodás a játékok közti
szünetben.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Azt is megtanultam, hogy sosem lankadhat a
figyelmünk.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
A hímek folyamatos veszélyt jelentettek.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
És ez a hím hirtelen toppant elénk.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Éhes volt, elszánt és könyörtelen.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Sosem lehetünk biztonságos távolságra egy
hím jegesmedvétől.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
De van biztonságot nyújtó jég.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
És anya tudta, hogyan találjuk meg.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Követte a repedéseket, melyek a a tenger
széléhez vezettek.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
A jég itt annyira vékony volt, hogy betört
volna egy hím jegesmedve súlya alatt.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
És ami a legfontosabb volt a fivéremnek és
nekem,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
hogy itt tudtunk játszani.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Azokban a napokban minden egyes
pillanatban tanultunk valami újat.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
A különböző jegekről,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
a különböző vastagságokról,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
és hogy hogyan terveljük ki a tökéletes
támadást hasas ugrással.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Egész délután csak lazítottunk.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
A fivérem gyakorolta még egy kicsit a
fókavadászatot is.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Egy gyors hempergőzés a hóban, hogy
megszáradjunk,

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
és már mentünk is tovább.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Sokkal magabiztosabbá váltunk azon a
tavaszon.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
De még mindig anya jelentette a világunk
közepét.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Ma már nincs sok időnk a játékra.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Minden energiánkat az élelemkeresésre
fordítjuk.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Szeretném megtanítani a lányomnak, hogy
hol talál fókákat.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
De a régi helyeken, amiket nekem mutattak,
egyre nehezebb rájuk találni.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Amikor újra beköszöntött a nyár, a jég
másnak tűnt, mint egy évvel korábban.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Melegebb volt. És az olvadás is korábban
jött.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
De a felrepedezett jég új prédákat
engedett a közelünkbe.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
És ezek nem az általunk ismert fókák
voltak.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Belugák.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Sosem láttam még belugát korábban.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
De anya igen.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
És eltökélte, hogy hazahoz egyet
vacsorára.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Nagyon nehéz a vízben vadászni.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
De ő kitartott. Ennünk kellett.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Végül az egyikük egyenesen felé úszott.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Elmenekült.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
De megtanította, hogy minden adódó
alkalmat meg kell ragadnunk.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Nyáron a Nap sosem megy le, fél éven át.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
A véget nem érő napfény rengeteg új
jövevényt hoz magával.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Mindenki siet, hogy még a meleg nyár során
felnevelhesse az utódjait.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Még ennyi új élet mellett is, a nyár
számunkra mindig a nehézségek évszaka.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Minden lehetőséget meg kellett ragadnunk.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
A borjúfókák nagyon csábítóak voltak.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
De nem volt több jég, ami segíthetett
volna anyának a vadászatban.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Improvizálnia kellett.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Minden mozdulatát figyeltem, miközben
csendben becserkészte őket.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
De amint észrevették,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
egy olyan hajsza kezdődött, amit mi sosem
nyerhetünk meg.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Ott úszkáltak körülöttünk.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
De anya valahogy mindig képes volt ételt
varázsolni a semmiből.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Hínár vacsorára.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Utáltuk a hínárt.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Főleg a fivérem.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Inkább nem evett semmit, mint hogy hínárt
vacsorázzon.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Ahogy telt a nyár, egyre kevesebb lett az
étel.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Ott volt, de nagyon nehéz volt hozzáférni.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
A madarak minden nyáron a sziklákon
raktak fészket.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Ott fészkeltek, ahol tudtak, hogy távol
legyenek a ragadozóktól.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Minden négyzetcentiméter értékes volt.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Mi, jegesmedvék, szinte bármire felmászunk
az élelemért,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
és anya meg akarta mutatni, hogy hogyan.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
De nem mi voltunk az egyetlen éhes medvék.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Egy másik hím megelőzte anyát.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Maga a mászás is veszélyes volt.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Anya nem akarta megpróbálni úgy, hogy ő is
ott volt.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
A sziklák omladoztak a lábai alatt.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
A veszélyes sziklafalon repülő zsákmányra
vadászni lehetetlen.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Be kellett érnie a tojásokkal és a
fiókákkal.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Alatta a fivéremnek sikerült valami jóval
finomabbat elkapnia.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Ez volt a mi kis győzelmünk.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
A nyár gyakran volt ilyen.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Az éhség szélsőséges dolgokra
kényszerítette a jegesmedvéket.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Mindezt egy apró kis falatért.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Egész nyáron csak maradékokon éltünk.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Csak azok ehettek, akik vállalták a
kockázatot.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Volt étel, csak nem a mi számunkra.
Ezúttal nem.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Ma a nyarak egyre hosszabbak.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Az tart minket életben, amit megtanultam a
nehéz időkben való élelemszerzésről.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ám egy ifjú jegesmedvének nem csak életben
kell maradnia.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Növekednie is kell.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Emlékszem, hogy a második év őszén

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
egy elképesztő dologra bukkantunk.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Egy döglött bálnát sodort partra a víz.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Ez majd jó sokáig ellát minket élelemmel.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
De gyorsan rá kellett jönnöm, hogy ez nem
egy könnyű zsákmány.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Szinte lehetetlen volt átjutni a vastag
bőrén.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Alatta viszont rengeteg bálnazsír volt.
Éreztem.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
De az elérése gondot jelentett.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Épp, amikor sikerült egy kis haladást
elérnünk, egy újabb hím.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Jött, hogy tönkretegyen mindent. Újra.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Jobb volt tartani tőle a távolságot.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
De legalább a bálna jobban érdekelte, mint
mi.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Rettentő irigy voltam,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
miközben néztem, ahogy áthatol a bőrén a
sokkal erősebb állkapcsaival.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Anya úgy döntött, hogy ez a lehetőség túl
jó ahhoz, hogy lemondjunk róla.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
És a türelem rózsát terem.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Az azt követő napokban egyre több medve
érkezett,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
akiket ennek a finom lakomának a szaga
csábított oda.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Anya nem engedett a közelébe, amíg mind
jól nem laktak.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Nem tartott soká, míg az a sok erős
állkapocs áthatolt a bőrön,

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
és rávetették magukat a szaftos belső
finomságokra.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Nagyon szerettem volna a részese lenni.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Amint teleették magukat,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
egy jó kis fürdőzéssel koronázták meg a
lakomát.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Sosem láttam még ennyi jegesmedvét egy
helyen.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Abban a pillanatban, hogy olyan sok volt
az étel, már nem volt több versengés.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Úgyhogy egyszerűen csak jól érezték
magukat egymással.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Végül, amikor már a legnagyobb is teljesen
telezabálta magát,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
végre én jöhettem.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Sokkal finomabb, mint a hínár.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
A sok éhezés és nehézség után,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
amit átéltünk,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
még ma is emlékszem, hogyan játszottunk mi
hárman.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Az volt életem legjobb napja.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
A második telünk sokkal rosszabb volt,
mint az első.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Azok a viharok!

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Sokkal erőteljesebbek voltak.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Amikor megérkezett a tavasz, már csak
ketten maradtunk.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
A tél elragadta a fivéremet.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Onnantól kezdve csak anya és én maradtunk.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
A tűz és a jég mindig is ellenségek
voltak. De most a tűz állt nyerésre.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Még a föld is olvadni kezdett a lábaink
alatt.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
A régi útjaink egyre járhatatlanabbá
válnak.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Ez nem az a nyár, amit ismertem.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Ez valami más évszak.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Emlékszem, hogy gyermekkorom harnadik
nyara volt a legmelegebb.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
A jég már nagyon korán elolvadt.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
És szinte lehetetlen volt fókát találni.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Így hát anya elvezetett egy másik
különleges helyre, hogy élelmet találjunk.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Egy sziget csúcsára, ahol egy olyan préda
várt ránk, amilyet

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
még sosem láttam.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Rozmárok.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Lenyűgöztek ezek a furcsa lények a furcsa
fogaikkal.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
De lehet, hogy csak féltem. Már nem
emlékszem.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
De anya okkal vitt oda engem.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Ideje volt megtanulnom vadászni.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Megpróbáltam eldönteni, melyik lehet a
legkönnyebb célpont.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Úgy döntöttem, hogy... egyik sem az.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Anya elment, hogy megnézze a part végén
összegyűlt rozmárokat.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Felnőttek, egymás hegyén-hátán.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Túl sokan, és túl nagyok voltak.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Amikor visszajött a vízhez, hogy megnézze,
hogy haladok,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
már majdnem volt egy tervem.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Rozmár anyák, akik az uszonyaikkal
tartották az újszülött borjaikat.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Pont tökéletes méretű prédák.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Az, hogy csak úgy odaúszunk és ellopjuk a
borjaikat a vízben,

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
nem fog sikerülni.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
De talán néhány borjú elbújt a parton lévő
felnőttek mögé.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Így is volt. A tömörülés szélén
rejtőzködtek.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Pozícióba álltam.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Mintha nem érdekelte volna őket.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Csak akkor kezdtek pánikolni és megindulni
a víz felé,

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
amikor anya megindult.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Sikerült.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Egy borjú, akit hátrahagyott a bepánikolt
anyja.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Régóta nem ettünk olyan finom ételt.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
És végre nagyobb szerepet vállaltam a
vadászatból.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Amint a tél beköszöntött abban a 3. évben,
az életem örökre megváltozott.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Anya tudta, hogy ideje a saját lábamra
állnom.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Mindent megtanított, amit csak tudott.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Úgyhogy elengedett.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Mindent, amit tőle tanultam, most egyedül
kell végrehajtanom.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Ijesztő volt.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
A világ még sosem tűnt olyan hatalmasnak
és magányosnak.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Nem tudtam, hogy túlélem -e nélküle.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
A következő három évben egyedül
bolyongtam.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Egész idő alatt egyetlen jegesmedvével sem
találkoztam.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
De nem voltam teljesen egyedül.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Anya is velem volt.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Része volt minden élményemnek,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
minden döntésemnek,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
minden utazásomnak.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Annak a medvének a része, akivé lettem.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Az ő tudása segített át azon a három
hosszú, kegyetlen télen.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
És akkor, azon a tavaszon, valami
elképesztő dolog történt.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Találkoztam egy másik medvével.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
A hímekkel való tapasztalataim miatt
óvatos voltam.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
De a félelem hamar elszállt.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Ő barátságos volt.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Egykorúak voltunk, és mindketten már
nagyon régóta egyedül voltunk.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Egész nap úgy játszottunk együtt, mint két
gondtalan bocs.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Elfutottunk a kedvenc helyemre.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
A jég széléhez, ahol régen a fivéremmel
játszottunk.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Aznap rájöttem, hogy nem kell félni minden
hím medvétől.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Majd amilyen hirtelen megjelent, olyan
hirtelen tovább is állt.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Csak két fiatal medve voltunk, akik egy
nap találkoztak a határtalan jég közepén.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Egy kicsivel később az újonnan megszerzett
önbizalmam igazi próbatétel elé került.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Egy hatalmas, kifejlett hím, kétszer
akkora, mint én.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
A szagomat követte.

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
És a lábnyomaimat a hóban.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Napokon át árnyékként követett engem.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Egész életemben menekültem a hím medvék
elől.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
De ez most valami más volt.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Erőt éreztem.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Nem féltem.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Hamarosan megértettem, hogy udvarolt
nekem.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Napokon át mellettem maradt.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Amíg végre úgy éreztem, hogy eljött a
megfelelő pillanat.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Nem akartam, hogy más jegesmedvék
megzavarjanak,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
ezért elvezettem a tenger befagyott
jegétől, fel a hegyek közé.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Hosszú, fárasztó út volt,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
és meg kellett állnunk pihenni, mielőtt
felértünk volna a csúcsra.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Együtt aludtunk el.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Tudtam, hogy megbízhatok benne.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
A felhők fölött, nem messze attól a
barlangtól, ahol születtem,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
segített abban, hogy megkapjam azt az egy
dolgot, amire oly rettenetesen vágytam,

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
amióta elváltam a családomtól.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Egy saját családot.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Sosem láttam többé.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
De a következő tavasszal a kívánságom
valóra vált.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Lett egy saját bocsom.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Csak egy.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
De ez csak még különlegesebbé tette.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Annyira emlékeztetett a fivéremre!

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Miközben a saját kölykömet szoptattam és
visszatekintettem a gyermekkoromra,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
úgy éreztem, hogy bezárult a kör.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
És hogy minden kihívás ellenére sikerrel
jártam.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Az anyám sikerrel járt.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Mi, jegesmedvék, nagy túlélők vagyunk.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Mindig is jól alkalmazkodtunk a
változásokhoz.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Mindezt úgy, hogy azok tudását
alkalmaztuk, akik előttünk jártak.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Hogy hol találjunk jeget.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Hogyan találjunk élelmet.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Hogyan alkalmazkodjunk a változó
környezethez.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
De lassan elérkezem annak a határához,
amit erről a világról tudok.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Ezek az új változások szinte
leküzdhetetlennek tűnnek.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
A lányom meg fogja tanulni, hogy hogyan
váljon belőle egy remek jegesmedve.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Ki fog tartani.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
De vajon miféle világ lesz majd az
otthona?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
2040 tavaszára az Északi-sarkon teljesen
elolvadhat a jég.

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Minden, amit ma teszünk, pozitívan
befolyásolhatja a jegesmedvék jövőjét.

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
A Nemzetközi Szervezet a Jegesmedvékért
azon dolgozik,

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
hogy megvédje a jegesmedvéket és az
otthonukat.

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Ha szeretnének többet is megtudni róluk,
látogassanak el a

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http;//polarbearsinternational.org
honlapra.

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
A feliratot fordította: Aranyi Katalin