1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Casa.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
È il posto in cui convivono
infanzia e ricordi.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
La casa della mia infanzia, però,
sta cambiando.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Il ghiaccio da cui dipendiamo
si sta sciogliendo.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Io e il mio cucciolo abbiamo
davanti a noi un futuro incerto.

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Sono nata in una grotta di ghiaccio,
in alta montagna.

9
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Ma la nostra casa era l'oceano ghiacciato,
la banchisa.

10
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
I miei primi ricordi sono lì.

11
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
A giocare col mio migliore amico,

12
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
mio fratello gemello.

13
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Lei non si allontanava mai da noi.

14
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
La nostra protettrice.

15
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Nostra madre.

16
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Io ero più forte di mio fratello,
più curiosa.

17
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Ma lui era quello indipendente.

18
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Io seguivo sempre le orme della mamma.

19
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
E c'era tutto un mondo
che lei voleva mostrarci.

20
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
C'erano così tante cose da imparare.

21
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Lei era la nostra unica insegnante.

22
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Io copiavo tutto quello che faceva.

23
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Non lo sapevo, ma stavamo cacciando...

24
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
qualcosa.

25
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Un odore.

26
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Un odore sotto il ghiaccio.

27
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Qualsiasi cosa fosse, aveva un buon odore.

28
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Anche mio fratello
era pronto ad attaccare...

29
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Attaccava me, di solito.

30
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
La mamma continuava
a tuffarsi nel ghiaccio.

31
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Io volevo aiutarla, ma...

32
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Avevo da fare.

33
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Poi, all'improvviso, fu tutto chiaro.

34
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Stavamo cacciando le foche.

35
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
O meglio, era la mamma a farlo.

36
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Era la nostra eroina.

37
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
L'avremmo seguita ovunque.

38
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
E dovevamo seguirla.

39
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Gli orsi maschi passano l'inverno a vagare
per la banchisa e hanno molta fame.

40
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Io e mio fratello
saremmo stati una preda facile.

41
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Così la mamma ci portò alla fine
della banchisa, dove inizia l'oceano.

42
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Ma noi non sapevamo nuotare.

43
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Non eravamo nemmeno mai entrati in acqua.

44
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Era gelida.

45
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
E l'unico appiglio presente era la mamma.

46
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Sapeva che così
non avremmo certo imparato a nuotare.

47
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Dovevamo per forza cercare
di tenerci a galla.

48
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Finalmente un posto dove riposare, pensai.

49
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Ma mi sbagliavo.

50
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Quando vide che io e mio fratello
eravamo esausti, ci portò a riva.

51
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Non sono mai stata così felice
di essere presa per la collottola.

52
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Eravamo al sicuro.

53
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Potevamo riposarci.

54
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Ogni primavera, man mano che il sole
sale più in alto nel cielo,

55
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
le giornate diventano
più lunghe e più calde.

56
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Il nostro mondo di ghiaccio
inizia a sgretolarsi.

57
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Ho imparato
che questa è la natura delle cose.

58
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Ma era difficile abituarsi
al nuovo terreno frammentato e instabile.

59
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Non era semplice
stare al passo con la mamma.

60
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Un passettino per lei
era un salto enorme per noi.

61
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Poi, per la prima volta,
lasciò me e mio fratello da soli.

62
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Aveva una nuova missione.

63
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
La guardai scomparire nel silenzio
e confondersi tra i banchi di ghiaccio.

64
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Un'esperta nel braccare le prede.

65
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
La mamma sapeva per esperienza
che le foche vanno cacciate

66
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
mentre si trovano
sui lastroni di ghiaccio.

67
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Una volta tornate in acqua,
è impossibile acciuffarle.

68
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Noi non potevamo fare granché.

69
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Aspettavamo solo che tornasse.

70
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Ma lei non tornava. Continuava a cacciare.

71
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
La mamma catturò molte foche
quella prima estate.

72
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Eravamo ben nutriti
e non ci mancava niente.

73
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
All'epoca, ci sentivamo al sicuro
nella nostra casa, l'oceano ghiacciato.

74
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Oggi, la banchisa che un tempo
era la nostra casa, sta scomparendo.

75
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Le foche hanno bisogno
della banchisa per riprodursi.

76
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
E noi abbiamo bisogno
di cacciare le foche.

77
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Siamo orsi polari.

78
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Come possiamo sopravvivere senza ghiaccio?

79
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Nostra madre ci tenne al sicuro e al caldo
quel primo lungo inverno.

80
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
A parte le luci che danzavano nel cielo,

81
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
per metà dell'anno
ci fu una totale oscurità.

82
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Pensavo che il sole
fosse tramontato per sempre.

83
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Ricordo il giorno
in cui finalmente riapparve.

84
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Io e mio fratello amavamo il sole.

85
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Potevamo riprendere a esplorare in giro.

86
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Ma la mamma aveva intenzione
di usare tutte le nostre energie.

87
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Aveva in programma
una primavera intensa per noi.

88
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
È in primavera che dobbiamo procurarci
il cibo praticamente per tutto l'anno

89
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
e alla svelta.

90
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
La banchisa, infatti, scompare rapidamente
e, con essa, le foche.

91
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Quell'anno
la mamma si aspettava molto da noi.

92
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Voleva che imparassimo
a dare la caccia alle foche.

93
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Non potevamo più limitarci a osservarla
tra una zuffa e l'altra.

94
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Imparai anche
a non abbassare mai la guardia.

95
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
I maschi erano
una minaccia sempre presente.

96
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
E questo ci colse del tutto di sorpresa.

97
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Era affamato, determinato e inesorabile.

98
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Non esiste una distanza sicura
da un orso polare maschio.

99
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Ma esiste un luogo sicuro.

100
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
E la mamma sapeva come trovarlo.

101
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Seguì le crepe che portavano
alla fine della banchisa.

102
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Lì era così sottile che un grosso maschio
l'avrebbe rotta, cadendo in acqua.

103
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
E, soprattutto, io e mio fratello

104
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
potevamo giocare insieme.

105
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
In quei giorni ogni istante sulla banchisa
imparavamo qualcosa di nuovo

106
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
sui diversi tipi di ghiaccio,

107
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
sui diversi spessori

108
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
e sulla pianificazione
della spanciata perfetta.

109
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Fu un pomeriggio di puro relax.

110
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
E di qualche altra battuta di caccia
alle foche per mio fratello.

111
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Una veloce rotolata nella neve
per asciugare la pelliccia

112
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
ed eravamo di nuovo in viaggio.

113
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Quella primavera diventammo
molto più sicuri di noi.

114
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Ma la mamma
era ancora il centro del nostro mondo.

115
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Oggi c'è poco tempo per giocare.

116
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Tutte le nostre energie vanno dedicate
alla ricerca del cibo.

117
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Voglio insegnare a mia figlia
dove trovare le foche.

118
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Ma i vecchi luoghi che conoscevo
sono sempre più difficili da trovare.

119
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Quando tornò l'estate, il ghiaccio
sembrava diverso dall'anno precedente.

120
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Era più caldo.
E iniziò a sciogliersi prima.

121
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Ma la rottura del ghiaccio fece arrivare
a casa nostra delle nuove prede.

122
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
E non erano le foche che conoscevamo.

123
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Erano beluga.

124
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Non avevo mai visto un beluga, prima.

125
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Invece la mamma sì.

126
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
E aveva deciso
di portarne uno a casa per cena.

127
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Catturare le prede in acqua
è estremamente difficile.

128
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Ma la mamma era determinata.
Avevamo bisogno di mangiare.

129
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Alla fine, un beluga nuotò dritto
verso di lei.

130
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Riuscì a scappare.

131
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Ma lei ci insegnò che bisogna tentare
di tutto per procurarsi il cibo.

132
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
In estate, per metà dell'anno
il sole non tramonta.

133
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
L'infinita luce del giorno
porta con sé un'ondata di nuova vita.

134
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Tutti si impegnano a occuparsi
dei piccoli col caldo sole estivo.

135
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Nonostante tutta questa nuova vita,
l'estate è una stagione difficile per noi.

136
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Bisogna approfittare di ogni opportunità.

137
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Le foche del porto erano molto allettanti.

138
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Ma la mamma non aveva più
blocchi di ghiaccio su cui cacciare.

139
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Doveva improvvisare.

140
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Io studiavo ogni sua mossa
mentre le braccava silenziosamente.

141
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Una volta saltata la sua copertura,

142
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
la caccia si trasformò in un inseguimento
che non avremmo mai vinto.

143
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Le foche nuotavano agevolmente
intorno a noi.

144
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Ma la mamma riusciva sempre
a procurarci del cibo dal nulla.

145
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Alghe, per cena.

146
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Detestavamo le alghe per cena.

147
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Soprattutto mio fratello.

148
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Preferiva restare senza cena
che mangiare le alghe.

149
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Con l'avanzare dell'estate,
il cibo divenne ancora più scarso.

150
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Il cibo c'era, ma spesso
era molto difficile da raggiungere.

151
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Gli uccelli venivano sulle scogliere
ogni estate per riprodursi.

152
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Nidificavano dove potevano,
per essere al sicuro dai predatori.

153
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Ogni centimetro quadrato era prezioso.

154
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Noi orsi polari ci arrampicavamo ovunque
per trovare il cibo

155
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
e la mamma ci mostrava come fare.

156
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Ma non eravamo gli unici animali affamati.

157
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
La mamma era stata preceduta
dall'ennesimo orso maschio.

158
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
La scalata era già abbastanza pericolosa.

159
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
La mamma non l'avrebbe affrontata
con lui in cima.

160
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
La scogliera si sgretolava sotto di lui.

161
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Non si può catturare una preda che sorvola
una parete rocciosa pericolosa.

162
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
L'orso dovette accontentarsi
delle uova o dei pulcini.

163
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Molto più in basso, mio fratello riuscì
a procurarci un pasto molto più prelibato.

164
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Fu la nostra piccola vittoria.

165
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
D'estate succedeva spesso.

166
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Orsi polari costretti dalla fame
a mosse azzardate.

167
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Tutto per un misero boccone.

168
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
L'estate non forniva altro che briciole.

169
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Solo chi correva dei rischi mangiava.

170
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
La terra forniva del cibo, ma non per noi.
Non questa volta.

171
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Oggi, le estati sono sempre più lunghe.

172
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Imparare a trovare piccoli resti di cibo
ci ha salvato la vita in tempi difficili.

173
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ma un giovane orso polare
non deve solo sopravvivere.

174
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Deve crescere.

175
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Ricordo che,
nell'autunno di quel secondo anno,

176
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
facemmo una scoperta incredibile.

177
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Una balena morta
si era arenata sulla spiaggia.

178
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Ci avrebbe sfamati
per un bel po' di tempo.

179
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Ma capii subito
che non sarebbe stato facile mangiarla.

180
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Penetrare la spessa pelle
era quasi impossibile.

181
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Sotto c'era tantissimo grasso.
Riuscivo a sentirne l'odore.

182
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Ma il problema era arrivarci.

183
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Proprio quando stavamo per riuscirci,
arrivò un altro maschio.

184
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Di nuovo lì a rovinarci la festa.

185
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Era meglio mantenere le distanze.

186
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Almeno era più interessato alla balena
che a noi.

187
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Ero gelosissima

188
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
mentre lo guardavo rompere la pelle
con le sue potenti mascelle.

189
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
La mamma decise che era un'opportunità
troppo grande per rinunciarvi.

190
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Chi sa aspettare spesso viene premiato.

191
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Nei giorni seguenti
arrivarono sempre più orsi,

192
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
attirati dall'odore
del delizioso banchetto.

193
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
La mamma non mi fece avvicinare
finché non furono tutti sazi.

194
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Ben presto tutte quelle mascelle
lacerarono la pelle

195
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
e si abbuffarono
della squisita carne all'interno.

196
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
La desideravo tanto anch'io.

197
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Una volta abbuffatisi,

198
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
lavarono via le tracce della scorpacciata
con una bella nuotata.

199
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Non avevo mai visto così tanti orsi polari
nello stesso posto.

200
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
In quel momento,
c'era cibo a sufficienza per tutti.

201
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Perciò si godevano semplicemente
la reciproca compagnia.

202
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Alla fine, quando anche il più grande
del gruppo si fu saziato,

203
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
venne il mio turno.

204
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Molto meglio delle alghe.

205
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Dopo tutto quello che avevamo passato,

206
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
dopo tutta la fame e le difficoltà,

207
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
serbo ancora il ricordo
di noi tre che giocavamo.

208
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Fu il giorno più bello della mia vita.

209
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Il nostro secondo inverno
fu molto peggio del primo.

210
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
La violenza di quelle tempeste

211
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
fu davvero inaspettata.

212
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Quando arrivò la primavera,
eravamo rimaste in due.

213
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
L'inverno si era portato via mio fratello.

214
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Da quel momento in poi,
rimanemmo solo io e la mamma.

215
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Il fuoco e il ghiaccio sono nemici
da sempre. Ma ora sta vincendo il fuoco.

216
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Anche la terra comincia a sciogliersi
sotto di noi.

217
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
I vecchi percorsi verso casa nostra
stanno diventando impraticabili.

218
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Non è l'estate che conoscevo.

219
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
È una stagione diversa.

220
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Ricordo che la terza estate
della mia infanzia fu la più calda.

221
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
La banchisa si sciolse molto presto.

222
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Ed era quasi impossibile trovare le foche.

223
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Così la mamma mi portò a cercare il cibo
in un altro dei suoi posti segreti.

224
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
La punta di un'isola,
dove ci attendeva un nuovo tipo di preda

225
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
che non avevo mai visto.

226
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Il tricheco.

227
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Ero affascinata da queste strane creature
con quei denti bizzarri.

228
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
O forse ero spaventata. Non ricordo bene.

229
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Ma la mamma aveva un buon motivo
per portarmi qui.

230
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Era giunto il momento
di cimentarmi nella caccia.

231
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Cercai di capire
quale fosse il bersaglio più semplice.

232
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
E decisi che nessuno di loro
era un bersaglio semplice.

233
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
La mamma andò a osservare i trichechi
radunati in cima alla spiaggia.

234
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Erano adulti, tutti ammassati.

235
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Troppi e troppo grandi da attaccare.

236
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Quando tornò a riva
per vedere se avessi fatto progressi,

237
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
avevo quasi elaborato un piano.

238
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Le mamme tricheco tenevano
i loro cuccioli appena nati con le pinne.

239
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
La preda
dalle dimensioni perfette per noi.

240
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Ma non saremmo riuscite a nuotare
e a sottrarli alle madri

241
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
in acqua.

242
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Forse, però, c'erano dei cuccioli
nascosti tra gli adulti sulla spiaggia.

243
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
E infatti eccoli lì,
nascosti tra la calca.

244
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Presi posizione.

245
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Sembravano indifferenti.

246
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Poi, quando la mamma si avvicinò
seminando il panico,

247
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
iniziarono a entrare in acqua.

248
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Funzionò.

249
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Un cucciolo, lasciato solo
da una madre in preda al panico.

250
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Il pasto migliore di quel lungo periodo.

251
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
E finalmente avevo un ruolo più importante
nel cacciare.

252
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
All'inizio dell'inverno del terzo anno,
la mia vita cambiò per sempre.

253
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
La mamma sapeva che era giunto il momento
che me la cavassi da sola.

254
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Mi aveva insegnato
tutto quello che sapeva.

255
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
E mi lasciò andare.

256
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Tutto quello che avevo imparato da lei
ora avrei dovuto farlo da sola.

257
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Ero terrorizzata.

258
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Il mondo non mi era mai sembrato
così vasto e solitario.

259
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Non sapevo
se sarei sopravvissuta senza di lei.

260
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Vagai da sola per i tre anni successivi.

261
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Per tutto quel tempo,
non incontrai un solo altro orso polare.

262
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Non ero davvero sola, però.

263
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Lei era con me.

264
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Era con me in ogni esperienza,

265
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
ogni decisione,

266
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
ogni viaggio.

267
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Era parte dell'orso che ero diventata.

268
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
I suoi insegnamenti mi permisero
di superare quei tre estenuanti inverni.

269
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
E poi quella primavera
accadde qualcosa di straordinario.

270
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Incontrai un altro orso polare.

271
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Le esperienze con gli orsi maschi
mi avevano resa molto cauta.

272
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Ma quella vecchia paura svanì rapidamente.

273
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Era amichevole.

274
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Avevamo la stessa età
ed eravamo entrambi soli da tanto tempo.

275
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Giocammo insieme
come cuccioli spensierati tutto il giorno.

276
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Corremmo fino al mio posto preferito.

277
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
La fine della banchisa,
dove giocavo con mio fratello.

278
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Quel giorno capii che non bisogna temere
tutti gli orsi maschi.

279
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Poi, d'improvviso com'era arrivato,
andò via.

280
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Eravamo solo due giovani orsi
che si erano incontrati in mezzo al nulla.

281
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Quella primavera, la mia ritrovata fiducia
fu veramente messa alla prova.

282
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Un maschio enorme, adulto,
grande più del doppio di me.

283
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Seguì il mio odore,

284
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
e le mie orme nella neve.

285
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Per giorni copiò ogni mia mossa.

286
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Ero scappata dagli orsi maschi
per tutta la vita.

287
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Ma questa volta c'era qualcosa di diverso.

288
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Sentii una specie di forza.

289
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Non avevo paura.

290
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Ben presto capii
che mi stava corteggiando.

291
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Rimase con me per molti giorni.

292
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Finché, alla fine, sentii
che era arrivato il momento giusto.

293
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Non volevo problemi con altri orsi maschi,

294
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
così lo condussi lontano
dalla banchisa, sulle montagne.

295
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Fu un viaggio lungo e faticoso

296
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
e ci dovemmo fermare a riposare
prima di raggiungere la vetta.

297
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Ci addormentammo insieme.

298
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Sapevo di potermi fidare di lui.

299
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Sopra le nuvole, non lontano
dalla grotta in cui sono nata,

300
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
quell'orso mi aiutò a creare
l'unica cosa che desideravo veramente

301
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
da quando avevo lasciato la mia famiglia.

302
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Una famiglia tutta mia.

303
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Non l'avrei mai più rivisto.

304
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Ma la primavera seguente
il mio desiderio divenne realtà.

305
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Ebbi una cucciola.

306
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Solo una.

307
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Ma questo la rese ancora più speciale.

308
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Mi ricordava tanto mio fratello.

309
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Allattando la mia piccola,
ripensando alla mia infanzia,

310
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
sentivo di aver chiuso il cerchio.

311
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
E, nonostante tutte le difficoltà,
ce l'avevo fatta.

312
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Mia madre ce l'aveva fatta.

313
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Noi orsi polari
siamo grandi sopravvissuti.

314
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Ci siamo sempre adattati ai cambiamenti
che abbiamo dovuto affrontare.

315
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Lo abbiamo fatto grazie all'esperienza
di chi è venuto prima di noi.

316
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Dove trovare il ghiaccio.

317
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Come procurarsi il cibo.

318
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Come adattarsi a un paesaggio
in continua evoluzione.

319
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Ma ormai sto raggiungendo il limite
di ciiò che so di questo mondo.

320
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
I nuovi cambiamenti
mi sembrano quasi insormontabili.

321
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Mia figlia imparerà
a essere un grande orso polare.

322
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Lei sopravviverà.

323
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Ma che tipo di mondo chiamerà casa?

324
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
L'Artide potrebbe essere
privo di ghiacci in estate entro il 2040

325
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Le azioni che intraprendiamo oggi
possono cambiare il futuro degli orsi

326
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
si impegna per proteggere

327
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
le famiglie di orsi polari
e l'Artide in cui vivono

328
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Per saperne di più e scoprire
come dare il tuo contributo, visita

329
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu