1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
故郷

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
そこは子供時代の
思い出あふれる場所

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
その故郷が変貌しています

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,824
消滅の危機にある大切な氷

7
00:01:24,834 --> 00:01:28,671
娘と私は
未知の世界にいるのです

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,804
私は山頂付近の
氷の巣穴で生まれました

9
00:02:35,363 --> 00:02:40,535
でも凍てついた氷の海こそ
私の故郷です

10
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
これは私の一番古い記憶

11
00:02:53,965 --> 00:02:58,303
遊び相手は
親友でもある双子の弟

12
00:03:15,570 --> 00:03:18,531
そばに常にいてくれるのは——

13
00:03:20,617 --> 00:03:24,913
私たちを守ってくれる
母親です

14
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
私は弟より力が強く
好奇心旺盛

15
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
でも弟は自立心があり

16
00:04:00,156 --> 00:04:02,492
私は母にべったりでした

17
00:04:08,206 --> 00:04:12,252
母は世界のあちこちを
見せてくれました

18
00:04:42,782 --> 00:04:45,576
学ぶことは無限でした

19
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
母こそが唯一の先生

20
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
何でもマネしました

21
00:05:41,090 --> 00:05:44,552
今思えば あれは狩りでした

22
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
獲物は？

23
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
“何かにおう〟

24
00:06:02,445 --> 00:06:06,157
“氷の下に獲物がいるようね〟

25
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
“何か いいにおいだ〟

26
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
弟も攻撃開始

27
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
相手は私

28
00:06:53,204 --> 00:06:56,416
母は氷を割り続けています

29
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
手伝いたいけど——

30
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
遊びに夢中

31
00:07:10,972 --> 00:07:15,435
突然
獲物の正体が分かりました

32
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
アザラシ猟をしていたのです

33
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
狩りは母だけですが

34
00:07:46,924 --> 00:07:49,010
私たちは母に憧れ——

35
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
どこにでも ついて行きました

36
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
母が必要でした

37
00:08:18,956 --> 00:08:24,754
ひどく飢えたオスが
冬の間 歩き回っていました

38
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
弟と私は格好の獲物になります

39
00:08:38,809 --> 00:08:43,689
母に導かれて
海が広がる海氷の縁に来ました

40
00:08:49,153 --> 00:08:51,989
でも私たちは泳げません

41
00:08:53,908 --> 00:08:56,827
水中に入るのも初めてです

42
00:09:06,462 --> 00:09:08,297
凍えそうでした

43
00:09:09,799 --> 00:09:14,053
目に見える身近な陸地は
母だけでした

44
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
泳ぐ気が無いのが
ばれました

45
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
これでは泳ぐしかありません

46
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
“やっと陸地で休める〟

47
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
そう思いましたが——

48
00:10:09,609 --> 00:10:11,736
間違いでした

49
00:10:23,539 --> 00:10:27,418
私と弟が
限界が達したところで

50
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
やっと陸地に

51
00:10:32,715 --> 00:10:37,428
首根っこをつかまれて
喜んだのは初めてでした

52
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
もう安全です

53
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
やっと休めます

54
00:11:07,583 --> 00:11:12,004
毎年 春になると
太陽が空高く昇り——

55
00:11:12,171 --> 00:11:15,549
昼が長くなって暖かくなります

56
00:11:35,569 --> 00:11:39,865
分厚い氷の世界が
崩れ始めます

57
00:11:44,370 --> 00:11:48,124
これが自然の摂理だと
学びました

58
00:11:53,129 --> 00:11:58,843
でも 割れて動く地面に
慣れるのは大変でした

59
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
母に ついていけません

60
00:12:20,531 --> 00:12:25,411
母の一歩は
私たちにとっては大ジャンプ

61
00:12:36,756 --> 00:12:39,675
ここで生まれて初めて——

62
00:12:39,759 --> 00:12:43,596
母は私と弟のそばを
離れます

63
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
任務があったのです

64
00:12:58,944 --> 00:13:01,947
母は静かに気配を消し——

65
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
流氷に成りすましました

66
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
獲物に忍び寄ります

67
00:13:19,340 --> 00:13:23,886
氷上にいるアザラシしか
捕獲できないことを

68
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
母は分かっていました

69
00:13:29,600 --> 00:13:33,771
水中に潜られたら
捕まえられません

70
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
私たちの出番は無し

71
00:16:38,914 --> 00:16:42,376
母の帰りを待つだけでした

72
00:16:56,223 --> 00:17:01,103
でも母は戻らず
狩りを続けていました

73
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
最初の夏
アザラシが多く捕れ——

74
00:18:37,032 --> 00:18:40,661
十分な食事に満足していました

75
00:19:03,308 --> 00:19:09,356
その頃は故郷の海氷にいれば
安心して生活できました

76
00:19:26,874 --> 00:19:32,296
でも今は 故郷である海氷が
失われつつあります

77
00:19:46,727 --> 00:19:49,479
アザラシには海氷が必要

78
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
私たちにはアザラシが

79
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
氷は私たちの命綱

80
00:20:21,261 --> 00:20:24,181
氷なしで生きられるでしょうか

81
00:20:41,031 --> 00:20:45,369
最初の長い冬 安全な所で
母が温めてくれました

82
00:20:48,622 --> 00:20:53,669
１年の半分は
空に光が舞う以外——

83
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
暗闇の世界でした

84
00:21:05,097 --> 00:21:07,724
太陽を失ったと思ったので——

85
00:21:09,393 --> 00:21:12,479
再び目にした日は忘れません

86
00:21:52,060 --> 00:21:55,439
弟と私は日の光が大好きでした

87
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
また探険できるのです

88
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
でも体力を
無駄にはできません

89
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
春は予定が ぎっしりでした

90
00:22:23,592 --> 00:22:28,889
春に１年分の栄養を取るのに
大切なのは——

91
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
素速さです

92
00:22:32,100 --> 00:22:37,647
すぐに多くの海氷が消え
アザラシも姿を消します

93
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
今年は
私たちも狩りに参加

94
00:22:56,750 --> 00:23:00,879
アザラシ猟を
覚えなくてはなりません

95
00:23:04,383 --> 00:23:08,553
レスリングをしてる場合では
ありません

96
00:23:37,999 --> 00:23:42,254
もっと慎重にやるべきだと
学びました

97
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
オスには警戒していました

98
00:24:07,154 --> 00:24:11,032
でもこの時は
不意を突かれました

99
00:24:22,210 --> 00:24:26,590
飢えたオスは
しつこく後を追ってきました

100
00:24:42,939 --> 00:24:46,401
安全な距離など
ありませんが——

101
00:24:48,195 --> 00:24:51,072
安全な氷はあります

102
00:24:51,823 --> 00:24:54,826
母は それを知っていました

103
00:24:57,913 --> 00:25:02,542
割れ目をたどり
海氷の縁に来ました

104
00:25:07,047 --> 00:25:11,343
ここは氷が薄く
大きなオスは乗れません

105
00:25:19,059 --> 00:25:22,270
私と弟にとって
何より大事なのは

106
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
遊ぶことでした

107
00:25:37,160 --> 00:25:41,665
海氷で過ごす時間は
すべてが学びでした

108
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
氷には種類があること

109
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
厚さが違うこと

110
00:25:54,636 --> 00:25:58,598
完ぺきな
腹打ち飛び込みアタック

111
00:26:29,379 --> 00:26:32,966
午後の癒やしのひととき

112
00:26:36,636 --> 00:26:40,890
弟はアザラシ猟の
復習をしています

113
00:27:04,205 --> 00:27:07,083
雪上で転がり
毛を乾かすと——

114
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
旅を続けました

115
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
あの春に
大きな自信を得ました

116
00:27:38,031 --> 00:27:41,785
でも母が
まだ世界の中心でした

117
00:28:36,214 --> 00:28:39,884
現在は
遊んでいる暇などありません

118
00:28:47,934 --> 00:28:51,354
食料探しで精いっぱいです

119
00:29:04,284 --> 00:29:08,455
アザラシの居場所を
娘に教えたくても——

120
00:29:09,497 --> 00:29:14,878
かつての狩り場を
見つけられなくなっています

121
00:29:40,945 --> 00:29:46,201
二度目の夏
昨年とは氷が違うようでした

122
00:29:51,831 --> 00:29:56,044
去年より暑くなり
早く解け始めました

123
00:30:06,221 --> 00:30:10,809
でも割れた海氷から
新たな獲物が現れました

124
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
アザラシではありません

125
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
シロイルカです

126
00:30:29,661 --> 00:30:32,539
私は初めて見ましたが——

127
00:30:40,171 --> 00:30:41,840
母は違います

128
00:30:44,843 --> 00:30:48,179
夕食にするため狙っていました

129
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
水中の動物を狩るのは
至難の業です

130
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
でも母はくじけません

131
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
食料が必要でした

132
00:32:04,005 --> 00:32:08,134
ついに１頭が
母に近づいてきました

133
00:32:27,695 --> 00:32:29,072
逃しました

134
00:32:30,782 --> 00:32:36,162
でも獲物がいる限り
挑むべきだと教わりました

135
00:32:48,841 --> 00:32:52,804
夏の半年間 太陽は沈みません

136
00:33:00,103 --> 00:33:04,774
絶え間ない日の光は
新たな命の恵みです

137
00:33:36,264 --> 00:33:39,684
動物は夏に子供を育てます

138
00:34:07,128 --> 00:34:12,216
けれど私たちにとって
夏は試練の季節です

139
00:34:14,135 --> 00:34:17,346
どんな獲物も逃せません

140
00:34:24,979 --> 00:34:28,191
おいしそうな
ゼニガタアザラシです

141
00:34:31,778 --> 00:34:35,573
でも流氷がなく
隠れて近づけません

142
00:34:37,408 --> 00:34:39,452
何とかするしかありません

143
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
母の動きを覚えています

144
00:34:51,714 --> 00:34:55,635
アザラシに
そっと忍び寄る姿

145
00:35:10,358 --> 00:35:12,777
でも正体がバレると——

146
00:35:13,027 --> 00:35:18,866
獲物を捕まえることは
不可能です

147
00:35:32,713 --> 00:35:35,424
泳ぎでアザラシに勝てません

148
00:36:06,414 --> 00:36:09,792
それでも母は
どうにかして——

149
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
食べ物を
見つけてきたものでした

150
00:36:19,218 --> 00:36:21,470
海藻が夕食です

151
00:36:22,680 --> 00:36:25,725
私たちは海藻が嫌いでした

152
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
特に弟は

153
00:36:31,355 --> 00:36:37,111
海藻を食べるくらいなら
夕食抜きを選ぶほど

154
00:36:46,412 --> 00:36:50,917
夏が長引くと
ますます食料が減りました

155
00:36:51,709 --> 00:36:55,963
獲物はいるものの
近づくのが厄介

156
00:36:59,467 --> 00:37:03,221
毎年 夏に
鳥が来てひなを育てます

157
00:37:06,515 --> 00:37:11,187
巣を作るのは
捕食者の手が届かない場所

158
00:37:23,032 --> 00:37:25,785
わずかな場所も貴重です

159
00:37:38,673 --> 00:37:42,593
食料のためなら
どこでも登ります

160
00:37:42,760 --> 00:37:45,388
母がお手本を示します

161
00:37:48,683 --> 00:37:51,936
でも他にも
空腹のクマがいました

162
00:37:54,772 --> 00:37:58,609
オスのクマに
先を越されたのです

163
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
登るだけでも危険です

164
00:38:14,041 --> 00:38:17,211
オスがいては近づけません

165
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
次々と崩れる足元の岩

166
00:38:51,037 --> 00:38:56,334
危険な岩壁にいる鳥を
捕まえようとするのは

167
00:38:56,417 --> 00:38:58,169
無謀すぎます

168
00:39:09,889 --> 00:39:12,850
オスは卵や ひなで
我慢しました

169
00:39:37,249 --> 00:39:42,421
そのはるか下で弟が
もっといい食料を捕りました

170
00:39:45,132 --> 00:39:47,426
ささやかな勝利です

171
00:39:59,939 --> 00:40:02,108
夏は いつもこうでした

172
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
ホッキョクグマを
悩ませ続ける飢え

173
00:40:11,283 --> 00:40:13,244
食料はごくわずか

174
00:40:27,216 --> 00:40:30,594
そのわずかな食料を
得るために

175
00:40:31,137 --> 00:40:34,265
大きな危険を
冒すことになります

176
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
陸に食料は あるのですが

177
00:40:43,315 --> 00:40:47,236
私たちは
手に入れられないのです

178
00:41:06,297 --> 00:41:10,301
近年 夏が長くなっています

179
00:41:25,357 --> 00:41:29,236
わずかな食料を得るすべを
学んだことで

180
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
生き延びています

181
00:41:47,505 --> 00:41:51,217
でも若いクマに
必要なのは——

182
00:41:53,844 --> 00:41:55,596
成長です

183
00:42:20,162 --> 00:42:23,290
あれは２度目の秋でした

184
00:42:23,999 --> 00:42:27,461
すごいものを見つけました

185
00:42:37,429 --> 00:42:41,308
浅瀬に打ち上げられた
クジラの死骸です

186
00:42:49,275 --> 00:42:52,861
これで当分
食料に困りません

187
00:43:02,663 --> 00:43:06,875
でも簡単には
食べられませんでした

188
00:43:09,169 --> 00:43:11,589
皮が厚くて破れない

189
00:43:20,139 --> 00:43:25,311
下のほうから おいしそうな
脂肪のにおいがするのに

190
00:43:29,148 --> 00:43:32,067
でも問題は解決します

191
00:43:40,951 --> 00:43:46,206
苦労していると
オスがやってきました

192
00:43:46,332 --> 00:43:49,835
またしても
ごちそうが台なしです

193
00:43:54,131 --> 00:43:56,216
離れるのが一番

194
00:44:12,107 --> 00:44:16,153
幸いオスの目当ては
クジラでした

195
00:44:51,897 --> 00:44:57,820
力強いあごで皮をかむ様子を
うらめしく見ていました

196
00:45:04,243 --> 00:45:09,998
諦めるには もったいないと
母は判断しました

197
00:45:12,167 --> 00:45:14,878
“果報は寝て待て〟です

198
00:45:30,018 --> 00:45:34,022
日が経つにつれ
クマが増えてきました

199
00:45:34,106 --> 00:45:37,526
においに
つられて来たのです

200
00:45:44,908 --> 00:45:50,289
全員が満腹になるまで
近づきませんでした

201
00:45:55,335 --> 00:45:59,798
あっという間に
みんなで皮を食いちぎり

202
00:45:59,882 --> 00:46:03,302
ジューシーな脂肪を
むさぼります

203
00:46:14,396 --> 00:46:17,399
その中に入りたかった

204
00:46:32,539 --> 00:46:38,128
満腹になると
泳いで食べかすを流します

205
00:46:46,929 --> 00:46:52,226
ホッキョクグマが集まるのを
見たのは初めてでした

206
00:46:57,105 --> 00:47:01,318
この時は
食料が十分にあったので

207
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
争いも起きません

208
00:47:04,446 --> 00:47:07,866
同じ仲間として
楽しんでいました

209
00:47:14,873 --> 00:47:20,128
ようやく大きなクマたちが
満腹になり——

210
00:47:20,420 --> 00:47:22,297
私の番が来ました

211
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
海藻よりずっとおいしい

212
00:47:37,354 --> 00:47:39,606
大変な日々でしたが——

213
00:47:42,943 --> 00:47:46,238
空腹と苦難を乗り越えました

214
00:47:48,407 --> 00:47:54,329
親子で無邪気に遊んだことを
今でも覚えています

215
00:48:01,712 --> 00:48:05,007
生涯で最高の１日でした

216
00:49:05,025 --> 00:49:09,029
２度目の冬は
去年よりも過酷でした

217
00:49:17,204 --> 00:49:19,998
あれほど
すさまじい吹雪は

218
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
初めての体験でした

219
00:49:49,861 --> 00:49:55,075
春を迎えると
２頭になっていました

220
00:50:03,917 --> 00:50:06,336
弟は生き残れなかった

221
00:50:40,996 --> 00:50:45,333
母と私だけの暮らしが
始まりました

222
00:51:19,618 --> 00:51:23,038
熱と氷は
相いれないものです

223
00:51:23,455 --> 00:51:26,374
現在は熱が勝っています

224
00:51:34,966 --> 00:51:38,637
氷が解けて
地面もドロドロ

225
00:51:49,189 --> 00:51:53,819
故郷へ続く古い道は
通れなくなりそうです

226
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
私の知る夏とは違います

227
00:52:05,831 --> 00:52:09,584
もはや まったく別の季節です

228
00:52:36,778 --> 00:52:41,116
子供時代の３度目の夏が
最も暑かった

229
00:52:48,248 --> 00:52:50,625
海氷は早々と解けてしまい

230
00:52:50,876 --> 00:52:53,879
アザラシを探せませんでした

231
00:53:02,304 --> 00:53:07,642
そこで母は
特別な猟場に向かいました

232
00:53:13,273 --> 00:53:19,237
ある島の端に
見たことのない獲物がいました

233
00:53:22,073 --> 00:53:23,491
セイウチです

234
00:53:32,959 --> 00:53:38,048
奇妙な牙を持つ変わった生物に
興味を覚えました

235
00:53:46,806 --> 00:53:50,060
興味ではなく恐怖だったかも

236
00:54:02,364 --> 00:54:04,950
母が私を連れてきたのは——

237
00:54:06,201 --> 00:54:10,330
自分の手で
狩りをさせるためでした

238
00:54:16,002 --> 00:54:20,298
最も簡単に狩れそうな
相手を探します

239
00:54:27,180 --> 00:54:30,308
どれも難しそうでした

240
00:54:34,646 --> 00:54:38,942
母はセイウチが集まる砂浜を
観察していました

241
00:54:42,946 --> 00:54:46,616
大人のセイウチが
密集しています

242
00:54:49,160 --> 00:54:51,830
多い上に大きすぎます

243
00:55:07,429 --> 00:55:10,932
母が様子を見に
戻ってきました

244
00:55:11,016 --> 00:55:13,601
作戦を思いつきます

245
00:55:19,232 --> 00:55:23,486
セイウチが赤ちゃんを
ヒレで抱えていました

246
00:55:26,406 --> 00:55:29,492
獲物にぴったりの大きさです

247
00:55:34,372 --> 00:55:38,668
泳いで近づき
水中で母親から奪うのは

248
00:55:38,752 --> 00:55:40,545
とても無理

249
00:55:45,425 --> 00:55:50,638
でも砂浜の群れに隠れた
赤ちゃんがいるはず

250
00:56:09,491 --> 00:56:13,703
やはり群れの隅に
押し込まれていました

251
00:56:19,084 --> 00:56:20,919
位置につきました

252
00:56:23,004 --> 00:56:25,215
見向きも されません

253
00:56:27,467 --> 00:56:31,221
でも母が近づくと
パニックに

254
00:56:31,304 --> 00:56:33,807
水中に逃げ始めました

255
00:56:54,452 --> 00:56:55,787
作戦成功

256
00:56:56,121 --> 00:56:59,624
取り残された子がいます

257
00:57:23,898 --> 00:57:27,277
久しぶりの ごちそうでした

258
00:57:28,903 --> 00:57:32,240
私はやっと
狩りで役に立てました

259
00:57:48,882 --> 00:57:52,218
３度目の冬が
やってきた頃

260
00:57:52,594 --> 00:57:54,804
大きな変化がありました

261
00:58:05,231 --> 00:58:09,402
独り立ちをする時が来たのです

262
00:58:14,657 --> 00:58:20,288
すべての知恵を託した後
母は私と別れました

263
00:58:38,848 --> 00:58:43,186
学んだ知恵を元に
独りで生きていかなくては

264
00:59:02,539 --> 00:59:04,082
怖かった

265
00:59:05,124 --> 00:59:08,586
世界の広さと
孤独を感じました

266
00:59:36,906 --> 00:59:40,451
母なしで
生きられるでしょうか

267
01:00:10,690 --> 01:00:14,360
それからの３年間は
ずっと独りでした

268
01:00:18,948 --> 01:00:23,077
他のクマに
一度も会いませんでした

269
01:01:02,659 --> 01:01:04,994
でも寂しくありません

270
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
母が ついていました

271
01:01:17,006 --> 01:01:20,593
何をするにも母と一緒でした

272
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
どんな決断も

273
01:01:26,724 --> 01:01:28,393
どんな道のりも

274
01:01:33,731 --> 01:01:37,193
母の教えを胸に成長しました

275
01:01:42,824 --> 01:01:45,368
母から学んだ知恵のおかげで

276
01:01:45,451 --> 01:01:48,538
厳しい冬を
３度乗り越えました

277
01:02:23,823 --> 01:02:29,495
そしてあの春
驚くべきことが起こりました

278
01:02:38,296 --> 01:02:40,381
他のクマに会ったのです

279
01:02:46,095 --> 01:02:50,808
過去の経験から
オスに警戒しましたが

280
01:02:51,434 --> 01:02:54,437
すぐに恐れは消えました

281
01:02:56,481 --> 01:02:58,232
彼は友好的でした

282
01:03:04,489 --> 01:03:09,243
私と同じ年で
同じように ずっと独りぼっち

283
01:03:09,994 --> 01:03:14,165
子供のように１日中
無邪気に遊びました

284
01:03:23,174 --> 01:03:25,551
そこで大好きな場所へ

285
01:03:29,013 --> 01:03:33,100
よく弟と遊んでいた
海氷の縁です

286
01:05:18,831 --> 01:05:25,212
その日 すべてのオスが
怖いわけではないと知りました

287
01:06:01,624 --> 01:06:05,670
会った時のように
突然 彼は去りました

288
01:06:08,881 --> 01:06:10,925
ある日 若いクマが２頭——

289
01:06:11,008 --> 01:06:15,221
氷上で出会ったに
すぎませんでした

290
01:06:30,069 --> 01:06:35,491
この体験が生かされたのは
春の終わりのこと

291
01:06:46,168 --> 01:06:51,048
私の倍の大きさの
立派なオスが現れたのです

292
01:07:05,813 --> 01:07:11,902
そのオスは 私のにおいと
足跡をたどってきました

293
01:07:51,317 --> 01:07:54,278
何日も 追ってきました

294
01:08:12,880 --> 01:08:16,425
それまでずっと
オスから逃げてきました

295
01:08:18,803 --> 01:08:22,556
でも今回は
何かが違っていました

296
01:08:25,101 --> 01:08:27,061
勇気を感じ——

297
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
怖くありませんでした

298
01:09:13,732 --> 01:09:18,612
程なくして求愛されていると
気づきました

299
01:09:52,646 --> 01:09:55,733
長い間
そばにいましたが

300
01:09:56,358 --> 01:10:00,070
その時が来たと感じました

301
01:10:05,826 --> 01:10:09,788
邪魔が入るのを
避けたかったので

302
01:10:09,872 --> 01:10:15,336
海氷から遠く離れた
山の方に案内しました

303
01:10:26,555 --> 01:10:29,642
長い道のりに疲れ果て

304
01:10:29,725 --> 01:10:33,771
頂上に着く前に
休まねばなりませんでした

305
01:10:44,657 --> 01:10:46,909
一緒に寝ました

306
01:10:51,747 --> 01:10:55,125
心を許すことができました

307
01:11:12,309 --> 01:11:17,398
雲より上の
私が生まれた巣穴の近く

308
01:11:18,232 --> 01:11:22,361
家族と別れてから
切望していたものを

309
01:11:22,444 --> 01:11:24,655
授けられました

310
01:11:25,739 --> 01:11:28,659
私自身の家族です

311
01:11:47,428 --> 01:11:49,513
彼も去っていきました

312
01:11:53,267 --> 01:11:56,770
でも翌春 私の願いが現実に

313
01:11:58,439 --> 01:12:00,649
待望の赤ちゃんです

314
01:12:14,163 --> 01:12:18,459
ひとりっ子なので
より一層いとしい

315
01:12:49,073 --> 01:12:51,909
弟のことを思い出します

316
01:13:39,915 --> 01:13:44,711
子供を育てていると
自分の子供時代を思い出します

317
01:13:45,295 --> 01:13:49,258
親から子へ
繰り返し受け継がれていく

318
01:13:49,466 --> 01:13:55,597
だから どんな試練も
乗り越えられた

319
01:13:57,224 --> 01:14:00,144
母も そうだったのです

320
01:14:39,725 --> 01:14:43,604
私たちは
力強く生き抜いています

321
01:15:03,999 --> 01:15:08,003
環境の変化も
克服してきました

322
01:15:21,517 --> 01:15:26,855
知恵を受け継ぐことで
困難をくぐり抜けてきた

323
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
氷の見つけ方

324
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
食料の探し方

325
01:15:54,716 --> 01:15:58,554
変化する地形への適応方法

326
01:16:18,031 --> 01:16:22,160
でも最近は
限界も感じています

327
01:16:31,295 --> 01:16:36,466
さらなる変化を
乗り越えられるか不安です

328
01:17:00,282 --> 01:17:06,121
娘は立派なホッキョクグマに
成長するでしょう

329
01:17:21,178 --> 01:17:23,847
きっと耐えられるはず

330
01:17:37,861 --> 01:17:41,823
でも娘の故郷は
どうなるのでしょうか

331
01:18:29,996 --> 01:18:35,168
2040年までに夏の北極で
氷が消える可能性がある

332
01:18:37,713 --> 01:18:43,135
でも私たちの行動で
未来は変えられます

333
01:18:45,637 --> 01:18:51,059
ホッキョクグマの故郷を守る
保護活動が行われているのです

334
01:18:53,562 --> 01:18:57,482
詳細と
未来を変える方法については

335
01:18:57,566 --> 01:19:00,736
ＵＲＬを ご覧ください

336
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
日本版字幕　土居 恵理