Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
故郷
そこは子供時代の 思い出あふれる場所
その故郷が変貌しています
消滅の危機にある大切な氷
娘と私は 未知の世界にいるのです
私は山頂付近の 氷の巣穴で生まれました
でも凍てついた氷の海こそ 私の故郷です
これは私の一番古い記憶
遊び相手は 親友でもある双子の弟
そばに常にいてくれるのは——
私たちを守ってくれる 母親です
私は弟より力が強く 好奇心旺盛
でも弟は自立心があり
私は母にべったりでした
母は世界のあちこちを 見せてくれました
学ぶことは無限でした
母こそが唯一の先生
何でもマネしました
今思えば あれは狩りでした
獲物は？
“何かにおう〟
“氷の下に獲物がいるようね〟
“何か いいにおいだ〟
弟も攻撃開始
相手は私
母は氷を割り続けています
手伝いたいけど——
遊びに夢中
突然 獲物の正体が分かりました
アザラシ猟をしていたのです
狩りは母だけですが
私たちは母に憧れ——
どこにでも ついて行きました
母が必要でした
ひどく飢えたオスが 冬の間 歩き回っていました
弟と私は格好の獲物になります
母に導かれて 海が広がる海氷の縁に来ました
でも私たちは泳げません
水中に入るのも初めてです
凍えそうでした
目に見える身近な陸地は 母だけでした
泳ぐ気が無いのが ばれました
これでは泳ぐしかありません
“やっと陸地で休める〟
そう思いましたが——
間違いでした
私と弟が 限界が達したところで
やっと陸地に
首根っこをつかまれて 喜んだのは初めてでした
もう安全です
やっと休めます
毎年 春になると 太陽が空高く昇り——
昼が長くなって暖かくなります
分厚い氷の世界が 崩れ始めます
これが自然の摂理だと 学びました
でも 割れて動く地面に 慣れるのは大変でした
母に ついていけません
母の一歩は 私たちにとっては大ジャンプ
ここで生まれて初めて——
母は私と弟のそばを 離れます
任務があったのです
母は静かに気配を消し——
流氷に成りすましました
獲物に忍び寄ります
氷上にいるアザラシしか 捕獲できないことを
母は分かっていました
水中に潜られたら 捕まえられません
私たちの出番は無し
母の帰りを待つだけでした
でも母は戻らず 狩りを続けていました
最初の夏 アザラシが多く捕れ——
十分な食事に満足していました
その頃は故郷の海氷にいれば 安心して生活できました
でも今は 故郷である海氷が 失われつつあります
アザラシには海氷が必要
私たちにはアザラシが
氷は私たちの命綱
氷なしで生きられるでしょうか
最初の長い冬 安全な所で 母が温めてくれました
１年の半分は 空に光が舞う以外——
暗闇の世界でした
太陽を失ったと思ったので——
再び目にした日は忘れません
弟と私は日の光が大好きでした
また探険できるのです
でも体力を 無駄にはできません
春は予定が ぎっしりでした
春に１年分の栄養を取るのに 大切なのは——
素速さです
すぐに多くの海氷が消え アザラシも姿を消します
今年は 私たちも狩りに参加
アザラシ猟を 覚えなくてはなりません
レスリングをしてる場合では ありません
もっと慎重にやるべきだと 学びました
オスには警戒していました
でもこの時は 不意を突かれました
飢えたオスは しつこく後を追ってきました
安全な距離など ありませんが——
安全な氷はあります
母は それを知っていました
割れ目をたどり 海氷の縁に来ました
ここは氷が薄く 大きなオスは乗れません
私と弟にとって 何より大事なのは
遊ぶことでした
海氷で過ごす時間は すべてが学びでした
氷には種類があること
厚さが違うこと
完ぺきな 腹打ち飛び込みアタック
午後の癒やしのひととき
弟はアザラシ猟の 復習をしています
雪上で転がり 毛を乾かすと——
旅を続けました
あの春に 大きな自信を得ました
でも母が まだ世界の中心でした
現在は 遊んでいる暇などありません
食料探しで精いっぱいです
アザラシの居場所を 娘に教えたくても——
かつての狩り場を 見つけられなくなっています
二度目の夏 昨年とは氷が違うようでした
去年より暑くなり 早く解け始めました
でも割れた海氷から 新たな獲物が現れました
アザラシではありません
シロイルカです
私は初めて見ましたが——
母は違います
夕食にするため狙っていました
水中の動物を狩るのは 至難の業です
でも母はくじけません
食料が必要でした
ついに１頭が 母に近づいてきました
逃しました
でも獲物がいる限り 挑むべきだと教わりました
夏の半年間 太陽は沈みません
絶え間ない日の光は 新たな命の恵みです
動物は夏に子供を育てます
けれど私たちにとって 夏は試練の季節です
どんな獲物も逃せません
おいしそうな ゼニガタアザラシです
でも流氷がなく 隠れて近づけません
何とかするしかありません
母の動きを覚えています
アザラシに そっと忍び寄る姿
でも正体がバレると——
獲物を捕まえることは 不可能です
泳ぎでアザラシに勝てません
それでも母は どうにかして——
食べ物を 見つけてきたものでした
海藻が夕食です
私たちは海藻が嫌いでした
特に弟は
海藻を食べるくらいなら 夕食抜きを選ぶほど
夏が長引くと ますます食料が減りました
獲物はいるものの 近づくのが厄介
毎年 夏に 鳥が来てひなを育てます
巣を作るのは 捕食者の手が届かない場所
わずかな場所も貴重です
食料のためなら どこでも登ります
母がお手本を示します
でも他にも 空腹のクマがいました
オスのクマに 先を越されたのです
登るだけでも危険です
オスがいては近づけません
次々と崩れる足元の岩
危険な岩壁にいる鳥を 捕まえようとするのは
無謀すぎます
オスは卵や ひなで 我慢しました
そのはるか下で弟が もっといい食料を捕りました
ささやかな勝利です
夏は いつもこうでした
ホッキョクグマを 悩ませ続ける飢え
食料はごくわずか
そのわずかな食料を 得るために
大きな危険を 冒すことになります
陸に食料は あるのですが
私たちは 手に入れられないのです
近年 夏が長くなっています
わずかな食料を得るすべを 学んだことで
生き延びています
でも若いクマに 必要なのは——
成長です
あれは２度目の秋でした
すごいものを見つけました
浅瀬に打ち上げられた クジラの死骸です
これで当分 食料に困りません
でも簡単には 食べられませんでした
皮が厚くて破れない
下のほうから おいしそうな 脂肪のにおいがするのに
でも問題は解決します
苦労していると オスがやってきました
またしても ごちそうが台なしです
離れるのが一番
幸いオスの目当ては クジラでした
力強いあごで皮をかむ様子を うらめしく見ていました
諦めるには もったいないと 母は判断しました
“果報は寝て待て〟です
日が経つにつれ クマが増えてきました
においに つられて来たのです
全員が満腹になるまで 近づきませんでした
あっという間に みんなで皮を食いちぎり
ジューシーな脂肪を むさぼります
その中に入りたかった
満腹になると 泳いで食べかすを流します
ホッキョクグマが集まるのを 見たのは初めてでした
この時は 食料が十分にあったので
争いも起きません
同じ仲間として 楽しんでいました
ようやく大きなクマたちが 満腹になり——
私の番が来ました
海藻よりずっとおいしい
大変な日々でしたが——
空腹と苦難を乗り越えました
親子で無邪気に遊んだことを 今でも覚えています
生涯で最高の１日でした
２度目の冬は 去年よりも過酷でした
あれほど すさまじい吹雪は
初めての体験でした
春を迎えると ２頭になっていました
弟は生き残れなかった
母と私だけの暮らしが 始まりました
熱と氷は 相いれないものです
現在は熱が勝っています
氷が解けて 地面もドロドロ
故郷へ続く古い道は 通れなくなりそうです
私の知る夏とは違います
もはや まったく別の季節です
子供時代の３度目の夏が 最も暑かった
海氷は早々と解けてしまい
アザラシを探せませんでした
そこで母は 特別な猟場に向かいました
ある島の端に 見たことのない獲物がいました
セイウチです
奇妙な牙を持つ変わった生物に 興味を覚えました
興味ではなく恐怖だったかも
母が私を連れてきたのは——
自分の手で 狩りをさせるためでした
最も簡単に狩れそうな 相手を探します
どれも難しそうでした
母はセイウチが集まる砂浜を 観察していました
大人のセイウチが 密集しています
多い上に大きすぎます
母が様子を見に 戻ってきました
作戦を思いつきます
セイウチが赤ちゃんを ヒレで抱えていました
獲物にぴったりの大きさです
泳いで近づき 水中で母親から奪うのは
とても無理
でも砂浜の群れに隠れた 赤ちゃんがいるはず
やはり群れの隅に 押し込まれていました
位置につきました
見向きも されません
でも母が近づくと パニックに
水中に逃げ始めました
作戦成功
取り残された子がいます
久しぶりの ごちそうでした
私はやっと 狩りで役に立てました
３度目の冬が やってきた頃
大きな変化がありました
独り立ちをする時が来たのです
すべての知恵を託した後 母は私と別れました
学んだ知恵を元に 独りで生きていかなくては
怖かった
世界の広さと 孤独を感じました
母なしで 生きられるでしょうか
それからの３年間は ずっと独りでした
他のクマに 一度も会いませんでした
でも寂しくありません
母が ついていました
何をするにも母と一緒でした
どんな決断も
どんな道のりも
母の教えを胸に成長しました
母から学んだ知恵のおかげで
厳しい冬を ３度乗り越えました
そしてあの春 驚くべきことが起こりました
他のクマに会ったのです
過去の経験から オスに警戒しましたが
すぐに恐れは消えました
彼は友好的でした
私と同じ年で 同じように ずっと独りぼっち
子供のように１日中 無邪気に遊びました
そこで大好きな場所へ
よく弟と遊んでいた 海氷の縁です
その日 すべてのオスが 怖いわけではないと知りました
会った時のように 突然 彼は去りました
ある日 若いクマが２頭——
氷上で出会ったに すぎませんでした
この体験が生かされたのは 春の終わりのこと
私の倍の大きさの 立派なオスが現れたのです
そのオスは 私のにおいと 足跡をたどってきました
何日も 追ってきました
それまでずっと オスから逃げてきました
でも今回は 何かが違っていました
勇気を感じ——
怖くありませんでした
程なくして求愛されていると 気づきました
長い間 そばにいましたが
その時が来たと感じました
邪魔が入るのを 避けたかったので
海氷から遠く離れた 山の方に案内しました
長い道のりに疲れ果て
頂上に着く前に 休まねばなりませんでした
一緒に寝ました
心を許すことができました
雲より上の 私が生まれた巣穴の近く
家族と別れてから 切望していたものを
授けられました
私自身の家族です
彼も去っていきました
でも翌春 私の願いが現実に
待望の赤ちゃんです
ひとりっ子なので より一層いとしい
弟のことを思い出します
子供を育てていると 自分の子供時代を思い出します
親から子へ 繰り返し受け継がれていく
だから どんな試練も 乗り越えられた
母も そうだったのです
私たちは 力強く生き抜いています
環境の変化も 克服してきました
知恵を受け継ぐことで 困難をくぐり抜けてきた
氷の見つけ方
食料の探し方
変化する地形への適応方法
でも最近は 限界も感じています
さらなる変化を 乗り越えられるか不安です
娘は立派なホッキョクグマに 成長するでしょう
きっと耐えられるはず
でも娘の故郷は どうなるのでしょうか
2040年までに夏の北極で 氷が消える可能性がある
でも私たちの行動で 未来は変えられます
ホッキョクグマの故郷を守る 保護活動が行われているのです
詳細と 未来を変える方法については
ＵＲＬを ご覧ください
日本版字幕 土居 恵理