1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Hjemme.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Det er stedet der barndom
og minne lever sammen.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Men barndomshjemmet mitt forandrer seg.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Isen vi er avhengige av, smelter bort.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Ungen min og jeg er i ukjent farvann.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ISBJØRNEN

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Jeg ble født i en ishule,
høyt oppe i fjellene.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Men det frosne havet,
sjøisen, var hjemmet vårt.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Her er mine tidligste minner.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Jeg lekte med bestevennen min,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
tvillingbroren min.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Og hun var aldri langt unna oss.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Beskytteren vår.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Moren vår.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Jeg var sterkere enn broren min.
Mer nysgjerrig.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Men han var den uavhengige.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Jeg fulgte alltid mamma.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Og hun ville vise oss en hel verden.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Det var så mye å lære her.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Hun var vår eneste læremester.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Jeg kopierte alt hun gjorde.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Jeg visste det ikke, men vi jaktet...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
...på noe.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
På en lukt?

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
En lukt under isen?

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Hva enn det var, luktet det godt.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Broren min var også klar til å angripe...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Vanligvis meg.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mamma fortsatte bare å slå gjennom isen.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Jeg ville hjelpe henne, men...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
...jeg var opptatt.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Så ble plutselig alt tydelig.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Vi jaktet på seler.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Altså, mamma jaktet på seler.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Hun var helten vår.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Vi ville ha fulgt henne hvor som helst.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Og vi måtte det.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Hannbjørner vandrer over isen
hele vinteren og er veldig sultne.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Broren min og jeg ville ha vært
et lett måltid.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Så moren vår ledet oss til kanten av isen,
til det åpne havet.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problemet var at vi ikke kunne svømme.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Vi hadde aldri vært i vannet før engang.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Det var iskaldt.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Og det eneste tørre landet i sikte
var mamma.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Hun visste
at vi ikke ville lære å svømme slik.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Og det var god grunn
til å fortsette å padle.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Endelig et sted å hvile... trodde jeg.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Og jeg tok feil.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Da broren min og jeg ikke kunne
svømme mer, tok hun oss med på land.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Jeg har aldri vært gladere for
å bli bitt og dradd etter nakkeskinnet.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Vi var trygge.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Nå kunne vi hvile.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Hver vår,
mens solen klatrer høyere på himmelen,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
blir dagene lengre og varmere.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Isverdenen vår begynner å bryte opp.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Jeg lærte at dette var naturens orden.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Men denne nye, sprukne, omskiftelige
bakken var vanskelig å bli vant til.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Det var ikke lett å holde følge med mamma.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Et lite skritt for henne var
et stort sprang for oss.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Og for første gang
lot hun broren min og meg være alene.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Hun hadde et nytt oppdrag.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Jeg så på henne mens hun forsvant
og ble ett med isflakene.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
En mester i å snike.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mamma visste av erfaring
at hennes eneste sjanse til å ta en sel

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
var når den var oppe på et isflak.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Så fort den var ute i vannet,
ville hun ikke klare å ta den.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Det var ikke mye vi kunne gjøre.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Vi ventet bare på
at hun skulle komme tilbake.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Men hun kom ikke tilbake.
Hun fortsatte å jakte.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mamma fanget mange seler
den første sommeren.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Vi var velfødde og manglet ingenting.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
På den tiden føltes
det frosne havhjemmet vårt trygt.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
I dag forsvinner sjøisen
vi en gang kalte hjemmet vårt.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Seler trenger sjøisen for å pare seg.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Vi trenger seler for å jakte.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Vi er isbjørner.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Hvordan skal vi overleve uten is?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Moren vår holdt oss trygge og varme
den første lange vinteren.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Annet enn lysene som danset på himmelen,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
var det første halve året helt mørkt.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Jeg trodde solen var borte for alltid.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Jeg husker dagen den endelig kom tilbake.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Broren min og jeg elsket solskinnet.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Vi kunne gå og utforske igjen.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Men mamma ville utnytte all den energien.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Hun hadde planlagt en travel vår for oss.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Vi må fange nesten all maten vår
for hele året på våren...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
...og det fort.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Snart forsvinner mesteparten av sjøisen,
og selene med den.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Dette året forventet mamma mye av oss.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Hun ville
at vi virkelig skulle forstå seljakt.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Vi fikk ikke være tilskuere
mellom brytekampene våre lenger.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Jeg lærte også å alltid være på vakt.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Hanner var alltid en trussel.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Og denne overrasket oss fullstendig.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Han var sulten, besluttsom og nådeløs.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Det finnes ingen trygg avstand
fra en hannisbjørn.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Men det finnes trygg is.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Og mamma kunne finne den.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Hun fulgte sprekkene
som førte til kanten av sjøisen.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Den var så tynn her at en stor hannbjørn
ville falle rett gjennom.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Det viktigste for meg og broren min

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
var at vi kunne leke sammen.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
På den tiden lærte vi noe nytt
hvert eneste øyeblikk ute på sjøisen.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Om forskjellige typer is,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
forskjellige tykkelser,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
hvordan planlegge
det perfekte mageplask-angrepet.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Det var en avslappende ettermiddag.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Pluss litt ekstra seljakt-øvelse
for broren min.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Et raskt rull i snøen
for å tørke pelsen...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
...så var vi i farta igjen.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Vi ble mye mer selvsikre den våren.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Men mamma var fortsatt sentrum
i verdenen vår.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
I dag har vi lite tid til å leke.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
All energien vår blir brukt
på å lete etter mat.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Jeg vil lære datteren min
hvor man finner seler.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Men de gamle stedene jeg ble vist,
er vanskeligere og vanskeligere å finne.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Da sommeren kom igjen,
virket isen annerledes enn året før.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Den føltes varmere. Og smeltet tidligere.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Men isens oppbrudd slapp
nye byttedyr inn i hjemmet vårt.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Og dette var ikke selene
vi hadde blitt vant med.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Hvithvaler.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Jeg hadde aldri sett en hvithval før.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Men det hadde mamma.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Og hun var fast bestemt
på å ta med en hjem til middag.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Å fange bytter i vannet
er utrolig vanskelig.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Men hun var besluttsom. Vi måtte spise.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Til slutt svømte en rett mot henne.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Den slapp unna.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Men hun lærte oss at alle sjanser
til å få mat var verdt å ta.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Om sommeren
går ikke solen ned på et halvt år.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Det endeløse dagslyset bringer
en stor bølge med nytt liv.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Alle skynder seg med å oppfostre familier
i den varme sommersola.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Selv med alt dette nye livet er sommeren
alltid en vanskelig årstid for oss.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Du måtte gripe alle muligheter.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Steinkobbene var så fristende.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Men mamma hadde ingen isflak
til å hjelpe seg i jakten nå.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Hun måtte improvisere.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Jeg studerte alt hun gjorde
mens hun snek seg innpå dem.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Men da hun ble oppdaget,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
ble det en jakt vi aldri kom til å vinne.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
De svømte lett fra oss.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Men mamma klarte alltid å finne mat
et eller annet sted.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Tang til middag.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Vi hatet tang til middag.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Spesielt broren min.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Han ville heller gå uten middag
enn å spise tang.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Mens sommeren gikk,
ble det enda mindre mat.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Den var der,
men den var ofte vanskelig å nå.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Fugler kom til klippene
for å få unger hver sommer.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
De måtte bygge rede hvor enn de kunne
for å sikre seg mot rovdyr.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Hver en kvadratcentimeter var dyrebar.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Vi isbjørner klatrer på nesten alt
for å få mat,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
og mamma var klar til å vise oss hvordan.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Men vi var ikke de eneste som var sultne.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Hun hadde blitt overgått
av nok en hannbjørn.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Klatreturen var farlig nok.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Mamma ville ikke prøve seg
mens han var der oppe.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Klippene smuldret opp under føttene hans.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Å prøve å ta et byttedyr som flyr
på en farlig klippe, er ikke en mulighet.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Han måtte nøye seg
med egg eller kyllinger.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Langt under ham klarte broren min
å fange et mye bedre måltid til oss.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Det var vår lille seier.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Sommeren var ofte sånn.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Isbjørner ble tvunget til det ekstreme
av sult.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Alt for en bitte liten bit.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Sommeren ga alltid bare smuler.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
De som tok sjanser, var de som fikk spise.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Landet kunne gi mat,
bare ikke for oss. Ikke denne gangen.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
I dag blir somrene lengre og lengre.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Det jeg lærte om å finne småting
i vanskelige tider, har holdt liv i oss.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Men en ung isbjørn må gjøre mer
enn bare overleve.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Hun må vokse.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Jeg husker at på høsten det andre året

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
så gjorde vi en utrolig oppdagelse.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
En død hval hadde blitt skylt i land.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Den kunne fø oss lenge.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Men jeg skjønte raskt
at det ikke var et lett måltid.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Det er nesten umulig
å komme gjennom den tykke huden.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Under var det masse spekk.
Jeg kjente lukten.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Problemet var å nå det.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Akkurat idet vi gjorde fremskritt,
kom nok en hann.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Kommet for å ødelegge flaksen vår igjen.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Det var best å holde avstand.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
I det minste ville han være
mer interessert i hvalen enn oss.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Jeg var så sjalu

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
mens jeg så på at han brøt gjennom huden
med sine sterkere kjever.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mamma avgjorde at denne muligheten
var for stor til å glemme.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Gode ting kommer til dem som venter.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
I dagene som fulgte,
kom det flere og flere bjørner,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
lokket av lukten
av det nydelige festmåltidet.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mamma slapp meg ikke i nærheten
før alle var mette.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Det tok ikke lang tid for alle de kjevene
å slite seg gjennom huden

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
og meske seg med
de saftige godbitene innenfor.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Jeg ville så gjerne ha.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Da de hadde fått nok,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
skylte de av seg griseriet
med en fin svømmetur.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Jeg hadde aldri sett
så mange isbjørner sammen på et sted.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
I det øyeblikket, med så mye mat til alle,
var det ingen konkurranse.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
De nøt ganske enkelt hverandres selskap.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Til slutt, da selv den største
var stappmett,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
var det min tur.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mye bedre enn tang.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Etter alt vi hadde opplevd,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
all sulten og motgangen,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
husker jeg fortsatt at vi tre lekte.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Det var den beste dagen i livet mitt.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Den andre vinteren vår var mye verre
enn den første.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Kraften i stormene...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Det var noe helt nytt.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Da våren kom, var vi bare to.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Vinteren hadde tatt broren min.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Fra da av var det bare mamma og meg.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Ild og is har alltid vært fiender.
Men nå vinner ilden.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Selv landet begynner å smelte
under føttene våre.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
De gamle rutene gjennom hjemmet vårt
blir umulige å bruke.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Dette er ikke sommeren jeg kjente.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Dette er en annen årstid.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Jeg husker at den tredje sommeren
i barndommen min var den varmeste.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Sjøisen smeltet altfor tidlig.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Og selene var nesten umulige å finne.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Mamma førte meg til enda et av
hennes spesielle steder for å finne mat.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Tuppen av en øy, der en ny type byttedyr
jeg aldri hadde sett før,

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
ventet på oss.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Hvalrosser.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Jeg ble fascinert av de rare skapningene
med de rare tennene.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Eller kanskje jeg var "redd".
Jeg husker ikke.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Men mamma hadde en grunn
til å ta meg med hit.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Det var på tide at jeg prøvde meg på jakt.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Jeg prøvde å avgjøre hvilken
som var det letteste målet.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Jeg bestemte meg for... ingen av dem.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mamma gikk for å undersøke hvalrossene
som var samlet øverst på stranda.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Voksne, som lå tett sammen.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
For mange, og for store til å takle.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Da hun kom ned til vannet igjen
for å se hvordan det gikk med meg,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
hadde jeg nesten lagt en plan.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Mammahvalrosser som holdt
de nyfødte ungene med sveivene sine.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Den perfekte størrelsen for oss.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Om vi bare svømte frem
og stjal dem fra mødrene i vannet,

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
ville det ikke gå.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Men kanskje det skjulte seg
noen unger blant de voksne på stranda.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Det gjorde det,
lurt inn ytterst i gruppen.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Jeg fant stillingen.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
De lot ikke til å bry seg.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Det var ikke før mamma kom
og skapte panikk

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
at de begynte å gå ut i vannet.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Det funket.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
En unge, etterlatt av en panisk mor.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Det var det beste måltidet
vi hadde fått på lange tider.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Og jeg fikk endelig
en større rolle i jakten.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Da vinteren satte inn det tredje året,
forandret livet mitt seg for alltid.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mamma visste at det var på tide
at jeg klarte meg selv.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Hun hadde lært meg alt hun kunne.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Så hun lot meg gå.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Alt jeg hadde lært av henne,
måtte jeg nå prøve på egen hånd.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Det var skummelt.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Verden hadde aldri virket
så stor og ensom før.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Jeg visste ikke
om jeg kunne overleve uten henne.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Jeg vandret alene de neste tre årene.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Jeg møtte ikke andre isbjørner
på all den tiden.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Men jeg var ikke alene.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Hun var med meg.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Hun var en del av alle opplevelser,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
alle avgjørelser,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
alle reiser.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
En del av den bjørnen jeg hadde blitt.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Kunnskapen hennes fikk meg gjennom
de tre lange, brutale vintrene.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Og så skjedde det noe utrolig den våren.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Jeg møtte en annen isbjørn.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Erfaringen min med hannbjørner
gjorde meg veldig forsiktig.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Men den gamle frykten forsvant fort.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Han var vennlig.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Vi var på samme alder
og hadde begge vært alene lenge.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Vi lekte sammen
som bekymringsløse unger hele dagen.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Vi løp til favorittstedet mitt.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Kanten av isen,
der jeg pleide å leke med broren min.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Den dagen skjønte jeg
at ikke alle hannbjørner var skumle.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Akkurat like fort som han kom,
la han i vei igjen.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Vi var bare to unge bjørner som møttes
en dag midt på den endeløse isen.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Senere den våren skulle min nye selvtillit
virkelig settes på prøve.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
En diger fullvokst hann,
mer enn dobbelt så stor som meg.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Han fulgte lukten av meg

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
og sporet fotsporene mine i snøen.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Han fulgte meg i flere dager.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Jeg hadde stukket fra hannbjørner
hele livet.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Men noe var annerledes nå.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Jeg kjente en styrke.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Jeg var ikke redd.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Jeg forsto snart at jeg ble gjort kur til.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Han ble hos meg i mange dager.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Helt til jeg til slutt følte
at tiden var inne.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Jeg ville ikke ha problemer
med andre isbjørner,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
så jeg førte ham langt bort fra sjøisen,
opp i fjellene.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Det var en lang, slitsom tur,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
og vi måtte hvile før vi nådde toppen.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Vi sovnet sammen.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Jeg visste at jeg kunne stole på ham.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Over skyene,
ikke langt fra hulen der jeg ble født,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
kunne han gi meg det eneste
jeg virkelig ønsket meg

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
siden jeg skilte lag med familien min.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
En egen familie.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Jeg skulle aldri se ham igjen.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Men neste vår ble ønsket mitt oppfylt.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Jeg fikk min egen unge.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Bare én.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Men det gjorde henne enda mer spesiell.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Hun minnet meg om broren min.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Mens jeg matet min egen unge
og så tilbake på min egen barndom,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
følte jeg at sirkelen var fullendt.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Til tross for alle utfordringene
hadde jeg lykkes.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Moren min hadde lykkes.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Vi isbjørner er flinke til å overleve.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Vi har alltid mestret endringene
vi har møtt.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Vi har alltid gjort det ved å bruke
kunnskapen til dem som kom før oss.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Hvor vi finner is.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Hvor vi finner mat.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Hvordan tilpasse seg
et landskap i endring.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Men jeg nærmer meg grensen
for det jeg vet om denne verden.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
For meg virker disse nye endringene
nesten uoverkommelige.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Datteren min skal lære hva som skal til
for å være en god isbjørn.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Hun skal klare seg.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Men hva slags verden
skal være hjemmet hennes?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arktis kan være fritt for is
innen sommeren 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Handlingene våre i dag kan
endre fremtiden for isbjørner positivt

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International jobber
for å beskytte

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
isbjørnfamilier og deres arktiske hjem

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
For å lære mer og finne ut
hvordan du kan hjelpe, gå til

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Norske tekster: Heidi Rabbevåg