1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Casa.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
É o lugar onde a infância
e a memória vivem juntas.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Mas a casa da minha infância está a mudar.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
O gelo de que dependemos está a derreter.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Eu e a minha cria temos um futuro incerto.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
URSA POLAR

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Nasci numa caverna de gelo,
bem alta nas montanhas.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Mas o mar gelado,
o gelo do mar, era a nossa casa.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Aqui é o lugar
das minhas primeiras memórias.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
A brincar com o meu melhor amigo,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
o meu irmão gémeo.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
E ela nunca esteve longe de nós.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
A nossa protetora.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
A nossa mãe.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Eu era mais forte do que o meu irmão.
Mais curioso.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Mas ele era o independente.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Eu sempre segui os passos da mãe.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
E havia todo um mundo
que ela nos queria mostrar.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Havia tanto para aprender aqui.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ela era a nossa única professora.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Eu copiava tudo o que ela fazia.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Não sabia, mas estávamos a caçar...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
...por algo.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Por um odor.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Um odor debaixo do gelo.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Fosse o que fosse, era um bom odor.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
O meu irmão também estava pronto
para atacar...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Mas a mim, por norma.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
A mãe continuava a bater no gelo.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Eu queria ajudá-la, mas...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
...estava ocupada.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Depois, de repente, tudo se tornou claro.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Estávamos a caçar focas.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Bem, a mãe é que as caçava.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Ela era a nossa heroína.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Tê-la-íamos seguido para onde fosse.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
E bem precisávamos.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Os machos de urso passam o inverno
a remexer o gelo e são muito esfomeados.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Eu e o meu irmão
seríamos uma refeição fácil.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Então, a mãe levou-nos à orla do gelo,
ao oceano aberto.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
O problema era que não sabíamos nadar.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Nem nunca tínhamos estado na água.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Estava um gelo.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
E a única terra firme em vista
era a minha mãe.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Ela sabia que não íamos aprender
a nadar desta maneira.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
E havia boa razão para nadar.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Finalmente, um lugar para descansar...
pensei eu.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
E eu estava errada.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Eu e o meu irmão não podíamos nadar mais
e ela levou-nos para terra.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Nunca fui tão feliz a ser mordida
e puxada pelo cachaço.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Estávamos a salvo.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Agora, podíamos descansar.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Em todas as primaveras,
com o Sol a subir mais alto no céu,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
os dias tornam-se mais longos e quentes.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
O nosso mundo de gelo maciço
começa a quebrar-se.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Aprendi que esta era a forma natural
das coisas.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Mas era difícil de me habituar
a este terreno novo, quebrado e movediço.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Acompanhar a mãe não era fácil.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Um pequeno passo para ela
era um salto de gigante para nós.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
E agora, pela primeira vez,
ela deixou-nos sozinhos.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Ela tinha uma missão nova.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Vi-a a desaparecer silenciosamente,
a tornar-se uma só com os bancos de gelo.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
A mestre da caça.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
A mãe sabia por experiência própria
que, para poder apanhar uma foca,

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
teria de estar sobre o banco de gelo.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Logo que fosse à água,
ela já não o poderia apanhar.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Não podíamos fazer muito.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Esperávamos apenas o seu regresso.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Mas ela não regressou.
Ela continuava a caçar.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
A mãe apanhou muitas focas
nesse primeiro verão.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Fomos bem alimentados,
sem que nada nos faltasse.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Na altura, a vida na nossa casa
de oceano gelado era segura.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Hoje, o gelo do mar,
outrora nossa casa, está a desaparecer.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
As focas precisam do gelo do mar
para procriar.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
E nós precisamos de focas para caçar.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Somos ursos do gelo.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Como vamos sobreviver sem gelo?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
A nossa mãe protegeu-nos
e aqueceu-nos naquele longo inverno.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Para além das luzes dançantes no céu,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
houve escuridão completa
durante metade do ano.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Pensei que o Sol desaparecera,
para sempre.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Lembro-me do dia em que,
finalmente, reapareceu.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Eu e o meu irmão adorávamos a luz solar.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Podíamos partir à exploração, de novo.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Mas a mãe ia usar toda essa energia.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Ela tinha toda
uma primavera planeada para nós.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
É na primavera que precisamos de apanhar
quase toda a comida para todo o ano...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
...e rapidamente.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Em breve, irá desaparecer a maioria
do gelo do mar e, com ele, as focas.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Este ano, a mãe esperaria muito de nós.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Ela queria que entendêssemos
de verdade a caça às focas.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Acabou-se o tempo a observar
entre lutas a brincar.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Eu também aprendi a não baixar a guarda.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Os machos eram uma ameaça sempre presente.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
E este apanhou-nos
completamente de surpresa.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Ele estava esfomeado,
focado e sem piedade.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Não há distância segura
de um urso-polar macho.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Mas há gelo seguro.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
E a mãe sabia como o encontrar.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Ela seguia as fendas
que levavam à orla do gelo do mar.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Era tão fino aqui,
um urso macho grande cairia logo.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Mas, mais importante,
para mim e para o meu irmão,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
era podermos brincar juntos.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
Nesses dias, cada momento
sobre o gelo ensinava-nos algo novo.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Sobre os vários tipos de gelo,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
as várias espessuras,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
como planear
um mergulho de barriga perfeito.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Foi uma tarde de puro descanso.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Com algum treino extra
de caça às focas, para o meu irmão.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Uma cambalhota rápida na neve
para secar o nosso pelo...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
E seguíamos viagem de novo.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Tornámo-nos muito mais confiantes
naquela primavera.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Mas a mãe era ainda
o centro do nosso mundo.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Hoje, há pouco tempo para brincar.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Toda a nossa energia é gasta
à procura de alimento.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Quero ensinar a minha filha
a procurar focas.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Mas os lugares que me mostraram
são cada vez mais difíceis de encontrar.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Quando o verão apareceu outra vez,
o gelo parecia diferente desta vez.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Parecia mais quente. E derretia mais cedo.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Mas a quebra do gelo permitiu
que presas novas aparecessem.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Presas que não eram as focas
que outrora conhecíamos.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Baleias-brancas.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Nunca tinha visto uma baleia-branca.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Mas a mãe já vira.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
E ela estava determinada
em trazer uma para casa.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Apanhar presas na água
é incrivelmente difícil.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Mas ela era persistente.
Nós precisávamos de comer.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Finalmente, uma nadou direitinha a ela.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Mas escapou.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Mas ela ensinava-nos que o risco
de caçar por comida valia a pena.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
No verão, o Sol nunca se punha
durante metade do ano.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
A luz solar infindável
traz toda uma onda de vida nova.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Todos anseiam expor a família
a este quente Sol de verão.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Mesmo com tanta vida nova, o verão
é sempre uma estação dura para nós.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Era preciso aproveitar
todas as oportunidades.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
As focas-comuns eram tão tentadoras.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Mas não havia bancos de gelo
para ajudar a mãe a caçar.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Ela tinha de improvisar.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Estudava cada passo seu,
enquanto ela caçava silenciosamente.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Mas quando ela era vista,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
tornava-se num jogo da apanhada
que nunca iríamos ganhar.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Elas faziam de nós gato-sapato.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Mas a mãe conseguia, de alguma forma,
desencantar alimento de alguma parte.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Algas para o jantar.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Detestávamos algas para o jantar.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Sobretudo o meu irmão.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Ele preferia não jantar
do que comer algas.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Com o arrastar do verão,
a comida tornou-se mais escassa.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Ela existia,
mas era de muito difícil acesso.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
As aves vinham aos penhascos,
todos os verões, pelas suas crias.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Faziam o ninho onde pudessem
para se protegerem de predadores.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Cada metro quadrado era valioso.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Nós, ursos-polares,
trepamos a tudo por comida,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
e a mãe estava pronta
para nos mostrar como.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Mas não éramos os únicos com fome,
por estes lados.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Ela fora ultrapassada
por outro urso macho.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
A subida já era perigosa o suficiente.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
A mãe não ia tentar fazê-la
com ele lá em cima.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Os penhascos desfaziam-se
por onde ele passasse.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Tentar apanhar uma presa que voa
num penhasco perigoso não é opção.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Ele teve de se contentar
com os ovos e as crias.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Mais abaixo, o meu irmão lá apanhou
para nós uma refeição muito melhor.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Era a nossa pequena vitória.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
O verão era muitas vezes assim.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Ursos-polares levados ao limite
por causa da fome.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Tudo pelo mais mísero alimento.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Tudo o que o verão dava era restos.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Aqueles que arriscavam
eram os que se alimentavam.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
A terra podia dar alimento,
mas não para nós. Não desta vez.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Agora, os verões estão a ficar
cada vez mais longos.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Aquilo que aprendi sobre encontrar restos
em tempos difíceis manteve-nos vivas.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Mas um urso-polar jovem
tem de fazer mais do que só sobreviver.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Precisa de crescer.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Lembro-me de que,
no outono desse segundo ano,

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
fizemos uma descoberta incrível.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Uma baleia morta deu à costa.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Isto alimentar-nos-ia durante muito tempo.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Mas rapidamente apercebi-me
de que não seria uma refeição fácil.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Perfurar aquela pele espessa
seria quase impossível.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Por baixo, havia gordura tão rica.
Até dava para a cheirar.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Mas o difícil era chegar a ela.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Logo quando estávamos a progredir,
um outro macho.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Veio estragar-nos a sorte, de novo.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Era melhor mantermo-nos à distância.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Pelo menos, interessar-se-ia mais
na baleia do que em nós.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Tive tantos ciúmes,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
vê-lo a perfurar a pele
com as suas mandíbulas mais fortes.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
A mãe decidiu que esta oportunidade
era demasiado boa para ignorar.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Quem espera sempre alcança.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Nos dias seguintes,
mais e mais ursos chegaram,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
atraídos pelo cheiro
daquele delicioso banquete.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
A mãe não me ia deixar aproximar
até que eles estivessem bem fartos.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Aquelas mandíbulas perfuraram a pele,
num instante,

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
e devoraram aquela gordura interior.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Queria tanto participar naquilo.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Quando se fartaram,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
depois daquele repasto,
lavaram-se com um bom mergulho.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Nunca antes vira tantos ursos-polares,
juntos, num só lugar.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
Naquele momento,
com tanta comida, não havia competição.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Então, divertiram-se
na companhia uns dos outros.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Finalmente, quando até o maior deles
se sentiu completamente enfartado,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
chegou a minha vez.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Muito melhor do que algas.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Após tudo o que passáramos,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
toda a fome e dificuldade,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
ainda me lembro de nós os três a brincar.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Foi o melhor dia da minha vida.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
O nosso segundo inverno
foi muito pior do que o primeiro.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
A força daquelas tempestades...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Eram algo completamente novo.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Com a chegada da primavera,
apenas sobraram duas de nós.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
O inverno levara o meu irmão.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Daí para a frente,
ficámos só eu e a minha mãe.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
O fogo e o gelo sempre foram inimigos.
Mas, agora, o fogo está a ganhar.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Até a terra começa a derreter
por baixo de nós.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Os antigos caminhos para casa
estão a tornar-se intransitáveis.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Este não é o verão de antigamente.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Esta é uma estação diferente.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Lembro-me de que o terceiro verão
da minha infância foi o mais quente.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
O gelo do mar derreteu cedo.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
E as focas
eram quase impossíveis de encontrar.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Então, a mãe levou-me para outro
dos seus lugares especiais por alimento.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
À ponta de uma ilha, onde um novo tipo
de presa, que eu nunca vira,

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
esperava por nós.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Morsas.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Fiquei fascinada por estas criaturas
com dentes estranhos.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Ou talvez tenha ficado "assustada".
Já não me lembro.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Mas a mãe tinha um motivo
para me trazer aqui.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Estava na altura de me estrear a caçar.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Tentei decidir qual delas
seria o alvo mais fácil.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Mas... nenhuma era.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
A mãe foi investigar as morsas
reunidas mais acima na praia.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Adultas, todas juntinhas.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Demasiadas e demasiado grandes
para enfrentar.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Quando ela regressou à água
para ver do meu progresso,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
eu tinha quase delineado um plano.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Morsas a segurar nas suas crias
recém-nascidas com as barbatanas.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
A presa de tamanho perfeito para nós.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Nadar até lá
e roubá-las às suas mães, na água,

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
não ia acontecer.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Mas poderia haver algumas crias
escondidas entre as adultas na praia.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
E havia, escondidas no grupo.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Pus-me em posição.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Elas não pareceram raladas.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Foi só quando a mãe se aproximou
e gerou o pânico

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
que elas começaram a ir para a água.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Resultou.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Uma cria deixada para trás
por uma mãe assustada.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Foi a melhor refeição
que tivéramos em tempos.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
E eu estava, finalmente,
a assumir um papel maior na caça.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
No início do inverno daquele terceiro ano,
a minha vida mudou para sempre.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
A mãe sabia que estava na altura
de eu seguir o meu caminho.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Ela ensinara-me tudo o que podia.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Então, deixou-me ir.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Tudo o que aprendera com ela,
tinha agora de tentar sozinha.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Era assustador.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
O mundo nunca me parecera
tão vasto e solitário.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Não sabia
se conseguiria sobreviver sem ela.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Vagueei sozinha
durante os três anos seguintes.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Não encontrei outro urso-polar
em todo esse tempo.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Mas não estava sozinha.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Ela estava comigo.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Ela participava em todas as experiências,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
em todas as decisões,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
em todos os percursos.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Parte da ursa em que me tornara.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
O conhecimento dela foi o que me aguentou
durante três longos e penosos invernos.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
E depois, naquela primavera,
algo de extraordinário aconteceu.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Conheci outro urso-polar.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
A minha experiência com machos
obrigou-me a ser cautelosa.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Mas esse medo antigo
rapidamente desapareceu.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Ele era amigável.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Tínhamos a mesma idade
e estávamos sozinhos há muito tempo.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Brincámos juntos o dia todo,
como crias sem preocupações.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Fomos para o meu lugar preferido.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
A orla do gelo,
onde costumava brincar com o meu irmão.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Nesse dia, percebi que nem todos
os machos tinham de ser temidos.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Tal como chegara repentinamente,
lá se punha ele a caminho.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Éramos apenas dois jovens ursos
que se conheceram no gelo sem limites.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Mais tarde nessa primavera,
a minha confiança seria testada.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Um macho enorme e adulto
com mais do dobro do meu tamanho.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Ele foi atrás do meu odor

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
e seguiu as minhas pegadas na neve.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Durante dias, replicou cada passo meu.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Eu fugira de ursos macho
durante toda a minha vida.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Mas algo nesta situação parecia diferente.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Senti uma força.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Não tive medo.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Logo percebi que estava a ser cortejada.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Ele ficou a meu lado durante muitos dias.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Até que, finalmente,
senti que era a altura certa.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Não quis problemas
de outros ursos-polares,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
então, levei-o para as montanhas,
longe do gelo do mar.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Foi um caminho longo e cansativo.

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
E tivemos de parar para descansar
até chegarmos ao cume.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Adormecemos juntos.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Sabia que podia confiar nele.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Acima das nuvens,
perto da caverna onde eu nascera,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
ele ajudar-me-ia a ter
a única coisa que eu desejava

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
desde que me separei da minha família.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
A minha própria família.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Nunca mais o voltaria a ver.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Mas, na primavera seguinte,
o meu desejo realizou-se.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Tive a minha própria cria.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Só uma.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Mas isso só a tornou mais especial.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Ela lembrava-me tanto do meu irmão.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Cuidar da minha própria cria,
ao recordar a minha infância,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
senti que chegara a um fim de ciclo.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
E que, apesar de todos os desafios,
eu tinha sido bem-sucedida.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
A minha mãe também.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Nós, ursos-polares,
somos grandes sobreviventes.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Sempre nos adaptámos
às mudanças que surgiam.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Fizemo-lo com o conhecimento
daqueles que nos antecederam.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Onde encontrar gelo.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Como encontrar alimento.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Como nos adaptarmos
ao ambiente em mudança.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Mas estou a chegar aos limites
daquilo que sei sobre este mundo.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Estas mudanças novas
parecem-me quase insuperáveis.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
A minha filha vai aprender
a ser uma grande ursa-polar.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Ela vai perdurar.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Mas a que tipo de mundo
irá ela chamar de casa?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
O Ártico pode ficar sem gelo
no verão até 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
O que fazemos hoje pode contribuir
para o futuro dos ursos-polares

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
A Polar Bears International
trabalha para proteger

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
as famílias de ursos-polares
e a sua casa no Ártico

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Para saber mais e descobrir
como pode fazer a diferença, visite

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Tradução: João Braga