Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Casa.
É o lugar onde a infância e a memória vivem juntas.
Mas a casa da minha infância está a mudar.
O gelo de que dependemos está a derreter.
Eu e a minha cria temos um futuro incerto.
URSA POLAR
Nasci numa caverna de gelo, bem alta nas montanhas.
Mas o mar gelado, o gelo do mar, era a nossa casa.
Aqui é o lugar das minhas primeiras memórias.
A brincar com o meu melhor amigo,
o meu irmão gémeo.
E ela nunca esteve longe de nós.
A nossa protetora.
A nossa mãe.
Eu era mais forte do que o meu irmão. Mais curioso.
Mas ele era o independente.
Eu sempre segui os passos da mãe.
E havia todo um mundo que ela nos queria mostrar.
Havia tanto para aprender aqui.
Ela era a nossa única professora.
Eu copiava tudo o que ela fazia.
Não sabia, mas estávamos a caçar...
...por algo.
Por um odor.
Um odor debaixo do gelo.
Fosse o que fosse, era um bom odor.
O meu irmão também estava pronto para atacar...
Mas a mim, por norma.
A mãe continuava a bater no gelo.
Eu queria ajudá-la, mas...
...estava ocupada.
Depois, de repente, tudo se tornou claro.
Estávamos a caçar focas.
Bem, a mãe é que as caçava.
Ela era a nossa heroína.
Tê-la-íamos seguido para onde fosse.
E bem precisávamos.
Os machos de urso passam o inverno a remexer o gelo e são muito esfomeados.
Eu e o meu irmão seríamos uma refeição fácil.
Então, a mãe levou-nos à orla do gelo, ao oceano aberto.
O problema era que não sabíamos nadar.
Nem nunca tínhamos estado na água.
Estava um gelo.
E a única terra firme em vista era a minha mãe.
Ela sabia que não íamos aprender a nadar desta maneira.
E havia boa razão para nadar.
Finalmente, um lugar para descansar... pensei eu.
E eu estava errada.
Eu e o meu irmão não podíamos nadar mais e ela levou-nos para terra.
Nunca fui tão feliz a ser mordida e puxada pelo cachaço.
Estávamos a salvo.
Agora, podíamos descansar.
Em todas as primaveras, com o Sol a subir mais alto no céu,
os dias tornam-se mais longos e quentes.
O nosso mundo de gelo maciço começa a quebrar-se.
Aprendi que esta era a forma natural das coisas.
Mas era difícil de me habituar a este terreno novo, quebrado e movediço.
Acompanhar a mãe não era fácil.
Um pequeno passo para ela era um salto de gigante para nós.
E agora, pela primeira vez, ela deixou-nos sozinhos.
Ela tinha uma missão nova.
Vi-a a desaparecer silenciosamente, a tornar-se uma só com os bancos de gelo.
A mestre da caça.
A mãe sabia por experiência própria que, para poder apanhar uma foca,
teria de estar sobre o banco de gelo.
Logo que fosse à água, ela já não o poderia apanhar.
Não podíamos fazer muito.
Esperávamos apenas o seu regresso.
Mas ela não regressou. Ela continuava a caçar.
A mãe apanhou muitas focas nesse primeiro verão.
Fomos bem alimentados, sem que nada nos faltasse.
Na altura, a vida na nossa casa de oceano gelado era segura.
Hoje, o gelo do mar, outrora nossa casa, está a desaparecer.
As focas precisam do gelo do mar para procriar.
E nós precisamos de focas para caçar.
Somos ursos do gelo.
Como vamos sobreviver sem gelo?
A nossa mãe protegeu-nos e aqueceu-nos naquele longo inverno.
Para além das luzes dançantes no céu,
houve escuridão completa durante metade do ano.
Pensei que o Sol desaparecera, para sempre.
Lembro-me do dia em que, finalmente, reapareceu.
Eu e o meu irmão adorávamos a luz solar.
Podíamos partir à exploração, de novo.
Mas a mãe ia usar toda essa energia.
Ela tinha toda uma primavera planeada para nós.
É na primavera que precisamos de apanhar quase toda a comida para todo o ano...
...e rapidamente.
Em breve, irá desaparecer a maioria do gelo do mar e, com ele, as focas.
Este ano, a mãe esperaria muito de nós.
Ela queria que entendêssemos de verdade a caça às focas.
Acabou-se o tempo a observar entre lutas a brincar.
Eu também aprendi a não baixar a guarda.
Os machos eram uma ameaça sempre presente.
E este apanhou-nos completamente de surpresa.
Ele estava esfomeado, focado e sem piedade.
Não há distância segura de um urso-polar macho.
Mas há gelo seguro.
E a mãe sabia como o encontrar.
Ela seguia as fendas que levavam à orla do gelo do mar.
Era tão fino aqui, um urso macho grande cairia logo.
Mas, mais importante, para mim e para o meu irmão,
era podermos brincar juntos.
Nesses dias, cada momento sobre o gelo ensinava-nos algo novo.
Sobre os vários tipos de gelo,
as várias espessuras,
como planear um mergulho de barriga perfeito.
Foi uma tarde de puro descanso.
Com algum treino extra de caça às focas, para o meu irmão.
Uma cambalhota rápida na neve para secar o nosso pelo...
E seguíamos viagem de novo.
Tornámo-nos muito mais confiantes naquela primavera.
Mas a mãe era ainda o centro do nosso mundo.
Hoje, há pouco tempo para brincar.
Toda a nossa energia é gasta à procura de alimento.
Quero ensinar a minha filha a procurar focas.
Mas os lugares que me mostraram são cada vez mais difíceis de encontrar.
Quando o verão apareceu outra vez, o gelo parecia diferente desta vez.
Parecia mais quente. E derretia mais cedo.
Mas a quebra do gelo permitiu que presas novas aparecessem.
Presas que não eram as focas que outrora conhecíamos.
Baleias-brancas.
Nunca tinha visto uma baleia-branca.
Mas a mãe já vira.
E ela estava determinada em trazer uma para casa.
Apanhar presas na água é incrivelmente difícil.
Mas ela era persistente. Nós precisávamos de comer.
Finalmente, uma nadou direitinha a ela.
Mas escapou.
Mas ela ensinava-nos que o risco de caçar por comida valia a pena.
No verão, o Sol nunca se punha durante metade do ano.
A luz solar infindável traz toda uma onda de vida nova.
Todos anseiam expor a família a este quente Sol de verão.
Mesmo com tanta vida nova, o verão é sempre uma estação dura para nós.
Era preciso aproveitar todas as oportunidades.
As focas-comuns eram tão tentadoras.
Mas não havia bancos de gelo para ajudar a mãe a caçar.
Ela tinha de improvisar.
Estudava cada passo seu, enquanto ela caçava silenciosamente.
Mas quando ela era vista,
tornava-se num jogo da apanhada que nunca iríamos ganhar.
Elas faziam de nós gato-sapato.
Mas a mãe conseguia, de alguma forma, desencantar alimento de alguma parte.
Algas para o jantar.
Detestávamos algas para o jantar.
Sobretudo o meu irmão.
Ele preferia não jantar do que comer algas.
Com o arrastar do verão, a comida tornou-se mais escassa.
Ela existia, mas era de muito difícil acesso.
As aves vinham aos penhascos, todos os verões, pelas suas crias.
Faziam o ninho onde pudessem para se protegerem de predadores.
Cada metro quadrado era valioso.
Nós, ursos-polares, trepamos a tudo por comida,
e a mãe estava pronta para nos mostrar como.
Mas não éramos os únicos com fome, por estes lados.
Ela fora ultrapassada por outro urso macho.
A subida já era perigosa o suficiente.
A mãe não ia tentar fazê-la com ele lá em cima.
Os penhascos desfaziam-se por onde ele passasse.
Tentar apanhar uma presa que voa num penhasco perigoso não é opção.
Ele teve de se contentar com os ovos e as crias.
Mais abaixo, o meu irmão lá apanhou para nós uma refeição muito melhor.
Era a nossa pequena vitória.
O verão era muitas vezes assim.
Ursos-polares levados ao limite por causa da fome.
Tudo pelo mais mísero alimento.
Tudo o que o verão dava era restos.
Aqueles que arriscavam eram os que se alimentavam.
A terra podia dar alimento, mas não para nós. Não desta vez.
Agora, os verões estão a ficar cada vez mais longos.
Aquilo que aprendi sobre encontrar restos em tempos difíceis manteve-nos vivas.
Mas um urso-polar jovem tem de fazer mais do que só sobreviver.
Precisa de crescer.
Lembro-me de que, no outono desse segundo ano,
fizemos uma descoberta incrível.
Uma baleia morta deu à costa.
Isto alimentar-nos-ia durante muito tempo.
Mas rapidamente apercebi-me de que não seria uma refeição fácil.
Perfurar aquela pele espessa seria quase impossível.
Por baixo, havia gordura tão rica. Até dava para a cheirar.
Mas o difícil era chegar a ela.
Logo quando estávamos a progredir, um outro macho.
Veio estragar-nos a sorte, de novo.
Era melhor mantermo-nos à distância.
Pelo menos, interessar-se-ia mais na baleia do que em nós.
Tive tantos ciúmes,
vê-lo a perfurar a pele com as suas mandíbulas mais fortes.
A mãe decidiu que esta oportunidade era demasiado boa para ignorar.
Quem espera sempre alcança.
Nos dias seguintes, mais e mais ursos chegaram,
atraídos pelo cheiro daquele delicioso banquete.
A mãe não me ia deixar aproximar até que eles estivessem bem fartos.
Aquelas mandíbulas perfuraram a pele, num instante,
e devoraram aquela gordura interior.
Queria tanto participar naquilo.
Quando se fartaram,
depois daquele repasto, lavaram-se com um bom mergulho.
Nunca antes vira tantos ursos-polares, juntos, num só lugar.
Naquele momento, com tanta comida, não havia competição.
Então, divertiram-se na companhia uns dos outros.
Finalmente, quando até o maior deles se sentiu completamente enfartado,
chegou a minha vez.
Muito melhor do que algas.
Após tudo o que passáramos,
toda a fome e dificuldade,
ainda me lembro de nós os três a brincar.
Foi o melhor dia da minha vida.
O nosso segundo inverno foi muito pior do que o primeiro.
A força daquelas tempestades...
Eram algo completamente novo.
Com a chegada da primavera, apenas sobraram duas de nós.
O inverno levara o meu irmão.
Daí para a frente, ficámos só eu e a minha mãe.
O fogo e o gelo sempre foram inimigos. Mas, agora, o fogo está a ganhar.
Até a terra começa a derreter por baixo de nós.
Os antigos caminhos para casa estão a tornar-se intransitáveis.
Este não é o verão de antigamente.
Esta é uma estação diferente.
Lembro-me de que o terceiro verão da minha infância foi o mais quente.
O gelo do mar derreteu cedo.
E as focas eram quase impossíveis de encontrar.
Então, a mãe levou-me para outro dos seus lugares especiais por alimento.
À ponta de uma ilha, onde um novo tipo de presa, que eu nunca vira,
esperava por nós.
Morsas.
Fiquei fascinada por estas criaturas com dentes estranhos.
Ou talvez tenha ficado "assustada". Já não me lembro.
Mas a mãe tinha um motivo para me trazer aqui.
Estava na altura de me estrear a caçar.
Tentei decidir qual delas seria o alvo mais fácil.
Mas... nenhuma era.
A mãe foi investigar as morsas reunidas mais acima na praia.
Adultas, todas juntinhas.
Demasiadas e demasiado grandes para enfrentar.
Quando ela regressou à água para ver do meu progresso,
eu tinha quase delineado um plano.
Morsas a segurar nas suas crias recém-nascidas com as barbatanas.
A presa de tamanho perfeito para nós.
Nadar até lá e roubá-las às suas mães, na água,
não ia acontecer.
Mas poderia haver algumas crias escondidas entre as adultas na praia.
E havia, escondidas no grupo.
Pus-me em posição.
Elas não pareceram raladas.
Foi só quando a mãe se aproximou e gerou o pânico
que elas começaram a ir para a água.
Resultou.
Uma cria deixada para trás por uma mãe assustada.
Foi a melhor refeição que tivéramos em tempos.
E eu estava, finalmente, a assumir um papel maior na caça.
No início do inverno daquele terceiro ano, a minha vida mudou para sempre.
A mãe sabia que estava na altura de eu seguir o meu caminho.
Ela ensinara-me tudo o que podia.
Então, deixou-me ir.
Tudo o que aprendera com ela, tinha agora de tentar sozinha.
Era assustador.
O mundo nunca me parecera tão vasto e solitário.
Não sabia se conseguiria sobreviver sem ela.
Vagueei sozinha durante os três anos seguintes.
Não encontrei outro urso-polar em todo esse tempo.
Mas não estava sozinha.
Ela estava comigo.
Ela participava em todas as experiências,
em todas as decisões,
em todos os percursos.
Parte da ursa em que me tornara.
O conhecimento dela foi o que me aguentou durante três longos e penosos invernos.
E depois, naquela primavera, algo de extraordinário aconteceu.
Conheci outro urso-polar.
A minha experiência com machos obrigou-me a ser cautelosa.
Mas esse medo antigo rapidamente desapareceu.
Ele era amigável.
Tínhamos a mesma idade e estávamos sozinhos há muito tempo.
Brincámos juntos o dia todo, como crias sem preocupações.
Fomos para o meu lugar preferido.
A orla do gelo, onde costumava brincar com o meu irmão.
Nesse dia, percebi que nem todos os machos tinham de ser temidos.
Tal como chegara repentinamente, lá se punha ele a caminho.
Éramos apenas dois jovens ursos que se conheceram no gelo sem limites.
Mais tarde nessa primavera, a minha confiança seria testada.
Um macho enorme e adulto com mais do dobro do meu tamanho.
Ele foi atrás do meu odor
e seguiu as minhas pegadas na neve.
Durante dias, replicou cada passo meu.
Eu fugira de ursos macho durante toda a minha vida.
Mas algo nesta situação parecia diferente.
Senti uma força.
Não tive medo.
Logo percebi que estava a ser cortejada.
Ele ficou a meu lado durante muitos dias.
Até que, finalmente, senti que era a altura certa.
Não quis problemas de outros ursos-polares,
então, levei-o para as montanhas, longe do gelo do mar.
Foi um caminho longo e cansativo.
E tivemos de parar para descansar até chegarmos ao cume.
Adormecemos juntos.
Sabia que podia confiar nele.
Acima das nuvens, perto da caverna onde eu nascera,
ele ajudar-me-ia a ter a única coisa que eu desejava
desde que me separei da minha família.
A minha própria família.
Nunca mais o voltaria a ver.
Mas, na primavera seguinte, o meu desejo realizou-se.
Tive a minha própria cria.
Só uma.
Mas isso só a tornou mais especial.
Ela lembrava-me tanto do meu irmão.
Cuidar da minha própria cria, ao recordar a minha infância,
senti que chegara a um fim de ciclo.
E que, apesar de todos os desafios, eu tinha sido bem-sucedida.
A minha mãe também.
Nós, ursos-polares, somos grandes sobreviventes.
Sempre nos adaptámos às mudanças que surgiam.
Fizemo-lo com o conhecimento daqueles que nos antecederam.
Onde encontrar gelo.
Como encontrar alimento.
Como nos adaptarmos ao ambiente em mudança.
Mas estou a chegar aos limites daquilo que sei sobre este mundo.
Estas mudanças novas parecem-me quase insuperáveis.
A minha filha vai aprender a ser uma grande ursa-polar.
Ela vai perdurar.
Mas a que tipo de mundo irá ela chamar de casa?
O Ártico pode ficar sem gelo no verão até 2040
O que fazemos hoje pode contribuir para o futuro dos ursos-polares
A Polar Bears International trabalha para proteger
as famílias de ursos-polares e a sua casa no Ártico
Para saber mais e descobrir como pode fazer a diferença, visite
http://polarbearsinternational.org
Tradução: João Braga